1
00:00:00,848 --> 00:00:04,551
- Ένα, δύο, τρία...
- Γεια.
2
00:00:04,552 --> 00:00:06,019
- ...τέσσερα.
- Γεια.
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,921
Πέντε, έξι...
4
00:00:07,922 --> 00:00:09,755
- Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος...
- Επτά.
5
00:00:09,756 --> 00:00:11,323
...και δεν θέλω να σε εμποδίσω να...
6
00:00:11,324 --> 00:00:13,793
Είναι εντάξει. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
7
00:00:13,794 --> 00:00:16,596
Έχω αυτήν την αίτηση για το
παιδική χαρά στο πάρκο Kitteridge.
8
00:00:16,597 --> 00:00:18,264
Ω, αυτό είναι καλό. Υπερήλικος.
9
00:00:18,265 --> 00:00:21,734
Ναι. Πριν από δύο χρόνια, κάποιο αγόρι
είναι σε slide and slash throat.
10
00:00:21,735 --> 00:00:22,902
Συγνώμη;
11
00:00:22,903 --> 00:00:25,371
Το αγόρι είναι σε τσουλήθρα, και κόβει το λαιμό.
12
00:00:25,372 --> 00:00:26,539
Αχ!
13
00:00:26,540 --> 00:00:29,442
Και η πόλη λέει,
"Ω, καλά. Τι μπορούμε να κάνουμε;"
14
00:00:29,443 --> 00:00:30,677
Μπορείτε να πιστέψετε;
15
00:00:31,011 --> 00:00:32,612
Λοιπόν, δεν το είχα ακούσει
16
00:00:32,613 --> 00:00:34,681
αλλά ναι, θα θέλαμε
φτιάξτε μια καλύτερη παιδική χαρά.
17
00:00:34,682 --> 00:00:35,949
Δώσε μου. Υπογράφουμε.
18
00:00:35,950 --> 00:00:37,083
Μεγάλος!
19
00:00:41,388 --> 00:00:42,555
Υπάρχει πρόβλημα;
20
00:00:42,856 --> 00:00:44,157
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
21
00:00:44,358 --> 00:00:46,292
Ένα πρόβλημα. Κόκκινο στυλό.
22
00:00:48,162 --> 00:00:51,531
Στην Κορέα, όταν πεθάνεις,
σου γράφουν με κόκκινο το όνομά σου.
23
00:00:51,632 --> 00:00:53,766
Το όνομα με κόκκινο σημαίνει ότι είσαι νεκρός.
24
00:00:54,201 --> 00:00:57,537
λυπάμαι πολύ. δεν είχα ιδέα
Οι Κορεάτες ήταν τόσο δεισιδαίμονες.
25
00:00:57,538 --> 00:01:00,139
Ω, πολλοί Κορεάτες είναι δεισιδαίμονες.
26
00:01:00,140 --> 00:01:01,474
Αλλά είμαστε χριστιανοί.
27
00:01:01,575 --> 00:01:03,810
Ο Χριστιανός δεν είναι δεισιδαίμονος.
28
00:01:03,811 --> 00:01:07,046
υπογράφω. Τόσο ανόητο. ανόητος.
29
00:01:10,985 --> 00:01:12,685
Ω, συγγνώμη.
30
00:01:12,686 --> 00:01:13,786
Καμία ανησυχία.
31
00:01:13,787 --> 00:01:15,121
Χρησιμοποιήστε αυτό.
32
00:01:15,122 --> 00:01:18,357
Δώσε μου. Δεν έχει σημασία
τι είδους. Το στυλό είναι στυλό.
33
00:01:21,395 --> 00:01:22,962
Μπορείτε να κρατήσετε στυλό.
34
00:01:22,963 --> 00:01:24,797
- Ω, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
35
00:01:25,165 --> 00:01:26,566
Καλά. Τα λέμε.
36
00:01:29,069 --> 00:01:32,271
Ανώμαλοι άνθρωποι. Τόσο ηλίθιο.
37
00:01:46,615 --> 00:01:52,715
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.
38
00:01:54,828 --> 00:01:57,497
Ω, Άπα, καλά.
39
00:01:58,499 --> 00:01:59,732
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.
40
00:01:59,833 --> 00:02:01,000
Μμμ.
41
00:02:06,473 --> 00:02:08,608
Ω. Στην πραγματικότητα χρειάζομαι $200.
42
00:02:09,109 --> 00:02:10,977
- Για τι;
- Υπάρχει αυτή η συναυλία...
43
00:02:11,412 --> 00:02:13,646
200$ για συναυλία; Πάρα πολύ.
44
00:02:13,647 --> 00:02:15,515
Πάρτε 20 $ και αγοράστε άλμπουμ.
45
00:02:16,383 --> 00:02:18,851
Γιατί πρέπει πάντα
σε παρακαλώ για χρήματα;
46
00:02:18,852 --> 00:02:20,052
Το έχω κερδίσει.
47
00:02:20,254 --> 00:02:21,854
- Τι;
- Μου χρωστάς.
48
00:02:22,523 --> 00:02:23,923
Τι λες;
49
00:02:24,191 --> 00:02:25,774
Έχω δουλέψει εδώ
για πάνω από 10 χρόνια
50
00:02:25,775 --> 00:02:27,253
και δεν με πλήρωσες ποτέ.
51
00:02:27,254 --> 00:02:29,996
Σας πληρώνω ενοίκιο και φαγητό.
Είναι εκατομμύρια δεκάρες.
52
00:02:29,997 --> 00:02:32,331
Δεν μπορώ να αγοράσω εισιτήρια συναυλίας
με ενοίκιο και φαγητό.
53
00:02:32,332 --> 00:02:34,433
Όχι μόνο ενοίκιο και φαγητό.
54
00:02:34,935 --> 00:02:38,938
Μάθημα πιάνου. $20 κάθε μάθημα
μια φορά την εβδομάδα, κάθε εβδομάδα.
55
00:02:38,939 --> 00:02:40,239
Πέντε χρόνια, πληρώνω.
56
00:02:40,441 --> 00:02:42,942
- Μαθήματα γκολφ, 500$...
- Ωραία.
57
00:02:42,943 --> 00:02:44,711
- Μα...
- Καλοκαιρινή κατασκήνωση τέχνης.
58
00:02:44,712 --> 00:02:46,375
- Χειμερινή κατασκήνωση εκκλησίας.
- Άρα πλήρωσες...
59
00:02:46,376 --> 00:02:47,980
Δίδακτρα. Κάμερα.
60
00:02:47,981 --> 00:02:49,649
Τηλέφωνο. Περμανάντ.
61
00:02:49,650 --> 00:02:50,750
Κούρεμα για τη διόρθωση της περμανάντ.
62
00:02:50,751 --> 00:02:52,251
Ουφ. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
63
00:02:52,252 --> 00:02:54,854
Όλα όσα σου δίνω. Πάντα!
64
00:02:54,955 --> 00:02:56,889
Τι σου χρωστάω;
65
00:03:18,412 --> 00:03:19,579
Συγγνώμη, τι;
66
00:03:23,984 --> 00:03:25,918
Ψάχνετε για μεσημεριανό φίλε, κύριε;
67
00:03:33,460 --> 00:03:35,094
Πρέπει να βάλω ετικέτα σε αυτά τα κουμπιά.
68
00:03:35,095 --> 00:03:37,730
-Απλώς αναρωτιόμουν...
- Θα ήθελα ένα μεσημεριανό φίλε.
69
00:03:38,232 --> 00:03:39,432
Μεγάλος.
70
00:03:42,903 --> 00:03:45,338
Μισώ να τρώω μόνος.
Ποτέ δεν ξέρω πού να ψάξω.
71
00:03:50,477 --> 00:03:52,578
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι σαν ένα γεύμα οκτώ πιάτων.
72
00:03:52,713 --> 00:03:54,480
Μου αρέσει λίγο πολύ.
73
00:03:54,615 --> 00:03:57,401
Και μου αρέσει το μεσημεριανό γεύμα που συνοδεύεται από ένα παιχνίδι.
74
00:03:57,402 --> 00:03:59,988
Πάντα ξεχνάω να πακετάρω ένα παιχνίδι.
75
00:03:59,989 --> 00:04:01,957
Είναι δικό σου. Άψογη κατάσταση.
76
00:04:02,125 --> 00:04:03,458
Σας ευχαριστώ.
77
00:04:06,062 --> 00:04:07,362
Γεια σου.
78
00:04:07,864 --> 00:04:08,997
Είναι μια κακή στιγμή;
79
00:04:08,998 --> 00:04:10,581
- Όχι, απλά τρώμε μεσημεριανό.
- Όχι, όχι.
80
00:04:10,582 --> 00:04:11,815
Τραβήξτε μια καρέκλα.
81
00:04:13,903 --> 00:04:15,070
Edamame;
82
00:04:15,071 --> 00:04:16,371
Ω, ευχαριστώ.
83
00:04:16,940 --> 00:04:18,173
Τι συμβαίνει;
84
00:04:18,274 --> 00:04:19,341
Appa.
85
00:04:19,342 --> 00:04:21,443
Είναι πάντα Appa. Ειδικά;
86
00:04:22,712 --> 00:04:24,246
το καταλαβαίνω. Οι μπαμπάδες μπορεί να είναι σκληροί.
87
00:04:24,247 --> 00:04:26,582
Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε να βλέπω
SNL μέχρι τα 19 μου.
88
00:04:26,583 --> 00:04:27,816
Πόσο τρελό είναι αυτό;
89
00:04:28,384 --> 00:04:30,252
Έχω βαρεθεί να δουλεύω κάθε μέρα,
90
00:04:30,253 --> 00:04:31,787
και πρέπει ακόμα να ζητιανεύουν χρήματα.
91
00:04:31,788 --> 00:04:34,056
- Λοιπόν, βρες δουλειά.
- Ναι, είναι τόσο εύκολο.
92
00:04:34,157 --> 00:04:36,758
Στην πραγματικότητα, ψάχνουμε
για μερική απασχόληση.
93
00:04:36,759 --> 00:04:37,826
Εδώ;
94
00:04:37,827 --> 00:04:40,429
Ναι. Ω. Αυτό θα μπορούσε να είναι τόσο υπέροχο.
95
00:04:40,430 --> 00:04:41,864
Είμαστε ήδη σαν μια μεγάλη οικογένεια,
96
00:04:41,865 --> 00:04:43,245
και είστε πραγματικά οικογένεια.
97
00:04:43,333 --> 00:04:44,499
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
98
00:04:44,968 --> 00:04:47,035
Σοβαρά μιλάς;
Γιατί θα ήταν καταπληκτικό.
99
00:04:47,137 --> 00:04:49,104
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.
100
00:04:50,140 --> 00:04:52,007
Εδώ είναι το μεσημεριανό γεύμα
οι φίλοι συναντιούνται;
101
00:04:52,609 --> 00:04:54,009
Άκουσα την ανακοίνωση.
102
00:05:00,583 --> 00:05:01,950
Πρέπει να γιορτάσουμε.
103
00:05:02,252 --> 00:05:04,553
Η λιχουδιά σου, όμως, αιτία
σε αντίθεση με εσένα, είμαι σπασμένος.
104
00:05:04,554 --> 00:05:05,988
Γεια, Umma.
105
00:05:05,989 --> 00:05:08,090
- Τι γιορτάζεις;
- Η νέα δουλειά της Τζάνετ.
106
00:05:13,997 --> 00:05:16,265
Τα πράγματα έγιναν πραγματικά άβολα πολύ γρήγορα.
107
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Τζάνετ, βρήκες δουλειά;
108
00:05:18,334 --> 00:05:20,936
Στο κατάστημα ενοικίασης αυτοκινήτων.
Ξεκινάει αύριο.
109
00:05:21,304 --> 00:05:23,372
- Στο Handy Car Rental;
- Ναι.
110
00:05:24,274 --> 00:05:28,010
Όχι, Τζάνετ. Δουλεύεις εδώ.
Τους λες ότι είναι λάθος.
111
00:05:28,011 --> 00:05:29,111
Πες της, Άπα.
112
00:05:29,112 --> 00:05:30,372
Ξέρεις ποιο είναι το μεγάλο λάθος;
113
00:05:30,647 --> 00:05:33,115
Φλούδα χοιρινού. Ποτέ μην πουλάς. Ματιά.
114
00:05:34,117 --> 00:05:36,885
Ποιο μέρος του χοίρου είναι το "φλοιό";
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
115
00:05:37,353 --> 00:05:38,754
Χρειάζομαι τη δουλειά, Umma.
116
00:05:38,755 --> 00:05:41,056
Πώς αλλιώς θα πάω
κερδίσετε πραγματικά χρήματα;
117
00:05:41,057 --> 00:05:43,025
Κάτι δουλεύουμε. Σωστά, Άπα;
118
00:05:43,026 --> 00:05:44,726
Και τι δουλειά έχει η τσίχλα;
119
00:05:44,727 --> 00:05:46,495
Ούτε κρασί, ούτε τσίχλα.
120
00:05:46,496 --> 00:05:48,196
Βλέπεις, Umma; Είναι άσκοπο.
121
00:05:49,332 --> 00:05:50,532
Τζάνετ!
122
00:05:55,572 --> 00:05:57,472
Συγχαρητήρια για νέα δουλειά.
123
00:05:57,640 --> 00:06:00,008
Σας ευχαριστώ. Ανυπομονώ.
124
00:06:03,580 --> 00:06:04,746
Gerald,
125
00:06:05,248 --> 00:06:07,649
Έχω μια πολύ καλή συμφωνία για εσάς.
126
00:06:21,931 --> 00:06:23,432
Τίποτα άλλο, δεσποινίς;
127
00:06:25,134 --> 00:06:26,268
Αλήθεια, Άπα;
128
00:06:26,269 --> 00:06:28,103
Ο πελάτης με αποκαλεί "Mr Kim".
129
00:06:30,006 --> 00:06:31,173
Πρόστιμο.
130
00:06:34,844 --> 00:06:36,311
Ορίστε, κύριε Kim.
131
00:06:36,312 --> 00:06:37,785
Δέκα σεντς απότομα.
132
00:06:37,786 --> 00:06:38,886
Είναι ένα δολάριο τριάντα.
133
00:06:38,887 --> 00:06:40,622
Αυτή είναι η έκπτωση των εργαζομένων.
134
00:06:40,623 --> 00:06:42,324
Δεν ισχύει πλέον για εσάς.
135
00:06:42,325 --> 00:06:43,925
Δεν έχουμε έκπτωση για εργαζόμενους.
136
00:06:43,926 --> 00:06:45,126
Δεν έχουμε υπαλλήλους.
137
00:06:45,127 --> 00:06:46,294
Νέα πολιτική.
138
00:06:46,762 --> 00:06:49,130
Κοίτα, Άπα, λυπάμαι
αλλά αυτό δεν είναι προσωπικό.
139
00:06:49,131 --> 00:06:50,632
Είναι απλώς δουλειά.
140
00:06:50,932 --> 00:06:53,602
- Πρωί.
- Τζέραλντ! Εσύ νωρίς!
141
00:06:53,603 --> 00:06:55,970
Νωρίς για τι;
Για τι μιλάει;
142
00:06:55,971 --> 00:06:57,805
Χρειάζομαι κάποιον να βοηθήσει την αποθήκευση.
143
00:06:57,806 --> 00:06:59,873
Ο Τζέραλντ είναι νέος βοηθός.
144
00:07:00,408 --> 00:07:01,709
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
145
00:07:01,811 --> 00:07:05,447
Μην το παίρνεις προσωπικά, Τζάνετ.
Είναι απλώς δουλειά.
146
00:07:05,781 --> 00:07:08,049
λυπάμαι. Αλλά ξέρεις
πόσο θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα μετρητά.
147
00:07:08,251 --> 00:07:09,550
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.
148
00:07:09,551 --> 00:07:10,784
Δεν πληρώνει, ξέρεις.
149
00:07:12,921 --> 00:07:14,421
Τον πληρώνεις;
150
00:07:14,589 --> 00:07:15,689
Πόσα;
151
00:07:15,690 --> 00:07:17,391
Εμπιστευτικές πληροφορίες εταιρείας.
152
00:07:17,392 --> 00:07:19,093
- Πόσο;
- Δέκα δολάρια την ώρα.
153
00:07:19,261 --> 00:07:21,028
Ξέρεις ότι δεν είναι καν ο κατώτατος μισθός.
154
00:07:21,029 --> 00:07:23,731
Εντάξει, πληρώνω στον Τζέραλντ 12 $ την ώρα.
155
00:07:24,099 --> 00:07:26,100
Βλέπεις; Δουλεύεις μόνο για μένα
156
00:07:26,101 --> 00:07:28,469
για δύο λεπτά, ήδη παίρνεις αύξηση.
157
00:07:28,570 --> 00:07:29,803
Wow, cool!
158
00:07:30,205 --> 00:07:32,006
Ωστόσο, τόσο άδικο.
159
00:07:32,007 --> 00:07:34,174
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προτιμάς
πλήρωσε τον Τζέραλντ παρά πλήρωσε εμένα.
160
00:07:34,276 --> 00:07:36,644
Ο Τζέραλντ είναι ένα ωραίο αγόρι με σεβασμό.
161
00:07:36,645 --> 00:07:38,612
Στην πραγματικότητα, παίρνεις άλλη μια αύξηση,
162
00:07:38,713 --> 00:07:40,547
$13 την ώρα!
163
00:07:41,049 --> 00:07:42,182
Ξέρεις τι;
164
00:07:42,450 --> 00:07:44,552
Πληρώστε του ό,τι θέλετε.
165
00:07:44,553 --> 00:07:47,254
Δεν με αφορά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
166
00:07:50,259 --> 00:07:52,327
Ευχαριστώ πολύ
για την αύξηση, κύριε Kim.
167
00:07:52,495 --> 00:07:53,828
Καμία αύξηση. Αυτό ήταν αστείο.
168
00:07:53,930 --> 00:07:55,129
Ω.
169
00:07:55,130 --> 00:07:56,931
Έτσι, είναι πίσω σε μόλις 12 $ την ώρα.
170
00:07:56,932 --> 00:07:58,032
Δέκα.
171
00:07:58,033 --> 00:07:59,353
Αλλά η Τζάνετ είπε ότι αυτό δεν είναι καν...
172
00:07:59,377 --> 00:08:01,312
Δέκα δολάρια ή πέντε δολάρια,
εσύ διαλέγεις.
173
00:08:03,004 --> 00:08:04,204
Δέκα.
174
00:08:06,142 --> 00:08:07,942
Αυτό θα είναι το σπίτι σας μακριά από το σπίτι.
175
00:08:07,943 --> 00:08:10,210
Γεια, Kimch, είναι όλη δική σου.
176
00:08:10,545 --> 00:08:12,079
Γεια σου, φρέσκο κρέας.
177
00:08:12,247 --> 00:08:13,715
Καλώς ήρθατε στο μύλο.
178
00:08:13,716 --> 00:08:16,150
-Τι συμβαίνει;
- Φρόντισε να πάρει στολή.
179
00:08:16,151 --> 00:08:18,052
Νόμιζα ότι θα ήμουν μπροστά.
180
00:08:18,053 --> 00:08:19,373
Ξέρετε, η συνεργασία με πελάτες.
181
00:08:19,397 --> 00:08:20,664
Αυτός είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου.
182
00:08:20,755 --> 00:08:21,922
Όλοι ξεκινούν από εδώ.
183
00:08:21,923 --> 00:08:24,458
Κι αν παίξεις τα χαρτιά σου
σωστά, μείνε πίσω εδώ.
184
00:08:24,926 --> 00:08:26,326
Καλά. Αυτό είναι ωραίο.
185
00:08:26,561 --> 00:08:28,028
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή,
186
00:08:28,029 --> 00:08:30,197
αλλά νομίζω ότι θα είναι
διασκεδάζω που είσαι εδώ.
187
00:08:30,566 --> 00:08:34,102
Φυσικά και πρόκειται
να είσαι διασκεδαστικός. Είμαι διασκεδαστικός. Σούπερ διασκεδαστικό.
188
00:08:34,537 --> 00:08:36,471
Πρέπει να πω, εκπλήσσομαι που είσαι εδώ.
189
00:08:36,472 --> 00:08:38,206
Είχες μια όμορφη
άνετη συναυλία στο κατάστημα.
190
00:08:38,307 --> 00:08:40,742
Ναι, ευχάριστη συναυλία που δεν μπορούσε
πληρώστε για εισιτήρια WayHome.
191
00:08:40,743 --> 00:08:42,544
WayHome; Αυτό δεν είναι αυτό το Σαββατοκύριακο;
192
00:08:42,745 --> 00:08:44,946
- Ναι.
- Ξέρεις ότι δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα.
193
00:08:45,748 --> 00:08:47,082
Αλλά μάλλον όχι αυτό το Σαββατοκύριακο.
194
00:08:47,083 --> 00:08:49,451
Οι μεροκάματο εργάζονται κάθε Σαββατοκύριακο.
195
00:08:50,786 --> 00:08:52,020
Για τι είναι αυτό;
196
00:08:52,154 --> 00:08:53,421
Ο τύπος έπεσε πάνω σε κάτι.
197
00:08:53,422 --> 00:08:54,889
Είναι ένα κουνέλι ή μια γάτα.
198
00:08:54,890 --> 00:08:56,224
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
199
00:08:56,525 --> 00:08:58,259
Θα σφίξω, εσύ ξύσε.
200
00:08:58,260 --> 00:08:59,394
Δεν μπορώ να κάνω μάνικα;
201
00:08:59,395 --> 00:09:00,795
Πρέπει να κερδίσεις το λάστιχο.
202
00:09:01,497 --> 00:09:04,566
Εντάξει, είμαι καθημερινός πελάτης. Ετοιμος;
203
00:09:04,567 --> 00:09:05,900
Μάλλον ναι.
204
00:09:11,507 --> 00:09:13,108
- Γεια σου.
- Γεια σου.
205
00:09:13,109 --> 00:09:16,611
Όμορφο μαγαζί που έχεις.
Πρέπει να είσαι πολύ επιτυχημένος.
206
00:09:16,746 --> 00:09:20,536
Είμαι ένας πεινασμένος άνθρωπος.
Δώσε μου δύο κουτάκια,
207
00:09:20,537 --> 00:09:23,206
ένα τσιπάκι σακούλας και τσίχλα. Πόσα;
208
00:09:23,207 --> 00:09:24,407
Ωχ...
209
00:09:25,109 --> 00:09:27,677
-Αυτό θα ήταν...
- Λάθος.
210
00:09:27,678 --> 00:09:28,811
Τρεις ερωτήσεις.
211
00:09:28,812 --> 00:09:30,580
Πρέπει να ξέρεις τι είδους ποπ,
212
00:09:30,581 --> 00:09:32,982
τι μέγεθος τσιπ, ποια τσίχλα μάρκας.
213
00:09:32,983 --> 00:09:34,684
Διαφορετική τιμή, Gerald.
214
00:09:34,685 --> 00:09:35,985
Σωστά, λυπάμαι, κύριε Kim.
215
00:09:35,986 --> 00:09:39,055
Δεν κοίταξα πολύ καλά
στη φανταστική σου τσάντα με τσιπ.
216
00:09:43,894 --> 00:09:46,696
Θα μπορούσα να πάρω ένα πακέτο Γκρέιντον
Extra Milds, παρακαλώ;
217
00:09:46,697 --> 00:09:49,499
Στάση! Ξέχασες να ζητήσεις ταυτότητα.
218
00:09:49,500 --> 00:09:52,168
Αλλά είναι ξεκάθαρα πολύ μεγάλη...
219
00:09:52,169 --> 00:09:54,604
Αρκετά για το προϊόν. νομίζω.
220
00:09:54,772 --> 00:09:56,706
Δύσκολο να πω πόσο χρονών είναι.
221
00:09:56,840 --> 00:09:59,542
Γεια σου, είμαι 40 και περήφανος για αυτό, ξέρεις.
222
00:09:59,543 --> 00:10:03,112
40; Τι λες;
Νομίζω ότι είσαι 25.
223
00:10:03,113 --> 00:10:04,547
Ευχαριστώ, κύριε Kim.
224
00:10:05,082 --> 00:10:08,084
Ω, ναι. Μπορώ να δω τώρα.
225
00:10:08,285 --> 00:10:10,954
Πολλή μικρή ρωγμή.
Σαν σπασμένο τσόφλι αυγού.
226
00:10:10,955 --> 00:10:12,155
Βλέπω;
227
00:10:12,690 --> 00:10:14,257
Μπορούμε να το προχωρήσουμε, ξέρεις;
228
00:10:14,258 --> 00:10:17,226
Τζέραλντ! Γιατί περιμένεις; Γρήγορα! Τζέραλντ!
229
00:10:18,128 --> 00:10:20,463
Συγνώμη.
230
00:10:21,432 --> 00:10:24,767
Εκπαίδευση νέου υπαλλήλου.
Σύντομα θα γίνει παλιός υπάλληλος.
231
00:10:24,768 --> 00:10:25,935
Τι;
232
00:10:27,004 --> 00:10:29,038
- Εντάξει, τα λέμε.
- Εντάξει, τα λέμε.
233
00:10:29,239 --> 00:10:31,441
- Τζέραλντ! Τι κάνεις;
-Άπα!
234
00:10:31,675 --> 00:10:34,043
Μην θυμώνεις. Είναι η πρώτη του μέρα.
235
00:10:34,044 --> 00:10:35,378
Ο Τζέραλντ δεν είναι πρόβλημα.
236
00:10:35,379 --> 00:10:38,514
Περπατά σαν πρόβλημα, μιλάει
όπως το πρόβλημα, είναι πρόβλημα.
237
00:10:38,515 --> 00:10:39,916
- Είσαι πρόβλημα.
- Τι;
238
00:10:39,917 --> 00:10:41,384
Τον κάνεις νευρικό.
239
00:10:41,719 --> 00:10:44,220
Πήγαινε, άφησε τον Τζέραλντ μαζί μου. προπονούμαι.
240
00:10:44,221 --> 00:10:48,925
Εντάξει, αλλά αν ολόκληρο το κατάστημα
καταστρέφω, σε κατηγορώ.
241
00:10:48,926 --> 00:10:50,259
Πήγαινε, πήγαινε. Πάω!
242
00:10:54,231 --> 00:10:55,732
Ευχαριστώ, κυρία Kim, πραγματικά...
243
00:10:55,733 --> 00:10:57,834
Εντάξει, το κατάστημα δεν είναι
σφουγγαρίστρα η ίδια. Ασχοληθείτε. Χμμ;
244
00:11:07,964 --> 00:11:09,130
Γεια σου.
245
00:11:09,432 --> 00:11:11,132
- Πώς πάει;
- Τέλεια.
246
00:11:11,133 --> 00:11:12,300
Μεγάλος.
247
00:11:12,702 --> 00:11:14,436
Μόνο ένα μικρό πράγμα.
248
00:11:14,870 --> 00:11:17,072
Χρειάζομαι ένα Σαββατοκύριακο. Αυτό το Σαββατοκύριακο.
249
00:11:17,974 --> 00:11:19,941
Χρειάζεστε το πρώτο σας Σαββατοκύριακο;
250
00:11:20,042 --> 00:11:21,643
Ο λόγος που χρειαζόμουν αυτή τη δουλειά
251
00:11:21,644 --> 00:11:23,078
ήταν για να μπορώ να αγοράσω ένα εισιτήριο για το WayHome.
252
00:11:23,079 --> 00:11:24,792
Ξέρεις ότι θα γίνει
μερικές εβδομάδες
253
00:11:24,793 --> 00:11:26,233
πριν λάβετε τον πρώτο σας μισθό.
254
00:11:26,257 --> 00:11:27,110
Ω.
255
00:11:27,583 --> 00:11:29,017
Χρειάζομαι και προκαταβολή.
256
00:11:29,619 --> 00:11:30,819
Καλά.
257
00:11:30,820 --> 00:11:32,483
Μπορώ να σας αντιμετωπίσω
χρήματα για τη συναυλία,
258
00:11:32,484 --> 00:11:33,984
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω το πρόγραμμά σου.
259
00:11:34,190 --> 00:11:36,030
Πώς θα φαίνεται
εάν ο βοηθός διευθυντής
260
00:11:36,031 --> 00:11:37,231
παίζει φαβορί;
261
00:11:37,232 --> 00:11:39,027
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο αν είσαι εγώ.
262
00:11:39,028 --> 00:11:40,128
Δεν μπορώ να το κάνω.
263
00:11:40,129 --> 00:11:42,232
Θα πρέπει να βρεις
κάποιος να πάρει τη βάρδιά σου.
264
00:11:42,233 --> 00:11:43,465
Καλά.
265
00:11:43,466 --> 00:11:44,532
Jung.
266
00:11:44,533 --> 00:11:45,873
Δουλεύω ήδη τον πάγκο.
267
00:11:48,738 --> 00:11:50,038
Μη ρωτάς τη Σάνον.
268
00:11:50,039 --> 00:11:51,406
Είναι πολύ ωραία, θα πει ναι.
269
00:11:51,941 --> 00:11:53,541
Δεν πρόκειται να ρωτήσω τη Σάνον.
270
00:11:53,909 --> 00:11:55,944
Ένας διευθυντής δεν καθαρίζει αυτοκίνητα.
271
00:11:56,612 --> 00:11:58,813
Ένας διευθυντής δεν καθαρίζει αυτοκίνητα.
272
00:11:59,081 --> 00:12:00,682
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.
273
00:12:03,252 --> 00:12:05,086
Α, ήθελα να πάρω και σάλσα.
274
00:12:05,087 --> 00:12:06,287
Σκέφτηκες ότι μπορείς να το πεις αυτό.
275
00:12:09,659 --> 00:12:11,893
Αυτό θα είναι 10,25 $.
276
00:12:12,962 --> 00:12:14,896
- Πώς το κάνεις αυτό;
-Κάνε τι;
277
00:12:14,897 --> 00:12:16,264
Διορθώστε τον Τζέραλντ!
278
00:12:16,432 --> 00:12:17,866
Εντάξει, τα λέμε.
279
00:12:18,134 --> 00:12:20,935
Απλώς του μιλάω. Είναι ένα έξυπνο αγόρι,
280
00:12:20,936 --> 00:12:24,005
και γρήγορος μαθητής,
απλά πρέπει να είσαι καλός.
281
00:12:24,006 --> 00:12:25,273
Είμαι ωραίος.
282
00:12:25,875 --> 00:12:28,042
Τότε να είσαι πιο ωραίος.
283
00:12:34,517 --> 00:12:35,884
Τζέραλντ!
284
00:12:38,688 --> 00:12:41,589
λυπάμαι. λυπάμαι. ήταν
ένα ατύχημα, κύριε Kim.
285
00:12:41,590 --> 00:12:42,824
Appa.
286
00:12:43,125 --> 00:12:44,359
Δεν είμαι θυμωμένος.
287
00:12:44,994 --> 00:12:46,561
Όλοι κάνουν λάθος.
288
00:12:46,829 --> 00:12:49,264
Το λάθος σου είναι ότι κάνεις μεγάλο χάος,
289
00:12:49,565 --> 00:12:52,367
το λάθος μου είναι να σε προσλάβω.
290
00:12:54,003 --> 00:12:55,870
πρέπει να πάω. Καλέστε σας αργότερα.
291
00:13:03,779 --> 00:13:04,979
Κλείστε την πόρτα.
292
00:13:06,582 --> 00:13:08,216
Καθίζω.
293
00:13:11,654 --> 00:13:14,389
Καλά. "Σάνον το αφεντικό"
έχει εγκαταλείψει το κτίριο.
294
00:13:14,390 --> 00:13:15,590
Τι συμβαίνει;
295
00:13:15,825 --> 00:13:17,459
Απλώς προσπαθώ να αλλάξω βάρδιες,
296
00:13:17,460 --> 00:13:18,680
και δεν έχω πολλή τύχη.
297
00:13:18,828 --> 00:13:20,128
Αυτό είναι όλο;
298
00:13:21,831 --> 00:13:23,264
Ήρθατε στο σωστό άτομο.
299
00:13:23,265 --> 00:13:26,134
Όχι, είναι αυτό το Σαββατοκύριακο
και όλοι έχουν σχέδια.
300
00:13:26,135 --> 00:13:27,368
Λοιπόν, είναι σημαντικό;
301
00:13:27,369 --> 00:13:28,837
Είναι το WayHome Festival.
302
00:13:28,838 --> 00:13:30,861
Όλοι οι φίλοι μου πάνε,
και δεν εχω παει ποτε...
303
00:13:30,862 --> 00:13:31,837
Σταμάτα.
304
00:13:33,542 --> 00:13:36,444
Το 2005 είχα μια ευκαιρία
για να δείτε το Destiny's Child
305
00:13:36,445 --> 00:13:38,179
και το πέρασα λόγω «σχολής».
306
00:13:38,547 --> 00:13:41,549
Δεν ξέρω γιατί αναφέρομαι στον αέρα
σχολείο, πραγματικά είχα ένα τεστ.
307
00:13:41,684 --> 00:13:43,518
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα πιάσω
στην επόμενη περιοδεία,
308
00:13:43,519 --> 00:13:44,919
αλλά νομίζω ότι ξέρεις τι έγινε.
309
00:13:44,943 --> 00:13:46,387
Μπορείτε ακόμα να δείτε την Beyonce.
310
00:13:46,388 --> 00:13:48,288
Το μόνο που θα έβλεπα είναι
τα δύο που δεν υπάρχουν.
311
00:13:49,825 --> 00:13:51,092
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
312
00:13:52,862 --> 00:13:54,882
Τέρενς, μπορείς να μπεις εδώ, σε παρακαλώ;
313
00:13:55,898 --> 00:13:57,966
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο!
314
00:13:58,467 --> 00:13:59,834
Ο Γιουνγκ είχε δίκιο για σένα.
315
00:14:00,136 --> 00:14:01,302
Συγνώμη;
316
00:14:01,470 --> 00:14:04,072
Τι έκανε ο Γιουνγκ... Σωστά πώς;
317
00:14:04,206 --> 00:14:05,640
Απλώς είπε ότι είσαι πολύ καλός.
318
00:14:06,709 --> 00:14:08,176
Ενδιαφέρων.
319
00:14:08,177 --> 00:14:09,344
Ήθελες να με δεις;
320
00:14:09,445 --> 00:14:11,880
Ναί. Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό το Σαββατοκύριακο.
321
00:14:12,782 --> 00:14:14,616
Ω. Σίγουρος.
322
00:14:14,784 --> 00:14:16,351
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
323
00:14:16,352 --> 00:14:18,253
Δηλαδή, μάλλον θα μπορούσα
αναδιατάξω τα σχέδιά μου.
324
00:14:19,155 --> 00:14:21,222
Μετά αντιμετωπίζεται. Ευχαριστώ, Τέρενς.
325
00:14:21,223 --> 00:14:22,357
Καλά.
326
00:14:22,658 --> 00:14:23,791
Είσαι σίγουρος;
327
00:14:24,627 --> 00:14:25,827
Ναι!
328
00:14:26,462 --> 00:14:28,363
Ευχαριστώ πολύ!
329
00:14:32,868 --> 00:14:34,769
Και ευχαριστώ. Αυτό είναι καταπληκτικό.
330
00:14:34,770 --> 00:14:38,773
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Τώρα τι
μιλαμε για?
331
00:14:38,941 --> 00:14:40,108
δεν θυμάμαι.
332
00:14:40,109 --> 00:14:41,242
Ήταν ο Γιουνγκ.
333
00:15:32,428 --> 00:15:33,595
Τι είναι αυτό;
334
00:15:33,596 --> 00:15:35,563
Είναι για το γάλα
και δημητριακά που μόλις χρησιμοποίησα.
335
00:15:35,564 --> 00:15:37,699
Μοιάζει με πολύ γάλα.
336
00:15:40,870 --> 00:15:42,003
Αυτό πρέπει να το καλύπτει.
337
00:15:44,206 --> 00:15:45,473
Στην πραγματικότητα.
338
00:15:56,018 --> 00:15:57,952
Αυτό ήταν ένα καλό φλιτζάνι τσάι.
339
00:16:00,890 --> 00:16:02,123
Συμπεριλαμβανομένης της συμβουλής.
340
00:16:06,195 --> 00:16:07,428
Τόσο πεισματάρα.
341
00:16:07,663 --> 00:16:09,626
Αναρωτιέμαι που το βρίσκει;
342
00:16:09,627 --> 00:16:11,227
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
343
00:16:12,295 --> 00:16:14,563
Αν την περιμένεις
να κάνω την πρώτη κίνηση,
344
00:16:14,564 --> 00:16:16,298
περιμένεις πολύ.
345
00:16:16,499 --> 00:16:18,433
Μπορώ να την περιμένω.
346
00:16:18,835 --> 00:16:20,168
Μπορεί να σε ξεπεράσει.
347
00:16:21,571 --> 00:16:24,106
Ενώ την περιμένεις,
κατέβα κάτω, πάρε κι άλλο γάλα.
348
00:16:33,583 --> 00:16:35,050
Μόλις μίλησα με τον Τέρενς.
349
00:16:35,151 --> 00:16:36,852
Ξέρεις ότι είχε σχέδια για το Σάββατο.
350
00:16:36,853 --> 00:16:38,687
Τι; Είπε στη Σάνον ότι ήταν καλά.
351
00:16:38,688 --> 00:16:39,955
Γιατί η Σάνον είναι το αφεντικό.
352
00:16:39,956 --> 00:16:41,356
Φυσικά δεν πρόκειται να πει όχι.
353
00:16:41,357 --> 00:16:42,677
Κάνεις σαν να φταίω εγώ.
354
00:16:42,701 --> 00:16:44,426
Είναι. Πέρασες πάνω από το κεφάλι μου
355
00:16:44,427 --> 00:16:46,261
και έβαλε τη Σάνον να κάνει
τη βρώμικη δουλειά σου για σένα.
356
00:16:46,262 --> 00:16:48,196
- Προσέφερε.
- Γιατί αυτή είναι.
357
00:16:48,197 --> 00:16:50,932
Είναι σαν η πιο ωραία,
ο πιο γλυκός άνθρωπος που ξέρω.
358
00:16:52,502 --> 00:16:53,702
Τι;
359
00:16:54,270 --> 00:16:55,437
Σου αρέσει.
360
00:16:56,172 --> 00:16:57,639
Όπως, όπως αυτή.
361
00:16:57,640 --> 00:17:01,410
Τι; Όχι. Εντάξει.
Δεν πρόκειται καν... Όχι.
362
00:17:07,550 --> 00:17:10,218
Gerald. Πέντε λεπτά νωρίτερα. Καλός.
363
00:17:10,787 --> 00:17:11,953
Πρέπει να μιλήσουμε.
364
00:17:12,221 --> 00:17:13,321
Σίγουρος.
365
00:17:13,890 --> 00:17:17,259
Τζέραλντ, καλό παιδί. Σκληρός εργάτης.
366
00:17:17,260 --> 00:17:20,796
Δεν φταις εσύ
είσαι τρομερός σε αυτή τη δουλειά.
367
00:17:20,897 --> 00:17:23,198
Για να είμαι δίκαιος, είμαι μόνο τρομερός
όταν είσαι τριγύρω.
368
00:17:23,199 --> 00:17:25,834
Για να είμαι δίκαιος, είναι το κατάστημά μου. Είμαι τριγύρω.
369
00:17:26,035 --> 00:17:27,569
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.
370
00:17:27,837 --> 00:17:29,471
Περιμένετε. Με απολύεις;
371
00:17:30,006 --> 00:17:33,341
Σας δίνω αμοιβή μιας εβδομάδας. Αλλά ναι.
372
00:17:34,744 --> 00:17:35,977
Τι είναι αυτό;
373
00:17:36,579 --> 00:17:39,514
Είναι η επιστολή παραίτησής μου.
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
374
00:17:39,515 --> 00:17:42,184
Ω, εντάξει, παράτησες. Καμία απόλυση.
375
00:17:42,185 --> 00:17:43,352
Αλλά πρώτα με απέλυσες.
376
00:17:43,353 --> 00:17:44,586
Πότε γράφετε γράμμα;
377
00:17:45,688 --> 00:17:47,422
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος
378
00:17:47,423 --> 00:17:48,923
Δεν ήθελα να δουλέψω άλλο εδώ.
379
00:17:49,726 --> 00:17:50,926
Εντάξει, εντάξει.
380
00:17:58,167 --> 00:17:59,301
Αυτό είναι ωραίο.
381
00:17:59,302 --> 00:18:01,002
Βλέπω; Μπορώ να είμαι καλός.
382
00:18:06,075 --> 00:18:08,076
Ναι, απλά θα φύγω.
383
00:18:10,947 --> 00:18:12,381
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
384
00:18:12,382 --> 00:18:14,316
Σίγουρα, τι συμβαίνει, Γιάννη;
385
00:18:14,417 --> 00:18:17,285
Γεια σου, Γιαν και Σαν,
μόνο δυο μπουμπούκια δουλειάς.
386
00:18:18,654 --> 00:18:19,755
Τι συμβαίνει;
387
00:18:19,756 --> 00:18:20,989
Πράγματι.
388
00:18:22,759 --> 00:18:24,359
Πάω για δουλειά το Σάββατο.
389
00:18:24,460 --> 00:18:26,661
Ο Τέρενς είχε σχέδια.
Απλώς ήταν καλός.
390
00:18:26,730 --> 00:18:28,130
Θα έπρεπε απλώς να είχε πει κάτι.
391
00:18:28,131 --> 00:18:29,698
Δεν επρόκειτο να σου το πει.
392
00:18:29,966 --> 00:18:31,933
Και λυπάμαι που σε εμπλέκω.
393
00:18:32,168 --> 00:18:33,468
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.
394
00:18:33,469 --> 00:18:35,036
Λοιπόν, απλά ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
395
00:18:38,975 --> 00:18:41,743
Μερικές φορές αισθάνεται καλά
να πεις αυτό που νομίζεις.
396
00:18:41,878 --> 00:18:44,446
Γιατί ίσως είσαι νευρικός
και δεν θες να το πεις.
397
00:18:44,447 --> 00:18:47,082
Τζάνετ, θα ήθελα πολύ να γίνουμε φίλες.
398
00:18:47,750 --> 00:18:49,684
Α... Εντάξει.
399
00:18:49,986 --> 00:18:51,419
Κι εγώ επίσης.
400
00:18:51,854 --> 00:18:53,922
Αλλά σκέψου μόνο αυτό που είπα
401
00:18:53,923 --> 00:18:57,726
και εφαρμόστε το σε
όλες τις πτυχές της ζωής σας.
402
00:18:58,661 --> 00:18:59,828
Καλά.
403
00:19:00,363 --> 00:19:03,465
Αυτή είναι μια πολύ γενική συμβουλή,
αλλά και αυτό μπορεί να είναι καλό.
404
00:19:16,479 --> 00:19:17,712
Τζάνετ.
405
00:19:18,014 --> 00:19:19,180
Γεια σου, Άπα.
406
00:19:20,850 --> 00:19:22,951
Καλά. Δέκα.
407
00:19:23,753 --> 00:19:24,953
Ε;
408
00:19:25,488 --> 00:19:27,022
Αυτό πληρώνω Τζέραλντ.
409
00:19:27,523 --> 00:19:29,057
Αυτός είναι μικρότερος από τον κατώτατο μισθό.
410
00:19:29,058 --> 00:19:30,692
Αλλά δωρεάν σνακ.
411
00:19:30,827 --> 00:19:33,295
Δεν ξέρω, Άπα. έχω
έχει ήδη μια πολύ καλή δουλειά.
412
00:19:33,296 --> 00:19:35,030
Χρειάζομαι έναν καλύτερο λόγο
παρά δωρεάν σνακ.
413
00:19:35,398 --> 00:19:37,632
Καλά. Τι θέλεις;
414
00:19:38,868 --> 00:19:40,128
Με ρωτάς τι θέλω;
415
00:19:40,336 --> 00:19:41,570
Σοβαρά;
416
00:19:41,571 --> 00:19:42,904
Σοβαρό πρόσωπο.
417
00:19:42,905 --> 00:19:44,906
Λοιπόν, όσο ρωτάς,
418
00:19:45,341 --> 00:19:47,676
Θέλω διαλείμματα για καφέ.
Μου αρέσουν τα διαλείμματα για καφέ τώρα.
419
00:19:47,844 --> 00:19:49,220
Έχουμε καφετιέρα.
420
00:19:49,221 --> 00:19:50,955
Μιλάω για το πού θα πάρω έναν καφέ,
421
00:19:50,956 --> 00:19:53,157
Απολαμβάνω τον καφέ,
μετά επιστρέφω στη δουλειά.
422
00:19:53,826 --> 00:19:56,327
- Εντάξει, ένα διάλειμμα.
- Δύο.
423
00:19:56,328 --> 00:19:58,196
Ένα διάλειμμα, δύο καφέδες.
424
00:19:58,197 --> 00:19:59,363
Απ...
425
00:20:00,666 --> 00:20:02,333
Θέλω να νιώθω ότι με εκτιμούν.
426
00:20:04,236 --> 00:20:05,403
Καλά.
427
00:20:14,279 --> 00:20:15,546
- Γεια σου.
- Γεια σου.
428
00:20:15,648 --> 00:20:17,482
Γεια. εχεις κανενα 1%?
429
00:20:17,483 --> 00:20:19,684
Ναι, απλά να γίνει παράδοση.
Είναι στο πίσω μέρος.
430
00:20:19,685 --> 00:20:20,476
Τζάνετ, πήγαινε να πάρεις.
431
00:20:20,477 --> 00:20:22,878
Θα το ήθελα, αλλά συνεχίζω
το πρώτο μου διάλειμμα για καφέ.
432
00:20:23,022 --> 00:20:24,522
- Αλήθεια;
- Ωχ.
433
00:20:24,523 --> 00:20:26,023
Εντάξει, τα λέμε.
434
00:20:29,261 --> 00:20:30,496
Θέλεις δουλειά;
435
00:20:35,649 --> 00:20:36,853
Γεια σου, Σάνον.
436
00:20:37,890 --> 00:20:39,190
Συγγνώμη για την αδερφή μου.
437
00:20:39,191 --> 00:20:40,471
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα το έκανε τουλάχιστον
438
00:20:40,495 --> 00:20:42,555
- να τα καταφέρετε μέσα στον μήνα.
- Ναι, είναι κρίμα.
439
00:20:43,829 --> 00:20:46,030
Απλώς θα ρίξω
κάτι εκεί έξω.
440
00:20:49,868 --> 00:20:51,869
Μεσημεριανό γεύμα οι φίλοι πρέπει να παραγγείλουν σήμερα.
441
00:20:51,970 --> 00:20:53,804
Ναι, σίγουρα. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
442
00:20:54,907 --> 00:20:56,240
Τι πιστεύετε για το Thai;
443
00:20:56,408 --> 00:20:57,508
Λατρεύω τα Ταϊλανδέζικα.
444
00:20:59,978 --> 00:21:02,513
Ήθελες να πεις κάτι άλλο;
445
00:21:03,448 --> 00:21:05,149
Ε, δεν νομίζω.
446
00:21:05,150 --> 00:21:07,685
Εκτός αν υπήρχε κάτι
άλλο ήθελες να πω;
447
00:21:09,187 --> 00:21:10,554
Όχι, όχι.
448
00:21:11,390 --> 00:21:13,491
Ωραία, θα το φτιάξω.
449
00:21:17,114 --> 00:21:22,114
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από