1
00:00:02,029 --> 00:00:04,088
Και αφού εφηύρε το καράβι της χελώνας
2
00:00:04,089 --> 00:00:05,600
τότε η Κορέα κερδίζει τη μάχη.
3
00:00:05,601 --> 00:00:07,921
Ακούγεται κάπως σαν τον Κορεάτη Louis Riel.
4
00:00:07,939 --> 00:00:10,775
Όχι, ο ναύαρχος Yi ήταν μεγάλος ήρωας.
5
00:00:10,776 --> 00:00:12,743
Το ίδιο ήταν και ο Louis Riel για πολύ κόσμο.
6
00:00:12,744 --> 00:00:14,945
Αλλά κανείς δεν κρεμάσει τον ναύαρχο Yi.
7
00:00:14,946 --> 00:00:16,981
- Μόνο και μόνο επειδή τον κρέμασαν...
- Βοήθεια!
8
00:00:18,917 --> 00:00:20,684
- Χρειάζεται να...
- Όχι.
9
00:00:21,119 --> 00:00:24,121
- Εντάξει, τα λέμε.
-Πιάσε αργότερα, κύριε Κιμ.
10
00:00:29,261 --> 00:00:31,595
Οπότε στέκομαι εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου;
11
00:00:31,863 --> 00:00:34,532
Παρακαλώ...
12
00:00:38,236 --> 00:00:41,405
- Λοιπόν...
- Απλώς προσπαθώ να πάρω ένα κουτάκι.
13
00:00:41,406 --> 00:00:43,908
- Αλλά νομίζω ότι αν...
- Όχι, δεν νομίζεις.
14
00:00:43,909 --> 00:00:45,810
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Χμμ;
15
00:00:45,811 --> 00:00:49,814
Ακόμα και το μωρό κοιτά και λέει:
"Πάρτε κουτάκι από πάνω."
16
00:00:49,815 --> 00:00:51,078
Λέτε να είμαι σαν μωρό;
17
00:00:51,079 --> 00:00:55,252
Δεν μιλάω καν για ιδιοφυΐα
μωρό μου, σαν κάποιον που παίζει φλάουτο.
18
00:00:55,253 --> 00:00:57,388
Μιλάω κανονικό μωρό μου,
19
00:00:57,389 --> 00:01:00,391
ακόμα κι αυτοί δεν ξέρουν
πάρε ένα κουτάκι από τη μέση.
20
00:01:00,392 --> 00:01:01,826
Αλλά τα περισσότερα από αυτά τα κουτιά έχουν βαθούλωμα.
21
00:01:01,827 --> 00:01:03,527
Εκτός από αυτό.
22
00:01:03,528 --> 00:01:07,498
Dent ραβιόλια γεύση ακριβώς
όπως και τα λεία ραβιόλια.
23
00:01:07,499 --> 00:01:10,467
- Είναι μέσα σε αυτό το μέτρημα.
- Παρακαλώ...
24
00:01:14,139 --> 00:01:16,841
Εντάξει, είναι σαν τη Jenga.
25
00:01:16,842 --> 00:01:18,976
Πρέπει να τελειώσει η κίνηση. Χμμ;
26
00:01:19,111 --> 00:01:21,245
Δεν είναι εύκολο. Είναι σφιχτό.
27
00:01:21,813 --> 00:01:23,247
Εντάξει, μαζί.
28
00:01:25,350 --> 00:01:26,450
Ένα...
29
00:01:28,420 --> 00:01:30,521
- Δύο...
- Εδώ.
30
00:01:30,522 --> 00:01:32,590
- Το Can είναι ασφαλές και υγιές.
- Ω.
31
00:01:32,591 --> 00:01:36,694
Την επόμενη φορά, πάρτε ένα κουτάκι από
κορυφή σαν ένα κανονικό μωρό.
32
00:01:39,231 --> 00:01:41,332
Α, αυτό είναι κρέας.
33
00:01:41,333 --> 00:01:43,267
Έχετε ραβιόλια τυριού;
34
00:01:46,371 --> 00:01:48,739
Δεν πειράζει, θα φάω γύρω από το κρέας.
35
00:02:02,551 --> 00:02:09,751
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.
36
00:02:12,264 --> 00:02:13,597
Κυρία Παρκ.
37
00:02:13,598 --> 00:02:15,232
Η κυρία Κιμ.
38
00:02:15,233 --> 00:02:16,333
Τι κάνετε;
39
00:02:16,334 --> 00:02:19,370
Πολύ καλό, ανυπομονώ για το παζάρι.
40
00:02:19,371 --> 00:02:20,704
Πώς είσαι, Τζίνι;
41
00:02:20,705 --> 00:02:22,239
- Τζίνι.
- Τζίνι.
42
00:02:22,240 --> 00:02:23,707
- Τζίνι.
- Τζίνι.
43
00:02:23,708 --> 00:02:24,875
Τζίνι.
44
00:02:25,277 --> 00:02:27,678
- Έχει πρόβλημα ακοής;
- Α, απλώς στέλνει μηνύματα.
45
00:02:27,679 --> 00:02:28,879
Ναι, το ίδιο πράγμα.
46
00:02:28,880 --> 00:02:30,681
Θα δούμε κανένα
της οικογένειάς σου σήμερα;
47
00:02:30,682 --> 00:02:33,317
Φυσικά, εγώ. Πρέπει να βοηθήσουμε.
48
00:02:33,318 --> 00:02:36,587
«Πρέπει να βοηθήσω». Θαυμάσιος.
49
00:02:37,122 --> 00:02:38,956
Η Jeanie θα ήθελε πολύ να ξαναδεί τη Janet.
50
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
Δεν είναι έτσι, Τζίνι;
51
00:02:40,158 --> 00:02:41,759
- Τζίνι.
- Τζίνι.
52
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
Τζίνι.
53
00:02:43,795 --> 00:02:44,962
Θα είναι εδώ η Τζάνετ;
54
00:02:44,963 --> 00:02:48,199
Ω, η Τζάνετ έχει τόσα πολλά
σχολική δουλειά και...
55
00:02:51,036 --> 00:02:54,038
- Τι γίνεται με τον γιο σου;
- Α, είναι...
56
00:02:54,039 --> 00:02:56,774
Χρειάζεται άδεια ο Γιουνγκ
από τον αξιωματικό αποφυλάκισής του;
57
00:02:56,775 --> 00:02:59,410
- Ο Γιουνγκ δεν ήταν ποτέ στη φυλακή.
- Αλήθεια; Θα μπορούσα να ορκιστώ...
58
00:02:59,411 --> 00:03:02,079
Μόνο κράτηση νέων
κέντρο και τώρα είναι...
59
00:03:02,080 --> 00:03:03,180
καταλαβαίνω.
60
00:03:03,181 --> 00:03:06,984
Αν ο γιος μου ήταν εγκληματίας,
Κι εγώ θα ντρεπόμουν.
61
00:03:07,419 --> 00:03:09,520
Δεν είπα ότι ντρέπομαι.
62
00:03:09,521 --> 00:03:12,022
Ο Γιουνγκ είναι καλό παιδί τώρα. Πολύ διαφορετικό.
63
00:03:12,023 --> 00:03:14,124
Καλέστε τον λοιπόν στο παζάρι.
64
00:03:14,693 --> 00:03:17,461
- Είναι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά.
- Φυσικά.
65
00:03:17,462 --> 00:03:19,596
- Λοιπόν, τόση δουλειά να κάνουμε.
- Μμμ.
66
00:03:19,931 --> 00:03:21,365
Έλα, Τζίνι.
67
00:03:24,302 --> 00:03:26,370
Τζίνι. Jeanie!
68
00:03:26,371 --> 00:03:27,805
- Τζίνι;
- Ναι, Ατζούμα;
69
00:03:27,806 --> 00:03:30,774
-Μαμά σε θέλει.
- Ω, εντάξει, ευχαριστώ.
70
00:03:40,352 --> 00:03:42,253
Βλέπεις, ο Ιρλανδός δεν καταλαβαίνει,
71
00:03:42,254 --> 00:03:43,921
αν το φτιάξει, το κεφάλι του...
72
00:03:43,922 --> 00:03:45,489
καταλαβαίνω! καταλαβαίνω!
73
00:03:45,490 --> 00:03:48,425
- Γεια σου, Τζάνετ.
- Γεια, κύριε Τσιν.
74
00:03:48,426 --> 00:03:49,994
Άπα, πρέπει να φύγω σε μια ώρα.
75
00:03:49,995 --> 00:03:51,418
Η Semira και εγώ έχουμε μια εργασία εργαστηρίου.
76
00:03:51,419 --> 00:03:52,519
Καλά. Κανένα πρόβλημα.
77
00:03:53,898 --> 00:03:57,401
Κοίτα, μόλις ξεπουλήσαμε.
78
00:03:57,836 --> 00:04:00,671
Γιατί δεν λες απλά,
"Μια κονσέρβα, ένα δολάριο;"
79
00:04:00,672 --> 00:04:03,741
Επειδή είμαι έξυπνος επιχειρηματίας, ε;
80
00:04:03,742 --> 00:04:05,509
Οι άνθρωποι ενθουσιάζονται με δύο.
81
00:04:05,510 --> 00:04:08,579
Είναι σαν δύο για έναν αλλά δύο για δύο.
82
00:04:08,580 --> 00:04:12,249
Δείτε την απόδειξη. Πουλάμε
πέντε ολόκληρα ραβιόλια.
83
00:04:12,250 --> 00:04:14,084
Ναι. Δεν πουλήσαμε
έξω. τα κατέβασα.
84
00:04:14,386 --> 00:04:16,153
-Τι λες;
- Έχουν λήξει.
85
00:04:16,154 --> 00:04:18,889
ξέρω. Γιατί νομίζεις ότι έχω καλή συμφωνία;
86
00:04:18,890 --> 00:04:20,491
Άπα, δεν μπορείς να πουλάς ληγμένα τρόφιμα.
87
00:04:20,492 --> 00:04:23,761
Α, έχεις δίκιο, ας το κάνουμε
δώσε δωρεάν, ε;
88
00:04:23,762 --> 00:04:25,863
Αυτή είναι μια καλή επιχειρηματική ιδέα.
89
00:04:25,864 --> 00:04:27,647
-Δεν ξέρεις...
- Σε παρακαλώ, μην το λες...
90
00:04:27,648 --> 00:04:30,634
Η ημερομηνία λήξης είναι α
συνωμοσία μάρκετινγκ!
91
00:04:30,635 --> 00:04:31,769
Ματιά.
92
00:04:32,537 --> 00:04:35,739
Λέει "καλύτερα πριν από αυτήν την ημερομηνία".
93
00:04:35,740 --> 00:04:39,610
Μετά από αυτήν την ημερομηνία, όχι το καλύτερο,
αλλά και πάλι πολύ καλό.
94
00:04:39,611 --> 00:04:41,912
Είναι κρέας, Άπα. Το κρέας πάει άσχημα.
95
00:04:41,913 --> 00:04:43,180
Πας άσχημα.
96
00:04:43,181 --> 00:04:45,949
Αν κάποιος αγοράσει τα ραβιόλια σας και
αρρωσταίνει, μπορεί να σου κάνουν μήνυση.
97
00:04:45,950 --> 00:04:48,419
- Αυτό θα ήταν κακό.
- Α, δεν ξέρεις τι λες.
98
00:04:48,420 --> 00:04:50,220
Προσοχή, κύριε Κιμ.
99
00:04:50,221 --> 00:04:54,391
Στην επιχείρηση εστιατορίου, σερβίρεις ένα κακό
ζυμαρικά, θα έχετε μήνυση μέχρι το wazoo.
100
00:04:54,392 --> 00:04:56,694
Χμμ. Μάλλον έχεις δίκιο.
101
00:04:56,695 --> 00:04:59,596
Πραγματικά; Γιατί κυριολεκτικά
απλά είπε το ίδιο πράγμα.
102
00:04:59,597 --> 00:05:03,967
Τζάνετ, ο Θεός να σου δώσει
δύο αυτιά και ένα στόμα,
103
00:05:03,968 --> 00:05:06,136
άκου δύο φορές περισσότερες από ό,τι μιλάς.
104
00:05:06,137 --> 00:05:08,172
-Μα εγώ είμαι αυτός που είπε...
- Σταμάτα.
105
00:05:09,040 --> 00:05:11,241
- Άκουσε.
- Άκουσε.
106
00:05:12,677 --> 00:05:16,480
- Δεν μπορείς να το παραδεχτείς...
- Σσσ, άκου.
107
00:05:19,084 --> 00:05:21,719
Άρα συμφωνείς μαζί μου
ότι τα ραβιόλια είναι κακά.
108
00:05:21,720 --> 00:05:25,456
Όχι. Συμφωνώ με τον κ.
Πηγούνι, που δεν μπορώ να πουλήσω.
109
00:05:25,557 --> 00:05:27,958
Αλλά μπορώ να φάω. Βλέπω;
110
00:05:30,795 --> 00:05:31,895
Πιρούνι!
111
00:05:40,739 --> 00:05:42,039
Μμμ.
112
00:05:42,140 --> 00:05:44,541
- Έχει καλή γεύση κρύου;
- Σσσ.
113
00:05:44,542 --> 00:05:46,176
Ακούω.
114
00:06:08,867 --> 00:06:11,802
Κυρία Κιμ, νόμιζα ότι είστε
η οικογένεια δεν τα κατάφερε σήμερα.
115
00:06:11,803 --> 00:06:15,139
Ναι, η Τζάνετ σπουδάζει και μιλάω με τον Γιουνγκ,
116
00:06:15,140 --> 00:06:16,206
θέλει να έρθει να βοηθήσει,
117
00:06:16,207 --> 00:06:18,909
αλλά είναι μάνατζερ
τώρα, άρα είναι πολύ απασχολημένος.
118
00:06:19,878 --> 00:06:21,745
Δεν μου φαίνεται πολύ απασχολημένος.
119
00:06:27,352 --> 00:06:28,986
- Γιουνγκ.
- Γεια, Umma.
120
00:06:29,120 --> 00:06:31,355
- Πάστορας Νίνα.
- Ω. Γεια, κυρία Kim.
121
00:06:31,356 --> 00:06:33,924
- Γνωρίζετε τον γιο μου;
- Ναι, ήταν πολύ χρήσιμος.
122
00:06:33,925 --> 00:06:36,460
- Πού τον κρατούσες;
- Α, δεν το ήξερες;
123
00:06:36,461 --> 00:06:38,662
- Ο Γιουνγκ ήταν...
- Ο Γιουνγκ δεν ήταν ποτέ φυλακή!
124
00:06:39,898 --> 00:06:42,900
επρόκειτο να πω,
διαχείριση πρακτορείου ενοικίασης αυτοκινήτων.
125
00:06:43,134 --> 00:06:45,335
Στην πραγματικότητα, είμαι απλώς βοηθός διευθυντή.
126
00:06:45,336 --> 00:06:47,604
- Ακούγεται εντυπωσιακό.
- Είναι πολύ εντυπωσιακό.
127
00:06:47,605 --> 00:06:49,781
Ειδικά από τότε
δεν ήταν πολύ καιρό πριν
128
00:06:49,782 --> 00:06:51,799
Ο Γιουνγκ βρισκόταν σε κέντρο κράτησης ανηλίκων.
129
00:06:52,310 --> 00:06:54,144
Λοιπόν, είσαι μπελάς, ε;
130
00:06:54,145 --> 00:06:57,047
Όχι πια. Είμαι στο
ίσιο και στενό, Νίνα.
131
00:06:57,782 --> 00:06:58,916
πάστορας Νίνα.
132
00:06:58,917 --> 00:07:01,218
Λοιπόν, η Βίβλος είναι
γεμάτο ταραχοποιούς.
133
00:07:01,219 --> 00:07:03,387
Ναι, ακόμα και ο Ιησούς δημιούργησε προβλήματα.
134
00:07:04,656 --> 00:07:08,892
στοχεύω σε κάτι
ανάμεσα στον Ιησού και τον Τζούβι.
135
00:07:09,327 --> 00:07:11,962
Νομίζω ότι μόλις βρήκα το
τίτλος του επόμενου κηρύγματος μου.
136
00:07:12,397 --> 00:07:14,231
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιουνγκ.
- Ομοίως.
137
00:07:14,566 --> 00:07:15,899
Δικαιολογία.
138
00:07:18,654 --> 00:07:20,237
Γιατί δεν μου λες ότι θα έρθεις;
139
00:07:20,238 --> 00:07:21,338
Δεν ήξερα καν ότι θα ερχόμουν.
140
00:07:21,339 --> 00:07:22,706
Η Umma του Kimchee του ζήτησε να βοηθήσει.
141
00:07:22,707 --> 00:07:23,807
Δεν μπορούσε, οπότε ήρθα.
142
00:07:23,808 --> 00:07:26,243
Καλά. Έλα εσύ
βοήθεια, είναι πολύ καλό.
143
00:07:26,244 --> 00:07:28,378
- Ευχαριστώ. Πείτε γεια στην Kimchee.
- Τι βιασύνη;
144
00:07:28,379 --> 00:07:29,562
Είναι ωραίο να επιστρέφω.
145
00:07:29,563 --> 00:07:31,114
Και επιπλέον, το φαγητό μυρίζει εκπληκτικά.
146
00:07:31,115 --> 00:07:33,517
- Γιουνγκ;
- Τζίνι;
147
00:07:33,518 --> 00:07:35,152
- Γεια.
- Ωραίο μπλινγκ.
148
00:07:35,153 --> 00:07:37,588
Α, μόλις τα πήρα.
149
00:07:37,856 --> 00:07:40,624
- Είναι ροζ.
- Πότε τα σιδεράκια έγιναν τόσο δροσερά;
150
00:07:40,625 --> 00:07:43,427
Ή μήπως είσαι απλά
πιο ψύχραιμη από ότι ήταν η Τζάνετ.
151
00:07:43,428 --> 00:07:45,162
Είσαι αστείος.
152
00:07:45,163 --> 00:07:48,098
- Γεια, θέλεις να έρθεις να μας βοηθήσεις να τακτοποιήσουμε.
- Σίγουρα.
153
00:07:48,099 --> 00:07:49,866
- Τέλεια. Ερχομαι.
- Εντάξει.
154
00:07:58,209 --> 00:08:00,811
Ναι, τρέχω λίγο
αργά. Φεύγοντας τώρα.
155
00:08:02,046 --> 00:08:03,113
Appa!
156
00:08:03,114 --> 00:08:04,515
Ο πατέρας σου είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως,
157
00:08:04,516 --> 00:08:06,450
αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο.
158
00:08:06,451 --> 00:08:08,518
Ω, συγγνώμη. Μπορώ να σε βοηθήσω.
159
00:08:15,560 --> 00:08:16,927
-Είσαι καλά;
- Ναι.
160
00:08:16,928 --> 00:08:18,262
Μόνο ένα διάλειμμα στο μπάνιο.
161
00:08:18,263 --> 00:08:19,730
Δεν κάνεις ποτέ διάλειμμα στο μπάνιο.
162
00:08:19,731 --> 00:08:23,367
Συγγνώμη που πρέπει να κατουρήσω μια φορά, κα.
Γενικός Γραμματέας Βορειοκορεάτης δικτάτορας.
163
00:08:23,368 --> 00:08:24,468
Πρέπει να πάω.
164
00:08:30,708 --> 00:08:32,242
Σου είπα να μην φας τα ραβιόλια.
165
00:08:32,243 --> 00:08:35,579
Τα ραβιόλια είναι καλά.
Η ημερομηνία λήξης είναι...
166
00:08:36,414 --> 00:08:37,514
Συνωμοσία.
167
00:08:37,982 --> 00:08:39,883
Μεγάλος. Τώρα είσαι άρρωστος.
168
00:08:39,884 --> 00:08:42,519
Όχι, είμαι καλά.
169
00:08:42,754 --> 00:08:45,856
Ω, γεια, Σεμίρα. νομίζεις
μπορούμε να βρούμε αργότερα εργαστηριακό χρόνο;
170
00:08:45,857 --> 00:08:47,557
Ξέρω, ξέρω. Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.
171
00:08:48,059 --> 00:08:49,960
Όχι, απλώς προσπαθήστε να το πιέσετε.
172
00:08:49,961 --> 00:08:51,028
Καλέστε με πίσω, εντάξει;
173
00:08:53,731 --> 00:08:56,333
Ακριβώς πίσω χρειάζονται διατάσεις.
174
00:08:56,334 --> 00:08:58,035
Δεν φαίνεστε τόσο καλός, κύριε Κιμ.
175
00:08:58,036 --> 00:08:59,276
Ίσως χρειαστεί να κάνετε ένα διάλειμμα.
176
00:08:59,277 --> 00:09:02,381
Ω, όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό, γιατί τότε
θα έπρεπε να παραδεχτεί ότι τα ραβιόλια ήταν κακά.
177
00:09:02,382 --> 00:09:04,841
- Τα ραβιόλια είναι κακά;
- Όχι αυτό το ραβιόλι.
178
00:09:04,842 --> 00:09:07,144
- Άλλα ραβιόλια.
- Οπότε παραδέχεσαι ότι ήταν κακό.
179
00:09:07,145 --> 00:09:10,480
Δεν είναι κακό. Απλά όχι το καλύτερο.
180
00:09:10,481 --> 00:09:11,882
Θέλεις τσάντα...
181
00:09:11,883 --> 00:09:14,284
Θα σε σκότωνε να το παραδεχτείς
ότι έκανες λάθος;
182
00:09:15,520 --> 00:09:17,921
Ίσως έχεις δίκιο, Τζάνετ.
183
00:09:17,922 --> 00:09:21,091
Τι; Δεν το κάνει συνήθως
πες τέτοια πράγματα.
184
00:09:21,092 --> 00:09:22,726
Πρέπει να πάει. Συγνώμη.
185
00:09:26,831 --> 00:09:28,098
Καλή σου μέρα.
186
00:09:28,466 --> 00:09:30,233
Γεια, πώς είσαι; Πώς είναι ο Τάιλερ;
187
00:09:30,234 --> 00:09:33,270
Καλός. Μόλις κέρδισε το δικό του
πρωτάθλημα μπέιζμπολ.
188
00:09:34,372 --> 00:09:35,939
Συγνώμη.
189
00:09:36,541 --> 00:09:38,141
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;
190
00:09:46,985 --> 00:09:51,655
Κυρία Κιμ, πρέπει να σας πω,
οι άνθρωποι μιλούσαν...
191
00:09:51,656 --> 00:09:54,691
Είναι απλώς νεαρός άνδρας, 90% ορμόνη.
192
00:09:54,692 --> 00:09:55,993
Και τι γίνεται με εσάς;
193
00:09:55,994 --> 00:09:58,328
Δεν ξέρεις ώμο
είναι πύλη προς το υπόλοιπο σώμα;
194
00:09:59,964 --> 00:10:01,907
Δεν νομίζω ότι μιλάμε
περίπου το ίδιο πράγμα.
195
00:10:01,908 --> 00:10:04,401
Σε ακούω να κάνεις ένα υπέροχο galbijjim.
196
00:10:04,402 --> 00:10:05,569
Σωστά το είπα;
197
00:10:07,205 --> 00:10:09,373
- Galbijjim.
- Galbijjim.
198
00:10:09,374 --> 00:10:11,775
- Galbijjim.
- Galbijjim.
199
00:10:12,176 --> 00:10:13,744
Galbijjim.
200
00:10:13,745 --> 00:10:16,980
- Λοιπόν, όλοι το θυμώνουν.
- Ναι, ευχαριστώ.
201
00:10:16,981 --> 00:10:18,982
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη συνταγή.
202
00:10:18,983 --> 00:10:23,253
Αφιερώστε πολύ χρόνο για να φτιάξετε,
αλλά αξίζει κάθε λεπτό.
203
00:10:23,955 --> 00:10:27,157
- Κυρία Κιμ, έχετε δει τον Γιουνγκ;
- Γιατί, τι συμβαίνει;
204
00:10:27,158 --> 00:10:29,181
Είπε ότι θα πήγαινε
πάρε μερικές ακόμα καρέκλες και...
205
00:10:29,182 --> 00:10:31,628
Μπορώ να βοηθήσω. Συγγνώμη, πάστορα Νίνα.
206
00:10:31,629 --> 00:10:33,029
Φυσικά.
207
00:10:33,831 --> 00:10:35,165
Galbijjim.
208
00:10:36,634 --> 00:10:37,768
Galbijjim.
209
00:10:43,374 --> 00:10:46,042
Jung.
210
00:10:46,477 --> 00:10:47,644
Τζίνι.
211
00:10:48,046 --> 00:10:49,946
Φύγε από εκεί τώρα.
212
00:10:50,682 --> 00:10:51,782
Τώρα!
213
00:10:54,419 --> 00:10:56,586
Καλά. Λοιπόν, ακούστε με...
214
00:10:56,587 --> 00:10:57,688
Umma.
215
00:10:57,689 --> 00:10:59,823
Εμμα!
216
00:10:59,824 --> 00:11:01,191
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
217
00:11:01,292 --> 00:11:02,559
«Έμοιαζε».
218
00:11:12,380 --> 00:11:13,613
Η κυρία Κιμ.
219
00:11:13,614 --> 00:11:14,748
Με συγχωρείτε.
220
00:11:16,150 --> 00:11:20,187
Κυρία Κιμ, ήθελα να μιλήσω
εσύ για τον Γιουνγκ, αν είναι εντάξει.
221
00:11:20,188 --> 00:11:22,389
Μην ανησυχείς, φροντίζω τα πάντα.
222
00:11:22,390 --> 00:11:24,024
Δεν σε έχω ρωτήσει τίποτα ακόμα.
223
00:11:24,025 --> 00:11:26,393
Δεν χρειάζεται, ήμουν
εκεί. Βλέπω τα πάντα.
224
00:11:26,594 --> 00:11:27,861
Τι είδες;
225
00:11:27,862 --> 00:11:30,363
- Τι νομίζεις ότι βλέπω;
- Δεν ήξερα ότι είδες τίποτα.
226
00:11:30,364 --> 00:11:32,065
Τότε γιατί ρωτάς αυτό που βλέπω;
227
00:11:32,066 --> 00:11:33,533
Γιατί είπες ότι κάτι είδες.
228
00:11:33,534 --> 00:11:36,002
Όχι, νομίζω ότι μου το λες αυτό.
229
00:11:38,039 --> 00:11:40,841
Ήθελα απλώς
να σε ρωτήσω αν νομίζεις
230
00:11:40,842 --> 00:11:43,305
Ο Γιουνγκ θα ενδιαφερόταν
καθοδήγηση ορισμένων από την ομάδα νέων.
231
00:11:43,306 --> 00:11:44,911
Τα παιδιά φαίνεται να τον συμπαθούν πολύ.
232
00:11:44,912 --> 00:11:46,346
Ω.
233
00:11:47,381 --> 00:11:51,284
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Ο Γιουνγκ είναι καλό παιδί,
234
00:11:51,285 --> 00:11:53,186
αλλά δεν νομίζω τα νιάτα
πρέπει να τον κοιτάξει ψηλά.
235
00:11:53,187 --> 00:11:56,089
Όχι να τον κοιτάς από κάτω, αλλά
ίσως απλά να τον κοιτάξεις ευθεία.
236
00:11:56,090 --> 00:11:57,257
Καταλαβαίνεις;
237
00:11:58,359 --> 00:12:01,528
Όχι πραγματικά, αλλά αν μπορούσες
ρωτήστε τον, θα ήταν υπέροχο.
238
00:12:01,529 --> 00:12:03,863
Ναι, αλλά η απάντηση είναι μάλλον όχι.
239
00:12:04,532 --> 00:12:06,633
Καλά. Λοιπόν, είμαι...
240
00:12:06,634 --> 00:12:08,768
Θα... Α, θα...
241
00:12:13,508 --> 00:12:14,941
Πρόβλημα.
242
00:12:16,511 --> 00:12:17,711
Συγνώμη.
243
00:12:19,914 --> 00:12:21,014
- Αυτό είναι.
- Εντάξει.
244
00:12:23,050 --> 00:12:25,285
Και θα πάρω ένα πακέτο τσίχλα δυόσμου.
245
00:12:26,354 --> 00:12:28,121
Ή μήπως η μέντα θα ήταν καλύτερη;
246
00:12:28,122 --> 00:12:29,289
Σίγουρος. Οτιδήποτε.
247
00:12:29,290 --> 00:12:31,057
Ωχ! Πώς είναι η χειμερινή μέντα;
248
00:12:31,058 --> 00:12:33,827
Είναι τσίχλα. Ριψοκινδυνεύω.
249
00:12:34,028 --> 00:12:35,362
Είσαι... Έχεις δίκιο.
250
00:12:39,300 --> 00:12:40,400
Σας ευχαριστώ.
251
00:12:45,873 --> 00:12:49,276
Πολύ καλύτερα. νομίζω
Ξεπλένω το κακό τώρα.
252
00:12:49,277 --> 00:12:50,377
Αυτό είναι υπέροχο.
253
00:12:51,779 --> 00:12:53,780
Τζάνετ.
254
00:12:54,215 --> 00:12:57,984
Ίσως όχι πάντα
πες, αλλά έχεις δίκιο.
255
00:12:57,985 --> 00:13:00,187
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο...
- Τα ραβιόλια ήταν κακά.
256
00:13:00,188 --> 00:13:02,088
Δεν έπρεπε να φάω.
257
00:13:02,089 --> 00:13:04,891
Ευχαριστώ, Appa. Αυτό είναι
πολύ καλά που τα λες.
258
00:13:08,362 --> 00:13:10,630
Ναι, γεια. Ω, όχι. Συγνώμη.
259
00:13:10,631 --> 00:13:12,265
Είναι ο μπαμπάς μου. Είναι ακόμα πολύ άρρωστος.
260
00:13:12,266 --> 00:13:15,535
Όχι, όχι. Είμαι 80 έως 85% πλήρης δύναμης.
261
00:13:15,536 --> 00:13:16,936
Δεν πειράζει, Τζάνετ. Πάω.
262
00:13:18,406 --> 00:13:21,841
Και να σε αφήσω εδώ
τον εαυτό σου; Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
263
00:13:21,842 --> 00:13:24,878
Γιατί δεν ξεκινάς και θα προσπαθήσω
να φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
264
00:13:24,879 --> 00:13:27,647
Ω, όχι, δεν χρειάζεται
περάστε, δεν πειράζει...
265
00:13:27,648 --> 00:13:29,115
Εντάξει, οτιδήποτε.
266
00:13:30,651 --> 00:13:33,320
Πάω να πάρω τηλέφωνο.
267
00:13:33,321 --> 00:13:35,789
Άλλη μια κλήση. Αντίο.
268
00:13:39,660 --> 00:13:41,261
Umma.
269
00:13:41,262 --> 00:13:42,696
Τι σκεφτόσουν;
270
00:13:42,935 --> 00:13:44,598
Εσύ είσαι αυτός που
με έκλεισε σε εκείνο το δωμάτιο.
271
00:13:44,599 --> 00:13:46,102
Βγήκα μόνο λόγω του Έντι Τσαν.
272
00:13:46,103 --> 00:13:48,235
Ω, υπέροχα. Τώρα ο Έντι
Ο Τσαν τα ξέρει όλα.
273
00:13:48,236 --> 00:13:49,569
Όχι, δεν το κάνει.
274
00:13:49,570 --> 00:13:50,873
Και δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
275
00:13:50,874 --> 00:13:53,573
Για εσάς, τίποτα δεν είναι σπουδαίο.
276
00:13:53,574 --> 00:13:58,011
Αλλά είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. Είναι το πιο μεγάλο
συμφωνία ποτέ στην ιστορία των μεγάλων διαπραγματεύσεων.
277
00:13:58,012 --> 00:13:59,980
- Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν φταις ποτέ εσύ.
278
00:13:59,981 --> 00:14:01,915
Λέω στην κυρία Παρκ κάθε φορά,
279
00:14:01,916 --> 00:14:04,384
«Είναι καλό παιδί τώρα, τόσο διαφορετικός».
280
00:14:04,385 --> 00:14:05,885
Ίσως έχει δίκιο.
281
00:14:05,886 --> 00:14:08,054
- Ίσως να μην αλλάξεις ποτέ.
- Άκουσε.
282
00:14:08,289 --> 00:14:09,923
Μπήκα εκεί για να πάρω καρέκλες,
283
00:14:09,924 --> 00:14:11,558
Η Τζίνι ήταν ήδη εκεί και έπινε.
284
00:14:11,559 --> 00:14:14,627
Ήμουν εκεί ίσως πέντε δευτερόλεπτα
πριν σε ακούσουμε να έρχεσαι.
285
00:14:15,363 --> 00:14:17,163
Πρακτικά μου πέταξε τη φιάλη.
286
00:14:17,632 --> 00:14:20,300
Αυτό είδες,
αυτό έγινε.
287
00:14:21,636 --> 00:14:22,869
Γιατί δεν μου το λες;
288
00:14:23,204 --> 00:14:25,005
Γιατί έφυγες
289
00:14:25,006 --> 00:14:26,673
και με έκλεισε στην καρέκλα.
290
00:14:28,743 --> 00:14:30,377
Η κυρία Παρκ δεν θα πίστευε ποτέ.
291
00:14:32,762 --> 00:14:34,785
Η κυρία Παρκ ήταν
περιμένοντας να κάνω ένα
292
00:14:34,786 --> 00:14:36,736
λάθος από τότε που εγώ
ήταν στην 7η τάξη.
293
00:14:38,052 --> 00:14:39,352
Ίσως δεν είναι η μόνη.
294
00:14:43,224 --> 00:14:44,557
Συγγνώμη, Γιουνγκ.
295
00:14:45,259 --> 00:14:47,994
Εμμα, δεν με νοιάζει τι
σκέφτονται οι άνθρωποι της εκκλησίας.
296
00:14:47,995 --> 00:14:50,664
Θα σκεφτούν
τι θα σκεφτούν.
297
00:14:50,665 --> 00:14:52,365
Αλλά με ενδιαφέρει τι σκέφτεσαι.
298
00:14:55,169 --> 00:14:57,203
Νομίζω ότι είσαι καλό παιδί.
299
00:14:58,139 --> 00:15:02,375
Αλλά πρέπει να σε νοιάζει λίγο
για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι της εκκλησίας.
300
00:15:02,743 --> 00:15:05,945
Και δεν πρέπει να σε νοιάζει τόσο πολύ
για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι της εκκλησίας.
301
00:15:08,049 --> 00:15:10,383
Δεν με νοιάζει τόσο πολύ.
302
00:15:10,384 --> 00:15:11,484
Όχι, δεν το κάνω!
303
00:15:13,921 --> 00:15:17,390
Εντάξει, ίσως λίγο, το κάνω.
304
00:15:17,391 --> 00:15:20,393
- Α, Γιουνγκ.
- Είναι εντάξει.
305
00:15:22,396 --> 00:15:23,863
Μυρίζεις ρούμι.
306
00:15:24,198 --> 00:15:25,799
Ήμουν κλεισμένος εκεί για πολλή ώρα.
307
00:15:26,901 --> 00:15:28,468
-Θες λίγο;
- Ουφ, όχι!
308
00:15:28,469 --> 00:15:30,069
Ερχομαι!
309
00:15:34,709 --> 00:15:36,776
Αυτή είναι η κυρία Παρκ κιμπάπ.
310
00:15:37,044 --> 00:15:38,778
Ναι, δεν θα της αρέσει αυτό.
311
00:15:43,284 --> 00:15:45,652
Γεια, μας πήρα τον τελικό
εργαστηριακό σημείο της ημέρας,
312
00:15:45,653 --> 00:15:47,636
αλλά έπρεπε να φτιάξω μερικά
υπόσχεται στον Νικ και την Ταμάρα
313
00:15:47,637 --> 00:15:49,122
που σίγουρα δεν θα κρατήσω.
314
00:15:49,123 --> 00:15:50,657
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Είσαι καλά;
315
00:15:50,658 --> 00:15:52,726
Ναι, αρκετά καλό. Λίγο ζαλισμένος ίσως.
316
00:15:52,727 --> 00:15:53,827
Αχ.
317
00:15:53,961 --> 00:15:56,629
- Τι συμβαίνει, Τζάνετ;
- Τίποτα.
318
00:15:56,630 --> 00:16:00,100
- Ανησυχούσα περισσότερο για σένα.
- Α, είμαι καλά. Ποτέ καλύτερα.
319
00:16:00,101 --> 00:16:03,903
- Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι άρρωστος;
- Δεν είμαι άρρωστος. Ποιος λέει άρρωστος;
320
00:16:04,138 --> 00:16:06,072
- Όχι εγώ, νιώθω καλά.
- Καλά.
321
00:16:06,073 --> 00:16:08,575
Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό.
322
00:16:08,576 --> 00:16:10,343
Γιατί και οι δύο φαίνεστε κάπως κακοί.
323
00:16:10,344 --> 00:16:12,379
Χα. Βάλτε ξανά στο ράφι.
324
00:16:12,380 --> 00:16:14,113
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
325
00:16:25,126 --> 00:16:26,526
Κάτω ράφι.
326
00:16:26,727 --> 00:16:29,028
Μέχρι κάτω.
327
00:16:35,136 --> 00:16:36,569
- Θα το πάρω.
- Σταμάτα!
328
00:16:37,405 --> 00:16:38,771
Τζάνετ πάρε.
329
00:16:44,412 --> 00:16:45,812
Καλά.
330
00:16:45,813 --> 00:16:47,876
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά δεν νιώθω πολύ καλά.
331
00:16:47,877 --> 00:16:50,950
Α-χα! σου είπα! Έχω δίκιο, εσύ λάθος.
332
00:16:50,951 --> 00:16:53,453
- Ημερομηνία λήξης...
- Ω, Θεέ μου, Άπα!
333
00:16:53,454 --> 00:16:55,054
Ακριβώς επειδή έχεις δίκιο αυτή τη φορά,
334
00:16:55,078 --> 00:16:56,523
δεν σημαίνει ότι έχεις πάντα δίκιο.
335
00:16:56,524 --> 00:16:58,347
Πρέπει ακόμα να με ακούσεις!
336
00:16:59,226 --> 00:17:00,827
Ω, όχι.
337
00:17:03,564 --> 00:17:05,465
Είναι πολύ πεισματάρα και...
338
00:17:12,039 --> 00:17:13,740
Μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια εδώ;
339
00:17:15,376 --> 00:17:16,476
Σίγουρος.
340
00:17:21,415 --> 00:17:22,649
Ε...
341
00:17:26,020 --> 00:17:27,787
Υποτίθεται ότι κάνει αυτόν τον ήχο;
342
00:17:28,222 --> 00:17:29,322
Ναι.
343
00:17:34,962 --> 00:17:36,830
Αυτή είναι η πιατέλα μου;
344
00:17:36,831 --> 00:17:39,632
Λυπούμαστε. Ήταν ένα
ατύχημα. Θα το αντικαταστήσουμε.
345
00:17:39,767 --> 00:17:41,234
Μου το έδωσε η πεθερά μου.
346
00:17:41,235 --> 00:17:42,418
Δεν φταίει ο Γιουνγκ. το έκανα.
347
00:17:42,419 --> 00:17:45,888
Φυσικά. Αφήστε τον να φύγει
γάντζο, όπως κάνεις πάντα.
348
00:17:49,243 --> 00:17:50,410
Γεια σου!
349
00:17:55,216 --> 00:17:57,016
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος,
350
00:17:57,017 --> 00:17:59,953
και θα κάνουμε ό,τι γίνει
χρειάζεται για να γίνει σωστό.
351
00:17:59,954 --> 00:18:02,322
Και πρέπει απλώς να δεχτώ
τα λόγια ενός καταδικασμένου ψεύτη;
352
00:18:02,323 --> 00:18:03,603
Ναι, αυτό δεν είναι πραγματικά ένα θέμα.
353
00:18:03,604 --> 00:18:05,747
Και τι σκεφτόσουν
δίνω αλκοόλ στην κόρη μου;
354
00:18:05,748 --> 00:18:07,660
Ο γιος μου δεν χρειάζεται
να σου εξηγήσω οτιδήποτε.
355
00:18:07,661 --> 00:18:11,564
Έχει επιστρέψει στην εκκλησία λιγότερο από
μια ώρα και κοίτα τι έχει κάνει.
356
00:18:11,565 --> 00:18:14,300
- Η φιάλη ήταν δική μου.
- Τι;
357
00:18:14,301 --> 00:18:15,935
Όταν σε άκουσα να έρχεσαι, πανικοβλήθηκα,
358
00:18:15,936 --> 00:18:17,737
και έδωσα τη φιάλη στον Γιουνγκ.
359
00:18:17,738 --> 00:18:19,672
- Συγγνώμη, Γιουνγκ.
- Μην τον καλύπτεις.
360
00:18:19,673 --> 00:18:21,541
Είναι η φιάλη ψαρέματος του μπαμπά!
361
00:18:21,742 --> 00:18:25,111
Είναι εντάξει. Όλοι
κάνει λάθος κάποια στιγμή.
362
00:18:26,113 --> 00:18:28,748
-Τι συμβαίνει;
- Μπορώ να εξηγήσω.
363
00:18:29,016 --> 00:18:32,185
Α, αν δεν σε πειράζει,
Θα το προτιμούσα αν κάποιος...
364
00:18:32,186 --> 00:18:34,787
Οποιοσδήποτε άλλος με οδήγησε σε αυτό.
365
00:18:48,402 --> 00:18:50,770
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάτσω ξανά.
366
00:18:51,639 --> 00:18:55,141
Τι φάγαμε; Και γιατί
μας μισεί τόσο πολύ;
367
00:18:55,910 --> 00:18:59,979
Τρώω μόνο τσάι, ραβιόλια, καφέ,
368
00:18:59,980 --> 00:19:02,348
και μερικά από τα galbijjim της Umma.
369
00:19:03,884 --> 00:19:05,418
Είχα και galbijjim.
370
00:19:07,021 --> 00:19:09,322
Appa, η Umma το πήγε στην εκκλησία.
371
00:19:09,657 --> 00:19:10,757
Ω.
372
00:19:13,060 --> 00:19:16,529
- Θέλεις κι εσύ λίγο galbijjim;
- Α, σίγουρα. Τι είναι αυτό;
373
00:19:16,830 --> 00:19:19,933
Κορεάτικο μοσχαρίσιο στιφάδο. Γλυκό και αλμυρό.
374
00:19:19,934 --> 00:19:22,168
Τα κατάφερε η μαμά μου. Το καλύτερο στη χώρα.
375
00:19:22,169 --> 00:19:24,170
Όχι το καλύτερο στη χώρα.
376
00:19:24,171 --> 00:19:25,905
Ίσως το καλύτερο στην πόλη.
377
00:19:26,574 --> 00:19:27,940
Βεβαίως, εντάξει.
378
00:19:28,342 --> 00:19:29,709
Σας ευχαριστώ.
379
00:19:33,147 --> 00:19:36,215
Νομίζω ότι είναι πολύς καιρός
πριν την κυρία Παρκ με συγχωρείτε.
380
00:19:36,450 --> 00:19:40,820
Ναι, αλλά θα είναι ακόμα περισσότερο πριν
μιλάει πάλι για τις Κιμς.
381
00:19:44,124 --> 00:19:46,325
Γειά σου; Γεια, Janet.
382
00:19:47,962 --> 00:19:50,663
Α-χα. Α-χα.
383
00:19:51,432 --> 00:19:54,000
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.
384
00:19:58,505 --> 00:19:59,605
Umma;
385
00:20:05,613 --> 00:20:06,913
Τι κάνεις;
386
00:20:06,914 --> 00:20:10,049
Janet και Appa είναι
άρρωστος. Ο Galbijjim είναι κακός.
387
00:20:11,352 --> 00:20:14,353
- Πρέπει να το πούμε σε όλους.
- Εντάξει. Εντάξει, θα το κάνουμε.
388
00:20:14,788 --> 00:20:16,622
Σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.
389
00:20:19,426 --> 00:20:20,860
Τώρα μπορούμε να τους πούμε.
390
00:20:21,028 --> 00:20:22,862
Θα έπρεπε να νιώθω ένοχος,
391
00:20:24,999 --> 00:20:26,566
αλλά δεν το κάνω.
392
00:20:34,419 --> 00:20:38,038
Βλέπω; Είναι καλό να ασκείσαι
Κορεάτικο στυλ. Με αυτοπεποίθηση.
393
00:20:38,039 --> 00:20:40,340
- Υποθέτω.
- Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Τζάνετ,
394
00:20:40,341 --> 00:20:42,175
Αυτό το κάνω κάθε μέρα.
395
00:20:42,176 --> 00:20:45,111
Ω, εντάξει, ίσως δεν είμαι 100% ακόμα.
396
00:20:45,112 --> 00:20:46,813
Η αυτοπεποίθηση χτίζει δύναμη.
397
00:20:47,081 --> 00:20:49,549
Η δύναμη χτίζει αυτοπεποίθηση.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
398
00:20:49,550 --> 00:20:51,685
Όχι, νομίζω ότι θα κάνω λάθος
από την πλευρά της προσοχής.
399
00:20:51,686 --> 00:20:53,052
Μεγάλο μωρό.
400
00:21:05,800 --> 00:21:06,900
Ω.
401
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
- Ναι.
- Ανοίγω το παράθυρο.
402
00:21:13,808 --> 00:21:15,241
Πάω να αλλάξω εσώρουχο.
403
00:21:18,696 --> 00:21:22,632
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.