1
00:00:06,723 --> 00:00:09,659
Ποντίκι μπες να κλέψεις δόλωμα και μπζζτ!

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,694
Ηλεκτροψημένο.

3
00:00:11,828 --> 00:00:14,030
Αυτό το kill mouse bzzzt, έτσι;

4
00:00:14,031 --> 00:00:15,931
Bzzzt, έτσι.

5
00:00:16,033 --> 00:00:19,368
Οι περισσότεροι δεν είναι σκληροί ποντικοκτονίες
από όλο το Διαδίκτυο, ε;

6
00:00:21,838 --> 00:00:25,141
Σκοπεύεις να σκοτώσεις
ένας από τη δημιουργία του Θεού;

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,711
Απλά αστειεύομαι.

8
00:00:28,712 --> 00:00:31,047
- Αχν νεαρό χα σαε γιό.
- Πάστορας Τσόι.

9
00:00:31,048 --> 00:00:32,949
Moksanim, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς σήμερα;

10
00:00:32,950 --> 00:00:36,452
Ω, απλά έρχομαι για να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,120
πώς μοιάζει ο άντρας σου.

12
00:00:39,423 --> 00:00:41,424
Πολύ καλή δουλειά, πάστορα Τσόι.

13
00:00:41,425 --> 00:00:43,192
Κάποιος πρέπει να προσέχει το κατάστημα.

14
00:00:43,193 --> 00:00:45,294
Κάποιος πρέπει να θυμάται την ψυχή.

15
00:00:45,562 --> 00:00:47,129
Moksanim, είπε απλά

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,498
έρχεται στην εκκλησία αυτή την Κυριακή.

17
00:00:50,634 --> 00:00:53,402
«Μια καλή γυναίκα είναι δύσκολο να βρεθεί,

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,572
«και αξίζει πολύ περισσότερο από τα διαμάντια».

19
00:00:56,573 --> 00:00:58,908
Παροιμία, κεφάλαιο 31.

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,546
Θα σας δω και τους δύο την Κυριακή.

21
00:01:03,547 --> 00:01:04,647
Αντίο, Μοκσανίμ.

22
00:01:06,783 --> 00:01:10,886
«Δεν θα κλέψεις». Βίβλος,
chapter something-something.

23
00:01:11,555 --> 00:01:14,924
- Μια τσίχλα.
- Είναι subeesu.

24
00:01:14,925 --> 00:01:17,293
Δίνεις subeesu σε τόσους φίλους σου.

25
00:01:17,294 --> 00:01:20,296
Το Subeesu είναι ξεχωριστό
δώρο για ιδιαίτερο φίλο.

26
00:01:20,297 --> 00:01:22,498
Ο Μοκσανίμ είναι ξεχωριστός φίλος.

27
00:01:22,499 --> 00:01:26,068
Φίλε μην εκμεταλλευτείς.
Φίλε μην παίρνεις όλα σου τα ούλα.

28
00:01:30,641 --> 00:01:34,210
Βλέπετε; «Δεν θα κλέψεις».

29
00:01:48,583 --> 00:01:54,583
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
<font color="

30
00:01:56,300 --> 00:01:58,734
...να καλωσορίσει τον γιο του στο σπίτι.

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,771
Αλλά σηκώνοντας τα ρούχα του...

32
00:02:02,939 --> 00:02:06,442
...ο πατέρας είναι ντροπή
ίδιος. Καταλαβαίνεις;

33
00:02:07,678 --> 00:02:10,846
Τώρα, κάποιοι σκέφτονται
αυτό είναι απλώς μια παραβολή.

34
00:02:10,847 --> 00:02:12,982
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό είναι απλώς βαρετό.

35
00:02:12,983 --> 00:02:14,183
Σσσ.

36
00:02:14,184 --> 00:02:17,153
Αλλά όχι, γιατί αυτό είναι
ακριβώς αυτό που κάνει ο Θεός

37
00:02:17,154 --> 00:02:20,990
προκειμένου να προστατεύσουν
μας και καλωσορίστε μας στο σπίτι.

38
00:02:20,991 --> 00:02:24,226
Κανένας πατέρας δεν θα ήθελε
αυτό. Η τιμωρία δεν είναι ευπρόσδεκτη.

39
00:02:24,227 --> 00:02:25,961
Σε τιμωρώ, μην ησυχάσεις.

40
00:02:25,962 --> 00:02:28,497
- Αμήν.
- Αμήν.

41
00:02:29,066 --> 00:02:32,702
Τώρα, μιλώντας για καλωσόρισμα, όπως γνωρίζετε,

42
00:02:32,703 --> 00:02:36,072
έχουμε ψάξει
να βρει άλλον πάστορα.

43
00:02:36,073 --> 00:02:40,509
Ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα
ο νέος συνεργάτης μας πάστορας,

44
00:02:40,510 --> 00:02:43,412
Πάστορας Νίνα Γκόμεζ.

45
00:02:50,253 --> 00:02:55,191
Σας ευχαριστώ όλους. Γεια σας,
και αχν νεαρός χα σαε γιο.

46
00:02:56,493 --> 00:02:57,660
Σωστά το είπα;

47
00:03:02,032 --> 00:03:03,999
Λοιπόν, ίσως κάποιοι από εσάς
εκεί έξω μπορεί να με βοηθήσει

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,768
με την προφορά μου.

49
00:03:05,902 --> 00:03:07,336
βοηθώ.

50
00:03:10,407 --> 00:03:12,174
Γεια, μπορώ να πάρω τις σημειώσεις σας από την Τρίτη;

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,043
- Δεν ηχογραφείτε κάθε τάξη;
- Ναι.

52
00:03:14,444 --> 00:03:16,879
- Έσβησαν;
- Όχι, αλλά μπορεί να έκανα παύση.

53
00:03:16,880 --> 00:03:18,863
Με το πρόσωπό σου όταν εσύ
αποκοιμήθηκες στο τηλέφωνό σου;

54
00:03:18,864 --> 00:03:20,516
Μπορώ λοιπόν να δανειστώ τις σημειώσεις ή όχι;

55
00:03:30,293 --> 00:03:31,594
- Γεια σου.
- Γεια σου.

56
00:03:31,595 --> 00:03:33,396
Σεμίρα, αυτός είναι ο Άλεξ. Ο μπάτσος.

57
00:03:33,397 --> 00:03:35,464
Ο αστυνομικός που σου είπα.

58
00:03:35,899 --> 00:03:38,467
Άλεξ, Σεμίρα, Σεμίρα, Άλεξ.

59
00:03:38,468 --> 00:03:39,568
- Γεια σου.
- Γεια σου.

60
00:03:40,237 --> 00:03:41,937
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

61
00:03:41,938 --> 00:03:44,340
Καλός. Πραγματικά καλό. Καλύτερα τώρα.

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,709
- Γιατί είναι αυτό;
- Ναι, γιατί είναι αυτό;

63
00:03:46,710 --> 00:03:49,378
Χμ, ήταν μια καλή μέρα.

64
00:03:49,379 --> 00:03:52,681
Η Semira και εγώ ήμασταν απλά
μιλώντας για σημειώσεις.

65
00:03:52,783 --> 00:03:53,949
Σημειώσεις;

66
00:03:53,950 --> 00:03:57,319
Ω, μερικές φορές μου αρέσει
το μόνο που κάνω είναι να κρατάω σημειώσεις

67
00:03:57,320 --> 00:03:59,755
και κοιτάξτε τις σημειώσεις. πήρα
αυτό το παλιό σημειωματάριο εδώ.

68
00:03:59,756 --> 00:04:02,291
Βλέπετε, πήρα αυτές τις σημειώσεις και άλλες σημειώσεις.

69
00:04:02,292 --> 00:04:03,726
Αυτό είναι μόνο από σήμερα.

70
00:04:03,727 --> 00:04:05,661
Στην πραγματικότητα, πολλά από αυτά είναι εμπιστευτικά.

71
00:04:05,662 --> 00:04:08,297
Απόδειξη. Δεν έπρεπε να σου το δείξω.

72
00:04:08,298 --> 00:04:10,599
Θα πρέπει να με συλλάβετε τώρα;

73
00:04:10,600 --> 00:04:12,274
Θα σε αφήσω με
προειδοποίηση αυτή τη φορά.

74
00:04:12,275 --> 00:04:14,538
Μια προειδοποίηση για να μην κοιτάξει
στα πράγματα που της δείχνεις;

75
00:04:14,539 --> 00:04:15,738
Δικαίωμα.

76
00:04:15,739 --> 00:04:18,274
Λοιπόν, είμαι ακόμα στο
ρολόι, οπότε πρέπει να επιστρέψω.

77
00:04:18,275 --> 00:04:20,442
- Ήθελα απλώς να πω γεια.
- Γεια σου.

78
00:04:21,111 --> 00:04:23,174
Θα με ενημερώσεις την επόμενη φορά
σε κλέβουν, εντάξει;

79
00:04:23,175 --> 00:04:25,276
- Έχω τον αριθμό σου.
- Εσύ;

80
00:04:25,348 --> 00:04:27,449
- 911.
- Α, σωστά.

81
00:04:28,785 --> 00:04:30,519
- Καφέ.
- Καφέ!

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,620
Με συγχωρείτε;

83
00:04:32,122 --> 00:04:33,689
Θέλεις να πιεις καφέ κάποια στιγμή;

84
00:04:33,690 --> 00:04:34,924
Ναι, θα μου άρεσε.

85
00:04:34,925 --> 00:04:36,792
Υπάρχει ένα χαριτωμένο καφέ κάτω από το δρόμο.

86
00:04:36,793 --> 00:04:38,494
Ναι, Cuppa Cuppa.

87
00:04:38,495 --> 00:04:40,563
- Α, εννοείς τώρα;
- Σίγουρα.

88
00:04:41,131 --> 00:04:43,766
Δηλαδή, προφανώς δουλεύω, οπότε...

89
00:04:43,767 --> 00:04:45,334
Αλλά τελειώσατε στις 5:00, οπότε...

90
00:04:45,335 --> 00:04:48,304
- Στην πραγματικότητα δουλεύω μέχρι τις 5:30.
- Τότε ίσως 6:00;

91
00:04:48,305 --> 00:04:50,205
- Εντάξει.
- Εντάξει.

92
00:04:51,041 --> 00:04:53,409
- Τέλεια.
- Ανυπομονώ.

93
00:04:54,177 --> 00:04:55,945
Δεν το λέω συνήθως έτσι.

94
00:04:55,946 --> 00:04:57,112
Είναι μια χαρά.

95
00:04:57,113 --> 00:05:00,416
Καλά. Θα σε δω τότε.

96
00:05:13,463 --> 00:05:14,763
Γεια.

97
00:05:15,131 --> 00:05:18,000
Γεια, πάστορα Νίνα.

98
00:05:18,001 --> 00:05:21,437
Είμαι ο κύριος Κιμ και αυτό είναι το δικό μου...

99
00:05:22,405 --> 00:05:23,973
Η σύζυγος, η κυρία Κιμ.

100
00:05:23,974 --> 00:05:25,174
Γειά σου.

101
00:05:25,175 --> 00:05:27,510
Ο πάστορας Τσόι μου το είπε
ήταν σε αυτή τη γειτονιά.

102
00:05:27,511 --> 00:05:28,734
Είμαι μόνο ένα τετράγωνο ανατολικά από εδώ.

103
00:05:28,735 --> 00:05:30,713
Ω, αυτό είναι καλό. Είμαστε γείτονες.

104
00:05:30,714 --> 00:05:32,047
Ακριβώς.

105
00:05:32,048 --> 00:05:33,415
Άκου, ήθελα να σε ευχαριστήσω

106
00:05:33,416 --> 00:05:35,351
για το πολύ θερμό καλωσόρισμα σήμερα το πρωί.

107
00:05:35,352 --> 00:05:36,552
Συγκινήθηκα ειλικρινά.

108
00:05:36,553 --> 00:05:38,521
Η Εκκλησία είναι πολύ σημαντική για εμάς.

109
00:05:38,522 --> 00:05:40,155
Εμείς συμμετέχουμε πολύ.

110
00:05:40,323 --> 00:05:44,393
Λοιπόν, κυρία Κιμ, πάστορα Τσόι
μου είπε ότι εσύ συγκεκριμένα

111
00:05:44,394 --> 00:05:46,297
θα ήταν πολύ σημαντικό
άτομο που πρέπει να γνωρίσετε.

112
00:05:46,298 --> 00:05:48,832
Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε.

113
00:05:48,899 --> 00:05:52,301
Οτιδήποτε χρειαστείτε, μην το κάνετε
ακόμα και ρωτήστε, εδώ είμαστε.

114
00:05:52,569 --> 00:05:54,570
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

115
00:05:54,571 --> 00:05:55,771
Θέλεις κάτι;

116
00:05:55,772 --> 00:06:01,443
Τσιπ; Σκάει; Σταγόνα βήχα;
Γλειφιτζούρι; Α, φιστίκια;

117
00:06:01,945 --> 00:06:05,280
Α, ίσως μόνο μερικά νομισματοκοπεία προς το παρόν.

118
00:06:06,416 --> 00:06:08,350
Α, τα λεφτά σας δεν είναι καλά εδώ.

119
00:06:08,351 --> 00:06:09,685
Α, όχι, όχι, επιμένω.

120
00:06:09,686 --> 00:06:13,389
Είναι subeesu. Ειδική
φίλος δεν πληρώνει.

121
00:06:13,390 --> 00:06:15,724
Δεν είναι σωστό, κύριε Kim.

122
00:06:15,725 --> 00:06:17,228
Εάν θέλετε να πληρώσετε, δεν πειράζει επίσης.

123
00:06:17,229 --> 00:06:20,896
Όχι, δεν είναι εντάξει. Ο πάστορας Τσόι δεν πληρώνει ποτέ.

124
00:06:20,897 --> 00:06:23,999
Ούτε να το σκεφτείς ποτέ
πληρώνουν. Είναι σαν τον Ιησού.

125
00:06:24,301 --> 00:06:25,868
Απλά αποδεχτείτε.

126
00:06:27,571 --> 00:06:31,473
Λοιπόν, αφού έβαλες
έτσι είναι, ευχαριστώ.

127
00:06:31,975 --> 00:06:34,209
- Θα σε δω τριγύρω;
- Εντάξει, τα λέμε.

128
00:06:42,152 --> 00:06:43,385
Τι κάνεις;

129
00:06:43,386 --> 00:06:45,387
Αν είναι αρκετά καλό για τον πάστορα Τσόι,

130
00:06:45,388 --> 00:06:47,089
είναι αρκετά καλό για τον πάστορα Νίνα.

131
00:06:47,090 --> 00:06:48,424
«Μια μέντα».

132
00:06:58,969 --> 00:07:00,903
Νόμιζα ότι ήταν λευκό
άνδρες που δεν μπορούσαν να πηδήξουν.

133
00:07:00,904 --> 00:07:02,738
Πόσοι Κορεάτες πάλι στο ΝΒΑ;

134
00:07:02,739 --> 00:07:05,340
- Τζέρεμι Λιν.
- Όχι, είναι Κινέζος.

135
00:07:05,642 --> 00:07:07,142
- Ημικορεάτης.
- Αλήθεια;

136
00:07:07,143 --> 00:07:08,310
Οχι.

137
00:07:11,948 --> 00:07:14,083
Παιχνίδι. Μπύρες πάνω σου.

138
00:07:14,084 --> 00:07:16,485
Είσαι ακόμα μαύρος, αλλά αργήσατε.

139
00:07:16,697 --> 00:07:17,920
Ήθελα μόνο να φαίνεσαι ωραία

140
00:07:17,921 --> 00:07:19,624
μπροστά στο μικρό σου
φαν κλαμπ εδώ.

141
00:07:19,625 --> 00:07:21,893
Α, δεν τους είδα καν εκεί.

142
00:07:23,560 --> 00:07:26,261
Αδιάντροπος φίλε. Εσύ
δεν έχουν αλλάξει λίγο.

143
00:07:26,262 --> 00:07:28,245
Απλώς προσπαθώ να δώσω
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

144
00:07:28,246 --> 00:07:30,681
Γεια σου, Γιουνγκ, χάνεις άλλο πουκάμισο;

145
00:07:30,734 --> 00:07:32,401
Ναι, προφανώς το ζήτησε ο κόσμος.

146
00:07:33,670 --> 00:07:35,104
Πώς τα πάτε;

147
00:07:36,973 --> 00:07:38,474
Σας είπα για αυτό, σωστά;

148
00:07:38,475 --> 00:07:39,908
- Όχι.
- Ω.

149
00:07:39,909 --> 00:07:43,545
Είναι κάπως αστείο
ιστορία. Πήγαμε για καφέ,

150
00:07:43,780 --> 00:07:46,949
μετά πήγαμε σινεμά. Και αυτό είναι όλο.

151
00:07:46,950 --> 00:07:48,517
Περίμενε, ήπιαμε και ποτά

152
00:07:48,518 --> 00:07:50,061
με μερικούς φίλους μου από τη δουλειά.

153
00:07:50,062 --> 00:07:51,620
Και ήρθες στο σχολείο μου.

154
00:07:51,621 --> 00:07:53,122
- Σωστά.
- Ναι.

155
00:07:53,123 --> 00:07:54,757
Λοιπόν, είστε απασχολημένοι.

156
00:07:54,858 --> 00:07:56,325
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,

157
00:07:56,326 --> 00:07:58,761
αλλά μετά σκέφτηκα ότι
πρέπει να σας το πει αυτοπροσώπως.

158
00:07:58,762 --> 00:07:59,862
Το κάναμε και οι δύο.

159
00:08:00,263 --> 00:08:02,798
Εδώ είμαστε λοιπόν. Λέγοντας σου...

160
00:08:03,800 --> 00:08:05,534
Προσωπικά.

161
00:08:06,334 --> 00:08:08,037
Τέλος πάντων, θα πάμε
να πάω να πιω ποτά.

162
00:08:08,038 --> 00:08:10,439
Η Σεμίρα και ο Τζέραλντ έρχονται.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

163
00:08:10,440 --> 00:08:14,810
Ω, ναι, το κάνω. Αλλά
Δεν μπορώ. Επειδή...

164
00:08:15,345 --> 00:08:16,478
Είσαι καλά;

165
00:08:16,479 --> 00:08:21,316
Ω, ναι, ναι. Απλά πήγαινε.
Απολαύστε τις εξόδους μαζί.

166
00:08:23,620 --> 00:08:27,222
Εντάξει. Διασκεδάστε με το fan club σας.

167
00:08:30,960 --> 00:08:33,095
Μόλις έχω μερικά πράγματα εδώ.

168
00:08:33,797 --> 00:08:35,731
Α-α. Subeesu.

169
00:08:36,166 --> 00:08:38,534
Ω, όχι, όχι, δεν μπορούσα.
Αυτό είναι πάρα πολύ.

170
00:08:38,535 --> 00:08:41,203
Άλλοτε πάρα πολύ, άλλοτε πολύ λίγο.

171
00:08:41,204 --> 00:08:42,805
Όλα εξισώνονται.

172
00:08:44,174 --> 00:08:45,607
Ω, συγγνώμη!

173
00:08:46,209 --> 00:08:48,110
Εντάξει, εντάξει. Στάση! Στάση!

174
00:08:51,047 --> 00:08:53,682
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τους Three Stooges.

175
00:08:54,050 --> 00:08:56,351
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

176
00:08:56,352 --> 00:08:57,692
Συγνώμη. Το πήρα, το πήρα.

177
00:08:59,189 --> 00:09:00,856
Ελπίζω να μην σε προσβάλει αυτό,

178
00:09:00,857 --> 00:09:04,860
αλλά νιώθω άβολα
όλο αυτό το subeesu πράγμα.

179
00:09:04,861 --> 00:09:06,729
Είναι πεισματάρης.

180
00:09:06,730 --> 00:09:08,764
Κάποια στιγμή περισσότερη υπερηφάνεια παρά λογική.

181
00:09:08,765 --> 00:09:11,100
- Θέλω να πληρώσω για αυτό.
- Θέλω να το πληρώσεις αυτό.

182
00:09:11,101 --> 00:09:12,701
Αλλά δεν θέλω να προσβάλω τον πολιτισμό σας.

183
00:09:12,725 --> 00:09:17,228
Α, ο πολιτισμός είναι εντάξει.
Ο άντρας είναι άλλη ιστορία.

184
00:09:17,507 --> 00:09:18,707
Συγνώμη. Θα αγοράσω αυτό...

185
00:09:18,708 --> 00:09:22,344
Εντάξει, το προσποιείσαι
αποδεχτείτε το subeesu από αυτόν,

186
00:09:22,345 --> 00:09:25,114
αλλά παρακολουθώ. Μετά θα με πληρώσεις αργότερα.

187
00:09:25,115 --> 00:09:27,750
- Τι νομίζεις;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

188
00:09:27,751 --> 00:09:29,551
Έρχεται για ένα κουτάκι σούπα,

189
00:09:29,552 --> 00:09:32,621
τώρα πρέπει να αγοράσω πέντε
σακούλα με ψίχα μπισκότου.

190
00:09:33,456 --> 00:09:35,124
Εντάξει, τι έχουμε;

191
00:09:35,125 --> 00:09:37,760
Η κυρία Κιμ απλώς έβαζε
τα πράγματά μου σε μια τσάντα.

192
00:09:37,761 --> 00:09:39,828
Ωχ! Ένα ακόμα. Πολύ ιδιαίτερη απόλαυση.

193
00:09:49,439 --> 00:09:50,906
Τόσο όμορφα.

194
00:09:52,876 --> 00:09:54,843
Τόσο όμορφα.

195
00:09:55,078 --> 00:09:57,212
- 60 $;
- Σουμπεεσού.

196
00:09:57,714 --> 00:09:59,248
Τόσο όμορφα.

197
00:10:09,926 --> 00:10:12,795
- Είναι ωραίος, σωστά;
- Είναι ξεκάθαρα τρελός για σένα.

198
00:10:12,796 --> 00:10:14,696
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

199
00:10:15,565 --> 00:10:16,832
Αλλά;

200
00:10:17,634 --> 00:10:21,103
Εντάξει, απλά, ήμουν
σας παρακολουθώ χθες το βράδυ

201
00:10:21,104 --> 00:10:24,106
και σε φιλούσε
και τρίβοντας την πλάτη σου...

202
00:10:24,107 --> 00:10:25,240
Ναι;

203
00:10:25,241 --> 00:10:26,975
Και φαινόταν κάπως μονόδρομος.

204
00:10:26,976 --> 00:10:29,044
Ήμουν στοργικός. Του γαργάλησα τη μύτη.

205
00:10:29,179 --> 00:10:30,746
Ναι, ο Τζέραλντ και εγώ δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε

206
00:10:30,747 --> 00:10:32,114
αυτό που πήγαινες.

207
00:10:32,115 --> 00:10:34,449
Τι; Ήταν απλώς ένα γαργαλητό στη μύτη.

208
00:10:34,450 --> 00:10:36,285
Το λες συνέχεια σαν να είναι κάτι.

209
00:10:36,986 --> 00:10:38,287
Τι κάνεις;

210
00:10:38,288 --> 00:10:39,955
Βλέπετε, αυτή είναι μια φυσιολογική απάντηση.

211
00:10:39,956 --> 00:10:42,791
- Ο Άλεξ δεν παραπονέθηκε.
- Γιατί του αρέσεις.

212
00:10:43,526 --> 00:10:45,694
Είναι επτά στην εύπλαστη κλίμακα.

213
00:10:45,695 --> 00:10:47,429
Πρέπει να πετύχεις τουλάχιστον ένα πεντάρι.

214
00:10:47,430 --> 00:10:50,899
- Τι νούμερο είμαι τώρα;
- Τρεις. Ναι.

215
00:10:50,983 --> 00:10:52,583
Όταν έχεις πιει περισσότερα ποτά μέσα σου,

216
00:10:52,584 --> 00:10:53,769
είσαι σαν τέσσερα.

217
00:10:53,770 --> 00:10:56,205
Εκτός κι αν είχες τεκίλα.
Στη συνέχεια, πέφτετε σε ένα.

218
00:10:58,174 --> 00:11:00,275
Δεν θέλω να είμαι παντού πάνω του.

219
00:11:00,276 --> 00:11:02,110
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος.

220
00:11:09,519 --> 00:11:11,386
Σας ευχαριστώ.

221
00:11:13,556 --> 00:11:15,924
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

222
00:11:18,461 --> 00:11:20,495
- Κύριε Κιμ;
- Ναι.

223
00:11:21,164 --> 00:11:22,698
Είναι πάρα πολύ.

224
00:11:22,699 --> 00:11:26,668
Είναι πολλά, ναι. Αλλά το subeesu είναι subeesu.

225
00:11:27,170 --> 00:11:30,072
Ματιά. Ξέρω ότι έχω
πολλά πράγματα εδώ,

226
00:11:30,073 --> 00:11:32,674
αλλά μην ανησυχείς, έχει ληφθεί μέριμνα.

227
00:11:33,343 --> 00:11:36,178
- Ο Ιησούς πληρώσει;
- Όχι, πληρώνω. Αργότερα.

228
00:11:36,546 --> 00:11:38,046
Πλήρωσα τη γυναίκα σου.

229
00:11:38,047 --> 00:11:40,515
Απλώς δεν ένιωθα άνετα με το subeesu,

230
00:11:40,516 --> 00:11:41,917
οπότε κανονίσαμε.

231
00:11:42,852 --> 00:11:44,453
Η κυρία Κιμ κρυφή επίθεση.

232
00:11:44,721 --> 00:11:49,892
Ε, όχι, όχι κρυφή επίθεση.
Απλά... δεν ένιωθα άνετα.

233
00:11:49,893 --> 00:11:51,727
Η κυρία Κιμ κρυφή επίθεση.

234
00:11:51,728 --> 00:11:54,696
- Ήταν ιδέα μου.
- Αυτό σε κάνει να σκεφτείς.

235
00:11:54,697 --> 00:11:58,667
Η κυρία Κιμ είναι πολύ έξυπνη
κρυφή επίθεση. Σχεδόν το καλύτερο.

236
00:11:59,903 --> 00:12:01,203
Σχεδόν.

237
00:12:01,204 --> 00:12:03,405
Κοίτα, ξέρω ότι θα έπρεπε
είπε κάτι νωρίτερα.

238
00:12:03,406 --> 00:12:04,806
εγω απλα...

239
00:12:05,275 --> 00:12:06,742
Δεν θέλω να προκαλέσω καμία τριβή

240
00:12:06,743 --> 00:12:08,176
ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας.

241
00:12:08,177 --> 00:12:11,513
Όχι, όχι. Δεν είμαι θυμωμένος με εσάς ή την κυρία Kim.

242
00:12:11,514 --> 00:12:13,515
Και συμφωνώ και με τους δύο.

243
00:12:13,516 --> 00:12:15,650
Οι άνθρωποι πρέπει να πληρώσουν για αυτό που παίρνουν.

244
00:12:16,119 --> 00:12:19,188
Όλοι πρέπει να πληρώσουν. Ολοι.

245
00:12:37,122 --> 00:12:39,157
- Τι;
- Τι "τι";

246
00:12:41,260 --> 00:12:43,628
Μοιάζεις σαν να κάνεις κάτι.

247
00:12:44,063 --> 00:12:47,465
Ξέρω για σένα
συνεννόηση με τον πάστορα Νίνα.

248
00:12:49,568 --> 00:12:51,302
Θέλει να πληρώσει.

249
00:12:51,303 --> 00:12:52,770
ξέρω.

250
00:12:52,771 --> 00:12:56,140
Είναι καλή ιδέα. Θέλω να πληρώσει.

251
00:12:56,742 --> 00:12:58,843
Θέλω να πληρώσουν όλοι.

252
00:13:00,045 --> 00:13:06,551
Γι' αυτό δίνω τον πάστορα Τσόι
τιμολόγιο για 72 κόμμι Dentyne,

253
00:13:06,552 --> 00:13:10,888
44 μπάρα Mars και δύο κουτιά μπισκότα Ritz.

254
00:13:12,958 --> 00:13:14,459
Όταν το κάνεις αυτό;

255
00:13:14,460 --> 00:13:17,495
Μόλις τώρα. Σε εκείνο το φάκελο.

256
00:13:23,969 --> 00:13:27,939
Συγγνώμη, δικαιολογία, δικαιολογία, δικαιολογία...

257
00:13:28,407 --> 00:13:31,075
Συγγνώμη, δικαιολογία, δικαιολογία...

258
00:13:34,313 --> 00:13:37,382
Συγγνώμη, δικαιολογία, δικαιολογία...

259
00:13:37,783 --> 00:13:40,284
Συγγνώμη, δικαιολογία, δικαιολογία...

260
00:13:42,688 --> 00:13:45,556
Τι πιστεύετε για τη διευθέτησή μου;

261
00:13:46,926 --> 00:13:48,626
Μην αντιδράς υπερβολικά.

262
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
Εντάξει, εντάξει. Aeeshcham.

263
00:13:56,602 --> 00:13:59,937
Συγγνώμη, δικαιολογία, δικαιολογία, δικαιολογία...

264
00:14:01,106 --> 00:14:03,374
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

265
00:14:04,677 --> 00:14:07,378
Μην αγαπάς την Κυριακή
μετατόπιση; Είναι τόσο ήσυχο.

266
00:14:07,379 --> 00:14:09,313
Ναι, σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί ανοίγουμε.

267
00:14:09,848 --> 00:14:11,983
Λοιπόν, τι μιλάμε;

268
00:14:12,318 --> 00:14:13,384
Μόλις έμαθα

269
00:14:13,385 --> 00:14:15,008
ότι της αδερφής μου
ραντεβού με έναν φίλο μου.

270
00:14:15,009 --> 00:14:17,055
Που είναι απλώς λάθος. Πες του, Σάνον.

271
00:14:17,056 --> 00:14:19,557
- Είναι καλός ο φίλος σου;
- Ναι. Είναι υπέροχος τύπος.

272
00:14:19,959 --> 00:14:22,360
Καλά. Όταν ήμουν στο λύκειο,

273
00:14:22,361 --> 00:14:23,744
υπήρχε αυτός ο τύπος που έβγαινε ραντεβού

274
00:14:23,745 --> 00:14:24,949
μια φίλη αδερφή μου.

275
00:14:24,950 --> 00:14:27,999
Αλλά ο αδερφός του άντρα πραγματικά
δεν μου άρεσε η αδερφή του φίλου μου

276
00:14:28,000 --> 00:14:30,268
και τελικά, τους έκανε να χωρίσουν.

277
00:14:30,269 --> 00:14:32,270
Και ο λόγος που σας το λέω είναι

278
00:14:32,671 --> 00:14:34,872
αυτός ο τύπος είμαι εγώ.

279
00:14:35,975 --> 00:14:37,709
Μας λες ότι ήσουν άντρας;

280
00:14:37,977 --> 00:14:40,311
Όχι, στην αρχή σκέφτηκα
ήταν πολύ προσωπικό,

281
00:14:40,312 --> 00:14:43,047
οπότε προσπάθησα να το προσποιηθώ
αφορούσε κάποιον άλλον.

282
00:14:43,048 --> 00:14:44,949
Δεν ξέρω γιατί με έκανα άντρα.

283
00:14:45,228 --> 00:14:46,651
Τέλος πάντων, στα μισά του δρόμου, σκέφτηκα,

284
00:14:46,652 --> 00:14:47,986
«Ο Jung και η Kimchee είναι φίλοι.

285
00:14:47,987 --> 00:14:49,787
«Μπορώ να τους πω ότι αυτό αφορά εμένα».

286
00:14:49,788 --> 00:14:52,123
Και σκέφτηκα, «Τέλος
πρώτα, πες τους μετά»

287
00:14:52,124 --> 00:14:54,058
που μας φέρνει στο τώρα.

288
00:14:54,293 --> 00:14:56,561
Το θέμα μου είναι ότι έχεις
να ακολουθήσω την καρδιά σου,

289
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
και αν της αδερφής σου
ευτυχισμένος, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

290
00:14:58,731 --> 00:15:00,398
είμαι. Είναι απλά...

291
00:15:00,799 --> 00:15:03,334
Απλώς είναι λίγο περίεργο.
Αλλά δεν θέλω να είναι.

292
00:15:03,566 --> 00:15:04,869
Γι' αυτό τους προσκάλεσα

293
00:15:04,870 --> 00:15:06,037
στο μπάσκετ απόψε.

294
00:15:06,038 --> 00:15:08,573
Τι; Απόψε είναι Κυριακή του Νάτχο.

295
00:15:08,574 --> 00:15:10,341
Οι θεματικές βραδιές είναι τόσο διασκεδαστικές.

296
00:15:10,342 --> 00:15:13,144
Στο παλιό μου υποκατάστημα, χρησιμοποιούσαμε
να έχουν Παρασκευές Φοντί.

297
00:15:13,145 --> 00:15:14,688
Δεν ήταν πολύ καλό την εποχή της γρίπης.

298
00:15:14,689 --> 00:15:17,348
Η Κυριακή του Nacho είναι η ιερή ώρα του Jungchee.

299
00:15:17,349 --> 00:15:20,351
- "Jungchee;"
- Το θέμα είναι ότι είναι δικό μας θέμα.

300
00:15:20,352 --> 00:15:21,653
Το έχουμε κάνει δύο φορές.

301
00:15:21,654 --> 00:15:23,187
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.

302
00:15:23,188 --> 00:15:24,422
Μάλλον έχει δίκιο.

303
00:15:24,690 --> 00:15:27,859
Ωραία, είναι εντάξει αν η Τζάνετ και ο Άλεξ

304
00:15:27,860 --> 00:15:29,694
Ελάτε μαζί μας για την Κυριακή του Nacho;

305
00:15:29,695 --> 00:15:31,629
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. Όχι.

306
00:15:33,565 --> 00:15:36,034
Λοιπόν, τους ρώτησα ήδη
και έρχονται, οπότε...

307
00:15:36,035 --> 00:15:38,936
Σου είπα ήδη, πρέπει
με ρώτησαν πρώτα, οπότε...

308
00:15:38,937 --> 00:15:40,938
Πολύ αργά, έρχονται, οπότε...

309
00:15:42,107 --> 00:15:43,741
Σταμάτα! Στάση! Στάση!

310
00:15:43,742 --> 00:15:45,405
Κύριε Kim, κανείς δεν είναι
επιτρεπόταν να έρθει εδώ μέσα.

311
00:15:45,406 --> 00:15:46,711
κάνω ένα λάθος.

312
00:15:46,712 --> 00:15:49,647
Έβαλα κάρτα βιβλιοθήκης
φάκελος. Τυχαιώς.

313
00:15:49,848 --> 00:15:52,350
Ω, αυτό κάνω όλη την ώρα.

314
00:15:52,351 --> 00:15:53,611
Δεν μπορείτε να είστε εδώ, κύριε Κιμ.

315
00:15:53,886 --> 00:15:55,520
Όταν χαλάσει το λεωφορείο,

316
00:15:55,521 --> 00:15:58,690
που οδηγούν σε όλη τη διαδρομή μέχρι
Καζίνο Ράμα και να σε πάρω;

317
00:15:58,691 --> 00:16:01,426
- Σήκωσες και τη γυναίκα σου.
-Επίσης εσύ.

318
00:16:01,427 --> 00:16:03,061
Είναι εκκλησιαστική πολιτική

319
00:16:03,062 --> 00:16:05,263
που κανείς δεν πρέπει να
να είναι εδώ αλλά οι μετρητές.

320
00:16:05,264 --> 00:16:07,665
- Δεν είμαστε κανένας.
- Κύριε Κιμ, παρακαλώ.

321
00:16:08,967 --> 00:16:12,003
Αχ. Κυρία Κιμ. Κύριε Κιμ.

322
00:16:13,772 --> 00:16:15,273
Μοκσανίμ,

323
00:16:15,274 --> 00:16:18,810
Ο κύριος Κιμ έβαλε άδεια οδήγησης
σε φάκελο κατά λάθος.

324
00:16:19,278 --> 00:16:21,212
Είπες ότι ήταν κάρτα βιβλιοθήκης.

325
00:16:21,213 --> 00:16:23,548
Λοιπόν, και τα δύο είναι πολύ σημαντικά.

326
00:16:23,916 --> 00:16:28,753
Πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά.
Ας βρούμε την κάρτα, χμ;

327
00:16:43,068 --> 00:16:45,269
- Είναι αυτό;
- Ναι, ευχαριστώ.

328
00:16:46,572 --> 00:16:50,675
Ωχ! Όπως η παραβολή του
γυναίκα που βρίσκει χαμένο νόμισμα.

329
00:16:51,510 --> 00:16:54,679
Τώρα πρέπει να γιορτάσουμε. Ποιος θέλει τσίχλα;

330
00:17:03,422 --> 00:17:05,490
Στη θέση, έχει οριστεί για δύο,

331
00:17:05,491 --> 00:17:06,691
και το πυροβολεί!

332
00:17:06,692 --> 00:17:08,359
Ναί! Ναί!

333
00:17:08,360 --> 00:17:10,161
Τι συνέβη; Τι μου έλειψε;

334
00:17:10,162 --> 00:17:11,505
Το αγόρι σου πνίγηκε είναι αυτό που συνέβη.

335
00:17:11,506 --> 00:17:13,139
Ω, ναι, το έκανε.

336
00:17:13,766 --> 00:17:14,932
- Εντάξει;
- Ναι.

337
00:17:14,933 --> 00:17:16,067
Εντάξει.

338
00:17:25,177 --> 00:17:27,945
- Το βλέπεις αυτό;
- Είναι δύσκολο να το χάσεις.

339
00:17:29,014 --> 00:17:31,516
Ακόμα κι αν ήσασταν ψύχραιμοι μαζί τους ραντεβού,

340
00:17:31,517 --> 00:17:33,584
υπάρχει ακόμα τρόπος
συμπεριφέρονται οι πολιτισμένοι άνθρωποι.

341
00:17:33,585 --> 00:17:35,787
- Και δεν είναι αυτό.
- Εντελώς.

342
00:17:35,788 --> 00:17:37,955
Δεν πρόκειται για ραντεβού,
αυτό είναι για τα όρια.

343
00:17:37,956 --> 00:17:39,123
Ακριβώς.

344
00:17:40,325 --> 00:17:41,859
Δεν σέβονται τα όριά μας,

345
00:17:41,860 --> 00:17:43,094
δεν σεβόμαστε τα δικά τους.

346
00:17:46,498 --> 00:17:48,065
Αυτό είναι ωραίο.

347
00:17:48,801 --> 00:17:51,802
Ναι. Είναι. Πραγματικά ωραίο.

348
00:17:51,937 --> 00:17:54,772
Ω, φίλε! Κάνει ζέστη σε εκείνη την κουζίνα.

349
00:17:54,773 --> 00:17:56,941
Ναι, ρε παιδιά πραγματικά
πρέπει να ανοίξει για λίγο AC.

350
00:17:56,942 --> 00:17:59,377
Εντάξει, ώρα να στραγγίξουμε τον δράκο.

351
00:18:01,680 --> 00:18:03,514
Αυτά τα νάτσος είναι τόσο καλά.

352
00:18:03,515 --> 00:18:05,616
Μμμ. Ακόμα καλύτερα όταν
παραδίδονται με το χέρι.

353
00:18:07,052 --> 00:18:09,554
Γεια σου, έχεις ακούσει ποτέ την Carly τελευταία;

354
00:18:09,555 --> 00:18:11,122
Τι στο διάολο συνέβη με το πουκάμισό σου;

355
00:18:11,123 --> 00:18:13,891
Νομίζω ότι η Κάρλι είναι στο Έντμοντον.

356
00:18:13,892 --> 00:18:15,226
Ωχ!

357
00:18:15,227 --> 00:18:16,661
Μπορείτε παρακαλώ να κλείσετε την πόρτα;

358
00:18:17,229 --> 00:18:18,462
Ναι!

359
00:18:19,364 --> 00:18:20,965
Είναι σαν τους καταρράκτες του Νιαγάρα εκεί μέσα.

360
00:18:23,168 --> 00:18:24,302
Έπλυνες τα χέρια σου;

361
00:18:24,303 --> 00:18:26,337
Τι στο διάολο συνέβη με το πουκάμισό σου;

362
00:18:26,338 --> 00:18:27,805
- Αχ!
- Απλώς παρακολουθώ το παιχνίδι.

363
00:18:27,806 --> 00:18:29,674
- Γίνεσαι περίεργος.
- Είμαστε;

364
00:18:29,675 --> 00:18:30,975
- Λίγο.
- Τι; Ω.

365
00:18:30,976 --> 00:18:31,948
λυπάμαι.

366
00:18:31,949 --> 00:18:34,078
Δεν μπορούσα να σε άκουσα
με την αδερφή μου στην αγκαλιά σου.

367
00:18:34,079 --> 00:18:35,742
Γι' αυτό ρε παιδιά
έβγαλες τα πουκάμισα;

368
00:18:35,743 --> 00:18:37,277
Πρόκειται για τα όρια.

369
00:18:37,316 --> 00:18:39,183
Άρα δεν βολεύεσαι
με τον Άλεξ και εμένα.

370
00:18:39,184 --> 00:18:41,319
Είστε άνετα χρησιμοποιώντας
το αγόρι σου ως καρέκλα;

371
00:18:41,320 --> 00:18:43,421
- Δεν είναι φίλος μου.
- Δεν είμαι το αγόρι της.

372
00:18:43,922 --> 00:18:45,756
Γιατί το είπες έτσι;

373
00:18:46,325 --> 00:18:48,526
- Το είπες κι εσύ.
- Δεν το είπα έτσι.

374
00:18:49,995 --> 00:18:51,162
Εντάξει,

375
00:18:52,364 --> 00:18:55,032
ίσως νιώθω λίγο άβολα.

376
00:18:55,601 --> 00:18:57,668
-Μαζί μου;
- Όχι μαζί σου.

377
00:18:58,837 --> 00:19:00,037
Πάνω σου.

378
00:19:00,839 --> 00:19:02,440
Είπες ότι το θεωρούσες ωραίο.

379
00:19:02,441 --> 00:19:05,543
Γιατί ήταν ωραία. Απλώς δεν είμαι εγώ.

380
00:19:05,544 --> 00:19:08,412
Δεν σου ζήτησα ποτέ να είσαι
οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου.

381
00:19:08,413 --> 00:19:09,981
Δικαίωμα. ξέρω.

382
00:19:10,883 --> 00:19:15,519
Κοίτα, ίσως όλοι
πρέπει απλώς να επιμείνουμε

383
00:19:15,520 --> 00:19:17,688
αυτό που βολεύονται να κάνουν.

384
00:19:17,789 --> 00:19:19,023
Δροσερός.

385
00:19:19,024 --> 00:19:20,925
- Μπορώ να βάλω το πουκάμισό μου;
- Παρακαλώ.

386
00:19:20,926 --> 00:19:22,493
Απλά νιώθω άνετα έτσι.

387
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
Πότε στο διάολο ανέβηκε η ομάδα σου κατά 12;

388
00:19:24,963 --> 00:19:26,631
Όταν έβγαλα το πουκάμισό μου.

389
00:19:26,632 --> 00:19:29,634
Είναι αλήθεια. Λιγότερα φοράει,
τόσο καλύτερα παίζουν.

390
00:19:29,635 --> 00:19:30,801
Παντελόνι έξω!

391
00:19:31,103 --> 00:19:33,137
Σε παρακαλώ μην βγάζεις το παντελόνι σου.

392
00:19:37,376 --> 00:19:39,877
- Γεια.
- Αχ! πάστορας Νίνα.

393
00:19:39,878 --> 00:19:42,713
Ήθελα απλώς να περάσω και
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

394
00:19:42,714 --> 00:19:46,851
Ναί. Ευχαριστώ πολύ που όχι
πείτε οτιδήποτε στον πάστορα Τσόι.

395
00:19:47,252 --> 00:19:50,488
Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. Είδος.

396
00:19:50,622 --> 00:19:52,923
Μερικές φορές δεν σκέφτομαι πριν ενεργήσω.

397
00:19:53,325 --> 00:19:57,094
Κάποτε αυτό είναι καλό.
Κάποια στιγμή αυτό δεν είναι καλό.

398
00:19:57,095 --> 00:19:58,562
Λοιπόν, χαίρομαι που λειτούργησε.

399
00:19:58,931 --> 00:20:02,533
- Αλλά όχι άλλο subeesu, εντάξει;
- Ο Subeesu τελείωσε.

400
00:20:02,534 --> 00:20:04,902
- Για όλους.
- Για όλους.

401
00:20:05,437 --> 00:20:07,738
- Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα;
- Κηρύττετε;

402
00:20:07,739 --> 00:20:09,540
- Ναι.
- Θα είμαστε εκεί.

403
00:20:10,575 --> 00:20:12,343
Εκτός αν δουλεύεις.

404
00:20:12,444 --> 00:20:14,712
Ο Θεός λέει ξεκούραση την Κυριακή.

405
00:20:15,080 --> 00:20:17,248
Βίβλος, κεφάλαιο κάτι-κάτι.

406
00:20:19,384 --> 00:20:20,986
Εντάξει, τα λέμε.

407
00:20:24,124 --> 00:20:26,369
Χαίρομαι που σου αρέσει ο πάστορας Νίνα.

408
00:20:26,370 --> 00:20:28,238
Είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να το ακούσει.

409
00:20:28,439 --> 00:20:30,807
Ω, Άπα πες της πολλές φορές.

410
00:20:33,844 --> 00:20:36,646
- Πάρα πολλές φορές, ίσως.
- Εσείς πάρα πολλές φορές.

411
00:20:39,183 --> 00:20:40,750
Τα λέμε σύντομα.

412
00:20:42,386 --> 00:20:44,587
Μοκσανίμ...

413
00:20:46,357 --> 00:20:48,391
Δεν πιστεύουμε ότι μπορούμε...

414
00:20:48,659 --> 00:20:50,660
Οι επιχειρήσεις δεν είναι πολύ καλές.

415
00:20:50,661 --> 00:20:53,696
Οπότε σταματάμε να κάνουμε subeesu άλλο.

416
00:20:53,697 --> 00:20:57,567
- Συγγνώμη, Μοκσανίμ.
- Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι.

417
00:20:58,169 --> 00:21:00,070
Δεν είναι τίποτα για να λυπηθείτε.

418
00:21:02,973 --> 00:21:05,542
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε την Κυριακή.

419
00:21:11,382 --> 00:21:14,517
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
πληρώνει για τσίχλα, νομίζω.

420
00:21:14,518 --> 00:21:18,254
Ναι. Από το 1982 περίπου.

421
00:21:18,402 --> 00:21:19,987
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
<b>καταγράφηκε</b> για <b>www.addic7ed.com.</b>