1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}Sommeren 2023. Ukraina. Kharkiv oblast.
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}Forsiden hadde stabilisert seg siden
motoffensiven i 2022,
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}men harde kamper
fortsatte på linjene.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}Et slikt hotspot var en observasjonspost
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
på en ekstern gård kontrollert av
en russisk enhet kalt Black Mamba,
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
ledet av en tidligere Wagner-kommandør.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}En dag så de ukrainske styrkene
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}et sivilt kjøretøy i bevegelse
gjennom gråsonen.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Som bilen hadde stoppet,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
okkupantene åpnet ild mot den
fra høykalibervåpen.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}Et par var inne i bilen.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}Mannen fikk tunge granatsår
som forårsaket alvorlig blødning.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Når du la merke til dronen,
kona ba den om hjelp
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
ikke klar over hvilken side det tilhørte.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}De ukrainske enhetssjefene,
kallesignaler Sid og Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}tok avgjørelsen om å begynne
en redningsaksjon hjulpet av UAV-er.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}Under forsøket på å lede
kvinnen til et trygt sted,
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
et fiendtlig brannteam nærmet seg bilen
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
og åpnet ild mot
begge ukrainske sivile.
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}Til tross for en rekke partall
mer kompliserte omstendigheter,
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}Ukrainske soldater fortsatte å gjøre det
alt mulig for å redde dette paret.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}Med tiden vil denne operasjonen
blitt en av de mest unike i historien.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}Soldatene på dette bildet spilles
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}av aktiv tjeneste ukrainsk
Spesialstyrker og veteraner.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Basert på sanne hendelser.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}GRÅSONE. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. UKRAINA
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Bevegelse i gråsone,
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
en grå sedan.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Sivil eller militær?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Kan ikke si det ennå.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Finn ut av det.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Sivile! Sjekk det!
Du må ta en titt.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, dette er Voda.
Grå sedan. Er det en av dine?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Se.
- Å finne ut hvem det er.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Hva i helvete?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova til Sid, kom inn.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid til Sova, kopier.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Vi ser et sivilt kjøretøy
beveger seg mot gården.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
De gikk på en eller annen måte
rundt alle gruvebarrierene våre.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Få opp en fugl. Sjekk hvem som er inne.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
Fuglen er i luften.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Jeg kommer.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Andre enheter vet ikke om bil.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Se på dem med en SHARK.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
Bilen har ukrainske skilter.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Kan være noe tapt
sivile, kan være sabotører.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
De rykker ned
en minert vei for selvsikkert.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Ser ut som tapte sivile.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Jeg ser et sivilt kjøretøy.
Et par. Mann og kvinne.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visuelt ser de sivile ut.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Kan være et omslag.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Vi må finne ut hva som skjer.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
De er på farten
til gården. Overvåking.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Den jævla Black Mamba styrer den gården.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Hvis de er våre, må vi stoppe
dem ellers vil russere gjøre.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
De stoppet.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Jeg skjønner, Sid. Fortsett overvåking.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid til Sova, de er våre.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Ser ut som de er fortapt og desorienterte.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mørtel! Skyting fra
gården. Her, raskere!
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
De blir KIA hvis vi ikke får dem ut!
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Vi tar dem! FPV, batterier!
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, vi kan ikke sende noen ut akkurat nå.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Vi trenger litt tid,
vi skal prøve å gjøre noe.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Kopier!
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...men vi snakker om det litt senere
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}fordi vi har viktige nyheter.
Om barn. Det stemmer, barn.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}I dag takket være forhandlingene i Qatar,
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
en annen gruppe barn
kidnappet av russerne
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}ankom TOT.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}Og nå internasjonalt
organisasjoner kan levere dem hjem.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-Det er fantastiske nyheter.
- Yura!
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Mer informasjon på Channel 24-nettstedet.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
De fant henne. Yulya.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya er tilbake. Og sikkert denne gangen.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Hvem ringte?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Direktøren for barnehjemmet
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
sa Qatar-representanter fikk
hennes tilbake til de okkuperte områdene.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Hva om det ikke er sant?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Her.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Lytte! Hvis det
er sanne data, sjekker vi det.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Hvis ikke, når vi de globale byråene.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Ok?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Alt er bra.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy og Anna?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Ja.
- Hei.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Hei.
- Følg meg, vær så snill.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- God dag.
- Hei.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Hei.
- Vær så snill.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Først av alt, takk
for å kontakte oss for hjelp.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Vi er alltid glade for å...
hjelpe og støtte barn.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Fortell meg det
hvor lang tid det kommer til å ta.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Vanligvis går det ganske raskt,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
men det er mye byråkrati
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
og protokoller vi ikke kan omgås.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Så det kan se komplisert ut.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Se, jeg har telefonnummeret
av menneskene som holder datteren vår.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Vi kan ikke handle utenfor protokollen.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Se, jeg har telefonnummeret!
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Og jeg har en telefon!
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Vi kunne bare ringe disse menneskene nå!
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Du er en global organisasjon!
Vi må redde datteren vår.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Skjønner du det ikke?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Her, ta denne brosjyren.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Det er en instruksjon
beskriver alle våre fremtidige handlinger.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Kanskje vi kunne dra dit offisielt,
som hennes foreldre, og få henne tilbake?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Vi forstår alt.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Og vi er like interessert
i dette som du er, tro meg.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Men det er en protokoll.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Gå inn i huset, jeg er der.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Gå, gå.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
INGEN ANRINGER-ID
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Dette er Yuriy, jeg er faren til Yulya.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Vi ønsker å få datteren vår tilbake.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Hvordan gjør jeg det og
hva trenger jeg til det?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Hei, Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Hør nøye på meg.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Det er veldig, veldig enkelt.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Du får 20 tusen,
dollar, og få en plassering
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
i gråsone hvor
du kan hente babyen din.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Fra det tidspunktet er det ditt problem.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Høyre. Og jentas papirer er i orden.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Jeg vil forsikre meg om at datteren min har det bra.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
La meg snakke med henne,
Jeg vil høre stemmen hennes.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulya, Yulya!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Pappa? Pappa!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Vær så snill å få meg ut herfra.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Jeg orker ikke mer.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Vær så snill å få meg ut herfra.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Baby, det er greit. Hører du meg?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Se, mamma og jeg elsker deg virkelig.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Vi får deg ut derfra. Hører du meg?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Tror du meg?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Ja.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}INGEN STEDER SOM HJEMME
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Ja.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
jeg blir med deg!
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, det er ikke til diskusjon.
Du skal ikke noe sted.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Nei, Yura, det er opp til
diskusjon, og jeg går.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Det blir mye lettere
for meg uten deg. Mindre risiko.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Hva med meg?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Tenkte du på meg?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Flott plan, men la oss hoppe over heroikken.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Vi gjør det sammen.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
HVORDAN KOMME INN I EN GRÅSONE?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
SIVILE ER FORBUD
FRA INN GÅ I GRÅSONEN!
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
HVEM HAR GJORT INGEN GRÅSONE?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
BOK AV SKHID SELVBIOGRAFISKE MEMOAR
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. FELLESSKAP M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Noen der?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
God dag.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Hei.
– Hvem er du sammen med?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Jeg trenger Skhid.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Ett øyeblikk.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hei. Jeg heter Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Hyggelig å møte deg.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Jeg har blitt fortalt at du kan hjelpe meg.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Hvordan fant du meg?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Gikk du til boksigneringen?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Vi har felles venner.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Hvordan kan jeg hjelpe?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Se, dette er...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Et merke er i en gråsone.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Jeg må hente datteren min der.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Men for å komme til det punktet trenger jeg
for å komme dit gjennom sjekkpunktene våre.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
De tillater ikke sivile.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Vil du virkelig gjøre det?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Hva ville du gjort i mitt sted?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Det er bare én regel.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Hvis du tar en bil dit,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
og hvis de begynner å skyte på deg,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maksimer bilen din!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Hvis du stopper,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
komme så langt unna du kan.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Fordi bilen er et mål.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Takk. Vi skal være forsiktige.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Vi?"
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Er du gal?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Alene kunne du få det av.
Men med henne...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Jeg skjønner.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Takk!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sett deg ned, jeg skal hjelpe deg.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Jeg skal vise deg en vei som ikke er utvunnet.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
De bruker den til å hente inn ammunisjon.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Gå av veien her
og hold til venstre i krysset.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Har du det?
- Ja, hold til venstre.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Hold til venstre.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Hvis du går til høyre,
du vil støte på fienden.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Jeg skal lage et skjermbilde
med sporene tar du dem.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Hvis du blir oppdaget, gi opp. Ingen heroikk.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Det er alle rådene jeg kan gi deg.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Redd familien din, kompis.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Takk.
- Lykke til.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Rydd ut telefonene dine,
eller enda bedre, endre dem.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
Og kjøp nye SIM-kort.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Hvis de fanger deg,
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
det vil de ikke kunne
å skade dine kjære.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Få et førstehjelpsutstyr. Enda bedre, flere,
slik at du alltid har tilgang til dem.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Ikke gi dem pengene
til du har sett datteren din.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMILIE
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Planlegg ruten din på en måte
som får deg dit ved daggry.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}Når du kommer til sjekkpunktet
varselskilt, gå til venstre.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}BEGRENSET OMRÅDE.
MILITÆR KONTROLLPUNKT FREMOVER.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Du vil se en stor reklametavle
som sier «Miner».
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Her nevnte veien Skhid.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
Til høyre for den, i feltet,
du vil se en adkomstvei.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Kom igjen, la oss gå.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINER.BEGRENSET OMRÅDE.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Ta den og du vil bestå
sjekkpunktet gjennom feltet.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Bare ikke gå glipp av gaffelen i feltet
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
etter et lite skilt om miner.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Hvis du savner det, gjør du det
kjøre til russerne.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Vi har gått mer enn ti kilometer.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Du ser et skilt som sier "Miner?"
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Nei.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Men Skhid sa aldri
noe om en gård.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, stopp her.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Dette er ikke på kartet.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Vi er på feil sted.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Vi må tilbake.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, eksplosjon!
– Den kommer!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drone!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Vi må vise dem at vi er sivile!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, bli i bilen!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Ut av bilen!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, den sivile
bilen er under kraftig brann.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Vi vurderer handlingene våre, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Løper til våre posisjoner.
- Det er bra.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
De ble beskutt.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Vi må gjøre noe.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Enkelt, lett, lett, lett!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
De har funnet midlertidig ly,
det er den beste avgjørelsen for nå.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Vi finner på noe.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Vi må finne ly, hører du?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nei, Yura, jeg skal ingen steder.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Hva da?
- La oss bare...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
La oss bare vente her ute.
Og så går vi med bil.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Med bil? Dekket er skutt.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Det går ikke.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, er SHARK-dronen din fortsatt oppe?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova til Sid, ja, SHARK er oppe.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Jeg må bytte batteri.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Kom nærmere, hold dem.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
De er redde for å flytte.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopier.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Tenk på det.
Til fots har vi ingen sjanse.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Vi klarer det ikke. Vær ekte.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
La oss bare vente her.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Fint, greit, greit.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, jeg tilbakekaller dronen.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova til Sid, kopi, vi har
et bilde fra SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Kopier, jeg er i et holdemønster.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Hva skjer?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drone er borte. Ser ut som det er over.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Stor.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Vi må kausjon.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
God.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
La oss gå til stillingen.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nei.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Nei.
– Mens det er stille.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Vi vil ikke ha en sjanse til fots.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, bilen starter kanskje ikke.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Så hva?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Hva med Yulya?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Hun venter på oss! Så hva?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Hvis alt jeg trenger å gjøre er
risikere livet mitt, jeg er klar!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Fordi uten bil,
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
beste scenario,
vi blir bare tatt!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid til Sova, fuglen er tilbake.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Vent, hva gjør de?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Hva gjør de? Kan noen forklare?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Få dette!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
De skal tilbake til bilen.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
De skal tilbake til bilen.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Få meg et bilde utenfor.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Lett, lett, lett, lett.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Greit, kom inn.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Kom igjen.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Prøver å starte bilen.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Jeg vet ikke hvor de skal,
men de ønsker virkelig å komme dit.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
De tar fyr.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, de er under angrep fra en FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, fly nærmere. Ser ut som de er i live.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Mannen er såret. Jeg gjentar. Mannen er såret.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Jeg ser en mørtel. Vi trenger en FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, de sivile er under kraftig ild.
Be om tillatelse til et FPV-oppdrag.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Kan noen høre meg? Kom inn!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Vi trenger noen Stryzhes.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- De må jobbe sammen.
- Nei. Negativt på Stryzhes.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}SOMMER 2022. DONETSK OBLAST
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Flytt! Klokken tre!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Dekker!
- Gå, gå, gå!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Jeg er ute!
- Dekker!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Holde!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, spør Sid hva som skjer.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, til Sova: vi er festet.
Se hvor mange det er.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid til Sova, kopi, flygende rekon.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Flying Stryzhes, Killhouse-modus.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Luftangrep!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Droner!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Droner!
- Kom på jobb, gutter!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Jeg er ute!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Går inn for å drepe.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Hold opp!
- Kopi, hold!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Vi har en KIA.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Fire KIA i dugout, klokken 9.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
En av dem er en offiser.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Gratulerer. Alt klart.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopiere.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Be barnet sjekke igjen.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, til Sova: sjekk igjen.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Er du sikker på at alt er klart?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Jeg er sikker. Du har mitt ord.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Kopier!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Gå, gå, gå.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Gå, gå.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granat!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, hva er din status?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Såret!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Pappa, status!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Redd broren din, ok?
- Du klarer det. Du vil redde ham.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Leger!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Jævla lege!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Shit!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Shit!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Leger!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Pappa!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Pappa, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}TO ÅR SENERE
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BROR
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Det er ikke bryllupsfilming eller triks.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
En FPV er et våpen, ikke et leketøy.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Husk tre ting: overlevelse,
nøyaktighet og fordel over fienden.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Du lærer fort,
men du må fly sakte først.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Det er den eneste måten å lære kontroll på.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Hvert sekund av
nøling i frontlinjen...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
betyr at noens liv er borte.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Ett øyeblikk. Takk.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Vi går gjennom det grunnleggende...
- Hei.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Bror, jeg gjorde det.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Hva gjorde du?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Du er invitert til
IT-forumet som foredragsholder.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Hva for?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Du vet at jeg ikke kommer til å gjøre det.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Hva gjør du da?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Flyr rundt i simulatorer
og spise pizza?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Bror, du er talentfull.
Du vet det, jeg vet det.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Og dyktige mennesker trenger hjelp.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Gjennom jenta mi har jeg gitt deg en mulighet
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
å presentere ideen din for investorene.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
De ble imponert.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Og nå går du
å møte dem og drepe dem.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Drep dem alle.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Hold på, hold på. Vent litt.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Vent litt.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ikke gi noen løfter.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Jeg skal ikke snakke.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Prosjekt Stryzh er stengt for godt.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Hold deg fast.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Hva mener du?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, du vet hvor vanskelig det var å banke
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
arbitrage nepo babyer av listen?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Noen gjorde deg en tjeneste.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Du må snakke.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Som i skogen som barn.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Jeg jager dem, du skyter dem.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Det er en ordre, Sid. Ingen spøk.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Fin.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Her er det!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Pappa, jeg jaget ham ned, han er der borte.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Der går han.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Han løper.
- Han kommer ut.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Pappa?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Hva om jeg savner?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Da vil den svinen belaste oss.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Nå kan jeg definitivt ikke.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Pappa, gi meg den, jeg skal hente ham.
- Hysj. Ro deg ned.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Pust dypt inn, pust ut...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
og klem på avtrekkeren.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Skyt.
- Kom igjen, skyt ham!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Fikk ham. Jeg har ham, pappa!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Det stemmer, gutt. Du har ham.
- Jeg gjorde det.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Jeg fikk ham!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Jeg klarte det!
- Ja.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Vet du hvorfor?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Fordi du klarte å overvinne frykten din.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Her,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
folk er mye modigere
og sterkere enn de tror.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
De bare glemmer det.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Du gjorde det bra, sønn.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Du gjorde det kjempebra også!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Vår neste foredragsholder er en ung ingeniør.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
En soldat.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Kallesignal Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Takk.
- Takk.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Takk.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
En gang, som barn,
Jeg fant en fugl bak huset vårt.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Det kunne ikke ta av.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Jeg trodde den kunne være såret.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Det var en spesiell type fugl
som ikke kunne ta av.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Og det spesielle med disse swiftene
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
er at de kan
holde seg i luften i et år,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
lander aldri.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspirert av dette utviklet jeg min egen
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
kamprekognosering
dronesystem: Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes er droner
som kan holde seg i luften
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
uten landing i hele to uker.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Dronen treffer målet ved innflyging.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Men det er mer!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Hjelpet med et ansiktsgjenkjenningssystem,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
dronen er i stand til
identifisere en fiendtlig offiser.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
På denne måten,
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
vår intelligens vil motta verdifull
intel, og fienden vil bli terminert.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Jeg annonserer en 15 minutters kaffepause.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hei, herre!
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Har du et minutt?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Vet du at de satte deg på vår plass?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Dude, jeg har aldri bedt om det.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Ikke bekymre deg, jeg skal håndtere deg personlig.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Jeg er ikke interessert i gutter.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Du kan få et spark i rumpa
snakker sånn, vet du det?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Hva er du så spent på? Slappe av.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Kul presentasjon, ikke sant, folkens?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Pappa kan være stolt.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Å, riktig, jeg glemte det.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Dronene dine fikk ham?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Forsiktig, jenter.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistol!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Han har en pistol!
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Hold ham!
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Å, skynd deg!
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
I henhold til artikkel 129
i Ukrainas straffelov,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
dette er straffbart med et minimum
ett års fengsel.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Men når du ser din fars heltemot,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
dine meritter og det personlige
anbefaling fra sjefen din,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Jeg skal gjøre et unntak.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Retten ilegger materiell erstatning
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
og fritar deg fra straffeansvar
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
basert på artikkel 47
av Ukrainas straffelov.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Og en annen ting. Hvis du har
så mye ukontrollert sinne,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
du bør gå tilbake til kampsonen
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
og rette den mot fienden.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Lytt til dette rådet.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Unnskyld meg.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych,
Jeg ville si takk.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Kompis, det var en engangs ting,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
og det var til faren din.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Jeg forstår.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Dette er kamplappen hans.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Jeg har ingen rett til å beholde den.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Og du var alltid et eksempel
og et forbilde for ham,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
noen som minnet ham på hvorfor vi slåss.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Han vil at du skal ha det.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Det er greit.
Dette er krig, og han var en helt.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Jeg må tilbake.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Jeg også.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Jeg setter pris på valget ditt.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
SENTRUM PLUSS
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maksimalt fokus på målene dine.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Etter hvert skudd,
analysere skyteposisjonen din.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Det må være en enkelt linje.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Øyet ditt, snuteenden, målet ditt.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hopp!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hopp! Hopp!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hopp!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hopp!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
FLYTT
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Sakte ned.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Skift til venstre.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Ferdig?
- Litt av.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Du gjorde det bra, noen feil her.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Du griper for hardt med støttehånden.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Hvis skudd landet her, betyr det
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
dine siktede skudd gikk i dette området.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Så jeg griper for hardt og det...
- For vanskelig.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Hvorfor kommer du tilbake?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Hvorfor?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Det er åpenbart. For å hevne min far.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Hevn er edel, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Men det er viktigere ting.
Se, du jobber bra,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
men du blir ledet av sinne.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Det vil ikke ende godt,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
ikke bare for deg,
men for alle de andre også.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Hvordan skal jeg ellers opptre?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Det er en måte.
Når du klemmer på avtrekkeren,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Ikke tenk på målet,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
tenk på hvem du skyter for.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
For krig er ikke et helvete ennå.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Helvete er når du kommer tilbake.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Og inni deg er det ikke noe lys,
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
ingen respekt, nei du.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Og det som betyr noe
det meste er det underveis,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
du mister ikke troen
og hva som virkelig betyr noe for deg.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, hva skjer?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Hei. Vel, Termiten er klar.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Vi koblet tårnet.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
I dag skal guttene installere
MK19 og den er klar til å rulle.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Så først i kveld...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- For Petes skyld har jeg akkurat fikset det.
- Beklager.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, hva trenger du?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Hvorfor følger du meg rundt?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Spørsmål om ferie.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Gjør det i morgen.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Ok, så er vi ferdige med rekonstrueringen,
se om alt er i orden der, så begynner vi.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Ok.
- Fordi denne...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, ta rumpa
på bakken drone?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Hvorfor drar du ikke på ærend?
Har du ingen?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Jeg skjønner det ikke. I morgen, ikke nå?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Spør jeg deg i morgen?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
I morgen kommer du opp og spør. Det er det.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Så jeg kommer i morgen tidlig, ikke sant?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ja, i morgen tidlig. Vi sees i morgen!
- Takk.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Aldri...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Aldri, aldri slå en jævel først.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Det er ille.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Men de sa...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Hvis du virkelig må, provoser dem.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Bli truffet. Så gå på jobb.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Har du det? Bror.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Velkommen tilbake til familien, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Glad for å være hjemme igjen.
Hvordan har dere det?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Hva, vil du høre alt?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Vennligst.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
I utgangspunktet fikk vi
noe informasjon fra et avskjæring.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
På denne her gården i det grå,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
det er mulig
sammenslåing av krigsfanger og lokalbefolkningen.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Gården er kontrollert av
en gruppe som heter Black Mamba.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Gruppen er for det meste eks-Wagner.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Vel, vi må fly dypere inn
og se om de krigsfangene er der.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
For de facto er det derfor
vi kan ikke bare kalle inn en arty streik.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Hvem er andre enheter her?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Special Ops Center er i nærheten,
GUR MD enhet, internasjonal legion.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alphas, GUR. Skjønner det.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
La meg prøve det.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}GRÅSONE. BERESTOVE. «GÅRD».
MIDLERTIDIG BASE TIL «BLACK MAMBA»
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GRUPPE AV DEN RUSSISKE HÆREN
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Sjef, bevegelse.
En sedan som kjører nedover veien.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Vårt?
- Helvete hvis jeg vet.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Kom igjen, raskere.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Det er en fyr og en bred.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
De ser sivile ut, men ikke lokale.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Det kan ikke være noen lokalbefolkning på den veien.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Enten arty spotters
eller levere løpere til Ukies.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Vil de bestå?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Klart de vil bestå.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Med hull i hodet.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Greit, gutter. Ta posisjoner
og jobbe raskt.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Etterlater ingen spor.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Avvist.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Flytte! Flytte!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Klar.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}SANNETID
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Mannen er såret,
Jeg sier igjen, mannen er såret.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Jeg kan se det, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Det er en blodpytt.
Ser ut som et alvorlig sår.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Jeg er truffet. Anya, jeg synes det er dypt.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Hold fast.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Jeg ber deg, redde datteren vår.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, hvor er vi på evakuering?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 er den nærmeste,
men de er fortsatt på Hog.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, kona prøver
for å stoppe blødningen.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Gjør ikke en god jobb,
men hatten av for henne.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Kommandør, gi meg et brannteam.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Jeg kan få dem ut.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Kom igjen, hvilket brannlag? Vi har
et mål fra vår øverste sjef.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativt, Sid, negativt.
Alle brannlagene er opptatt.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Faen, jeg kan få dem ut, Sova!
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negativ.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Se på meg, hører du?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Jeg gir henne et tegn og fører henne ut.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopiere.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Herregud, nei, nei, nei.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Det er min feil, det burde vi
har gått til graven.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Du hadde rett.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Greit, hør.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Vi kommer oss ut herfra, bare hold ut.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Ok?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Løp. Løp.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ikke skyt! Ikke skyt!
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Mannen min! Ikke skyt!
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Hører du meg?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Ubrukelig! Hun forstår deg ikke.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Prøv å gi henne et annet tegn.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Kom igjen, kom igjen...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Jeg forstår ikke.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Jeg har en idé.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova til Sid: OK, handle!
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Pass på dem.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Det er gutta våre.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Faen, tror jeg ikke
hun vet hvordan hun skal bruke dem.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Faen.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Kort tid. Han blør ut.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
La oss sende en bakkedrone.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Faen, de er for langt unna.
Det vil ta for lang tid.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Gutter, vi må få dem ut.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Kom igjen, kom igjen.
Forstå meg, forstå meg.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, lander dronen. Raskere.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopier.
- Sova, gi meg et par minutter.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, men vær rask med det.
Fyren er i ferd med å besvime.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, jeg har en idé. Jeg vet hva
du kommer til å si, men jeg må prøve.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
FØLG MEG
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
FØLG MEG
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Fikk ham. Treff sjåføren.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad lever og roper noe.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
La henne.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Sjef, det er ikke dronen vår.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Det er Ukies.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Prøver de å lede henne?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Ok, jobb raskere.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Bli kvitt jenta, skyt dronen.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Hører du meg? Se på meg, ok?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Ok, det er dronen vår.
De vil redde oss, hører du?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
FØLG MEG
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Jeg går ikke alene!
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, det nytter ikke, hun vil ikke forlate ham.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Jeg lar dem ikke
drep henne foran øynene våre.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
– Nei, nei, nei, nei.
- Du går.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Følg dronen, den vil lede deg.
- Nei, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Du kan ikke bære meg.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Hør, jeg ber deg, gå.
– Jeg går ikke uten deg, hører du meg?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, vær så snill, redd datteren vår.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Vent, vent, vent. Hva?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova til Sid, hvordan kopiere?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid til Sova, høyt og tydelig.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Fiendtlig brannlag, fire sterke,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
venstre deksel og
beveger seg mot de sivile.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Du er såret,
du trenger hjelp. Jeg drar ikke.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nei, nei. Anya, gå. Gå.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Faen.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
De er beskutt.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Gå, følg den.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Kommandør, ber
tillatelse til å bruke en FPV.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova til Sid, gå for det.
- Tar av.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Alle fugler opp!
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Det stemmer, flink jente.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Løp! Raskere!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, de kommer!
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Hun fikk det og førte henne til oss.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Ikke kast bort tispa,
vi skal ha det gøy senere.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Stopp!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Faen!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Kom hit!
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Kom igjen, etter henne!
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Stopp!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Stopp eller jeg skyter!
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stoppe!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Begynnende tilnærming.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Ned FPV!
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Skyt den ned! Kast bort!
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Fin en, Matyoryy! Fin en!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Fikk ham!
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Vakkert, Sid. Treff bekreftet.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Du er uvirkelig, bror.
Kom akkurat tilbake og har allerede tjent en medalje.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
To år og
Jeg har fortsatt ikke en prispistol.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmeds KIA. Jenta stakk av.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Skru henne, ikke bekymre deg.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Vi tar henne.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
La oss sjekke hva vi har.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Nå er det en nedtur.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Ikke et ord til sjefen.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Ta den med. Vi deler det senere.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Tisa kom langt unna.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Få DB til gropen.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Vi kommer tilbake for ham, vi kommer tilbake.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Nå, kom deg ut, kom deg ut.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Sir.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Kontakt GUR, fikk du meg?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
God.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Og jeg tar kontakt med SBU-enheten.
De jobber i nærheten.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Jeg antar at vi trenger hjelp.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Ok. Er du klar?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ja, kameraet går.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM FRA BASEN AV
DEN 3. OVERgrepsbrigaden
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Takk for at du fant tiden.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}For våre amerikanske seere,
Jeg tror det tåler å forklare hvem du er
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
og hva den internasjonale legionen er.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Mitt navn er Volodymyr,
kallesignalet mitt er Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Jeg representerer internasjonalen
Defense Intelligence Legion of Ukraine.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
De som ikke har
erfaring, hvorfor skulle de ønske dette?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Jeg mener, er årsakene ideologiske?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Eller gjør de egentlig det
har du en grunn til å være her?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Kanskje de har familier her? Forklare.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Masse folk
støtte Ukraina, det er et faktum.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Men ikke alle disse menneskene kommer videre
et fly for å være her og risikere livet.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
De fleste av dem vil bare
å være på høyre side.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Ett sekund.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Dette er Tortik. Vi trenger deg.
Samle en gruppe og kom nærmere inn.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Detaljer ved ankomst. Over.
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Sir.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
– Flytter ut om fem.
- Kopier.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Unnskyld meg, men jeg må kutte
dette intervjuet kort.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Vi kommer tilbake og fortsetter, ok?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Enig?
- Ok. Hva skjedde?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Vi må ut på oppdrag.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Kan vi bli med deg?
- Hvor?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Oppdraget gir et flott intervju.
Vi er klare til å gå.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Det ville vært en flott mulighet
for å vise deg i aksjon til verden.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Du ville ikke forlate oss i fare.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
FØLG MEG
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Faen, min.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Stopp, gå rundt!
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Gå rundt! Høyre, rett!
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Kom igjen, gå rundt!
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Kom igjen!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Gå rundt. Jeg fikk det.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Stå opp!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Hvor?
- Kom igjen, la oss gå.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Til foreldrene mine?
- Til foreldrene dine.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Kom igjen, la oss gå. Og få tingene dine.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Kom deg videre.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Kom igjen, hakk kotelett.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
La oss gå.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Du skal kle på deg ute.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Hei.
- Ettermiddag.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Ettermiddag.
- Ettermiddag.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Hva er situasjonen?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Kommandør vil orientere.
- Hvem er de menneskene?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
United24-reportere.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
De jobber med oss offisielt.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Kan de bli? Jeg har ikke plass til dem.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, hyggelig å møte deg.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- Og det er Paul, kameramannen min.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Og velkommen til krigen.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Gutter, vennligst vent
der borte, vi må snakke.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Ok.
- Klart det.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Ok, vi har en situasjon.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Her borte! Her borte! Jeg er her!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Jeg er Sid.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Jeg er Sid.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, få det ned. Alt bra?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Kom deg dit.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Forsiktig her nede.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, gi henne noe varmt!
Ok, sett deg ned, sett deg ned.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Undersøk henne!
- Roger.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Se på meg.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Du såret?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova til Sid, kom inn.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, dette er Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Vi har pakken.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
Hva med mannen?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
De dumpet ham i en grop.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopiere. Send et lag.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Jobber med det, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Ingen sår.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Heldig.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
At det ikke er det.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Du er ganske noe.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Jeg tror vi alle er klare.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, hør. Skal du gå
å få den kvinnen? Er det oppdraget ditt?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Ja.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Kan vi bli med?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nei.
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Se, vi er profesjonelle,
og vi har vært på mange hot spots.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Vi vet hva vi skal gjøre.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Jeg lover at vi ikke vil være en byrde.
Vi må filme det. Det er en flott historie.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Jeg er på oppdrag. Kan ikke passe deg.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Jeg vet og jeg forstår.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Hvis noe skjer,
det er vårt ansvar!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Verden må se det.
Det er en unik historie.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Fin. Hold deg nær og ikke forlat siden min.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Greit.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Ok. Avtale. Jeg lover.
- Du gjør det jeg sier.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Og vær så snill... få den tingen vekk fra meg.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, raskere. Kom igjen, kom igjen.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hei Red, kanskje du burde ringe ham?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Ta telefonen!
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Ta telefonen, drittsekk!
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Godt jobbet, gutter, hvile deg litt.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Kan du høre meg?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, kom inn!
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuals opp, Zulu-8. Over.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Han har ingen sjanse.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Vi skal gjøre vårt beste.
Han er vår mann, vår jobb. Vi får ham ut.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Se, jeg beklager veldig.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Ring fuglen tilbake.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nei, nei, hold ut.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Han er i live. Yura.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, hører du meg?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, ring fuglen tilbake.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Kom igjen.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Nei.
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Vent, han er i live.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Jeg er sikker. Yura.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Ett sekund.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Ta en titt, ta en titt.
Hånden, se på hånden.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Hånden hans beveger seg.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Han er i live.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Så hva neste?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Hva er neste? Hvordan får vi ham ut?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, er du sikker på det?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Kringkaster disse russiske
grusomheter live vil få gjennomslag.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
– Hvordan ser jeg ut? Alt bra?
- Fantastisk. Ferdig.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Kult.
- Klar.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Du er sammen med Audrey MacAlpine,
United24 Media.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
I dag vil du se
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
noen eksklusive
opptak av Ukrainas væpnede styrker
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
redde en ukrainsk familie
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}ved hjelp av droner.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Teamet vårt vil kringkaste det direkte
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
slik at du kan følge den i sanntid.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}Droner er avgjørende i denne krigen.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}endrer tilnærmingen til kamp.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}Og i dag vil du være vitne
denne spesielle operasjonen,
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}og hvordan soldatene bruker disse dronene
for å redde familien.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Det vil være eksklusivt
opptak fra åstedet
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
som vil avsløre Russland og dets forbrytelser
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
mot sivile over hele Ukraina
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
som en konsekvens av
fullskala invasjonen.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Fortell oss mer om
evakueringen, hvordan det skjer.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Oberst, det er en annen video
med den amerikanske journalisten.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
I dag vil du
være vitne til denne spesielle operasjonen,
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
og hvordan dronene brukes
for å redde familien.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Herregud.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
For en vri.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Jeg kjenner henne. Audrey...
hva er det... MacAlpine, tror jeg. Sett den på pause.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Vi krysset stier
for fem år siden i Afrika.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Hun var gift med en CIA-fyr da,
undercover som amerikansk diplomat.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Så ble han sendt til
USAs ambassade i Moskva.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Og innen et år,
han rekrutterte tre embetsmenn på mellomnivå
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
og noen fra toppen av FSB.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Vi kan ikke identifisere den forsiktige føflekken
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
som har vært på toppen i årevis.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Hvis vi får denne amerikanske damen,
vi kunne presse den tidligere CIA-fyren hennes,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
og han vil fortelle oss føflekkens navn.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Og vi bytter henne ut med noen
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
blant våre
journalister tatt til fange av rykkerne.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Hvis de ikke er sammen,
planen fungerer kanskje ikke.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nei, han liker bildene hennes.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Kjærlighet er en kjerring.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Og hvis han nekter å navngi føflekken,
han vil få sin Audrey tilbake i stykker.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
En gruppe Black Mamba
jobber i den sektoren.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Kommandøren er en eks-Wagner, Zmiy.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
De tok denne gården.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Hva er våre handlinger?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Kan jeg?
- Kom inn.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Du ba oss finne ut av det
hvem de sivile i bilen var.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
De er mann og kone, ukrainere.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Tidligere i Donetsk oblast.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
De var på vei dit
for å få datteren deres tilbake,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
hvem, ifølge våre data,
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
direktøren for distribusjonsanlegget
og sikkerhetssjef prøvde å selge til dem.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Og hvor er denne jenta nå?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Blir kjørt til stedet akkurat nå.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Ikke langt fra Zmiys posisjon.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Det pleide å være noen
en slags logistisk base der.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Koble meg til Zmiy.
Vi må få tak i den jenta.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Ja, sir.
- På den.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}OVERFØRINGSPUNKT. KHARKIV REGIONEN
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Vel, vi er her.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Ser ut som den er skrudd.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Hva skjedde?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Foreldrenes bil tok fyr.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Så hva, er de KIA?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Pappa er såret,
de fikk ut moren med en drone.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Faen, 3rd Assault har dem.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Vi trenger en plan.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
La oss gå utenfor.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Ja sir, oberst?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Ja. Vi gjør det.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Jeg trenger full informasjon om jenta.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Hvem har henne, og hvor?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Du har alle data på fem minutter,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
inkludert koordinatene.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Hent jenta, rapporter til meg. Har du det?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Da får du bestillinger.
- Ja, sir.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Vi må få ham ut.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Det er selvmord, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Se her, ser du?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
De tok med seg backup.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Jeg kan ikke tillate en slik risiko.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Gå av med pensjon! Mindre risiko da?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Hva sa du?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Du har vært på hovedkontoret for lenge.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Hør på meg.
– Nei, hør!
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
For en gangs skyld, hør på meg!
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Hold kjeften! Det er en ordre!
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
I motsetning til deg, bror,
Jeg er ikke bare ansvarlig for huden min,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Livet er avhengig av meg.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Og jeg har ikke råd
en luksus som billig bravader.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Jeg vet hvordan jeg skal få alt til å fungere. Virkelig.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Gjør du det?
– Ja!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Tror du det er så lett?
- Nei.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Tror du vil fortelle dem det du vet,
de vil lytte til deg og følge deg.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nei, det gjør jeg ikke.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
– Tror du det er sånn det fungerer?
- Nei. Jeg melder meg frivillig.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Jeg vil ikke være alene.
Bror, la meg i det minste snakke med guttene.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Stedet er rundt her.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Greit, mine herrer.
Din oppmerksomhet, vær så snill.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
En av våre soldater har
noe å si. Jeg vil at du skal lytte.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Her er situasjonen.
- Se her, ser du?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Det er en sivil
der ute, hardt såret.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Han ble dumpet ved veien her.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Han har 90 minutter.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Jeg tror vi må få
ham ut, eller i det minste prøve.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Kommandør, vil du håndtere dekning?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Det vil ikke være noe artilleridekke.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Vi gjorde ingen ekstra rekon.
Vi vet ikke om det er gisler.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Sivil for nær målet.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
De vil definitivt prøve å få tak i oss.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Droner, ATGMer.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Så operasjonen
er risikofylt, for å si det mildt.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Og som du forstår trenger vi frivillige.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Ikke noe nytt, bare
nok en operasjon Shitstorm.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Vi trenger fortsatt dekning.
Noen ideer om hva det kan være?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Vi har en CheyTac og en 50 cal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Jeg skal gjøre det.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Takk, folkens.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Vi har to snikskyttere 1,5 klikk fra hverandre.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Men Sid, snikskytterne vil ikke være nok.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Vi trenger systemet ditt.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Jeg bruker ikke systemet lenger.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Å, gjør du ikke?! Slå den av, da!
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Jeg vil, når den tid kommer.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Du nevnte andre enheter i nærheten.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Ja.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper til Sova, kom inn.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, dette er Cooper, kopi.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Bli med i operasjonen, en UTN-jobb.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Solid kopi.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Et reir til høyre, vi har brukt før.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
La oss sjekke det ut.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Kjør av.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Gå, gå, gå.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Leder til Cooper, himmelen er klar.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Klar.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Klart.
- Fortsett, fortsett, fortsett.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
En, med meg.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Dør høyre. Dekker.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Klar.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Holder gangen. En annen rett.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Sjekker rett. Klar.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, en Orlan i din retning.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Tjue nærmer seg.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Døråpning til venstre, klar. Rett, også klart.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Flytt opp.
- Solid kopi.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Kontrolleren er klar.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Her borte.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Vi flyr ut.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Her er sektoren de ga oss,
arbeid disse koordinatene.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Klargjør nyttelast.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Gaven er klar.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper til Sova:
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
klar til å jobbe med koordinatene.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Hold den, hold den, nei. Hvor skal du?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Hva?
- Vi blir med deg.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Du gjør jobben din, og vi gjør vår.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, du skjønner det ikke.
Du kan dø. Jeg risikerer ikke det.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Men vi ble enige om det selv
fordi vi må vise dette til verden.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Folk må vite.
Vi mister ikke denne sjansen.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Ok, men vi har bare én plass.
Du bestemmer hvem av dere som går.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Hva mener du, ett sted?
- Rull ut kjøretøyene, klare opp.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}SKIPPERPOSISJON. 1,5 KM ØST FOR «GÅRDEN»
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, dette er Smart: i posisjon.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Jeg ser to Humveer.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Beveger oss i vår retning.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Er de suicidale?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Gjester, ta posisjoner.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Bare raskere, jeg ber deg, fortere!
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Ser ut som de er det
få den sivile ut.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Hvem faen er du
å være verdt all denne risikoen?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, gjør deg klar! Bravo, gjør deg klar!
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Noe er av.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Sibir til Zmiy, kom inn.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Vi er i posisjon.
- Kopier.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Dette er det.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Kom på jobb, gutter.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Oppmerksomhet, mine herrer.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Hundre meter, gjør deg klar!
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampe.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Vognen deres har kommet, mine herrer.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Kjør av, av, av.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt rett, kontakt rett.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, klokken ett. Dekk, dekk!
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Gå, gå, gå.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visuelt på sivil i grøfta.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, vi er vennskapskamper.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Vi får deg ut, hører du meg?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, flytt ut.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, kom tilbake! Audrey!
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Flytt ut! Slå på dekk!
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Få henne inn i bilen! Få henne inn i bilen!
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, gå!
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, dekk, dekk!
- Dekker!
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, hva har vi?
- Kritisk blodtap.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Faen!
- Sid, beveger seg mot deg.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Vi kjører deg ut med en gang!
- Jeg skal ikke...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Du blør!
Hører du meg? Du blør!
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Jeg må redde datteren min.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Faen!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Jeg skal ikke noe sted.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Se på meg! Kan du se på meg?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Jeg skal redde henne, datteren din.
Jeg gir deg mitt ord!
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Faen, hva tar så lang tid?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Gutter, hva i helvete! Det er på tide!
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Fortsett å jobbe, litt til, dekk til!
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopier.
- Verdens beste jobb.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Det som betyr noe akkurat nå er å få deg ut.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Du må leve.
Skaff meg båren nå!
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Dette kommer til å gjøre vondt. Gjør deg klar for det.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
– Flott, nå den andre siden.
- Kom igjen.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Ta ham, en-to, fest ham fast.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Slå dem med dronene.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Bulldoser, FPV kommer
mot deg. Ta ned FPV.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU på jobb, gutter. Fury Group på vakt.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
To små til neste.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Stropping inn.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Klar?
- Klar.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
En, to, tre, hopp.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, dekk!
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Faen, hold kjeft den MG!
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Kom igjen, kom igjen!
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Gutter, kom i gang!
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Gå, gå, gå, kom igjen!
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Treff bekreftet. 2-0 i vår favør.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Kom deg ut derfra.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Klar, setter ham inn.
- Få ham inn.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Kom igjen.
- Gå, gå, gå.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Hold kjeft allerede den MG!
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG ned.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Kunne du ikke gjort det før?
– Var ikke i humør.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha, Bulldozer, flytt ut!
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Datteren din, hvor er hun?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
De tar henne med til stedet.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Hvor?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Spør du ham om datteren hans?
- Ja, finne ut hva som skjedde.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinater. I telefonen min.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Men jeg la igjen telefonen min der.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, snu deg tilbake! Kom igjen!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nei, nei! Hva snakker du om?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Vi må få den forbanna telefonen!
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Her! Trenger du en telefon? Ta min!
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Ubegrenset data! Og ladet opp!
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, du vil ha permisjon eller ikke!
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
En jævel!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Snu! Snu!
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Hvorfor i helvete vender vi tilbake?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Jeg liker det heller ikke.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Så hva, skal vi egentlig tilbake?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Velkommen til Ukraina.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Hva i helvete?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Vi kan ikke ta samme vei.
Vi er uheldige.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Jeg skal gjøre det.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Hvorfor gjør du dette?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Hvorfor redder du meg?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Og familien min?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Det er tre ting
du kan ikke ta tilbake.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Tid, mulighet og ditt ord.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Min far pleide å si det.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Og jeg ga deg mitt ord.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Vi får deg og datteren din ut.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Så hold ut der.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Ikke dø.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}To om morgenen.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}SITUASJONSROM I HVITT HUS
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Jeg håper CIA ikke tuller.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Herr visepresident.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Ok, hvem skal forklare
hva skjedde?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Sir, dette er en nødssituasjon.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
en journalist for tiden i Ukraina,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
deltar i en redningsaksjon.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey hva?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Hvorfor trenger jeg dette?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Hun pleide å være gift
til en av våre diplomater.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
De møttes under et oppdrag i Afrika,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
så ble han sendt til Moskva,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
og der klarte han det
rekruttere flere viktige tjenestemenn
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
og flere agenter for FSB.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
En av dem er fortsatt
på toppen av FSB.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Og han gir ofte informasjon.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Vi har direkte tilgang
til strategisk informasjon
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
angående Ukraina, NATO
og det europeiske kraftnettet.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Hvis han blir blåst,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
vi mister vår eneste kilde
på toppen av FSB.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Ok, så mye er klart.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Forklar nå hva denne kontakten
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
har med journalisten å gjøre.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Russerne vil prøve å kidnappe
henne til å presse diplomaten.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Ja, og så gjør de det
få kildens navn
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
fra diplomaten og han vil bli blåst.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Og de vil bruke denne informasjonen
i deres propaganda.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Presenter den for verden som amerikansk
spioner blir sendt til Moskva.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Dette vil naturligvis føre til en eskalering
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
og skadestøtte til Ukraina.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
De planlegger allerede å bytte
Audrey for journalisten deres
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
som vi arresterte for spionasje.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
I de omstendighetene som har
oppstått i den nåværende krisen,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
dette betyr direkte konflikt mellom USA og Russland.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Faen.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Hvem har ansvaret for operasjonen?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3rd Assault Brigade,
og SBU og GUR spesialstyrker.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Jeg skjønner.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Du har grønt lys.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Få journalisten ut derfra ASAP.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}PUNKT FOR PERMANENT FLYVING AV
DEN 3. OVERgrepsbrigaden
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Ta ham!
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Forsiktig.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Snu deg.
- Anna.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hei, hei. Kom tilbake.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Se på meg. Vi må undersøke ham.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Åpne opp!
- Han skal få hjelp! Det hele er under kontroll!
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Men vent, hva med datteren vår?
Hvordan redder vi henne?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Vi jobber allerede med det.
Vi kommer til å kontakte dem.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Jeg har telefonen til mannen din.
Faen, den er død.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Noen belaster dette! Takk, kompis.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
– Det ordner seg, hører du?
- Ok. Ja.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Hvordan holder vi kontakten?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
– Har du telefonen på deg?
- Ja.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Gi det til meg, jeg legger inn nummeret mitt.
- Takk.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Her går du. Ok, gå dit.
Femten minutter ringer vi deg.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Det kommer til å gå greit.
Legene ringer deg om 15 minutter.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Skjul transporten.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Kan jeg sitte her?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Sikker.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Hva er dette?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Min datters tegning.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Det er vår familie
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
på ulike stadier i livet vårt.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Hun ble aldri ferdig med det.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
For den dagen... tok de henne fra oss.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Jeg skal prøve å hjelpe deg på en eller annen måte.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMILIE
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Jeg hater internett noen ganger.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hei, har du sett nettbrettet mitt?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hei, Audrey!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Hvem tror du at du er?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Skjønner du hva du har gjort
med kameraet ditt?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Se, jeg er journalist, og hvis
du visste ikke, jobben min er å filme.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Hold ut et sekund.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, går det bra?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Det er en skikkelig shitstorm
skjer ovenpå.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Jeg forstår ikke.
- Hva forstår du ikke?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Denne journalisten Audrey gjorde en stream
som nådde alle internasjonale medier.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Og nå har vi og den jenta gjort det
verdens største oppmerksomhet.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Så gratulerer, bror,
du er en rockestjerne nå.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Og hver ruskie kjenner ansiktet ditt.
Akkurat slik du liker det.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Det er bare en detalj.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Nå vil de enten sende jenta tilbake,
eller drepe henne.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
På den annen side,
hvis internasjonale medier kjørte denne historien,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- har hun større sjanse til å holde seg i live?
- Jeg vet ikke.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Det er ruskies, ingenting er sikkert.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, vi må få henne tilbake.
Vi må planlegge en operasjon. Vi trenger mer informasjon:
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
hvem har henne, hvor mange,
hvilke våpen de har.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Hva tror du jeg gjør akkurat nå?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, kommandoen kaller.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Kommer!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
– Tuller du?
- Nei. La oss bare stoppe det.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hei, Audrey. Ta dette.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Det er en oppdatering om...
om hvordan et kamera også er et våpen.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Takk.
- Du er veldig modig.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Du også.
- Kult, kompis. Takk.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Gutter, ikke ta av for mye utstyr ennå.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Faen meg.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Hei, general.
- Rapporter inn.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Jenta er under kontroll.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Klar til å begynne fase to av operasjonen.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Ok.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Men vent på meg, jeg er der i morgen tidlig.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Jeg anbefaler hastverk,
vi må handle om morgenen.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Det er for mye oppmerksomhet fra alle kanter
om denne journalisten og operasjonen.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Jeg er redd CIA kan eksfilere henne
før vi kommer til henne.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Jævla spøkelser.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Du har et poeng.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
Hva foreslår du?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Jeg tror vi må lage
noe støy i sentrale Kiev
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
å distrahere folket og media.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Ok, jeg finner ut av noe.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Jeg har noen der.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Jeg ga mitt ord til faren hennes
at vi får henne ut.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Det er vårt ansvar, vår jobb!
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Faren vår døde på grunn av meg.
Jeg vet det, det gjør du også.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Men i dag ser det ut til at vi har en sjanse
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
ikke for å hevne de døde
men for å redde de levende.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, for helvete, vi er forskjellige
fra dem, ikke sant?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Forstår du at de har en fordel?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
En fordel i arbeidskraft,
vi må i det minste omgruppere oss.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Jeg mistet faren min også, husker du?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Og i stedet for å klandre meg selv for det,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Jeg skjønte at han døde pga
utilstrekkelig utført rekon.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
– Vi gikk for fort da.
- Han døde på grunn av...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Du går alltid for fort, akkurat som nå.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Hva i helvete.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Hallo.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Er dette offiseren Sova?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Ja, Sova snakker. Hvem spør?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba spør,
offiser Zmiy. Hørt om meg?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Hva nå?
- Ingenting.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Godt arbeid.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Du fikk kvinnen ut,
så reddet til og med fyren.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Jeg er ikke fornøyd, selvfølgelig.
Men du kan til og med få en prispistol.
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Faen bryr du deg?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Nydelig historie for nyhetene,
men se, her er greia.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Vi har fortsatt jenta.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Og jeg kan slå henne.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Du kan se bildene på telefonen.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Noen hustlere tok henne
å selge henne til foreldrene.
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Men så snart de skjønte det
det er ingen penger,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
de fikk panikk for at hun ville rote dem ut,
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
og bestemte seg for å kaste bort henne.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Men de klarte det ikke.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Mine menn snappet henne,
og nå har vi henne.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
Og jeg vil veldig gjerne se deg
og din lillebrors ansikter
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
når jeg filmer henne på direktesendt TV.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
Enig.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
Historien blir ikke like pen da.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Men jeg har et forslag.
- Fortsett.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
En handel.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Jenta for journalisten.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Jeg garanterer at hun vil holde seg i live.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Greit, du har en time til å tenke over det.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Jeg ringer deg tilbake.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Hva vil de med journalisten?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGE TIL AMBASSADØREN TIL
USA. KYIV
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Jeg ser ham komme ut.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Flytte.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Har du sett dette?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ja, det er overalt nå.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Denne situasjonen begynner å bli alvorlig
trussel mot USAs nasjonale sikkerhet,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
og vi trenger din hjelp.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Så du trenger akutt exfil.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Ja. Vi har et team her,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
men vi trenger operativ støtte.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Og definitivt lokal informasjon.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Jeg får det.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Tusen takk.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Glad for å hjelpe, fru ambassadør.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINA (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Generalen kommer hit. Jeg skal prøve
finne ut detaljene for operasjonen.
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Jeg vet at de prøver å kidnappe noen
Amerikansk journalist og ta henne hit.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
De forbereder noe stort
hvis han kommer hit personlig.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Jeg tar kontakt med operasjonssentralen i dag.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Vi sees i kveld, for sikkerhets skyld.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Du vet adressen.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}FELLES DRIFTSSENTER
«VELYKA ZEMLYA». KYIV
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Vi har et signal fra FSB
operasjonsrom i Siverskodonetsk.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
De forbereder en operasjon
å kidnappe en amerikansk journalist.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Men CIA er merkelig bekymret,
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
så de spør
for å prioritere hennes sikkerhet.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Jeg vet allerede,
hadde et møte med ambassadøren.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
– Våre SBU-kolleger er her.
- Jeg skjønner.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Vel, er alle her? Ettermiddag.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
God ettermiddag. Vennligst ta plass.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Vel, vi må finne ut av det
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
om ankomsten av
den russiske generalen i Siverskodonetsk
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
er knyttet til den amerikanske journalisten.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Vi er allerede i gang.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Selv om agentene
visuelt bekrefte målet,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
vi har ikke tid til å samle
all nødvendig informasjon.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Så jeg foreslår at vi begynner å jobbe umiddelbart.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Vi tar ned FSB operasjonsrom,
kuttet journalisten fra dem.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA vil være glad, og vi avslutter
et stort mål: General Ushakov.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Vi har overgitt all informasjonen vår til deg,
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
og vi er forberedt
å ta på seg IAD-arbeidet.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Oppmerksomhet, mine herrer.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Møt guttene fra COS A.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
De vil samarbeide med oss om denne operasjonen.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Hei.
- God ettermiddag.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Kort sagt ruskies
tilbyr oss en handel.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
For å bytte jenta
for vår fantastiske Audrey.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Hvis vi ikke blir enige, blir jenta drept.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Gjester på stedet.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Hold fast. Forklar hvorfor de vil ha meg.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Jeg skulle ønske jeg visste.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Ja, jeg vil gjerne vite det også.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Gutter.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
God ettermiddag.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Hei.
- Hei, gutter.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, vi er her for å eksfiltrere deg.
Få tingene dine, vi skal til Kiev.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Jeg skal ikke noe sted,
Jeg må finne ut hva som skjer.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
– Vet du hvorfor de vil ha deg?
- Jeg har ikke peiling.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
De vil nok prøve å bytte meg
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
for en russisk journalist
i fengsel for spionasje.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
De kan bytte deg senere.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Men først vil de torturere deg.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Hva kan jeg fortelle dem?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Kjenner du denne mannen?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
De kjenner ham også.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Og de vet hvem du er for ham.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Så du blir med oss.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, dette er Shadow-6.
Vi har pakken.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}Russiske spesialstyrker truer
å drepe den ukrainske jenta hvis--
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KYIV SENTRUM. SKYLINE HOTEL
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Hei. Jeg lytter.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Du har grønt lys. Kom på jobb.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Jeg trenger ikke å forklare hva som skjer
hvis du knuller det, gjør jeg det?
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Jeg tar meg av det.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
USA nektet byttet
og evakuerer journalisten.
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington avviser enhver involvering.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
Den amerikanske ambassadøren vil gi
en offisiell uttalelse snart...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyopen lager bølger.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Nå er USA i denne konflikten.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Ja, de har skapt forhold der
USA er tvunget til å svare.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Uvanlig taktikk for russerne.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Vanligvis er de veldig sløve,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
men dette er nesten en gambit.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM FRA DET PERMANENTE PUNKTET
FORLYVNING AV 3. OVERgrepsbrigade
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Sir, kan vi stoppe? Jeg har det ikke bra.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nei, vi kan ikke. Vi kan ikke stoppe.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
To sekunder, jeg føler meg virkelig ikke bra.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nei. Vi stopper ikke.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Vær så snill, sir, bare to sekunder.
Vær så snill, jeg trenger virkelig dette. Vennligst.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hei, trekk over. La henne få luft.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hei! Audrey!
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stoppe! Dette er et minefelt.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Hva skjer?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Se, jeg vet at dette er jobben din.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Får meg ut herfra.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Men vi er amerikanske.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Og dette er vår sjanse til å vise
verden hvem vi er.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Og at vi kjemper for det som betyr noe.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Den jenta. Vi kan redde henne.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Vi må ta en avgjørelse.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Skal vi gå tilbake og redde et barn,
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
eller løper vi bort og dekker til rumpa?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Jeg har jobbet over hele verden
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
og jeg har aldri sett soldater
så modig og så profesjonell.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Og du vet dette.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Jeg kan redde henne.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
La meg gjøre det.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}CONSPIRACY LEILIGHET TIL GUR AGENT
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Hvorfor kan ikke Center bare
slå dem med et missil?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Det er en skole
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
og en barnehage.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Så det er opp til agenter på bakken.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ideelt sett burde vi ha det
plantet det tidligere,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
men siden dette haster...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Vi må handle raskt og veldig forsiktig.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Jeg vil gjerne be deg om en tjeneste.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Hvis noe skjer med meg,
få dette til Center.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Ingenting kommer til å skje.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Hvis noe skjer med meg,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
få dette til Center.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Nei.
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Jeg får ikke noe til noen.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Du blir bra.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Vi er trent for dette.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Vel, hva bestemte du deg for?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
La oss bytte, vi er klare.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Flott da.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Hva vil skje med journalisten?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Hva synes du?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Hun skal til Moskva;
noen gleder seg til å se henne.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Vi trenger garantier
du kommer ikke til å drepe henne.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Offisers ære.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Snus deg og din ære.
Ingen tror på det.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Se, hvis vi ville drepe henne,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
vi ville allerede ha kalt inn artyen.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Hvor vil utvekslingen finne sted?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Jeg sender deg koordinatene.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Ikke mer enn 8 soldater. Har du meg?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Jeg hører deg.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Vi har en plan.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Det er Daryna og Detroits
første oppdrag,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
men jeg er sikker på at de er klare
og de kan håndtere det.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Takk.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Din oppmerksomhet, vær så snill.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Vi har nettopp mottatt foreløpig informasjon
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
om et potensielt terrorangrep
i sentrale Kiev.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Det er mer som deres vanlige metoder.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Det er dette jeg kaller
krigens skjulte skjønnhet.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Se, bror, jeg beklager
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
hvis jeg kan være hard mot deg noen ganger, men...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
du betyr mye for meg.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Takk.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Du også, bror.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
I utgangspunktet skal jeg gjøre alt selv i morgen.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Bestemte du deg for meg igjen?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Hvorfor får du det ikke, hva?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nei, nei, hør. Hør på meg.
Det var jeg som ga mitt ord.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Jeg fikk Anna ut, jeg fikk Yuriy ut.
Jeg må gjøre dette.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Jeg startet dette, og jeg skal fullføre det.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Du deltar ikke
i morgendagens operasjon.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Det er ikke til diskusjon.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Ja det er jeg!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Slutt å behandle meg som en drittunge.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Vil du noen gang se meg som din likemann?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Alltid maset, bekymret for meg,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
men av en eller annen grunn,
det er meg som får prisene, ikke du.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Ja, har du tenkt på hvorfor?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
For du lever som i en hestegardin.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Kan ikke gjøre dette, det er ikke regulering,
det vil få oss straffet.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Bare si til helvete!
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Du betjener et system
det sluker deg.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Alt jeg er bekymret for er din sikkerhet.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Pappa er ikke i nærheten, og det er jeg
den eneste jævla du har!
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Takk, takk, bror.
Men det er helikopteroppdragelse.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Og all denne kontrollen
og forglemmelse gjør meg bare vondt.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Jeg skal klare det selv, skjønner du?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Akkurat som i skogen
med grisen, jeg skal klare det!
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Det skuddet var ikke ditt.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Hva sa du nettopp?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Far tok det skuddet.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Du lukket øynene
og skutt til siden et sted.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Pappa ba meg om å ikke fortelle deg det
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
så jeg ikke skader selvtilliten din,
og jeg holdt stille.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Jeg holdt meg stille så jævla lenge.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Men før eller siden du
måtte finne ut av det,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
og jeg tror nå er den beste tiden.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Jeg bekymrer meg for deg fordi jeg elsker deg.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Og jeg er redd for at i morgen,
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
du kommer til å slå på din
Intrepid Mode og jeg vil miste deg.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Har du det?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Jeg fikk det.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Faen!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Faen!
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Faen! Faen! Faen!
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Faen!
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Kort om situasjonen.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Kommandanten deres sendte oss koordinatene.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Her er de.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
De har en fordel
i landskapet her,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
og de vil definitivt være forberedt.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Gutter fra CSO vil
sørg for at alt er i orden.
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalovs 10. lag
vil kjemme skogen.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Bare vår pansertransport
kan gi dekning.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Nå er målet med operasjonen.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Målet er enkelt: ta jenta,
ikke la dem få journalisten.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Hvis ting virkelig varmes opp,
kodeordet er "Audi, Audi, Audi." Neste.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
To lag - Alpha og Bravo -
flytte ut til byttestedet.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Vi har kanskje ikke nok snikskyttergrupper.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Hvorfor bruker vi ikke Sids system?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Det er den eneste måten å ta
alle ut på en gang.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Vi kan ikke bruke Sids system.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Ikke spør hvorfor, vi kan bare ikke.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Jeg tror vi kan.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Vi har tolv droner nå.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Nå er det bra.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Jeg vil til og med si, jævla A.
Greit, så her er planen.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Forhandlingene og selve handelen
vil bli håndtert av meg og Sid.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, hvor er Audrey?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, det gjør du akkurat
det vi forteller deg til, ikke mer. Har du det?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid vil fortelle deg om Stryzh-systemet,
hvordan det fungerer
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
og hvordan vi skal bruke det.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey vil nærme seg livslinjen
og jeg skal lansere Stryzhes.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Tid til mål: 30 - 40 sekunder.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Alle ved siden av journalisten og
jenta vil bli sagt opp umiddelbart.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Da har vi dekning på mål.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Hva med ECM? De vil bruke ECM.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
De vil definitivt bruke ECM.
Så la oss komme til den gode delen.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Dronene mine er usynlige til de slår til.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
De jobber gjennom en satellitt
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
og stille opp sine mål fra
utenfor det effektive området for ECM.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Så jeg venter på signalet,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
start dem, tretti til 40 sekunder,
tilnærming, og...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Jeg vet hvor angrepet
skal skje.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Rett under ambassadørens
pressekonferanse.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Det er mye presse der, kameraer,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
og dette bildet er hva nyhetene vil vise.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Men ambassadøren kan ikke være målet.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ambassadøren er ikke målet.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
De trenger en eksplosjon i mengden.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Og så gir de noe tull
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
om nasjonalister
til noen Telegram-kanaler,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
og mens alle er opptatt med å finne ut av det...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Det vil ta rampelyset
av journalisten
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Hvem de ønsker å få for enhver pris.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}KAMPGRUPPE-REKORD KONTROLLPUNKT.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 SENTRUM GJERNET
ETTER M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Våpen?
- Sjekk.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Natttermikk?
- Sjekk.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Feste.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Sjekk.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Pakking.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synkroniser klokker, satt til null.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, dette er Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
vi er i posisjon, kom inn.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM TIL UTVEKSLINGSPUNKTET
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Mine herrer, velkommen ombord på flyselskapet vårt.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Vi skal oppleve
litt turbulens.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Jeg minner deg på å løsne
sikkerhetsbeltene før du går av
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
fordi et stort eventyr begynner.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, hva med lønnslisten vår?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Lønn etter at vi rocker og ruller, venner.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Hallo.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Det ser ut til at dere går feil vei.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Hva mener du, feil vei?
Vi skal dit vi ble enige.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Hva, trodde du
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Jeg ga deg tid til å forberede et bakholdsangrep?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Utvekslingen vil være et annet sted.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Stopp alle sammen! Taktisk stopp!
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Gi meg koordinatene.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Broren din kjenner dem.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Hør her, Zmiy, dette holder ikke.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Vi kommer ikke til et sted du kontrollerer.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Det er gråsone. Du vet
hvor mange utvekslinger skjedde her.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Du har en time på å komme deg hit.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Om en time dreper jeg barnet.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Jeg er en profesjonell og jeg får ting gjort.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
– Opsjonen er avlyst.
- Mening?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Utvekslingen er for helvete kansellert.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Bror, hva gjør du?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
De vil drive handel på gården.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Så hva?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Vi gjør det, hører du?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
På gården, i åkeren, hvor som helst.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Det er nettopp derfor jeg ikke vil
å gjøre utvekslingen der.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Fordi det er for risikabelt, og det vet du.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Jeg har en dårlig følelse.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Hva i helvete?
Hvorfor ble hun ikke trukket ut tidligere!
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Vi studerte sammen, og jeg kjenner henne.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Hun er veldig sta og
hvis hun bestemmer seg for noe,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
du kan ikke stoppe henne.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Hvis denne utvekslingen går oppover,
og det ser ut som det vil,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey vil havne i russernes hender,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
og få henne tilbake vil være
nesten umulig.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Avtalt.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Det er ikke alt, for FSB
har involvert en høytstående general
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
å personlig føre tilsyn med denne operasjonen.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Innsatsen har steget.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
De spiller sjakk.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Flytte dronningen deres. Hva gjør vi?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Du ser en sikkerhetsrisiko,
og jeg ser en politisk mulighet.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Tenk deg, en amerikansk journalist
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
hjelper til med å redde en ukrainsk jente
kidnappet av Russland.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Det er det hver overskrift
i den demokratiske verden vil si.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Det vil styrke partnerskapet
mellom Ukraina og USA,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
og vil vise at landet vårt
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
kjemper side om side med Ukraina.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Og hva skjer når
din politiske mulighet
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
ender opp i noen
kjeller i Moskva?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Når de paraderer henne
på russisk stats-tv
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
som bevis på at USA gjennomfører
slurvete black ops i Russland?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Tror du de vil applaudere oss da?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Se, jeg forstår innsatsen.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Men du må stole på
våre fagfolk på bakken.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Tredje angrep sammen
med deres etterretningspartnere
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
har planlagt alt
og holde øret til bakken.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Men tenk på det faktum at Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
er ikke bare en journalist
med et kamera lenger,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
hun er et symbol nå.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Du snakker om persepsjon.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Men persepsjon uten kontroll
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
er som å sikte på en lastet
pistol mot ditt eget hode.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Det stemmer.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Å gjøre ingenting betyr å la Russland
forme fortellingen i stedet for oss.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB CONSPIRACY LEILIGHET. SEVERODONETSK
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Post til 3, kom inn.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Hva skjer med lysene dine?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Vel, det er det da, ikke sant?
Vi redder ikke jenta. Høyre?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Vel, vi har en plan B. Vi går med plan B!
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}Alle mannskaper, Sova-talende.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Gutter, ti, avbryt oppdraget ditt.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, hva gjorde vi galt?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Vi går med plan B.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
Fienden har endret koordinatene.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Hvem kunne trodd?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, ta en øretelefon.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Hva er det til for?
– Det er slik at du hører alt jeg sier.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, nok en gang:
så snart du hører dronene,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
du treffer bakken og holder deg nede.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Har du det?
- Skjønner det!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Det ordner seg. Du har det bra.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Vi går med plan B.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Bare jeg og journalisten
kom ut, ingen bakkelag.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Takk for hjelpen.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM FRA "GÅRD". BYTTEPUNKT
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Utvekslingen er
tar plass. De var enige.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Du kan se en direktesending
fra vår Orlan på skjermen.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Vent, Dasha.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Hvor lenge har du jobbet her?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Fire måneder.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Er det etiopisk?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Ja. Jeg tror det er det.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Jeg drikker kun kenyansk etter Tsjad.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Beklager, jeg endrer det.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Ikke vær så nervøs.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Hvem anbefalte deg?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Min egen tante.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Kan jeg få telefonen din?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Lås den opp.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Alt bra.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Beklager, men du vet hvordan det er... i disse dager.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, status på Stryzhes.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
I kampmodus. Jeg har bilde.
Alle aktiverer beacons.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Husk planen.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Ok.
- Gå.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Alle gjør seg klare.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Nå, Sid!
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Jente, gå ned! Kom deg ned!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Ikke slå journalisten!
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
I bilen, sa jeg.
Kom igjen, sett deg i bilen.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Gå, gå, gå!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, dekk!
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Jeg dekker allerede.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Dekke!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Jeg dekker, Sid!
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Lett. Lett.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Kom igjen, kom inn, kom inn, kom igjen.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Forlot Humvee, som gissel.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Gå, gå, gå.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Faen. Faen.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, bror, hvorfor sonet du
ute med dronene dine?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Det er ham.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Og han er i live.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Jeg skjønner.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Derfor hadde jeg en dårlig følelse av dette.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}NÆR FSB-KONSPIRATEN
LEILIGHET. SEVERODONETSK
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Så snart Daryna bekrefter målet,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit vil trykke på knappen.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Dette eksplosivet er på en tidtaker
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
som en agent trenger
å ha en sjanse til å rømme.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
General, sir, la oss gå til krisesenteret.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
– Er det internett der ute?
- Ja sir.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
De kommer ut.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Oppdraget mislyktes.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Hvem venter du på?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Hva i helvete?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Hva gjør du?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Åpne døren!
Åpne den jævla døren, sa jeg!
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Drep motoren. Vis din ID!
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Skyv den!
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Ikke skyt.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Du vil svare for Krim ennå.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonasjon bekreftet.
Detroit gjorde en utmerket jobb.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Hold på, hold på, hold på.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Dessverre kan vi ha mistet en agent.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Senteret er ødelagt,
toppen er helt KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Men agentene er allerede i gang.
Ikke stopp dem, håndter dem.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Vi trenger hele nettverket.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. FORRETNINGSSENTER
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAKKE SENDT
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Er bilen ren?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Ja.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Hvis hovedplanen ikke fungerer,
vi gjør det selv. Har du det?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Skjønner det.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Der er han.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Hold dette.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Kom hit.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Kom straks tilbake.
- Hva i helvete?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Hvor er amerikaneren?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Hvordan mistet du henne sånn?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
De rir på baken min om det.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Amerikanerne vil ha henne for enhver pris,
men nå er det forbanna umulig.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, forklar det for ham.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Halvparten av våre menn er ikke kampklare,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
det er ingen arty i sektoren
å støtte deg.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Ingen gjorde noen rekon
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
og etterretningsrapporter
reserver trekkes inn.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Vel, da kan vi ikke vente.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Det er ikke mange av oss, men vi kan klare det.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Vi gjør det ikke.
Vi venter på forsterkninger.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Det er minst to dager,
vi må handle nå.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Du får guttene våre drept.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Det er en stor risiko.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, jeg forbyr det.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Jeg er forberedt på å risikere det.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Se, hvordan går det
å endre militæret vårt
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
hvis vi er redde for å ta ansvar?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, det er vi som bestemmer
hva du kan eller ikke kan.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Jeg ville ikke finne ut -
du vil ikke like konsekvensene.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Denne amerikaneren risikerte livet hennes
for en ukrainsk jente.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Vi skylder henne, enkelt er det.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Lett, lett. La meg
forklar dette for deg, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Jeg er ansvarlig for alt her.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Du ville skrudd oss alle.
Forstår du hva disiplin betyr?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, jeg forstår hva disiplin er.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Jeg har levd
denne disiplinen hele livet.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Og hva ble jeg?
En livstidsfanger. Men jeg er ikke en livslang.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Målet mitt akkurat nå er å redde jenta
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
og ødelegge så mange fiender jeg kan.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Er du ferdig?
- Ja sir.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Lykke til.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Det vil få konsekvenser.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Så skyver vi litt jord.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Oppmerksomhet, vi fikk en avskjæring.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Cybergutta våre sendte lokasjonen
hvor IAD-overleveringen vil finne sted.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Vel, mine herrer,
det kommer til å bli en lang dag, la oss gå.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Overvåkingsmål.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
BLÅ CHEVROLET. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visuelt på budtaxien.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Overvåking. Taxien stopper.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Jeg ser ham.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Visuell på den mistenkte.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Målet beveger seg til krysset.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Følgende.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Kopier.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Hender!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Dette er SBU, kom på bakken!
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Gå foran ham.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Går mot Parus-bygningen.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Ta det sakte. Ta det sakte, gutter.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Jeg ser kollegaen hans. La ham gå.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visuelt på overleveringen.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Gi meg dataene fra disse kameraene.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Spor ham. Etter ham.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Kom deg på jobb, kom på jobb.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Kom deg i bakken!
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, vis meg hendene dine!
Hendene bak ryggen din!
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Gå foran ham.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}STEDET FOR PRESSEKONFERANSEN
AV USAs Ambassadør. KYIV
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Han beveger seg mot journalistene.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Ambassadøren er her,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
men er det ikke
kommer ut til journalistene ennå.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Vi må ta ham.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Gi det 30 sekunder, vi leter
for kollegaer må det være noen.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Vi kan ikke vente. Alpha-1, ta ham.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Kom alle på bakken, SBU!
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Du, på knærne!
Hendene bak hodet!
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
På bakken!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Kom tilbake alle sammen!
- Kom tilbake, kom tilbake!
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Flytt den, kom tilbake!
- Kom tilbake, nå!
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Det ser ut til at vi nettopp har vært vitne til
en SBU spesialoperasjon.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Vi skal prøve å finne ut mer...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Vennligst forlat området. Flytt den.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Kom deg tilbake til trygg avstand.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alpha-1, vi er ute. Alpha-2, du er alene.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Lykke til.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Kom tilbake!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Dette området er utvunnet, kom tilbake. Nå!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Klokken tre, gråhåret mann i svart
la en ryggsekk ved en søppelbøtte.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Det kan være IAD.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alpha-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Stopp!
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Alle kom tilbake!
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Kom tilbake!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Vennligst la meg gå!
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Jeg skal blåse hodet av henne!
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Trekk ilden vekk!
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Trekk ilden bort fra de sivile!
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
La oss gå!
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Ikke skyt!
- Kom tilbake!
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Ikke skyt!
- Kom tilbake!
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Hva i helvete?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Hold deg nede!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontroll! Omkrets!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Går det bra?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Se, en mistenkelig Skoda.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Grå Skoda, 7770, to mål til.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Vi må kausjon.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda på farten.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Sporer Skodaen. Del opp lagene dine.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokker veien!
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Senter, gi meg en trygg rute.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Ta etter dem, ta etter dem. Skyv ham til Podil.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Oppmerksomhet!
Din ordre er å ta dem levende.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Ta dem i live!
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Målretting av dekk og motor.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negativ, negativ! Målrett mot motoren!
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Slutt med ild!
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Jeg skal prøve å passere ham til venstre,
skyte dekkene deres.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Stopp! Avbryt, avbryt! Sivile!
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Fortsetter jakten.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM ER VÅR!
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Dytt ham, dytt ham!
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Godt jobbet!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
De er på vei til forstadsveien,
det er ingen trafikk der.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Igjen! Dytt ham, dytt ham!
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Oppmerksomhet! Trafikkulykke foran!
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Mulig blokkert vei!
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Trykk til høyre!
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Trafikkulykke foran!
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Rett, gutter, riktig!
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Objekt under kontroll.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Administrere medisinsk hjelp.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Fru ambassadør, informasjon har kommet
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
at arkivet og agentnettverket
er ødelagt, ingen ble skadet.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Vi fikk nettopp en melding
at nettverket er avsluttet.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
God.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
General, vi må ta den gården,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
selv om det er med makt.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operasjonen pågår,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
men CIA koordinerer det.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordiner hvert trinn
med den ukrainske etterretningen.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Og viktigst av alt,
dere må alle huske:
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Amerikanerne har absolutt
ingenting med dette å gjøre.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Vi vet ikke
når historien vil kalle oss...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Men vi bestemmer hvordan vi skal svare.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Mine herrer, vår operasjon
vil få kodenavnet Spearhead.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid vil fortelle deg detaljene.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Hovedmålet med 3
og HURs Legion skal trekke ild
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
å la to andre lag
inn fra flanken og baksiden.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Når HUR 10 ankommer med helikopter,
disse gutta må bytte
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
sine mål for å unngå vennlig ild.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
I mellomtiden, Alphas
og vi kommer inn gjennom minefeltet
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
i to buggies fra den grønne siden.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
Og jeg vil denazifisere
alle fiendtlige FPV-er med Stryzhes.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Gjennom minefeltet?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Gruvene varmes opp om dagen
og vise på termisk om natten.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Vi sjekket gapene mellom
gruvene - det er nok å passere.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Ja, det er veldig viktig
at vi slår fra tre sider samtidig.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Vår etterretning rapporterer
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
det er ca
halvannen tropp på gården.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Gisselet er i ett
av bygningene til selve gården.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Mange bygninger.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Når vi har ryddet ut
gården og fant gisselet,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
det bakre laget i en APC
utfører vår eksfiltrering.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Alt klart?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Ja sir.
- Ja sir.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Dette er åpenbart en Operation Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Jeg kom akkurat tilbake fra en.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
gutter,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
ingen her tror de er helter.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Men vi er definitivt profesjonelle.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
La oss bare gjøre jobben vår,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
og gjør det som vi kan.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Gjør det rent, stille, pent.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Ingen å vise seg frem.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Og husk,
hver og en av dere støtter de andre.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Det er ingen du eller meg akkurat nå.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Det er bare oss.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Vi er en jævla kollektiv helhet,
og vi har ett mål!
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}NORD RETNING FRA GÅRDEN
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}Vel, vi prøver å bestå
mellom gruvene.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}Så lenge vi ikke får det
ballene våre blåst av.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Viking, hva trenger du dem til?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}Din kone er allerede på en fødeavdeling.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Lekker til rustningsgrupper, status.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}Hva synes du, Nest? Vi drar.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Lykke til, gutter.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Ammunisjon, sjekk, helse, sjekk.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Jeg ser rustning, mye rustning. Gjør deg klar.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Raskere, raskere, klargjør RPG.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Gå, gå, gå! Kom deg til stillinger!
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Beveg deg!
- Gå, gå, gå!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"GÅRD". ØSTFLØY.
INTERNASJONAL LEGIONSGRUPPE GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Flytt, flytt.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Klart, klart.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG på flanken.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Rustning, her!
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Hold baken!
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Ikke la dem omringe deg!
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontakt.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Hold posisjonen din!
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Jeg er tørr!
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Jeg er såret!
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, dette er Student.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Festen har startet, hvordan kopiere, over?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 er i ferd med å lande.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Låst, lastet og klar til fest.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Du kan i det minste gjemme deg her,
i motsetning til Zmiyiny.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Godt jobbet, fortsett.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Fem.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Høyre, ta skarpt til høyre!
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Du har det, du har det, du har klart det.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Venstre, venstre!
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Gå rett, rett.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Ti... Fem. Venstre, venstre! Igjen!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Høyre, ta skarpt til høyre!
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Direkte, direkte!
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Bra. Bra jobbet, folkens.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Fase tre er over.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Pass på hodet, gutter. Lykke til.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}Fiendens ATGM ødelagt.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"GÅRD". BAKVING
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"GÅRD". ØSTPORT
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Klokken ti.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Ned.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Jeg ser en fiende nærme seg.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Sett opp et bakhold øst.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"GÅRD". NORD. HØYRE PORT (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armor, hold veikrysset bak.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visuelt på målet.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Hva faen...?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Vi er forbi Right Gate 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"GÅRD".
- VEST. VENSTRE PORT (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Alle team er i kontakt,
forventer ikke oss.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Se levende.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Passerte venstre gate 1.
- Kopier.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontakt.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontakt.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Hvor er støtten vår?
Nesten alle guttene mine er KIA.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Jeg trenger støtte!
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro til Zmiy, vi kan ikke nærme oss.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Rull ut derfra, vi kaller arty.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopier.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Brudd.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Jeg er såret.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Vi har lett såret venstre arm.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Passerte venstre gate 2.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontakt.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Holder gangen.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Jeg er tom.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Laster på nytt.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Ferdig.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Mål ned.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Høyre port under kontroll.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Været er bra.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Tror du de vil gi oss grønt lys?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Nei.
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Er det drivstoff i helikopteret?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Faen.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Det var det jeg trodde.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Bullshit.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Flytt opp.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Laster på nytt.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Såret.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Lokal er såret.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Jeg trenger dekning.
- Faen.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Dekker.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Hold fast.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
Gisel er i det grønne rommet fire.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Kopier. Brudd.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, grønt rom en under kontroll.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Grønt rom to, tango.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Flytt opp.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Han er nede.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontakt.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Forbered Hrim.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Gå, gå.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG ned.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Lett, lett, lett.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Stille. Stille.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Dør.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Klar.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Grønne fire under kontroll.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, dette er Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Rød sektor under kontroll.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stoppe.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Gissel er her.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontakt.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
våpenhvile,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
gutter, våpenhvile.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
La journalisten gå, slipp våpenet ditt,
og du vil leve, jeg lover.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gi opp.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Jeg er en profesjonell
og jeg jobber til slutten.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, hva med dette.
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Jeg lot jenta gå, og du lot meg gå.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Ikke noe personlig.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Er du dum, ruskie?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Du kom til mitt land, du drepte min far.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Det er ganske personlig for meg.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Vil du gå som en kriger?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
La journalisten gå
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
og la oss håndtere det én mot én.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Kanskje vi går sammen.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Noe å snakke om
på veien ned.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hei, hyggelig.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontakt.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Faen, Sova,
hva leker du med han for?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, du fikk ham virkelig til å snakke.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Vi trodde til og med på deg.
- Ja.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, la oss gå.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Klar. Gå.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Dette fungerer også.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova to Nest: vi har Spearhead,
vi har spydspiss.
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Det er greit, du er trygg.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Student til Sova: omkretsen er klar,
ta defensive posisjoner.
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopier.
- Gå inn og vent på oss.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Har du det?
- Ja.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Ok?
- Takk.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Hva er situasjonen, Viking?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Gratulerer med forsterkninger?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Ingenting, ikke internett.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink går ikke gjennom.
- Jeg skjønner.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Du vet, mens vi planla
operasjonen, da vi var i kamp,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Jeg tenkte ikke på det i det hele tatt.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Og nå...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Hva om... Alt gikk galt?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Men det gjorde det ikke. Fordi
noen er veldig flinke i jobben sin.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Takk, bror.
- Takk også.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Se, jeg kan fortsatt ikke forstå.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Jeg ventet på det så lenge.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Jeg våknet hver dag
og trodde alt som betydde noe var hevn.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Men hva vi har gjort på disse to dagene...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Hva du har gjort.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Det er mye viktigere enn hevn.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Jeg pleide bare å tro på meg selv.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
I meg selv og min teknologi.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
– Men nå tror jeg på folk.
– Og jeg tror på kaos.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Og at det er vi som er de
som temmer det kaoset.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Det er jobben vår. Greit, la oss gå.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro til Zmiy, trykk på kolonnen.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- Faen! Jeg er såret.
- Gå av. Gå av.
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Kom igjen.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Vi har såret.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Gutter, status.
- Jeg er såret.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Hvor er du?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Bror!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
– Vi har såret.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, er du her?
- Her!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
– Status?
- Jeg har det bra.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, hold fronten.
- Hold ut, hold ut.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Vi skal, dekke, dekke.
- Ta ham, gutter.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Og husk,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
hver og en av dere støtter de andre.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Det er ingen du eller meg akkurat nå.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Det er bare oss.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Vi er en jævla kollektiv helhet,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
og vi har ett mål.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Gutter, vi har et minutt til å komme oss ut
her mens tellebatteriet er på.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Gi Washington deg grønt lys?
- Vi er fargeblinde.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Ordenen for mot,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Tredje klasse å være
tildelt venn Student.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Her.
- Til sjefen.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Ja, sir.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Ære til Ukraina.
- Ære til heltene.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Æren er min.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Æren er min.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Ære til Ukraina.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Ære til heltene.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Hedersmerket skal deles ut
til Maksym Yanovych Kholodnyy.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktør, oberstløytnant Kholodnyy.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Takk for tjenesten.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Jeg tjener det ukrainske folket.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Prisen for besluttsomhet, første grad,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
skal tildeles juniorsersjant
Murray George Seabrook.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Gratulerer.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Takk.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Ordenen for mot, annen klasse,
å bli tildelt vennen Sid.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Her.
- Til sjefen.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Ja sir.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Ære til Ukraina.
- Ære til heltene.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Gratulerer, venn Sid.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Æren er min.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Jeg tjener den ukrainske nasjonen.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
En ting til.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Et belønningsvåpen fra
Ukrainas forsvarsdepartement
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
skal tildeles vennen Sova.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Her.
- Til sjefen.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Ja sir.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Ære til Ukraina.
- Ære til heltene.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Venn Sova, gratulerer.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Du har fortjent det.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Æren er min.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Jeg tjener den ukrainske nasjonen.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Gud er med oss. Sannheten er med oss.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Mine våpenbrødre, videre til seier.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Jeg er stolt av å ha deg som en bror.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Jeg er stolt av å ha deg som sjef.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Venn Sid,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Jeg tror dette er ditt.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Jeg tror du har fortjent det.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Takk.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Ikke en eneste soldat
gikk tapt i denne operasjonen.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA klarte å beholde deres hemmelige agent
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
på toppen av den russiske regjeringen.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Den modige Audrey
ble trygt levert hjem.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Hun jobber fortsatt i hot spots.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking ble far den dagen.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova tok tak i seg selv
og fridde til kjæresten sin.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya ble til slutt returnert til familien sin.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Og Daryna og Detroit
fortsatte sitt hemmelige arbeid
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
på de okkuperte områdene.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Verden har forandret seg.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
Og vi har endret oss med det.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
All smerten vår... Den gikk ingen vei,
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
det ble bare vår styrke.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Det gjorde oss til den vi er.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
En nasjon av sterke og modige mennesker.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Fordi enhet er vår styrke.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Og det er ikke mer du eller meg.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Det er bare oss.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDIKERT TIL MINNET AV
ALLE FALNE FORSVARERE
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
VI VIL HEVNE
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hei, det er også lyden
av Karpaterørnen.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nei, hold sjøen på litt lenger.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Gå, gå, gå.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Kom igjen, la oss gå.