1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[suona la fanfara]
2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[respiro pesante]
3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[passi]
4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
Mi trovi sadico?
5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
Lo sai...
6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
Scommetto che potrei friggere un uovo
sulla tua testa in questo momento.
7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
Se lo volessi.
8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Sai, ragazzo...
9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
Mi piacerebbe credere
sei abbastanza consapevole, anche adesso,
10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
sapere che non c'è niente
sadico nelle mie azioni.
11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
Beh, forse verso quegli altri burloni.
12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Ma non tu.
13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
No, ragazzino.
14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
In questo momento...
15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[rumore di proiettili]
16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
Questo sono io...
17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
Al massimo... Masochista.
18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
Bill...
19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
-È il tuo bambino.
-[colpo di pistola]
20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
♪ Io avevo cinque anni e lui sei ♪
21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
♪ Cavalcavamo su cavalli fatti di bastoni ♪
22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
♪ Lui vestiva di nero e io di bianco ♪
23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
♪ Vinceva sempre il combattimento ♪
24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
♪ Bang bang ♪
25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
♪ Mi ha abbattuto ♪
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
♪ Bang bang ♪
27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
♪ Sono caduto a terra ♪
28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
♪ Bang bang ♪
29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
♪ Che suono terribile ♪
30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
♪ Bang bang ♪
31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
♪ Il mio bambino mi ha abbattuto ♪
32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
♪ Le stagioni arrivarono e cambiarono il tempo ♪
33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
♪ Quando sono cresciuto, l'ho chiamato mio ♪
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
♪ Rideva sempre e diceva ♪
35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
♪ "Ricordi quando giocavamo?" ♪
36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
♪ Bang bang ♪
37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
♪ Ti ho abbattuto ♪
38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
♪ Bang bang ♪
39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
♪ Hai toccato terra ♪
40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
♪ Bang bang ♪
41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
♪ Che suono terribile ♪
42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
♪ Bang bang ♪
43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
♪ Ti sparavo ♪
44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
♪ La musica suonava e la gente cantava ♪
45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
♪ Solo per me hanno suonato le campane della chiesa ♪
46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
♪ Ora se n'è andato ♪
47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
♪ Non so perché ♪
48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
♪ E fino ad oggi, a volte piango ♪
49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
♪ Non ha nemmeno detto addio ♪
50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
♪ Non si è preso il tempo di mentire ♪
51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
♪ Bang bang ♪
52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
♪ Mi ha abbattuto ♪
53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
♪ Bang bang ♪
54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
♪ Sono caduto a terra ♪
55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
♪ Bang bang ♪
56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
♪ Che suono terribile ♪
57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
♪ Bang bang ♪
58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
♪ Il mio bambino mi ha abbattuto ♪
59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[la portiera della macchina si apre, si chiude]
60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[suona il campanello]
61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[Vernita] Arrivo!
62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
Sarah, non posso credere che tu sia in anticipo.
63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[Suona “Ironside” di Quincy Jones]
64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[grugniti]
65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[gemiti]
66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[grugniti]
67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[gemiti]
68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
Cosa farai
adesso, eh? Cos'hai?
69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
Ti ho preso per il culo!
Te lo ricordi? Eh? Ricordare?
70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[grugnito]
71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
Ok. Andiamo, stronza.
72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
Dai. Prendilo.
73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[bambini che gridano scherzosamente]
74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Mamma, sono a casa.
75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
Ehi, tesoro.
76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
Com'è andata a scuola?
77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
Mamma, cosa ti è successo?
e la sala TV?
78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
OH.
79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
Quel cane buono a nulla
dei tuoi ha il culetto
80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
nel soggiorno
e si è comportato in modo dannatamente stupido.
81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
E' quello che è successo, tesoro.
82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
- È stato Barney a farlo?
-Tesoro...
83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
Ora, non puoi entrare qui.
84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
Ci sono vetri rotti ovunque,
e potresti tagliarti.
85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[entrambi respirano pesantemente]
86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Questo è un vecchio amico di mamma
Non ci vediamo da molto tempo.
87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
Ciao, tesoro.
88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
Sono [bip]
89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
Qual è il tuo nome?
90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
Il suo nome è Nikki.
91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
Nikki.
92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
Un nome così carino
per una ragazza così carina.
93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
Quanti anni hai, Nikki?
94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Nikki...
95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[bip] Ti ho fatto una domanda.
96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
ho 4 anni
97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
4 anni, eh?
98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
Sai, una volta avevo una bambina.
99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Avrebbe circa 4 anni adesso.
100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
Ora, tesoro, io e l'amico di mamma
ho fatto una chiacchierata da adulti
101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
di cui parlare.
102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
Quindi adesso puoi andare nella tua stanza.
103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
E voglio che tu ci lasci in pace
finché non ti dirò di uscire.
104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
Va bene?
105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
Nikkia!
106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
Nella tua stanza. Ora.
107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
Vuoi un po' di caffè?
108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
Sì. Sicuro.
109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[La Sposa] Questa Pasadena
nome della casalinga
110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
è Jeanne Bell.
111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
Suo marito è il dottor Lawrence Bell.
112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
Ma quando eravamo noi
conosciuto, quattro anni fa,
113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
il suo nome era Vernita Green.
114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
Il suo nome in codice era Copperhead.
115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
Il mio, Black Mamba.
116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
Hai un asciugamano?
117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
Sì.
118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
Grazie.
119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
Prendi ancora panna e zucchero, vero?
120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
Sì.
121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
Quindi suppongo che sia un po' tardi
per delle scuse, eh?
122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
Supponi correttamente.
123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
Senti, stronza, devo saperlo
124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
se hai intenzione di iniziare ancora
merda intorno alla mia bambina.
125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
Puoi rilassarti per ora.
126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
Non ti ucciderò
davanti a tuo figlio, ok?
127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
E' più razionale
128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
di quanto Bill mi abbia fatto credere
di cui eri capace.
129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
È misericordia, compassione,
e il perdono mi manca.
130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
Non razionalità.
131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
Aspetto.
132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
So di averti fregato.
133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
Ti ho fregato di brutto.
134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
Vorrei Dio di non averlo fatto, ma io
ha fatto.
135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Hai tutto il diritto
voler pareggiare.
136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
No, no, no, no, no.
137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
No.
138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
Per vendicarsi - anche Stephen -
139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
Dovrei ucciderti,
140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
vai nella stanza di Nikki, uccidila,
141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
allora aspetta tuo marito, il
buon dottor Bell, di tornare a casa,
142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
e ucciderlo.
143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
Sarebbe perfetto, Vernita.
144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
Sarebbe più o meno quadrato.
145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Guarda, se potessi tornare indietro
in una macchina, lo farei.
146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
Ma non posso.
147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Tutto quello che posso dirti è che lo sono
una persona diversa adesso.
148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
Oh, fantastico.
149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
Non mi interessa.
150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Comunque sia,
151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
Lo so, non lo merito
la tua misericordia o il tuo perdono.
152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
Comunque ti prego per entrambi
a nome di mia figlia.
153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
Puttana, puoi fermarti subito.
154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
Solo perché l'ho fatto
nessun desiderio di ucciderti
155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
davanti agli occhi di tua figlia
156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
non significa che sfilare
lei in giro davanti a me
157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
ispirerà simpatia.
158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
Tu ed io abbiamo una questione in sospeso.
159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
E neanche un cazzo di cosa
hai fatto
160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
nei successivi quattro anni,
161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
incluso rimanere incinta,
cambierà la situazione.
162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
Allora quando lo facciamo?
163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
Tutto dipende.
164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Quando vuoi morire?
165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
Domani? Dopodomani?
166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
Che ne dici di stasera, stronza?
167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
Splendido. Dove?
168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
C'è un diamante da baseball
dove alleno la nostra piccola lega
169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
a circa un miglio da qui.
170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Ci incontriamo lì in giro
2:30 del mattino,
171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
vestito tutto di nero,
i tuoi capelli in una calza nera.
172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
E abbiamo una lotta con i coltelli.
173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
Non saremo disturbati.
174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
Adesso...
175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[ridacchia] Devo preparare i cereali di Nikki.
176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
Bill diceva sempre che tu lo eri
delle migliori donne che abbia mai visto
177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
con un'arma da taglio.
178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
Fottiti, stronza.
179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
So che non ha qualificato quella merda.
180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Quindi puoi semplicemente baciarmi
maledetto culo, Black Mamba.
181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[ridacchia]
182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Mamba Nera.
183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
Avrei dovuto esserlo
quel maledetto Black Mamba.
184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
Arma preferita? ehi,
185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
se vuoi restare
il tuo coltello da macellaio,
186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
per me va bene.
187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[ride]
188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Molto divertente, stronza.
189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
Molto divertente!
190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[respirando pesantemente]
191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
Non era mia intenzione
farlo davanti a te.
192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
Per questo, mi dispiace.
193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
Ma puoi credermi sulla parola.
194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
Tua madre se lo aspettava.
195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[sgranocchiare cereali]
196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
Quando cresci...
197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
Se ti senti ancora crudo a riguardo...
198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
Aspetterò.
199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[Hattori in giapponese]
200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[radio statico]
201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[uomo alla radio] Venite tutti
andiamo a Dallas, hai capito?
202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
Questi sono ritmi rockabilly
su KTRN, Wichita Falls.
203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
E poi, abbiamo ottenuto qualche record.
204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
Un uomo davvero selvaggio, Charlie Feathers.
205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
[Suona "Quella certa femmina"]
206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
♪ Bene ♪
207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
♪ Sono solo un single
con molte cose in mente ♪
208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
♪ E sto cercando una donna ♪
209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
♪ Ma è davvero difficile da trovare ♪
210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
♪ Ha chiesto al mio cugino di campagna ♪
211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
♪ Ho controllato i posti più alla moda della città ♪
212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
♪ Oh, quella donnina ♪
213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[il motore si ferma]
214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
Bene, dammi i dettagli cruenti,
figlio numero uno.
215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
È un dannato massacro, papà.
216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
Hanno spazzato via il tutto
festa di matrimonio, stile di esecuzione.
217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Dammi una cifra.
218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
Nove cadaveri.
219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
E stiamo parlando dell'intera faccenda.
220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
Sposa. Sposo.
221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
Reverendo.
222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
La moglie del reverendo.
223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
Diavolo, hanno anche sparato
quel vecchio tizio di colore
224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
che suona l'organo.
225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Mi sembrerebbe
qualcuno si oppose a questa unione
226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
e non sono riuscito a mantenere la pace.
227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
Buon sugo, Marie.
228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
Cosa ti avevo detto, papà?
229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
È come un dannato
Squadrone della morte nicaraguense.
230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
Faresti meglio a mandare a puttane quella blasfemia, ragazzo.
231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
Sei in un luogo di culto.
232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Scusa, papà.
233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Bene, questo è sicuramente
il lavoro dei professionisti.
234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
Immagino che sia stato un killer della mafia messicana.
235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
Quattro, forse cinque forti.
236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
-Come puoi dirlo?
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
Bene, una mano sicura e ferma ha fatto questo.
238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
Questo non è un dilettante scoiattolo.
239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
Questo è il lavoro di un cane salato.
240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
Lo si capisce dalla pulizia
della carneficina.
241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
Ora, una furia pazzesca,
anche se può essere,
242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
tutti i colori lo sono
tenuti all'interno delle righe.
243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
Se fossi un idiota,
potresti quasi ammirarlo.
244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
Chi è la sposa?
245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
Non lo so.
246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
Il nome sul certificato di matrimonio
247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
è Arlene Machiavelli.
248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
E' un falso.
249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
L'abbiamo appena chiamata tutti
"la sposa"
250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
a causa del vestito.
251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Si vede che era incinta.
252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
L'uomo dovrebbe essere un cane rabbioso
253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
sparare a un dannatamente bello
ragazza così in testa.
254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
Guardala.
255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
Capelli color fieno. Grandi occhi.
256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
È un piccolo angelo schizzato di sangue.
257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[sputa]
258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
Figlio numero uno?
259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
Sì?
260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
Questa bevanda alta di
il succhiacazzi non è morto.
261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[il tuono rimbomba]
262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[il monitor emette un segnale acustico]
263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[pioggia che cade]
264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
[fischiando quello di Bernard Hermann
"Nervi contorti"]
265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
[Suona “Twisted Nerve”]
266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[il tuono rimbomba]
267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
Forse non mi saresti mai piaciuto.
268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
In effetti, ti disprezzo.
269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
Ma questo non dovrebbe suggerire
che non ti rispetto.
270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
Morire nel sonno è un lusso
271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
che la nostra tipologia è raramente concessa.
272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
Il mio regalo per te.
273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[il cellulare squilla]
274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Per l'amor del cielo.
275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
Ciao, Bill.
276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
Qual è la sua condizione?
277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
Comatoso.
278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
Dov'è lei?
279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
Sono in piedi sopra di lei proprio adesso.
280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Quella è la mia ragazza.
281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[ride piano]
282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
Elle, interromperai la missione.
283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
Cosa?!
284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
Le dobbiamo qualcosa di meglio.
285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Oh, non le devi un cazzo!
286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
Manterrai la voce bassa?
287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
Non le devi un cazzo!
288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
Posso dire una cosa?
289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Parlare.
290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
Avete picchiato a morte quella donna.
291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Ma non l'hai uccisa tu.
292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
E le ho piantato una pallottola in testa.
293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
Ma il suo cuore continuava a battere.
294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
Ora, l'hai visto tu stesso
295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
con la tua bellezza
occhio azzurro, non è vero?
296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
Abbiamo fatto molte cose a questa signora.
297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
E se mai si svegliasse,
faremo molto di più.
298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
Ma una cosa non la faremo
299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
si intrufola nella sua stanza
di notte come un topo schifoso
300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
e ucciderla nel sonno.
301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
E il motivo per cui non faremo quella cosa
302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
è perché quella cosa ci abbasserebbe.
303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
Non è d'accordo, signorina Driver?
304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
Suppongo.
305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
Devi davvero indovinare?
306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
[sospira] No.
307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
Non devo proprio indovinare. Lo so.
308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[annusa]
309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Vieni a casa, tesoro.
310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
Affermativa.
311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
Ti amo moltissimo.
312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
Anch'io ti amo.
313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
Ciao ciao.
314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
Ho pensato che fosse carino
dannatamente divertente, vero?
315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
Hmm?
316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
Un consiglio, testa di merda.
317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Non svegliarti mai.
318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[ronzio degli insetti]
319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[Bill] In questo momento, questo è
io...
320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
Nel modo più masochista.
321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
Bill, è il tuo bambino.
322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[tintinnio di metallo]
323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[urla, singhiozzi]
324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
Oh, tesoro mio.
325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[respirando pesantemente]
326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
Quattro anni.
327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
Quattro anni.
328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[fischio]
329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[il monitor emette un segnale acustico rapido]
330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[ridacchia]
331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[il segnale acustico rallenta]
332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
Il prezzo è 75 dollari a cazzo, amico mio.
333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Stai dando di matto o cosa?
334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
Oh, sì, ragazzo.
335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.
336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Sì. Ora, ecco le regole.
337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
[si schiarisce la gola] Regola numero uno.
338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
Non prenderla a pugni.
339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
L'infermiera arriva domani
e le ha fatto una lucidatura
340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
o meno qualche dente, il gioco è fatto.
341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
Quindi niente panini con le nocche
in nessuna circostanza.
342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
E comunque,
questa piccola stronza è una sputatrice.
343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
E' una questione di riflessi motori.
Ma sputo o no, niente pugni.
344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Ora, siamo assolutamente, positivamente chiari
345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
sulla regola numero uno? Sì.
346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Bene. Ora, regola numero due.
347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
Niente morsi di scimmia, niente succhiotti.
348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
Infatti non lascia segni di alcun genere.
349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
Dopodiché, va tutto bene, amico.
350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[ridacchia]
351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Ora, il suo impianto idraulico laggiù
non lavorare più.
352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
Quindi sentiti libero di venire
in lei tutto ciò che desideri.
353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
Mantieni il rumore basso.
Cerca di non fare confusione.
354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
Torno tra 20.
355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[ridacchia]
356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Sì.
357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
Oh merda.
358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
A proposito...
359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
Non sempre, ma a volte
360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
la figa di questa tipa può arrivare
più secco di un secchio di sabbia.
361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
Se si asciuga, lubrificala con questo
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
e sarai a posto.
363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[ridacchia]
364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
Buon appetito, buon amico.
365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[entrambi ridono]
366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
Oh, sì.
367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
Oh, dannazione.
368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
Sei la ragazza più bella
Ho avuto oggi.
369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[urla]
370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[grugniti]
371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
Ah.
372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[respirando pesantemente]
373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[fischio]
374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[grugniti]
375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
Ehi, stallone! Il tempo è scaduto, amico.
376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
In arrivo, pronto o no.
377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
Ehi, amico, l'hai fatto
ti sei divertito, amico?
378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
Ehi.
379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
Ahhh!
380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[ansimando]
381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[respirando pesantemente]
382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
Dov'è Bill?!
383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
Dov'è Bill?!
384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[grugniti]
385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
Per favore, smettila di picchiarmi.
386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
Dov'è Bill?!
387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[grugniti]
388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
Non so chi sia Bill!
389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
Stronzate!
390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
Beh, non sei tu la fetta
di torta carina hanno detto che eri?
391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
Jane Doe, eh? Oh, non lo sappiamo
merda su di te, vero?
392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
Beh, vengo da Huntsville, Texas.
393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
Mi chiamo Buck e sono qui per scopare.
394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[ride]
395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
Il tuo nome è Buck.
396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
Giusto?
397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
E sei venuto qui per scopare.
398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
Giusto?
399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
Apetta un minuto. Aspettare.
400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[respirando pesantemente]
401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
"Carro della fica."
402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
Stronzo.
403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[suona il campanello dell'ascensore]
404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
Texas ok.
405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[grugniti]
406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[sbattere la sedia a rotelle]
407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
Muovi l'alluce.
408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
Muovi l'alluce.
409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
Muovi l'alluce.
410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
Muovi l'alluce.
411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
Muovi l'alluce.
412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [La Sposa] Mentre giacevo
il retro del camion di Buck,
413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
cerco di liberare i miei arti dall'entropia...
414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
Muovi l'alluce.
415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
...ho potuto vedere i volti di
le stronze che mi hanno fatto questo.
416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
E i cazzoni responsabili.
417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
Membri di tutti i Deadly Viper
squadra assassina.
418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
Quando la fortuna sorride a qualcosa
419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
violento e brutto come la vendetta,
420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
sembra una prova senza eguali
che non solo Dio esiste,
421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
stai facendo la Sua volontà.
422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
In un momento in cui ne sapevo di meno
sui miei nemici,
423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
il primo nome sulla mia lista di morte,
424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
O-Ren lshii, è stato il più semplice
trova.
425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
Ma, ovviamente, quando uno
gestisce il compito difficile
426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
di diventare regina di
il mondo sotterraneo di Tokyo,
427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
Non si tiene il segreto, vero?
428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
Nacque O-Ren lshii
su una base militare americana
429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
a Tokyo, in Giappone.
430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
Il metà giapponese e metà cinese
Moccioso dell'esercito americano
431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
ha fatto la sua prima conoscenza
con la morte all'età di nove anni.
432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
Fu a quell'età che lei fu testimone
433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
la morte dei suoi genitori per mano
434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
tra i più spietati del Giappone
Capo della Yakuza, Boss Matsumoto.
435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[sussulta]
436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[gemendo]
437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[ride]
438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
Hyah!
439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[entrambi grugniscono]
440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[ossa che si spezzano]
-[urla]
441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[respirando pesantemente]
442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[taglio della spada]
443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
Hmm.
444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[sussulta, urla]
445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[sussulta]
446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[taglio della spada]
447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[sussulta]
448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
Hmm.
449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[risate]
450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[ansiti, tosse]
451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[ringhia]
452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[gemendo]
453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[ridacchia]
454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
Ah.
455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[grugniti]
456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[entrambi urlano]
457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[singhiozzando piano]
458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
Mamma.
459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[ride]
460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[ridacchia]
461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[ride]
462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
Ha giurato vendetta.
463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
Fortunatamente per lei,
Il capo Matsumoto era un pedofilo.
464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[urlando]
465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
A 11 anni ha ottenuto la sua vendetta.
466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[gemendo]
467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[Hattori in giapponese]
468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[Matsumoto urla]
469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[passi]
470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[geme]
471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[urla]
472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[urla, sussulto]
473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[La sposa] Entro i 20 anni, lei
era una delle migliori donne
474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
assassini nel mondo.
475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[Suona "Run Fay Run" di Isaac Hayes]
476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[tutti ridono]
477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[urlano entrambi]
478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
A 25 anni, ha fatto la sua parte nell'omicidio
479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
di nove persone innocenti,
inclusa mia figlia non ancora nata,
480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
in una piccola cappella nuziale
a El Paso, Texas.
481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
Ma quel giorno di quattro anni fa
ha fatto un grosso errore.
482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
Avrebbe dovuto ucciderne 10.
483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
Tuttavia, prima della soddisfazione
sarebbe mio,
484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
prima le cose più importanti.
485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
Muovi l'alluce.
486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
La parte difficile è finita.
487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
Adesso andiamo
questi altri maialini si dimenano.
488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[stridore di pneumatici]
489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
Benvenuto su Air O. Posso aiutarti?
490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
Okinawa. Senso Unico.
491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[motori dell'aereo che ruggiscono]
492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[bip]
493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[Suona "Bang Bang" di Nancy Sinatra]
494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
Ciao.
495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[in giapponese]
496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
Sei inglese?
497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
Quasi. Americano.
498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
Americano. Benvenuto, americano.
499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
Domo.
500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
Il mio inglese è molto buono.
501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
Hai detto "domo." Parli giapponese?
502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
No, no.
503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
Solo poche parole che ho imparato
da ieri.
504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Uhm, posso sedermi al bar?
505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
Oh, certo, certo, certo. Per favore, siediti.
506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
OH.
507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
Quali altre parole hai imparato?
508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
Ehm...
509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
Oh, solo un minuto.
510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
Stai zitto!
511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
Porta qui il culo!
512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
Ehi, scusami.
513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[borbotta]
-[ridacchia]
514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Eh, eh, eh...
515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
Uh, quali altri giapponesi conosci?
516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
Oh, vediamo.
517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
Ehm, "arigato."
518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
"Arigato." Bravo!
519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
Ehm...
520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
Ho già detto "domo" giusto?
521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
Sì. Sì, sì, sì.
522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
"Konn-itch-iwa."
523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
Uh, eh, eh.
524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
"Kohn-nee-ci-wah."
525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
Konnichi wa. Per favore ripeti.
526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
Konnichi wa.
527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
Perfetto.
528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
Bene, bene, bene.
529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
Dici parole giapponesi come te giapponese.
530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Oh, adesso mi stai prendendo in giro!
531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
No, no, no, no. Affari seri.
532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
Pronuncia molto buona.
533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
Dici arigato come noi diciamo arigato.
534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[entrambi ridono]
535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
Bene, grazie. Voglio dire...
536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
Arigato.
537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
Mm-hmm.
538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
Dovresti imparare il giapponese.
539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Molto facile.
540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[ride] Non sto scherzando.
Ho sentito che è stato un po' difficile.
541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
Molto difficile.
542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
Ma tu hai la lingua giapponese.
543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[ride]
544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
Va bene, va bene.
545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
Mi dispiace averti fatto aspettare.
546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
OH. Dio mio.
547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
Chiedo scusa?
548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Bevi.
549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
Oh, sì.
550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
Una bottiglia di sakè caldo, per favore.
551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
Sake caldo?
552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
Molto bene!
553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Capisci?
554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Mi capisci?
555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[sospira] Scusa.
556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
OH! Oh, oh. Prima volta in Giappone?
557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
Uh-eh.
558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
OH.
559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
Cosa ti porta ad Okinawa?
560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
Sono venuto a trovare un uomo.
561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
O si.
562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
Hai un amico che vive a Okinawa?
563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
Non proprio.
564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
Non amico?
565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
Non l'ho mai incontrato.
566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
Mai?
567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[ridendo] Chi è lui?
568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
Posso chiedere?
569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
Hattori Hanzo.
570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[il vetro va in frantumi]
571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[in giapponese]
572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
Devi avere dei topi grossi,
hai bisogno dell'acciaio di Hattori Hanzo.
573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
Enorme.
574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[canto corale dolce]
575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
Posso?
576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
Potresti.
577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
Aspettare.
578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
Prova il secondo.
579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[ride]
580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
Divertente.
581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
Ti piacciono le spade dei samurai...
582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
Mi piace il baseball.
583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Allora dammi uno di questi.
584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
Questi non sono in vendita.
585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
Non ho detto "vendimi".
586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
Ho detto "dammi".
587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[ride]
588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
Perché dovrei aiutarti?
589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
Perché il mio parassita
è un tuo ex studente.
590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
E considerando lo studente,
591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
Direi di sì
un obbligo piuttosto grande.
592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[Suona "The Lonely Shepherd" di Zamfir]
593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[sospira]
594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
Domo.
595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [La Sposa] It
era un anno dopo
596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
il massacro di El Paso, Texas,
597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
che Bill ha sostenuto la sua progenie nipponica
598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
finanziariamente e filosoficamente in lei
599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
grandezza shakespeariana
lotta per il potere
600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
con gli altri clan Yakuza
601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
su chi governerebbe il vizio
nella città di Tokyo.
602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
Quando l'ultima spada fu rinfoderata,
603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
era O-Ren lshii e
il suo potente gruppo...
604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[applauso]
605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
...Il pazzo 88, che si è rivelato il vincitore.
606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
La bella signora di O-Ren
giusto,
607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
chi è vestito come lei
un cattivo di "Star Trek"
608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
è l'avvocato di O-Ren, il suo migliore amico
609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
e sottotenente --
610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
il mezzo francese,
Sofie Fatale, metà giapponese, --
611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
un altro ex protetto di Bill.
612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[applauso]
613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
La giovane ragazza dentro
l'uniforme da scolaretta
614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
è la guardia del corpo personale di O-Ren,
Gogo Yubari, 17 anni.
615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
Gogo potrebbe essere giovane,
ma ciò che le manca in età,
616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
lei compensa con la follia.
617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[in giapponese]
618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[La Sposa] Capisci cosa intendo?
619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
Il ragazzo calvo vestito di nero
e la maschera di Kato è Johnny Mo,
620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
il capo generale di O-Ren
esercito personale, The Crazy 88.
621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
E nel caso te lo stessi chiedendo
622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
come potrebbe un mezzosangue americano-cinese-giapponese
623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
diventa il capo di tutti i capi
a Tokyo, in Giappone...
624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
Te lo dirò.
625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
L'argomento del sangue di O-Ren
e nazionalità
626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
si è presentato davanti al consiglio solo una volta --
627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
la notte in cui O-Ren prese il potere
sul consiglio criminale.
628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
L'uomo che sembra legato e determinato
629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
a rompere l'atmosfera è Boss Tanaka.
630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
E quello che pensa il capo Tanaka è...
631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[sospira]
632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[Ansima]
-[Ansima]
633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[sussulta]
634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
Ah! Ah!
635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[gemendo]
636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[in giapponese]
637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
Come tuo leader...
638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...Ti incoraggio di tanto in tanto,
639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
e sempre in modo rispettoso,
640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
mettere in discussione la mia logica.
641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
Se non sei convinto
642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
un particolare piano d’azione
Ho deciso che è la cosa più saggia
643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
dimmi così.
644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
Ma permettimi di convincerti.
645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
E ti prometto, proprio qui e ora,
646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
nessun argomento sarà mai tabù.
647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
Tranne, ovviamente, l'argomento
era proprio in discussione.
648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
Il prezzo da pagare
649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
per aver allevato entrambi
la mia eredità cinese o americana
650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
come negativo è...
651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
Raccolgo la tua fottuta testa.
652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
Proprio come questo stronzo qui.
653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
Ora, se qualcuno di voi figli di puttana
654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
ho qualcos'altro da dire,
ora è il momento, cazzo!
655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
Non la pensavo così.
656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[in giapponese]
657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Un biglietto per Tokyo, per favore.
658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[Suona "Green Hornet" di Al Hirt]
659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[motocicletta su di giri]
660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[la motocicletta va su di giri]
661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[ammaccature]
662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[il cellulare suona "Auld Lang Syne"]
663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
Ciao.
664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[grugniti]
665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[respirando pesantemente]
[in giapponese]
666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
["Battaglia." di Tomoyasu Hotei
Senza onore né umanità" recita]
667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[suona musica rock]
668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
Ehi!
669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
Ehi, sì! Ehi, sì!
670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[ridendo]
[parlando giapponese]
671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
Vai.
672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[la musica rock continua]
673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[scricchiola]
674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[applausi e applausi]
675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[suona musica rockabilly]
677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[donna] Sì!
678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
Whoo!
679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[in giapponese]
691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[applausi e applausi]
706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[il cellulare suona "Auld Lang Syne"]
707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[in giapponese]
708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[Suona "Ironside" di Quincy Jones]
709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[parlando giapponese]
710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[La sposa]
711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[bip]
712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[grugniti]
-[urlando]
713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[in giapponese]
714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[urla]
715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[gemiti]
716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[guardie che gridano, urlano]
717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[gemiti]
718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[gorgoglia]
719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[urla]
720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[gemendo]
721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
Quindi, O-Ren...
722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
Altri subordinati da uccidere?
723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
CIAO!
724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[in giapponese]
725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
Bingo.
726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
Vai vai...
727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
So che senti di doverlo fare
proteggi la tua padrona.
728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
Ma ti prego...
729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
Allontanati.
730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[ridacchiando]
731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[tossisce]
732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[grugniti]
733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[crepatura]
734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
Ah!
735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[soffocamento]
736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
Ah!
737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
Ah!
738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[motocicletta su di giri]
739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[il giri si intensifica]
740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
È quello che penso che sia?
741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
Non pensavi che lo fosse
sarà così facile, vero?
742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
Sai, per un secondo lì,
743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
sì, in un certo senso l'ho fatto.
744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
Coniglio sciocco.
745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
Le Trix sono per...
746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
Bambini.
747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
Hyaaaaaaah!
748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[Suona "Crane" degli Rza]
749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
Hyah!
750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
Aaahh!
751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-Aah!
-Aah!
752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
Aaaaaaaaahh!
753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
Aaah!
754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
Aaahh!
755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[grugniti]
756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
Ohhhhh!
757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
Aaaahhh!
758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
Hyah!
759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
Aaaahhh!
760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[tutti sussultano]
761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
Aaaahh!
762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
Aaaaahhh!
763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[vibrante]
764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[gemiti]
765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[la porta si chiude]
766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Hyah!
767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
Aaaahh!
768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[gemendo]
769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[Di Charles Bernstein
viene riprodotto "Fulmine Bianco"]
770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
Ah!
771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
Aaah!
772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
["Nessuno tranne me" di
Suona The Human Beingz]
773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
♪ Sto facendo ♪
774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
♪ Non lo fa nessuno tranne me ♪
775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
♪ Nessuno tranne me ♪
776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
♪ Sì, vado a Philadelphia, lo faccio ♪
777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
♪ Non lo faccio nessuno tranne me, tesoro ♪
778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
♪ Nessuno tranne me ♪
779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
♪ Beh, lascia che non te lo dica nessuno ♪
780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
♪ Nessuno tranne me ♪
781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
♪ Beh, lascia che non te lo dica nessuno ♪
782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
♪ Nessuno ♪
783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
♪ Nessuno ♪
784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
♪ Nessuno ♪
785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
- ♪ Nessuno ♪
- ♪ Nessuno ♪
786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
- ♪ Nessuno ♪
- ♪ Nessuno ♪
787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
♪ Nessuno ♪
788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
♪ Nessuno ♪
789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
♪ Nessuno ♪
790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
♪ Nessuno ♪ ♪ Nessuno ♪
791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
♪ Nessuno ♪
792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[gemendo]
793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[strappando]
794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
Aaahh!
795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
Aaaahh!
796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[gorgoglio]
797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
Aaah!
798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
Aaaahh!
799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[ansimando]
800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[sussulta]
801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[geme]
802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[ansimando]
803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
Questo è ciò che ottieni
804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
per aver cazzeggiato con Yakuza!
805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
Vai a casa da tua madre!
806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[singhiozzando]
807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[grugniti]
808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[sussulta]
809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
Aaaaahhhh!
810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[respirando pesantemente]
811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[schizzi di sangue]
812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[in giapponese]
813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[in inglese] Tranne te, Sofie!
814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Rimani dove sei.
815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[urlando in giapponese]
816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
Il tuo strumento è davvero impressionante.
817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
Okinawa.
818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
Questo è l'acciaio Hattori Hanzo.
819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
Mm-hmm.
820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
["Non lasciare." di Santa Esmeralda
Io sarò frainteso" suona]
821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[urla]
822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[la musica si ferma]
823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[ridacchia]
824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
Piace alla sciocca ragazza caucasica
giocare con le spade dei samurai.
825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[espira in modo irregolare]
826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
Potresti non essere in grado di combattere
come un samurai...
827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
Ma almeno puoi morire come un samurai.
828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[respirando affannosamente]
829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[respirando pesantemente]
830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[in giapponese]
831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[entrambi respirano pesantemente]
832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[spruzzi d'acqua]
833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
[grugnisce] Hyah!
834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[Di Meiko Kaji
suona "Il fiore della carneficina"]
835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[respirando pesantemente]
836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[la musica finisce]
837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[urlando in giapponese]
838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[Bill] Sofia...
839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Sofia...
840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
La mia Sofia...
841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
Mi dispiace così tanto.
842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
Per favore. Per favore, perdona il mio tradimento.
843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
Non più di questo.
844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
Ma comunque... [inspira bruscamente]
845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
Ma ancora niente...
846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
Tranne il mio cuore dolorante
per quello che ha fatto
847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
alla mia bellissima e brillante Sofie.
848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
Ti ho tenuto in vita per due motivi.
849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
Il primo motivo è l'informazione.
850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[in francese]
851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
Ma ti farò delle domande.
852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
E ogni volta tu
non darmi risposte,
853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
Taglierò qualcosa.
854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
E ti prometto che
855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
saranno cose che ti mancheranno!
856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
Dammi l'altro braccio!
857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[urlando]
858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[ansimando]
859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
Voglio tutte le informazioni
sulle vipere mortali.
860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
-[Bill] Se dovessi indovinare...
861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
Cosa hanno fatto...
862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...Perché ti ha lasciato in vita...
863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
...E dove posso trovarli.
864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
...Quale sarebbe la tua ipotesi?
865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
Non sarà necessario indovinare.
866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
Lei mi ha informato.
867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
Lei... ha detto
Potrei mantenere la mia vita malvagia
868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
per due ragioni.
869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
Come ho detto prima,
870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
Ti ho permesso di tenere il tuo
vita malvagia per due ragioni.
871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
E il secondo motivo è...
872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
Quindi puoi dirglielo di persona,
873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
tutto quello che è successo qui stasera.
874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
Voglio che sia testimone
la portata della mia misericordia
875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
assistendo al tuo corpo deforme.
876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
Voglio che tu glielo dica
877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
tutte le informazioni che mi hai appena detto.
878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
Voglio che sappia quello che so.
879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
Voglio che lo sappia, voglio che lo sappia.
880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
E voglio che lo sappiano tutti
881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
presto saranno tutti morti come O-Ren.
882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[Suona "The Lonely Shepherd" di Zamfir]
883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[Hattori in giapponese]
884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
Quella donna...
885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
Merita la sua vendetta.
886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
E...
887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
Meritiamo di morire.
888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
Deve soffrire fino al suo ultimo respiro.
889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
Come mi hai trovato?
890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[Bill] Sono io l'uomo giusto.
891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[ridacchia]
892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
Ancora una cosa, Sophie.
893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
Ne è consapevole?
la figlia è ancora viva?
894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[riproduzione di musica strumentale lenta]
895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[la musica finisce]
896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[Lenta introduzione musicale suona]
897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[donna che canta in giapponese]
898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[la musica finisce]