1
00:00:30,145 --> 00:00:32,181
"ආදරණීය විකී...
2
00:00:32,281 --> 00:00:35,217
"...මම ඔබෙන් ඈත්ව සිටි කාලය තුල, මම
තත්වයන් ගැන වැඩි විස්තර දැනගත්තා...
3
00:00:35,317 --> 00:00:39,154
"...මගේ සහෝදරයන්ගේ මරණය වටා
ටොං පෝගේ අතින්
4
00:00:39,254 --> 00:00:43,813
"ටොං පෝ... ඒ මිනිහම තමයි
මාව කොටු කරලා හිරේට යැව්වා.
5
00:00:43,913 --> 00:00:46,862
"එය පටන් ගත්තේ මගේ සහෝදරයන් වන එරික් සහ කර්ට්ගෙන්.
6
00:00:46,962 --> 00:00:49,699
එරික් තායිලන්තයට ගියා
ඔවුන්ගේ ශූරයා සමඟ සටන් කිරීමට."
7
00:00:50,249 --> 00:00:54,136
සටන් කිරීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
අපේ ශූර ටොං පෝ?
8
00:00:54,236 --> 00:00:57,208
- කේක් කෑල්ලක්.
- එහෙම හිතනවද?
9
00:01:01,176 --> 00:01:04,113
අන්න ඒ විදියට තමයි මෙතන රණ්ඩු වෙන්නේ, මම ඔයාට කිව්වා!
10
00:01:04,213 --> 00:01:07,016
අම්මලාට වීදි සටනක් අවශ්යද?
මම ඔහුට පෙන්වන්නම්.
11
00:01:07,116 --> 00:01:09,218
- අපි අවලංගු කරමු.
- නැහැ.
12
00:01:09,318 --> 00:01:11,520
- කරුණාකර අවලංගු කරමු!
- නැහැ!
13
00:01:17,425 --> 00:01:20,723
"ඔහු වංචාවෙන් එරික්ව සදාකාලිකවම ආබාධිත කළේය."
14
00:01:23,098 --> 00:01:25,168
නැහැ!
15
00:01:26,368 --> 00:01:30,405
"කර්ට් එරික්ව නැවත එක්සත් ජනපදයට ගෙන නොයනු ඇත.
ඔහු පරාජයෙන් පළිගන්නා තුරු.
16
00:01:30,505 --> 00:01:34,143
"පෝ සමග ඔහුගේ සටනට සූදානම් වීමට,
කර්ට් ජනප්රිය Xian සමඟ ඉගෙන ගත්තේය."
17
00:01:35,243 --> 00:01:39,502
ඔබ වේගවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඕනෑම පහරක් හෝ පහරකට වඩා.
18
00:01:41,182 --> 00:01:45,084
"මාස ගණනක පුහුණුවෙන් පසු,
කර්ට් ටොං පෝ"ට මුහුණ දීමට සූදානම් විය
19
00:01:47,555 --> 00:01:51,123
මම ඉස්සරට වඩා දක්ෂ සටන්කාමියෙක්.
20
00:01:52,594 --> 00:01:56,884
ඔයයි මමයි ඒ සටන මම දිනනවා.
21
00:01:58,333 --> 00:01:59,891
ඔව්!
22
00:02:07,677 --> 00:02:09,278
"කර්ට් ඔහුගේ සටන දිනුවා.
23
00:02:09,378 --> 00:02:12,546
"ඔහු අපේ සහෝදරයාගෙන් පළිගත්තා, පෝ අගෞරව කළා.
24
00:02:14,984 --> 00:02:16,818
"ඔහුගේ අහිමි වීමෙන් අපකීර්තියට පත් විය...
25
00:02:16,918 --> 00:02:20,522
"...Tong Po මගේ සහෝදරයන්ව සොයා බැලුවා
සහ සැඟවී සිට වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී.
26
00:02:20,822 --> 00:02:23,158
"නමුත් මගේ සහෝදරයන් මරා දැමීම ප්රමාණවත් නොවීය.
27
00:02:23,258 --> 00:02:27,329
"පෝ මට බලකරන්න ඇමරිකාවට ගියා
ඔහුගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට ඔහු සමඟ සටන් කරන්න."
28
00:02:27,429 --> 00:02:32,067
වඩාත්ම භයානක ආයුධය
විශ්වයේ ඇත්තේ අවධානය යොමු කළ මනසකි.
29
00:02:32,167 --> 00:02:35,704
"ඉගැන්වීම සඳහා සටන් කිරීම අත්හැර දමා,
මට මේ යුද්ධයේ කොටසක් අවශ්ය වුණේ නැහැ.
30
00:02:35,804 --> 00:02:40,709
ඩේවිඩ් ස්ලෝන් ටොං පෝට නැවත තරගය ලබා දෙනු ඇත
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ මරණය අපිව ප්රතික්ෂේප කළා කියලා.
31
00:02:40,809 --> 00:02:45,047
"මාව වළල්ලට බල කරන්න, එයාගේ මිනිස්සු
මගේ ව්යායාම් ශාලාවට ගිනි තියලා, තරුණ පිරිමි ළමයෙකු ඝාතනය කළා."
32
00:02:45,747 --> 00:02:47,583
ඩේවිඩ්!
33
00:02:47,683 --> 00:02:50,481
"දැන් මට සතුරාට මුහුණ දීම හැර වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත."
34
00:02:59,193 --> 00:03:01,181
මේ මගේ සටනයි.
35
00:03:03,098 --> 00:03:05,896
ඒක මට දැන් කරන්න තියෙන දෙයක් විතරයි.
36
00:03:11,072 --> 00:03:15,010
"එම සටන ජයග්රහණය කිරීමෙන් පසු,
මම හිතුවා මම Tong Poගේ අන්තිම එක බලන්න ඇති කියලා
37
00:03:15,910 --> 00:03:20,582
"ඉන්පසු ඔබ සහ මම මුණගැසුණා, අපේ පාසල ආරම්භ කළා,
සහ හැම දෙයක්ම අපූරුයි, විකී...
38
00:03:20,682 --> 00:03:22,952
"...මා අත්අඩංගුවට ගන්නා තුරු.
39
00:03:23,052 --> 00:03:24,619
"නමුත් එය පවා ප්රමාණවත් නොවේ.
40
00:03:24,719 --> 00:03:28,924
"Tong Po's මිනිසුන් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
එය මාව කොටු කළා, සමහරවිට ඔබ පසු විය හැක.
41
00:03:29,024 --> 00:03:32,394
"ඔබ සැඟවී ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුය
මගේ නිදහස් කරන තුරු.
42
00:03:32,494 --> 00:03:35,902
මම ඔයාට ආදරෙයි, විකී. ඩේවිඩ්."
43
00:04:26,315 --> 00:04:29,084
කාර් එකෙන් බහින්න. එන්න!
44
00:04:29,184 --> 00:04:33,404
- මට ඇවිදින්න පුළුවන්!
- මම ඔබට ඇවිදින්න කී විට ඔබ පයින් යාවි.
45
00:04:44,899 --> 00:04:47,869
එන්න! ඔයාට මේක පේනවද? මේ ගෙදර.
46
00:04:47,969 --> 00:04:51,340
අපි යමු. අපි ප්රොන්ටට යමු! එන්න බබා.
47
00:04:52,140 --> 00:04:55,405
- අපතයා!
- දෙන්නම කට වහගන්න.
48
00:04:57,812 --> 00:05:01,583
ඔයා හිතනවා ඔයා අමාරුයි කියලා,
ඔයාට ලොකු පෙම්වතෙක් ඉන්නවා. බහින්න!
49
00:05:01,683 --> 00:05:03,051
මාංචු ගලවන්න.
50
00:05:03,251 --> 00:05:06,155
- ඔයාට විශ්වාසද, මිත්රයා?
- හුදෙක් එය කරන්න.
51
00:05:06,255 --> 00:05:09,153
හේයි, ඔබ ලොක්කා මිනිසා.
52
00:05:18,400 --> 00:05:23,333
එන්න බබා. ඒ වගේ නේද?
දැන් කිසිම පෙම්වතෙක් ඔවුන්ව බේරගන්නේ නැහැ නේද?
53
00:05:31,981 --> 00:05:36,851
මම ඔබට යමක් කියන්නම්! මට සවන් දෙන්න!
බෝල තියෙන්නේ පිරිමින්ට විතරයි, මෝඩ බැල්ලි!
54
00:05:53,167 --> 00:05:55,265
හෙලෝ, ස්ලෝන් මහත්මිය.
55
00:06:04,412 --> 00:06:08,817
මම හිතනවා ඔබට ප්රසන්න ගමනක් තිබුණා කියලා
දේශ සීමාව හරහා ගමන් කිරීම.
56
00:06:08,917 --> 00:06:12,653
ඔයා කව්ද? ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
57
00:06:12,753 --> 00:06:16,425
සමහරවිට... ඔයා මං ගැන අහලත් ඇති.
58
00:06:16,525 --> 00:06:18,192
ටොං පෝ.
59
00:06:18,292 --> 00:06:21,230
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.
ඔයා තමයි මගේ මහත්තයාව කොටු කරපු ඌරා.
60
00:06:21,330 --> 00:06:23,032
මට බයයි ඉතින්.
61
00:06:23,132 --> 00:06:28,202
කෙසේ වෙතත්, මම එය සකස් කිරීමට සිතුවෙමි
ඔහුගේ කුඩා බිරිඳ රැකබලා ගැනීමෙන් ඔහුට.
62
00:06:29,132 --> 00:06:31,340
යන්න, පෝ.
63
00:06:36,044 --> 00:06:38,882
නැහැ! නැහැ!
64
00:06:59,233 --> 00:07:02,888
ස්ලෝන්, ජැක්සන්, මාටිනස්!
65
00:07:02,988 --> 00:07:04,472
තැපැල් ඇමතුම.
66
00:07:04,572 --> 00:07:07,580
ස්ලෝන්. මාර්ටිනස්.
67
00:08:49,043 --> 00:08:51,081
පසුපසට යන්න.
68
00:08:52,747 --> 00:08:55,345
ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න.
69
00:09:13,535 --> 00:09:15,803
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.
70
00:09:20,375 --> 00:09:22,201
ගොඩක් කල් ගියා ස්ලෝන්.
71
00:09:22,301 --> 00:09:26,881
සෑම විටම ඔබගෙන් එක් අයෙක් අපතයන්ගෙන්
DEA පෙන්වයි, මගේ ජීවිතය නරක අතට හැරේ.
72
00:09:27,081 --> 00:09:29,651
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
- මම ඔබට තිත්ත වීම ගැන දොස් නොකියමි.
73
00:09:29,751 --> 00:09:32,887
ගේන්න හදද්දි මම පැටලෙනවා
නඩු විභාගය සඳහා එක්සත් ජනපදයට ප්රධාන වෙළෙන්දෙකු...
74
00:09:32,987 --> 00:09:36,895
- ඔයා එයාව මරන්න හිතුවේ නැහැ.
- ඒයි, ඒ ඔහු හෝ මමයි.
75
00:09:36,995 --> 00:09:39,871
- ටොං පෝ ඒකට දැක්කා.
- අධිකරණය එය දුටුවේ එසේ නොවේ.
76
00:09:39,971 --> 00:09:43,665
එයාට මගේ බිරිඳ කේසි ඉන්නවා. අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.
77
00:09:43,765 --> 00:09:47,201
- ඇය මැරිලා ඇති.
- සමහරවිට ඔබට ඒ ගැන යමක් කළ හැකිය.
78
00:09:47,301 --> 00:09:51,673
පසුගිය වසර පහ තුළ ටොං පෝ බවට පත් විය
මෙක්සිකෝවේ බලවත්ම මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරු.
79
00:09:51,773 --> 00:09:53,825
ඔහුට කාන්තාරයේ අපුරු බලකොටුවක් තිබේ.
80
00:09:54,175 --> 00:09:58,179
DEA ඔහුව පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කරයි
පසුගිය වසර තුන, සහ හිස්ව පැමිණ ඇත.
81
00:09:58,279 --> 00:10:01,517
- අපිට ළං වෙන්න බැහැ, නමුත් ඔබට පුළුවන්.
- ඔව්?
82
00:10:01,617 --> 00:10:06,187
මළවුන්ගේ සෑම දිනකම ටොං පෝ සියල්ලන්ටම ආරාධනා කරයි
ලොව පුරා සිටින ඉහළම සටන්කරුවන්...
83
00:10:06,287 --> 00:10:08,557
...ඔහුගේ පිටියේ තරඟ කිරීමට.
84
00:10:08,657 --> 00:10:12,060
ජයග්රාහකයා රුපියල් මිලියනයකට Po ලබා ගනී.
85
00:10:12,160 --> 00:10:14,979
ඒ නිසා ආයතනයට මාව නැවත අවශ්යයි
ඒ වගේම මම මෙතනින් ගියා.
86
00:10:15,079 --> 00:10:17,182
ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.
87
00:10:17,282 --> 00:10:21,770
මෙහි සිටින පෝගේ මිනිසුන්ට සිතන්නට සලස්වනු ඇත
ඔයා ආයෙත් තනියම ඉන්නවා කියලා.
88
00:10:21,870 --> 00:10:25,374
ඔබ තරඟාවලියට තරඟ කරනු ඇත ...
ඔබ සුදුසුකම් ලබන්නේ නම්, එනම් ...
89
00:10:25,474 --> 00:10:28,753
...උපකල්පිත අනන්යතාවයක් යටතේ. මතක තියාගන්න...
90
00:10:28,853 --> 00:10:32,357
...පෝ ඔයාව අඳුරගත්තොත් ඔයා මැරිලා.
91
00:10:32,447 --> 00:10:35,717
දුෂ්කර වසර ගණනාවක් ගත විය
ටොං පෝ මාව දැකපු නිසා.
92
00:10:36,617 --> 00:10:40,389
මතක තබා ගන්න, අපි දන්නවා
ඔබට ඔබේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට අවශ්යයි.
93
00:10:40,489 --> 00:10:42,423
අපි හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
94
00:10:42,523 --> 00:10:45,193
මෙහි ප්රධාන මෙහෙයුම
Po. ඉවත් කිරීමයි
95
00:10:45,293 --> 00:10:47,571
මම ඔහුව මරනවා.
96
00:11:25,767 --> 00:11:28,337
"3වන සහ Santa Fe හි වීදි සටනක් ඇත.
97
00:11:28,437 --> 00:11:31,039
"Brubaker ඔබට ආරාධනා කළ යුතුයි
Po's තරඟාවලියට.
98
00:11:31,139 --> 00:11:33,467
පී.එස්. විකීව බේරගන්න වාසනාව ලැබේවා."
99
00:12:47,649 --> 00:12:49,087
එන්න!
100
00:13:19,948 --> 00:13:22,467
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා! ඔබ වෙනුවෙන්!
101
00:13:42,704 --> 00:13:45,139
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?
102
00:13:45,239 --> 00:13:47,158
පෙම්වතියව කොහෙවත් එක්කන් යන්න බෑ නේද?
103
00:13:47,258 --> 00:13:49,706
සමහරවිට මම ඔයාව මගේ පෙම්වතිය කරගන්නවා ඇති නේද?
104
00:14:54,442 --> 00:14:58,647
සටනක්, ජැක්. මාර පොරක්.
ප්රායෝගිකව ඔහු එහි බිත්තර උරා බොමින් සිටියේය.
105
00:14:58,747 --> 00:15:01,655
මම කවදාවත් කිසිවෙකු දැක නැත
ඉස්සර ඔහොම සටන් කරන්න.
106
00:15:07,355 --> 00:15:10,787
සියවස් පහක් යන්නේ නැහැ
ඔබව මේ ජීවිතයේ බොහෝ දුර ගෙන යන්න.
107
00:15:12,627 --> 00:15:16,398
ඔබ යම් බරපතල ක්රියාවක් සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිනවාද?
108
00:15:16,598 --> 00:15:18,766
ඔබේ බරපතල අර්ථ දැක්වීම මත රඳා පවතී.
109
00:15:18,866 --> 00:15:22,904
ඔබ කුමක්ද, යම් ආකාරයක බුද්ධිමතෙක්
හෝ යමක්? මම ඔයාට කියන්නම්, ජැක්.
110
00:15:23,004 --> 00:15:26,374
ඇයි මම ඇමතුමක් නොගන්නේ, මට හැකි දැයි බලන්න
ඔබව වඩාත් දැඩි අර්බුදයකට ඇද දමයි...
111
00:15:26,474 --> 00:15:28,843
... සමහර බරපතල ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ?
112
00:15:29,343 --> 00:15:30,612
ඒක කරන්න.
113
00:15:30,712 --> 00:15:33,214
ඔබට බොහෝ විට යාමට සිදුවනු ඇත
ලකුණු සඳහා මෙක්සිකෝවට.
114
00:15:33,314 --> 00:15:36,450
- ඒක ප්රශ්නයක්ද, ජැක්?
- ෆෙඩරල් සඳහා පමණි.
115
00:15:36,550 --> 00:15:41,189
හොඳයි. ඔබ එය කැලික්සිකෝවට බැස යන්න
හෙට රෑ වෙනකොට?
116
00:15:41,889 --> 00:15:45,894
- කුමක් සඳහා ද?
- විශාල තරඟාවලිය, නමුත් ඔබට සුදුසුකම් ලැබිය යුතුය.
117
00:15:45,994 --> 00:15:49,197
ඔවුන් ඔබට කැමතියි, ඔවුන් මට කොමිස් ගෙවනවා.
ඉතින් මට උදව්වක් කරන්න, ජැක්, හාහ්?
118
00:15:49,297 --> 00:15:52,235
රාජකීය බූරුවෙකුට පයින් ගසන්න, හරිද?
119
00:15:54,235 --> 00:15:57,171
ජැක්. ජැක්!
120
00:15:57,271 --> 00:15:59,741
පඩි දවස මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?
121
00:15:59,841 --> 00:16:01,943
කමක් නෑ.
122
00:16:02,043 --> 00:16:05,514
සිසිල් මිලියනයක්. ඒ හඬ ඔබට හොඳද?
123
00:16:05,614 --> 00:16:07,181
ඔව්, ඒක නරක නැහැ.
124
00:16:07,281 --> 00:16:11,252
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, සමහර අය එය ආපසු ලබා නොදේ.
125
00:16:12,787 --> 00:16:15,230
ඒක එයාලට නරක වැඩියි.
126
00:16:18,792 --> 00:16:21,330
අමුතු අම්මපා.
127
00:16:23,163 --> 00:16:25,666
ඔව් ඔව්. මම ඔයාට අලුත් කොල්ලෙක් එවනවා.
128
00:16:25,766 --> 00:16:28,469
ඔව්, යකා වගේ රණ්ඩු කරන අපතයෙක්.
129
00:16:28,569 --> 00:16:32,641
එයාගේ නම ජැක් ජෝන්ස්. හා, අහන්න...
130
00:16:32,741 --> 00:16:34,949
...ඔහුව අමනාප කරන්න එපා.
131
00:17:19,453 --> 00:17:21,939
මොකද වෙන්නේ, බ්ලොන්ඩි?
132
00:17:22,039 --> 00:17:25,794
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි බබා.
- ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්.
133
00:17:25,894 --> 00:17:29,366
- මාව අවුස්සන්න එපා.
- ඕ ඇත්ත?
134
00:17:32,116 --> 00:17:35,081
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- හේයි, බලන්න.
135
00:17:36,580 --> 00:17:38,389
බැල්ලිය!
136
00:17:46,014 --> 00:17:48,478
ඔබට මෙය ගැටලුවක් ද?
137
00:17:48,578 --> 00:17:50,983
මුලින්ම, ඔබ මෙය දකිනවාද?
138
00:20:34,014 --> 00:20:38,692
- ඔබ දන්නවා, ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි ...
- ඔයාට මගුල්. ඔබේ අදහස් ඔබම තබා ගන්න.
139
00:20:40,989 --> 00:20:45,662
- ඔබ දන්නවා, සරල ස්තුතියක් ඔබට කළ හැකිය.
- ඔව්, හරි. ස්තූතියි, අපතයා.
140
00:20:57,405 --> 00:21:00,637
ඔබ මෙක්සිකෝවට යනවා
ඒ තරගයට ඔබ නේද?
141
00:21:03,377 --> 00:21:06,447
අපි හමු වූ විට, අපි උපකල්පනය කරමු
අපි කවදාවත් එකිනෙකා හමු වුණේ නැහැ.
142
00:21:06,547 --> 00:21:10,049
- යේසුස්.
- ඔබට අවසන් වචනය තිබිය යුතුයි නේද?
143
00:23:12,205 --> 00:23:15,809
- ඔව්?
- ජැක් ජෝන්ස් මෙහි ඇත.
144
00:23:15,909 --> 00:23:17,777
හරි. ස්තූතියි, මාටියෝ.
145
00:23:34,294 --> 00:23:39,653
ජෝන්ස් මහතා, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.
මම ඩාර්සි. මෙම මාර්ගයේ.
146
00:23:42,153 --> 00:23:44,788
ඔබ පැමිණි අවසන් සටන්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.
147
00:23:44,938 --> 00:23:48,375
මම දැන් තමයි දැනගත්තේ
තරගාවලිය දින කිහිපයකට පෙර.
148
00:23:48,475 --> 00:23:51,711
ඔබට බොහෝ දුරට මග හැරී ඇත
අවසන් සුදුසුකම් ලැබීමේ තරඟ.
149
00:23:52,511 --> 00:23:54,348
මම හිතුවේ මම ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.
150
00:23:54,448 --> 00:23:56,717
ගොඩක් අයට ඕන
තරඟාවලියට පිවිසීමට.
151
00:23:56,817 --> 00:23:58,952
- අපට අවශ්ය වන්නේ හොඳම දේ පමණි.
- ඔව්.
152
00:23:59,052 --> 00:24:01,489
මෙතරම් දුරක් පැමිණීමට ඔබ වාසනාවන්තයි.
153
00:24:01,589 --> 00:24:04,992
එහි සිටින මිනිසා විශ්මයට පත් කරන්න,
නැත්තම් නිකන්ම ලොකු ගමනක්.
154
00:24:05,092 --> 00:24:08,762
මම ආගන්තුක සත්කාරය භාරව සිටිමි.
ඒ නිසා ඕන දෙයක් තියෙනවනම් මගෙන් අහන්න.
155
00:24:08,862 --> 00:24:11,165
ඔහ්, මම හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
156
00:24:11,265 --> 00:24:13,801
ලෝකයේ වඩාත්ම සමහරක්
භයානක මිනිසුන් මෙහි සිටිති.
157
00:24:13,901 --> 00:24:18,672
Brubaker ඔබ සමඟ ඉතා රැගෙන ගියා.
එයා කිව්වා ඔයා අමාරු මිනිහෙක් කියලා.
158
00:24:18,772 --> 00:24:21,575
ජෝන්ස් මහත්මයා ඔයාට කොච්චර අමාරුද?
159
00:24:22,840 --> 00:24:25,113
සෑහෙන්න අමාරුයි.
160
00:24:36,590 --> 00:24:40,629
- යන්න. එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
- වාසනාවන්, ජෝන්ස් මහතා.
161
00:24:44,131 --> 00:24:46,700
ඔබ දැන් එය සාදා ඇති බව පෙනේ
සුදුසුකම් ලැබීමට නියමිත වේලාවට.
162
00:24:47,900 --> 00:24:52,672
වඩා හොඳයි, ලස්සන කොල්ලා, ඉවත් කරන්න.
හරි, ඊළඟට! රොඩ්රිගස් සහ තෝමස්.
163
00:24:52,772 --> 00:24:57,280
අපි යමු, වළල්ලේ මැද.
ඕනෑම විලාසිතාවක්, සියල්ල නීත්යානුකූලයි!
164
00:24:58,712 --> 00:25:01,948
ඒ කියන්නේ නීති නැහැ
ඉතින් අපි සටන් කරමු!
165
00:25:53,530 --> 00:25:55,368
හේයි.
166
00:25:56,033 --> 00:25:58,541
ඒ මදි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
167
00:26:12,866 --> 00:26:14,734
ඒ...
168
00:26:14,834 --> 00:26:16,492
... ඇති.
169
00:26:20,674 --> 00:26:22,858
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
170
00:26:24,478 --> 00:26:26,880
විශිෂ්ටයි, තෝමස්.
171
00:26:26,980 --> 00:26:29,349
හරි, ඊළඟට.
172
00:26:29,449 --> 00:26:31,318
ඔබ...
173
00:26:33,086 --> 00:26:35,384
... සහ ඔබ.
174
00:27:04,331 --> 00:27:08,105
මොකක්ද, ඔයාට ඔයාගේ කනට Q-ටිප් අවශ්යද, කොල්ලා?
ඔබ සටන් කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
175
00:27:19,313 --> 00:27:21,751
ඔබ මේ දෙය තුළ හෝ පිටත සිටිනවාද?
176
00:27:24,451 --> 00:27:26,786
බලන්න, සටන් කරන්න එපා. මම ඔයාව ලේසියෙන් එලියට දාන්නම්.
177
00:27:26,886 --> 00:27:31,091
ඔව්? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔයාට මාව එලියට දාන්න දෙන්නද?
178
00:27:31,191 --> 00:27:33,727
ඔබ මෙයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.
179
00:27:33,827 --> 00:27:36,730
මම චීන කෑම ටිකක් ඇණවුම් කළ යුතුද?
හෝ යමක්?
180
00:27:36,830 --> 00:27:41,668
නැහැ! ඔබ හරි. මට අවශ්ය නැහැ
ඩොලර් මිලියනයක් දිනා ගැනීමේ අවස්ථාවක්.
181
00:27:41,768 --> 00:27:45,611
- මාව කන්න, අම්මපා.
- කොච්චර ලස්සනද.
182
00:27:49,576 --> 00:27:52,315
සමහර විට ඔබ ඇයව පුහුණු කළ යුතුයි, ලස්සන කොල්ලා.
183
00:27:53,680 --> 00:27:58,141
මම ඇය සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.
මම ඇගේ කෙටි ජීවිතය විනාශ කරමි.
184
00:27:59,953 --> 00:28:02,156
ඔලුව අමාරුයි නේද?
185
00:28:02,256 --> 00:28:04,824
බලන්න, මම ඔබට විවේකයක් දෙනවා, හරිද?
186
00:28:05,024 --> 00:28:07,862
ඔබ කිසිවක් නොවේ, මොලේ සඳහා ජරාව.
187
00:28:16,203 --> 00:28:18,881
දේවල් අවසන් වීමට දුක්ඛිත මාර්ගයක්.
188
00:28:21,074 --> 00:28:23,682
ඔබේ ඊළඟ සටන එතරම් පහසු නොවනු ඇත!
189
00:28:33,453 --> 00:28:36,091
මේ පුංචි මීයාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
190
00:30:01,541 --> 00:30:03,577
මම පස්සෙන් එනවට කැමති නෑ.
191
00:30:03,677 --> 00:30:07,080
8191 මැනික්ස් මාවත. හුරුපුරුදු හඬක්ද?
192
00:30:07,180 --> 00:30:10,850
- සමහර විට.
- ඔබේ නිවස සහ ඔබේ ඩෝජෝ.
193
00:30:10,950 --> 00:30:13,920
- මම හරිද, සෙන්සෙයි ස්ලෝන්?
- මට ඔයාව මතක නැහැ.
194
00:30:14,020 --> 00:30:16,623
කොහොමද මගේ ඇන්ඩෘ අයියා?
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
195
00:30:16,723 --> 00:30:20,560
ඔබ ඔහුව Red Ball Pirus වෙතින් ඉවත් කළා,
ඔබ ඔහුව උපදේශකයෙකු බවට පත් කළා.
196
00:30:22,562 --> 00:30:24,998
ඔයා ඇන්ඩෲ ස්මිත්ගේ පන්ක් කොල්ලෙක්ද?
197
00:30:25,098 --> 00:30:26,833
ඔව්.
198
00:30:26,933 --> 00:30:29,703
මට මතක නැහැ තිබුනා කියලා
ඔබ ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු.
199
00:30:29,803 --> 00:30:32,272
ඇන්ඩෘ මගේ පස්ස කෙළින් කළා.
200
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
උබට කෙල උනා කිව්වා
සහ යම් කාලයක් කරමින් අවසන්.
201
00:30:36,142 --> 00:30:38,478
ඒක තමයි ඉතිහාසය.
202
00:30:39,078 --> 00:30:42,015
ඉන්න හැමෝම දැනගන්න
Sensei Sloan මෙතන ඉන්නවා කියලා.
203
00:30:42,115 --> 00:30:45,385
ගඩොල් 100 ක ශබ්දයක් ඇසෙනු ඇත
එකම අවස්ථාවේදීම ජරාව.
204
00:30:45,485 --> 00:30:47,987
මම කවුද කියලා ඔයාට කාටවත් කියන්න බෑ.
205
00:30:48,087 --> 00:30:52,659
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි, සෙන්සේ, අහන්න.
206
00:30:53,259 --> 00:30:56,563
- මගේ බිරිඳ මෙහි රඳවා ඇත.
- ඉදිරියට එන්න. අපි ඒක මාරු කරමු යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.
207
00:30:56,663 --> 00:31:00,333
- ටොං පෝ විසිනි?
- අපි පසුව කතා කරමු.
208
00:31:23,557 --> 00:31:25,959
ඒ මිනිහා පහත් ලෙඩෙක්.
209
00:31:26,059 --> 00:31:29,563
- ඔබ මෙහි සියලු වර්ග දකිනවා.
- ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
210
00:31:29,663 --> 00:31:31,030
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
211
00:31:31,130 --> 00:31:34,033
ගොඩක් දේවල්, නමුත් නැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
212
00:31:34,133 --> 00:31:37,237
මම නිදාගන්නේ කා සමඟද යන්න ගැන මම ඉතා විශේෂයි.
213
00:31:37,337 --> 00:31:40,674
හොඳයි, ඔවුන් යමක් කළ යුතුයි
මෙහි අවට ලිංගිකත්වය සඳහා.
214
00:31:41,174 --> 00:31:44,644
- ඔවුන් කාන්තාවන් තබා ගන්නේ එහිද?
- ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
215
00:31:44,744 --> 00:31:47,414
මට විශ්වාසයි ඔයාට කිසිම ප්රශ්නයක් නෑ කියලා
ඔබේම ගැහැණු ළමයින් ලබා ගැනීම.
216
00:31:47,514 --> 00:31:49,048
හේයි.
217
00:31:49,148 --> 00:31:51,485
ඒ තරුණ කෙල්ලට මොකද වෙන්නේ?
218
00:31:51,585 --> 00:31:54,094
- ටොං පෝ ඇයව ගෙදර යවනවාද?
- පන්ක්?
219
00:31:54,194 --> 00:31:56,189
- ඔව්.
- මම එය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
220
00:31:56,289 --> 00:31:58,825
ටොන්ග් පෝට විශේෂ ෆීලිෂ් එකක් ඇත
තරුණ ගැහැණු ළමයින් සඳහා.
221
00:31:58,925 --> 00:32:02,429
- එතකොට ඔයාට ඒක හරිද?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
222
00:32:02,529 --> 00:32:05,131
ඔවුන් වයසට ගිය විට කුමක් සිදුවේද?
223
00:32:05,231 --> 00:32:07,669
ඔවුන් මා බවට පත් වේ.
224
00:32:08,101 --> 00:32:11,169
පිරිසිදු වෙන්න. පක්ෂය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.
225
00:32:30,023 --> 00:32:32,426
ස්පාඤ්ඤයේ වැස්ස...
226
00:32:32,526 --> 00:32:35,662
... ප්රධාන වශයෙන් තැනිතලාවට වැටේ.
227
00:32:35,762 --> 00:32:38,898
ස්පාඤ්ඤයේ වැස්ස...
228
00:32:38,998 --> 00:32:42,836
... ප්රධාන වශයෙන් තැනිතලාවට වැටේ.
229
00:32:44,771 --> 00:32:48,237
සටන්කරුවන් ඉන්නවා
උත්සවය සඳහා කැඳවා ඇත.
230
00:33:36,255 --> 00:33:38,723
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
231
00:33:39,593 --> 00:33:42,091
මරු සංගීතය වසා දමන්න.
232
00:33:43,096 --> 00:33:46,666
සියන් අනුස්මරණය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ශූරයන්ගේ තරඟාවලිය...
233
00:33:46,766 --> 00:33:49,503
... ලොකුම තරඟය
ලෝකයේ එවැනි ආකාරයේ.
234
00:33:49,903 --> 00:33:53,707
මගේ නම බිල්. ඔබට තිබේ නම්
ඕනෑම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි...
235
00:33:53,807 --> 00:33:57,811
...ආහාර, පාන,
sunblock, අමතර කොට්ට...
236
00:33:57,911 --> 00:33:59,749
...පුසි...
237
00:34:00,146 --> 00:34:03,888
...ඒක ඔයාටත් වෙනවා කෙල්ලෝ...
මට කතා කිරීමට පසුබට නොවන්න...
238
00:34:03,988 --> 00:34:06,520
...බිල්, ඔබේ නිහතමානී අමන සේවකයා.
239
00:34:06,820 --> 00:34:08,855
දැන් මට අපේ සත්කාරකයා හඳුන්වා දෙන්න.
240
00:34:08,955 --> 00:34:11,524
විශිෂ්ට මානව හිතවාදියෙක්...
241
00:34:11,624 --> 00:34:14,460
...පුවරු සහතික ලත් මනෝචිකිත්සක...
242
00:34:14,560 --> 00:34:16,963
...දූරදර්ශී වාර්තා නිෂ්පාදකයෙක්...
243
00:34:17,063 --> 00:34:20,267
...3-වරක් ජාතික තායි ශූරයා...
244
00:34:20,367 --> 00:34:24,521
...6 වතාවක් සියාන් අනුස්මරණ තරඟාවලිය
ශූරයන්ගේ ශූරයා...
245
00:34:24,621 --> 00:34:26,729
...ටොං පෝ!
246
00:34:35,649 --> 00:34:38,352
මම ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි...
247
00:34:39,452 --> 00:34:43,889
...සියලු අපූරු මිනිසුන්ට
සහ අද මෙහි කාන්තාවන්.
248
00:34:43,989 --> 00:34:47,994
එය ලැබීම ගෞරවයක්
එවැනි කීර්තිමත් කණ්ඩායමක්...
249
00:34:48,094 --> 00:34:50,697
...මේ වසරේ සහභාගී වේ.
250
00:34:51,097 --> 00:34:52,966
ඔබ දන්නා පරිදි...
251
00:34:53,066 --> 00:34:56,436
...වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයාට ලැබෙනු ඇත...
252
00:34:56,536 --> 00:34:59,474
...$ මිලියන 1!
253
00:35:09,282 --> 00:35:12,151
අද උත්සව භුක්ති විඳින්න...
254
00:35:12,251 --> 00:35:15,488
...හෙට උදේ 7ට...
255
00:35:15,588 --> 00:35:18,486
...තරගය ආරම්භ වේ!
256
00:35:49,488 --> 00:35:51,625
ඔබ තරගාවලියට ඉදිරිපත් වන්නේ කෙසේද?
257
00:35:51,725 --> 00:35:54,194
ටොං පෝ ඔබව අඳුනන්නේ නැද්ද?
258
00:35:54,494 --> 00:35:57,472
මම අද හවස විකීව හොයාගන්නම්
සහ මේ කාරණය අවසන් කරන්න.
259
00:35:59,398 --> 00:36:01,801
පෝ ඇයව කොපමණ කාලයක් ගත කර ඇත්ද?
260
00:36:01,901 --> 00:36:03,609
අවුරුදු දෙකක්.
261
00:36:06,139 --> 00:36:11,012
මම ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ එම උපන්දිනයේදීය
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් dojo හිදී සාදයක් පැවැත්වූවා, මතකද?
262
00:36:11,611 --> 00:36:14,948
අපි මාර ආතල් එකක් ගත්තා මචන්. කොල්ලා, මම නාස්ති වුණා.
263
00:36:15,048 --> 00:36:17,756
ඔව්, ඔබ නිසැකවම කළා.
264
00:36:26,059 --> 00:36:29,529
ඉතින්, ජෝන්ස් මහත්මයා, ඔබ කැමති අයව දකිනවාද?
265
00:36:29,629 --> 00:36:34,034
- මෙතන කවුරුත් නෑ අපේ ජාතියේ.
- මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කිසිවෙකු අදහස් නොකරන බව.
266
00:36:34,134 --> 00:36:38,142
මට මේක හොඳටම ඇති.
මම මගේ කාමරයට යනවා.
267
00:36:52,018 --> 00:36:54,227
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර.
268
00:36:54,327 --> 00:36:59,393
තුරන් කරන ලද සටන්කරුවෙකු ඉල්ලා ඇත
තරඟ කිරීමට දෙවන අවස්ථාවක්.
269
00:36:59,493 --> 00:37:02,462
ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න මම තීරණය කළා...
270
00:37:02,562 --> 00:37:06,000
...ඇයගේ සුදුසුකම අප සියල්ලන් ඉදිරියේ ඔප්පු කිරීමට.
271
00:37:24,550 --> 00:37:27,754
ඇය මිහිරි පෙනුමක් ඇති මහත්වරුනි,
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා...
272
00:37:28,454 --> 00:37:31,390
...ඇතුළත යකඩ කොටියෙක් ඇත.
273
00:37:31,890 --> 00:37:37,262
ඔබ අතරින් ඔහුගේ හෝ ඇයගේ ස්ථානය අවදානමට ලක් කරන්නේ කවුද?
ලෝරන්ස් මෙනවිය සමඟ සටන් කිරීමට තරඟාවලියේදී?
274
00:37:37,362 --> 00:37:42,101
ඇයව පරාජය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට $25,000 ප්රසාද දීමනාවක්!
275
00:37:42,501 --> 00:37:45,504
අවජාතකයා. ඇයව මරා දමනු ඇත.
276
00:37:45,604 --> 00:37:48,074
ඇයව භාර ගැනීමට කැමති කවුද?
277
00:37:48,174 --> 00:37:50,612
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්!
278
00:37:55,614 --> 00:37:57,222
බැල්ලිය!
279
00:38:05,057 --> 00:38:07,525
කවුද මැරෙන්න හිටියේ?
280
00:38:16,269 --> 00:38:21,022
සමහර විට අපි තරඟාවලිය ගැන අමතක කළ යුතුයි
ගොන් කතා සහ දැන් මිලියනයට යන්න.
281
00:38:21,775 --> 00:38:23,643
බැල්ලිය.
282
00:38:32,051 --> 00:38:34,854
විදගන්න බැරි තරම් ලස්සන මුහුණක්.
283
00:38:35,254 --> 00:38:37,390
මෝඩ වෙන්න එපා කොල්ලනේ.
284
00:38:37,490 --> 00:38:40,259
දැන් ආපසු ගොස් විනෝද වන්න...
285
00:38:40,359 --> 00:38:44,417
මම මේක පරිස්සම් කරද්දි...
කුඩා අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.
286
00:38:46,766 --> 00:38:48,164
නැත.
287
00:39:00,579 --> 00:39:02,677
ඒවා ගන්න.
288
00:39:05,969 --> 00:39:09,138
ඔයාට ඇහුනා පො මහත්තයෝ. අර පොඩි බැල්ලිව ගන්න!
289
00:39:32,846 --> 00:39:35,081
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි ...
290
00:39:35,181 --> 00:39:39,182
...එවැනි දක්ෂතාවයක් තිබීම සතුටක්
අපේ නිහතමානී තරඟාවලියේ.
291
00:39:39,352 --> 00:39:40,819
දැන් මට රණ්ඩු කරන්න.
292
00:39:40,919 --> 00:39:44,357
ඔබ තරඟාවලිය දිනනවා, ඔබ මාව ගන්නවා.
293
00:39:44,857 --> 00:39:47,894
ඔබට ඇයව අවශ්ය නම් ඔබටම...
294
00:39:47,994 --> 00:39:50,472
...ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ?
295
00:40:02,408 --> 00:40:03,877
හොඳයි...
296
00:40:03,977 --> 00:40:06,715
... සාදයේ ඉතිරි කොටස භුක්ති විඳින්න.
297
00:40:12,050 --> 00:40:14,087
මම හිතන්නේ මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
298
00:40:14,187 --> 00:40:17,091
මට එයාගෙ මගුල අහලම එපා වුනා.
299
00:40:17,691 --> 00:40:20,599
එන්න, අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.
300
00:41:17,716 --> 00:41:21,186
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ දිනුවොත් රුපියල් මිලියනයක් සමඟ?
301
00:41:23,122 --> 00:41:25,124
මම දන්නේ නැහැ.
302
00:41:25,224 --> 00:41:27,661
විශ්රාම ගන්න, මම හිතන්නේ.
303
00:41:28,161 --> 00:41:30,029
කුමකින් ද?
304
00:41:30,129 --> 00:41:32,331
කුමකින් ද?
305
00:41:32,431 --> 00:41:35,902
ඔව්, කුමක් සිටද? ඔබ දන්නවා, රැකියාවක් වගේ?
306
00:41:36,002 --> 00:41:37,804
හොඳයි...
307
00:41:38,104 --> 00:41:40,542
දැනට මම රැකියා විරහිතයි.
308
00:41:41,607 --> 00:41:43,677
මම හිතුවේ ඔයා විශ්රාම යනවා කියලා විතරයි කියලා.
309
00:41:43,777 --> 00:41:47,112
ඔව්, හොඳයි, මම විරැකියාවෙන් විශ්රාම ගන්නවා.
310
00:41:48,112 --> 00:41:51,209
හරි හරී. මෙතන.
311
00:41:52,686 --> 00:41:54,914
මෙය ඔබේ මුහුණේ තබා ගන්න.
312
00:41:56,790 --> 00:41:59,288
එය ඉදිමීම අඩු කරයි.
313
00:42:01,694 --> 00:42:04,502
ඔබ යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මේ හරහා, ඔබ?
314
00:42:04,963 --> 00:42:07,300
මම දිනිය යුතුයි.
315
00:42:07,400 --> 00:42:09,798
ඔයා පරදිනවා.
316
00:42:10,103 --> 00:42:12,641
එය තවත් පහරදීමක් පමණි.
317
00:42:17,844 --> 00:42:21,022
එය මා ගැන යමක් කිරීමට අවස්ථාවක්.
318
00:42:29,823 --> 00:42:32,231
මෙන්න, මෙය ඔබේ මුහුණේ තබා ගන්න.
319
00:42:33,626 --> 00:42:35,924
මට යන්න වෙනවා.
320
00:43:31,984 --> 00:43:35,710
හෙලෝ, ලැන්ඩෝ. මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
තනියම මෙතන තනිවෙන්න.
321
00:43:35,810 --> 00:43:40,322
- ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
- අපි එය කාන්තාවගේ බුද්ධිය යැයි කියමු.
322
00:43:40,859 --> 00:43:42,861
ඔබ මට ඇතුළට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?
323
00:43:42,961 --> 00:43:44,769
ෂුවර්.
324
00:43:51,104 --> 00:43:54,910
මට මේකේ පොඩි අවුලක් තියෙනවා.
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
325
00:44:24,337 --> 00:44:26,205
ඩාර්සි...
326
00:44:30,274 --> 00:44:35,081
මම දැනගෙන හිටියා... මට අවශ්ය සියල්ල සහ තවත් බොහෝ දේ ඔබට තිබෙන බව.
327
00:44:36,081 --> 00:44:40,119
- මට දැන් මේක කරන්න බැහැ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
328
00:44:40,219 --> 00:44:43,222
- මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
- තරඟාවලිය?
329
00:44:43,522 --> 00:44:46,960
ඒ සටනට පෙර ලිංගිකත්වය
දේවල් මිත්යාවක් පමණයි.
330
00:44:50,028 --> 00:44:53,865
බලන්න... මට දැන් මේක කරන්න බෑ.
331
00:44:58,771 --> 00:45:01,781
නිකන් පලයන්. කරුණාකර?
332
00:45:04,577 --> 00:45:07,275
ඔයා නම් පට්ට පූස් පැටියෙක්.
333
00:45:10,016 --> 00:45:12,651
නැත්තම් ඔයා ඇත්තටම කෙල්ලන්ට කැමති නැති වෙන්න පුලුවන්.
334
00:45:12,751 --> 00:45:15,054
එසේත් නැතිනම් ඔබ බාල වයස්කරුවන්ට කැමති විය හැකිය.
335
00:45:15,154 --> 00:45:18,723
- මට කණගාටුයි.
- නිරයට යන්න.
336
00:46:13,079 --> 00:46:15,547
නැහැ, මට මෙහි කිසිවක් ලැබී නැත.
337
00:46:19,284 --> 00:46:21,522
මුකුත් නෑ මචන්.
338
00:46:22,888 --> 00:46:24,686
ඉතින්...
339
00:47:56,815 --> 00:47:59,954
- ඒයි, ඩොන්, හරිද?
- කමක් නැහැ.
340
00:48:42,995 --> 00:48:45,364
ආරක්ෂක බිඳවැටීම, 4 කොටස.
341
00:48:45,464 --> 00:48:48,685
ආරක්ෂක බිඳවැටීම, 4 කොටස.
342
00:48:54,273 --> 00:48:56,711
අපි යමු! අපි යමු!
343
00:48:58,109 --> 00:49:01,777
සියාන් මම නිසා ඔයා මැරිලා.
344
00:49:05,651 --> 00:49:09,519
ඔබගෙන් පළිගන්නා තුරු මම විවේක නොගනිමි.
345
00:49:14,793 --> 00:49:17,162
සමාවෙන්න ස්වාමියා.
346
00:49:17,262 --> 00:49:19,870
මම ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කරන්නද?
347
00:49:20,899 --> 00:49:24,007
ඔබ මගේ යාච්ඤාවලට බාධා කරන්නේ ඇයි?
348
00:49:24,870 --> 00:49:27,738
බහාලන ප්රදේශයේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙක් සිටී.
349
00:49:30,943 --> 00:49:33,746
- මේ දෙක අසාර්ථකයි.
- අනතුරු ඇඟවීම ශබ්ද කරන්න.
350
00:49:33,846 --> 00:49:36,514
මට ඕන අනවසරයෙන් එන කෙනාව... පණපිටින් ඉන්න.
351
00:50:44,317 --> 00:50:47,485
බලන්න, මට සමාවෙන්න මම ඔබව හුස්ම හිර කළාට.
352
00:50:47,585 --> 00:50:50,153
ඔව්, ඔබ වාසනාවන්තයි.
353
00:50:50,556 --> 00:50:52,824
ඔබ තරගාවලියට අයත් වුණේ නැහැ.
354
00:50:52,924 --> 00:50:54,960
මම හිතන්නේ අපි බලමු.
355
00:50:55,060 --> 00:50:59,132
- මොකක්ද, ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මේ නැද්ද?
- ඔවුන් මට දෙවන අවස්ථාවක් දෙනවා.
356
00:51:00,198 --> 00:51:04,402
තරඟාවලිය ඔබට වැරදියි.
අවම වශයෙන් සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
357
00:51:04,502 --> 00:51:08,697
- ඔබට එය කුමක්ද?
- ඔබට මගේ උදව් අවශ්යද නැද්ද?
358
00:51:11,509 --> 00:51:14,112
හොඳයි, ඒ පියවර ඔබ කළා
මා මත ඉතා හොඳ විය.
359
00:51:14,212 --> 00:51:16,615
ඇයි ඔයා මට ඒක පෙන්නන්නේ නැත්තේ?
360
00:51:16,715 --> 00:51:19,417
මම ඔයාට වඩා හොඳ එකක් ගත්තා.
361
00:51:19,517 --> 00:51:23,489
බලන්න, ඔබ කුඩා,
එබැවින් ඔබ පුදුම කිරීමේ කලාව භාවිතා කළ යුතුය.
362
00:51:23,589 --> 00:51:25,522
ඔබ ඔබේ ප්රතිවාදියාට මුහුණ දෙන විට...
363
00:51:25,622 --> 00:51:28,961
...ඔහුව එකකට යොමු කරන්න
ඔබේ ආයුධ, ඔබේ කකුල්.
364
00:51:29,061 --> 00:51:32,231
ඔහුට ඔබේ පාද දෙස බලා සිටීමට පටන් ගන්න.
ඔහුට ඔබේ පාද දෙස බැලීමට සලස්වන්න.
365
00:51:32,331 --> 00:51:34,667
ඔහුව ඔබේ පාදවලට යොමු කරවන්න.
366
00:51:34,767 --> 00:51:37,569
ඊට පස්සෙ එයා බිම බලාගෙන ඉද්දි...
367
00:51:37,669 --> 00:51:41,704
කොක්කක් සමඟ පොප්-අප් කරන්න. ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.
368
00:52:46,438 --> 00:52:48,407
ඊයේ රෑ...
369
00:52:48,507 --> 00:52:52,073
... කවුරුහරි මගේ ආගන්තුක සත්කාරයෙන් ප්රයෝජන ගත්තා.
370
00:52:53,611 --> 00:52:55,487
කරුණාකර අවවාද කරන්න.
371
00:52:57,716 --> 00:53:01,588
මෙම සංයෝගය පුද්ගලික දේපලකි.
372
00:53:02,888 --> 00:53:05,759
ඔබ මෙහි අමුත්තන් ය.
373
00:53:06,559 --> 00:53:11,365
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන සියලුම දෙනාට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
374
00:53:14,933 --> 00:53:18,887
දැන්, පළමු දවස
තරඟාවලිය ආරම්භ වනු ඇත!
375
00:53:18,987 --> 00:53:22,574
වර්නන් සහ ක්රේග්, වළල්ලට ඇතුළු වන්න.
376
00:54:13,191 --> 00:54:17,444
ජැක්සන්, විල්සන්!
වළල්ලේ කේන්ද්රය! අපි යමු!
377
00:54:32,911 --> 00:54:35,513
වින්සන්ට්, චැං!
378
00:54:35,613 --> 00:54:37,989
වළල්ලට ඇතුළු වන්න!
379
00:55:32,137 --> 00:55:34,971
අමීන්, කාර්නොව්ස්කි! වළල්ලේ කේන්ද්රය!
380
00:56:02,700 --> 00:56:05,201
බැනන්, වර්ගාස්!
381
00:56:05,470 --> 00:56:07,496
වළල්ලේ කේන්ද්රය.
382
00:56:16,191 --> 00:56:17,840
ඇයව අල්ලා ගන්න!
383
00:56:23,088 --> 00:56:25,894
ඇයව අල්ලා ගන්න, මිනිසා! ඇයව අල්ලා ගන්න!
384
00:56:27,591 --> 00:56:29,397
බැල්ලිය!
385
00:58:31,949 --> 00:58:34,804
ලෝරන්ස්... කළු.
386
00:58:36,114 --> 00:58:38,100
වළල්ලේ කේන්ද්රය.
387
00:59:01,379 --> 00:59:03,785
එන්න ලස්සනයි.
388
00:59:06,838 --> 00:59:09,224
හරි බබා!
389
00:59:20,532 --> 00:59:22,969
මට එයාව ලැබුනා මචන්.
390
00:59:24,009 --> 00:59:26,072
ඔබ මළ මස්, බබා!
391
00:59:27,172 --> 00:59:30,308
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! දැන් එය මා වෙත ගෙනෙන්න!
392
00:59:30,408 --> 00:59:32,911
ඔබ ඔහුව ඉවත් කළා. මම මුකුත් නෑ නේද?
393
00:59:33,011 --> 00:59:36,174
හොඳයි, එන්න, මට පෙන්වන්න එහෙනම්!
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න! එන්න, කෙටි!
394
00:59:36,274 --> 00:59:40,185
ඉදිරියට එන්න! මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා!
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා! මම කියපු දේ ඔයාට ඇහෙනවද?
395
00:59:40,285 --> 00:59:42,287
ඉදිරියට එන්න.
396
00:59:44,589 --> 00:59:48,700
- නැගිටින්න, කෝපි!
- නැගිටින්න, මිනිහෝ!
397
00:59:52,830 --> 00:59:57,706
ස්මිත්, කිඩ් වීලර්. වළල්ලේ කේන්ද්රය.
398
01:00:54,458 --> 01:00:57,575
ජෝන්ස්... මැතිව්ස්.
399
01:00:57,995 --> 01:01:00,361
වළල්ලේ කේන්ද්රය.
400
01:01:28,059 --> 01:01:31,235
ඩාර්සි, ඔයා මට හිනා වුණේවත් නැද්ද?
401
01:01:32,930 --> 01:01:37,335
- ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද?
- තරඟාවලියක් පැවැත්වෙනවා.
402
01:01:38,035 --> 01:01:40,531
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
403
01:01:42,807 --> 01:01:45,373
හේයි ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?
404
01:02:17,775 --> 01:02:20,171
ඔබ අද ඉතා හොඳින් කළා.
405
01:02:21,513 --> 01:02:24,016
පසුව නර්තනයට යාමට අවශ්යද?
406
01:02:24,516 --> 01:02:26,782
මගුලක්!
407
01:02:37,729 --> 01:02:40,157
මට එතනට ක්රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.
408
01:02:41,033 --> 01:02:43,579
මම ඇතුලට යන ක්රමයක් දන්නවා ඇති.
409
01:02:47,104 --> 01:02:48,980
ආයුබෝවන්.
410
01:02:50,192 --> 01:02:54,439
- මගේ දොරෙන් එළියට යන්න.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න ඩාර්සි.
411
01:02:57,881 --> 01:03:00,117
මම ආවේ ශාන්ති පූජාවක් කරන්න විතරයි.
412
01:03:00,218 --> 01:03:03,221
මම ඔබ සමඟ ෂැම්පේන් බොන්නේ නැහැ
ඔබ පෘථිවියේ අවසාන මිනිසා නම්.
413
01:03:03,321 --> 01:03:06,023
ඒක හොඳ දෙයක්
මම පෘථිවියේ අවසාන මිනිසා නොවේ.
414
01:03:06,123 --> 01:03:10,628
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා. ඔබට තිබුණා
ඔබේ අවස්ථාව, ලැන්ඩෝ, ඔබ එය පිපිරෙව්වා.
415
01:03:15,667 --> 01:03:18,163
ෂැම්පේන් ෆක් කරන්න.
416
01:04:17,329 --> 01:04:19,865
ඩාර්සි, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
417
01:04:20,665 --> 01:04:22,468
ඔව්?
418
01:04:23,535 --> 01:04:28,106
මට දැනගන්න ඕන ටොං පෝ කොහෙද කියලා
කාන්තාවක් තබා ගන්නේ කෙසේද සහ ඇය වෙත යන්නේ කෙසේද.
419
01:04:28,706 --> 01:04:31,208
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
420
01:04:31,308 --> 01:04:35,180
- ඔයාව තෘප්තිමත් කරන්න මම මදිද?
- එය නොවේ.
421
01:04:35,280 --> 01:04:39,116
මට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව්වක් අවශ්යයි.
එයා මෙහෙ ඇවිත් අවුරුදු දෙකක්.
422
01:04:39,216 --> 01:04:41,420
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
423
01:04:42,120 --> 01:04:44,589
ඔබ මෙහි පැමිණියේ එම කාන්තාව නිදහස් කිරීමටයි.
424
01:04:44,989 --> 01:04:47,292
මට දැනගන්න ඕන ඒ ගොඩනැගිල්ලට ඇතුල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
425
01:04:47,392 --> 01:04:49,628
එය ආරක්ෂා කර ඇත.
426
01:04:53,065 --> 01:04:56,167
- ලැන්ඩෝ, මට බැහැ. මට කණගාටුයි.
- ඇය මෙහි අයිති නැත.
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,536
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
428
01:04:58,636 --> 01:05:02,840
ඇය මගේ මිතුරියක්. මට ඇයව බේරගන්න වෙනවා.
429
01:05:03,240 --> 01:05:05,676
එතකොට මාව බේරගන්නේ කවුද?
430
01:05:06,778 --> 01:05:10,348
ටොං පෝ දැනගත්තොත් මාව මරයි.
431
01:05:12,048 --> 01:05:14,286
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා මම ඔයාට කිව්වොත්?
432
01:05:14,386 --> 01:05:16,923
ඔබ මුදල් ටිකක් සමඟ ආරම්භ කරන්න?
433
01:05:18,723 --> 01:05:21,193
ඔබ කවුද, ලන්ඩෝ?
434
01:05:21,593 --> 01:05:24,696
මම ආවේ යාළුවෙක් බේරගන්න විතරයි
ඒකට මාව අවශ්යයි, ඒක තමයි.
435
01:05:24,796 --> 01:05:27,266
මට ඔබට එයම පිරිනැමිය හැකිය.
436
01:05:28,666 --> 01:05:31,236
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්යද?
437
01:05:31,336 --> 01:05:34,139
මම කිව්වේ, මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ වයසට යන විට?
438
01:05:34,239 --> 01:05:36,774
මට ඒ වයසේ කවුරුත් මේ අවට පේන්නේ නැහැ.
439
01:05:36,874 --> 01:05:40,886
- මට ඕන වෙලාවක මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
- ඔයාට පුළුවන්ද?
440
01:05:44,215 --> 01:05:46,711
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
441
01:05:47,585 --> 01:05:50,021
ඔබට තව කවුද ඉන්නේ?
442
01:06:35,032 --> 01:06:37,568
ලැන්ඩෝ, බැල්ලිගෙ පුතා.
443
01:06:39,420 --> 01:06:43,429
- උදව්වට ස්තුතියි.
- වාසනාව.
444
01:06:55,419 --> 01:06:57,735
ඔයා මගේ.
445
01:07:07,365 --> 01:07:10,201
ආදරණීයයි. ලස්සනයි විතරයි.
446
01:07:17,875 --> 01:07:22,298
දැක්කම ඔබ පුදුම වෙනවා
මට සංගීත හැකියාවක් තියෙනවා...
447
01:07:23,815 --> 01:07:26,618
ඔබ සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කරනවාද, මගේ මිතුරා?
448
01:07:27,218 --> 01:07:31,559
මම කැමතියි,
ඒත් මම මේ වෙලාවේ ටිකක් බැඳිලා ඉන්නේ.
449
01:07:40,031 --> 01:07:44,502
තවත් වරක්, DEA නියෝජිත මහතා?
450
01:07:45,202 --> 01:07:49,607
මම ඔබට ස්මිත් මහතා වන අතර මම කිසිවෙකුගේ නියෝජිතයෙක් නොවේ.
451
01:07:49,707 --> 01:07:53,010
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
452
01:07:53,310 --> 01:07:56,514
මම ඔයාගේ ගෙදර ගැන ලිපියක් කරනවා
වාස්තුවිද්යාත්මක ජීර්ණය සඳහා.
453
01:07:56,614 --> 01:07:59,990
"නපුරු හා දුෂ්ටයන්ගේ නිවාස."
454
01:08:03,555 --> 01:08:05,811
මගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න!
455
01:08:08,960 --> 01:08:11,696
මම කිව්වා ඔයාම යන්න!
456
01:08:18,570 --> 01:08:20,316
ඔහ්, නියමයි.
457
01:10:07,470 --> 01:10:09,973
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි!
458
01:10:10,873 --> 01:10:12,800
ඩාර්සි...
459
01:10:12,900 --> 01:10:16,124
... ලස්සන කාන්තාවක්.
460
01:10:18,317 --> 01:10:20,982
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
461
01:10:23,669 --> 01:10:26,335
හරි, මම DEA!
462
01:10:28,507 --> 01:10:30,193
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
463
01:10:32,445 --> 01:10:34,941
නැහැ, අපරාදේ!
464
01:10:35,699 --> 01:10:37,620
කරුණාකර ඇයව තවදුරටත් කපන්න එපා.
465
01:10:40,186 --> 01:10:42,464
අම්මපා!
466
01:11:25,163 --> 01:11:26,439
ස්ලෝන්!
467
01:11:27,967 --> 01:11:30,733
මට සිදු විය, සෙන්සේ. මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...
468
01:12:03,402 --> 01:12:06,208
එයා මැරුන එක ඔයාගේ වරදින් ලැන්ඩෝ.
469
01:12:12,510 --> 01:12:16,215
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?
470
01:12:16,415 --> 01:12:19,420
මම හැදී වැඩුණු දේ මම ඔබට කීවේ නැත ...
471
01:12:21,220 --> 01:12:23,616
...DEA නියෝජිතයා.
472
01:12:23,716 --> 01:12:26,392
- මම ඔබේ උපස්ථය.
- ඔයා DEA?
473
01:12:28,192 --> 01:12:31,731
මම හිතුවේ ඔයා හරි කියලා
ඔයා කිව්වම මට බලාපොරොත්තුවක් නෑ කියලා.
474
01:12:37,603 --> 01:12:41,899
අද සෑම තරගයක්ම මරණය දක්වාම සටනකි.
475
01:12:43,076 --> 01:12:46,712
ඔබගෙන් සමහරෙක් සූදානම් නැත
මේ දුර යන්නට...
476
01:12:46,812 --> 01:12:50,958
...එහෙනම් දැන් ඔබට පිටත්ව යාමට අවස්ථාවයි.
477
01:13:03,062 --> 01:13:05,668
ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.
478
01:13:08,066 --> 01:13:10,162
පලයන් එළියට!
479
01:13:22,815 --> 01:13:25,051
වෙන කවුරුහරි?
480
01:13:59,252 --> 01:14:01,228
එය අවසන් කරන්න.
481
01:16:29,081 --> 01:16:31,306
එය අවසන් කරන්න.
482
01:17:47,158 --> 01:17:51,063
මෙම තරඟාවලිය සිහිවටනයක්
මගේ බිරිඳ සියාන්ට.
483
01:17:51,163 --> 01:17:55,339
අවුරුදු පහකට කලින් DEA එක මගේ ගෙදරට කඳුළු ගෑස් ගැහුවා.
484
01:17:56,736 --> 01:18:00,972
පසුව ඇති වූ ගින්නට සියාන් හසු විය.
485
01:18:01,907 --> 01:18:03,776
ඩේවිඩ් ස්ලෝන්...
486
01:18:03,876 --> 01:18:07,852
...සියන්ගේ මරණයට වගකිව යුතු විය.
487
01:18:07,952 --> 01:18:10,936
ඔහුට තායි විලාසිතාවේ දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
488
01:18:12,252 --> 01:18:16,356
$500,000 ප්රසාද දීමනාවක් සඳහා, අභියෝග කරන්නේ කවුද?
489
01:18:16,456 --> 01:18:19,158
මගේ මුදල් ලෑස්ති කරන්න.
490
01:18:19,258 --> 01:18:21,627
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
491
01:18:21,717 --> 01:18:25,965
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි
පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න කියලා.
492
01:18:26,065 --> 01:18:29,018
ජයවේවා... ඔබ මාව ගන්න!
493
01:18:29,118 --> 01:18:32,224
සමහරවිට විකී බේරෙන්නත් පුළුවන්.
494
01:18:59,431 --> 01:19:02,872
- එය ප්රමාණවත්ද?
- ඔව්! ඒ ඇති.
495
01:19:07,239 --> 01:19:09,445
ඒ ඇති.
496
01:19:11,456 --> 01:19:14,483
හරි හරී! ඊළඟට කවුද?
497
01:20:49,508 --> 01:20:52,741
ඔබ! සටන් කරන්න නැත්නම් මැරෙන්න!
498
01:21:00,520 --> 01:21:02,868
ඔබට ධෛර්යයක් නැත
ඔහුට ඔබම සටන් කිරීමට.
499
01:21:03,388 --> 01:21:07,326
ස්ලෝන් මරන්න! නැත්නම් ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙනවා!
500
01:21:08,926 --> 01:21:11,162
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.
501
01:21:13,898 --> 01:21:17,739
සල්ලිත් නෑ.
ඔයා දැක්කනේ එයා අනිත් අයට කරපු දේ.
502
01:21:23,926 --> 01:21:26,042
ඔහු අපව මරා දැමීමට අදහස් කරයි.
503
01:22:12,524 --> 01:22:14,400
ඔබ මගේ!
504
01:22:46,892 --> 01:22:49,311
ඔයා පොඩි බැල්ලියෙක්.
505
01:23:33,838 --> 01:23:35,841
මම හිතුවා ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු කරන්න ඕන කියලා...
506
01:23:35,941 --> 01:23:39,796
... තරඟයකදී මාව පරාජය කරන්න, ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගන්න.
507
01:23:42,881 --> 01:23:46,357
මගේ බිරිඳ මැරීම ඔබට සදහටම ලැජ්ජාවකි.
508
01:23:49,237 --> 01:23:51,673
සමහරවිට ඔහු හරි.
509
01:25:55,330 --> 01:25:57,506
ඉන්න, නැත්නම් ඇය මැරිලා!
510
01:26:04,438 --> 01:26:07,004
සැබෑ සෙමින් ඉවතට යන්න.