1
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
שומר היקום.

2
00:00:28,404 --> 00:00:30,154
מגן עלינו מפני כוחות הרשע.

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,364
כוחות העל של האיש הזה...

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
הוא יכול לתפוס כדור,

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,783
לעצור רכבת דוהרת.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,285
וזינק בניינים גבוהים בכריכה אחת.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
- למעלה בשמיים...
- האם זו ציפור?

8
00:00:38,622 --> 00:00:39,914
דוור ביום...

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,499
האפוטרופוס של העיר בלילה.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,752
הגנה על אזרחי ניו יורק
מכוחות הרשע.

11
00:00:44,837 --> 00:00:48,047
העולם מוגן
על ידי קבוצה של גברים ונשים יוצאי דופן

12
00:00:48,132 --> 00:00:50,133
שהקדישו את עצמם
למלחמה בפשע.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,218
מטייל מסתורי מממד אחר.

14
00:00:52,302 --> 00:00:56,514
יש לו כוחות הרבה מעבר
היכולות של כדור הארץ בלבד.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,611
תמיד תהיתי
למה אף אחד לא עשה את זה לפני.

16
00:01:12,740 --> 00:01:16,033
כלומר, כל חוברות הקומיקס האלה,
סרטים, תוכניות טלוויזיה,

17
00:01:16,577 --> 00:01:20,872
הייתם חושבים שהאיונר האקסצנטרי ההוא
היה מכין לעצמו תחפושת.

18
00:01:22,458 --> 00:01:25,334
כלומר, האם חיי היומיום באמת כל כך מרגשים?

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
האם בתי ספר ומשרדים כל כך מרגשים

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,756
שאני היחיד
מי אי פעם פינטז על זה?

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
קדימה, תהיה כנה עם עצמך.

22
00:01:34,678 --> 00:01:38,306
בשלב מסוים בחיינו,
כולנו רצינו להיות גיבורי על.

23
00:01:54,490 --> 00:01:56,532
זה לא אני, דרך אגב.

24
00:01:56,992 --> 00:02:01,037
זה איזה בחור ארמני
עם היסטוריה של בעיות נפשיות.

25
00:02:01,747 --> 00:02:04,874
מי אני? אני קיק-אס.

26
00:02:14,968 --> 00:02:18,596
זה אני,
לפני שמשהו מהחרא המטורף הזה קרה.

27
00:02:19,765 --> 00:02:23,768
אני מניח שהייתי האדם האחרון
היית מצפה להפוך לגיבור על.

28
00:02:24,478 --> 00:02:27,480
אני לא אומר
משהו לא בסדר איתי,

29
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
אבל גם לא היה שום דבר מיוחד.

30
00:02:30,317 --> 00:02:32,485
- אידיוט.
- לא התעסקתי בספורט.

31
00:02:32,569 --> 00:02:35,154
לא הייתי מתמט או גיימר הארדקור.

32
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
לא היה לי פירסינג
או הפרעת אכילה

33
00:02:38,992 --> 00:02:41,118
או 3,000 חברים ב-MySpace.

34
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
כוח העל היחיד שלי
היה בלתי נראה לבנות.

35
00:02:45,999 --> 00:02:49,502
ומתוך החברים שלי, בנאדם,
אני אפילו לא הייתי המצחיק.

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,880
כמו רוב האנשים בגילי, אני פשוט קיימת.

37
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
בוקר טוב, כיתה.

38
00:03:05,561 --> 00:03:08,980
אנא פתח את הספרים שלך למערכה 2, סצנה 2.

39
00:03:10,065 --> 00:03:13,442
תבעט בדלת חדר השינה שלי,
ובטח תמצא אותי צופה בטלוויזיה

40
00:03:14,111 --> 00:03:15,820
או מדבר עם החבר שלי טוד בסקייפ...

41
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
- אתה צופה ב-Family Guy?
- לא.

42
00:03:18,574 --> 00:03:22,451
גם אני. בדוק את הפטמות. Com.
זה טוב.

43
00:03:25,831 --> 00:03:28,916
...או מתנדנד,
בעיקר למורה שלי לאנגלית.

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
דייב ליזבסקי.

45
00:03:32,087 --> 00:03:35,756
אל תחשוב שלא שמתי לב
אתה מסתכל על הציצים שלי, דייב.

46
00:03:37,551 --> 00:03:40,094
אני רוצה את הידיים שלך עליי, דייב.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
אָנָא.

48
00:03:42,931 --> 00:03:45,474
בטח, הרבה ממה שהביא אותי
במהלך יום הלימודים הממוצע

49
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
עשה הפקדות
במחסן הדפוק למועד מאוחר יותר.

50
00:03:49,104 --> 00:03:50,980
אם כי להיות כנה,

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
לא היה צריך הרבה כדי להטריד אותי.

52
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
אני נשבע, כשההורמונים שלי מתאזנים,

53
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
מניות בקלינקס
הולכים לצלול, בנאדם.

54
00:04:03,452 --> 00:04:07,038
דייב ליזבסקי, אתה לא צריך לחפש
בהמלט עכשיו?

55
00:04:07,456 --> 00:04:08,706
כן, גברת זיין.

56
00:04:11,001 --> 00:04:12,335
אני מצטער.

57
00:04:13,587 --> 00:04:16,964
אבל אל תבין אותי לא נכון.
אני אוהב גם בנות בגילי.

58
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
במיוחד קייטי דואומה.

59
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
היי, מהממת.

60
00:04:21,637 --> 00:04:22,720
היי.

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
אה, לא.

62
00:04:28,560 --> 00:04:32,772
התכוונת לאריקה. אני יודע. ידעתי את זה.

63
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
סתם צחקתי.

64
00:04:34,983 --> 00:04:36,525
בסדר, מגניב.

65
00:04:37,194 --> 00:04:38,611
הו, אלוהים.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,784
היי. תראה, אני אמא של טוד.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,330
זה מצחיק. זה אבא שלך.

68
00:04:49,957 --> 00:04:52,333
לא, זו עדיין אמא שלי, בעצם.

69
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
מה לעזאזל!

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
הייתי רק בחור רגיל.

71
00:04:57,881 --> 00:05:02,677
בלי עכבישים רדיואקטיביים, בלי מעמד של פליט
מעולם זר נידון.

72
00:05:03,011 --> 00:05:06,180
אתה יודע מה? אמר טוד
הם עדיין עושים את הרוזן צ'וקולה.

73
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
הם פשוט לא מוכרים את זה בחנות יותר.

74
00:05:10,644 --> 00:05:13,062
אמא שלי נהרגה ממפרצת
במטבח...

75
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
- אמא?
בניגוד לחמוש בסמטה.

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,066
אז אם קיווית למשהו,

77
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
"אני אנקום בך, אמא!"

78
00:05:20,487 --> 00:05:21,696
אין לך מזל.

79
00:05:21,780 --> 00:05:23,990
ב-18 החודשים מאז אמי מתה,

80
00:05:24,074 --> 00:05:27,702
ההתגלות היחידה שהייתה לי
הבנתי שהחיים פשוט ממשיכים.

81
00:05:27,786 --> 00:05:30,079
האם הם שינו את פני הדבורה?

82
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
לא.

83
00:05:40,257 --> 00:05:42,925
איך זה שאף אחד לא ניסה מעולם
להיות גיבור על?

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,093
ילד, אני לא יודע.

85
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
כנראה בגלל שזה פאקינג בלתי אפשרי,
דיפשיט.

86
00:05:46,346 --> 00:05:49,515
מה, לשים מסכה ו
לעזור לאנשים? איך זה בלתי אפשרי?

87
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
אבל זה לא גיבור על.
איך זה סופר?

88
00:05:51,810 --> 00:05:55,312
סופר זה כמו להיות חזק יותר מכולם
ועף וחרא. זה פשוט גיבור.

89
00:05:55,397 --> 00:05:58,399
לא, זה אפילו לא גיבור.
זה פשוט פאקינג פסיכי.

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,902
שלום? ברוס וויין?
לא היו לו כוחות.

91
00:06:01,987 --> 00:06:04,363
כן, אבל היה לו את כל החרא היקר
שלא קיים.

92
00:06:04,448 --> 00:06:06,657
חשבתי שהתכוונת, כאילו,
"איך זה שאף אחד לא עושה את זה במציאות?"

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,034
כן, טוד, לזה התכוונתי.

94
00:06:08,118 --> 00:06:10,786
אחי, אם מישהו עשה את זה במציאות,
יעטו להם בתחת.

95
00:06:10,871 --> 00:06:12,913
- הם ימותו תוך יום.
- יום.

96
00:06:12,998 --> 00:06:14,832
כן, בסדר,
אני לא אומר שהם צריכים לעשות את זה.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,709
אני פשוט לא מצליח להבין למה אף אחד לא עושה זאת.

98
00:06:17,377 --> 00:06:20,838
ברצינות, מתוך כל מיליוני האנשים
שאוהבים גיבורי על,

99
00:06:20,922 --> 00:06:23,090
הייתם חושבים שאדם ינסה את זה.

100
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
אלוהים, חבר'ה, זה לא מטריד אתכם?

101
00:06:26,136 --> 00:06:27,845
למה אלפי אנשים
רוצה להיות פריס הילטון

102
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
ואף אחד לא רוצה להיות ספיידרמן?

103
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
כן, מה הקשר לזה?
אין לה, כאילו, ציצים בכלל.

104
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
אולי זו קלטת הפורנו.
אין לו קלטת פורנו.

105
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
אף פעם לא ראיתם
לילה אחד בספיידרמן?

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,441
נחשו מי?

107
00:06:44,696 --> 00:06:48,365
זה אני או שאתה קצת מרחם
לכריס ד'אמיקו?

108
00:06:48,450 --> 00:06:51,077
כן, זה בטח נורא
שיהיה לך אבא עשיר וכל מה שאתה רוצה.

109
00:06:51,161 --> 00:06:52,244
הלוואי שלא היית אומר כלום

110
00:06:52,329 --> 00:06:54,705
כי אני מרגישה שאני אתחיל לבכות.
- נכון.

111
00:06:54,790 --> 00:06:57,333
העובדה שהוא תמיד לבד?

112
00:06:59,252 --> 00:07:03,297
אנחנו צריכים, כאילו, לדבר איתו.
תראה אם ​​הוא רוצה לבלות איתנו.

113
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
לא אמרתי שאנחנו צריכים לדבר איתו. אני פשוט...

114
00:07:05,300 --> 00:07:06,759
תחשוב על זה. בחייך, זה יהיה מדהים.

115
00:07:06,843 --> 00:07:09,845
אם הוא היה חבר שלנו,
אף אחד לעולם לא יזיין איתנו שוב.

116
00:07:09,930 --> 00:07:11,138
טוב, אז תמשיך, טוד. אתה רוצה...

117
00:07:11,223 --> 00:07:12,223
אני יכול לקום.
- לא, לא...

118
00:07:12,307 --> 00:07:14,725
אתה רוצה ללכת לדבר איתו? אני יכול לזוז.
- דייב... דייב צריך ללכת.

119
00:07:14,810 --> 00:07:17,019
דייב צריך ללכת.
- למה?

120
00:07:17,104 --> 00:07:18,562
דייב, אתה לגמרי צריך ללכת.
- לך.

121
00:07:18,647 --> 00:07:20,314
- אתה זין.
אל תפחד, דייב.

122
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
אתה כוס.

123
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
תזדיין.

124
00:07:36,331 --> 00:07:37,498
ריססת משהו שם?

125
00:07:37,582 --> 00:07:40,668
כן, אני חושב
יכול להיות שפשוט שרטטתי קצת במכנסיים.

126
00:07:41,086 --> 00:07:42,878
- נתראה מאוחר יותר.
- אלוהים, נתראה.

127
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
אם הבחור הזה היה מדבר איתי
ככה, הייתי בועט לו בתחת.

128
00:07:45,924 --> 00:07:48,175
טוד, מתי אי פעם
בעט למישהו בתחת?

129
00:07:48,260 --> 00:07:50,803
מה שלא יהיה, בנאדם.
פשוט הייתי הולך על הברכיים שלו.

130
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
- אתה לא הגיוני.
מה שאני אומר זה הכוח הצנטריפוגלי

131
00:07:53,515 --> 00:07:56,517
מהבאטרנג של באטמן היה ללא ספק
לחדור לשדה הכוח של הג'וקר,

132
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
- משאיר אותו פגיע לחלוטין ל...
- בסדר...

133
00:07:59,187 --> 00:08:00,896
- סיירת כוס.
- לעזאזל.

134
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
- טלפונים, כסף.
אחי, לא שוב, בחייך.

135
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
- טלפון.
- אין לי אחד.

136
00:08:07,696 --> 00:08:10,489
מישהו אחר תקף את זה בשבוע שעבר.
- כוס.

137
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
תן לי את התיק.
- זה רק קומיקס.

138
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
יו, אתה רוצה להיחתך?

139
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
תראה את המטומטם הזה שרק צופה.

140
00:08:32,179 --> 00:08:35,055
קדימה, תהיה כנה עם עצמך.

141
00:08:35,891 --> 00:08:38,309
האם היית עושה משהו אחרת?

142
00:08:39,978 --> 00:08:43,189
אנחנו רואים מישהו בבעיה
והיינו רוצים שנוכל לעזור,

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,732
אבל אנחנו לא.

144
00:08:49,070 --> 00:08:52,907
העולם בו חייתי,
גיבורים היו קיימים רק בחוברות קומיקס.

145
00:08:54,492 --> 00:08:58,913
ואני מניח שזה היה בסדר
אם גם הרעים היו מדומה.

146
00:08:59,873 --> 00:09:01,248
אבל הם לא.

147
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
פרנקי, אני אומר לך, בנאדם,
אני נשבע שאני לא ממציא את זה.

148
00:09:05,921 --> 00:09:10,424
הבחור המזוין הזה בא משום מקום,
בועט בתחת שלנו,

149
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
וגונב את כל הקולה.

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
זה יהיה הבחור
זה נראה כמו באטמן?

151
00:09:14,429 --> 00:09:16,180
לא אמרתי שהוא נראה כמו באטמן.

152
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
עשית זאת, טרה.
אמרת שהבחור נראה כמו באטמן.

153
00:09:19,142 --> 00:09:21,185
הוא אמר כמו מסכה וכאלה.
- וכמייה.

154
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
כן, כמו באטמן.
- לא אמרתי "כמו באטמן".

155
00:09:23,521 --> 00:09:25,105
מעולם לא אמרתי "באטמן".

156
00:09:25,190 --> 00:09:26,273
בְּסֵדֶר.

157
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
תן לי לספר לך את הבעיה
הסתדרתי עם זה, טרה.

158
00:09:30,445 --> 00:09:34,156
החפרפרת שלנו עם הרוסים
מספר דברים קצת אחרת.

159
00:09:35,242 --> 00:09:39,411
לדבריו, מכרת לו את הקולה שלי
ולקחת את הכסף.

160
00:09:39,496 --> 00:09:41,330
זה שקר לעזאזל!

161
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
אני לא מאמין שתאמין
החרא הזה של רוסי מזוין, בנאדם!

162
00:09:45,961 --> 00:09:48,963
תן לי לראות, טרה.
היי, מה סביר יותר, הא?

163
00:09:49,381 --> 00:09:54,260
שאתה מוצץ זין קטן ותאב בצע
או שכל הקולה שלי נגנב על ידי סופרמן?

164
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
- באטמן.
- מעולם לא אמרתי באטמן!

165
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
מַסְפִּיק!

166
00:10:00,809 --> 00:10:03,978
עכשיו הבן שלי מחכה שם בחוץ
באוטו ללכת לקולנוע,

167
00:10:04,062 --> 00:10:05,646
ואני לא הולך לאכזב אותו.

168
00:10:06,940 --> 00:10:08,816
ג'ו, אתה אחראי.

169
00:10:09,234 --> 00:10:11,402
- פרנק... פרנקי!
זה חייב להיות התירוץ הכי גרוע

170
00:10:11,486 --> 00:10:13,112
שמעתי פעם, טרה.

171
00:10:20,495 --> 00:10:23,539
מצטער שהיית צריך לחכות, חבר.
- הסרט מתחיל בעוד 10 דקות.

172
00:10:23,623 --> 00:10:26,917
זה בסדר. אנחנו מגניבים.
אנחנו נתגעגע רק לטריילרים.

173
00:10:27,002 --> 00:10:28,919
כֵּן. אבל אני רוצה לקבל קצת פופקורן.

174
00:10:29,004 --> 00:10:30,838
כשנכנס לשם,
תביא לכריס פופקורן.

175
00:10:30,922 --> 00:10:33,132
- בסדר?
- אתם מזוינים!

176
00:10:33,216 --> 00:10:34,591
מה אתה רוצה לשתות?
אתה רוצה פפסי?

177
00:10:34,676 --> 00:10:37,970
- כן, זה בסדר.
תביא לו פפסי, ואני אוכל אייס.

178
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
מְעוּרָב.

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,599
כמו כשהם מתערבבים
האדום והכחול.

180
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
וחפיסת טוויזלר.

181
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
חוברות הקומיקס טעו.

182
00:11:09,878 --> 00:11:14,506
זה לא לקח טראומה או קרניים קוסמיות
או טבעת כוח כדי ליצור גיבור על.

183
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
פשוט השילוב המושלם
של אופטימיות ונאיביות.

184
00:11:53,922 --> 00:11:56,465
אתה פאקינג מדהים.

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,303
קדימה אז תביא את זה!

186
00:12:28,456 --> 00:12:29,706
אבא, אני מפחד.

187
00:12:29,791 --> 00:12:31,708
קדימה, מינדי, מותק.

188
00:12:31,793 --> 00:12:34,545
תהיה ילדה גדולה עכשיו.
אין ממה לפחד.

189
00:12:34,879 --> 00:12:37,464
- זה יכאב רע?
הו, ילד.

190
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
רק לשנייה, סוכר.

191
00:12:39,926 --> 00:12:42,970
כדור אקדח נוסע ב... יותר מ?

192
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
- 700 מייל לשעה.
- 700 מייל לשעה.

193
00:12:45,640 --> 00:12:49,726
אז בטווח קרוב כזה, הכוח
בטוח יוציא אותך מהרגליים,

194
00:12:50,311 --> 00:12:52,938
אבל זה באמת לא כואב יותר
מאשר אגרוף בחזה.

195
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
אני שונא לקבל אגרוף בחזה.

196
00:12:56,151 --> 00:12:58,485
אתה תהיה בסדר, בובה מותק.

197
00:13:05,910 --> 00:13:08,162
איך זה היה? לא כל כך נורא.

198
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
קצת כיף, הא?
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

199
00:13:12,125 --> 00:13:15,294
אתה לא תפחד
כשאיזה נרקומן מושך גלוק.

200
00:13:15,378 --> 00:13:18,172
ממילא לא הייתי מפחד.
- זאת הילדה שלי.

201
00:13:18,256 --> 00:13:22,593
בסדר, תקום. קדימה.
עוד שני סיבובים ואז הביתה.

202
00:13:22,802 --> 00:13:23,927
שׁוּב?

203
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
תראה, רק אם נוכל ללכת
ליד אולם הבאולינג בדרך חזרה.

204
00:13:28,391 --> 00:13:29,933
אולם הבאולינג?

205
00:13:30,310 --> 00:13:32,394
כֵּן. וגלידה אחרי.

206
00:13:34,689 --> 00:13:37,107
בְּסֵדֶר. עוד שני סיבובים.

207
00:13:37,358 --> 00:13:42,654
בלי להתכווץ, בלי להתבכיין,
וקיבלת לעצמך עסקה, גברת צעירה.

208
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
כֵּן! אני הולכת לקבל שוקולד פאדג' חם.

209
00:13:45,700 --> 00:13:47,534
שיחה טובה, בובת תינוק.

210
00:13:50,872 --> 00:13:54,416
אז חשבת קצת יותר
מה אולי תרצה ליום ההולדת שלך?

211
00:13:55,210 --> 00:13:56,585
אפשר לקבל גור?

212
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
אתה רוצה להביא כלב?

213
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
כן, אחד חביב ורך.

214
00:14:01,549 --> 00:14:03,967
ומהפך כוכב בראץ סשה.

215
00:14:09,224 --> 00:14:10,933
אני פשוט מזדיין איתך, אבא.

216
00:14:11,017 --> 00:14:13,727
תראה, אני אשמח
סכין פרפר מדגם Benchmade דגם 42.

217
00:14:14,687 --> 00:14:15,979
הו, ילד.

218
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
אתה תמיד דופק אותי ללולאה.

219
00:14:18,650 --> 00:14:19,733
- אתה יודע מה?
- מה?

220
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
אני הולך להביא את שניכם.
- שניים?

221
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
בליסונג אחד. שני בליסונג.
זה מה שאתה מקבל.

222
00:14:43,633 --> 00:14:46,635
"כוס האופנה ותבנית הצורה

223
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
"הנצפה של כל המשקיפים
די, די למטה!

224
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
"ואני, של גברות
הכי מדוכא ועלוב..."

225
00:14:59,607 --> 00:15:00,899
אני אהיה כנה,

226
00:15:00,984 --> 00:15:05,070
לא היה הרבה
של מאבק בפשע בשבועות הראשונים הללו.

227
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
אבל למרות זאת,
הייעוד החדש שלי העסיק אותי הרבה.

228
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
לְחַרְבֵּן.

229
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
קראתי לזה הכנה.

230
00:15:20,420 --> 00:15:24,548
אבל אם קראת לזה לפנטז,
היה קשה להתווכח.

231
00:15:25,133 --> 00:15:28,635
כל מה שידעתי זה
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב עם עצמי.

232
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
זִיוּן!

233
00:15:47,947 --> 00:15:51,158
אוקיי, אולי הייתי עדיין
בשלב בדיקות הבטא,

234
00:15:51,743 --> 00:15:53,493
אבל זו הייתה התחלה.

235
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

236
00:16:13,139 --> 00:16:15,265
- כלום.
תעוף מפה לעזאזל.

237
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
כמו שכל רוצח סדרתי כבר ידע,

238
00:16:22,690 --> 00:16:26,318
בסופו של דבר, מפנטז
פשוט לא עושה את זה בשבילך יותר.

239
00:16:26,819 --> 00:16:28,695
הגיע הזמן לעסוק.

240
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
מהר, בנאדם.

241
00:16:35,203 --> 00:16:36,703
מה לעזאזל?

242
00:16:45,630 --> 00:16:47,339
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

243
00:16:48,299 --> 00:16:51,009
אמרתי, על מה לעזאזל אתה מסתכל?

244
00:16:55,848 --> 00:16:58,308
שני מפסידים חרא זולים שמתברגים במכונית

245
00:16:58,393 --> 00:17:01,853
מישהו כנראה
עשו להם את התחת כדי לשלם.

246
00:17:02,355 --> 00:17:04,898
- תגיד מה?
תעזוב את זה, בנאדם.

247
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
הבן זונה הזה ללא ספק גבוה.

248
00:17:09,570 --> 00:17:10,987
אני לא גבוה.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
אני פשוט חושב שזה מבאס
אתם חושבים שאתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים.

250
00:17:15,368 --> 00:17:18,036
פשוט תתרחקי מהמכונית
ואנחנו יכולים לשכוח מזה.

251
00:17:20,915 --> 00:17:22,624
אתה משוגע, בנאדם.

252
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
תזדיין עם החרא הזה.

253
00:17:38,182 --> 00:17:40,851
- חרא!
- בוא נסתלק מכאן!

254
00:18:22,185 --> 00:18:24,394
הגעתי מספיק זמן
להתחנן לחובש

255
00:18:24,479 --> 00:18:27,063
לא לספר לאף אחד על התחפושת.

256
00:18:27,482 --> 00:18:29,483
הוא הבטיח שלא.

257
00:18:30,777 --> 00:18:33,528
כל מה שידעתי זה שאבא שלי הולך להרוג אותי.

258
00:18:48,753 --> 00:18:51,421
למה אני לא יכול להחזיק אקדח?
אני מאבטח.

259
00:18:51,506 --> 00:18:53,840
אתה שוער עכשיו.
אתה לא מקבל אקדח יותר.

260
00:18:53,925 --> 00:18:55,258
תסתכל עליי. אני נראה כמו פוץ.

261
00:18:55,343 --> 00:18:59,429
אתה נראה חד. תסתכל על כל הכפתורים.
תעשה את העבודה שלך. פתח את הדלת המזוינת.

262
00:19:02,350 --> 00:19:03,934
שיהיה לך יום נעים.

263
00:19:31,921 --> 00:19:34,631
בוקר טוב, פרנק.
היי, ג'ו, מה שלומך?

264
00:19:34,715 --> 00:19:36,716
נהדר.
- רוצה קפה?

265
00:19:37,218 --> 00:19:39,094
אולי מאוחר יותר. בוקר, אנג'.

266
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
- בוקר טוב.
- כריס.

267
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
בוקר טוב, ג'ו.

268
00:19:42,682 --> 00:19:44,558
פרנק, יש לנו משהו.

269
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
זה דבר גדול, פרנק.

270
00:19:51,315 --> 00:19:52,440
בְּסֵדֶר.

271
00:19:53,401 --> 00:19:54,568
סליחה, אדוני.

272
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

273
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
כריס, לאן אתה חושב שאתה הולך?

274
00:20:02,952 --> 00:20:05,203
אני צריך לדבר עם אבא.
- כריסטופר.

275
00:20:05,288 --> 00:20:06,746
פרנק, מותק!

276
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
לאן אתה חושב שאתה הולך?

277
00:20:10,710 --> 00:20:13,503
אני לא...
לא אכפת לי שאתה מדבר עסקים, אבא.

278
00:20:13,588 --> 00:20:14,796
פשוט התכוונתי לשבת שם בשקט.

279
00:20:14,881 --> 00:20:17,424
כלומר, אני כנראה צריך
תתחיל ללמוד את הדברים האלה בכל מקרה, נכון?

280
00:20:17,508 --> 00:20:19,050
היי, לך תסיים את שיבולת השועל שלך.

281
00:20:19,135 --> 00:20:23,096
לעזאזל! אני אהיה בן 18
בעוד שמונה חודשים, למען השם.

282
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
זִיוּן.

283
00:20:26,309 --> 00:20:27,726
לְהִתִיַשֵׁב.

284
00:20:30,771 --> 00:20:33,648
- אז מה הבעיה?
הרוסי שלנו אומר שטרה מכר אותו

285
00:20:33,733 --> 00:20:36,151
עוד חמישה מפתחות בחצי מחיר.

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,528
איזה טרה? Tre Tre?

287
00:20:38,613 --> 00:20:40,280
יָמִינָה. טרי מת.

288
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
אז עכשיו אני מזיין
בתחת על ידי רוח רפאים?

289
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
או טרה אמר את האמת.

290
00:20:45,119 --> 00:20:49,956
מה, זו הבחירה שלי,
אני חייב להאמין ברוחות או גיבורי על?

291
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
ובכן, לא החלק שעוסק
גיבור העל, פרנקי,

292
00:20:52,460 --> 00:20:55,795
אלא רק שאולי יש לו
באמת הופתע על ידי מישהו.

293
00:20:59,842 --> 00:21:03,470
אני חושב שמוטב שנזמין
הרוסי שלנו הגיע לשיחה ידידותית,

294
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
לראות מה באמת קורה.

295
00:21:23,074 --> 00:21:24,324
היי, ציפור מוקדמת.

296
00:21:25,076 --> 00:21:28,161
הרבצת אותי לזה.
רציתי להכין לך ארוחת בוקר הבוקר.

297
00:21:28,829 --> 00:21:30,830
יום הולדת שמח, מתוקה.

298
00:21:32,500 --> 00:21:33,833
בדוק את זה.

299
00:21:42,551 --> 00:21:44,594
הו, תודה, תודה, תודה!

300
00:21:44,679 --> 00:21:46,096
אוי, אלוהים.

301
00:21:46,514 --> 00:21:47,555
אַבָּא.

302
00:21:50,768 --> 00:21:51,851
וואו.

303
00:21:52,186 --> 00:21:53,520
תראה, אבא.

304
00:21:53,896 --> 00:21:55,563
אוקיי, חידון פופ.

305
00:21:55,648 --> 00:21:57,273
מה השם הנכון לאחד מאלה?

306
00:21:57,358 --> 00:21:59,859
קל, בליסונג. זה פיליפינית.
תשאל אותי אחר.

307
00:21:59,944 --> 00:22:01,111
מעולה, טוב.

308
00:22:01,195 --> 00:22:07,075
ה-AR-15 היה מצית,
גרסת קליבר קטן יותר של איזה עיצוב?

309
00:22:07,535 --> 00:22:10,537
AR-10 של יוג'ין סטונר.
עכשיו תן לי אחד קשה.

310
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
השם של

311
00:22:13,874 --> 00:22:17,043
הפיצ'ר הראשון באורך מלא של ג'ון וו?

312
00:22:17,378 --> 00:22:19,629
Tie han rou qing, הדרקונים הצעירים.

313
00:22:20,006 --> 00:22:21,381
אבא, תראה.

314
00:22:21,674 --> 00:22:24,092
היי, בחייך, אתה לא מסתכל.

315
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
הנקודה היא,
איזה בן זונה הורג את החבר'ה שלנו.

316
00:22:29,974 --> 00:22:32,058
עד שנגלה מי זה,
אני לא רוצה לראות

317
00:22:32,143 --> 00:22:34,811
כל אחת מכם הכלבה יושבת מסביב
על התחת שלך, בסדר?

318
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
מה לעזאזל אתה...

319
00:22:36,981 --> 00:22:38,023
שלום?

320
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
היי, ג'ו, כן.

321
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
לא, הוא רק מתאמן עכשיו.

322
00:22:42,903 --> 00:22:43,903
שנייה אחת.

323
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
אבא, טלפון!

324
00:22:48,576 --> 00:22:50,452
אבא, הטלפון בשבילך.
- מי זה?

325
00:22:50,745 --> 00:22:52,037
זה ג'ו.

326
00:22:56,375 --> 00:22:57,834
- מה הבעיה?
כן, פרנק,

327
00:22:57,918 --> 00:22:59,878
מסתבר שאין לנו
המלחצים כאן כבר לא.

328
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
בֶּאֱמֶת?

329
00:23:01,922 --> 00:23:04,340
אבל יש לנו
מיקרוגל תעשייתי חדש לגמרי.

330
00:23:04,425 --> 00:23:05,592
הם משתמשים בו לטיפול בעץ.

331
00:23:05,676 --> 00:23:07,385
ובכן, זה מסודר.

332
00:23:08,095 --> 00:23:09,846
אני חושב שאתה בטח מבלבל אותי
עם מישהו

333
00:23:09,930 --> 00:23:11,931
למי אכפת על העצים המזוינים!

334
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
כן, בסדר, בסדר, פרנק.
בסדר, אני מצטער.

335
00:23:14,393 --> 00:23:15,852
אני מצטער, בסדר?
...קבל את המידע.

336
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
בסדר, בסדר!

337
00:23:18,939 --> 00:23:20,106
בסדר, קדימה. לְהַמשִׁיך.

338
00:23:20,357 --> 00:23:23,860
היי, תראה, החבר'ה אומרים לי
הוא טר פרננדס. מה אני יודע?

339
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
- שתוק.
עכשיו אתה אומר שפרננדז מת.

340
00:23:25,780 --> 00:23:27,739
- היכנס פנימה. לִשְׁתוֹק!
- בסדר, לא, הוא שיקר!

341
00:23:27,823 --> 00:23:30,241
הוא משקר לגבי...
- פאקינג ממלוק.

342
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
הוא שיקר!

343
00:23:32,453 --> 00:23:34,287
האם זה עובד כמו
מיקרוגל רגיל או מה?

344
00:23:34,747 --> 00:23:37,248
לעזאזל אני יודע? אנחנו לא מכינים
ארוחת ערב מזוינת של איש הרעב כאן.

345
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
פשוט הפעל אותו.

346
00:23:41,921 --> 00:23:42,921
הנה אנחנו הולכים.

347
00:23:43,005 --> 00:23:45,757
בסדר, אני רוצה לדעת מי מכר לך את הקולה שלנו.

348
00:23:46,258 --> 00:23:49,344
ואל תגיד לי למישהו
מי מת הפעם.

349
00:23:52,640 --> 00:23:55,683
הוא שומע אותך?
אני לא חושב שהוא יכול לשמוע אותך.

350
00:23:57,186 --> 00:24:00,730
אמרתי, מי באמת מכר לך את הקולה שלנו?

351
00:24:04,610 --> 00:24:05,777
מי

352
00:24:06,237 --> 00:24:08,279
מכרה אותך

353
00:24:08,989 --> 00:24:10,865
הקולה שלנו?

354
00:24:13,953 --> 00:24:15,620
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

355
00:24:20,793 --> 00:24:24,170
זה מדהים!
אני נראית כמו וולברין מחורבן.

356
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
עדיין יש להם
גלאי המתכות ההוא בבית הספר שלך?

357
00:24:28,008 --> 00:24:30,385
כן, זה הולך להיות התמוטטות.

358
00:24:32,888 --> 00:24:35,306
דייב, אני צריך לשאול אותך משהו.

359
00:24:37,184 --> 00:24:38,309
בְּסֵדֶר.

360
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
המשטרה מדווחת,

361
00:24:40,354 --> 00:24:41,604
הם מצאו אותך עירום.

362
00:24:41,689 --> 00:24:44,107
אמרת שאתה לא זוכר למה.

363
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
השודדים, הם לא...

364
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
מה?

365
00:24:51,699 --> 00:24:53,408
לֹא! יֵשׁוּעַ.

366
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
לא, אני... אפילו לא הייתי...

367
00:24:57,371 --> 00:24:59,372
באמבולנס,
הם זרקו את הבגדים שלי

368
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
- בגלל הדם.
- נכון.

369
00:25:01,834 --> 00:25:03,209
בסדר, בסדר.

370
00:25:04,003 --> 00:25:05,795
אַבָּא. אַבָּא.

371
00:25:08,841 --> 00:25:11,593
נראה כאילו אין זמן בכלל
לפני שחזרתי לעמוד על הרגליים.

372
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
- דייב מה?
- לא עכשיו.

373
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
מלבד כמה קצוות עצבים מבולגנים,

374
00:25:17,057 --> 00:25:20,143
הרופאים הצליחו
לסדר אותי די טוב.

375
00:25:20,227 --> 00:25:21,811
- הרגשת את זה?
- לא.

376
00:25:21,896 --> 00:25:25,190
אתה כמו פאקינג ג'ייסון בורן
או משהו, בנאדם. זה הבעלים.

377
00:25:25,274 --> 00:25:27,275
- מה דעתך על זה?
לא, מרטי!

378
00:25:27,443 --> 00:25:29,277
תן לזה לנוח, בנאדם.

379
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
חזרתי רק חצי יום,

380
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
ואתה כבר
גורם לי להתגעגע לבית החולים.

381
00:25:32,781 --> 00:25:35,658
הוא צודק. אני מצטער.
אני מתנהג ילדותי לגמרי.

382
00:25:35,743 --> 00:25:38,077
- תפסיק עם המזלג.
- אני מתנצל.

383
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
היי.

384
00:25:52,927 --> 00:25:54,385
דייב, היי.

385
00:25:56,263 --> 00:25:57,430
היי.

386
00:25:58,224 --> 00:26:00,350
מה שלומך? אתה נראה יותר טוב.

387
00:26:01,060 --> 00:26:04,062
אני טוב. כן, הרבה יותר טוב.

388
00:26:04,146 --> 00:26:05,980
היי, אתה חובב חוברות קומיקס, נכון?

389
00:26:06,899 --> 00:26:09,442
ובכן, אני ואריקה
לפעמים מסתובבים אחרי הלימודים

390
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
בחנות הנהדרת באמת Atomic Comics.

391
00:26:12,071 --> 00:26:14,864
הם עושים את הטוב ביותר
מוקה לאטה שוקולד לבן.

392
00:26:14,949 --> 00:26:16,074
כֵּן?

393
00:26:17,952 --> 00:26:21,663
ובכן, אני יכול לקנות לך אחד מתישהו
אם אתה, אתה יודע, אוהב,

394
00:26:21,747 --> 00:26:23,706
צריך מישהו לדבר איתו.

395
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
בַּטוּחַ. תודה לך.

396
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
בסדר, מתוק. ובכן, נתראה מאוחר יותר.

397
00:26:34,260 --> 00:26:35,510
- בנאדם, ראית את זה?
- כן.

398
00:26:35,594 --> 00:26:37,762
קייטי דואומה
הרגע הציע לקנות לי קפה.

399
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
כֵּן. אתה יודע,
אני באמת לא חושב שככה זה נראה.

400
00:26:40,724 --> 00:26:43,434
- על מה אתה מדבר?
- הנקודה היא,

401
00:26:43,519 --> 00:26:46,062
קייטי דואומה עוסקת בברווזים הצולעים.

402
00:26:46,146 --> 00:26:47,563
מה זה קשור אליי?

403
00:26:47,648 --> 00:26:50,149
ניסיתי להבין
איך להגיד לך את זה.

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,528
יש שמועה שמסתובבת...
- נכון.

405
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
... שאתה...
- מה?

406
00:26:55,197 --> 00:26:57,073
...הם הומואים.
- הומו?

407
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
איזו מין שמועה זאת?

408
00:26:58,701 --> 00:26:59,993
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון, להיגנב...

409
00:27:00,077 --> 00:27:02,495
- שדדו אתכם!
כן, אני יודע, אבל,

410
00:27:02,579 --> 00:27:05,164
אתה יודע, לא חטפנו מכות
ולהוריד את כל הבגדים שלנו.

411
00:27:05,249 --> 00:27:08,126
זה אפילו לא נכון.
החובש זרק את הבגדים שלי.

412
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
אתה יודע, אל תדאג בקשר לזה.
שמועות לא אומרות חרא.

413
00:27:11,505 --> 00:27:13,423
- אנחנו יודעים את האמת. כֵּן.
- נכון?

414
00:27:13,507 --> 00:27:15,842
ומי יודע, חבר,
זה עלול אפילו להרגיז אותך.

415
00:27:15,926 --> 00:27:19,220
לא, לא אם היא חושבת שהוא הומו, טוד.
מפגר מזוין.

416
00:27:19,305 --> 00:27:21,097
תודה, מרטי,
זה ממש עוזר לי.

417
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
אני רק כנה!

418
00:27:26,145 --> 00:27:28,396
חזרתי לעצמי הישן שלי.

419
00:27:28,856 --> 00:27:32,984
הייתי צריך להפסיק, כמובן,
אבל אתה לא יכול פשוט לתכנת את עצמך מחדש.

420
00:27:33,694 --> 00:27:36,863
מה אתה רוצה, מי אתה,
המטרה שלך בחיים.

421
00:27:37,239 --> 00:27:39,365
לא, אני רק עומד מסביב, אתה יודע.

422
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
לא, אני לא!

423
00:27:41,827 --> 00:27:42,869
זה מה שזה.

424
00:27:42,953 --> 00:27:44,871
מה דעתך על זה, הא?

425
00:27:46,540 --> 00:27:49,334
כֵּן. לא ראית את זה, נכון?

426
00:27:49,418 --> 00:27:51,294
אני חושב שעדיף שפשוט תסתלק.

427
00:27:51,378 --> 00:27:52,670
טוב, אולי אתה לא צריך לעשות את זה.

428
00:27:53,005 --> 00:27:55,882
מַה? אתה מסתכל עליי?
ובכן, זה העסק שלי.

429
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
לִי? החומרה שלי תוקנה עכשיו.

430
00:28:11,523 --> 00:28:14,901
חזרתי ורצתי
Kick-Ass גרסה 2.0.

431
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
סליחה, ראית את החתול הזה?

432
00:28:26,580 --> 00:28:28,915
- לא.
- לא? אוקיי, תודה.

433
00:28:29,208 --> 00:28:31,959
סליחה, גברתי. ראית את החתול הזה?

434
00:28:34,213 --> 00:28:36,589
אני מצטער. ראית את החתול הזה?

435
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
לֹא? בְּסֵדֶר.

436
00:29:00,114 --> 00:29:01,572
הו, נהדר.

437
00:29:02,950 --> 00:29:05,910
הנה, חתלתול. הנה, מר ביטי.

438
00:29:11,625 --> 00:29:13,209
קדימה... לא, לא, לא, לא, לא!

439
00:29:13,293 --> 00:29:15,044
לא, לא, לא. מר בייטי, קדימה.

440
00:29:15,546 --> 00:29:18,131
בחזרה לכאן, קדימה.
בוא נחזיר אותך הביתה. קדימה.

441
00:29:31,103 --> 00:29:32,937
לך תזדיין, מר בייטי!

442
00:29:36,608 --> 00:29:39,777
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער, בנאדם.
אתה ירוק לעזאזל...

443
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
לָקוּם. תעלה אותו.

444
00:29:43,782 --> 00:29:45,908
- קום.
תודה, פריק.

445
00:29:48,704 --> 00:29:52,165
היי, עזוב אותו בשקט!
תזדיין, בנאדם. זה לא עניינך!

446
00:29:55,127 --> 00:29:56,502
כן, זה כן.

447
00:30:24,615 --> 00:30:26,365
היי! חייגו 911!

448
00:30:31,872 --> 00:30:34,665
היי, יש בחור
לבוש כמו גיבור על שם בחוץ

449
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
נלחם עם חבורה של בחורים.

450
00:30:40,672 --> 00:30:41,923
זה פאקינג מדהים!

451
00:31:10,077 --> 00:31:11,702
תעזבו אותו בשקט!

452
00:31:17,751 --> 00:31:20,086
תוותר על זה, בנאדם. פשוט תתרחקי.

453
00:31:21,380 --> 00:31:22,505
לא. אף פעם.

454
00:31:23,882 --> 00:31:25,466
מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם?

455
00:31:25,551 --> 00:31:29,595
אתה מעדיף למות על איזה חתיכת חרא
שאתה אפילו לא יודע לעזאזל?

456
00:31:30,389 --> 00:31:31,806
ושלושה חורים

457
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
שוכב לתוך בחור אחד
בזמן שכולם צופים,

458
00:31:35,435 --> 00:31:37,603
ואתה רוצה לדעת
מה לא בסדר איתי

459
00:31:40,107 --> 00:31:42,233
כן, אני מעדיף למות.

460
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
אז תביא את זה!

461
00:31:48,574 --> 00:31:49,699
אתה פאקינג משוגע, ילד.

462
00:31:53,996 --> 00:31:54,996
זִיוּן.

463
00:31:56,790 --> 00:31:58,416
תודה לך.

464
00:31:58,500 --> 00:31:59,542
מַה?

465
00:32:00,752 --> 00:32:01,794
תודה לך.

466
00:32:05,090 --> 00:32:07,341
זה מטלטל לעזאזל. מי אתה?

467
00:32:09,886 --> 00:32:11,429
אני קיק-אס.

468
00:32:15,976 --> 00:32:18,561
אחי, אתה חייב לבדוק את החרא הזה.
- מה זה?

469
00:32:18,645 --> 00:32:21,814
...על שערוריית השחיתות האחרונה.
ומגיע אחרי השעה,

470
00:32:21,898 --> 00:32:25,359
משמר מחופש
הפך לתופעת האינטרנט האחרונה

471
00:32:25,444 --> 00:32:28,904
אחרי תושב המילטון פארק
צילם את ההתערבות המדהימה של האיש

472
00:32:28,989 --> 00:32:30,448
במתקפה הקשורה לכנופיה בשבוע שעבר.

473
00:32:30,532 --> 00:32:32,325
- זה מדהים.
- לעזאזל, כן.

474
00:32:32,659 --> 00:32:35,202
ברוכים הבאים למהדורה המיוחדת הזו
של Eye on New York.

475
00:32:35,704 --> 00:32:38,247
כמה רחוק היית הולך
לעזור לחברך?

476
00:32:38,498 --> 00:32:41,751
הפרט הצבעוני הזה
היה בכל החדשות השבוע

477
00:32:41,835 --> 00:32:44,920
לאחר סרטון של התערבותו
של אלימות כנופיות ברחוב

478
00:32:45,005 --> 00:32:47,923
הפך לקליפ הנצפה ביותר
באינטרנט.

479
00:32:48,008 --> 00:32:51,385
שלושה מטומטמים שמים בחור אחד בזמן...

480
00:32:51,470 --> 00:32:57,600
MySpace, 38 חברים.
ה-MySpace של Kick-Ass, 16,000 ומספרים.

481
00:32:58,018 --> 00:33:01,520
הדבר הזה השתגע,
ואהבתי את זה.

482
00:33:01,605 --> 00:33:05,191
ולבסוף,
אנחנו רוצים לדעת מי זה האיש הזה?

483
00:33:05,275 --> 00:33:08,861
האם למישהו יש מושג
מי זה הצלב של חליפת צלילה?

484
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
הוא בטח הבן של מישהו,
אח של מישהו,

485
00:33:11,865 --> 00:33:13,783
- השכן הסמוך של מישהו.
- חרא.

486
00:33:13,867 --> 00:33:15,451
- ראית אותו?
- מה קרה?

487
00:33:15,535 --> 00:33:17,995
מה קרה? הבחור הזה קרה.

488
00:33:19,498 --> 00:33:21,540
זה יום נהדר לאמריקה, לכולם.

489
00:33:21,625 --> 00:33:25,628
כן, גיבור העל האהוב על כולם
עכשיו, קיק-אס, נכון?

490
00:33:25,712 --> 00:33:28,964
קיק-אס! כֵּן!

491
00:33:29,966 --> 00:33:34,095
אני אוהב קיק-אס! התחפושת שלו מחורבן.

492
00:33:34,346 --> 00:33:35,930
הוא נראה כמו טרנסווסט...

493
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
אתה יודע מה? כולם אוהבים קיק-אס.

494
00:33:39,226 --> 00:33:41,519
ראית את הקליפ?
הוא בעצם היה די טוב.

495
00:33:41,603 --> 00:33:44,230
טוב בלבעוט לו בתחת.

496
00:33:44,314 --> 00:33:47,775
הוא צריך לקרוא לעצמו Ass-Kick במקום זאת.

497
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
זה אפילו לא הגיוני.

498
00:33:49,152 --> 00:33:52,071
... טרנסווסט זה קיק-אס
יוריד אותך, אני אומר!

499
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
הבחור הזה ימות,
זה מה שאני חושב.

500
00:33:54,074 --> 00:33:56,367
אתה רציני? הבחור הוא הבעלים.

501
00:33:56,451 --> 00:33:59,161
הייתי שולחת אימייל לאתר שלו
אם הייתה לי בעיה ששווה לתקן.

502
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
מַה? אתה צוחק עליי?
יש לי 100 בחורים שיכולים לפתור בעיה,

503
00:34:01,498 --> 00:34:03,874
היית שוכר איזה פוץ בגרביונים?

504
00:34:03,959 --> 00:34:07,253
ובכן, לא הייתי רוצה להפריע
של העסק שלך, איפה שאני לא רצוי.

505
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
בבקשה, אני יודע
טעיתם אותי בתור קיק-אס,

506
00:34:09,923 --> 00:34:11,882
אבל אני לא קיק-אס.

507
00:34:30,527 --> 00:34:33,529
- אתה בעצם לא קורא קומיקס?
כן, רק התחלתי.

508
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
המלצתי על כמה.

509
00:34:35,198 --> 00:34:38,242
כמו סקוט פילגרים ושוג'ו ביט,
מהסוג הזה.

510
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
אני לא ממש בעניין
אבל כל עניין גיבורי העל.

511
00:34:42,038 --> 00:34:45,583
אז אני מניח שאתה לא הולך לעמוד בתור
אז לקומיקס החדש של קיק-אס?

512
00:34:45,667 --> 00:34:46,709
אני מניח שלא.

513
00:34:47,544 --> 00:34:50,045
אבל אתה יודע מה?
חשבתי ברצינות לשלוח את האתר שלו בדואר.

514
00:34:50,130 --> 00:34:52,631
כלומר, אני באמת יכול להשתמש בקצת עזרה
מבחור כזה כרגע.

515
00:34:52,883 --> 00:34:55,301
עֶזרָה? בֶּאֱמֶת? מה עם?

516
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
אתה יודע שאני מתנדב
בחילופי המחטים.

517
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
לא, אני לא.

518
00:35:00,557 --> 00:35:04,143
ובכן, יש הבחור הזה ראסול,
וכל כך ריחמתי עליו.

519
00:35:04,227 --> 00:35:08,314
וככל שגיליתי יותר
על החינוך שלו וכאלה, אני פשוט...

520
00:35:10,358 --> 00:35:14,153
וואו, זה מוזר.
בדרך כלל אני זה שמשחק מטפל.

521
00:35:16,865 --> 00:35:18,991
האם אני יכול להודות?

522
00:35:19,659 --> 00:35:23,454
מאז שהייתי קטן,
תמיד רציתי חבר

523
00:35:24,164 --> 00:35:25,706
כמוך.

524
00:35:26,625 --> 00:35:28,209
- זה בסדר להגיד את זה?
- כן.

525
00:35:28,293 --> 00:35:29,919
זאת אומרת, זה לא הומופובי, נכון?

526
00:35:31,671 --> 00:35:34,507
כלומר, אני לא חושב
כולכם אותו דבר או משהו.

527
00:35:43,350 --> 00:35:47,102
- ברור שלא, לא.
תודה לך.

528
00:35:52,067 --> 00:35:56,362
אני לא יודע אם הייתי הכל קייטי
תמיד חלמה שה-BFF ההומו שלה יהיה,

529
00:35:56,446 --> 00:35:58,113
אבל ניסיתי כמיטב יכולתי.

530
00:35:58,198 --> 00:36:01,826
אבל יותר חשוב,
שכנעתי אותה לשלוח בדואר קיק-אס.

531
00:36:02,869 --> 00:36:06,956
סיפור ארוך קצר,
הברווז הצולע הספציפי הזה שלה

532
00:36:07,040 --> 00:36:09,708
התברר שהוא יותר קוברה צולע.

533
00:36:10,252 --> 00:36:12,545
היא לא רצתה את הכסף בחזרה
שהיא נתנה לו

534
00:36:12,629 --> 00:36:15,881
או התנצלות על העין השחורה
הוא נתן לה.

535
00:36:15,966 --> 00:36:18,092
היא רק רצתה אותו
כדי לקבל שהם עברו

536
00:36:18,176 --> 00:36:19,802
ולהשאיר אותה בשקט.

537
00:36:19,886 --> 00:36:24,223
ובואו נהיה אמיתיים, בלי בקשה אחרת
יכול היה לתת לי יותר הנאה.

538
00:36:41,408 --> 00:36:44,910
מי לעזאזל אתה אמור להיות,
הקונדום הירוק?

539
00:36:45,704 --> 00:36:48,664
אתה יודע שזה לא ליל כל הקדושים
לעוד כמה חודשים, ילד?

540
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
אני כאן כדי לראות את רסול.

541
00:36:52,085 --> 00:36:53,919
מי אתה לעזאזל?

542
00:36:54,004 --> 00:36:56,505
אני... אני חבר של קייטי.

543
00:37:02,596 --> 00:37:04,680
ילדים בימינו בטייץ שלהם.

544
00:37:19,112 --> 00:37:22,072
אז מי מכם הוא רסול?

545
00:37:29,039 --> 00:37:33,083
אני רסול. אתה לא יכול לדעת לפי הציצים הגדולים שלי?

546
00:37:36,671 --> 00:37:38,964
מה זה? טריק או תעלול או משהו?

547
00:37:40,175 --> 00:37:42,217
זִיוּן! עכשיו אני מת.

548
00:37:43,637 --> 00:37:47,056
יש לי הודעה לרסול
על קייטי דואומה.

549
00:37:50,435 --> 00:37:52,728
- קייטי?
אתה ראסול?

550
00:37:53,438 --> 00:37:57,232
בְּסֵדֶר. אתה חייב להתרחק מקייטי עכשיו.
זה נגמר.

551
00:37:57,609 --> 00:38:01,111
אז אם רק תשאיר אותה לבד,
הכל יהיה בסדר.

552
00:38:01,821 --> 00:38:02,988
מַה?

553
00:38:04,199 --> 00:38:08,118
יו, ילד, מי אתה לעזאזל?
ומה זה?

554
00:38:09,120 --> 00:38:11,413
אני קיק-אס. חפש אותי.

555
00:38:11,915 --> 00:38:14,208
וזה אני נותן לך הודעה.

556
00:38:14,292 --> 00:38:16,335
תעזוב את קייטי בשקט.

557
00:38:28,932 --> 00:38:30,182
או מה?

558
00:38:34,646 --> 00:38:36,981
או שאני אחזור

559
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
ולשבור את הרגליים המזוינות שלך.

560
00:38:45,448 --> 00:38:46,991
אני ממש כאן עכשיו, מותק. מה קורה?

561
00:38:49,411 --> 00:38:50,703
אה, לעזאזל!

562
00:38:57,794 --> 00:38:59,044
תחזיק אותו.

563
00:39:05,885 --> 00:39:07,928
אתה כל כך מת, בן אדם.

564
00:39:22,861 --> 00:39:26,530
בסדר, חתיכים,
בוא נראה מה אתה יכול לעשות עכשיו.

565
00:39:27,365 --> 00:39:31,827
אי, מיני, מיני, מו.

566
00:39:41,796 --> 00:39:42,921
הו, חרא!

567
00:39:52,599 --> 00:39:53,640
מה לעזאזל?

568
00:40:21,419 --> 00:40:22,836
היי, יש לי אחד כזה.

569
00:40:40,897 --> 00:40:42,147
קדימה.

570
00:40:42,941 --> 00:40:44,024
אז אתה רוצה לשחק.

571
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
מה לעזאזל?

572
00:41:05,547 --> 00:41:08,841
אחי, זה טייזר בעל מראה הומו.

573
00:41:11,803 --> 00:41:14,179
תירגע, אנחנו באותה צוות.

574
00:41:15,348 --> 00:41:17,266
היי, קום.
- לא...

575
00:41:22,856 --> 00:41:26,400
עכשיו, Hit Girl,
אנחנו תמיד שומרים על הגב איפה?

576
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
אל הקיר, אבא. אני יודע.

577
00:41:30,113 --> 00:41:31,655
זה לא יקרה שוב.

578
00:41:32,240 --> 00:41:34,700
- צילום יפה, דרך אגב.
תודה לך.

579
00:41:52,594 --> 00:41:53,886
בוא נלך.

580
00:41:55,263 --> 00:41:58,515
היי, היי, אידיוט.
לא יכול להשתמש בדלת הכניסה עכשיו.

581
00:42:13,239 --> 00:42:14,865
רגע, רגע, רגע!

582
00:42:15,742 --> 00:42:16,909
מַה?

583
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
מי אתה?

584
00:42:19,412 --> 00:42:20,579
לִי?

585
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
אני Hit Girl.

586
00:42:24,584 --> 00:42:26,585
וזה אבא הגדול.

587
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
קדימה.

588
00:42:39,474 --> 00:42:40,515
קדימה!

589
00:43:17,387 --> 00:43:20,806
Hit Girl ואבא גדול,
הם היו הדבר האמיתי.

590
00:43:23,476 --> 00:43:24,685
לִי?

591
00:43:25,311 --> 00:43:28,063
הייתי סתם זין טיפש בחליפת צלילה.

592
00:43:43,663 --> 00:43:45,289
מה זה? על מה אני מסתכל כאן?

593
00:43:46,082 --> 00:43:49,418
זה היה הטלפון של סאל.
הם מצאו את זה בידו.

594
00:43:49,502 --> 00:43:51,586
הוא בטח לקח את זה
ממש לפני מותו.

595
00:43:52,088 --> 00:43:56,258
אני יודע שזה נשמע דפוק, פרנקי,
אבל הבחור בתמונה,

596
00:43:56,759 --> 00:43:59,845
אני חושב שזה הטירוף הזה של גיבור העל
מהטלוויזיה.

597
00:44:00,138 --> 00:44:01,179
WHO?

598
00:44:02,140 --> 00:44:03,348
קיק-אס?

599
00:44:04,058 --> 00:44:05,309
בחור אחד?

600
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
רגע, אתה אומר לי
בחור אחד הרג שמונה מאנשי הלילה?

601
00:44:13,860 --> 00:44:17,612
שמונה אצל סאל, ארבעה אצל הילד ראסול.

602
00:44:19,324 --> 00:44:21,408
אין לנו סחורה
ברחוב בכלל?

603
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
יָמִינָה.

604
00:44:25,371 --> 00:44:27,497
- בחור אחד?
- אני חושב.

605
00:44:28,207 --> 00:44:31,877
בנאדם, אם אתה צודק, אנחנו ניראה כמו
חבורת הכוסים הגדולה ביותר בניו יורק.

606
00:44:32,545 --> 00:44:33,879
מה אתה רוצה שאני אעשה?

607
00:44:35,048 --> 00:44:39,718
אני רוצה את הראש המזוין של קיק-אס
על מקל, ואני רוצה את זה עכשיו.

608
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
לא אמרתי כלום לאף אחד, נשבע.

609
00:44:51,898 --> 00:44:55,567
מהלך טוב, אס-קיק.
בוא נשאיר את זה ככה.

610
00:44:57,195 --> 00:44:58,403
אתה יודע מה זה?

611
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
זה כל השטויות של המחסניות שיוצאות
של הטייזר הקטן וההומו שלך כשאתה יורה אותו.

612
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
אתה יודע שהמשטרה יכלה לאתר
זה ישר אליך אם הם מצאו את זה?

613
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
אבל למזלכם, הרמתי את זה.

614
00:45:11,292 --> 00:45:12,292
תודה לך.

615
00:45:13,378 --> 00:45:17,297
בואו נקרא לזה ביטוח.
מקל עלינו לקבל את המילה שלך.

616
00:45:17,507 --> 00:45:20,550
תראה, אנחנו מחבבים אותך, אבל אנחנו לא סומכים עליך.

617
00:45:21,928 --> 00:45:24,554
אבל אל תיקח את זה אישי.
אנחנו לא סומכים על אף אחד.

618
00:45:24,639 --> 00:45:30,685
העברתי מחדש את כתובת ה-IP שלך.
למצוא אותך היה קל מדי.

619
00:45:31,604 --> 00:45:34,689
לְחַרְבֵּן. חרא, לא חשבתי...

620
00:45:34,982 --> 00:45:37,651
אלוהים אדירים, אני... אני חייב לך.

621
00:45:38,277 --> 00:45:41,571
אתה יודע מה? אני חושב על
פשוט סוגר את האתר שלי בכל מקרה.

622
00:45:41,656 --> 00:45:43,990
מתפטר. זאת אומרת, זה...

623
00:45:44,242 --> 00:45:47,953
זה פאקינג מטורף. אני בדרך מעל הראש שלי.

624
00:45:48,246 --> 00:45:50,539
חבל. יש לך פוטנציאל.

625
00:45:50,623 --> 00:45:53,583
השיחה שלך,
אבל אתה יודע שאנחנו בסביבה אם אתה צריך אותנו.

626
00:45:55,128 --> 00:45:56,962
איך אני משיג אותך?

627
00:45:57,046 --> 00:46:01,299
אתה פשוט פנה ללשכת ראש העיר.
יש לו אות מיוחד שהוא זורח בשמים.

628
00:46:01,384 --> 00:46:02,968
זה בצורת זין ענק.

629
00:46:04,303 --> 00:46:06,721
אתה צריך אותנו, שים לאתר שלך
שאתה בחופשה.

630
00:46:06,806 --> 00:46:09,975
אנחנו נמצא אותך.
Hit Girl, חזרה למפקדה.

631
00:46:11,644 --> 00:46:13,103
חלומות מתוקים.

632
00:46:19,068 --> 00:46:20,735
אני צריך שתפטר מקיק-אס.

633
00:46:20,820 --> 00:46:23,530
- יו. וואו, וואו, וואו. מה קורה?
- מה קורה?

634
00:46:23,990 --> 00:46:27,617
קיק-אס הורג את האנשים שלי, ג'יגנטה,
זה מה שקורה.

635
00:46:27,702 --> 00:46:29,369
תנחומי, פרנק.

636
00:46:29,579 --> 00:46:32,873
אבל אני חושש
אני לא יכול לעזור לך בעניין הזה.

637
00:46:32,957 --> 00:46:34,833
קצת מחוץ לתחום השיפוט שלי.

638
00:46:35,209 --> 00:46:36,668
מחוץ לתחום השיפוט שלך?

639
00:46:37,003 --> 00:46:38,962
אתה שוטר מזוין,
והוא עובר על החוק.

640
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
זה כל כך בתחומי השיפוט שלך,
זה עמוק בתחת של תחום השיפוט שלך.

641
00:46:42,800 --> 00:46:46,470
תקשיבי, שוטרים משלמים לי כדי להדביק את הרעים,
אתה משלם לי שלא.

642
00:46:47,054 --> 00:46:48,597
כל השאר נמצא בתחום האפור.

643
00:46:48,681 --> 00:46:51,099
כֵּן. תזדיין אותך מאוד, ויק.
פשוט תעשה את זה, בסדר?

644
00:46:53,144 --> 00:46:54,978
לא-פאקינג-אמין.

645
00:46:56,189 --> 00:46:58,356
איפה קודי? הוא מאחר.

646
00:46:58,900 --> 00:47:03,028
תודה, קודי.
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.

647
00:47:03,404 --> 00:47:06,990
תשחרר אותי עכשיו?
נתתי לכולכם שמות וכתובות.

648
00:47:08,034 --> 00:47:09,451
היי, אני לא אגיד כלום לאף אחד.

649
00:47:09,535 --> 00:47:12,037
אתה והחבר הגמד המטורף שלך
יכול ללכת להרוס את מי שאתה רוצה...

650
00:47:12,121 --> 00:47:14,789
היי, קדימה.
היי, אני מכיר כמה אנשים רעים מאוד בעיר,

651
00:47:14,874 --> 00:47:17,959
אנשים ממש מגעילים.
תן לי ללכת. היי, קדימה!

652
00:47:18,461 --> 00:47:20,462
היי, אל תעשה את זה!
אתה לא צריך לעשות את זה!

653
00:47:20,546 --> 00:47:22,589
קדימה. הו, חרא... בבקשה!

654
00:47:22,673 --> 00:47:25,342
היי! אֵל! לא, בבקשה, בבקשה!

655
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
קדימה, לא, לא!

656
00:47:46,656 --> 00:47:48,156
איזה דוש.

657
00:48:01,796 --> 00:48:04,464
עשית שיזוף עצמי בעבר, נכון?

658
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
כן, כאילו, אני עושה את זה כל הזמן.

659
00:48:08,135 --> 00:48:11,513
רצח, גיבורי על
פורץ לחדר השינה שלי,

660
00:48:11,597 --> 00:48:14,599
החיים שלי הפכו לכמה
חלום דפוק שלא יכולתי להתעורר ממנו.

661
00:48:16,394 --> 00:48:19,271
אפילו החלקים הטובים היו סוריאליסטיים לחלוטין.

662
00:48:19,689 --> 00:48:22,274
היי, קראתי את הישנים האלה
דיטקו ספיידרמן שנתת לי.

663
00:48:22,358 --> 00:48:24,734
הם למעשה די טובים.

664
00:48:24,819 --> 00:48:25,860
כן, הם כן.

665
00:48:27,863 --> 00:48:31,324
ועבר שבוע שלם
מאז ששמעתי מרסול.

666
00:48:33,786 --> 00:48:35,287
זה נהדר.

667
00:49:30,509 --> 00:49:35,263
פעם, היו
שני שוטרי-על, שנקראים אבא ומרקוס,

668
00:49:35,890 --> 00:49:39,225
שהיו טובים מאוד בלהשיג בחורים רעים.

669
00:49:39,727 --> 00:49:42,479
פרנק ד'אמיקו
היה הבחור הרע מכולם,

670
00:49:42,563 --> 00:49:45,565
והוא הגה תוכנית
להיפטר מאבא.

671
00:49:49,612 --> 00:49:52,697
להיות מוסגר כסוחר סמים
היה הדבר הכי גרוע שאפשר

672
00:49:52,782 --> 00:49:55,200
זה יכול היה לקרות לאבא.

673
00:49:57,036 --> 00:50:00,664
הכלא לא היה בית הגידול הטבעי שלו.

674
00:50:00,748 --> 00:50:02,457
הוא היה נסער מאוד.

675
00:50:06,087 --> 00:50:09,631
עם אבא בכלא,
אשתו ההרה הייתה לבד

676
00:50:11,384 --> 00:50:13,093
ולא יכול היה להתמודד.

677
00:50:15,763 --> 00:50:20,016
אבל לכל העננים יש מעטפת כסף,
ומתוך מותה,

678
00:50:23,688 --> 00:50:25,397
מינדי נולדה!

679
00:50:25,981 --> 00:50:28,817
מרקוס הפך לאפוטרופוס של הילד,

680
00:50:28,901 --> 00:50:31,820
ואבא התחיל תוכנית משלו.

681
00:50:33,823 --> 00:50:37,992
חמש שנים לאחר מכן, הוא עזב את הכלא,
והוא היה מוכן.

682
00:50:41,914 --> 00:50:45,375
עכשיו, הגיע הזמן שגם מינדי תתכונן.

683
00:50:53,217 --> 00:50:55,135
איך מצאת אותי, מרקוס?

684
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
אחד מאיתנו עדיין שוטר, זוכר?

685
00:51:06,981 --> 00:51:08,815
ככה שטפת את המוח למינדי?

686
00:51:08,899 --> 00:51:11,359
אתה אומר שטיפת מוח.
אני אומר הפך את זה למשחק.

687
00:51:11,694 --> 00:51:13,528
אתה קורא לזה משחק, דיימון?

688
00:51:13,738 --> 00:51:16,740
צדק ערני, רצח המוני.
קדימה, שותף.

689
00:51:19,118 --> 00:51:20,618
אז איפה היא?

690
00:51:21,162 --> 00:51:22,829
- היא בטוחה.
אני יכול לראות אותה?

691
00:51:24,707 --> 00:51:26,082
אני מתגעגע אליה.

692
00:51:27,835 --> 00:51:29,461
אני מתגעגע לשניכם.

693
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
אני מעריך את הדאגה שלך.
אבל אתה צריך ללכת עכשיו.

694
00:51:40,139 --> 00:51:43,475
אני צריך להזהיר אותך, ג'יגנטה המזוין הזה
מחפש קיק-אס.

695
00:51:43,642 --> 00:51:45,560
יש לו משהו לעשות איתך, דיימון?

696
00:51:45,644 --> 00:51:48,813
התחלת סוג של
מועדון גיבורי על דפוק?

697
00:51:49,148 --> 00:51:52,484
- מעולם לא שמעתי עליו.
- אוקיי, נו, שים לב, בסדר?

698
00:51:52,818 --> 00:51:54,611
אתה ממשיך להמשיך
כאילו המשכת,

699
00:51:54,695 --> 00:51:57,822
זה רק עניין של זמן
לפני שג'יגנטה מחפש אותך.

700
00:51:57,907 --> 00:52:01,493
הוא היה במשכורת של פרנק ד'אמיקו
מאז שפסחת את ההזדמנות.

701
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
אתה יודע שאני לא הולך להפסיק.

702
00:52:05,873 --> 00:52:09,334
לא עד ד'אמיקו
וכל המבצע הארור שלו

703
00:52:09,877 --> 00:52:13,296
נשרפים לאפר ונקברים.

704
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
זה לא יחזיר אותה, דיימון.

705
00:52:18,219 --> 00:52:20,595
אלה לא החיים של מינדי.

706
00:52:23,516 --> 00:52:25,600
אתה חייב לילד הזה ילדות.

707
00:52:26,685 --> 00:52:28,436
אני אגיד לך מי חייב לה ילדות!

708
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
פרנק ד'אמיקו!

709
00:52:50,167 --> 00:52:51,709
חרא.

710
00:52:54,213 --> 00:52:56,631
אני לעזאזל לא מאמין בזה.

711
00:52:59,969 --> 00:53:01,594
עקוב אחריו, מעבר לפינה.

712
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
לא מהר מדי.

713
00:53:07,226 --> 00:53:08,935
מה הקטע עם ההיי פייב?

714
00:53:09,562 --> 00:53:12,272
אני אתן לך היי פייב מזוין.

715
00:53:12,857 --> 00:53:15,900
קשקוש גבוה.
תמשיך, תמשיך.

716
00:53:16,986 --> 00:53:18,486
לא קרוב מדי.

717
00:53:23,033 --> 00:53:27,245
הוא הולך לסמטה.

718
00:53:27,746 --> 00:53:31,541
בסדר, כשאגיד לך, עצור את המכונית. מוּכָן?

719
00:53:35,337 --> 00:53:37,255
היי, קיק-אס.

720
00:53:38,090 --> 00:53:39,591
מה שלומך?

721
00:53:41,510 --> 00:53:42,886
להרוג את הגברים שלי, הא?

722
00:53:43,220 --> 00:53:45,096
לקחת את הקול המזוין שלי?

723
00:53:45,180 --> 00:53:47,181
וואו! וואו! בוס, מה אתה עושה?

724
00:53:47,266 --> 00:53:49,309
בוס, אנחנו חייבים ללכת, בנאדם. קדימה, בוא נלך.
- זבל מזוין!

725
00:53:49,393 --> 00:53:51,603
פרנק, פרנק, פרנק, קדימה,
נמאס לו. קדימה.

726
00:53:51,687 --> 00:53:53,646
נמאס לו. קדימה.

727
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

728
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
גָלוּי לֵב.

729
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

730
00:54:12,917 --> 00:54:15,460
לְחַרְבֵּן. קדימה, קדימה, היכנס.

731
00:54:22,343 --> 00:54:25,720
הוא היה כל כך צעיר.
אף אחד לא צריך למות ככה.

732
00:54:25,804 --> 00:54:29,057
כלומר, אני פשוט לא מאמין שהוא מת,
זה הכל.

733
00:54:30,809 --> 00:54:33,478
אני יודע. אבל, קייטי,

734
00:54:34,605 --> 00:54:38,149
בחורים כמו רסול, הם מתערבבים בדברים...

735
00:54:38,609 --> 00:54:41,945
לא, אני יודע, אני יודע.
אבל מה אם זו הייתה אשמתי?

736
00:54:42,029 --> 00:54:43,071
מה אם קיק-אס עשה את זה?

737
00:54:43,155 --> 00:54:45,114
כלומר, אני מרגיש כמו
אני צריך להתקשר למשטרה או משהו.

738
00:54:45,199 --> 00:54:46,991
מַה? אתה מדבר משוגע.

739
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
אין סיכוי. הוא כנראה
אפילו לא קראת את המייל שלך עדיין.

740
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
- כן.
- אין לך מה לדאוג.

741
00:54:54,458 --> 00:54:56,167
אני כל כך שמח שאתה כאן.

742
00:54:56,794 --> 00:54:57,961
הייתי כזה בלגן.

743
00:54:58,671 --> 00:55:00,046
זה בסדר.

744
00:55:00,130 --> 00:55:03,383
- אין בעיה.
- אתה הכי טוב.

745
00:55:05,386 --> 00:55:09,847
אני מקווה שזה בסדר להגיד את זה, אבל...
זה כל כך מבאס שאתה הומו.

746
00:55:13,769 --> 00:55:16,020
אני לעזאזל לא מאמין לזה.

747
00:55:18,315 --> 00:55:22,276
איזה סוג של
אנטר-פאקינג-טיינר לילדים זה?

748
00:55:23,529 --> 00:55:28,741
לאיזה ילד יש... ספיידרמן
מסיבה, בטח, אבל מסיבת קיק-אס מזוינת?

749
00:55:28,826 --> 00:55:31,536
מה, הם מוכרים צלחות נייר
ומפיות בחנות עכשיו?

750
00:55:31,620 --> 00:55:34,038
פרנק, אתה מפחיד אותי. אתה מאבד את זה.

751
00:55:34,373 --> 00:55:37,333
ממתי התחלת לקבל
הידיים שלך מלוכלכות שוב? ובפומבי!

752
00:55:37,418 --> 00:55:39,794
ממתי אני שואל אותך מזוין
לתת לי קיק-אס,

753
00:55:39,878 --> 00:55:43,256
- ואתה לא מספק, זה הזמן.
תן לי הפסקה. עבר שבוע.

754
00:55:43,340 --> 00:55:46,718
שלחנו לו מייל. הוצאנו חצי מהצוות
עושה פשעים קטנים כפיתיון.

755
00:55:46,927 --> 00:55:48,469
אנחנו חוצים פה את התחת.

756
00:55:49,555 --> 00:55:51,639
מה לעזאזל אתה עושה?

757
00:55:51,724 --> 00:55:53,474
גם אתה חוזר על האבקה עכשיו?

758
00:55:53,559 --> 00:55:57,562
"אמא, אני רוצה מסיבת קיק-אס."
זיונים קטנים ומטומטמים.

759
00:55:58,731 --> 00:56:01,441
אני יודע איך אתה יכול להשיג אותו.
- חרא.

760
00:56:01,525 --> 00:56:03,109
כריס, כמה זמן היית שם?

761
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
מה לעזאזל אתה עושה?
תצא לעזאזל.

762
00:56:04,653 --> 00:56:05,987
אתה רוצה לשמוע את זה או לא?

763
00:56:06,780 --> 00:56:09,282
- שומע מה?
- בסדר, תראה,

764
00:56:09,366 --> 00:56:12,326
אתה גיבור על ואתה בודד,
אבל אתה לא יכול לסמוך על אף אחד

765
00:56:12,411 --> 00:56:14,078
כי גם כן
הם יחשפו את הזהות הסודית שלך...

766
00:56:14,163 --> 00:56:16,414
ספרי קומיקס שהילד הזה קורא
כל היום המזוין.

767
00:56:16,498 --> 00:56:20,334
הנקודה היא שיש רק דרך אחת
גיבור על יכול לסמוך על אדם זר.

768
00:56:20,419 --> 00:56:23,755
ואני יכול להיות כל כך זר.
אתה רק צריך לתת לי הזדמנות.

769
00:56:23,839 --> 00:56:26,132
אני יודע שאני יכול לעשות את זה. אני רק צריך כמה דברים.

770
00:56:28,010 --> 00:56:29,052
כאילו מה?

771
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
אני צריך את הדברים האלה.

772
00:56:37,102 --> 00:56:38,936
מה, אתה פאקינג צוחק עליי?
מה זה לעזאזל?

773
00:56:39,021 --> 00:56:40,855
זה כל מה שאני צריך.

774
00:56:40,939 --> 00:56:43,232
ואולי תצטרך לדפוק
מישהו מעל, כמו לואי, או משהו.

775
00:56:43,317 --> 00:56:46,360
- לואי? היי, כריס.
- או מישהו. זה לא חייב להיות לואי.

776
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
- טוני!
- טוני.

777
00:56:49,448 --> 00:56:50,948
- טוני?
אני שונא את טוני.

778
00:56:51,033 --> 00:56:52,617
כן, לעזאזל עם טוני. הוא זבל.

779
00:56:52,826 --> 00:56:56,204
אני נשבע, אבא, אם אתה נותן לי לעשות את זה,
זה יעבוד.

780
00:57:00,959 --> 00:57:02,043
טוני.

781
00:57:02,461 --> 00:57:05,713
טוני רומיטה, אחד מאמריקה
מלכי הפשע המבוקשים ביותר,

782
00:57:05,798 --> 00:57:07,548
נעצר היום בקווינס

783
00:57:07,633 --> 00:57:10,551
לאחר שיחת 911 ממישהו
טוען שהוא גיבור על...

784
00:57:10,636 --> 00:57:13,137
אז איך הולך עם קייטי?

785
00:57:14,598 --> 00:57:15,640
פשוט אפרסקי.

786
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
היה לנו שינה
ובילה את כל הלילה

787
00:57:17,810 --> 00:57:21,145
צופה בכל הסט של בטי המכוערת
ועשה פדיקור.

788
00:57:21,730 --> 00:57:24,649
אני אומר לך, ככל שאתה מחכה יותר,
ככל שזה הולך להיות גרוע יותר.

789
00:57:24,983 --> 00:57:28,694
אני יודע. התכוונתי לספר לה.
זה פשוט, היא נראית כל כך מאושרת.

790
00:57:28,779 --> 00:57:30,988
אני לא יודע מתי הזמן המתאים.
- עכשיו זו ההזדמנות שלך.

791
00:57:32,449 --> 00:57:34,784
היא לא ראתה את זה, נכון?
היי, חבר'ה.

792
00:57:35,536 --> 00:57:37,286
- היי!
היי, מתוקה.

793
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
צפית בטלוויזיה?
הבחור החדש של גיבורי העל?

794
00:57:40,499 --> 00:57:42,333
- כמה זה מגניב?
- מה?

795
00:57:42,501 --> 00:57:45,002
היי, תראה.
אתה יכול להגביר את זה, בבקשה?

796
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
- בדוק את זה.
...לבוש כמו קיק-אס.

797
00:57:46,588 --> 00:57:51,467
אבל נראה שרחוק מלהיות נדחה,
הפרט הזה, שקורא לעצמו Red Mist,

798
00:57:51,552 --> 00:57:53,719
החליט לקחת
מאבק בפשע לרמה חדשה,

799
00:57:53,804 --> 00:57:57,014
כפי שהוכיחו מעשיו אמש.
ערפל אדום, איך אתה רואה את זה?

800
00:57:57,099 --> 00:57:59,600
ובכן, אני מניח שאנשים פשוט עשו זאת
נמאס לי לחיות בפחד, אתה יודע,

801
00:57:59,685 --> 00:58:02,687
וקיק-אס באמת הוכיח את זה
אדם אחד יכול לעשות שינוי.

802
00:58:02,771 --> 00:58:06,607
אז אם מישהו צריך עזרה,
אני אלחם בפשע 25/8.

803
00:58:06,692 --> 00:58:09,610
ואני במרחק קליק אחד בלבד. Redmist. Org.

804
00:58:11,196 --> 00:58:14,782
אנחנו יכולים לכבות את זה עכשיו?
מה כל כך מיוחד בבחור הזה?

805
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
הוא תפס, כאילו, סוחר סמים,
איזה בחור הכי מבוקש.

806
00:58:17,953 --> 00:58:19,662
ראית אותו מוציא
כמו המון דברים.

807
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
זה די מגניב.

808
00:58:21,665 --> 00:58:24,000
יש לו תחפושת הרבה יותר טובה
גם מקיק-אס.

809
00:58:24,084 --> 00:58:25,543
- יש לו גלימה.
- כן.

810
00:58:25,627 --> 00:58:27,879
- סלע שכמיות.
כן, אני קצת מרגיש את השכמייה.

811
00:58:27,963 --> 00:58:29,672
הוא נראה טוב.

812
00:58:30,382 --> 00:58:32,967
מה יותר טוב מקיק-אס?

813
00:58:33,051 --> 00:58:35,928
כלומר, שניהם די לוהטים.
אני פשוט חושב שלרד מיסט יש גוף טוב יותר.

814
00:58:36,388 --> 00:58:37,972
אתה לא חושב, דייב?

815
00:58:39,474 --> 00:58:41,142
כן, דייב, מה אתה חושב?

816
00:58:41,894 --> 00:58:44,562
האם הוא מסוג הבחורים שהיית הולך עליו,
עם כל העור הזה?

817
00:58:45,814 --> 00:58:49,025
לא, מרטי. לא, הוא לא באמת הטיפוס שלי.

818
00:59:43,205 --> 00:59:44,455
קיק-אס!

819
00:59:45,582 --> 00:59:46,624
ערפל אדום.

820
00:59:48,126 --> 00:59:50,169
לְחַרְבֵּן! תזדיין אותי, זה כאב.

821
00:59:51,463 --> 00:59:54,048
- אתה בסדר?
כן, לא, אני מגניב.

822
00:59:54,216 --> 00:59:57,343
אני לא מאמין שאתה כאן, בנאדם.
כאילו, אתה הגיבור שלי.

823
00:59:58,011 --> 01:00:00,763
נתת לי השראה. בלי קיק-אס, בלי רד מיסט.

824
01:00:00,973 --> 01:00:02,807
- ברצינות.
- וואו.

825
01:00:03,350 --> 01:00:06,894
היי, באמת?
- ישר למעלה. ותקשיב, אם אתה...

826
01:00:06,979 --> 01:00:09,772
אני לא יודע, אם רצית אותי
להיות העוזר שלך או משהו...

827
01:00:10,649 --> 01:00:11,941
אתה רוצה להיות העוזר שלי?

828
01:00:12,234 --> 01:00:15,653
כן, בנאדם!
אתה ואני ביחד, נהיה בבעלותנו!

829
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
אתה רוצה ללכת להילחם בפשע?

830
01:00:18,573 --> 01:00:19,991
למה אתה מתכוון, כאילו, כרגע?

831
01:00:20,575 --> 01:00:23,744
כן, בנאדם, קדימה.
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.

832
01:00:24,329 --> 01:00:25,746
אני מתכוון, כאילו, להיות כנה איתך,

833
01:00:25,831 --> 01:00:28,624
אני תמיד נלחם בפשע
בין 9:00 ל-2:00, בימי חול.

834
01:00:28,709 --> 01:00:31,585
אז אני אצטרך לחזור די מהר.

835
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
מָתוֹק!

836
01:00:39,011 --> 01:00:41,721
- זה שלך?
- הכירו את ה-Mist Mobile.

837
01:00:51,148 --> 01:00:53,858
SatNav. קיבלתי את האייפון שלי,
כדי שאוכל לבדוק באתרים

838
01:00:53,942 --> 01:00:56,319
למקרי חירום כשאני מסתובב.

839
01:00:56,403 --> 01:00:59,280
יש קצת תאורת אווירה שם.

840
01:00:59,364 --> 01:01:01,574
מצלמה אחורית, לא נורא.

841
01:01:01,658 --> 01:01:03,993
תבדוק את זה, אתה תאהב את זה.

842
01:01:08,206 --> 01:01:09,707
הערפל.

843
01:01:13,170 --> 01:01:14,378
היי.

844
01:01:14,504 --> 01:01:16,339
נכון, אנחנו גיבורי על.
אתה אוהב אותנו.

845
01:01:21,803 --> 01:01:24,180
-עשן?
- לא.

846
01:01:24,264 --> 01:01:27,099
אני מרגיש שקצת גראס מוריד את היתרון מהדברים
כשאני בסיירת, אתה יודע?

847
01:01:27,184 --> 01:01:31,187
עולים מול קהל
יכול להיות קצת מפחיד, אתה לא חושב?

848
01:01:32,731 --> 01:01:33,898
משהו לא בסדר?

849
01:01:35,400 --> 01:01:38,736
כֵּן. אתה כל כך לא כמו שציפיתי.

850
01:01:44,868 --> 01:01:46,619
קיבלתי את האימייל הזה מהאפרוח הזה.

851
01:01:46,703 --> 01:01:49,413
היא אמרה של הבחור הזה
עקב אחריה הביתה מהעבודה.

852
01:01:49,998 --> 01:01:53,084
קיבלתי את הכתובת שלה וכאלה.
אתה רוצה לבדוק את זה?

853
01:01:53,168 --> 01:01:55,378
- בטח, למה לא?
- מגניב.

854
01:02:02,928 --> 01:02:04,929
אז אנחנו יושבים שם עירומים לגמרי, נכון?

855
01:02:05,097 --> 01:02:09,683
אמרתי לה, "שב על הברכיים, נדבר על
הדבר הראשון שעולה".

856
01:02:18,151 --> 01:02:20,903
- כן?
הרגע קיבלתי את הטקסט. הוא בדרך.

857
01:02:21,279 --> 01:02:22,780
הוא הצליח מאוד.

858
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
אל תהרוג אותו עד שאגיע לשם.
- נכון.

859
01:02:31,832 --> 01:02:34,667
נראה כמו לקרוא את כל הקומיקס
השתלם, הא?

860
01:02:34,960 --> 01:02:37,211
הילד שלך עשה טוב, פרנקי.

861
01:02:39,297 --> 01:02:41,006
הוא הבן של אביו.

862
01:02:52,561 --> 01:02:53,936
שכחתי.

863
01:03:25,385 --> 01:03:26,927
מה לעזאזל?

864
01:03:31,057 --> 01:03:32,600
לְחַרְבֵּן.

865
01:03:34,019 --> 01:03:36,687
היי, מה אתה עושה?
- יש שם אנשים.

866
01:03:36,855 --> 01:03:39,190
כֵּן. אנחנו לא צריכים לקרוא לאש...

867
01:03:41,026 --> 01:03:42,109
חרא!

868
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
מייקי.

869
01:04:03,381 --> 01:04:04,632
זִיוּן.

870
01:04:05,675 --> 01:04:07,843
- חרא. זִיוּן.
- ערפל אדום!

871
01:04:09,763 --> 01:04:12,306
ערפל אדום! ערפל אדום!

872
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
היי. היי, בנאדם, אתה שומע אותי? היי.

873
01:04:25,904 --> 01:04:27,404
ישוע המשיח!

874
01:04:34,746 --> 01:04:37,831
ערפל אדום! ערפל אדום!

875
01:04:38,542 --> 01:04:40,417
איפה אתה לעזאזל?

876
01:05:15,036 --> 01:05:18,956
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל.
אחי, תזיז את התחת המזוין שלך!

877
01:05:37,517 --> 01:05:39,476
חרא!

878
01:05:39,936 --> 01:05:42,646
ראית את הגופות האלה?
-כן, בנאדם.

879
01:05:45,567 --> 01:05:48,235
למה הצלת את הדובון?
- מה?

880
01:05:48,903 --> 01:05:51,030
אני לא יודע, בנאדם. קדימה.

881
01:06:04,127 --> 01:06:05,294
לָבוֹא.

882
01:06:05,920 --> 01:06:07,546
מה לעזאזל אתה עושה, פרנק?

883
01:06:07,631 --> 01:06:09,590
אתה יודע שאני לא יכול להיות כאן.
מה אם מישהו יראה...

884
01:06:09,674 --> 01:06:11,925
הקיק-אס המזוין הזה
שרף את המחסן שלי

885
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
והרג את האנשים שלי, ג'יגנטה.

886
01:06:13,845 --> 01:06:15,763
רגע, רגע, רגע. לְהַאֵט. קיק-אס?

887
01:06:16,222 --> 01:06:17,848
- אתה בטוח?
אתה חייב לעזור לי, ויק.

888
01:06:18,350 --> 01:06:21,185
הבן שלי היה שם, והוא עדיין נעדר.

889
01:06:21,353 --> 01:06:25,356
כולם מתים!
כולם במחסן מתים.

890
01:06:26,733 --> 01:06:29,068
תוריד את האקדח, ויק. זה כריס.

891
01:06:29,861 --> 01:06:31,320
כריס הוא Red Mist?

892
01:06:31,404 --> 01:06:33,614
זה לא Red Mist שאתה צריך לדאוג לגביו.
זה קיק-אס.

893
01:06:33,698 --> 01:06:36,533
לא, לא, לא, זה לא.
קיק-אס הוא סתם חנון, אבא.

894
01:06:36,618 --> 01:06:40,287
אתה לא צריך לדאוג לו.
אתה צריך לצפות בזה.

895
01:06:41,873 --> 01:06:44,375
- למה, מה זה עושה?
- אתה פאקינג צוחק עלי?

896
01:06:44,459 --> 01:06:47,086
- מה?
- לעזאזל, פשוט שב.

897
01:06:52,258 --> 01:06:54,134
מה אתה עושה?
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

898
01:06:54,219 --> 01:06:57,096
קנית את זה כדי לרגל אחרי המטפלת
כשהייתי ילד. אתה לא זוכר?

899
01:06:58,056 --> 01:07:00,474
- מה, ושמת את זה במחסן?
כן, חשבתי שזה יהיה מגניב

900
01:07:00,558 --> 01:07:03,519
לשים את חשיפת קיק-אס
באינטרנט, בסדר?

901
01:07:03,812 --> 01:07:05,062
לִצְפּוֹת.

902
01:07:09,109 --> 01:07:13,737
אמרתי לה, "שב על הברכיים, נדבר על
הדבר הראשון שעולה".

903
01:07:16,408 --> 01:07:19,201
- כן?
הרגע קיבלתי את הטקסט. הוא בדרך.

904
01:07:19,744 --> 01:07:21,120
הוא הצליח מאוד.

905
01:07:21,204 --> 01:07:23,163
אל תהרוג אותו עד שאגיע לשם.
- נכון.

906
01:08:38,490 --> 01:08:39,907
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

907
01:08:40,700 --> 01:08:42,201
אני לא יודע, אבא.

908
01:08:42,994 --> 01:08:45,746
אבל קיק-אס אמר לי
אנחנו לא גיבורי העל היחידים בעיר.

909
01:08:45,830 --> 01:08:47,664
אולי הוא יודע מי הבחור הזה.

910
01:08:49,584 --> 01:08:51,835
אני רוצה שהמקום הזה יינעל.

911
01:08:52,462 --> 01:08:55,005
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

912
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
לא עד שמישהו ימצא את המוצץ הזה

913
01:08:58,676 --> 01:09:01,762
ומושך את הריאות המזוינות שלו החוצה
דרך התחת שלו.

914
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
תקשיב, הם תלויים אליך.

915
01:09:07,602 --> 01:09:09,978
אתה שומע אותי? הם תלויים אליך.

916
01:09:10,063 --> 01:09:12,689
חשבתי שהם מחפשים קיק-אס.

917
01:09:12,774 --> 01:09:16,401
לא עוד. ג'יגנטה פשוט לבשה
תוכנית קולנוע קטנה עבורנו.

918
01:09:16,486 --> 01:09:21,073
גיבור על אחר במחסן,
הורג חבורה שלמה מהחבר'ה של ד'אמיקו.

919
01:09:21,407 --> 01:09:23,242
אני אקח ניחוש פרוע שזה היית אתה.

920
01:09:24,327 --> 01:09:26,829
- הרגתי את כל המצלמות.
- כנראה שלא.

921
01:09:26,913 --> 01:09:29,957
תראה, אחי, אתה צריך להשיג רוח רפאים.
הסתר את עצמך מהר.

922
01:09:30,750 --> 01:09:31,875
מעריך את זה.

923
01:09:36,256 --> 01:09:37,422
מינדי,

924
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
אין יותר שיעורי בית, בובה תינוקת.

925
01:09:41,052 --> 01:09:43,554
הגיע הזמן של פרנק ד'אמיקו ללכת ביי ביי.

926
01:09:51,563 --> 01:09:56,650
אקס-מן, ארבעת המופלאים,
כרגע, אני מקנא בשטויות שלהם.

927
01:09:57,694 --> 01:10:01,947
הכל יצא משליטה.
לא ידעתי מה לעזאזל לעשות.

928
01:10:02,156 --> 01:10:06,368
אתה בסדר, חבר? אתה נראה עייף.
מוקדם בלילה הלילה, אולי?

929
01:10:06,452 --> 01:10:08,328
ולא היה אף אחד
יכולתי לדבר איתו על זה.

930
01:10:08,413 --> 01:10:10,163
דייב? שלום?

931
01:10:10,582 --> 01:10:12,457
כן, אתה בטוח שאעשה זאת.

932
01:10:14,919 --> 01:10:16,545
מעולם לא הרגשתי לבד יותר.

933
01:10:20,466 --> 01:10:25,846
תמיד חלמתי להיות גיבור על,
אבל זה היה סיוט.

934
01:10:30,351 --> 01:10:33,478
הגיע הזמן להפסיק ללבוש
התחפושת המטופשת הזו.

935
01:10:37,066 --> 01:10:40,027
אבל היה דבר אחרון שהייתי צריך את זה בשבילו.

936
01:10:42,113 --> 01:10:45,908
מה ההבדל בין
ספיידרמן ופיטר פארקר?

937
01:10:46,743 --> 01:10:49,077
ספיידרמן מקבל את הילדה.

938
01:10:56,753 --> 01:10:58,962
היי, אני קיק-אס.

939
01:11:03,760 --> 01:11:05,886
אני קיק-אס. אתה דואר לי?

940
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
רגע...

941
01:11:09,223 --> 01:11:11,475
לעזאזל! זִיוּן!

942
01:11:11,684 --> 01:11:14,811
פאקינג פריק במסכה!
צא מהבית שלי!

943
01:11:14,896 --> 01:11:16,730
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

944
01:11:16,814 --> 01:11:18,690
לא, לא, לא! זה אני, זה אני!

945
01:11:18,775 --> 01:11:21,401
בְּסֵדֶר?
רק ניסיתי להפתיע אותך. אני...

946
01:11:21,486 --> 01:11:23,904
דייב? מה לעזאזל אתה עושה?
אני מצטער.

947
01:11:23,988 --> 01:11:26,907
- למה אתה לבוש כמו קיק-אס?
- כי אני קיק-אס.

948
01:11:27,283 --> 01:11:31,036
- על מה אתה מדבר?
- ואני גם לא הומו.

949
01:11:32,080 --> 01:11:34,706
- לעזאזל!
- ואני אידיוט וחבר חרא.

950
01:11:34,791 --> 01:11:36,375
שיקרתי לך, אני יודע.

951
01:11:36,459 --> 01:11:38,877
- הו, אלוהים.
אני יודע. אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

952
01:11:38,962 --> 01:11:43,090
אני לא חושב שאתה יכול לשנוא אותי יותר
כרגע מאשר אני שונא את עצמי.

953
01:11:43,675 --> 01:11:45,342
בבקשה, אני...

954
01:11:46,427 --> 01:11:48,637
תראה, אני ממש ממש מצטער.

955
01:11:50,390 --> 01:11:56,520
מעולם לא פגשתי מישהו כל כך יפה
ואדיב ומקסים כמוך.

956
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
מגיע לך יותר טוב.

957
01:12:21,045 --> 01:12:23,046
דייב.
- כן?

958
01:12:24,549 --> 01:12:26,383
לאמא שלי יש
אזעקת הפריצה בקומה התחתונה,

959
01:12:26,467 --> 01:12:29,136
אז כנראה שאתה צריך להשתמש בחלון.

960
01:12:34,726 --> 01:12:35,851
או...

961
01:12:40,565 --> 01:12:42,232
או שאתה יכול פשוט להישאר.

962
01:12:43,901 --> 01:12:44,985
שָׁהוּת?

963
01:12:45,737 --> 01:12:47,237
מה, כמו כשיש לנו שינה?

964
01:12:54,328 --> 01:12:56,997
אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.

965
01:12:59,083 --> 01:13:00,208
וואו.

966
01:13:29,530 --> 01:13:31,782
אנחנו חייבים להתגבר על זה,

967
01:13:31,866 --> 01:13:35,702
מעליו, ואז לתוכו,
ממש באמצע זה.

968
01:13:35,787 --> 01:13:37,621
אבא, אני חושב שמצאתי אחד.

969
01:13:37,705 --> 01:13:40,999
זה מושלם,
והם יכולים לספק אותו תוך שלושה ימים.

970
01:13:42,335 --> 01:13:44,544
זה 300,000 דולר.

971
01:13:44,629 --> 01:13:46,713
אתה יכול לחשוב על משהו אחר
אתה מעדיף לבזבז את זה על?

972
01:13:46,798 --> 01:13:49,049
אוי, אלוהים!

973
01:13:49,842 --> 01:13:52,511
- זה מגניב.
- כן.

974
01:13:53,805 --> 01:13:55,639
הוסף לסל הקניות.

975
01:13:56,057 --> 01:13:57,140
בְּסֵדֶר.

976
01:13:59,811 --> 01:14:03,063
מתוך קיק-אס ו-Red Mist,
מי לדעתך ינצח בקרב?

977
01:14:03,439 --> 01:14:06,399
למה הם נלחמים? זה נראה טיפשי.

978
01:14:06,484 --> 01:14:10,403
- מה אתה חושב?
אני לא יודע, אבל אני חושב שקיק-אס יותר חמוד.

979
01:14:10,488 --> 01:14:11,738
בֶּאֱמֶת?

980
01:14:12,657 --> 01:14:16,326
אני, למשל, בהחלט הייתי
תזיין את המוח שלו אם תהיה לי הזדמנות.

981
01:14:18,329 --> 01:14:19,538
היית?

982
01:14:19,622 --> 01:14:20,705
בְּהֶחלֵט.

983
01:14:21,290 --> 01:14:24,584
בא לך לבדוק
הסרט החדש של קייט הדסון

984
01:14:24,669 --> 01:14:26,419
איפה היא כמו מעצבת נעליים,
לא יכול להשיג בחור?

985
01:14:26,504 --> 01:14:29,881
אני חושב שנוכל לעשות את ההופעה הבאה.
- לעזאזל, כן.

986
01:14:32,051 --> 01:14:34,136
אני מניח שאנחנו לא מוזמנים.

987
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? בוא הנה.

988
01:14:36,848 --> 01:14:39,724
אני הולך להמיר אותך
לקורא קומיקס עכשיו.

989
01:14:40,184 --> 01:14:44,312
פתאום הבנתי למה
גיבורי על היו קיימים רק בחוברות קומיקס.

990
01:14:44,397 --> 01:14:47,774
הבנתי למה אנשים לא סיכנו את חייהם
לזרים.

991
01:14:47,859 --> 01:14:50,152
כי בפעם הראשונה בחיי,

992
01:14:50,236 --> 01:14:52,696
היה לי משהו ששווה לחיות בשבילו,

993
01:14:52,780 --> 01:14:54,447
משהו להפסיד.

994
01:14:56,367 --> 01:14:58,535
קייטי דאגה שאפגע,

995
01:14:58,619 --> 01:15:01,288
אז הבטחתי לה
ימי הקיק-אס שלי הסתיימו.

996
01:15:01,372 --> 01:15:04,457
והאמת שבקושי התגעגעתי לזה בכלל.

997
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
אפילו לא בדקתי
האתר למשך שבוע.

998
01:15:11,048 --> 01:15:13,049
אוקיי, אז אני יוצא.

999
01:15:13,801 --> 01:15:16,261
אין קייטי הלילה?
-מחר.

1000
01:15:16,554 --> 01:15:19,806
ימי רביעי, יש לה
אחד מהדברים המתנדבים האלה.

1001
01:15:19,891 --> 01:15:22,642
אתה נראה כמו בחור אחר,
אתה יודע את זה?

1002
01:15:22,727 --> 01:15:26,897
אמא שלך הייתה כל כך שמחה
לראות אותך מחוץ לקליפה שלך ככה.

1003
01:15:26,981 --> 01:15:28,648
שיהיה לך לילה טוב.

1004
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
היי, מותק.
היי, מה קורה?

1005
01:15:42,538 --> 01:15:44,122
אני חייב לעשות מעשה קיק-אס.

1006
01:15:44,624 --> 01:15:46,958
מַה? חשבתי שסיימת עם זה.

1007
01:15:47,043 --> 01:15:49,211
זו הפעם האחרונה. נשבע לגמרי.

1008
01:15:50,379 --> 01:15:51,588
אני דואג לך.

1009
01:15:52,423 --> 01:15:54,799
ובכן, הלוואי שלא תדאג.

1010
01:15:55,134 --> 01:15:56,676
אני לא יכול שלא. אני עושה כי אני...

1011
01:15:59,096 --> 01:16:00,931
אכפת לי ממך מאוד.

1012
01:16:03,935 --> 01:16:06,102
גם אני דואגת לך מאוד.

1013
01:16:37,218 --> 01:16:38,551
כדאי שזה יהיה די רציני, אחי,

1014
01:16:38,636 --> 01:16:41,054
כי הבטחתי לחברה שלי
שסיימתי עם כל החרא הזה.

1015
01:16:41,138 --> 01:16:43,765
מה דעתך ששנינו נמות?
זה מספיק רציני בשבילך?

1016
01:16:44,517 --> 01:16:46,726
מֵת? אֵיך?

1017
01:16:46,978 --> 01:16:49,187
מסתבר
הבחורים המתים האלה מהמחסן

1018
01:16:49,272 --> 01:16:52,691
היו כמה זיונים רעים לחברים,
והם חושבים שעשינו את החרא הזה.

1019
01:16:52,775 --> 01:16:54,776
יש מחיר על הראש שלנו, בנאדם.

1020
01:16:54,860 --> 01:16:57,112
מחיר על הראש שלנו?
מה זה, המערב הפרוע?

1021
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
אני לא מתעסק איתך, אחי.
הם גילו איפה אני גר.

1022
01:17:00,074 --> 01:17:01,783
הם הרסו את המקום שלי. אני דפוק לעזאזל.

1023
01:17:01,867 --> 01:17:04,536
ואתה הולך להיות הבא, בסדר?
- מה?

1024
01:17:07,790 --> 01:17:08,873
לְחַרְבֵּן.

1025
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
מה עושים?

1026
01:17:14,547 --> 01:17:17,340
תזכור שהזכרת
שיש עוד גיבורי על?

1027
01:17:17,758 --> 01:17:18,800
כֵּן?

1028
01:17:19,719 --> 01:17:21,428
ובכן, אתה חושב שהם יכולים לעזור לנו?

1029
01:17:30,771 --> 01:17:33,189
שוקו חם, תוספת מרשמלו.

1030
01:17:36,360 --> 01:17:39,738
בנאדם, זה נראה אפילו יותר מגניב
ממה שעשה בתמונה.

1031
01:17:39,822 --> 01:17:44,159
ילד, אתה יודע, זה בגלל
בתמונה, לא היו בו רובי גאטלינג.

1032
01:17:44,452 --> 01:17:45,702
עבודה יפה.

1033
01:17:46,287 --> 01:17:47,620
אני אקח את שלי למיטה, בסדר?

1034
01:17:47,705 --> 01:17:50,123
בסדר, בובה מותק. תישן חזק.

1035
01:17:50,207 --> 01:17:52,709
תוֹדָה. קיק-אס?

1036
01:17:54,128 --> 01:17:56,755
לך תתלבש.
אני אגיד לו לפגוש אותנו בבית בטוח ב'.

1037
01:17:56,839 --> 01:17:58,965
נאכל את השוקו החם שלנו
כשנחזור.

1038
01:17:59,050 --> 01:18:00,925
- בסדר, אבא.
- קדימה.

1039
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
הנה לך.
- בסדר.

1040
01:18:12,188 --> 01:18:14,439
- אתה יודע איפה זה?
לא, אבל אני רק אשים את זה ב-GPS.

1041
01:18:14,523 --> 01:18:17,067
- בשביל זה זה נועד.
- בסדר, בוא נלך.

1042
01:18:18,277 --> 01:18:19,402
לְחַרְבֵּן.

1043
01:19:55,332 --> 01:19:57,000
בסדר, בסדר, בסדר.

1044
01:20:04,675 --> 01:20:09,429
ובכן, הנה אתה וגם Red Mist.

1045
01:20:14,935 --> 01:20:17,353
-תענוג לפגוש אותך.
טוב להכיר אותך, אדוני.

1046
01:20:17,980 --> 01:20:19,564
בבקשה, היכנס.

1047
01:20:20,065 --> 01:20:21,399
אחריך.

1048
01:20:24,653 --> 01:20:26,654
Hit Girl, נימוסים, מותק.

1049
01:20:29,408 --> 01:20:31,034
היי, אני Hit Girl.

1050
01:20:32,328 --> 01:20:38,041
לֹא!

1051
01:20:39,877 --> 01:20:42,086
התחת שלך הוא שלי! קדימה.

1052
01:20:42,171 --> 01:20:43,546
לא, הוא איתי. הוא בסדר.

1053
01:20:43,631 --> 01:20:46,132
שתוק לעזאזל, ילד.
אבא שלך הוא הבוס. לך הביתה.

1054
01:20:46,217 --> 01:20:49,469
אתה מחרבן אותי? לא, הוא בסדר.
הוא איתי.

1055
01:20:49,762 --> 01:20:52,639
תן לו ללכת.
- לך מפה. תעוף מפה לעזאזל.

1056
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
חם לעזאזל. תמיד רציתי אחד כזה.

1057
01:20:54,683 --> 01:20:56,351
אתה מתכוון לקחת את זה ברצינות?
כן.

1058
01:20:56,435 --> 01:20:57,519
קדימה, לחיים מתוקות.

1059
01:21:02,024 --> 01:21:03,650
אם אתה לא מקבל את שלך
רוצה להיות גיבור על במכונית...

1060
01:21:03,734 --> 01:21:05,276
- זה מצחיק.
... יהיו לך הרבה צרות

1061
01:21:05,361 --> 01:21:07,195
- on your hands.
- That's really funny. You're so fired.

1062
01:21:07,279 --> 01:21:09,822
- Kick-Ass...
- Get him out of here. תוציא אותו מפה.

1063
01:21:09,907 --> 01:21:12,158
- Get him in the van.
- Let go of me. תוריד אותי.

1064
01:21:12,243 --> 01:21:13,868
Kick-Ass, I'm sorry!

1065
01:21:14,370 --> 01:21:16,579
- היכנס למכונית.
- Get in there!

1066
01:21:29,260 --> 01:21:31,427
כדאי שתפטר את התחת הזה.

1067
01:21:31,595 --> 01:21:33,096
Ignore him...

1068
01:21:34,098 --> 01:21:35,431
A bazooka?

1069
01:21:37,893 --> 01:21:40,103
- בסדר.
- We had a deal, Dad.

1070
01:21:40,187 --> 01:21:42,855
We had a fucking deal
שאני אשיג לך את הבחור שעשה את זה,

1071
01:21:42,940 --> 01:21:46,568
וכל מה שאני מבקש זה שתשחרר את קיק-אס.
הוא לא עשה שום דבר רע.

1072
01:21:46,652 --> 01:21:50,321
כריס, אתה חייב להסתכל על זה
מנקודת המבט שלי. בְּסֵדֶר?

1073
01:21:50,406 --> 01:21:53,241
אני חייב לשלוח הודעת שירות לציבור
לאנשים שם בחוץ

1074
01:21:53,617 --> 01:21:56,119
זה להיות גיבור על
מזיק לבריאות שלך.

1075
01:21:56,203 --> 01:21:58,830
והזונה הגדול?
אף אחד לא יודע מי הוא.

1076
01:21:58,914 --> 01:22:02,458
כן, אבל זה לא הוגן!
כן, החיים לא הוגנים, ילד. תתגבר על זה.

1077
01:22:02,543 --> 01:22:03,918
מה אתה הולך לעשות להם?

1078
01:22:04,795 --> 01:22:07,130
אתה באמת רוצה להיות חלק מהעסק שלי?

1079
01:22:09,842 --> 01:22:10,883
כֵּן.

1080
01:22:10,968 --> 01:22:14,137
ואז שב, שתוק ותראה.

1081
01:22:23,022 --> 01:22:26,232
פרנק, אנחנו מוכנים. תהנה מהמופע.

1082
01:22:26,317 --> 01:22:28,443
- אתה שולט בזה עכשיו?
אני בטוח.

1083
01:22:28,527 --> 01:22:30,903
האח הגדול, צפה ולמד.

1084
01:22:31,572 --> 01:22:32,947
ברוך שובך. חדשות שוברות.

1085
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
שידור אינטרנט עולמי
של גיבור העל הניו יורקי

1086
01:22:35,826 --> 01:22:39,120
שקורא לעצמו קיק-אס
עומד להיות מוצג בשידור חי.

1087
01:22:39,204 --> 01:22:42,040
Rumors have it that
זו תהיה הופעת הפרידה של קיק-אס,

1088
01:22:42,458 --> 01:22:44,542
that he will announce
פרישתו ממאבק בפשע.

1089
01:22:44,960 --> 01:22:47,086
אבל כשהפה לאוזן ממשיך להתפשט,

1090
01:22:47,171 --> 01:22:48,671
ספקי האינטרנט חוזים זאת

1091
01:22:48,756 --> 01:22:52,342
זה יכול להיות אחד הנצפים ביותר
אירועים חיים בהיסטוריית האינטרנט.

1092
01:22:52,885 --> 01:22:53,968
Wait, where's Dave?

1093
01:22:54,053 --> 01:22:56,054
אין עדיין רמזים
לגבי האופי המדויק...

1094
01:22:56,138 --> 01:22:58,973
- חרא. שמתם לב...
הוא עם קייטי.

1095
01:22:59,058 --> 01:23:01,225
- ברור.
...עצור כדי לצפות.

1096
01:23:01,310 --> 01:23:02,894
אחרת למה אני אהיה כאן?

1097
01:23:02,978 --> 01:23:06,356
אין מושג מי עומד מאחורי
השידור של התוכנית הזו,

1098
01:23:06,440 --> 01:23:08,983
אבל יכולנו לראות
קריסות שרת נרחבות...

1099
01:23:09,902 --> 01:23:11,944
דייב, למה לא אמרת לי
זה מה שעשית?

1100
01:23:12,029 --> 01:23:13,905
אתה בחדשות. תתקשר אליי.

1101
01:23:13,989 --> 01:23:17,241
אנחנו עוברים עכשיו בשידור חי לספירה לאחור
שעון כשאנחנו במרחק כמה דקות.

1102
01:23:29,838 --> 01:23:31,214
הצג זמן.

1103
01:23:33,300 --> 01:23:35,176
שלום, בנים ובנות.

1104
01:23:35,636 --> 01:23:37,095
עכשיו, זה...

1105
01:23:38,347 --> 01:23:39,806
ובכן, אתה יודע מי הבחור הזה.

1106
01:23:39,890 --> 01:23:42,725
והבחור הזה כאן הוא אבא גדול.

1107
01:23:43,394 --> 01:23:45,561
ואלה החברים שלי.

1108
01:23:45,646 --> 01:23:47,689
כנסו, חבר'ה, תגידו שלום.

1109
01:23:47,773 --> 01:23:51,150
כן, כן, הנה הם. שלום, שלום.

1110
01:23:51,235 --> 01:23:54,696
עכשיו ביג דדי וקיק-אס
הולכים לעזור לנו

1111
01:23:54,780 --> 01:23:59,325
להראות לך למה להיות גיבור זה רעיון רע.

1112
01:23:59,868 --> 01:24:01,327
אתה יודע מה זה "K" שקטה?

1113
01:24:01,829 --> 01:24:03,705
זה כאשר "K" הוא
בתחילת המילה,

1114
01:24:03,789 --> 01:24:06,624
אבל אתה לא מבטא את זה.
כמו במילה "Knuckleduster".

1115
01:24:06,709 --> 01:24:09,252
תראה להם מה
שומר מפרקים יכול לעשות, בחור.

1116
01:24:10,170 --> 01:24:12,380
זה בטח כאב!
בוא נראה את זה שוב מהצד השני.

1117
01:24:12,464 --> 01:24:14,841
תמשיך. כן, אני חושב שכן.

1118
01:24:14,925 --> 01:24:19,387
עכשיו בצרפת אומרים את המילה "מקל"
ככה, באטון.

1119
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
יש לנו כמה מהבאטונים של קיק-אס.

1120
01:24:21,432 --> 01:24:24,392
אנחנו הולכים להראות לך מה הם יכולים לעשות.
קדימה, בנים.

1121
01:24:27,604 --> 01:24:31,482
באמריקה אומרים "מקל" ככה.
מחבט בייסבול.

1122
01:24:31,942 --> 01:24:36,028
וזה טוב מאוד
לחבטות בברכיים ובבטן.

1123
01:24:36,113 --> 01:24:38,614
זה גם טוב להכות בכדורים.

1124
01:24:39,575 --> 01:24:41,659
יודע מה עוד אנחנו עושים?
אנחנו לא עושים אותם בנפרד.

1125
01:24:41,952 --> 01:24:45,705
אנחנו עושים את כולם ביחד.
רבותי, בבקשה.

1126
01:24:45,789 --> 01:24:48,833
כֵּן. זה נראה מאוד כואב.

1127
01:24:52,463 --> 01:24:56,466
בשל האופי המציק של התמונות,
אנחנו לא יכולים לשדר את האירועים

1128
01:24:56,550 --> 01:24:58,384
כרגע בסטרימינג בשידור חי באינטרנט.

1129
01:24:58,469 --> 01:25:00,720
- לעזאזל.
- לא. לא, לא, לא.

1130
01:25:02,973 --> 01:25:07,059
למרות השערות ראשוניות שאולי כן
סוג של מתיחה או תעלול פרסום,

1131
01:25:07,144 --> 01:25:10,396
כעת ברור כי בני הערובה
נמצאים בסכנה אמיתית,

1132
01:25:10,481 --> 01:25:14,859
שכל הסימנים מצביעים על הכוונה לבמה
הוצאה להורג בשידור חי בדקות הקרובות.

1133
01:25:28,832 --> 01:25:32,585
אפילו עם לוחות המתכת שלי
וקצות העצבים הדפוקים שלי,

1134
01:25:32,669 --> 01:25:35,338
אני חייב להגיד לך שזה כאב.

1135
01:25:37,674 --> 01:25:39,175
הנפט.

1136
01:25:39,510 --> 01:25:41,052
כן, הרוצח השקט.

1137
01:25:41,136 --> 01:25:45,014
אבל לא חצי מהרעיון
של להשאיר הכל מאחור.

1138
01:25:45,474 --> 01:25:46,766
קייטי,

1139
01:25:46,850 --> 01:25:48,184
אבא שלי,

1140
01:25:48,811 --> 01:25:50,186
טוד ומרטי.

1141
01:25:50,646 --> 01:25:54,774
וכל הדברים שלעולם לא אעשה,
כמו ללמוד לנהוג,

1142
01:25:55,442 --> 01:25:57,985
או לראות מה הילדים של קייטי ושלי
ייראה כמו

1143
01:25:58,070 --> 01:25:59,987
או גלה מה קרה ב-Lost.

1144
01:26:00,072 --> 01:26:01,155
חריף, חריף.

1145
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
ואם אתה מרגיע את עצמך

1146
01:26:02,950 --> 01:26:06,118
שאני אצליח לעבור את זה
מאז אני מדבר איתך עכשיו,

1147
01:26:07,037 --> 01:26:08,788
תפסיק להיות כזה חכם.

1148
01:26:09,373 --> 01:26:14,919
לעזאזל, אחי, מעולם לא ראית את עיר החטאים,
שדרות סנסט, אמריקן ביוטי?

1149
01:26:15,879 --> 01:26:18,923
וזה, לכל אנשי המערות בחוץ,

1150
01:26:20,050 --> 01:26:21,592
הוא אש.

1151
01:26:22,636 --> 01:26:23,803
לא.

1152
01:26:29,643 --> 01:26:30,768
אני יודע.

1153
01:26:31,353 --> 01:26:32,895
אֵשׁ. אש זה טוב.

1154
01:26:34,439 --> 01:26:36,524
אש היא החבר שלנו.

1155
01:26:37,401 --> 01:26:38,776
כן, כן.

1156
01:26:45,075 --> 01:26:46,117
רבותי,

1157
01:26:48,495 --> 01:26:49,912
זמן למות.

1158
01:26:55,752 --> 01:26:56,794
מה ה...

1159
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
מה לעזאזל קרה הרגע? היי, היי.
שמישהו ימצא את האורות.

1160
01:27:05,846 --> 01:27:07,013
שלום!

1161
01:27:08,265 --> 01:27:09,473
ג'ימי.

1162
01:27:18,317 --> 01:27:19,650
ישוע המשיח.

1163
01:27:20,777 --> 01:27:22,695
בובי? בובי?

1164
01:27:56,146 --> 01:27:57,521
קבל את המצית!

1165
01:27:58,482 --> 01:28:00,983
זה על הרצפה ממש שם.
מצא את המצית.

1166
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
הבנתי.

1167
01:28:22,339 --> 01:28:25,049
- לא!
- חפש מחסה, ילד.

1168
01:28:30,597 --> 01:28:34,350
עכשיו תעבור לקריפטוניט.

1169
01:28:34,768 --> 01:28:36,143
קריפטוניט.

1170
01:29:05,632 --> 01:29:09,468
לך לנקמת רובין!

1171
01:29:09,553 --> 01:29:11,262
רובין, רובין.

1172
01:29:56,433 --> 01:29:57,933
ההצגה הסתיימה, זונות.

1173
01:30:03,315 --> 01:30:06,108
כֵּן! אני חושב שאני מאוהב בה, אחי.

1174
01:30:06,485 --> 01:30:08,986
היא נראית כמו
היא בערך בת 11, אבל...

1175
01:30:09,071 --> 01:30:12,406
אני יכול לחכות!
אני נשבע חגיגי להציל את עצמי בשבילה.

1176
01:30:13,450 --> 01:30:16,619
זה אמור להיות ממש קשה לך.
אתה בסדר?

1177
01:30:17,037 --> 01:30:18,162
כֵּן.

1178
01:30:37,474 --> 01:30:38,808
עבודה טובה.

1179
01:30:47,400 --> 01:30:49,693
אני כל כך גאה בך, בובה מותק.

1180
01:30:52,405 --> 01:30:53,864
אתה בסדר?

1181
01:30:59,579 --> 01:31:02,873
אבל יורים, אבא,
זה כאב הרבה יותר מאשר כשעשית את זה.

1182
01:31:04,793 --> 01:31:08,504
זה בגלל שהשתמשתי
סיבובי מהירות נמוכה, ילד.

1183
01:31:13,343 --> 01:31:15,219
אתה האבא הכי טוב
בכל העולם.

1184
01:31:15,887 --> 01:31:17,346
לא, אני פשוט...

1185
01:31:20,350 --> 01:31:21,725
אני אוהב אותך.

1186
01:31:27,023 --> 01:31:38,450
גם אני אוהב אותך, אבא.

1187
01:31:39,995 --> 01:31:41,370
תישן חזק.

1188
01:32:00,599 --> 01:32:01,891
איך קוראים לך?

1189
01:32:02,976 --> 01:32:04,643
אני מתכוון לשם האמיתי שלך.

1190
01:32:05,020 --> 01:32:07,605
גיבור על אף פעם לא חושף את זהותו האמיתית.

1191
01:32:07,689 --> 01:32:10,274
מַה? תראה, אתה לא יכול להמשיך...

1192
01:32:11,902 --> 01:32:14,069
איך שחיית קודם,

1193
01:32:17,657 --> 01:32:18,782
זה נגמר.

1194
01:32:21,203 --> 01:32:24,079
יש עוד מישהו? המשפחה שלך או...

1195
01:32:24,164 --> 01:32:26,498
תראה, אני יכול לדאוג לעצמי.

1196
01:32:27,250 --> 01:32:29,001
הצלתי את התחת המצטער שלך.

1197
01:32:29,920 --> 01:32:33,881
מה עם כסף, הא?
בסדר, כי אתה צריך לחשוב לטווח ארוך.

1198
01:32:33,965 --> 01:32:36,592
יש לי 3 מיליון דולר במזוודה.

1199
01:32:37,719 --> 01:32:40,095
"לטווח ארוך" זה מספיק בשבילך?

1200
01:32:42,849 --> 01:32:45,059
לא הכל עניין של כסף.

1201
01:32:46,353 --> 01:32:47,686
אני חייב לך.

1202
01:32:49,231 --> 01:32:51,273
אם זה לא היה בשבילך, הייתי מת.

1203
01:32:52,609 --> 01:32:54,610
ואם זה לא היה בשבילך,

1204
01:32:56,112 --> 01:32:57,279
אבא שלי לא יהיה.

1205
01:33:14,798 --> 01:33:15,923
תראה,

1206
01:33:17,008 --> 01:33:20,552
לארוז כל מה שאתה צריך
ונחזור למקום שלי.

1207
01:33:21,972 --> 01:33:24,014
אני רק צריך לנקות את...

1208
01:33:24,641 --> 01:33:25,808
פשוט לך.

1209
01:34:21,156 --> 01:34:25,701
התכוונתי לפיג'מה ובגדים וכאלה.
אתה לא יכול לקחת את הדברים האלה לבית שלי.

1210
01:34:25,910 --> 01:34:27,619
אתה יודע מה אבא שלי
באמת היה רוצה?

1211
01:34:33,501 --> 01:34:36,170
הוא היה רוצה אותי
כדי לסיים את מה שהתחלנו.

1212
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

1213
01:34:56,441 --> 01:34:58,692
האם זה המקום של פרנק ד'אמיקו?

1214
01:34:59,361 --> 01:35:01,028
כל הביטחון הזה?

1215
01:35:01,529 --> 01:35:04,948
- השתגעת?
- אמא שלי כבר מתה סתם.

1216
01:35:06,326 --> 01:35:09,370
אז אני בטוח לעזאזל
לא אתן לאבא שלי למות גם סתם.

1217
01:35:11,748 --> 01:35:13,248
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.

1218
01:35:15,668 --> 01:35:16,919
בְּדִיוּק.

1219
01:35:19,672 --> 01:35:21,256
אתה רוצה להתמודד עם חייב לאבא שלי?

1220
01:35:23,426 --> 01:35:25,594
אז תשתוק לעזאזל
ובחר את הנשק שלך.

1221
01:35:34,813 --> 01:35:36,271
זה מה שאני חושב שזה?

1222
01:35:37,941 --> 01:35:39,274
ישר לעזאזל.

1223
01:35:39,359 --> 01:35:41,860
וכדאי שתתחיל
לקרוא את ההוראות,

1224
01:35:41,945 --> 01:35:45,406
כי אתה הולך להיות
להשתמש בו תוך כחמש דקות.

1225
01:35:52,580 --> 01:35:55,833
יו, תקשיב. יש לנו חמש דקות,
אז אני רוצה שתחזור לפוסטים שלך.

1226
01:35:56,167 --> 01:35:57,668
ואל תשאיר בלאגן.

1227
01:36:12,392 --> 01:36:15,310
- הכל בסדר?
הכל בסדר, בוס.

1228
01:36:17,105 --> 01:36:18,981
אני לא מאמין שהחזרתי את האקדח שלי.
תראה את זה.

1229
01:36:19,649 --> 01:36:21,316
אתה יודע, זה לא ה...

1230
01:36:25,488 --> 01:36:26,822
תן לה להיכנס.

1231
01:36:30,118 --> 01:36:33,162
זה ילד קטן. מה נסגר איתך?

1232
01:36:37,333 --> 01:36:39,168
אתה בסדר, מותק?

1233
01:36:39,335 --> 01:36:40,377
אני...

1234
01:36:41,296 --> 01:36:42,921
איבדתי את אמא ואבא שלי.

1235
01:36:43,673 --> 01:36:45,215
היא איבדה את אמא ואבא שלה.

1236
01:36:46,676 --> 01:36:48,886
אתה רוצה להשתמש בטלפון הנייד שלי?

1237
01:36:49,888 --> 01:36:52,222
עכשיו אתה זוכר את המספר?

1238
01:37:01,483 --> 01:37:02,566
עֶזרָה!

1239
01:37:35,892 --> 01:37:38,310
האם אי פעם הייתי גיבור על אמיתי?

1240
01:37:39,229 --> 01:37:41,855
הכי הרבה שאי פעם היה לי להציע לעולם
היה כוונות טובות

1241
01:37:41,940 --> 01:37:45,234
וקיבולת מעט מוגברת
לקחת בעיטה.

1242
01:37:47,070 --> 01:37:50,572
בלי כוח אין אחריות.

1243
01:37:51,783 --> 01:37:55,077
אלא שזה לא היה נכון.

1244
01:38:43,251 --> 01:38:44,459
- שמעת את זה?
- חרא.

1245
01:38:44,544 --> 01:38:46,295
תפוס מחסה, בבקשה.

1246
01:40:11,464 --> 01:40:12,673
לְחַרְבֵּן.

1247
01:40:13,633 --> 01:40:14,675
לא.

1248
01:40:16,719 --> 01:40:17,844
חרא.

1249
01:40:20,932 --> 01:40:22,432
מה לעזאזל?

1250
01:40:26,979 --> 01:40:28,814
היכנס לכאן. תעזור לי!

1251
01:40:34,070 --> 01:40:36,697
לעזאזל, אופנה, כולם מתים.

1252
01:40:38,908 --> 01:40:40,867
היא מאחורי הדלפק.
נגמרה לה התחמושת, בסדר?

1253
01:40:56,592 --> 01:40:58,719
אתה חושב שהם קיבלו אותם?

1254
01:40:58,803 --> 01:41:00,762
אם לא, הוא יעשה זאת.

1255
01:41:02,098 --> 01:41:03,682
צא לשם.

1256
01:41:03,850 --> 01:41:04,850
עַכשָׁיו?

1257
01:41:04,934 --> 01:41:06,268
כן, עכשיו.

1258
01:41:16,863 --> 01:41:18,113
מה לעזאזל קורה?

1259
01:41:18,197 --> 01:41:19,990
לכדנו אותה. היא לא חמושה.

1260
01:41:20,074 --> 01:41:22,367
אז מה לעזאזל
אתם מחכים?

1261
01:41:22,452 --> 01:41:24,077
- לך תביא אותה.
- קדימה, בנאדם.

1262
01:41:24,162 --> 01:41:26,037
- לך תביא אותה.
אין לי אקדח מזוין.

1263
01:41:26,122 --> 01:41:27,789
אני לא נכנס.

1264
01:41:29,459 --> 01:41:30,792
אתה עושה עכשיו.

1265
01:41:31,836 --> 01:41:33,128
עכשיו תזוז.

1266
01:41:53,065 --> 01:41:55,984
תזדיין עם החרא הזה. אני מקבל את הבזוקה.

1267
01:41:58,404 --> 01:42:01,156
בָּזוּקָה?

1268
01:42:02,617 --> 01:42:05,118
זה רק אני, בוס.
הכל בשליטה.

1269
01:42:17,507 --> 01:42:21,760
בשליטה? אתה תופס
בזוקה מזוינת, טיפש.

1270
01:42:23,805 --> 01:42:24,846
אֲדוֹנִי?

1271
01:42:26,849 --> 01:42:28,016
תעשה את זה.

1272
01:42:49,372 --> 01:42:50,580
תמיד רציתי להגיד את זה.

1273
01:42:53,334 --> 01:42:55,877
תגיד שלום לחבר הקטן שלי!

1274
01:43:27,410 --> 01:43:28,827
זונות מלוכלכים!

1275
01:43:54,937 --> 01:43:56,271
חרא.

1276
01:44:04,864 --> 01:44:07,240
זו בזוקה אחת שנשמעת מוזרה.

1277
01:44:07,325 --> 01:44:08,408
סטו!

1278
01:44:13,998 --> 01:44:15,123
זִיוּן!

1279
01:44:25,217 --> 01:44:26,468
תביא אותו.

1280
01:44:35,728 --> 01:44:37,520
זמן המשחק נגמר, ילד.

1281
01:44:38,731 --> 01:44:40,357
אני אף פעם לא משחק.

1282
01:44:41,567 --> 01:44:42,901
אה, באמת?

1283
01:46:00,730 --> 01:46:02,105
להרוס לי את העסק, הא?

1284
01:46:04,025 --> 01:46:06,901
להרוג כל בחור מזוין במשכורת שלי?

1285
01:46:36,891 --> 01:46:38,933
אלוהים, הלוואי שהיה לי בן כמוך.

1286
01:46:45,858 --> 01:46:47,901
הגיע הזמן למפגש משפחתי.

1287
01:46:49,570 --> 01:46:50,695
היי.

1288
01:46:51,447 --> 01:46:54,365
למה שלא תבחר במישהו
גודל משלך?

1289
01:47:13,552 --> 01:47:15,553
- אתה בסדר?
- כן.

1290
01:47:17,098 --> 01:47:18,515
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1291
01:48:55,571 --> 01:48:56,863
תודה, קיק-אס.

1292
01:48:57,406 --> 01:48:58,740
אבא שלי,

1293
01:49:01,368 --> 01:49:03,411
הוא היה גאה בשנינו.

1294
01:49:14,006 --> 01:49:15,048
דייב.

1295
01:49:16,091 --> 01:49:17,592
דייב ליזבסקי.

1296
01:49:17,968 --> 01:49:19,260
אני יודע את זה, טיפש.

1297
01:49:30,648 --> 01:49:31,814
מינדי.

1298
01:49:33,442 --> 01:49:34,984
מינדי מקרידי.

1299
01:49:51,585 --> 01:49:53,336
- שיהיה לך יום טוב. ביי.
- ביי.

1300
01:49:56,090 --> 01:49:59,133
מינדי עברה לגור עם מרקוס,
והוא רשם אותה לבית הספר שלי.

1301
01:49:59,218 --> 01:50:00,843
- ביי.
- בהצלחה.

1302
01:50:01,887 --> 01:50:05,765
בית הספר הראשון שהיא הייתה בו אי פעם,
על ההבטחה שאשמור עליה.

1303
01:50:06,976 --> 01:50:07,976
היי.

1304
01:50:08,060 --> 01:50:09,560
לא שהיא הייתה צריכה אותי.

1305
01:50:09,645 --> 01:50:11,104
היי, ילד חדש.

1306
01:50:11,438 --> 01:50:12,480
היי.

1307
01:50:12,982 --> 01:50:14,440
כסף לארוחת צהריים.

1308
01:50:14,984 --> 01:50:16,109
עַכשָׁיו.

1309
01:50:23,993 --> 01:50:26,619
קיק-אס נעלם, אבל לא נשכח.

1310
01:50:27,746 --> 01:50:30,915
והעולם שלי היה הרבה יותר בטוח
עם כל גיבורי העל החדשים.

1311
01:50:32,167 --> 01:50:34,377
הם אמרו שאני ההשראה שלהם,

1312
01:50:34,837 --> 01:50:37,588
אבל כל מה שעשיתי זה להכין דלת
לתוך עולם שחלמתי עליו

1313
01:50:37,673 --> 01:50:39,674
מאז שהייתי ילד קטן.

1314
01:50:40,342 --> 01:50:42,760
עולם מלא בגיבורי על, הא?

1315
01:50:45,139 --> 01:50:47,181
כמו שאמר פעם אדם גדול,

1316
01:50:50,019 --> 01:50:52,478
"חכה עד שיקבלו ממני עומס."