1
00:02:20,697 --> 00:02:24,697
www.titlovi.com
2
00:02:27,697 --> 00:02:31,419
Hij heeft het verstoppertje-spel geperfectioneerd
zodat roofdieren hem niet opmerken.
3
00:02:31,491 --> 00:02:37,721
Met lange en sterke benen
graaft zich in het zand.
4
00:02:37,745 --> 00:02:40,688
Smalle opening voor het knaagdier
vormt geen probleem.
5
00:02:40,712 --> 00:02:44,574
Zijn scherpe gehoor
het dient hem als een radar.
6
00:03:02,830 --> 00:03:08,883
CENTAUR
7
00:04:27,630 --> 00:04:32,193
Heeft u haast?
- Zie de camera.
8
00:04:33,690 --> 00:04:38,658
Wat is dat voor geluid?
Geluiddemper? - Normaal geluid.
9
00:04:39,420 --> 00:04:44,769
Verkeers- en rijbewijs. Laat me het controleren
in de basis. - Alles staat daar geschreven.
10
00:04:47,566 --> 00:04:49,753
Ben je dronken?
11
00:04:49,923 --> 00:04:53,357
Andrej Sergejevitsj,
kun je komen?
12
00:04:59,477 --> 00:05:01,810
Hij is verdacht.
13
00:05:05,850 --> 00:05:08,536
Ik weet het niet, ik zal zien.
14
00:05:15,459 --> 00:05:19,016
Hij is nieuw, hij kent de weg niet.
Geef me je hand.
15
00:05:19,398 --> 00:05:22,664
Hoe gaat het? -Zoals gewoonlijk.
En jij, de inval?
16
00:05:22,825 --> 00:05:26,560
Ja, ze achtervolgden ons allemaal.
En jij, ga jij een vrouw nemen?
17
00:05:27,130 --> 00:05:33,586
Zoals blijkt. - En pas op,
we schrijven de hele nacht boetes.
18
00:05:34,167 --> 00:05:36,622
Kom op, wees voorzichtig.
19
00:06:14,310 --> 00:06:16,639
Goedeavond!
20
00:06:18,476 --> 00:06:21,448
Nog een kabelhuis? - Ja.
21
00:06:22,073 --> 00:06:24,296
Het is twintig uur.
22
00:06:25,920 --> 00:06:28,000
Ik heb geen haast.
23
00:06:28,740 --> 00:06:32,556
We kunnen beter opschieten,
laten we gaan slapen.
24
00:06:42,590 --> 00:06:44,623
De radio?
25
00:06:56,725 --> 00:07:00,309
Waarom 's nachts,
is het meer waard?
26
00:07:01,277 --> 00:07:03,946
Ik weet het niet, ik hou niet van overdag.
27
00:07:04,350 --> 00:07:07,454
verkeersopstoppingen,
mensen hebben haast.
28
00:07:07,763 --> 00:07:10,884
'S Nachts is het helemaal
een ander leven. -Waarom?
29
00:07:11,063 --> 00:07:13,995
Het is moeilijker om 's nachts te doen alsof.
30
00:07:14,496 --> 00:07:18,310
Laat het onthuld worden
de andere kant. -Is dat zo?
31
00:07:18,763 --> 00:07:22,420
En wat is mijn andere kant?
32
00:07:23,536 --> 00:07:27,803
Nou ja, te oordelen naar wat
je hebt een zakenkoffer,
33
00:07:27,995 --> 00:07:32,280
en je hotel ligt op een uur van huis,
dit was geen zakenreis.
34
00:07:33,450 --> 00:07:36,625
Wees niet beledigd,
Ik veroordeel je niet.
35
00:07:37,184 --> 00:07:42,400
Iedereen leeft zijn eigen leven, begrijp ik.
Ik werk met veel mensen, ik zie het meteen.
36
00:07:45,176 --> 00:07:47,500
Ja, de omstandigheden.
37
00:07:48,479 --> 00:07:52,402
Ik ben al een jaar zo.
Noch hier, noch daar.
38
00:07:53,220 --> 00:07:58,570
Ik wil vaker gepakt worden
in actie, als dief.
39
00:07:59,306 --> 00:08:02,150
Of laat de vrouw zichzelf raden.
40
00:08:02,602 --> 00:08:06,026
Gewoon wat dat
niemand merkt het.
41
00:08:07,603 --> 00:08:11,146
Daarom is er keuze.
Ik heb geen vrouw, noch een minnaar.
42
00:08:12,360 --> 00:08:14,417
Gelukkig mens.
43
00:09:16,620 --> 00:09:18,793
Chimki nummer 9.
44
00:09:19,060 --> 00:09:23,230
Zonder reservering kan dat niet
via de applicatie. - Vind je het moeilijk?
45
00:09:23,723 --> 00:09:26,491
Ik zie niet dat je een klant hebt.
46
00:09:29,033 --> 00:09:33,670
Mijn vriend, ik ben laat.
Ik zal extra betalen.
47
00:09:50,900 --> 00:09:53,488
Hoe zit het met cryptovaluta?
48
00:09:53,931 --> 00:09:57,297
Betekenis?
- Ik rij veel mensen.
49
00:09:58,251 --> 00:10:01,400
Het is onmiddellijk zichtbaar
dat je een heleboel bitcoins hebt.
50
00:10:01,902 --> 00:10:05,300
Ik bedoel, je bent jong,
en geld is voor jou geen probleem.
51
00:10:05,609 --> 00:10:09,224
Geld is geen probleem,
maar dat is voor mij niet het belangrijkste.
52
00:10:10,683 --> 00:10:13,079
Mensen zijn belangrijker voor mij.
53
00:10:14,175 --> 00:10:16,465
De hele nacht rijden?
54
00:10:16,766 --> 00:10:19,955
Papa vertelde het mij
werken als een paard.
55
00:10:20,246 --> 00:10:23,420
Tijd om te kopen
een paar bitcoins.
56
00:10:23,706 --> 00:10:26,201
Vermijd het.
57
00:10:29,035 --> 00:10:32,846
De mijne zei niets.
- En hoe zit het met hem?
58
00:10:34,229 --> 00:10:36,695
Hij heeft zijn moeder vermoord.
59
00:10:57,369 --> 00:10:59,451
Succes.
60
00:12:08,434 --> 00:12:10,697
Wachten we op iemand?
61
00:12:12,448 --> 00:12:14,493
Niet.
62
00:12:35,756 --> 00:12:39,775
Serge Lutens?
Had ik het geraden?
63
00:12:43,136 --> 00:12:47,338
Als het het enige dure parfum is
waarvan je weet, dan ja.
64
00:12:47,635 --> 00:12:50,183
Je bent een beetje te direct.
65
00:12:51,056 --> 00:12:53,616
Maak je geen zorgen.
66
00:12:54,822 --> 00:12:58,856
Er zijn verschillende taxichauffeurs.
Goede inkomsten brengen enig risico met zich mee.
67
00:12:59,079 --> 00:13:02,935
Ik heb het naar een vriend gestuurd
screenshot met taxinummer.
68
00:13:03,209 --> 00:13:07,116
Slim.
Je moet alert zijn.
69
00:13:07,676 --> 00:13:10,220
Hoewel ik me zorgen zou moeten maken.
70
00:13:10,485 --> 00:13:13,882
Meestal zijn het de passagiers die de problemen veroorzaken.
71
00:13:15,662 --> 00:13:20,325
Ik heb een keer overgegeven
in een taxi. - Dat is wat ik je vertel.
72
00:13:21,409 --> 00:13:25,288
Ik rij gewoon veel mensen,
dus ik denk meteen.
73
00:13:28,535 --> 00:13:31,505
Ben jij een telepaat of ben je brutaal?
74
00:13:34,072 --> 00:13:37,220
Nee, ik praat alleen met de passagiers.
75
00:13:39,025 --> 00:13:43,789
Ben je aan het chatten?
Ik ben geïnteresseerd in wie je denkt dat ik ben.
76
00:13:45,399 --> 00:13:48,769
Liefhebber van het nachtleven.
77
00:13:50,066 --> 00:13:52,618
Clubs, restaurants...
78
00:13:54,855 --> 00:13:57,349
Vertel me het belangrijkste.
79
00:14:00,459 --> 00:14:03,212
Maar waarom?
- Vertel het mij.
80
00:14:04,243 --> 00:14:08,323
Het boeit mij niet echt.
- Waarom praat je dan?
81
00:14:09,766 --> 00:14:14,362
Zoals een meisje dat midden in de nacht make-up draagt
in minjak is alles duidelijk.
82
00:14:15,686 --> 00:14:20,796
Je hebt zojuist zo'n huis verlaten.
- Je bent niet alleen taxichauffeur maar ook architect.
83
00:14:23,886 --> 00:14:26,877
Dit is een tijdelijke baan.
-Ja natuurlijk.
84
00:14:27,059 --> 00:14:31,458
Vertel me ook dat je een bouwdiploma hebt
bedrijf, en je doet dit voor je ziel.
85
00:14:33,072 --> 00:14:35,733
Ik heb geen bedrijf, alleen een baan.
86
00:14:36,915 --> 00:14:41,339
Gefeliciteerd, gelukkige man.
Zijn er nog veel meer?
87
00:14:42,899 --> 00:14:45,122
Zeven minuten.
88
00:15:04,375 --> 00:15:06,446
Deur.
89
00:15:08,652 --> 00:15:10,657
Ik bid?
90
00:15:11,162 --> 00:15:15,058
Je noemde mij een hoer.
Ik verdien een compliment van de service.
91
00:15:17,282 --> 00:15:21,000
In de businessclass gaan de deuren open.
Het is een bijzondere dienst.
92
00:15:22,498 --> 00:15:25,777
Ik ga niet uit totdat jij voor mij opendoet.
- Luister, vrouw.
93
00:15:25,938 --> 00:15:28,812
Wat, wat voor soort vrouw?
94
00:15:29,142 --> 00:15:31,822
Open de deur en laat mij binnen
Ik geef je een eenheid.
95
00:15:32,042 --> 00:15:37,303
Ik weet hoe het systeem werkt.
Ik zal ook schrijven dat je mij hebt aangeraakt.
96
00:16:35,572 --> 00:16:38,612
Pardon.
- Het is helemaal geen probleem.
97
00:16:38,936 --> 00:16:41,876
Ik ben gewoon moe en...
98
00:16:46,246 --> 00:16:48,989
Ja, en ik, de klootzak, blijf daar maar zitten.
99
00:16:50,079 --> 00:16:52,446
En wat gebeurde er?
100
00:16:53,845 --> 00:16:56,929
Ik heb wedstrijden gereden.
101
00:16:59,126 --> 00:17:03,011
Ik had kampioen kunnen worden,
maar vloog van de baan.
102
00:17:03,206 --> 00:17:06,569
Koel.
Ik bedoel, een zwarte man.
103
00:17:08,505 --> 00:17:11,058
Oké, ik moet gaan.
104
00:17:25,849 --> 00:17:27,952
Stop!
105
00:17:32,865 --> 00:17:36,967
Kun je mij nog rijden?
Ik betaal je binnen vijf uur.
106
00:17:37,275 --> 00:17:41,670
Ik heb het op verschillende plaatsen nodig.
Ik betaal tienduizend.
107
00:17:42,202 --> 00:17:44,862
Dat verdien je niet zomaar.
108
00:17:46,196 --> 00:17:48,336
Wilt u een weldoener zijn?
109
00:17:48,576 --> 00:17:52,245
Alsjeblieft,
ook al bleek ik onzin te zijn!
110
00:17:53,439 --> 00:17:57,441
Oké, ik denk het niet
dat je afval bent.
111
00:18:03,048 --> 00:18:06,426
Trouwens, je raadt het al.
112
00:18:06,839 --> 00:18:10,116
Wat? -Voor parfum.
113
00:18:16,821 --> 00:18:18,880
'Avond.
114
00:18:31,216 --> 00:18:33,280
Ben je niet in slaap gevallen?
115
00:18:33,728 --> 00:18:37,896
Ik kan 's nachts niet slapen.
-Verschrikking.
116
00:18:41,155 --> 00:18:44,226
Wat is je naam?
- Lisa.
117
00:18:45,402 --> 00:18:49,092
Sasha. - Ik weet.
118
00:18:53,255 --> 00:18:56,305
Je hebt het echt gestuurd
screenshot vriend?
119
00:18:56,789 --> 00:18:59,262
Nee, ze heeft een bericht gestuurd.
120
00:19:01,046 --> 00:19:05,012
Je moet bijvullen.
- Misschien op nummer?
121
00:19:05,569 --> 00:19:09,713
Beter contant geld.
- De eerste keer dat ik iemand betaal.
122
00:19:13,616 --> 00:19:16,040
Waar gaan we heen?
123
00:19:20,815 --> 00:19:23,981
Een momentje.
Ik heb honger.
124
00:19:28,289 --> 00:19:31,271
Er is koffie en broodjes.
125
00:19:33,145 --> 00:19:36,944
Ik weet een geweldige plek.
Ik heb daar ontbeten.
126
00:19:39,709 --> 00:19:42,932
Naar Majakovski?
- Ja.
127
00:19:43,245 --> 00:19:46,748
De parkeerplaats is ver,
Ik heb een uur nodig naar de tweede verdieping.
128
00:19:47,073 --> 00:19:50,003
Verdomme, ik meende het niet!
129
00:19:55,232 --> 00:19:57,763
Ik ken de plek.
130
00:20:33,601 --> 00:20:35,772
Wacht even, voor jou.
131
00:20:37,794 --> 00:20:40,441
De klant wilde dat we kwamen.
132
00:20:48,447 --> 00:20:51,568
Ik zie dat je overal vrienden hebt.
133
00:20:56,934 --> 00:20:59,544
Godzijdank, het is heerlijk!
134
00:21:05,133 --> 00:21:09,874
Houd jij van slecht eten?
-Het maakt mij niet uit.
135
00:21:11,732 --> 00:21:17,195
Ik dacht dat je oesters als ontbijt had.
- Is dat hoe jij je de baan van een escort voorstelt?
136
00:21:17,528 --> 00:21:22,652
Ik heb het onderwerp niet bestudeerd.
Ik heb genoeg meisjes.
137
00:21:25,554 --> 00:21:27,781
Ik ben blij.
138
00:21:39,420 --> 00:21:42,076
Alexander, waarom lik je hem?
139
00:21:45,613 --> 00:21:49,672
Ik hou niet van vuil.
- Om mijn rotzooi thuis te zien.
140
00:21:50,547 --> 00:21:54,697
Huur een schoonmaakster in. - Het is er niet
help, mijn buurman is een varken.
141
00:21:54,904 --> 00:21:59,357
Ik huur een kamer.
- Ben je aan het sparen? -Niet altijd.
142
00:21:59,924 --> 00:22:03,156
Ik wil leven
en ik stuur het ook naar mijn ouders.
143
00:22:03,407 --> 00:22:06,427
Ze denken dat ik een model ben.
Dat was ik ooit.
144
00:22:06,588 --> 00:22:10,440
Ik poseerde voor de kalender,
in verschillende poses.
145
00:22:20,270 --> 00:22:25,642
Heb je het naar je ouders gestuurd?
- Verpest me niet.
146
00:22:31,684 --> 00:22:33,748
Ga aan de slag.
147
00:22:34,543 --> 00:22:37,915
Het is niet ver, alsof je het wist
waar moet ik heen
148
00:22:38,597 --> 00:22:42,168
Ervaring.
Ik weet altijd wie waar naartoe moet.
149
00:22:44,092 --> 00:22:46,545
Het klinkt angstaanjagend.
150
00:22:47,707 --> 00:22:50,004
Ben je bang voor mij?
151
00:22:54,110 --> 00:22:56,836
Als er iets is, ren ik weg.
152
00:23:10,597 --> 00:23:12,618
Sasha?
153
00:23:17,824 --> 00:23:19,912
Sasha?
154
00:23:27,117 --> 00:23:29,192
Wat?
155
00:23:33,503 --> 00:23:36,607
Ik zal sneller rennen dan jij.
156
00:23:37,114 --> 00:23:40,306
Hoe? Ga je mijn benen afhakken?
157
00:23:43,597 --> 00:23:47,098
Nee, ik ga een operatie ondergaan.
158
00:23:47,984 --> 00:23:52,769
Mijn ruggengraat is...
Ik diende onder het contract.
159
00:23:53,129 --> 00:23:57,814
Granaatscherven raakten mij.
De operatie kost zeven miljoen.
160
00:23:59,937 --> 00:24:04,024
Heb je de verhalen door elkaar gehaald?
Je zei dat je een hardloper was.
161
00:24:07,184 --> 00:24:09,938
Oké, dat zijn mijn zaken niet.
162
00:24:13,097 --> 00:24:16,117
Zijn alleen je benen een probleem?
163
00:24:21,703 --> 00:24:25,798
Ja, en wees niet boos
als ik onderweg aftrek.
164
00:24:42,686 --> 00:24:47,841
Paleis! - Ja, nu willen ze mij
geselen als een lijfeigene.
165
00:24:49,337 --> 00:24:52,966
Ben je niet bang?
- Ik gebruik alleen geverifieerde exemplaren.
166
00:24:53,361 --> 00:24:56,693
Ik herken de gevaarlijke man meteen.
167
00:24:59,217 --> 00:25:01,337
Ervaring.
168
00:25:37,443 --> 00:25:40,624
Ga rechtop zitten!
169
00:25:46,444 --> 00:25:48,847
Rijd je er vaak mee?
170
00:25:51,581 --> 00:25:53,699
We hebben elkaar net ontmoet.
171
00:25:54,464 --> 00:25:58,687
Vertel het mij niet.
Ik zag haar naar je glimlachen.
172
00:26:00,167 --> 00:26:02,756
Wie is zij voor jou?
173
00:26:05,757 --> 00:26:07,822
Niemand.
174
00:26:09,974 --> 00:26:12,763
Ze ziet eruit als een normaal meisje.
175
00:26:14,660 --> 00:26:17,507
Waarom vernedert hij zichzelf zo?
176
00:26:18,028 --> 00:26:20,715
Saaie hersenen, in de regel.
177
00:26:22,489 --> 00:26:25,683
Het komt allemaal neer op gemakkelijk geld verdienen.
178
00:26:27,187 --> 00:26:30,128
Het is moeilijk om nu te stoppen.
179
00:26:31,017 --> 00:26:33,553
Als je wilt, kom dan binnen.
180
00:26:34,584 --> 00:26:36,735
Of je gaat je vervelen.
181
00:26:39,307 --> 00:26:41,523
Oké dan.
182
00:26:42,997 --> 00:26:46,388
Kom op, val niet in slaap.
183
00:27:44,213 --> 00:27:47,298
Pasha, ik schreef je dat ik zou komen.
184
00:27:47,550 --> 00:27:51,040
Bedreig mij niet.
Het is de schuld van de heilige...
185
00:27:52,407 --> 00:27:55,042
Dat is niet mijn probleem.
186
00:27:55,964 --> 00:27:59,224
Is dat alles?
Welterusten!
187
00:28:02,777 --> 00:28:05,773
Dat is het moeilijkste deel van de baan.
188
00:28:08,374 --> 00:28:11,571
Hoe lang bent u van plan dit te doen?
189
00:28:13,489 --> 00:28:17,835
Ben je praktisch geïnteresseerd?
Deze jongens zijn populair.
190
00:28:19,717 --> 00:28:22,766
Kan het worden geleerd?
191
00:28:23,384 --> 00:28:27,654
Ik begrijp niet hoe
je kunt bij een vreemde zijn.
192
00:28:29,034 --> 00:28:35,365
Natuurlijk is het te leren.
Ik ben afgestudeerd aan de universiteit voor hoeren.
193
00:28:38,697 --> 00:28:43,504
Allereerst een escorte
het is geen prostitutie. - Ja.
194
00:28:44,136 --> 00:28:47,468
Hij is geen pooier
als het met modellen werkt.
195
00:28:48,627 --> 00:28:53,603
Je zei dat je elkaar niet begrijpt.
- Ik heb het gelezen terwijl ik op je wachtte.
196
00:28:53,964 --> 00:28:58,660
Je hebt daar je eigen groep.
- Het is al een hele tijd gesloten.
197
00:28:59,522 --> 00:29:02,976
Hoewel ik een agent heb,
idioot Pasja.
198
00:29:04,910 --> 00:29:09,574
Escort is... Het is niet alleen seks.
Ik ben geen vlees.
199
00:29:10,313 --> 00:29:14,627
Als je wilt slagen,
je moet weten hoe je over alles moet praten.
200
00:29:14,805 --> 00:29:17,567
Begrijp wat de klant doet.
201
00:29:17,754 --> 00:29:21,782
En dan zullen ze je betalen
daarvoor simpel
202
00:29:22,297 --> 00:29:27,476
bij jou uit eten? Dat kan zelfs
laten zien aan vrienden -En wat dan?
203
00:29:29,007 --> 00:29:31,230
Je wordt zwanger.
204
00:29:32,820 --> 00:29:37,773
Je moet een normale klant vinden.
Getrouwd, die van kinderen houdt.
205
00:29:38,787 --> 00:29:41,892
Dat zal hij nooit doen
verlaat het gezin.
206
00:29:42,504 --> 00:29:45,463
Je bevalt en gaat met pensioen
op vijfentwintig.
207
00:29:45,624 --> 00:29:48,541
Koop een appartement en een auto voor je.
208
00:29:48,943 --> 00:29:52,608
Hij geeft je vijfhonderdduizend per maand.
Of minstens driehonderd.
209
00:29:52,789 --> 00:29:57,305
Het leven begint nog maar net.
Ik was trouwens aan het studeren.
210
00:29:57,846 --> 00:30:01,245
Ik ben niet afgestudeerd,
maar nu zit ik op de academie.
211
00:30:02,304 --> 00:30:05,434
Geweldig als hij erachter komt...
- Geloof je dat echt?
212
00:30:07,259 --> 00:30:10,775
Ik ken nog veel meer meisjes
waarmee ze dat deden.
213
00:30:15,612 --> 00:30:21,217
De mijne zijn gepensioneerden. Dat zou jij ook doen
met iedereen geneukt om je benen te genezen.
214
00:30:21,679 --> 00:30:24,172
Is dat niet zo?
215
00:30:28,989 --> 00:30:32,391
Ik bracht mijn jeugd door met het bezoeken van artsen
216
00:30:32,626 --> 00:30:37,023
die naar je kijken alsof je stront bent.
"Nu lopen, nu bukken."
217
00:30:37,588 --> 00:30:40,690
En dus elke zes maanden
handicap te bevestigen.
218
00:30:40,886 --> 00:30:43,950
Het is alsof ik nieuwe benen ga laten groeien.
219
00:30:46,089 --> 00:30:49,240
Dat heb je al sinds je kindertijd
beenproblemen?
220
00:30:49,545 --> 00:30:53,946
En waar zijn je ouders? - Ze drinken.
221
00:30:54,898 --> 00:30:58,507
Ik weet het niet, ik zie ze niet
sinds ik ben verhuisd.
222
00:30:59,565 --> 00:31:04,761
Het is geweldig dat je alleen bent.
- Ik weet niet wat ik zou doen als ik niet zou rijden.
223
00:31:05,373 --> 00:31:10,643
Ik praat een beetje,
Ik verdien wat geld. -Net als ik.
224
00:31:11,592 --> 00:31:14,380
Ik moet naar één plek.
225
00:31:17,006 --> 00:31:22,326
Kan ik twee klanten hebben voor vanavond?
- Hij is geen klant, hij is een manager.
226
00:31:24,040 --> 00:31:26,614
Ze zullen geld geven.
227
00:31:28,796 --> 00:31:32,160
Welk percentage?
-Dertig.
228
00:31:34,151 --> 00:31:37,176
Net als ik, interessant.
229
00:31:38,072 --> 00:31:43,508
Misschien zijn het dezelfde mensen.
Tante coördinator zit en verzendt.
230
00:31:43,766 --> 00:31:46,732
Een auto hier, een meisje daar.
231
00:32:06,176 --> 00:32:08,745
Wacht hier op mij, ik zal snel zijn.
232
00:32:34,662 --> 00:32:39,843
Je zei dat je dichtbij zou zijn. -Alles is
onder controle. Wat is verdacht?
233
00:32:43,622 --> 00:32:48,346
Ik bracht mijn jeugd door met het bezoeken van artsen
die naar je kijken alsof je stront bent.
234
00:32:48,560 --> 00:32:52,454
"Loop nu, hurk nu."
- Het is slim dat je alles opneemt.
235
00:32:52,615 --> 00:32:56,998
Weet je dat hij gehandicapt is?
Hij kan de auto niet verlaten.
236
00:32:57,812 --> 00:33:03,213
Om te weten. Hij was aanwezig
overal waar meisjes verdwenen zijn.
237
00:33:04,875 --> 00:33:09,375
Hij ziet er niet uit als iemand die...
- Ik onderbreek je nu meteen.
238
00:33:09,536 --> 00:33:14,378
Sorry, maar ik herinner je eraan
die man heeft dit gedaan.
239
00:33:19,656 --> 00:33:23,502
Ik heb dingen gezien
wat je je niet eens kunt voorstellen.
240
00:33:24,451 --> 00:33:29,308
Ik zeg het je
dat is zijn motief
241
00:33:30,465 --> 00:33:33,555
de gedachte zelf
dat hij vastgebonden is aan die auto,
242
00:33:33,716 --> 00:33:36,985
en er zitten mooie tussen
meisjes zoals jij.
243
00:33:37,196 --> 00:33:40,302
slipje tonen,
ze ruiken zoet.
244
00:33:41,223 --> 00:33:44,563
En dat zal hij nooit krijgen.
245
00:33:45,578 --> 00:33:49,847
Je hebt zelf gezegd dat het niet kan
niet eens weg van de auto, toch?
246
00:33:50,172 --> 00:33:53,938
Jij bent zijn enige kans.
De enige mogelijkheid om...
247
00:33:54,999 --> 00:34:00,189
Begrijp je het? Wacht nog even.
Je helpt je collega’s.
248
00:34:00,402 --> 00:34:05,222
Het is een burgerplicht. Misschien
in het nieuws zijn. - Dat heb ik niet nodig!
249
00:34:05,817 --> 00:34:09,613
Mijn mobiele telefoon is bijna leeg.
- Het zal niet lang duren.
250
00:34:10,206 --> 00:34:14,080
Ik zei hem nog meer ja
Ik heb geen klanten. - Uitstekend.
251
00:34:14,241 --> 00:34:18,661
Vertel hem nu dat je je verveelt,
je wilt nog niet naar huis.
252
00:34:18,841 --> 00:34:23,336
Dat je interessant voor hem bent.
- Misschien is mijn fetisj uitgeschakeld?
253
00:34:23,523 --> 00:34:26,462
Goed idee.
- Maak je een grapje?
254
00:34:26,636 --> 00:34:29,373
Elizaveta,
Ik geloof in jou.
255
00:34:29,579 --> 00:34:33,323
Het is belangrijk dat u het gesprek voert.
Over vrachtwagens, indien nodig.
256
00:34:33,612 --> 00:34:37,174
Als ik gelijk heb,
hij zal je ergens uitnodigen.
257
00:34:38,816 --> 00:34:42,803
En je kunt de politie niet bellen?
- En wat gaan we ze nu geven?
258
00:34:44,096 --> 00:34:48,566
We hebben hard bewijs nodig
op basis waarvan wij het kunnen overhandigen.
259
00:34:49,092 --> 00:34:53,251
Het belangrijkste is om niet te drinken
niets als hij je iets aanbiedt.
260
00:34:54,636 --> 00:34:57,456
Wees dichtbij.
- Dat zullen we doen.
261
00:35:19,526 --> 00:35:22,706
Jouw compensatie, Alexander.
262
00:35:30,085 --> 00:35:32,342
Wat?
263
00:35:34,479 --> 00:35:36,877
Is er een probleem?
264
00:35:39,645 --> 00:35:41,956
Wat bedoel je?
265
00:35:44,482 --> 00:35:47,700
Ik zie dat je veranderd bent.
266
00:35:52,532 --> 00:35:56,910
Natuurlijk heb ik problemen,
levensproblemen.
267
00:35:57,919 --> 00:36:02,069
Ik kan mijn ouders niet in de ogen kijken.
Alles is hen duidelijk, ze zijn niet dom.
268
00:36:02,336 --> 00:36:06,490
Alle universiteitsmeisjes met wie ik ben geweest
Vrienden hebben mijn nummer geblokkeerd.
269
00:36:06,673 --> 00:36:11,466
Ik communiceer alleen met Pasha,
als hij mij ook niet afwijst!
270
00:36:12,399 --> 00:36:15,735
Alsof ik een bedelaar ben
en dat vind ik beangstigend!
271
00:36:22,952 --> 00:36:25,818
Zal ik je naar huis brengen?
272
00:36:32,485 --> 00:36:35,952
Neem me mee door de stad.
273
00:36:37,435 --> 00:36:40,487
Ik ben zo rustig bij jou.
274
00:36:59,792 --> 00:37:04,118
Je hebt mijn humeur niet beïnvloed.
Schakel Bluetooth in.
275
00:37:10,978 --> 00:37:14,659
Geen manier om te beslissen
om haar te ontmoeten.
276
00:37:14,820 --> 00:37:19,185
Klein, klein,
Waarom sta je daar, hè?
277
00:37:22,197 --> 00:37:26,776
Verpest niet al je kansen.
Waarom zwijg je nu, hè?
278
00:37:30,037 --> 00:37:34,443
Klein, klein,
waarom blijf je staan, hè?
279
00:37:36,909 --> 00:37:42,066
Hoe zit het met kijken naar de weg?
- Ik kan rijden met mijn ogen dicht.
280
00:37:42,879 --> 00:37:48,042
Maar je zult mij niet bang maken.
Over het algemeen rijd je geweldig.
281
00:37:49,059 --> 00:37:52,581
En je weet wat voor soort
ze reden me allemaal rond in auto's.
282
00:38:02,455 --> 00:38:05,029
Heb je niets te drinken?
283
00:38:07,199 --> 00:38:12,396
Er is koffie.
- Dat geneest de ziel niet.
284
00:38:15,184 --> 00:38:17,485
Draai daarheen.
285
00:38:24,123 --> 00:38:26,150
Oplader?
286
00:39:27,112 --> 00:39:29,516
Wat vieren wij?
287
00:39:29,728 --> 00:39:32,708
Niets bijzonders.
Wanneer zal dit weer gebeuren?
288
00:39:33,049 --> 00:39:35,891
Het gewone leven zou niet zo moeten zijn.
289
00:39:38,229 --> 00:39:40,497
Maar wat voor soort?
290
00:39:52,292 --> 00:39:54,888
Je hebt zulke mooie ogen.
291
00:39:56,006 --> 00:39:58,703
Wat een zelfverzekerde uitstraling.
292
00:40:00,949 --> 00:40:03,218
Ik huiver.
293
00:40:06,069 --> 00:40:10,346
Weet je, ik ben er nog nooit geweest
met een gehandicapte.
294
00:40:22,655 --> 00:40:25,427
Grove grap.
295
00:40:27,678 --> 00:40:30,500
Heb je daar nooit voor betaald?
296
00:40:32,118 --> 00:40:35,583
Nou ja, met klanten
Ik sta mezelf dat niet toe.
297
00:40:36,188 --> 00:40:39,876
Maar een keer was ik onbeleefd
grapte tijdens de seks
298
00:40:40,049 --> 00:40:45,041
dus gooide hij mij naakt eruit
vanuit de auto, stel je voor!
299
00:40:45,938 --> 00:40:49,132
En ik maakte geen grapje over de maat.
300
00:40:59,601 --> 00:41:03,099
Pasha, ik zei dat ik het zou doen
jij vertelt morgen alles!
301
00:41:03,425 --> 00:41:08,275
Morgen, morgen!
Ja dat doe ik, wat is dat? Doei!
302
00:41:11,308 --> 00:41:13,865
Was het de baas?
303
00:41:17,292 --> 00:41:22,793
Ja, hij. Hij wil dat ik morgen ook werk,
maar dat wil ik niet.
304
00:41:23,125 --> 00:41:26,835
Ik wil wat slapen.
-Zeg hem dat hij het moet afhandelen.
305
00:41:28,891 --> 00:41:33,745
Neem een normale baan.
Vrouwelijke stand-up.
306
00:41:36,928 --> 00:41:40,186
Met zoveel humor
zal je grijpen.
307
00:41:41,085 --> 00:41:43,548
Ze zullen mij censureren.
308
00:41:44,622 --> 00:41:48,922
En om een normale baan te vinden
ik heb geld nodig
309
00:41:53,018 --> 00:41:55,526
Ik heb een miljoen gespaard.
310
00:41:58,202 --> 00:42:02,667
Ernstig?
Gewoon zo?
311
00:42:04,817 --> 00:42:09,222
Begrijp je dat ik nu
probeer je te kopen? Het is niet romantisch.
312
00:42:10,052 --> 00:42:12,960
Iedereen biedt het mij aan.
313
00:42:16,218 --> 00:42:18,246
Het spijt me.
314
00:42:20,352 --> 00:42:23,439
Twee eenlingen ontmoetten elkaar.
315
00:42:26,239 --> 00:42:29,316
Jij bent alleen en ik heb een auto.
316
00:42:31,825 --> 00:42:34,915
Vertel me hoe je hem noemde.
317
00:42:55,335 --> 00:42:57,372
Christina.
318
00:42:57,605 --> 00:43:00,290
Genoeg.
- Nee, nee, Angelina!
319
00:43:00,604 --> 00:43:05,287
Liza. - Als je de auto Liza noemt,
Ik zou je nooit geloven.
320
00:43:05,645 --> 00:43:08,760
Elizaveta. O nee!
321
00:43:08,979 --> 00:43:12,733
Catharina de Grote.
- Ik bel hem helemaal niet!
322
00:43:13,038 --> 00:43:18,528
Weet je dat hij net als jij praat?
inspireert mensen om niet op te geven?
323
00:43:18,725 --> 00:43:24,145
Misschien als ik jouw verhaal had gezien
op internet zou ik dit niet doen.
324
00:43:24,458 --> 00:43:29,395
Ik zou taxichauffeur worden.
Verdomme!
325
00:43:31,364 --> 00:43:33,913
We kunnen een verhaal over jou filmen.
326
00:43:34,118 --> 00:43:38,252
Niet doen, wat is er aan de hand? Niet opnemen
ze gaan mijn rijbewijs afpakken.
327
00:43:40,048 --> 00:43:43,022
En wat, werk je illegaal?
328
00:43:43,841 --> 00:43:47,801
Legaal, maar toch
er zijn grenzen.
329
00:43:48,865 --> 00:43:52,971
Medische commissie en certificaten.
Als ze beginnen te controleren,
330
00:43:53,162 --> 00:43:56,406
ga een miljoen.
Het is lastig om alles eruit te halen.
331
00:43:57,338 --> 00:44:01,715
Oké, zoals je zegt.
Aansluiten op oplader.
332
00:44:15,931 --> 00:44:18,829
Het zal werken. - Dat zal hij niet doen.
333
00:44:19,424 --> 00:44:22,492
Ze is een slimme meid,
hij komt er niet mee weg.
334
00:44:23,021 --> 00:44:28,912
Misschien is het genoeg dat ze het begrijpen
dat hij het was. - Dat is ons duidelijk.
335
00:44:43,045 --> 00:44:45,068
Wat is het?
336
00:44:49,471 --> 00:44:53,513
Waar zijn we?
- Op Sadovo Prospekt.
337
00:45:01,414 --> 00:45:04,421
Verdorie, het laadt niet op.
338
00:45:09,329 --> 00:45:11,573
Neuk je...
339
00:45:31,202 --> 00:45:35,883
Wat is er gebeurd?
-Niets.
340
00:45:37,752 --> 00:45:39,981
Ik moet naar het toilet.
341
00:45:40,995 --> 00:45:43,518
Ik ga even langs bij het koffiehuis.
342
00:46:04,042 --> 00:46:07,702
Haast je niet. Haast je niet!
343
00:46:15,981 --> 00:46:19,474
Wat is het?
- Zijn mobiele telefoon ligt vol bloed op de vloer.
344
00:46:19,642 --> 00:46:22,979
En jij dacht dat ik loog?
-Waar ben je geweest?
345
00:46:23,273 --> 00:46:27,775
Zij gaven informatie aan de politie.
- Zal hij gearresteerd worden?
346
00:46:30,258 --> 00:46:35,982
Voor een verloren mobiele telefoon?
-Dat meen je niet? Er zit bloed daar.
347
00:46:36,505 --> 00:46:40,063
Ik deed wat ik kon
en ik ga er niet meer heen!
348
00:46:40,277 --> 00:46:44,550
Je zou bang voor mij moeten zijn
Hij niet, teef, begrijp je?
349
00:46:44,792 --> 00:46:49,824
Het is jouw eigen schuld. Je had het niet moeten dragen
medicijnen rond. Wil je naar de gevangenis?
350
00:46:50,018 --> 00:46:53,570
Ik zie je meteen
overhandigen aan de politie.
351
00:46:53,828 --> 00:46:57,982
Ik zal een nieuwe hoer vinden, en jij ook
verwijder minstens tien jaar, begrijp je?
352
00:46:58,152 --> 00:47:00,935
Ik probeer je te helpen.
353
00:47:02,665 --> 00:47:06,986
Ik heb neergezet waar je hem naartoe brengt.
Hij bracht de anderen daarheen.
354
00:47:07,665 --> 00:47:12,488
En je gaat gratis naar huis,
als je alles goed doet.
355
00:47:13,038 --> 00:47:15,145
Heeft u vragen?
356
00:47:28,037 --> 00:47:30,101
Shit.
357
00:48:21,312 --> 00:48:25,372
Is alles in orde?
- Ja, alles is in orde.
358
00:48:31,551 --> 00:48:34,716
Ze volgen ons al twee uur.
359
00:48:36,248 --> 00:48:39,786
Ik heb niets
mee eens, en jij?
360
00:48:41,398 --> 00:48:44,948
Het is de klant, sorry.
ik gewoon...
361
00:48:45,725 --> 00:48:49,925
Ik heb hem opgezegd,
en hij is helemaal...
362
00:48:51,692 --> 00:48:54,433
Heeft hij je iets aangedaan?
363
00:48:55,459 --> 00:48:59,362
Nee, ik besloot het risico niet te nemen.
364
00:49:02,678 --> 00:49:05,408
Weet hij waar je woont?
365
00:49:09,658 --> 00:49:12,111
Schakel uw mobiele telefoon uit.
366
00:49:55,388 --> 00:49:58,788
Zet hem niet aan, ze zullen ons zien.
367
00:50:10,070 --> 00:50:12,562
Je hebt gelijk.
368
00:50:16,688 --> 00:50:19,509
Zullen we naar één plek gaan?
369
00:50:21,127 --> 00:50:26,261
Ik ben aan het rijden. - Ik weet het,
maar je zult het zeker leuk vinden.
370
00:50:37,357 --> 00:50:39,993
Wat doet hij nu?
371
00:50:41,078 --> 00:50:46,968
Hij weet waar hij heen moet, laten we daarheen gaan. Waarom
Die dwaas doet niet wat er gevraagd wordt?
372
00:50:48,535 --> 00:50:53,678
Ze heeft zin om te leven. -Waar heb je het over?
Ga weg, ik rijd.
373
00:51:00,364 --> 00:51:03,365
Ik ben al heel lang niet meer naar de bioscoop geweest.
374
00:51:06,525 --> 00:51:09,477
Dat ben ik nog nooit geweest.
375
00:51:13,321 --> 00:51:15,602
Wacht even,
376
00:51:16,608 --> 00:51:22,843
je luistert niet naar muziek, je gaat niet naar de bioscoop.
Hoe kun je überhaupt plezier hebben?
377
00:51:25,034 --> 00:51:29,971
Ik bekijk video's.
-Hoe?
378
00:51:31,491 --> 00:51:35,997
Verscheidene.
Ik heb het vanavond bekeken
379
00:51:36,368 --> 00:51:40,963
hoe kan het gedaan worden
generator
380
00:51:41,437 --> 00:51:45,891
voor elektriciteit, met uw eigen handen.
Je sluit hem aan op een fles van vijf liter,
381
00:51:46,059 --> 00:51:50,631
Je berekent het vermogen...
- En je hebt genoten!
382
00:51:52,383 --> 00:51:55,149
Oké, wat nog meer?
383
00:51:57,368 --> 00:51:59,528
Niets.
384
00:52:21,504 --> 00:52:23,688
Koffie, oké?
385
00:52:24,021 --> 00:52:27,522
Kom op, hoe zit het met jou?
- Ik heb het al gedronken.
386
00:52:51,008 --> 00:52:53,782
We missen popcorn.
387
00:56:00,531 --> 00:56:02,573
Shit.
388
00:56:17,594 --> 00:56:19,618
Sasha!
389
00:56:24,543 --> 00:56:26,673
Sasha!
390
00:56:36,758 --> 00:56:38,822
Shit.
391
00:56:46,411 --> 00:56:48,466
Shit.
392
00:57:14,925 --> 00:57:17,073
Open het.
393
00:57:21,897 --> 00:57:27,395
Waar heb je mij vandaan?
Waar was je? - Ik ging plassen.
394
00:57:39,111 --> 00:57:41,218
Wat is er aan de hand?
395
00:57:44,592 --> 00:57:49,158
Er zijn hier geen toiletten.
- Dat je dat nooit meer hebt gedaan.
396
00:57:50,187 --> 00:57:52,244
Het spijt me.
397
00:57:57,771 --> 00:58:01,404
Waar grijns je om?
Ik dacht dat je mij verliet.
398
00:58:24,086 --> 00:58:27,016
Neem me mee voor een snelle rit.
399
00:58:35,061 --> 00:58:38,718
Wil je niet weglopen?
- Ik zal.
400
00:58:57,235 --> 00:58:59,304
Sneller.
401
00:59:03,167 --> 00:59:05,266
Nog sneller.
402
00:59:32,281 --> 00:59:36,283
Als we crashen?
- Je vliegt door de voorruit.
403
00:59:37,727 --> 00:59:41,115
De airbag werkt niet.
404
01:00:22,348 --> 01:00:25,523
Jij bent de eerste die passeert.
405
01:00:26,444 --> 01:00:30,113
Wat is er met die mensen gebeurd?
welke waren hysterisch?
406
01:00:35,796 --> 01:00:38,395
Ik zal je iets laten zien.
407
01:01:01,001 --> 01:01:03,131
Eng.
408
01:01:04,268 --> 01:01:09,645
Van onderaf, ja.
Daarom komt er niemand.
409
01:01:30,048 --> 01:01:32,111
EN?
410
01:01:35,100 --> 01:01:38,152
Gewoon zitten en luisteren.
411
01:01:56,162 --> 01:01:59,635
Wij zijn als twee
garnalen in dezelfde schaal
412
01:02:00,471 --> 01:02:03,787
wie lang
voor jouw oceaan,
413
01:02:04,309 --> 01:02:07,920
en wezens
ze willen ze opeten.
414
01:02:11,998 --> 01:02:15,014
En dat lijkt mij
dat we plankton zijn.
415
01:02:15,851 --> 01:02:19,208
Als ze ons verslinden,
niemand zal het merken.
416
01:02:20,124 --> 01:02:23,498
Niemand weet zelfs dat hij bestaat.
417
01:02:56,765 --> 01:02:58,833
Liza.
418
01:03:00,297 --> 01:03:02,999
Ze zou kunnen vallen.
419
01:03:08,949 --> 01:03:11,106
Liza!
420
01:03:20,227 --> 01:03:23,668
Je rent snel.
421
01:03:23,875 --> 01:03:28,696
Oh, hoe vlieg je,
schoonheid.
422
01:03:32,429 --> 01:03:35,401
Je leeft in een leugen,
423
01:03:35,644 --> 01:03:39,835
weten' dat alles wat ze zeiden
424
01:03:40,154 --> 01:03:43,997
alsof het een handtekening van vergeving is
425
01:03:44,194 --> 01:03:47,644
En ik ben het enige obstakel
426
01:03:47,888 --> 01:03:52,311
en dat had ik ook moeten doen
om mij te vinden.
427
01:03:52,935 --> 01:03:56,374
Bel mij
wanneer je er klaar voor bent
428
01:03:56,552 --> 01:04:00,588
en neem me mee
neem me hoog
429
01:04:00,801 --> 01:04:05,151
Sleep mijn ziel de nacht in
430
01:04:05,312 --> 01:04:12,012
Niemand houdt zoveel van je als ik
431
01:04:16,795 --> 01:04:20,212
Ik geloof,
Ik geloof in jou
432
01:04:25,842 --> 01:04:30,909
Ik geloof,
Ik geloof in jou
433
01:04:51,708 --> 01:04:54,126
Je bent echt gek.
434
01:04:54,442 --> 01:04:57,883
Als ik dat niet deed,
Ik zou je niet vragen om mij te rijden.
435
01:05:02,648 --> 01:05:04,708
Waarom?
436
01:05:07,801 --> 01:05:10,804
Ik heb verhalen gehoord over een maniak.
437
01:05:12,428 --> 01:05:14,451
Wat voor soort?
438
01:05:16,135 --> 01:05:21,605
Buiten vonden ze een paar meisjes
van de stad, in stukken gesneden.
439
01:05:23,724 --> 01:05:26,045
Ik heb het niet gehoord.
440
01:05:32,095 --> 01:05:38,238
De meisjes zeggen dat sommige gelijk zijn
stopte met het bezoeken van nieuwe klanten.
441
01:05:43,737 --> 01:05:48,619
Zoveel mensen liegen.
Er zijn allerlei soorten patiënten.
442
01:05:50,694 --> 01:05:54,080
Dit alles heeft niets met uiterlijk te maken.
443
01:06:02,581 --> 01:06:05,651
Ik heb geen vinger naar je gelegd.
444
01:06:10,781 --> 01:06:13,244
Red mij gewoon.
445
01:06:26,014 --> 01:06:28,586
Ik ben gewoon moe.
446
01:06:29,051 --> 01:06:32,376
Zullen we gaan? -Dat.
447
01:06:36,201 --> 01:06:38,912
Stop bij de pomp.
448
01:06:52,551 --> 01:06:55,730
Giet naar boven.
Naar de kaart.
449
01:07:00,587 --> 01:07:03,127
Ik moet naar het toilet.
450
01:07:38,224 --> 01:07:45,078
Kijk nog eens
in mijn verdriet in mijn ogen
451
01:07:45,358 --> 01:07:50,061
De wereld is aan het wankelen
alsof hij in slaap zal vallen'
452
01:07:50,340 --> 01:07:55,881
En hoe weet je dat eigenlijk'
dat de tijd al is aangebroken
453
01:07:56,042 --> 01:07:58,290
voor een droom?
454
01:07:58,503 --> 01:08:03,336
Vergeet alleen de amberkleurige druppels
455
01:08:03,510 --> 01:08:08,187
En de zonnige wereld
en gezegend karakter
456
01:08:08,507 --> 01:08:13,311
En het geluid van de lente
en een rustige vogelkreet
457
01:08:13,501 --> 01:08:18,504
En ik stierf tot de ochtend...
458
01:08:20,664 --> 01:08:24,078
En wat?
- Hoe, wat?
459
01:08:24,804 --> 01:08:29,448
Ze heeft hem verraden, stel je voor.
Hoer!
460
01:08:30,848 --> 01:08:34,253
En jij betwijfelde of hij dat wel was.
461
01:08:39,764 --> 01:08:44,495
Dit is geen nachtmerrie,
het is geen parodie
462
01:08:44,753 --> 01:08:47,925
dan zonsopgang
463
01:08:49,024 --> 01:08:52,645
Vergeet niet te geven
vijf voor dienst.
464
01:08:55,617 --> 01:08:58,330
Je smeekt niet eens?
465
01:09:02,027 --> 01:09:04,350
Of niet.
466
01:09:12,110 --> 01:09:15,945
Stop! Draai daar!
Houd op!
467
01:09:33,404 --> 01:09:36,218
Wat willen ze van je?
468
01:09:39,734 --> 01:09:41,738
Het spijt me.
469
01:09:44,150 --> 01:09:46,201
Wat?
470
01:09:48,695 --> 01:09:53,998
Ik wilde niet.
Ik heb ze verteld dat je mij niet hebt aangeraakt.
471
01:09:55,546 --> 01:09:59,987
Wat wilde je niet?
In welke zin?
472
01:10:14,484 --> 01:10:17,388
Kom naar buiten en praat.
473
01:10:18,578 --> 01:10:22,987
Waarom?
- Je hebt ons meisje in de auto.
474
01:10:23,527 --> 01:10:26,825
Ze vertelde het ons
om haar niet uit de auto te laten.
475
01:10:28,962 --> 01:10:33,013
Ik raak haar niet aan.
- Ze zegt dat je haar hebt aangeraakt.
476
01:10:33,814 --> 01:10:38,092
Sommige meisjes ontbreken,
misschien heb je iets gehoord.
477
01:10:42,705 --> 01:10:45,233
Wat is je naam?
478
01:10:47,348 --> 01:10:51,215
Kolya. - Heb je ze nodig?
problemen, Kolja?
479
01:10:51,635 --> 01:10:54,298
Wij hebben uw documenten gecontroleerd.
Het is allemaal nep.
480
01:10:54,459 --> 01:10:57,177
Als ik de patrouille bel,
je wordt onmiddellijk gearresteerd.
481
01:10:57,338 --> 01:11:00,836
Heb je ons gemist, schat?
- Ga maar weg, laten we eens kijken.
482
01:11:01,058 --> 01:11:04,560
als het goed met je gaat
ga gerust verder.
483
01:11:09,638 --> 01:11:11,783
Slager!
484
01:11:14,047 --> 01:11:17,144
Hoe eerder we beginnen,
we zijn eerder klaar.
485
01:11:22,317 --> 01:11:24,361
Stop!
486
01:12:18,704 --> 01:12:22,320
Wat gebeurt er?
- Je maakt het alleen maar erger. -Wat te doen?
487
01:12:22,481 --> 01:12:27,405
Ik wil niet naar de gevangenis. Ik zal alles uitleggen.
- Waarom naar de gevangenis? - Voor medicijnen.
488
01:12:27,826 --> 01:12:32,912
De klant vroeg mij om een "kokosnoot" mee te nemen.
En ze betrapten mij met het poeder
489
01:12:33,073 --> 01:12:37,753
en ze chanteerden mij om jou uit te checken
of naar de gevangenis. - Wat moet je controleren?
490
01:12:38,064 --> 01:12:41,657
Laat me kijken of jij de ware bent
die meisjes vermoordt.
491
01:12:43,293 --> 01:12:49,069
Ze controleren de taxichauffeurs. - En dat denk jij ook
ben ik het? - Ik denk het niet, zij wel.
492
01:12:50,208 --> 01:12:55,428
Ze zeiden dat je daar altijd naartoe gaat
waar meisjes verdwijnen.
493
01:12:56,154 --> 01:13:00,463
Sasha, ik weet dat jij het niet bent.
Ik zal ze alles uitleggen, ze laten je gaan.
494
01:13:00,640 --> 01:13:03,743
Alsjeblieft, Sasha,
Ik smeek je als God!
495
01:13:03,904 --> 01:13:06,734
Ze hebben mijn paspoort,
ze weten waar ik woon.
496
01:13:10,131 --> 01:13:13,084
Dat is hem. -Antwoord.
497
01:13:16,107 --> 01:13:18,143
Hallo.
498
01:13:18,566 --> 01:13:21,553
Kun je me horen? - Ja.
499
01:13:22,120 --> 01:13:25,608
En hij? - Ja.
500
01:13:27,668 --> 01:13:31,840
Alexander.
Luister naar me, oké?
501
01:13:32,847 --> 01:13:35,334
Mijn positie wordt ook bedreigd.
502
01:13:35,693 --> 01:13:39,491
Ik heb klanten,
Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging,
503
01:13:39,693 --> 01:13:43,625
en de meisjes verdwijnen.
De politie is aan het graven en stelt vragen.
504
01:13:43,803 --> 01:13:46,116
Wat moet ik ze vertellen?
505
01:13:46,406 --> 01:13:50,985
En nu moet ik werken
hun baan. Ik controleer het.
506
01:13:51,454 --> 01:13:56,620
Als ik een fout heb gemaakt, vergeef me dan.
Die laatste dagen
507
01:13:56,781 --> 01:14:01,038
jij rijdt erheen
waar het allemaal gebeurt.
508
01:14:02,377 --> 01:14:04,917
Kortom, ik geef fouten toe.
509
01:14:05,078 --> 01:14:08,923
Genoeg weggelopen,
kom, laten we het verduidelijken.
510
01:14:11,186 --> 01:14:15,681
Oké, ik begrijp het. Ik wil je niet
vangen terwijl u achter het stuur zit.
511
01:14:16,064 --> 01:14:20,819
Maar er is één addertje onder het gras:
Ik weet waar ik haar zal vinden.
512
01:14:32,044 --> 01:14:34,953
Ik doe de koplampen aan, kom aan.
513
01:14:35,616 --> 01:14:38,133
Ik zie je, blijf daar.
514
01:15:13,091 --> 01:15:16,156
Ik zie dat het goed met je gaat.
Komen.
515
01:15:51,188 --> 01:15:53,251
Vrede, vrede!
516
01:15:53,724 --> 01:15:57,171
Je zei dat ik wegliep...
Alsjeblieft! Je zei...
517
01:15:57,338 --> 01:16:00,328
Vrede, vrede! Open je mond!
518
01:16:01,666 --> 01:16:06,513
Teef! Kalmeren!
Drink, drink! Drink het allemaal.
519
01:16:09,576 --> 01:16:12,956
Wat is er, teef?
- Sta op, laten we gaan!
520
01:16:14,048 --> 01:16:17,924
En deze?
- Alles komt nu goed.
521
01:16:20,558 --> 01:16:24,378
Goed goed! kalmeer maar
alles komt goed.
522
01:16:24,597 --> 01:16:27,011
Alles komt nu tot zijn recht.
523
01:16:54,474 --> 01:16:57,618
Is alles klaar?
- Steek het aan.
524
01:17:09,529 --> 01:17:11,566
Kalmeren!
525
01:17:17,456 --> 01:17:20,084
Houd je mond, alsjeblieft!
526
01:17:21,275 --> 01:17:23,343
Breng hem.
527
01:17:39,631 --> 01:17:41,844
Vind je het leuk?
528
01:17:43,298 --> 01:17:46,430
Kijk ze eens, zei ik.
-Ik kijk.
529
01:17:47,561 --> 01:17:49,870
Ben je blij?
530
01:17:51,864 --> 01:17:54,014
Er zal geen twijfel bestaan?
531
01:17:54,181 --> 01:17:59,897
De hele nacht hebben we locaties bezocht
Dat hebben we vernomen via de mobiele telefoons van de slachtoffers.
532
01:18:00,187 --> 01:18:03,993
Jouw Nikolay is hem voor
leg de mobiele telefoon in de auto.
533
01:18:04,248 --> 01:18:07,828
Dat is wat het zal doen
om de inspecteurs te interesseren.
534
01:18:10,091 --> 01:18:13,333
Wat is het volgende?
- Ze stonden op alle camera's
535
01:18:13,504 --> 01:18:17,924
en wordt ook gezien
Lijsten van taxibedrijven.
536
01:18:18,663 --> 01:18:21,777
Dit is hoe het verhaal gaat:
het meisje zat in de auto,
537
01:18:21,938 --> 01:18:27,041
stuurde een sms naar een vriend met het nummer
taxi van een verdachte chauffeur.
538
01:18:27,608 --> 01:18:32,628
Ze dronk iets in de auto en viel in slaap
en ze werd niet wakker zoals iedereen.
539
01:18:32,871 --> 01:18:37,695
En toen kwamen we aan. Daar zijn ze
zowel een meisje als een ontvoerder, een maniak.
540
01:18:38,101 --> 01:18:41,977
Hij probeerde zich te verzetten,
mijn passagier gewond.
541
01:18:42,270 --> 01:18:44,607
Hij probeerde te ontsnappen,
hij crashte.
542
01:18:44,768 --> 01:18:48,498
En het meisje stierf
voordat de ambulance arriveerde.
543
01:18:48,698 --> 01:18:51,913
Het slachtoffer, de moordenaar,
moordwapen - het is er allemaal.
544
01:18:52,083 --> 01:18:55,107
En Elena Viktorovna,
545
01:18:55,268 --> 01:18:59,091
doe je best alsjeblieft
dat uw zoon niemand meer aanraakt.
546
01:18:59,294 --> 01:19:01,793
Heb jij medelijden met deze hoeren?
547
01:19:01,988 --> 01:19:06,341
Het zal gewoon moeilijk worden
nog een keer dit soort shows doen.
548
01:19:09,781 --> 01:19:12,345
En waar ben je heen gegaan?
549
01:19:12,658 --> 01:19:16,998
Blijf en ruim je rotzooi op.
-Mama. - Wat, mama?
550
01:19:17,504 --> 01:19:20,413
Het zou beter zijn als ik een gehandicapte ter wereld zou brengen.
551
01:19:23,228 --> 01:19:27,213
Woeste moeder.
- Hoe moet je daarop reageren?
552
01:19:27,894 --> 01:19:30,273
Hij kan het zich veroorloven.
553
01:19:33,241 --> 01:19:36,383
Ik dacht dat je me toen ziek maakte.
554
01:19:39,650 --> 01:19:42,650
Nou, goed.
Blijf gezond.
555
01:19:48,728 --> 01:19:54,498
Luister, ik vraag me af hoe je drukt
pedalen als je benen het niet doen?
556
01:19:56,444 --> 01:19:59,271
Ben je niet spraakzaam?
557
01:20:04,527 --> 01:20:06,484
Laten we eens kijken wat je in je mobiele telefoon hebt.
558
01:20:07,338 --> 01:20:11,384
Wat gaan we nu doen?
-Hoe laat is het?
559
01:20:19,296 --> 01:20:22,137
Ik snap het niet,
kwam je om plezier te hebben?
560
01:20:22,298 --> 01:20:26,584
Je moeder zei dat je moest opruimen
achter hem. Kom op, sta op. Sta op!
561
01:20:29,034 --> 01:20:32,497
Oké, laten we later praten.
Of niet.
562
01:20:40,651 --> 01:20:43,372
Langzaam, langzaam!
Waar?
563
01:20:43,583 --> 01:20:47,788
Waar ben je heen gegaan?
Doe rustig aan, kalmeer!
564
01:20:48,235 --> 01:20:51,841
Kom op, kom op!
Alles is in orde, kalmeer!
565
01:20:57,238 --> 01:21:01,823
In welke volgorde? Ten eerste
verkracht je, steek je dan of andersom?
566
01:21:02,243 --> 01:21:06,578
Ga zelf kijken.
Krijg je bijvoorbeeld een beetje betaald? Ik word gek!
567
01:21:24,583 --> 01:21:29,091
Zo waren we het niet eens,
minderjarige freak!
568
01:21:29,787 --> 01:21:32,303
Dood haar zelf!
569
01:21:41,571 --> 01:21:43,944
Spring erin!
570
01:21:44,699 --> 01:21:47,104
Naar de achterdeur!
571
01:21:51,199 --> 01:21:54,255
Kom op, rijd!
572
01:22:00,697 --> 01:22:03,498
Houd het stuur vast!
573
01:22:28,817 --> 01:22:31,351
Wat ben je aan het doen?
- Ik bel mijn moeder.
574
01:22:31,700 --> 01:22:35,759
Ik zou je nu vermoorden
een stuk stront!
575
01:22:36,287 --> 01:22:39,105
Doe wat ik zeg, kut!
576
01:23:21,900 --> 01:23:25,924
Wat ben ik een dwaas
dat ik hem geloofde.
577
01:23:27,424 --> 01:23:29,825
Hoe dom ben ik.
578
01:23:31,184 --> 01:23:33,403
Heb jij überhaupt wel hersenen?
579
01:23:33,576 --> 01:23:38,310
Heb je ogen?
Zie ik er voor jou uit als een maniak?
580
01:23:38,723 --> 01:23:42,571
Je zag er vreemd uit voor mij.
-Hoe?
581
01:23:43,243 --> 01:23:47,321
Ik ben geen freak, ik ben gehandicapt.
Jij gaat...
582
01:23:48,353 --> 01:23:51,668
Hoe wist ik dat
misschien deed je alsof.
583
01:23:56,467 --> 01:24:01,176
Wat is er aan de hand? -Ik ben duizelig.
-Steek je vingers in je mond.
584
01:24:02,364 --> 01:24:07,000
Open de deur. Kom op, doe de deur open
en steek twee vingers in je mond!
585
01:24:35,952 --> 01:24:38,153
Leef je?
586
01:24:38,873 --> 01:24:40,873
Het is prima.
587
01:24:43,511 --> 01:24:46,335
Weet je, jij en ik lijken op elkaar.
588
01:24:46,774 --> 01:24:50,966
Niemand heeft ons nodig.
Daarom hebben ze voor ons gekozen.
589
01:24:53,583 --> 01:24:58,264
Als ik je ergens tegenkwam,
Ik zou gewoon passeren.
590
01:25:00,857 --> 01:25:03,665
Ik zou er niet eens spijt van krijgen.
591
01:25:05,053 --> 01:25:10,042
Nu weet je het, zodat je er geen spijt van krijgt
na een hoer.
592
01:25:24,173 --> 01:25:26,259
Liza.
593
01:25:30,136 --> 01:25:32,206
Lisa?
594
01:25:34,394 --> 01:25:36,481
Liza!
595
01:25:37,453 --> 01:25:39,844
Waar is hij?
Slechts een uur.
596
01:25:41,393 --> 01:25:43,421
Hier.
597
01:25:44,287 --> 01:25:46,315
Kom op!
598
01:25:46,937 --> 01:25:48,973
Hier.
599
01:26:34,071 --> 01:26:37,092
Als ze naar de politie gaan,
waren gedaan.
600
01:26:37,404 --> 01:26:40,308
Hij zag mij en jou ook.
601
01:26:41,292 --> 01:26:46,258
Ze zullen je vermoorden. -Hoe?
Hoe kon ik het zo verpesten?
602
01:26:46,865 --> 01:26:51,474
Een familie van freaks. Zowel jij als je moeder.
Je bent gek, helemaal gek!
603
01:26:51,635 --> 01:26:56,879
Wat wil je? Je hebt geld en connecties,
wat heb je nog meer nodig? Waarom deed je dat?
604
01:26:59,606 --> 01:27:03,726
Kom op, het is twee jaar geleden
en ze hebben mijn geld nog niet teruggestort.
605
01:27:03,940 --> 01:27:06,486
Heeft u een account? -Dat.
606
01:27:07,601 --> 01:27:11,045
Ze willen ons vermoorden. Haal het weg
ons naar het station. - Een heuvel vol lijken!
607
01:27:11,206 --> 01:27:14,365
Ik zal het uitleggen. - Meisjes!
- Wacht even! - Heeft u een ongeluk gehad?
608
01:27:14,526 --> 01:27:17,851
Nee, ze willen ons vermoorden.
Breng ons naar het station.
609
01:27:18,170 --> 01:27:23,636
Ben je dronken? - Ben je dom?
Ze willen ons vermoorden! Leid ons! -Dringend!
610
01:27:24,234 --> 01:27:28,233
Sasha! Sasha, zij zijn het!
Daar zijn ze, kijk!
611
01:27:31,157 --> 01:27:36,456
Bescherm ons! - Roep versterkingen op.
Bel voor versterking, alstublieft!
612
01:27:37,520 --> 01:27:40,338
Wij regelen het zelf.
613
01:27:43,894 --> 01:27:46,452
Niet bewegen, oké?
614
01:27:49,187 --> 01:27:53,134
Commandant! De man heeft mij aangevallen.
proberen te ontsnappen.
615
01:27:53,323 --> 01:27:56,261
Documenten, alstublieft.
-Geen probleem.
616
01:28:08,377 --> 01:28:11,201
Verschrikking! -Stil.
617
01:28:35,093 --> 01:28:37,134
Ga weg.
618
01:28:37,450 --> 01:28:39,634
Ga weg!
619
01:29:51,466 --> 01:29:53,835
Waar heeft hij zich verstopt?
620
01:30:10,313 --> 01:30:13,206
Ga het eens bekijken.
-Wat? - Controleer het.
621
01:30:24,583 --> 01:30:26,709
Het is hier!
622
01:30:41,746 --> 01:30:44,038
Kom op, neuk hem!
623
01:32:21,701 --> 01:32:25,193
Ren weg! Ren weg!
624
01:32:50,550 --> 01:32:54,261
Droom!
Waar verstop je je, Sanja?
625
01:32:54,509 --> 01:32:58,256
Kom hier, of ik gooi haar weg!
626
01:32:59,771 --> 01:33:03,681
Dat dacht ik
Ik doe iets goeds!
627
01:33:03,864 --> 01:33:07,186
Heb ik het verkeerd gedaan?
628
01:33:07,408 --> 01:33:10,642
En laat mij dus gaan
begrijp je het?
629
01:33:11,414 --> 01:33:13,936
Kom hier!
630
01:33:14,294 --> 01:33:16,734
Kom op, kom op!
Waar kijk je naar?
631
01:33:17,168 --> 01:33:20,268
Ik zal haar hier niet houden
de hele nacht!
632
01:33:20,450 --> 01:33:23,131
Wil je dat ik haar vermoord?
633
01:33:28,360 --> 01:33:30,400
Kom op!
634
01:33:37,811 --> 01:33:41,350
Ga weg!
Kom naar buiten, waar wacht je nog op?
635
01:34:43,041 --> 01:34:45,496
Lisa...
636
01:34:53,551 --> 01:34:55,605
Liza.
637
01:35:11,690 --> 01:35:13,703
Liza!
638
01:35:28,281 --> 01:35:30,283
Liza!
639
01:35:41,908 --> 01:35:44,573
Denk je dat je slim bent?
640
01:35:57,142 --> 01:35:59,210
Sasha!
641
01:36:26,041 --> 01:36:28,064
Je bent klaar!
642
01:36:45,071 --> 01:36:47,114
Sasha!
643
01:36:59,404 --> 01:37:01,438
Lisa, schiet!
644
01:38:14,256 --> 01:38:16,261
Wat nu?
645
01:38:19,357 --> 01:38:21,891
Zullen we een taxi bellen?
646
01:38:36,016 --> 01:38:40,503
Is er medelijden?
voor mensen zoals ik,
647
01:38:40,721 --> 01:38:45,091
terwijl ik hier ben, waar ik nu ben,
willen ze executie?
648
01:38:45,695 --> 01:38:50,187
Kan niet gebruiken'
veel plezier om mee te doen
649
01:38:50,348 --> 01:38:55,759
weer met jou, als je lacht,
als je huilt, als je verliest.
650
01:38:58,656 --> 01:39:02,808
Ik zeil ver weg,
cognac is mijn brandstof.
651
01:39:02,969 --> 01:39:08,141
De hele samenleving
kijkt in de achteruitkijkspiegel.
652
01:39:08,508 --> 01:39:12,491
Dit is geen preek.
Ze zeiden: zoon tegen zijn teef.
653
01:39:12,713 --> 01:39:17,927
En ze lachen, en ze huilen
En ze verdwalen, en ze zuchten.
654
01:39:21,522 --> 01:39:26,358
Hé moeder aarde,
Ik heb geen emoties meer.
655
01:39:26,519 --> 01:39:30,860
Gedeelten van spoorlijnen
Ik maak je los.
656
01:39:31,249 --> 01:39:35,766
Ik sla elk meisje
als een verwend nest.
657
01:39:35,927 --> 01:39:41,118
Tot morgen
in je grappige dauw.
658
01:39:44,522 --> 01:39:49,089
Vertaling: Debilius
659
01:39:52,089 --> 01:39:56,089
Afkomstig van www.titlovi.com