1 00:00:28,284 --> 00:00:32,375 ကျွန်တော် 1980 မှာ အစ္စရေးကနေ ထွက်ခွာခဲ့တယ်၊ စစ်တပ်မှာ သုံးနှစ်အကြာ။ 2 00:00:32,455 --> 00:00:35,844 ကောင်းလှသောလမ်းမှ လွတ်မြောက်ရန် စိတ်အားထက်သန်နေပါသည်။ 3 00:00:35,924 --> 00:00:40,583 အထက်တန်းကျောင်း၊ တက္ကသိုလ်၊ အလုပ်၊ အိမ်ထောင်၊ ကလေးတွေ... 4 00:00:40,663 --> 00:00:45,471 ... ငါမဟုတ်ဘူး။ မတူချင်ဘူး၊ ထူးထူးခြားခြား ခံစားဖို့... 5 00:00:45,551 --> 00:00:49,478 ... နှင့် မသိသော အရာကို ထည့်ရန်၊ ပျောက်ဆုံးနေသော မျိုးနွယ်စုများကို ရှာဖွေပါ... 6 00:00:49,558 --> 00:00:53,429 ...ဝှက်ထားတဲ့ ရတနာတွေ၊ တောနက်ရဲ့ အမှောင်ဆုံးနှလုံးသား... 7 00:00:53,509 --> 00:00:56,732 ...ဒါပေါ့၊ ဘိုလီးဗီးယားမှာ ဘာကြောင့် အဆုံးသတ်ခဲ့တာလဲ... 8 00:00:56,812 --> 00:00:58,663 ... တောင်အမေရိက။ 9 00:01:24,773 --> 00:01:27,896 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ - ကြိုဆိုပါတယ် ဘုရားသခင် သင်နဲ့အတူရှိပါစေ။ 10 00:01:27,976 --> 00:01:29,543 အတူပါလာတဲ့။ 11 00:01:58,741 --> 00:02:02,418 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ခဏနေ။ ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ 12 00:02:02,498 --> 00:02:06,156 - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဟေး! - ဆရာ? 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,293 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! 14 00:02:15,758 --> 00:02:17,803 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။ 15 00:02:21,363 --> 00:02:24,393 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။ - အဲဒါကို ယူလို့ရမလား။ 16 00:02:24,473 --> 00:02:27,044 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - အင်း။ ဟုတ်ပြီ 17 00:02:28,704 --> 00:02:32,401 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ လူတိုင်း ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 18 00:02:32,481 --> 00:02:34,997 - အိတ်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ - အိုး၊ ပြဿနာမရှိပါ။ 19 00:02:35,077 --> 00:02:38,157 - ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်က Marcus Stamm ပါ။ - Yossi Ghinsberg။ 20 00:02:38,237 --> 00:02:40,790 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ပြီးတော့သင်။ 21 00:02:40,870 --> 00:02:42,426 အင်း။ 22 00:02:59,201 --> 00:03:02,291 မင်း မကူညီနိုင်ဘဲ ချစ်သွားတယ်။ Marcus Stamm နှင့်အတူ။ 23 00:03:02,371 --> 00:03:04,728 ဥပုသ်နေ့တွင် ဤဆွစ်ဇာလန်ကျောင်းဆရာမ... 24 00:03:04,808 --> 00:03:08,296 ... ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်။ သူတော်စင်၏ဝိညာဉ် 25 00:03:08,376 --> 00:03:10,488 အရင်က သူလိုလူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။ 26 00:03:14,883 --> 00:03:17,206 ဒါ မဆိုးဘူး! 27 00:03:17,286 --> 00:03:22,712 တစ်နှစ်အတွင်း ပြန်လာမယ်လို့ မိဘတွေကို ပြောခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး ထင်ပါတယ်။ 28 00:03:25,894 --> 00:03:27,783 ကောင်းပြီ၊ မင်းကံကောင်းတယ်။ 29 00:03:27,863 --> 00:03:30,707 - မနက်ခင်း။ - မနက်ခင်း။ 30 00:03:31,234 --> 00:03:33,127 သူမ မင်းကို သဘောကျတယ်။ 31 00:03:41,510 --> 00:03:43,812 နံပါတ်၊ မဖြစ်ရဘူး။ 32 00:03:43,892 --> 00:03:46,435 ကီဗင်? ဟေး! 33 00:03:46,515 --> 00:03:48,170 ဟေး Kevin 34 00:03:48,250 --> 00:03:51,280 အိုဘုရားရေ! ဟေး! ငါ့ဘုရား! ဒီကိုလာပါ! 35 00:03:51,360 --> 00:03:54,443 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? မားကပ်! နေကောင်းလား ယောက်ျား။ 36 00:03:54,523 --> 00:03:56,279 ဟေ့ Patagonia ပြီးရင် မင်းအိမ်ပြန်သွားပြီထင်တယ် 37 00:03:56,359 --> 00:04:00,326 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ နောက်ထပ်ရိုက်ချက်အချို့ရဖို့ Cordilleras ။ 38 00:04:00,406 --> 00:04:03,546 - ဟေး ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Yossi Ghinsberg။ - ဟေ့လူ။ Kevin Gale။ 39 00:04:03,626 --> 00:04:06,582 - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 40 00:04:06,662 --> 00:04:08,713 လာပါ ယောက်ျား။ 41 00:04:09,538 --> 00:04:12,541 - ကျွန်တော် Kevin Gale အကြောင်း ကြားဖူးပြီးသားပါ။ - သူက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်... 42 00:04:12,621 --> 00:04:14,987 သူဟာ ဒဏ္ဍာရီတွေထဲမှာ ပါပါတယ်။ ကျောပိုးအိတ်ဆောင်အသိုင်းအဝိုင်း... 43 00:04:15,067 --> 00:04:18,634 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် တောင်ဘက်အရပ်ရပ်သို့ ခြေလျင်ခရီးထွက်ခဲ့သည်။ အမေရိက၊ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်တယ်။ 44 00:04:18,714 --> 00:04:21,764 - ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတယ်​ အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ ငါတို့ဒီကို​ရောက်​​နေတာ... - ငါလည်းသိတယ်... 45 00:04:21,844 --> 00:04:24,563 ...သူသည် Marcus ၏ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ 46 00:04:24,643 --> 00:04:27,603 ကျွန်တော် တောင်အမေရိကမှာပဲ ရောက်ဖူးတယ်။ လအနည်းငယ်ကြာသည်။ 47 00:04:27,683 --> 00:04:30,996 - တကယ်လား? မင်းအရင်က ဘယ်မှာလဲ။ - ကျက်သရေရှိတဲ့ကမ္ဘာ... 48 00:04:31,076 --> 00:04:34,683 - Alaska ရှိ ငါးဖမ်းသင်္ဘောများ၏ ... - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။ 49 00:04:34,763 --> 00:04:37,706 နယူးယောက်မှာ ငါ့ဖင်ကို အေးခဲသွားစေတယ်၊ ကုန်တင်ကားများ။ 50 00:04:37,786 --> 00:04:39,976 - တကယ်လား? - ဒါပေမယ့် Vegas ကိုသွားခဲ့တယ်... 51 00:04:40,056 --> 00:04:43,577 - ... ငါ့ကံကောင်းပါစေ။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 52 00:04:43,657 --> 00:04:47,002 - ငါအရာအားလုံးကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ - အင်း။ 53 00:04:47,082 --> 00:04:51,380 ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီကောင်ကိုတွေ့ပြီ၊ အဲဒါက... အဖိုးမဖြတ်နိုင်ဘူး။ 54 00:04:51,460 --> 00:04:53,057 ဟုတ်ပြီ 55 00:04:53,849 --> 00:04:56,004 မင်းဘယ်ကပြန်လာတာလဲ။ 56 00:04:56,084 --> 00:04:59,942 ကောင်းပြီ၊ ငါ Colca လို့ခေါ်တဲ့ ဒီနေရာကို တက်ခဲ့တယ်။ ပီရူးတောင်ပိုင်းမှာရှိတယ်။ 57 00:05:00,022 --> 00:05:02,212 ကွန်ဒုံးတွေ ရိုက်ခဲ့တယ်။ 58 00:05:02,292 --> 00:05:04,168 အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ 59 00:05:24,212 --> 00:05:27,534 - အဲဒါ ဆိုးတယ်! အင်း။ - အောက်ခြေအထိ။ 60 00:05:34,455 --> 00:05:36,472 ဒီပစ္စည်းက ဘာလဲ။ 61 00:05:36,552 --> 00:05:38,504 San Pedro လို့ခေါ်တယ်။ 62 00:05:38,584 --> 00:05:43,452 San Pedro က ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ ပုံမှန်အားဖြင့်... 63 00:05:43,832 --> 00:05:46,643 -... ကန်သွင်းမလား? - မင်းသိလိမ့်မယ်။ 64 00:05:54,076 --> 00:05:55,953 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 65 00:05:56,311 --> 00:05:58,989 ခဏစောင့်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 66 00:06:06,154 --> 00:06:08,432 တကယ်ကို ပေါ့ပါးသွားသလို ခံစားရတယ်။ 67 00:06:23,505 --> 00:06:25,382 စနေပြီထင်တယ်။ 68 00:06:30,378 --> 00:06:32,256 ပျံသန်းနေတယ်။ 69 00:07:06,449 --> 00:07:09,192 " ရှည်လျားပြီး အထီးကျန်ညတွေနဲ့အတူ... 70 00:07:09,384 --> 00:07:13,397 . . . . . . . . . . အနာဂတ်ဘဝ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များအပေါ်... 71 00:07:15,223 --> 00:07:17,301 . . . သူ မျက်လုံးတွေမှိတ်ထား .." 72 00:07:18,527 --> 00:07:20,537 "အသက်ရှင်ဖို့ အချိန်လိုတယ်။" 73 00:07:22,464 --> 00:07:24,404 "အသက်ရှင်ဖို့ အချိန်လိုတယ်။" 74 00:07:25,801 --> 00:07:27,684 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 75 00:07:28,604 --> 00:07:31,060 ဒီစာအုပ်ကို ဖေဖေ့ဆီ ပို့ပေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 76 00:07:32,507 --> 00:07:34,518 လမ်းမှာ သူ မင်းကို မကြိုက်ဘူးလား 77 00:07:36,411 --> 00:07:39,676 သူမကြိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။ သူကတော့ နားမလည်နိုင်ရုံပါပဲ။ 78 00:07:40,849 --> 00:07:42,971 ဒါနဲ့ သူထင်တယ်... 79 00:07:43,051 --> 00:07:45,142 ... ငါ့အသက်ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပြီ။ 80 00:07:49,692 --> 00:07:51,936 တစ်ချိန်က ပြောခဲ့တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဖတ်ဖူးတယ်... 81 00:07:53,495 --> 00:07:56,140 "နောက်ဆုံးလူသားလွတ်မြောက်ရေး... 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,609 . . . . . . . . . . . . . ။ 83 00:08:02,537 --> 00:08:04,381 ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းမယ်။ 84 00:08:39,241 --> 00:08:41,429 သူ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ သူက အမေရိကန်။ 85 00:08:55,624 --> 00:08:57,580 - ဒီ? ဒီမှာ? - ညာဘက်၊ ဒီမှာ။ 86 00:08:57,660 --> 00:09:00,905 - ငါတို့ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်မှာ သေချာတယ် မဟုတ်လား။ - အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 87 00:09:08,904 --> 00:09:10,480 ဟိုလာ။ 88 00:09:28,055 --> 00:09:29,933 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 89 00:09:30,843 --> 00:09:32,702 မင်းက အမေရိကန်လား။ 90 00:09:37,650 --> 00:09:39,193 မရှိ 91 00:09:40,602 --> 00:09:43,380 ညက တောထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 92 00:09:43,638 --> 00:09:46,995 ၎င်းသည် အသက်အရှိဆုံး အသံဖြစ်သည်။ အင်းဆက်၊ငှက်။ 93 00:09:47,075 --> 00:09:49,364 မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေအားလုံး 94 00:09:49,444 --> 00:09:53,657 သူတို့က မင်းကို အော်ဟစ်နေသလိုမျိုး၊ လျှပ်စစ်မီးကဲ့သို့ ခုန်နေသည်။ 95 00:09:55,818 --> 00:09:58,741 ပြီးတော့ ရုတ်တရက်... ရပ်သွားတယ်။ 96 00:09:59,788 --> 00:10:01,231 ဘာမှမရှိဘူး။ 97 00:10:02,390 --> 00:10:05,965 သင်နှင့် သင်ရှာဖွေလာသမျှကိုသာ 98 00:10:07,129 --> 00:10:10,574 မိုင်းတွင်းနှင့် သာသနာပြုများကြား၊ ဘာမှကျန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 99 00:10:11,266 --> 00:10:14,760 မျိုးဆက်တစ်ခုတွင် အင်ဒီးယန်းအားလုံး မရှိတော့။ 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,514 လျှို့ဝှက်ကမ္ဘာ၏နောက်ဆုံး၊ သွားပြီ။ 101 00:10:17,773 --> 00:10:19,316 သွားပြီ! 102 00:10:19,775 --> 00:10:24,421 ဒါ မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? လျှို့ဝှက်ကမ္ဘာလား? 103 00:10:25,313 --> 00:10:27,464 အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကို ရောက်နေတာ။ 104 00:10:32,520 --> 00:10:35,010 Yossi၊ ငါက ဖင်ပေါက်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။ ပြောနေတာပဲ ။ 105 00:10:35,090 --> 00:10:37,804 တခြား ခရီးသွားတွေလို ဖြစ်ချင်တာလား။ Machu Picchu ကို သွားချင်ပါသလား။ 106 00:10:37,884 --> 00:10:41,049 မည်သူမဆို Machu Picchu သို့သွားနိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် တောထဲမှာလား? 107 00:10:41,129 --> 00:10:45,747 ဘယ်သူကမှ မတွေ့ဖူးတဲ့ အိန္ဒိယရိုင်းတွေကို ကြည့်ဖို့ အရင်ကတွေ့ဖူးတဲ့ ဒီကောင် Karl နဲ့ ငါတွေ့ခဲ့တဲ့... 108 00:10:45,827 --> 00:10:49,439 - အရမ်းတော်တဲ့သူက ငါတို့ကို အဲဒီနေရာကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။ - သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 109 00:10:49,519 --> 00:10:51,364 သူသည် ရွှေကိုရှာသည်။ သူသည် အိန္ဒိယလူမျိုးများနှင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ 110 00:10:51,444 --> 00:10:53,869 သူဒါတွေအကုန်လုပ်လို့ရတယ် သူ့အတွက် ဓားတစ်ချောင်းလိုပေါ့။ 111 00:10:53,949 --> 00:10:56,231 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြတယ်၊ သူတို့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ချိန်းထားတာ။ 112 00:10:56,311 --> 00:10:58,455 အင်ဒီးယန်းတွေနဲ့ ပြုံးတယ်။ မင်း သူ့ကို လမ်းမှာတွေ့တယ်။ 113 00:10:58,535 --> 00:11:00,829 သူက ကျွန်တော့်ကို ဓာတ်ပုံတွေပြတယ်။ ဒါကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရတယ်။ 114 00:11:00,909 --> 00:11:03,605 အင်ဒီးယန်းတွေနဲ့အတူ သူအဲဒီမှာရပ်နေတာ ဟုတ်လား။ 115 00:11:03,685 --> 00:11:06,309 မြစ်ချောင်းတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ရွှေတွေ အိတ်တွေအပြည့်နဲ့ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။ 116 00:11:06,389 --> 00:11:08,643 ဘယ်လိုယုံရမှာလဲ... ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပေးပါ ပူနေပြီဟုတ်လား။ 117 00:11:08,723 --> 00:11:10,729 ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 118 00:11:10,809 --> 00:11:14,069 - မှော်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - မင်းသွားတော့။ 119 00:11:16,231 --> 00:11:19,187 - အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး Yossi။ -ကျေးဇူးပြုပြီး...သူနဲ့တွေ့ပါ။ 120 00:11:19,267 --> 00:11:23,028 - မင်းပဲ... မင်းစိတ်ကူးထဲမှာ အရမ်းရောင်းစားနေပုံပဲ။ - ငါလုပ်နေတယ်! ငါလုပ်မယ်။ 121 00:11:23,108 --> 00:11:25,828 ငါမှန်တယ် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ သင်၏အိမ်ပြန်ခရီးစဉ်များကို ပယ်ဖျက်ပါ။ 122 00:11:25,908 --> 00:11:28,530 - ငါနှင့်အတူလာ။ - ငါတို့ရဲ့ လေယာဉ်အိမ်ကို ဖျက်မလား။ 123 00:11:28,610 --> 00:11:32,027 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ Yossi မင်းက လူမိုက်ဖြစ်နေလို့လား။ 124 00:11:32,107 --> 00:11:33,405 Kevin ၊ သူရူးနေတယ်ပြောပြော။ 125 00:11:33,485 --> 00:11:36,639 Marcus ပြောတာမှန်တယ်ထင်ပါတယ်။ မိုက်မဲသလိုပဲ၊ 126 00:11:36,719 --> 00:11:38,562 သူ့ကိုတွေ့ရုံပဲ။ 127 00:11:45,660 --> 00:11:49,351 ဒီမြေပုံက အသုံးမကျဘူး။ တစ်လုံးမှ 500 ကဘာလဲ။ 128 00:11:49,431 --> 00:11:51,086 ဟာသတစ်ခုပါပဲ။ 129 00:11:51,166 --> 00:11:54,356 ဒါက ဒီနေရာပါ။ ငါက မင်းရဲ့လမ်းညွှန်ချက်ပါ။ 130 00:11:54,436 --> 00:11:57,025 Toromonas အင်ဒီးယန်းများ ဤနေရာတွင်ရှိသည်။ 131 00:11:57,105 --> 00:12:00,903 "Río Colorado" Chico ။ ငါတို့ ဒီမှာ Apolo ကို ပျံသန်းတယ်။ 132 00:12:00,983 --> 00:12:04,389 ကျွန်ုပ်တို့သည် Asariamas သို့ ခရီးနှင်ကြသည်။ 133 00:12:04,469 --> 00:12:08,536 ပြီးရင် ဒီကနေ Río Colorado, Chico... 134 00:12:08,616 --> 00:12:12,309 - သုံး၊ လေးရက်။ - ဒီ Toromonas အကြောင်း ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 135 00:12:12,687 --> 00:12:14,330 အတိအကျ။ 136 00:12:15,123 --> 00:12:17,866 - မင်းက ဓာတ်ပုံဆရာဟုတ်လား။ - အင်း။ 137 00:12:17,946 --> 00:12:22,806 အဲဒီမှာ မင်းဓာတ်ပုံရိုက်တယ်၊ သူတို့က မင်းကိုယူတယ်။ National Geographic သို့ တိုက်ရိုက် 138 00:12:24,449 --> 00:12:26,543 ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။ 139 00:12:29,327 --> 00:12:32,861 ကျွန်တော်တို့ကို လမ်းပြဖို့ ခေါင်းတစ်လုံးကို ၅၀ ပေးတယ်။ ဒါပဲ။ ကူညီရန်နှင့် စားစရိတ်များ ဝယ်ရန်။ 140 00:12:32,941 --> 00:12:35,297 ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ပြန်ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။ ရွှေတွေဝေ့တဲ့အခါ၊ 141 00:12:35,377 --> 00:12:38,180 အင်း။ ရွှေ။ အင်း။ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူ့ကိုပြောဖို့လား။ ငါတို့လိုပဲ... 142 00:12:38,260 --> 00:12:41,375 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ မျှော်၊ ငါ့မှာလည်း သံသယတွေရှိပေမယ့်... 143 00:12:41,455 --> 00:12:43,108 ...ကားလ် သိပုံရသည်။ သူဘာပြောနေတာလဲ။ 144 00:12:43,188 --> 00:12:46,518 သူပြောတာမှန်တယ်။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ရိုက်ချက်တချို့ကို ငါရလိမ့်မယ်။ တစ်သက်မှာ တစ်ခါရိုက်ချက်လိုမျိုး။ 145 00:12:46,598 --> 00:12:49,257 Kevin သွားချင်တယ်။ Marcus၊ လာပါ။ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာရမယ်။ 146 00:12:49,337 --> 00:12:51,434 စွန့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။ 147 00:12:55,830 --> 00:12:58,520 - ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ လာခဲ့ပါ့မယ်။ - အင်း! 148 00:12:58,600 --> 00:13:00,155 ဟုတ်တယ်! 149 00:13:02,135 --> 00:13:05,561 ကျွန်တော်တို့ သွားရတော့မယ်။ အကောင်းဆုံးအချိန်။ ဒါက "ဟုတ်ကဲ့" ပါ။ 150 00:13:06,291 --> 00:13:08,192 ဘယ်သူတွေ တောထဲသွားနေတာလဲ။ 151 00:13:09,344 --> 00:13:12,300 - စလာသည်။ လုံလောက်သလား။ - Asariamas တွင် အစားအစာများ ပိုမိုရရှိပါမည်။ 152 00:13:12,380 --> 00:13:15,942 - စိတ်မပူပါနဲ့။ တောထဲမှာ ဘယ်သူမှ မငတ်ဘူး။ - ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ? 153 00:13:16,218 --> 00:13:19,047 အရှိန်။ Zippo ၎င်းသည် သင့်အား စူပါမင်းကဲ့သို့ ခံစားရစေသည်။ 154 00:13:19,127 --> 00:13:21,099 - မှန်တယ်။ - ပိုကောင်းတဲ့မြေပုံတစ်ခုလိုတယ်။ 155 00:13:21,179 --> 00:13:23,325 ငါပြောခဲ့တယ်၊ ဒီထက်ကောင်းတဲ့မြေပုံမရှိဘူး 156 00:13:23,405 --> 00:13:25,520 ဒါတွေအားလုံးက စင်းလုံးငှားမဟုတ်ဘူး။ ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမရှိ။ 157 00:13:25,600 --> 00:13:30,976 ငါတို့က မြစ်ကို လိုက်နေကြတာ။ တောထဲမှာ၊ မြစ်တွေက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။ အဆင်ပြေလား? 158 00:13:31,056 --> 00:13:32,892 မင်း ဒီအတွက် ပေးချေမှာလား။ 159 00:13:35,453 --> 00:13:38,263 - ငါတို့က ဒီအတွက် ပေးဆပ်တယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 160 00:13:45,530 --> 00:13:47,706 မှန်တယ် နာရီမရှိဘူး... 161 00:13:47,786 --> 00:13:49,843 ပြီးတော့ ပိုက်ဆံအိတ်လည်း မရှိဘူး။ 162 00:13:50,802 --> 00:13:53,325 Karl က... "ဇီတောထဲမှာ အချိန်မရှိဘူး" 163 00:13:53,405 --> 00:13:55,160 - မရှိပါ။ “ဇီးတောထဲမှာ မပျောက်နိုင်ဘူး။ 164 00:13:55,240 --> 00:13:57,895 - ဇီးတောထဲမှာ အစာမငတ်နိုင်ဘူး။" -"မယုံကြည်နိုင်ပါဘူး ဟုတ်လား?" 165 00:13:57,975 --> 00:14:00,586 - "လွယ်တော့မယ်။" - ဂျာ! 166 00:14:03,148 --> 00:14:05,391 ဒီအရာတွေအားလုံးကို ငါ လွမ်းနေမယ်။ 167 00:14:06,318 --> 00:14:07,839 အဲဒါဘာလဲ? 168 00:14:07,919 --> 00:14:11,164 ဒီဟာက ငါ့ဦးလေး ပေးခဲ့တာ ငါမသွားခင်။ 169 00:14:11,689 --> 00:14:13,567 အကာအကွယ်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။ 170 00:14:13,959 --> 00:14:16,281 ယုံသလား။ 171 00:14:16,361 --> 00:14:18,196 - Kevin - ဘာလဲ? 172 00:14:18,276 --> 00:14:20,373 ငါ... မသိဘူး။ 173 00:14:20,965 --> 00:14:24,589 မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်သက်လုံး ယူသွားခဲ့တယ်... 174 00:14:24,669 --> 00:14:28,147 ...သူသည် စစ်ပွဲနှင့် စခန်းများကို လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 175 00:14:30,525 --> 00:14:34,554 ပြီးတော့ နှစ်ရက်ကြာတယ်။ ငါ့အားပေး၍ သေလေ၏။ 176 00:14:37,668 --> 00:14:39,643 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ နေရာလွတ်ရှိတယ် ထင်တယ်။ 177 00:15:29,101 --> 00:15:31,745 ဤသည်မှာ ကမ္ဘာမြေ၏ နောက်ဆုံးနယ်နိမိတ်ဖြစ်သည်။ 178 00:15:32,537 --> 00:15:35,815 အသက်ရှင်ဆဲ၊ ရိုင်းတုန်း။ 179 00:15:36,208 --> 00:15:39,459 မကြာပါဘူး။ တောရိုင်းတွေကို မကြိုက်ဘူး။ 180 00:15:39,811 --> 00:15:44,002 ကျွန်ုပ်တို့သည် မသန်မစွမ်းခြင်းကို မကြိုက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိန်းချုပ်မှုကို အစွဲအလမ်းကြီးသည်။ 181 00:15:44,082 --> 00:15:45,670 ဒါဆို... 182 00:15:45,750 --> 00:15:47,772 ငါတို့က ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးကို ပျက်စီးစေတယ်... 183 00:15:47,852 --> 00:15:51,343 ...ဖန်တီးမှုအတွက် ဂုဏ်ယူပါ။ အမိုက်စား အမျိုးသားဥယျာဉ်များ... 184 00:15:51,423 --> 00:15:55,200 မိုက်မဲတဲ့ ဦးထုပ်ဆောင်းထားတဲ့ ရိန်းဂျားတွေနဲ့... 185 00:15:55,793 --> 00:15:57,815 ... ပြီးသွားပြီဆိုတာကို ကာကွယ်ဖို့ 186 00:15:58,695 --> 00:16:02,921 ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ကြောက်နေလို့။ တောတွင်းက ငါတို့တကယ်ဘာလဲဆိုတာ ပြတယ်။ 187 00:16:03,001 --> 00:16:05,644 ငါတို့ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ငါတို့က ဟာသပါ။ 188 00:16:06,471 --> 00:16:08,347 ဘုရားသခင် ရူးသွားပြီ။ 189 00:16:14,979 --> 00:16:16,823 ဒီလူမျိုးစုတွေရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု... 190 00:16:17,365 --> 00:16:20,777 ... သူတို့ အသက်ရှင်ပုံရတယ်။ ကျောက်ခေတ်မှာရှိပေမယ့် လက်တွေ့မှာတော့... 191 00:16:21,619 --> 00:16:23,601 ...သူတို့က ငါတို့ထက် ဝေးတယ်။ 192 00:16:24,256 --> 00:16:27,133 မမြင်နိုင်သော။ Madidi တွင် ဝှက်ထားသည်။ 193 00:16:27,892 --> 00:16:31,916 Toromonas က သူတို့နားလည်တယ်။ သူတို့တစ်ပိုင်း... 194 00:16:31,996 --> 00:16:34,240 ... ပိုကြီးတဲ့ပုံကြီး။ 195 00:16:34,399 --> 00:16:37,886 ငါတို့မှာရှိတာကို သူတို့က မလိုချင်ဘူး။ သူတို့က စမတ်ကျတယ်။ 196 00:16:38,570 --> 00:16:40,647 သူတို့တကယ်လွတ်လပ်တယ်။ 197 00:17:02,460 --> 00:17:05,737 shit! shit! ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။ ပြောရမှာပါ။ 198 00:17:05,817 --> 00:17:07,085 - အဲဒါဘာလဲ? - တစ်ခုခုတော့ ထိသွားတယ်! 199 00:17:07,165 --> 00:17:09,992 - ဘာလဲ? ဘာလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ! လင်းနို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကဲ့သို့။ 200 00:17:10,072 --> 00:17:12,271 မျက်နှာကို တစ်စုံတစ်ခု ထိမှန်၊ လင်းနို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကဲ့သို့။ 201 00:17:12,351 --> 00:17:17,016 - တိုက်ခိုက်ခံရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ လူသတ်ပိုးဖလံဖြင့်။ 202 00:17:18,710 --> 00:17:21,826 ဒီနေရာက တော်တော်အန္တရာယ်များတယ်။ ပြန်လှည့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 203 00:17:21,906 --> 00:17:26,261 ယောက်ျားလေးတွေ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။ - ဒါပေမယ် မင်းအဆင်ပြေလား မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 204 00:17:26,341 --> 00:17:28,574 ငါခဏလောက် စောင့်ကြည့်နေနိုင်တယ်။ 205 00:17:29,854 --> 00:17:34,062 သတိထားပါ။ သတိထားပါ! လူသတ်​ရွက်​​တွေရှိတယ်​။ သူတို့ပြန်လာပြီ! အဲဒါ မင်းကို လာရတာ။ 206 00:17:34,142 --> 00:17:36,618 ငါ့မျက်နှာထဲက သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ဖင်ကို လူသတ်သမားတစ်ယောက်ရလိမ့်မယ် 207 00:17:36,698 --> 00:17:39,351 ဆက်လုပ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ မကြာခင် မိုးရွာတော့မယ်။ 208 00:17:39,831 --> 00:17:42,941 မိုး? ကောင်းကင်မှာ တိမ်မရှိဘူး။ 209 00:17:44,301 --> 00:17:47,739 မိုးရာသီလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ နှစ်ပတ်ကြာအောင် မစတင်ခဲ့ပါ။ 210 00:17:47,819 --> 00:17:51,084 မိုးရာသီမှာ ဒီရေချိုးတာက ပေါ့ပါးပါတယ်။ 211 00:17:52,043 --> 00:17:54,087 မိုးရွာတော့မယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 212 00:17:54,579 --> 00:17:58,536 - ငါအကုန်သိတယ်။ - မင်းက တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့လည်း စကားပြောလို့ရတယ် ဟုတ်လား ? 213 00:17:58,816 --> 00:18:00,827 မျောက်တွေအတွက် ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 214 00:18:02,019 --> 00:18:03,527 သေချာပါတယ်။ 215 00:18:04,222 --> 00:18:05,767 စောင့်ကြည့်ပါ။ အရမ်းမနီးဘူး။ 216 00:18:05,847 --> 00:18:09,468 ကြိုးတွေ မီးလောင်လိမ့်မယ်။ ပြီး​တော့ အရာအားလုံးက ပြိုကျသွားတယ်​။ 217 00:18:11,512 --> 00:18:14,442 စိတ်မပူပါနဲ့။ နက်ဖြန်၊ စစ်မှန်သောအစားအစာအချို့ကိုငါတို့တွေ့လိမ့်မည်။ 218 00:18:14,732 --> 00:18:16,610 အဲဒါမှန်တယ်။ 219 00:18:17,669 --> 00:18:19,454 ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။ 220 00:18:19,804 --> 00:18:24,300 အဆင်ပြေမှာပါ ဖေဖေ။ လုပ်ရမှာမို့လို့ပါ။ ဗိုက်ဆာတဲ့ ကလေးတွေကို ကျွေးတာ သိလား။ 221 00:18:52,504 --> 00:18:56,149 - Karl ကိုတွေ့လား။ - သူက ရှေ့ကို ဆက်သွားပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 222 00:19:01,011 --> 00:19:02,868 - ယေရှု၊ Marcus။ - Yossi၊ ငါကြည့်ပါရစေ။ 223 00:19:02,948 --> 00:19:07,406 - ငါ့အိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်... - မဟုတ်ဘူး Marcus၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဆက်လျှောက်ပါ။ 224 00:19:09,187 --> 00:19:10,508 - ကောင်းပြီ။ - လာ၊ သွား! 225 00:19:10,588 --> 00:19:12,799 ဓားတစ်ချောင်းထက် ပိုလိုတယ်။ 226 00:19:17,829 --> 00:19:19,405 shit! 227 00:19:21,433 --> 00:19:22,714 ကားလ်! 228 00:19:23,134 --> 00:19:24,556 ယောက်ျားတွေ... 229 00:19:24,636 --> 00:19:26,584 Kevin ၊ သူ ဒီအတိုင်း မသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ သူ ဘာဖြစ်လဲ... 230 00:19:26,664 --> 00:19:29,994 မဟုတ်ဘူး၊ Asariamas က မြစ်ပေါ်မှာ ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ - မဟုတ်ဘူး! နံပါတ်၊ ငါတို့စောင့်နေမယ်။ 231 00:19:30,074 --> 00:19:32,920 Marcus၊ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ကောက်ယူလိုက်ပါ။ သူပြန်မလာတော့ဘူး။ သွားကြရအောင်။ 232 00:19:33,000 --> 00:19:35,267 ငါက လမ်းပျောက်နေလို့ မဟုတ်ဘူး။ မင်းမစောင့်ချင်ဘူး။ 233 00:19:35,347 --> 00:19:38,536 - Marcus၊ ငါတို့မပျောက်ဘူး။ ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ - မင်းမသိဘူး။ ကားလ်? 234 00:19:38,616 --> 00:19:40,205 - မြစ်​က​အောက်​မှာပဲ - ကားလ်? 235 00:19:40,285 --> 00:19:42,840 - Marcus၊ Asariamas သည် မြစ်ပေါ်တွင်ရှိသည်။ - ကားလ်? 236 00:19:42,920 --> 00:19:45,931 - Marcus... ရပ်လိုက်။ - ကားလ်! 237 00:19:48,393 --> 00:19:50,615 - မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ၊ - ဘာလဲ? 238 00:19:50,695 --> 00:19:54,529 အလေးအနက်ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် မပျော်မွေ့ပါ။ ဒီထဲကတစ်ခုခု။ မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။ 239 00:19:54,609 --> 00:19:57,672 - ဟေး! ငါပျော်နေတယ်ဟုတ်လား? - ခဏနေ။ တိတ်တိတ်။ 240 00:19:57,752 --> 00:20:02,332 - တိတ်တိတ်နေ Kevin နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ - တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်နေပါ! တိတ်တိတ်! 241 00:20:05,209 --> 00:20:06,803 အဲဒါဘာလဲ? 242 00:20:11,382 --> 00:20:15,461 ယောက်ျားတွေလား? Kevin၊ ကျေးဇူးပြု၍ ယူကြပါစို့ ငါတို့ ကျောပိုးအိတ်တွေကို ချွတ်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား? 243 00:20:22,692 --> 00:20:24,503 အဲဒါဘာလဲ? 244 00:20:34,238 --> 00:20:37,483 - Asariamas? - Asariamas 245 00:20:47,719 --> 00:20:49,262 ဟုတ်ပြီ 246 00:20:52,857 --> 00:20:56,781 ဟေ့။ နောက်တစ်ခါ မင်းလမ်းလျှောက်မယ်။ ငါတို့မရှိရင် ငါတို့ကို အကြောင်းကြားပါ ဟုတ်လား? 247 00:20:56,861 --> 00:20:59,917 - ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ 248 00:20:59,997 --> 00:21:02,920 ငါလုပ်သင့်တာကို ငါမသိခဲ့ဘူး။ သင့်လက်ကို တချိန်လုံးကိုင်ထားပါ။ 249 00:21:03,000 --> 00:21:04,928 မင်း စွန့်စားခန်းတစ်ခု လိုချင်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 250 00:21:07,539 --> 00:21:09,022 Hola! 251 00:21:24,322 --> 00:21:25,899 အာသရိမ၊ 252 00:21:44,575 --> 00:21:46,318 ရှေ့မှာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 253 00:21:46,398 --> 00:21:49,123 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း တောင်းပန်ပါတယ်။ - ဤနေရာတွင်ဖြတ်သန်းပါ။ 254 00:21:49,203 --> 00:21:52,537 ဟေး... ဟေ့ကောင်တွေ? ကြည့်ရတာ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့တွင်းရှိ အဓိကပွဲဖြစ်သည်။ 255 00:21:52,617 --> 00:21:54,194 ဘာလဲ? 256 00:21:58,122 --> 00:21:59,859 အားလုံးမင်္ဂလာပါ။ 257 00:22:00,758 --> 00:22:02,959 အဲဒီအဘွားကြီးက ငါ့အမှိုက်တွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 258 00:22:11,109 --> 00:22:12,781 အင်း။ 259 00:22:17,742 --> 00:22:20,298 ဗိုက်အောင့်ခြင်း နှင့် အညစ်အကြေးများ ရောထွေးသွားသလိုမျိုး... 260 00:22:20,378 --> 00:22:22,866 ... ဒီ့ထက် အရသာ ပိုကောင်းမယ် ။ 261 00:22:23,110 --> 00:22:24,235 ကောင်းပြီ။ 262 00:22:24,345 --> 00:22:26,675 အခိုးခံရတယ်။ 263 00:22:31,423 --> 00:22:34,190 - အဲဒီမှာ ကူညီပါရစေ။ - ကောင်းပြီ။ 264 00:22:50,442 --> 00:22:52,664 ဟုတ်ပါတယ် ကျေးဇူးပြုပြီး 265 00:22:52,744 --> 00:22:55,700 မင်းက သိပ်သတ္တိရှိတာပဲ။ မင်းက သိပ်သတ္တိရှိတာပဲ။ 266 00:22:55,780 --> 00:22:57,423 အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? 267 00:23:14,849 --> 00:23:16,575 ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်! 268 00:23:32,717 --> 00:23:35,594 ဟေး! ရွှေတွေ့တယ်! 269 00:23:39,022 --> 00:23:41,851 - နောက်ဆုတ်ပါ။ - ဖြတ်လိုက်ပါ။ 270 00:23:49,734 --> 00:23:51,678 သင့်လက်များကို ဖယ်ထားပါ။ 271 00:23:52,136 --> 00:23:53,812 ဆဲတယ်။ 272 00:23:55,139 --> 00:23:56,700 အံ့သြစရာ။ 273 00:24:04,649 --> 00:24:06,525 ကမ္ဘာကိုကြည့်ပါ။ 274 00:24:07,384 --> 00:24:09,273 ပြီးပြည့်စုံစွာ မျှမျှတတ။ 275 00:24:09,353 --> 00:24:12,198 ပြဿနာက ငါတို့ပဲ။ လူတွေ။ 276 00:24:12,824 --> 00:24:16,952 ငါတို့က ကင်ဆာ။ အလေးအနက်ထား၍ ပျောက်ကွယ်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ 277 00:24:18,362 --> 00:24:21,793 ကွန်မြူနစ်ဝါဒက အဖြေမဟုတ်ဘူး။ တော်လှန်ရေးလည်း မဟုတ်ဘူး။ နှစ်ခုလုံးကြိုးစားခဲ့တယ်။ 278 00:24:21,873 --> 00:24:24,967 ဖြေရှင်းချက်မှာ အလိုအလျောက်စနစ်ဖြစ်သည်။ 279 00:24:25,047 --> 00:24:28,092 သင်္ချာ Cosmo နိုင်ငံရေး။ 280 00:24:28,172 --> 00:24:30,662 အမိုက်စားကွန်ပြူတာတစ်လုံးကို တာဝန်ယူပါ။ 281 00:24:30,742 --> 00:24:35,354 အတ္တမရှိ၊ မာနမရှိ။ အများအကျိုးအတွက် ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်တစ်ခု။ 282 00:24:36,814 --> 00:24:40,226 စကားမစပ်၊ ဒီလိုပြောလို့ ဒုက္ခရောက်သွားတယ်။ 283 00:24:41,418 --> 00:24:43,475 ကိုယ့်ကိုကိုယ် တော်တော်ရှင်းအောင် လုပ်ထားတယ်။ 284 00:24:43,555 --> 00:24:45,397 သူတို့ကငါ့ကိုရှာနေတုန်းပဲ။ 285 00:24:59,604 --> 00:25:01,260 မျောက်။ 286 00:25:21,522 --> 00:25:24,944 ကားလ်! ပစ်လိုက်ပါ။ ပစ်လိုက်ပါ။ 287 00:25:32,336 --> 00:25:35,409 တောထဲမှာ... ကျည်ဆံကို ဘယ်တော့မှ မဖြုန်းတီးဘူးလား? 288 00:25:35,489 --> 00:25:37,534 မင်းစားဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးအသားဖြစ်လိမ့်မယ်။ 289 00:25:43,881 --> 00:25:45,084 ဘာလဲ? 290 00:25:45,617 --> 00:25:47,861 စားပါ 291 00:26:20,835 --> 00:26:24,213 စိတ်ဆိုးနေမယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 292 00:26:26,290 --> 00:26:27,933 မားကပ်။ 293 00:26:29,560 --> 00:26:32,421 အသားပဲရှိတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 294 00:26:36,100 --> 00:26:37,643 ဟုတ်ပြီ 295 00:26:44,375 --> 00:26:48,787 - Marcus၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ - ဒါပေမယ့် ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါဆိုလိုတာက ... 296 00:26:50,214 --> 00:26:52,725 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းဒီမှာစားမှာလား။ 297 00:26:56,520 --> 00:26:58,764 သူ့ကို ထမင်းချက်ပေးမယ်။ 298 00:26:59,190 --> 00:27:01,312 ဒီည မီးဆက်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 299 00:27:01,532 --> 00:27:04,457 မျောက်တွေရှိရင် ဂျာဂွာတွေလည်း ရှိတယ်။ 300 00:27:05,129 --> 00:27:07,251 သူတို့က မျောက်မုဆိုးတွေ... 301 00:27:07,331 --> 00:27:09,208 ...သူတို့အတွက်... 302 00:27:09,400 --> 00:27:11,668 ငါတို့က မျောက်ကြီး၊ မိုက်မဲတဲ့ မျောက်တွေချည်းပဲ။ 303 00:27:13,636 --> 00:27:15,410 ဟုတ်ပြီ 304 00:28:00,351 --> 00:28:02,235 အာမခံအတွက်သာ... 305 00:28:04,155 --> 00:28:06,377 - အင်း။ - ခြောက်သွေ့အောင်ထားပါ၊ ခြောက်သွေ့အောင်ထားပါ။ 306 00:28:06,457 --> 00:28:09,867 ငါတို့ရပ်လိုက်တိုင်း မင်းကိုယူ ဖိနပ်ချွတ်ပြီး ခြေချောင်းတွေကို ဖြန့်ပါ။ 307 00:28:09,947 --> 00:28:11,837 ဟေ့ Marcus? 308 00:28:12,429 --> 00:28:14,940 မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ဝန်ကို ငါသယ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။ 309 00:28:15,099 --> 00:28:16,859 ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း 310 00:28:17,534 --> 00:28:19,344 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 311 00:28:47,899 --> 00:28:49,887 မုန်တိုင်းတွေတိုက်တဲ့အခါ... 312 00:28:49,967 --> 00:28:53,390 ကားလ်က ငါတို့အဲဒါကို ပြင်ရမယ်။ မိုးရာသီမတိုင်ခင်... 313 00:28:53,470 --> 00:28:55,532 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ ဒီအတိုင်း နှေးနေရင် 314 00:28:55,612 --> 00:28:57,717 အဲဒါ Marcus ပါ။ 315 00:28:57,797 --> 00:29:00,529 သူက ကင်းထောက်မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တယ်။ 316 00:29:01,145 --> 00:29:03,155 လာ၊ ဒါ သူ့ခြေ။ 317 00:29:03,314 --> 00:29:06,992 မင်းနဲ့ငါက အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နေတာ မဟုတ်လား။ ဒါပေမယ့် သူ့ကိုကြည့်။ 318 00:29:07,952 --> 00:29:09,963 သူ့အဖေကို တွယ်ကပ်နေတယ်။ 319 00:29:35,579 --> 00:29:37,423 ဝင်လာမယ်ထင်တယ်။ 320 00:29:45,589 --> 00:29:49,468 - ဟုတ်တယ် ငါအရမ်းပင်ပန်းတယ်။ - Yossi! မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ... 321 00:29:50,661 --> 00:29:54,545 မတက်နိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါ ငါ့အမှားမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 322 00:29:54,625 --> 00:29:57,209 ငါ့ခြေထောက်က ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး! 323 00:29:58,269 --> 00:30:01,146 သိလား...အဲဒါကြောင့်... 324 00:30:02,839 --> 00:30:04,947 ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်တော့ဘူးလား? 325 00:30:05,742 --> 00:30:08,153 ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။ 326 00:30:13,484 --> 00:30:15,494 အနားယူပါ ပြေလား? 327 00:30:57,194 --> 00:31:00,952 ဒါကြောင့် ငါတို့က Marcus မတိုင်ခင်အထိ ဒီမှာနေမယ်။ လမ်းလျှောက်ပြီး... Asariamas သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။ 328 00:31:01,032 --> 00:31:02,719 - ဒီကနေ? - အင်း။ 329 00:31:02,799 --> 00:31:07,458 - ငါတို့ Chico ကနေ ၃၊ ၄ ရက်ဆိုတာ ဘာလဲ။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Marcus လေးရက်လောက် လမ်းလျှောက်လို့မရဘူး။ 330 00:31:07,538 --> 00:31:09,548 ကောင်းပါတယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို သယ်သွားတယ်။ 331 00:31:10,304 --> 00:31:12,129 အံ့ဩစရာပါပဲ၊ 332 00:31:12,209 --> 00:31:14,648 ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်မယ်။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 333 00:31:14,728 --> 00:31:17,605 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်တာက လက်လျှော့လိုက်ပါ။ 334 00:31:18,649 --> 00:31:23,074 ကောင်းပါပြီ။ ဒီတော့ မင်းတို့ ဒီမှာနေ။ ငါ တိုရိုမိုနာကို သွားရှာတယ်... 335 00:31:23,154 --> 00:31:25,609 ...သူတို့နဲ့ ပြန်လာ၊ သူတို့ရွာကို ခေါ်သွားပါ။ 336 00:31:25,689 --> 00:31:28,967 ဘယ်မှမသွားဘူး။ မင်းမရှိရင် ငါတို့ဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။ 337 00:31:29,426 --> 00:31:33,450 နောက်တော့ ငါတို့က Marcus မရောက်မချင်း ဒီမှာနေမယ်။ လမ်းလျှောက်၍ အာရှရိမမြို့သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။ 338 00:31:33,530 --> 00:31:37,977 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ပြန်မသွားဘူး။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး... မပြန်ဘူး။ 339 00:31:40,004 --> 00:31:43,864 လာပါ ယောက်ျားတို့။ ငါတို့ ဒီအထိ လာပြီ။ ငါတို့ အခုတားလို့ မရဘူး။ 340 00:31:47,344 --> 00:31:49,758 - ကောင်းပြီ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်... 341 00:31:49,838 --> 00:31:51,690 ကားလ်က ပြန်သွားချင်သည်။ 342 00:31:54,118 --> 00:31:57,221 ခဏနေ။ ဒါကိုလုပ်ဖို့နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ 343 00:31:57,301 --> 00:31:59,388 ဟေ့ ဒီမှာ ဖေါင်ဆောက်လို့ ရမလား။ 344 00:32:01,658 --> 00:32:06,383 - ဘာလဲ၊ ဒီကနေ ဆင်းလာတာ။ - အင်း။ ဒီမှာ ဆောက်လိုက်ရင်... 345 00:32:06,463 --> 00:32:10,021 ... အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်လို့ရတယ်။ Curiplaya မှ Rurrenabaque... 346 00:32:10,101 --> 00:32:12,957 အဲဒီကနေ လာပက်ဇ်ကို ပျံသန်းလို့ရတယ်။ 347 00:32:13,237 --> 00:32:15,359 တောထဲမှာပဲ မြင်နေရတယ်၊ Toromonas ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။ 348 00:32:15,439 --> 00:32:18,355 ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ရတာ လွယ်တယ်။ မြေပုံပေါ်တွင်လက်ချောင်းဖြင့်။ 349 00:32:18,435 --> 00:32:21,720 - ဒီမြစ်က မလွယ်ဘူး။ - လည်ပတ်နိုင်ပါသလား။ 350 00:32:23,327 --> 00:32:25,423 လည်ပတ်နိုင်ပါသလား။ 351 00:32:28,485 --> 00:32:30,867 - ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ - ဒါဆို လုပ်လို့ရပါပြီ။ 352 00:32:30,947 --> 00:32:33,166 အနည်းဆုံး စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။ 353 00:32:35,759 --> 00:32:37,970 ငါရောက်နေတာ။ Marcus? 354 00:32:38,329 --> 00:32:39,985 ဟုတ်ပါပြီ၊ 355 00:32:42,433 --> 00:32:45,678 မိုက်တယ်။ သုံးခုက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု။ ငါတို့ မြစ်ထဲ သွားလိုက်။ 356 00:33:11,545 --> 00:33:14,840 သေရော! ဒါဘာကြီးလဲ? 357 00:33:15,166 --> 00:33:16,553 မီးပုရွက်ဆိတ်။ 358 00:33:16,633 --> 00:33:19,923 ပထမသာသနာပြုများသည် အိန္ဒိယလူမျိုးများကို ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။ ကလေးယေရှုကို မယုံတဲ့သူ... 359 00:33:20,003 --> 00:33:24,421 ...သူတို့ကို သစ်ပင်ပေါ်မှာ ချည်နှောင်တယ်။ မီးပုရွက်ဆိတ်တို့ဖြင့် ဖုံးအုပ်လေ၏။ 360 00:33:24,501 --> 00:33:27,030 နောက်မှပြောပါရစေ၊ သူတို့ကယုံတယ်။ 361 00:33:27,110 --> 00:33:28,460 အင်း။ 362 00:33:36,420 --> 00:33:38,442 - ရေအနည်းငယ်သောက်ပါ။ - သင့်မှာ လုံလောက်ပါသလား။ 363 00:33:38,522 --> 00:33:41,060 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ မျှဝေပေးလို့ အဆင်ပြေလား? 364 00:33:41,140 --> 00:33:43,735 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ - ဒါပါပဲ။ 365 00:33:48,765 --> 00:33:50,642 ယောက်ျားတွေကြည့်။ 366 00:33:51,168 --> 00:33:53,992 လူတစ်ယောက်က ဓားတစ်ချောင်းနဲ့ မတတ်နိုင်ဘူး၊ 367 00:34:00,177 --> 00:34:05,102 အဖွဲ့လိုက်လုပ်ရမှာပေါ့၊ ရေအေးရင် လှော်တက်ကို သုံးတယ်။ 368 00:34:05,182 --> 00:34:08,786 အရှိန်ပြင်းလာတဲ့အခါ တိုင်တွေချည်းပဲ ဟုတ်ပါသလား။ 369 00:34:09,386 --> 00:34:13,444 မင်းရှေ့ မှာနေ၊ နောက်က ငါပြောသမျှကို နားထောင်ရမယ် ဟုတ်လား? 370 00:34:13,524 --> 00:34:14,986 အင်း။ 371 00:34:15,066 --> 00:34:16,613 အဆင်ပြေလား? 372 00:34:16,693 --> 00:34:18,020 မင်းက ကပ္ပတိန်။ 373 00:34:19,296 --> 00:34:21,139 ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။ 374 00:34:58,235 --> 00:35:00,113 အဆင်ပြေလား? 375 00:35:12,433 --> 00:35:15,583 ဟေ့ကောင်တွေ ဒါပဲလား။ 376 00:35:18,189 --> 00:35:21,867 - ဟိုမှာ ကျောက်တုံးတွေကော။ - ကောင်းပါပြီ၊ မြစ်ကို လိုက်သွားပါ။ 377 00:35:22,693 --> 00:35:25,137 - အလယ်မှာနေပါ၊ အဆင်ပြေလား? - ကောင်းပြီ။ 378 00:35:27,998 --> 00:35:29,808 ကောင်းပြီ ကားလ်? 379 00:35:30,233 --> 00:35:31,877 ကားလ်? 380 00:35:32,303 --> 00:35:35,380 ဝဲ။ ဘယ်ဘက်သွား။ ဘယ်ဘက်သို့! 381 00:35:41,244 --> 00:35:43,334 - မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! - အဲဒါနဲ့ သွားရအောင်။ 382 00:35:43,414 --> 00:35:47,003 - ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ - ညာဘက်သို့! ညာဘက်သို့! 383 00:35:47,083 --> 00:35:48,972 - ငါတို့ ဘယ်လမ်းသွားမလဲ။ - ညာဘက်ကိုသွားပါ။ 384 00:35:49,052 --> 00:35:51,679 - ကားလ်! ကားလ်! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ - အိုဘုရားရေ! 385 00:35:51,759 --> 00:35:54,205 - မြစ်နောက်ကိုလိုက်! - ကောင်းပြီ! 386 00:35:54,285 --> 00:35:56,780 တိုင်ကိုယူ။ ဝါးလုံး ! 387 00:35:56,860 --> 00:35:59,716 Fucking တိုင်ပေါ်ကဆင်း! မြစ်နောက်ကိုလိုက်! 388 00:36:00,096 --> 00:36:01,874 Yossi၊ ရော့ခ်။ 389 00:36:02,466 --> 00:36:05,478 - ငါမြင်တယ်! - သတိထားပါ၊ သတိထားပါ Yossi၊ အဆင်ပြေလား။ 390 00:36:06,070 --> 00:36:08,359 ကောင်းပြီ၊ စလာသည်! ထားပါတော့။ 391 00:36:08,439 --> 00:36:10,844 - တိုင် သွားပြီ။ - မင်းဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး! 392 00:36:10,924 --> 00:36:12,829 - ညာဘက်သို့! - ကားလ်! 393 00:36:15,611 --> 00:36:17,121 shit! 394 00:36:18,549 --> 00:36:21,337 - မဟုတ်ပါ၊ နားထောင်ပါ။ - တစ်ချက်လောက် လမ်းညွှန်ပေးပါ။ 395 00:36:21,417 --> 00:36:24,175 - ဘယ်ဘက်သွား။ ဘယ်ဘက်သွား။ - အိုဘုရားရေ! 396 00:36:24,255 --> 00:36:26,042 - ဘယ်ဘက်သွား။ - ညာဘက်သို့! 397 00:36:26,122 --> 00:36:28,444 မြစ်နောက်ကိုလိုက်! 398 00:36:28,524 --> 00:36:31,247 - ပါးစပ်ပိတ်ပြီး လှော်တက်ရုံပါပဲ။ - ငါ့စကားနား​ထောင်​ပါ... 399 00:36:31,327 --> 00:36:33,016 - ဟေး! - စလာသည်! ဟေး! 400 00:36:33,096 --> 00:36:36,420 - မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။ - ငါတို့က မြစ်လယ်မှာ။ 401 00:36:36,500 --> 00:36:38,974 - ကောင်းပြီ။ - ငါတို့ အဲဒီကို သွားရမယ်။ 402 00:36:41,104 --> 00:36:43,292 Kevin၊ Yossi၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကောက်ပါ။ သင်၏ လှော်တက်များ ကားလ်ပြောတာ နားထောင်ပါ။ 403 00:36:43,372 --> 00:36:46,401 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား! 404 00:36:46,941 --> 00:36:49,828 - ညာဘက်ဘဏ်ကိုသွားပါ။ ဒါပဲ! - ကောင်းပြီ။ 405 00:36:50,213 --> 00:36:51,757 လှော်တက်! 406 00:36:52,115 --> 00:36:54,160 Yossi၊ မင်းရဲ့လှော်တက်ကို ယူလိုက်ပါ။ 407 00:36:57,654 --> 00:36:59,197 shit! 408 00:37:04,027 --> 00:37:05,974 ဒါဆို မင်းအခု အမိန့်ပေးနေတာလား။ Karl စကားကို မင်းနားမထောင်နိုင်ဘူးလား။ 409 00:37:06,054 --> 00:37:08,073 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 410 00:37:14,905 --> 00:37:17,526 ဒါ Oregon မဟုတ်ဘူး... သူငယ်ချင်း! နားမလည်ဘူးလား? 411 00:37:17,606 --> 00:37:19,985 - မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး... - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 412 00:37:20,444 --> 00:37:23,521 ကားလ်... အစီအစဉ်ကို ပြောပြပါ။ 413 00:37:24,114 --> 00:37:27,159 အစီအစဉ်လား? အစီအစဉ်ကို ပြောပြမယ်။ 414 00:37:27,884 --> 00:37:29,373 ငါတို့ ဒီမှာ စခန်းချ။ 415 00:37:29,453 --> 00:37:33,180 မနက်​ဖြန်​ဆို ​ဖောင်​​ပေါ်​လျှောက်​ကြမယ်​ ထိုရေစီးကြောင်းကို ငါတို့မလွန်မှီတိုင်အောင် မြစ်သည် 416 00:37:33,260 --> 00:37:38,098 ငါ အခု လိုက်ရှာတယ်။ ပြီးတော့ Captain America ပေါ့။ ဒီကိုသွားပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ fuck လို့ရတယ်။ 417 00:37:38,178 --> 00:37:39,783 အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်၊ Kevin။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 418 00:37:39,863 --> 00:37:42,353 ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိတဲ့လူပဲ။ ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ... 419 00:37:42,433 --> 00:37:45,021 - ... သူ အခုပဲ ထွက်သွားတယ်။ - မင်းဘာတွေမှားနေတာလဲ။ 420 00:37:45,101 --> 00:37:48,546 မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ၊ ယုံတောင်မယုံနိုင်ဘူး။ 421 00:38:07,558 --> 00:38:09,505 ဖောင်ပေါ်မှာ ကားလ်ကို တွေ့ဖူးလား။ 422 00:38:14,397 --> 00:38:16,274 သူကြောက်သွားတယ်။ 423 00:38:16,600 --> 00:38:20,645 သူဘာလုပ်နေလဲ မသိ။ မြစ်ကိုတောင် မဖတ်နိုင်ဘူး။ 424 00:38:22,072 --> 00:38:24,149 ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား? 425 00:38:27,978 --> 00:38:30,022 ကားလ်က ရေမကူးတတ်ဘူး။ 426 00:38:34,417 --> 00:38:36,161 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ 427 00:38:36,420 --> 00:38:40,389 မင်းသူ့ကိုသွားရှာရမှာ ကယ်ဗင်။ မင်း သူ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။ မတရားဘူး။ 428 00:38:40,469 --> 00:38:44,136 - Papa က ကျွန်တော်တို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။ - အိုး၊ Papa shit နဲ့ Marcus၊ 429 00:38:45,328 --> 00:38:46,839 ယေရှု။ 430 00:38:49,099 --> 00:38:50,908 သွားပါ့မယ်။ 431 00:39:04,180 --> 00:39:05,758 ကားလ်? 432 00:39:08,118 --> 00:39:09,661 ကားလ်? 433 00:39:43,486 --> 00:39:45,709 ကားလ်? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 434 00:39:45,789 --> 00:39:48,144 - မင်းမမြင်ဘူးလား? - ဘာကြည့်လဲ။ 435 00:39:48,224 --> 00:39:49,880 Jaguar။ 436 00:39:49,960 --> 00:39:52,003 ကြောက်သွားတယ်။ 437 00:39:52,596 --> 00:39:54,940 မင်းဟာ မိုက်မဲတဲ့ မျောက်ဝံတစ်ကောင်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။ 438 00:40:17,320 --> 00:40:19,101 ကားလ် ဘာလဲ၊ 439 00:40:20,623 --> 00:40:22,234 စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 440 00:40:23,393 --> 00:40:25,403 ဆက်လုပ်သည်။ ကံကောင်းပါစေ။ 441 00:40:26,863 --> 00:40:29,052 ငါ ဒီကနေ လမ်းလျှောက်ထွက်နေတယ်။ 442 00:40:29,132 --> 00:40:31,243 ငါ့အတွက် မြစ်မရှိတော့ဘူး။ 443 00:40:32,168 --> 00:40:35,562 ဒါ...ဒါက အရှိန်အဟုန်နဲ့လား။ တောင်းပန်ပါတယ် ဘာပြောချင်လဲ။ 444 00:40:35,642 --> 00:40:39,295 မိုက်မနေပါနဲ့။ မင်းက အခု ကပ္ပတိန်ဖြစ်နေပြီ။ 445 00:40:39,375 --> 00:40:42,866 Ipurama ကို ခြေလျင်တက်နေပါတယ်။ သုံးရက်ရှိပြီ။ 446 00:40:42,946 --> 00:40:46,570 မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းတတ်နိုင်တယ်။ ငါးအစာဖြစ်ပါစေ၊ ငါဘာမှမပေးဘူး။ 447 00:40:46,650 --> 00:40:48,626 မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှလုပ်ပါ။ 448 00:40:49,586 --> 00:40:51,463 လောလောဆယ်... 449 00:40:52,288 --> 00:40:54,532 ငါသွားပြီးတော့ အမှိုက်ပုံလှလှလေးတစ်ပုံးကို ယူလိုက်တယ်..။ 450 00:40:54,825 --> 00:40:57,719 ... ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ဘာနို တွင်။ 451 00:40:57,994 --> 00:41:00,639 ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ သူဌေးဆုံးဖြတ်။ 452 00:41:03,967 --> 00:41:06,178 တစ်ခုက သုံးယောက်။ 453 00:41:22,618 --> 00:41:24,237 ပြောရမှာပါ။ 454 00:41:24,317 --> 00:41:26,943 တစ်သက်လုံး မြစ်တွေထဲ ရောက်နေခဲ့တာ... 455 00:41:27,023 --> 00:41:28,779 ပြီးတော့ ငါ့မှာ သေစေလိုတဲ့ ဆန္ဒမရှိဘူး။ 456 00:41:28,859 --> 00:41:31,782 ငါပြောနေတာက ဒီမြစ်ကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 457 00:41:31,862 --> 00:41:33,939 ဆက်လျှောက်ချင်ပေမယ့်... 458 00:41:37,100 --> 00:41:38,944 ... Marcus ကော။ 459 00:41:39,435 --> 00:41:41,714 သူ ငါတို့နဲ့ အတူ လာချင်လိမ့်မယ်။ 460 00:41:43,356 --> 00:41:45,487 Karl နဲ့ ပိုလုံခြုံလိမ့်မယ်။ 461 00:41:46,977 --> 00:41:48,786 အဲဒါအကြမ်းခံပါတယ်။ 462 00:41:49,613 --> 00:41:52,135 ဒါပေမယ့် သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်လာတာ မှားတယ်။ 463 00:41:52,215 --> 00:41:54,442 သူ့ကိုယူတာ ငါတို့မှားတယ်။ 464 00:41:55,318 --> 00:41:57,162 ငါသူ့ကိုမယူဘူး။ 465 00:41:58,021 --> 00:42:00,410 သူ ဆုံးရှုံးရတော့တယ်။ 466 00:42:00,490 --> 00:42:02,300 သူထွက်ရမှာပေါ့။ 467 00:42:03,560 --> 00:42:05,403 မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေလား 468 00:42:06,997 --> 00:42:08,873 ကျွန်တော်မသိပါ။ 469 00:42:13,203 --> 00:42:15,013 သူနဲ့ စကားပြောတော့မယ် ။ 470 00:42:30,353 --> 00:42:31,863 ဟေ့။ 471 00:42:32,689 --> 00:42:34,786 ဘာဖြစ်တာလဲ? 472 00:42:37,627 --> 00:42:39,783 Kevin နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်... 473 00:42:39,863 --> 00:42:42,474 ပြီးတော့ မြစ်ထဲ ဆက်သွားမယ်။ 474 00:42:43,433 --> 00:42:45,243 ကားလ်မပါဘဲ? 475 00:42:46,209 --> 00:42:49,739 ခင်​ဗျား၊ ကျွန်​​တော်​ Kevin ကို ချစ်​တယ်​ ဒါ​ပေမဲ့ သူ ရူး​နေတယ်​။ အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။ 476 00:42:49,819 --> 00:42:52,863 - သူတစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။ ဒါပဲဖြစ်မယ်... - ငါသိတယ်၊ Marcus ငါသိတယ်။ ငါ... 477 00:42:52,943 --> 00:42:54,619 ... စိတ်ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 478 00:42:56,246 --> 00:42:58,669 သူ့ဘာသာသူ သွားကြည့်ရင်၊ သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 479 00:42:58,749 --> 00:43:02,160 ဒီတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သူနဲ့လိုက်သွားရမယ်။ ပြီးတော့... 480 00:43:04,520 --> 00:43:08,366 Marcus ၊ မင်းခြေထောက်က မကောင်းဘူး။ ဖောင်ပေါ်ပြန်မတက်နိုင်ဘူးလား။ 481 00:43:09,793 --> 00:43:11,783 ငါ့ခြေထောက်တွေ ကောင်းတယ်။ 482 00:43:12,763 --> 00:43:15,372 - တကယ်လား? - အင်း။ 483 00:43:17,033 --> 00:43:20,712 ငါသူတို့ကို နေ့တိုင်း ရေချိုးတယ်။ ဖောင်ကို စပြီးဆောက်ကတည်းက သိလား။ 484 00:43:21,805 --> 00:43:23,615 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ... 485 00:43:24,140 --> 00:43:26,618 ဒါဟာ သတင်းကောင်းပါပဲ...တကယ်တော့... 486 00:43:27,644 --> 00:43:30,122 ... ငါ့အတွက်။ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ... 487 00:43:30,580 --> 00:43:34,677 ငါ Karl နဲ့ အပြင်ထွက်ချင်တယ်၊ သုံးရက်အတွင်း ထွက်ဖို့ပဲလိုတာပါ... 488 00:43:34,757 --> 00:43:36,761 ...အားလုံးပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 489 00:43:37,821 --> 00:43:39,943 ဒါဆို မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်ဖြစ်မယ်... 490 00:43:40,023 --> 00:43:42,067 မင်းနဲ့ Kevin က ဖောင်ပေါ်တက်လိုက်။ 491 00:43:46,562 --> 00:43:48,573 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 492 00:43:49,499 --> 00:43:51,776 ဒါပေမယ့် သူတစ်ယောက်တည်း အပြင်ထွက်လို့ မရဘူး။ 493 00:43:53,770 --> 00:43:56,381 ဆိုလိုတာက သူ ငါနဲ့ ဘယ်လိုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။ 494 00:43:58,641 --> 00:44:01,765 ငါ့ခြေထောက်တွေက နှေးသွားတယ်။ ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 495 00:44:01,845 --> 00:44:04,522 ကောင်းပါတယ်၊ နားလည်ပါတယ်။ 496 00:44:06,216 --> 00:44:08,772 မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင် ငါ... 497 00:44:08,852 --> 00:44:11,096 ... ငါ Karl နဲ့ အရမ်းလိုက်ချင်တယ် 498 00:44:13,690 --> 00:44:17,080 ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊ မင်းခြေထောက်တွေက ဘယ်လိုနေလဲ။ 499 00:44:17,160 --> 00:44:19,403 - အင်း။ - ငါ... 500 00:44:20,563 --> 00:44:22,139 ဟုတ်ပြီ 501 00:44:23,366 --> 00:44:25,095 တကယ်လား? 502 00:44:25,175 --> 00:44:26,840 အင်း။ 503 00:44:35,245 --> 00:44:37,054 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yossi။ 504 00:44:49,592 --> 00:44:51,598 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ။ 505 00:44:51,678 --> 00:44:54,364 နေရာတိုင်းတွင် အရှိန်ပြင်းသည်။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ 506 00:44:54,444 --> 00:44:58,128 ဒါက အဆိုးဆုံးပဲ။ မနက်ဖြန်လောက်ဆိုရင် မင်းအဲဒီမှာရှိမယ်။ 507 00:44:58,208 --> 00:45:01,579 - Mal Paso San Pedro - ငါတို့အဲဒီကိုဖြတ်နိုင်မလား။ 508 00:45:01,694 --> 00:45:04,506 မကြိုးစားနဲ့။ ချောက်တွေရှိတယ်။ နှစ်ဖက်စလုံးတွင်။ ကမ်းမရှိ၊ ဘာမှမရှိ။ 509 00:45:04,586 --> 00:45:06,818 မင်းဝင်သွားရင် မင်းသေပြီ။ 510 00:45:07,503 --> 00:45:09,955 ပြီးတော့ ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိမလဲ။ 511 00:45:11,281 --> 00:45:14,424 ညာဘက်မှာ ကမ်းခြေတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းအဲဒီမှာ ရပ်ရမယ်။ 512 00:45:14,504 --> 00:45:19,139 မတတ်နိုင်ရင် ခုန်ပြီး ရေကူးလိုက်ပါ။ ချောက်ထဲကို မသွားပါနဲ့။ 513 00:45:19,219 --> 00:45:20,672 ဟုတ်ပြီ 514 00:45:24,147 --> 00:45:25,815 - မင်းဓားကိုယူ။ - အင်း။ 515 00:45:25,895 --> 00:45:28,324 - သေနတ်ကို ငါသိမ်းထား။ - အင်း။ ရပါတယ်။ 516 00:45:28,404 --> 00:45:32,022 အစားအသောက် 50-50 ခွဲတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ပိုလိုတယ်။ 517 00:45:32,102 --> 00:45:35,698 သုံးရက်အတွင်း ထွက်လာမယ်။ Ipurama ရောက်ပါပြီ... 518 00:45:35,778 --> 00:45:39,984 ...မြည်းနှင့် အစာကို ယူပါ။ ငါတို့က ဘုရင်တွေလို Apolo ကို ပြန်စီးတယ်။ 519 00:45:40,210 --> 00:45:41,653 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 520 00:46:09,472 --> 00:46:11,183 မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။ 521 00:46:13,409 --> 00:46:14,919 ဟုတ်ပါတယ် ကားလ်။ 522 00:46:21,084 --> 00:46:22,928 အက်ရှင်။ 523 00:46:32,595 --> 00:46:34,606 ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေမယ်။ 524 00:46:43,739 --> 00:46:45,817 Titicaca ရေကန်။ 525 00:46:46,242 --> 00:46:49,244 အဲဒီဗိုလ်ကြီး နောက်ပြန်မလှည့်ရင်၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှမဆုံဖူးဘူး။ 526 00:46:52,148 --> 00:46:53,837 အိုကေ ဒါဆို... 527 00:46:53,917 --> 00:46:55,505 - ... ကံကောင်းပါစေ Kevin။ - ဟုတ်တယ် မင်းလည်း 528 00:46:55,585 --> 00:46:57,661 ဘေးကင်းပါစေ။ 529 00:46:57,988 --> 00:46:59,531 အင်း။ 530 00:47:00,456 --> 00:47:01,966 ဟေ့။ 531 00:47:02,392 --> 00:47:06,299 - တည်းခိုခန်းမှာ ဟင်းပွဲကြီး ချက်စားဖြစ်လား။ - ဟုတ်တယ်၊ အသံကောင်းတယ်။ 532 00:47:06,379 --> 00:47:08,280 ဟုတ်လား? ငါတို့အားလုံးစားနိုင်မလား? 533 00:47:08,779 --> 00:47:13,245 ဟုတ်တယ် ပြီးတော့ La Paz ကိုပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ် အရာရာဟာ အရင်ကလိုပါပဲ။ 534 00:47:14,424 --> 00:47:17,515 အင်း။ အင်း။ 535 00:47:47,503 --> 00:47:50,031 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - အဆင်သင့်။ 536 00:47:56,178 --> 00:47:57,822 ကျေးဇူးပြု၍ 537 00:48:56,139 --> 00:48:58,294 ဟေး ဘယ်နေ့လဲ သိလား။ 538 00:48:58,374 --> 00:49:02,219 ဒီဇင်ဘာ... 1 ရက်ဖြစ်မယ်။ ကျွန်တော်ထင်သည်။ 539 00:49:04,314 --> 00:49:06,591 ခရစ္စမတ်အတွက် အိမ်ပြန်လုပ်လို့ရတယ်။ 540 00:49:29,139 --> 00:49:32,617 ညဘက် အမြန်ရပ်နိုင်မလား။ ငါးဖမ်းဖို့ကြိုးစားသလား။ 541 00:49:33,776 --> 00:49:36,188 နေ့အလင်းရောင် တစ်နာရီလောက် ကျန်နေပါသေးတယ်။ 542 00:49:38,114 --> 00:49:40,536 ချောက်နဲ့ နီးဖို့ ကြိုးစားမယ် ထင်ပါတယ်။ 543 00:49:40,616 --> 00:49:42,459 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 544 00:50:09,112 --> 00:50:11,322 ဟာသေပြီ! 545 00:50:11,614 --> 00:50:12,722 ကီဗင်? 546 00:50:12,802 --> 00:50:16,260 သင်၏လှော်ကိုယူပါ။ သင်၏လှော်ကိုယူပါ။ စလာသည်! 547 00:50:16,619 --> 00:50:18,129 အမြန် 548 00:50:20,486 --> 00:50:23,079 သင်၏လှော်ကိုယူပါ။ လှော်တက်၊ Yossi! 549 00:50:23,159 --> 00:50:25,708 - ငါ! - စလာသည်! 550 00:50:26,862 --> 00:50:28,788 - လှော်တက်! - Jeez၊ ဒါက အရမ်းပြင်းထန်လွန်းတယ်။ 551 00:50:28,868 --> 00:50:31,664 - Kevin ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ - ဟိုမှာ ကမ်းခြေ။ ဟိုမှာ ကမ်းခြေသွား။ 552 00:50:31,744 --> 00:50:33,623 အိုကေ၊ ခက်တယ်။ ခက်တယ်! 553 00:50:34,203 --> 00:50:35,958 ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ လွင့်နေတယ်။ 554 00:50:36,038 --> 00:50:39,996 - လာ၊ လှော်တက်။ တွန်း! - ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 555 00:50:40,076 --> 00:50:42,584 - တွန်း! - တွန်းနေတယ်! ဒီဟာအရမ်းပြင်းလွန်းနေပါတယ်! 556 00:50:42,664 --> 00:50:45,573 - လာပါ Yossi! - Kevin! 557 00:50:53,323 --> 00:50:55,311 အဆင်ပြေပါတယ်။ 558 00:50:55,791 --> 00:50:57,869 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်! 559 00:50:58,728 --> 00:51:00,938 စလာသည်! ငါတို့ ဒီလိုလုပ်မယ်။ 560 00:51:02,164 --> 00:51:03,975 အိုး၊ fuck! 561 00:51:05,167 --> 00:51:09,246 - ရော့! ကီဗင်! - ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။ သွား! 562 00:51:20,215 --> 00:51:22,274 မြဲမြဲကိုင်ထားပါ Yossi! 563 00:51:22,763 --> 00:51:24,340 အိုယေရှု။ 564 00:51:24,420 --> 00:51:28,346 - Kevin! ကီဗင်! - ရပါတယ်! ခဏနေ၊ Yossi! 565 00:51:32,995 --> 00:51:35,439 - Kevin! - မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။ 566 00:51:38,367 --> 00:51:40,273 အိုး... မဟုတ်ဘူး! 567 00:51:40,353 --> 00:51:43,926 - ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ! ငါဖြတ်သွားမယ်။ - ဘာလဲ? 568 00:51:44,006 --> 00:51:47,079 - ငါသွားတော့မယ်! ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။ - မဟုတ်ဘူး! Kevin၊ မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။ 569 00:51:47,159 --> 00:51:51,174 ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်။ ဘယ်အချိန်ရလဲ။ ဘဏ်ကို ဓားခုတ်နဲ့ ပစ်ချပါ။ 570 00:51:51,254 --> 00:51:53,269 စပျစ်နွယ်ပင်တွေကို ဖြတ်မယ်။ ပြီးတော့ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်၊ ဟုတ်လား။ 571 00:51:53,349 --> 00:51:55,605 - မဟုတ်ဘူး! အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ - အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။ 572 00:51:55,685 --> 00:51:58,794 - Kevin ကျေးဇူးပြု၍ မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။ 573 00:51:58,874 --> 00:52:02,260 ငါလုပ်မယ် ဟုတ်လား? ငါလုပ်မယ်။ ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 574 00:52:02,340 --> 00:52:05,127 ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး ဟုတ်လား? ခဏစောင့်ပါ။ 575 00:52:05,288 --> 00:52:06,931 မဟုတ်ဘူး! ကီဗင်! 576 00:52:24,847 --> 00:52:26,404 ဟုတ်တယ်! 577 00:52:28,584 --> 00:52:30,443 Yossi၊ ခဏနေ။ 578 00:52:30,523 --> 00:52:32,497 မြန်မြန် မြန်မြန် 579 00:52:33,223 --> 00:52:36,031 ဒီမှာတော့ Kevin၊ ဖောင်က ရွေ့နေတယ်။ 580 00:52:36,111 --> 00:52:40,938 - Kevin! - Yossi! Yossi၊ ဓားခုတ်။ 581 00:52:49,104 --> 00:52:50,929 Yossi 582 00:56:39,301 --> 00:56:40,845 ကီဗင်! 583 00:56:42,505 --> 00:56:44,415 ကီဗင်! 584 00:57:52,071 --> 00:57:53,917 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ 585 00:58:00,149 --> 00:58:01,658 မရှိ 586 00:59:01,010 --> 00:59:02,553 စူပါမင်း။ 587 00:59:17,559 --> 00:59:19,070 ကီဗင်! 588 00:59:26,702 --> 00:59:28,229 ကီဗင်? 589 00:59:31,273 --> 00:59:32,277 ကီဗင်! 590 00:59:35,695 --> 00:59:36,738 ကီဗင်! 591 00:59:46,922 --> 00:59:48,765 ကီဗင်! 592 00:59:54,296 --> 00:59:55,872 ကီဗင်? 593 01:02:34,857 --> 01:02:36,427 ပြောရမှာပါ။ 594 01:02:45,334 --> 01:02:47,341 ငါက အက်ရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 595 01:03:09,591 --> 01:03:11,234 စလာသည်! 596 01:04:13,422 --> 01:04:16,935 597 01:04:19,794 --> 01:04:24,628 598 01:04:26,281 --> 01:04:31,861 599 01:04:31,941 --> 01:04:36,603 600 01:04:38,513 --> 01:04:40,136 သေရော! 601 01:05:13,415 --> 01:05:17,310 သင် Curiplaya တွင် ကယ်တင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။ 602 01:05:18,320 --> 01:05:22,594 မင်းမှာ မြေပုံတစ်ခု ရှိပြီး လူတွေ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ လာနေတယ်။ 603 01:05:22,674 --> 01:05:24,613 မင်းလုပ်စရာရှိတာက... 604 01:05:24,693 --> 01:05:26,481 ...ဆက်​​နေတယ်​... 605 01:05:26,561 --> 01:05:28,869 ...သွား၊သွား၊သွား။ 606 01:05:39,408 --> 01:05:41,418 မိုက်တယ်။ ရွေ့လျားသည်။ 607 01:05:50,052 --> 01:05:51,595 ဟေ့။ 608 01:05:53,688 --> 01:05:55,265 Yossi? 609 01:05:56,691 --> 01:05:58,280 ဘာလဲ? 610 01:05:58,360 --> 01:05:59,870 ကီဗင်? 611 01:06:04,316 --> 01:06:05,887 ကီဗင်? 612 01:06:05,967 --> 01:06:07,578 Yossi 613 01:06:07,936 --> 01:06:10,981 မားကပ်? ဘာလဲ? 614 01:06:13,975 --> 01:06:15,386 Yossi 615 01:06:16,445 --> 01:06:18,021 မားကပ်! 616 01:07:41,761 --> 01:07:44,606 စလာသည်။ စလာသည်။ 617 01:10:22,123 --> 01:10:23,666 မင်္ဂလာပါ? 618 01:10:24,793 --> 01:10:27,437 မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ! 619 01:10:27,996 --> 01:10:29,506 Hola! 620 01:11:05,700 --> 01:11:07,510 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 621 01:11:33,828 --> 01:11:35,438 မင်္ဂလာပါ! 622 01:11:37,265 --> 01:11:38,775 မင်္ဂလာပါ! 623 01:11:46,507 --> 01:11:48,084 မင်္ဂလာပါ! 624 01:12:17,538 --> 01:12:19,082 မရှိ 625 01:12:45,566 --> 01:12:49,290 ဒါဆို... ဒါက Curiplaya ဖြစ်ရမယ်။ 626 01:12:49,370 --> 01:12:51,114 ဒါဆို... 627 01:12:51,473 --> 01:12:53,549 ...ငါသွားရမယ်... 628 01:12:54,242 --> 01:12:56,049 ...Rurrenabaque 629 01:12:56,140 --> 01:12:59,155 အဲဒါက ရှည်တယ်...။ 630 01:13:00,549 --> 01:13:02,058 မရှိ 631 01:13:02,617 --> 01:13:07,778 ရှည်လျားသောလမ်းမဟုတ်ပါ။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကံအကောင်းဆုံးလူသားအတွက်။ 632 01:13:08,089 --> 01:13:10,729 အဲဒါ... ဟိုမှာ။ 633 01:13:10,809 --> 01:13:13,366 ဒီခြေဖဝါးပေါ်မှာ လျှောက်လို့ရပါတယ်။ 634 01:13:17,165 --> 01:13:21,923 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ Yossi။ ဒီလိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။ 635 01:13:22,003 --> 01:13:24,025 သူတို့ကို အခြောက်ခံရမယ်။ 636 01:13:24,105 --> 01:13:25,916 စလာသည်။ 637 01:13:57,939 --> 01:14:01,429 စိတ်မကောင်းပါဘူး Marcus မသိဘူး 638 01:14:01,509 --> 01:14:04,240 အညံ့ဆုံး မဖြစ်ချင်ဘူး။ 639 01:14:05,279 --> 01:14:07,961 မင်းထက်ငါပိုကြောက်ခဲ့တယ်... 640 01:14:08,041 --> 01:14:10,326 ...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က သူရဲ​ကောင်​ပဲ။ 641 01:14:11,519 --> 01:14:14,973 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သူရဲဘောကြောင်လို့ ငါနဲ့ထိုက်တန်တယ်... 642 01:14:15,053 --> 01:14:16,877 ... ဒါတွေအားလုံး 643 01:15:13,281 --> 01:15:14,857 ကီဗင်! 644 01:15:16,384 --> 01:15:19,061 ကီဗင်! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! 645 01:15:19,604 --> 01:15:21,147 ကီဗင်! 646 01:15:22,290 --> 01:15:23,866 ကီဗင်! 647 01:15:41,610 --> 01:15:44,854 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 648 01:15:46,114 --> 01:15:48,349 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 649 01:15:48,429 --> 01:15:50,294 မင်း. မဟုတ်ဘူး! 650 01:15:53,487 --> 01:15:55,114 မိုက်မဲတဲ့လူ! 651 01:15:58,192 --> 01:16:00,120 တက္ကသိုလ်။ 652 01:16:01,329 --> 01:16:02,581 ဥပဒေကျောင်း။ 653 01:16:02,661 --> 01:16:05,529 ဖေဖေ သိပါတယ်။ ငါသိတယ်။ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 654 01:16:05,609 --> 01:16:07,560 တစ်ကျပ်မဟုတ်ပါ! 655 01:16:09,804 --> 01:16:13,092 ငါ့ထံမှ တစ်ကျပ်ကို မင်းမတွေ့ရ။ 656 01:16:13,642 --> 01:16:17,123 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါမလိုဘူး။ ငါမတောင်းပါဘူး။ 657 01:16:20,915 --> 01:16:22,958 တစ်နှစ်သာရှိသေးသည်။ 658 01:16:27,721 --> 01:16:29,744 မြစ်ပေါ်မှာနေ...! 659 01:16:29,824 --> 01:16:32,714 မြစ်ပေါ်မှာနေ။ မြစ်ပေါ်မှာနေ။ 660 01:16:32,794 --> 01:16:35,471 ကားလ်က မြစ်မှာနေဖို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။ 661 01:16:49,443 --> 01:16:52,523 အိုးမရှိ၊ ဟင့်အင်း၊ 662 01:16:55,183 --> 01:16:57,938 ကောင်းပြီ Yossi၊ ဆက်လမ်းလျှောက်ပါ။ 663 01:16:58,018 --> 01:16:59,895 ဆက်လုပ်ပါ။ 664 01:18:30,494 --> 01:18:32,500 မင်းရဲ့အမျိုးအစားကို ငါသိတယ်။ 665 01:18:32,580 --> 01:18:35,105 ဘယ်အချိန်မှာ စွန့်စားရမှန်း မသိပါဘူး။ 666 01:19:02,210 --> 01:19:04,054 Yossi 667 01:19:34,864 --> 01:19:37,319 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 668 01:20:02,703 --> 01:20:04,546 ပါပါဘုရား။ 669 01:20:43,677 --> 01:20:46,106 ပထမဆုံးအနေနဲ့ Captain Armando ကိုတွေ့ရမှာပါ။ 670 01:20:49,851 --> 01:20:52,540 ရေမနစ်ရင် အရှုံးမပေးပါဘူး။ 671 01:20:52,620 --> 01:20:54,697 ငါတို့ သူ့ကို သွားရှာရမယ်။ 672 01:21:22,650 --> 01:21:26,925 မင်္ဂလာပါ? ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! 673 01:21:27,005 --> 01:21:30,411 မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! 674 01:21:30,491 --> 01:21:33,681 ဒီမှာ! မင်္ဂလာပါ! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 675 01:21:33,761 --> 01:21:35,305 မဟုတ်ဘူး! 676 01:21:41,202 --> 01:21:43,680 ဟေး! အောက်ကို မပျံနိုင်ဘူးလား။ 677 01:21:43,760 --> 01:21:45,864 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 678 01:21:56,250 --> 01:21:57,828 မဟုတ်ဘူး! 679 01:22:27,748 --> 01:22:30,754 ဟေ့။ မြင့်လွန်းလို့၊ ငါတို့တောင် ဘာမှမမြင်ရဘူး။ 680 01:22:32,520 --> 01:22:33,674 နားထောင်ပါ လူငယ်... 681 01:22:33,754 --> 01:22:36,998 - မင်းငါ့ကိုပြောတာနားထောင်။ မင်းငါ့ကိုဆက်ပြောတယ်... - ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။ 682 01:22:37,078 --> 01:22:39,932 သုံးပတ်နီးပါးရှိပြီ။ 683 01:22:40,594 --> 01:22:43,238 ရှာစရာလူ မရှိ။ 684 01:22:43,697 --> 01:22:45,475 အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။ 685 01:22:46,134 --> 01:22:47,922 မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။ 686 01:22:48,002 --> 01:22:51,139 မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။ အခု အိမ်ပြန်။ 687 01:22:51,219 --> 01:22:55,329 နားထောင်ရတာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။ မင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပုံရတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 688 01:22:55,409 --> 01:22:58,732 ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါသိတယ်၊ သူအသက်ရှင်ကြောင်းကို စိတ်ထဲမှာ ငါသိတယ်။ 689 01:22:58,812 --> 01:23:01,988 ငါနည်းနည်းပဲလိုတယ်... အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။ အဆင်ပြေလား? 690 01:23:02,068 --> 01:23:05,199 လေယာဉ်မှူးနဲ့ စကားပြောနိုင်ရင်၊ ငါ့ကိုဒီမှာအခွင့်အရေးနည်းနည်းပေးပါ။ 691 01:23:05,279 --> 01:23:08,230 ငါ့စကားနားထောင် ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ် တကယ်ပါ ဒါပေမယ့်... 692 01:23:08,522 --> 01:23:11,879 - မင်းပြောတာ။ မင်းပြောတာ။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။ 693 01:23:11,959 --> 01:23:13,614 - မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ - ဟုတ်တယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 694 01:23:13,694 --> 01:23:15,749 ကောင်းပြီ။ ဘာလဲသိလား? 695 01:23:15,829 --> 01:23:19,074 မင်းငါ့ကိုမကူညီချင်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင် မြစ်ထဲသွားမယ်။ 696 01:23:20,434 --> 01:23:22,991 သူ့ကိုရှာရင်း သေသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 697 01:23:23,071 --> 01:23:24,914 ပြီးတော့ ငါသေတယ်။ 698 01:23:29,677 --> 01:23:31,280 အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 699 01:23:32,280 --> 01:23:33,823 ခဏနေ။ 700 01:23:34,428 --> 01:23:35,925 လာပါ။ 701 01:23:39,019 --> 01:23:42,865 ကူညီပေးနိုင်မယ့်သူ ရှိကောင်းရှိမယ်။ 702 01:23:45,559 --> 01:23:47,329 Señor Tico? 703 01:23:49,505 --> 01:23:51,562 ဗိုလ်ကြီး အာမန်ဒို... 704 01:23:52,042 --> 01:23:56,116 ...မင်းသိတယ်ပြောခဲ့ Tuichi မြစ်သည်မည်သူမဆိုထက်သာလွန်သည်။ 705 01:23:57,388 --> 01:23:59,216 ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်... 706 01:23:59,296 --> 01:24:01,714 မြစ်ထဲမှာ ဘယ်သူပျောက်လဲ။ 707 01:24:02,751 --> 01:24:04,561 ပျောက်နေတာလား? 708 01:24:05,878 --> 01:24:08,514 ဂရင်းဂိုတစ်ယောက် တောထဲမှာ 17 ရက်ကြာ ပျောက်ဆုံးနေလား။ 709 01:24:08,794 --> 01:24:10,555 သူရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။ 710 01:24:10,635 --> 01:24:14,475 မင်းသူငယ်ချင်းက အရက်သောက်နေတယ်။ ထိုအရပ်၌ အနန္တတန်ခိုးရှင်နှင့်။ 711 01:24:14,555 --> 01:24:18,354 မဟုတ်​ဘူး ငါ့သူငယ်​ချင်းအသက်​ရှင်​​နေပြီ... 712 01:24:18,434 --> 01:24:22,237 ... ပြီးတော့ သူ့ကို ရှာတွေ့ဖို့ မင်းကို ငါ လိုအပ်တယ်။ 713 01:24:25,374 --> 01:24:26,979 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 714 01:24:27,459 --> 01:24:31,575 ဘာမှ မတောင်းဖူးဘူး။ အဲ့မှာ။ 715 01:24:31,655 --> 01:24:35,163 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အခု တောင်းနေတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 716 01:24:36,744 --> 01:24:38,553 တောင်းပန်ပါတယ်။ 717 01:24:44,460 --> 01:24:46,622 လှေခ ဘယ်လောက်လဲ။ 718 01:24:49,557 --> 01:24:51,400 မင်းရဲ့လှေ။ 719 01:24:52,293 --> 01:24:53,669 ဘယ်လောက်ပါလဲ? 720 01:25:00,642 --> 01:25:03,445 - အရူး ဂရင်းဂို။ - ဟုတ်တယ် loco! 721 01:25:06,140 --> 01:25:09,184 ဒါပေမယ့်...တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။ 722 01:25:09,977 --> 01:25:11,487 ကျေးဇူးပြု။ 723 01:26:09,770 --> 01:26:13,827 မဟုတ်ဘူး၊ မပြေးပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု၍ မပြေးပါနှင့်။ ငါ မင်းကို ထိခိုက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး! 724 01:26:13,907 --> 01:26:17,665 ငါ မင်းကို ထိခိုက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး၊ မပြေးပါနှင့်။ ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။ 725 01:26:17,745 --> 01:26:22,658 ငါ့... ငါ့နာမည်... ငါ့နာမည်က Yossi ပါ။ 726 01:26:22,983 --> 01:26:24,794 ငါပျောက်တယ်။ 727 01:26:25,819 --> 01:26:29,009 မင်း...အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။ 728 01:26:29,089 --> 01:26:31,016 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး... 729 01:26:32,993 --> 01:26:36,605 မင်းမလုပ်နိုင်တာ ငါသိတယ်။ ငါ့ကိုနားလည်ပေမယ့်...အဲဒါ... 730 01:26:38,966 --> 01:26:40,810 ... တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 731 01:26:57,851 --> 01:27:00,394 အဖွင့်ကို ရှာရမယ်။ မနက်ဖြန် မြစ်ထဲမှာ... 732 01:27:00,474 --> 01:27:04,967 အဲ... လေယာဉ် လာတဲ့အခါ၊ သူတို့... သူတို့ ငါတို့ကို မြင်နိုင်တယ်။ 733 01:27:05,693 --> 01:27:07,950 ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ငါတို့နေကောင်းမယ်။ 734 01:27:08,496 --> 01:27:11,151 ပြီးတော့ ဒီမှာ။ မဟုတ်မှန်းသိပါတယ်...အများကြီးမဟုတ်ပါဘူး... 735 01:27:11,231 --> 01:27:14,580 ...ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းပါတယ်။ မြေကြီးထက် နင်သိလား။ 736 01:27:15,436 --> 01:27:18,425 ဟုတ်တယ် ငါမဟုတ်ဘူး... မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး... 737 01:27:18,505 --> 01:27:21,384 ဒါမှ မင်းဘေးကင်းမှာ။ ပိုးမွှားများ ကင်းဝေးကြပါစေ။ 738 01:27:23,577 --> 01:27:25,654 မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။ 739 01:27:28,982 --> 01:27:33,039 တောင်းပန်ပါတယ်... ငါလုပ်စရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ 740 01:27:36,857 --> 01:27:38,546 ဟုတ်ပြီ 741 01:27:38,626 --> 01:27:41,036 ငါက... စစ်ဆေးရုံပဲ။ 742 01:27:58,846 --> 01:28:02,670 ငါတို့... ဆက်သွားရမယ်။ Rurrenabaque အတွက်... 743 01:28:02,750 --> 01:28:04,559 ...ဘယ်တော့မှမရပ်ဘူး... 744 01:28:05,218 --> 01:28:08,479 ... လေယာဉ်ကို အမြဲစောင့်ကြည့်ပါ။ 745 01:28:08,689 --> 01:28:10,911 ပြီးတော့ လေယာဉ်မှူးက ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်... 746 01:28:10,991 --> 01:28:14,515 ...သူ ငါတို့ကို အချက်ပြလိမ့်မယ်။ သူ့အတောင်ပံတွေနဲ့... 747 01:28:14,595 --> 01:28:16,438 ... ငါတို့ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ 748 01:28:17,331 --> 01:28:20,253 ပြီးတော့ မင်း ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့လိမ့်မယ်။ 749 01:28:20,333 --> 01:28:23,345 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့... 750 01:28:23,837 --> 01:28:25,647 ...ငါတို့ဖြစ်သွားပြီ... 751 01:28:33,814 --> 01:28:36,470 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ 752 01:28:36,550 --> 01:28:38,134 ကြည့်လိုက်။ 753 01:28:39,603 --> 01:28:42,075 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ... ငါတို့အသီးတွေ့လိမ့်မယ်။ 754 01:28:42,155 --> 01:28:45,612 နည်းနည်းပုပ်နေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေတယ်။ 755 01:28:47,992 --> 01:28:52,376 မင်းစားရမယ်! မဟုတ်ဘူး! မင်းစားရမယ်! မင်းစားရမယ်! 756 01:28:52,456 --> 01:28:54,777 ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး! 757 01:28:54,868 --> 01:28:57,292 မင်းလက်လျှော့လို့မရဘူး။ စားပါ 758 01:28:57,738 --> 01:29:01,217 ငါလည်း ငတ်နေတယ်! ငါလည်းနာနေတယ်! ငါ့ခြေထောက်တွေက... 759 01:29:04,945 --> 01:29:08,101 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 760 01:29:08,181 --> 01:29:11,141 ငါတို့အားလုံး... အနားယူဖို့ပဲလိုတယ်။ 761 01:29:11,221 --> 01:29:15,709 ကြည့်ပါ၊ ညတိုင်းကြည့်၊ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သစ်ပင်အောက်တွင် အိပ်ရန် စေလွှတ်တော်မူ၏။ 762 01:29:15,789 --> 01:29:18,746 ဒါက... ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်ပါ။ 763 01:29:18,826 --> 01:29:22,816 ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အနားတွင် လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။ 764 01:29:22,896 --> 01:29:25,544 ငါတို့ပခုံးပေါ်မှာ လက်တစ်ဖက်ရှိတယ် မင်းသိလား။ 765 01:29:25,999 --> 01:29:27,688 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ 766 01:29:27,768 --> 01:29:30,258 ငါ့ဘေးမှာ ဒီမှာပဲအိပ်။ 767 01:29:30,338 --> 01:29:33,949 အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါမင်းကိုကာကွယ်ပေးမယ်။ ငါတို့ အချင်းချင်း နွေးထွေးနေမယ်။ 768 01:29:37,578 --> 01:29:41,390 ဒါပဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 769 01:29:42,516 --> 01:29:45,727 ဒီမှာပဲနေ... 770 01:29:46,820 --> 01:29:48,864 ငါတို့ အခု အိပ်လို့ရတယ်။ 771 01:29:49,690 --> 01:29:51,566 မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။ 772 01:29:52,325 --> 01:29:54,203 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။ 773 01:29:59,633 --> 01:30:02,890 အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားအိပ်လိုက်ရုံပဲ။ 774 01:30:03,270 --> 01:30:05,114 အိပ်ရာဝင်ပါ။ 775 01:30:23,456 --> 01:30:25,034 ဘာလဲ? 776 01:31:18,226 --> 01:31:19,789 ဟုတ်ကဲ့! 777 01:31:51,211 --> 01:31:52,787 မရှိ 778 01:31:54,915 --> 01:31:57,125 မဟုတ်ဘူး၊ 779 01:32:00,621 --> 01:32:04,499 အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့... မလှုပ်နဲ့။ မလှုပ်ပါနှင့်။ မလှုပ်ပါနှင့်။ 780 01:32:10,930 --> 01:32:13,621 ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပြီး စောင့်ရှောက်ပါစေ။ 781 01:32:13,781 --> 01:32:16,413 ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာတော်ကို တောက်ပစေတော်မူပါ။ ကျေးဇူးတော်ကို ပြလော့။ 782 01:32:16,493 --> 01:32:19,015 ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာတော်ကို မော့၍ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးတော်မူပါစေသော။ 783 01:32:24,972 --> 01:32:27,077 Yossi အသက်ရှင်လျက် အိမ်ပြန်လာပါ။ 784 01:33:40,687 --> 01:33:42,497 ကိုယ်နဲ့နေပါ။ 785 01:33:43,023 --> 01:33:46,715 မချိုးပါနဲ့နော်။ မချိုးနဲ့။ 786 01:34:08,516 --> 01:34:11,882 စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။ 787 01:34:16,491 --> 01:34:17,832 ဟုတ်ကဲ့။ 788 01:34:41,514 --> 01:34:43,771 အဖွင့်ကို ရှာရမယ်။ မနက်ဖြန် မြစ်ထဲမှာ... 789 01:34:43,851 --> 01:34:47,540 အဖွင့်ကို ရှာရမယ်။ မြစ်ထဲမှာ၊ ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို မြင်နိုင်တယ်... 790 01:34:50,457 --> 01:34:52,045 Yossi? 791 01:34:57,230 --> 01:34:58,908 Yossi. 792 01:35:10,643 --> 01:35:12,387 Yossi? 793 01:37:00,253 --> 01:37:01,942 Yossi! 794 01:37:02,022 --> 01:37:04,331 Yossi၊ ဒီမှာ! 795 01:37:05,842 --> 01:37:08,588 - လာပါ Yossi! - Yossi? 796 01:37:19,839 --> 01:37:21,811 အရှုံးမပေးပါနဲ့! 797 01:37:22,909 --> 01:37:24,973 လာပါ Yossi! 798 01:37:27,414 --> 01:37:29,091 Yossi! 799 01:38:48,795 --> 01:38:51,806 အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 800 01:38:53,433 --> 01:38:56,645 မင်း... အသက်ရှင်တော့မယ်။ 801 01:38:57,337 --> 01:38:58,913 အင်း။ 802 01:40:09,042 --> 01:40:10,885 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 803 01:40:59,351 --> 01:41:02,472 - ဘာမှားလို့လဲ? - ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။ 804 01:41:02,552 --> 01:41:04,628 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 805 01:41:12,114 --> 01:41:14,246 မင်းတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။ 806 01:41:30,790 --> 01:41:32,446 တောင်းပန်ပါတယ်။ 807 01:41:58,685 --> 01:42:00,762 Yossi? 808 01:42:03,556 --> 01:42:05,366 သွားပါ။ 809 01:42:13,566 --> 01:42:15,576 ကောင်းပြီ၊ သူမကို ခေါ်သွားပါ။ 810 01:42:21,874 --> 01:42:24,439 ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။ 811 01:42:30,350 --> 01:42:32,393 ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းပိုတယ်။ 812 01:42:34,554 --> 01:42:36,130 ခဏနေ။ 813 01:42:37,240 --> 01:42:38,900 ခဏနေ။ 814 01:42:40,026 --> 01:42:42,204 အိုကေ၊ ဆက်သွားပါ။ ကောင်းတယ်။ သွားတော့။ 815 01:43:14,327 --> 01:43:15,904 ကီဗင်။ 816 01:43:26,072 --> 01:43:27,916 Yossi 817 01:43:35,315 --> 01:43:37,337 Yossi 818 01:43:37,817 --> 01:43:39,421 ပြန်လှည့်သည်! 819 01:43:43,556 --> 01:43:46,234 Yossi မလှုပ်နဲ့! 820 01:44:11,674 --> 01:44:16,271 ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။ ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။ ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။ 821 01:44:16,351 --> 01:44:17,827 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 822 01:44:18,057 --> 01:44:19,566 ဟေ့။ 823 01:44:21,794 --> 01:44:24,650 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ငါ မင်းကို ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 824 01:44:24,730 --> 01:44:26,903 ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ ယေရှုခရစ်။ 825 01:44:28,033 --> 01:44:31,691 ရပါတယ် Yossi အဆင်ပြေပါတယ်။ Yossi မင်းကို ငါရပြီ။ မိပြီ။ 826 01:44:31,771 --> 01:44:33,614 အဆင်ပြေပါတယ်။ 827 01:46:06,298 --> 01:46:08,142 ဒါပဲ။ 828 01:46:10,436 --> 01:46:12,324 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 829 01:46:12,404 --> 01:46:14,815 - Medico။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 830 01:46:23,215 --> 01:46:25,259 မင်းငါ့အသက်ကိုကယ်ခဲ့တယ် 831 01:46:26,118 --> 01:46:27,929 မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ် 832 01:46:28,768 --> 01:46:30,864 အခုပြန်လာခဲ့မယ်။ အဆင်ပြေလား? 833 01:46:43,703 --> 01:46:45,779 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 834 01:46:57,216 --> 01:47:00,540 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့သူကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 835 01:47:00,620 --> 01:47:02,630 ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ 836 01:50:06,055 --> 01:50:09,832 ပျောက်ဆုံးနေသော လိုင်းများကို နိုင်ငံခြား၊ ထပ်တူပြုပြီး ထည့်ထားသည်။ H@w-to-kiLL @subscene.com မှ ပြင်ဆင်သည်။