1 00:01:20,625 --> 00:01:22,916 -Élvez. - Ha ez a szezon… 2 00:01:24,166 --> 00:01:25,541 Ez kifelé megy. 3 00:01:25,625 --> 00:01:26,666 Értem. 4 00:01:28,458 --> 00:01:29,833 Köszönöm. 5 00:01:31,458 --> 00:01:32,291 Reggel. 6 00:01:32,375 --> 00:01:35,083 Genomok tárolására is jó. 7 00:01:38,916 --> 00:01:40,416 SPANYOL NYELVTAN 8 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 MOZGÓKÖZPONT 9 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Köszönöm a segítséget. 10 00:02:37,291 --> 00:02:40,708 Milyen volt a tegnapi merülés, Tsuneo? 11 00:02:41,625 --> 00:02:43,500 Láttam egy Priolepis nocturnát. 12 00:02:43,583 --> 00:02:45,583 Ez fantasztikus! 13 00:02:45,666 --> 00:02:48,666 Szerencsém volt, hogy a tenger olyan nyugodt volt. 14 00:02:50,083 --> 00:02:52,958 Nyári szüneten van az egyetemen? 15 00:02:53,541 --> 00:02:54,375 így van. 16 00:02:54,958 --> 00:02:58,291 Mit szólnál egy merülést jövő szerdán? 17 00:02:58,375 --> 00:02:59,208 Persze! 18 00:03:00,291 --> 00:03:02,208 Hozzátok pár lányt is. 19 00:03:02,291 --> 00:03:03,375 Elnézést? 20 00:03:03,958 --> 00:03:07,333 Ilyen ütemben a hal lesz az egyetlen szerelmünk. 21 00:03:07,416 --> 00:03:10,208 De vágyom egy emberire. Igaz, Tsuneo? 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 Arra nincs idő. 23 00:03:12,833 --> 00:03:15,458 Jövő héten újabb részmunkaidős munkát kezdek. 24 00:03:16,708 --> 00:03:19,458 Elpazarolod a fiatalságodat. 25 00:03:19,541 --> 00:03:22,250 A 22-i nyár csak egyszer jön el. 26 00:03:22,833 --> 00:03:24,083 Bármi. 27 00:03:24,166 --> 00:03:25,625 Tsuneo! 28 00:03:27,291 --> 00:03:28,791 Köszönöm. 29 00:03:32,041 --> 00:03:35,791 ÉPÍTÉS ALATT 30 00:03:39,458 --> 00:03:41,208 Ez a helyes út? 31 00:03:41,875 --> 00:03:44,125 Segítség! 32 00:04:08,250 --> 00:04:09,541 Ez fáj. 33 00:04:12,125 --> 00:04:14,416 jól vagy? 34 00:04:22,541 --> 00:04:24,000 Kumiko! 35 00:04:24,583 --> 00:04:27,250 Kumiko, jól vagy? 36 00:04:33,708 --> 00:04:37,000 Megmentetted, fiatalember? Köszönöm. 37 00:04:37,083 --> 00:04:37,916 Nem. 38 00:04:38,916 --> 00:04:40,666 Megsérültél? 39 00:04:40,750 --> 00:04:42,333 Azt hiszem, jól vagyok. 40 00:04:43,000 --> 00:04:46,875 Egy másodpercre elfordulok, és valaki meglök. 41 00:04:47,583 --> 00:04:49,916 Majdnem szívrohamot kaptam. 42 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 Ez fáj! Miért tetted ezt? 43 00:04:53,333 --> 00:04:54,375 Perverz. 44 00:04:54,458 --> 00:04:55,291 Mi? 45 00:04:55,375 --> 00:04:58,458 Ne tapogatózz, te perverz! 46 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 A perverz követ minket, nagymama. 47 00:05:09,666 --> 00:05:11,125 Az én házam ilyen. 48 00:05:14,041 --> 00:05:15,083 Nyomjam? 49 00:05:15,166 --> 00:05:16,000 Nem. 50 00:05:21,166 --> 00:05:22,375 Így született. 51 00:05:25,875 --> 00:05:28,000 Mi lesz a sétánkkal, nagymama? 52 00:05:28,083 --> 00:05:32,125 Egy időre felhagyunk a sétákkal. 53 00:05:32,208 --> 00:05:33,333 nem akarom. 54 00:05:33,416 --> 00:05:37,416 Kemény. Nem lehet mindent a maga módján. 55 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 Mindig ebben az órában sétálsz? 56 00:05:44,375 --> 00:05:48,916 Azt hittem, biztonságosabb lesz és nem látnánk. 57 00:05:49,791 --> 00:05:53,125 De a világ tele van ijesztő vadállatokkal. 58 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Itt vagyunk. 59 00:06:07,750 --> 00:06:09,333 megyek. 60 00:06:09,833 --> 00:06:10,875 Gyere be. 61 00:06:12,166 --> 00:06:14,375 Még nem ettél, ugye? 62 00:06:20,166 --> 00:06:21,041 Ó, kurva. 63 00:06:21,625 --> 00:06:24,000 A polipgombóc megtenné? 64 00:06:24,083 --> 00:06:25,958 Elfogyott a rizsünk. 65 00:06:26,625 --> 00:06:27,458 Ez rendben van. 66 00:06:38,458 --> 00:06:39,833 Megint nem te. 67 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 Folyamatosan kiteszem, de visszajön. 68 00:06:43,125 --> 00:06:46,625 Ne nyúlj hozzá, Kumiko. Lehet, hogy bolhái vannak. 69 00:06:46,708 --> 00:06:47,541 Földadó! 70 00:06:49,166 --> 00:06:51,250 Csak itt egy kis ingyen ételért. 71 00:06:51,791 --> 00:06:54,000 Gyakran eteted? 72 00:06:54,583 --> 00:06:55,541 Rád értettem. 73 00:06:58,833 --> 00:07:01,916 Nem, ő nem barát. Csak egy perverz. 74 00:07:02,916 --> 00:07:04,375 Megért téged. 75 00:07:04,458 --> 00:07:06,833 Természetesen nem. te hülye vagy? 76 00:07:09,875 --> 00:07:12,375 – Behatol a területemre. 77 00:07:12,458 --> 00:07:13,541 Ezt mondta. 78 00:07:15,291 --> 00:07:16,166 Kumiko asszony… 79 00:07:16,250 --> 00:07:17,416 Josee. 80 00:07:17,500 --> 00:07:18,583 Mi? 81 00:07:19,166 --> 00:07:21,458 Nem vagyok Kumiko. Josee vagyok. 82 00:07:22,041 --> 00:07:22,875 Josee? 83 00:07:32,708 --> 00:07:33,541 Köszönettel. 84 00:07:40,958 --> 00:07:42,291 Legyen másodperced. 85 00:07:43,291 --> 00:07:48,458 Köszönöm. nem engedhetem meg magamnak hogy vegyek még egy doboz ebédet. 86 00:07:48,541 --> 00:07:51,500 Nagyon szegényen szólsz. Diák vagy? 87 00:07:52,125 --> 00:07:55,000 Igen, bérelek egy lakást a közelben. 88 00:07:55,583 --> 00:08:00,208 Szegény vagyok, de igyekszem is hogy pénzt takarítson meg. 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,833 Senki nem kérdez. 90 00:08:03,083 --> 00:08:05,125 Szomjas vagyok, nagymama. 91 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 Árpa tea vagy víz? 92 00:08:07,208 --> 00:08:08,875 - Árpa tea. -Rendben. 93 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Csak egy pillanat. 94 00:08:11,125 --> 00:08:12,666 Engedje meg. 95 00:08:12,750 --> 00:08:16,583 Rendben van. Ne hagyja kihűlni az ételt. 96 00:08:17,166 --> 00:08:18,166 Ez az? 97 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Itt. 98 00:08:23,500 --> 00:08:24,875 Elég igényes vagy. 99 00:08:25,541 --> 00:08:27,416 Jaj, ez meleg! 100 00:08:31,333 --> 00:08:32,541 Mi az üzlet? 101 00:08:33,541 --> 00:08:37,000 Kumiko nem tudja megtartani a teát egy csészében. 102 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Mit szólnál egy műanyag palackhoz? Vagy termosz. 103 00:08:42,958 --> 00:08:44,375 Vicces fiatalember vagy. 104 00:08:46,416 --> 00:08:47,958 Köszönöm az étkezést. 105 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Elnézést, hogy ilyen sokáig maradtam. 106 00:08:50,208 --> 00:08:53,416 Ostobaság. Nem gyakran vannak vendégeink. 107 00:08:53,500 --> 00:08:54,333 Búcsú. 108 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Szeretnél egy kis pénzt keresni? 109 00:09:01,958 --> 00:09:03,250 Új munkahely? 110 00:09:03,833 --> 00:09:06,791 Igen, valaki, akivel véletlenül találkoztam. 111 00:09:06,875 --> 00:09:08,458 Nagyon jól fizet. 112 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 Mi a helyzet ezzel a munkával? 113 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Folytatom természetesen. 114 00:09:14,541 --> 00:09:17,625 Hol van a sok munka öröme? 115 00:09:17,708 --> 00:09:21,500 Én is bemutathatlak. Ő egy nőstény. 116 00:09:21,583 --> 00:09:23,041 -Komolyan? -Igen. 117 00:09:23,125 --> 00:09:24,916 Körülbelül 80 éves. 118 00:09:25,000 --> 00:09:26,166 Ábrák. 119 00:09:26,750 --> 00:09:29,000 Mozgasd a kezed, Hayato. 120 00:09:29,083 --> 00:09:30,166 Igen, főnök. 121 00:09:32,041 --> 00:09:33,916 Láttad az eszköztárat? 122 00:09:34,500 --> 00:09:38,458 Igen, a fedelet javítani kellett. 123 00:09:38,541 --> 00:09:39,416 Hé, köszönöm! 124 00:09:41,791 --> 00:09:46,041 Akár teljes munkaidőben is felvehetlek amikor leérettségizik. 125 00:09:46,125 --> 00:09:47,833 majd meggondolom. 126 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Nem te. Itt Tsuneo Suzukawára gondoltam. 127 00:09:51,333 --> 00:09:54,708 Azt tervezem, hogy az egyetem után külföldön tanulok. 128 00:09:55,791 --> 00:10:00,500 Nem tudta, főnök? Hollandiába megy. 129 00:10:00,583 --> 00:10:01,833 Ez Mexikó. 130 00:10:01,916 --> 00:10:06,708 Ó, Mexikó. Egyszer úsztam egy kis oroszlánfókával La Pazban. 131 00:10:07,500 --> 00:10:11,458 Külföldön tanulni, mi? Hiányozni fogsz nekünk. 132 00:10:12,041 --> 00:10:14,791 Még nem találtam iskolát. 133 00:10:14,875 --> 00:10:19,958 És nem spórolt eleget. Emelni kellene a fizetését. 134 00:10:20,041 --> 00:10:21,583 Az enyém is, amíg te is. 135 00:10:21,666 --> 00:10:23,458 Menj és nézd meg a gépeket. 136 00:10:23,541 --> 00:10:24,916 Azonnal, uram! 137 00:10:26,541 --> 00:10:28,000 Mi a baj, Mai? 138 00:10:28,083 --> 00:10:33,291 Semmi. Nos, mondd el arról a munkáról, amit olyan jól fizetnek. 139 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Úgy kell tenned, ahogy Kumiko mondja. 140 00:10:36,875 --> 00:10:37,708 Mi? 141 00:10:37,791 --> 00:10:39,583 nem mondtam? 142 00:10:39,666 --> 00:10:44,000 Nem, nem tetted. Úgy érted, itt dolgoznék? 143 00:10:44,666 --> 00:10:46,708 Igen, itt dolgoznál. 144 00:10:49,458 --> 00:10:51,958 Ne tűnjön olyan csalódottnak. 145 00:10:52,041 --> 00:10:56,583 Csak egy szabály van. Ne vigye ki magától. 146 00:10:57,333 --> 00:10:59,708 Segítsen magának bármit a hűtőben. 147 00:11:00,375 --> 00:11:01,833 Van bőven. 148 00:11:02,500 --> 00:11:06,000 mennem kell. Kumiko megmondja, mit kell tennie. 149 00:11:06,625 --> 00:11:08,125 hova mész? 150 00:11:19,250 --> 00:11:20,083 Hát… helló. 151 00:11:21,875 --> 00:11:22,875 mit csináljak? 152 00:11:25,500 --> 00:11:26,375 Joan, igaz? 153 00:11:26,458 --> 00:11:27,333 Ő Josee! 154 00:11:32,291 --> 00:11:33,708 -Josee? - Maradj távol. 155 00:11:38,500 --> 00:11:41,250 "A betolakodók szálljanak ki" - mondja. 156 00:11:42,125 --> 00:11:45,125 De mától itt dolgozom. 157 00:11:46,875 --> 00:11:47,958 -Térdel. -Mi? 158 00:11:48,458 --> 00:11:49,500 A térdén. 159 00:11:51,208 --> 00:11:52,041 Oké, letérdelek. 160 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 Akarsz élni? 161 00:12:00,583 --> 00:12:02,875 Miért térdelek? 162 00:12:02,958 --> 00:12:06,041 Hogy lássuk, meddig bírja az ember. 163 00:12:07,166 --> 00:12:08,791 Jól végezze a dolgát. 164 00:12:13,583 --> 00:12:16,083 Meg fogom sírni. 165 00:12:16,166 --> 00:12:20,000 A megjelenésed valóban megváltozott az elmúlt hónapban. 166 00:12:20,583 --> 00:12:23,333 Olyan nehéz ennek a Josee-nak dolgozni? 167 00:12:23,416 --> 00:12:25,500 Ez túl nehéz. 168 00:12:26,166 --> 00:12:27,583 Számolja meg a tatami szőnyegek hálóit. 169 00:12:28,958 --> 00:12:32,083 Éjszaka ébren tart, és tűnődöm. 170 00:12:33,208 --> 00:12:36,583 5,208, 5,209, 5,210, 171 00:12:37,166 --> 00:12:40,166 5,211, 5,212… 172 00:12:40,250 --> 00:12:42,583 Ó, micsoda pazarlás. 173 00:12:43,208 --> 00:12:46,916 8000 jent elherdáltam egy rossz pachinko gépen. 174 00:12:47,000 --> 00:12:50,416 8,001, 8,002, 8,003… Hoppá. 175 00:12:50,500 --> 00:12:51,958 Kezdje elölről. 176 00:12:55,041 --> 00:12:57,375 Hozz nekem négylevelű lóherét. 177 00:12:58,833 --> 00:13:01,375 Négylevelű lóhere. 178 00:13:01,958 --> 00:13:04,625 Négylevelű lóhere… 179 00:13:05,583 --> 00:13:06,916 itt. 180 00:13:08,250 --> 00:13:09,458 Nem történik semmi. 181 00:13:11,125 --> 00:13:13,708 Tíznek teljesítenie kell a kívánságomat. 182 00:13:13,791 --> 00:13:14,833 Babona. 183 00:13:15,500 --> 00:13:16,750 Milyen kívánság? 184 00:13:16,833 --> 00:13:19,166 Ne szólj hozzám. elfoglalt vagyok. 185 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 Olyan szelídnek tűnik 186 00:13:25,375 --> 00:13:29,291 amíg meg nem szólal és csípős medúzává válik. 187 00:13:29,875 --> 00:13:33,416 Szeretném őt ragasztani az egyik tolóajtajához. 188 00:13:33,500 --> 00:13:34,958 Ó, durva. 189 00:13:35,041 --> 00:13:39,833 Miért nem lépsz fel? Meg kell írnia a szakdolgozatát. 190 00:13:40,666 --> 00:13:43,208 De nagyon kell a pénz. 191 00:13:43,291 --> 00:13:46,000 Nem kell ott keresni. 192 00:13:46,583 --> 00:13:49,458 Még ha az óráidat is az üzletben csökkennek. 193 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 Ne gondolkodj már azon, hogy pénzt keresel 194 00:13:52,916 --> 00:13:56,000 és fordítson némi figyelmet Maira. 195 00:13:56,708 --> 00:13:58,250 Edd meg ezt és fogd be. 196 00:14:02,041 --> 00:14:03,583 Tsuneo itt van? 197 00:14:04,291 --> 00:14:05,125 Egyetemi tanár! 198 00:14:05,791 --> 00:14:08,666 Itt vagy. Tud szánni egy másodpercet? 199 00:14:10,708 --> 00:14:13,250 Az Ön esszéje a Turing-mintákról. 200 00:14:13,958 --> 00:14:18,166 Elküldtem egy professzornak a Mexikóvárosi Egyetemen. 201 00:14:18,250 --> 00:14:22,166 Szerette, és azt akarja, hogy ott tanulj. 202 00:14:22,250 --> 00:14:23,458 Köszönöm! 203 00:14:24,250 --> 00:14:27,500 Így marad az ösztöndíj kérdése. 204 00:14:27,583 --> 00:14:31,083 Nehéz lesz kifizetni a maga módját. 205 00:14:31,666 --> 00:14:33,375 keményebben tanulok spanyolul, 206 00:14:33,458 --> 00:14:37,916 és írja át a kutatási javaslatomat. 207 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Oké, ne erőltesd túl magad. 208 00:14:40,583 --> 00:14:42,750 Szükséged lesz az egészségedre. 209 00:14:43,458 --> 00:14:45,208 Ellenkező esetben minden elvész. 210 00:14:46,583 --> 00:14:47,416 Rendben. 211 00:16:23,750 --> 00:16:25,541 Azt hittem, alszol. 212 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Nagymama, folytathatjuk a sétákat? 213 00:16:31,166 --> 00:16:32,041 Nem. 214 00:16:32,625 --> 00:16:34,875 Mi van, ha megint meglöknek? 215 00:16:35,458 --> 00:16:38,791 Meg tudod védeni magad? 216 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Figyelj rám. A világ… 217 00:16:42,208 --> 00:16:44,375 - tele van ijesztő vadállatokkal. - Tele van ijesztő vadállatokkal. 218 00:16:44,875 --> 00:16:46,458 Igen, ezt tudom. 219 00:16:47,833 --> 00:16:50,250 Akkor elégedj meg otthon maradással. 220 00:16:57,625 --> 00:17:01,375 irigyellek. Szabadon mehet, ahova választ. 221 00:17:06,041 --> 00:17:07,958 A várakozástól nem lesz semmi. 222 00:17:22,875 --> 00:17:23,750 Helló! 223 00:17:38,666 --> 00:17:42,375 Hiányozni fog a pénz, de Hayatonak igaza van. 224 00:17:49,458 --> 00:17:51,875 Figyelj, döntésre jutottam. 225 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Abba kell hagynom ezt a munkát. 226 00:17:59,958 --> 00:18:00,791 Figyelsz? 227 00:18:36,166 --> 00:18:37,625 Kumiko! 228 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Kumiko! 229 00:18:43,500 --> 00:18:44,875 mi a baj? 230 00:18:44,958 --> 00:18:47,000 Kumiko hiányzik! 231 00:19:02,250 --> 00:19:03,083 Stop! 232 00:19:04,375 --> 00:19:05,875 mit csinálsz? 233 00:19:06,500 --> 00:19:08,208 Nem a te dolgod! 234 00:19:10,750 --> 00:19:12,291 Engedj el! 235 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 Mit, egyedül? 236 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 - Hívjuk egy napot. - Vigyél el. 237 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 Vigyél a tengerhez. 238 00:19:34,833 --> 00:19:38,166 Vagy mondom neked tapogatta a melleimet, és kirúgtalak. 239 00:19:40,500 --> 00:19:43,291 Csinálj, amit akarsz. megyek haza. 240 00:19:58,916 --> 00:20:00,458 Ez többletköltséggel fog járni. 241 00:20:08,333 --> 00:20:09,750 280 jen. 242 00:20:10,708 --> 00:20:13,250 A jegyért. Van egy vasúti kártyám. 243 00:20:14,666 --> 00:20:15,500 Valami baj van? 244 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Nem, ez semmi. 245 00:20:19,041 --> 00:20:22,916 Ez Tsuneo. Megtaláltam Kumikót. 246 00:20:24,666 --> 00:20:25,500 Elnézést. 247 00:20:34,541 --> 00:20:39,166 visszakapom amint lehet. Kérlek értsd meg. 248 00:20:43,791 --> 00:20:44,916 -Tigris. -Mi? 249 00:20:45,625 --> 00:20:46,875 Tigrisek mindenhol. 250 00:20:46,958 --> 00:20:48,166 Tigrisek? 251 00:20:51,875 --> 00:20:52,833 Szia. 252 00:20:52,916 --> 00:20:53,958 Most hova? 253 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Otthon. 254 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Mi lesz a tengerrel? 255 00:20:57,958 --> 00:20:59,500 Olyan ragaszkodó voltál. 256 00:21:01,041 --> 00:21:02,500 Figyeld, hova mész! 257 00:21:03,083 --> 00:21:05,208 Mi? Beleütközött. 258 00:21:08,375 --> 00:21:11,416 komolyan gondolod? Micsoda bunkó. 259 00:21:12,541 --> 00:21:13,958 Hé, figyelj!! 260 00:21:14,041 --> 00:21:14,875 Igen, nagyi. 261 00:21:14,958 --> 00:21:18,041 Csinálj velem, és kitépem a szívedet 262 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 és etesd meg veled! 263 00:21:20,208 --> 00:21:21,041 Elnézést! 264 00:21:29,875 --> 00:21:32,208 Mit akar tenni, Ms. Josee? 265 00:21:33,041 --> 00:21:34,708 megyünk vagy nem? 266 00:21:45,541 --> 00:21:46,375 Legyen óvatos. 267 00:21:51,458 --> 00:21:52,458 Nincs ott? 268 00:21:52,541 --> 00:21:53,875 Nem, ez így van. 269 00:21:53,958 --> 00:21:55,125 Igazán? 270 00:21:57,208 --> 00:21:58,791 Hol van a lift? 271 00:21:59,416 --> 00:22:01,375 Miért van annyi ember? 272 00:22:01,458 --> 00:22:02,791 Megver engem. 273 00:22:11,583 --> 00:22:14,416 Nem először ülök vonaton. 274 00:22:16,333 --> 00:22:17,875 Hagyd abba a bámulást. 275 00:22:17,958 --> 00:22:22,458 Nem, csak tűnődtem hogyan látod a világot. 276 00:22:24,166 --> 00:22:27,166 Erdők, sivatagok, New York, Párizs… 277 00:22:27,833 --> 00:22:30,041 Soha nem így képzeltem el őket. 278 00:22:31,208 --> 00:22:32,958 Ahogy lerajzoltad őket. 279 00:22:33,041 --> 00:22:35,166 Bementél a szobámba? 280 00:22:35,750 --> 00:22:38,666 Szeretnék látni egy ilyen óceánt. 281 00:22:44,500 --> 00:22:46,541 Elég beképzelt egy szolgálónak. 282 00:22:47,416 --> 00:22:48,458 Egy szolga? 283 00:22:48,541 --> 00:22:51,541 Mától te vagy a "Szolgám". 284 00:22:51,625 --> 00:22:52,708 Mi ez? 285 00:22:53,666 --> 00:22:54,750 Nézze! Egy repülőgép! 286 00:22:54,833 --> 00:22:58,416 Igazán? Ahol? Mutasd meg nekem. 287 00:23:40,833 --> 00:23:42,000 Olyan, mint egy álom. 288 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Add fel. Ez homok. 289 00:23:56,666 --> 00:23:57,500 jól vagy? 290 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 Nyugi. 291 00:24:03,833 --> 00:24:04,666 Hé! 292 00:24:06,750 --> 00:24:08,500 Válaszra van szükségem. 293 00:24:10,125 --> 00:24:15,916 Apám egyszer megkérdezte: – Milyen íze van a tengernek? 294 00:24:17,625 --> 00:24:22,458 Amikor gyerek voltam, elvitt az óceánhoz. 295 00:24:23,291 --> 00:24:26,625 De a hullámok túl ijesztőek voltak ahhoz, hogy közel kerüljenek. 296 00:24:28,583 --> 00:24:33,166 Apám anélkül halt meg mindig elmondja a választ. 297 00:24:35,541 --> 00:24:40,458 Természetesen tanultam könyvekből, hogy a tenger sós. 298 00:24:42,291 --> 00:24:45,083 De ez lehet az egyetlen lehetőségem, hogy megerősítsem. 299 00:24:56,125 --> 00:24:58,250 mit csinálsz? 300 00:24:58,333 --> 00:25:01,291 Tedd le, te perverz! 301 00:25:01,916 --> 00:25:03,625 Te magad akarod látni? 302 00:25:15,125 --> 00:25:15,958 Sós. 303 00:25:18,625 --> 00:25:20,208 Tényleg sós! 304 00:25:20,791 --> 00:25:22,291 Miért olyan sós? 305 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 örülök neked. 306 00:25:27,583 --> 00:25:28,958 Hé, maradj nyugodtan! 307 00:25:29,041 --> 00:25:30,666 Nagyon sós! 308 00:25:42,250 --> 00:25:43,458 Stop! 309 00:25:48,916 --> 00:25:51,041 TILOS KIMENNI! 310 00:25:51,625 --> 00:25:54,416 Azt mondtad, azonnal visszajössz. 311 00:25:58,208 --> 00:25:59,916 Csináld újra, és ezt elveszíted. 312 00:26:00,666 --> 00:26:01,500 Elnézést. 313 00:26:09,791 --> 00:26:11,083 Miért jöttél velem? 314 00:26:15,083 --> 00:26:18,833 van egy gyengém mindenkinek, aki a tengerre vágyik. 315 00:26:20,375 --> 00:26:23,833 Szeretek halrajokat úszni, 316 00:26:23,916 --> 00:26:25,208 ezért gyakran járok búvárkodni. 317 00:26:26,291 --> 00:26:28,333 Még egy búvárboltban is dolgozom. 318 00:26:29,541 --> 00:26:31,333 Úsztál már víz alatt? 319 00:26:31,916 --> 00:26:33,125 Igazi hal mellé? 320 00:26:33,916 --> 00:26:34,750 Igen. 321 00:26:36,041 --> 00:26:37,333 Hűha. 322 00:26:40,416 --> 00:26:43,708 Mondd, ott vannak más helyekre szeretnél menni? 323 00:26:46,375 --> 00:26:49,958 A nagymama egy és három között szundikál. 324 00:27:28,708 --> 00:27:30,750 Az első krepp? 325 00:27:32,333 --> 00:27:35,208 Nem, sokat ettem már a pasimmal. 326 00:27:36,500 --> 00:27:38,041 Népszerű vagyok a fiúk körében. 327 00:27:38,125 --> 00:27:40,708 Öt barátom volt egyszerre. 328 00:27:40,791 --> 00:27:41,666 Persze. 329 00:27:51,958 --> 00:27:53,250 Kész és… 330 00:28:01,208 --> 00:28:02,041 jól vagy? 331 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Annyiféle blues! 332 00:28:10,583 --> 00:28:11,625 Lovagoljunk azon! 333 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Nem, várj! 334 00:28:13,333 --> 00:28:14,375 Siess! 335 00:28:14,958 --> 00:28:18,166 Ez csodálatos! Hol van a házam? 336 00:28:18,250 --> 00:28:21,250 Oszakai kastély? Mondd, Szolgám. 337 00:28:25,000 --> 00:28:26,458 Félsz a magasságtól? 338 00:28:42,166 --> 00:28:43,083 Ott. 339 00:28:43,958 --> 00:28:47,000 Találd ki, nagymama. vacsorát készítettem. 340 00:28:47,083 --> 00:28:48,041 Te mit? 341 00:28:50,375 --> 00:28:52,250 Yukichi, gyere ide. 342 00:28:53,041 --> 00:28:54,083 Yukichi? 343 00:28:55,083 --> 00:28:56,208 Igen, elneveztem. 344 00:28:56,291 --> 00:28:57,166 Hát nem lehet! 345 00:28:58,041 --> 00:29:00,750 -Tegye ezt a széket két milliméterrel magasabbra. -Mi? 346 00:29:08,041 --> 00:29:09,458 Ez nem volt rossz. 347 00:29:09,541 --> 00:29:10,750 Ahogy mondtam. 348 00:29:18,708 --> 00:29:20,125 Hagyd abba! 349 00:29:20,791 --> 00:29:22,583 Könnyen. 350 00:29:29,000 --> 00:29:31,583 Lassítson! 351 00:29:36,250 --> 00:29:38,125 A tengerben vagyunk. 352 00:29:38,750 --> 00:29:39,875 Egy pecsét! 353 00:29:39,958 --> 00:29:41,375 Kaliforniai oroszlánfóka. 354 00:29:41,958 --> 00:29:43,041 Szarvak vannak. 355 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 Ez egy Naso egyszarvú. 356 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 Nézd meg a nagyot! 357 00:29:46,208 --> 00:29:47,291 Bálnacápa. 358 00:29:47,875 --> 00:29:49,125 Mi ez a csoport? 359 00:29:49,208 --> 00:29:50,250 Fattyúmakréla. 360 00:29:50,916 --> 00:29:53,000 Az egyik típus ragaszkodik a zátonyokhoz, 361 00:29:53,083 --> 00:29:56,333 de egy másik típus a nyílt tengeren úszik. 362 00:29:56,416 --> 00:29:59,166 Ez utóbbiak egyedi iskolákat alkotnak 363 00:29:59,250 --> 00:30:01,875 közepes és alacsony óceánmélységben. 364 00:30:01,958 --> 00:30:04,291 Formájukban, színükben és élőhelyükben különböznek. 365 00:30:04,375 --> 00:30:07,458 Arany és fekete makréla tapad a zátonyokhoz. 366 00:30:07,541 --> 00:30:09,750 A sziklahalak kijutnak a nyílt tengerre. 367 00:30:26,583 --> 00:30:29,291 Ez egy munkalehetőség Kumiko számára. 368 00:30:29,375 --> 00:30:31,125 Te olyan idegesítő vagy, mint a többiek. 369 00:30:33,000 --> 00:30:35,875 Képesnek kell lennie önálló életet élni. 370 00:30:35,958 --> 00:30:39,750 Támogatnod kell, nem előadást tartani. 371 00:30:39,833 --> 00:30:42,541 Belefáradtam, hogy ezt hallom. 372 00:30:44,291 --> 00:30:47,041 Bezárva az otthonába 373 00:30:47,125 --> 00:30:49,625 nem áll érdekében. 374 00:30:50,541 --> 00:30:54,666 Fogadni mernék, hogy elhunyt szülei is aggódnak. 375 00:30:54,750 --> 00:30:56,208 mit tudsz? 376 00:30:58,583 --> 00:31:01,583 Nem vagyok hajlandó kivinni Kumikót. 377 00:31:04,166 --> 00:31:07,458 De mostanában sokat jár ki. 378 00:31:08,416 --> 00:31:11,375 Azt hiszi, nem tudom. 379 00:31:11,458 --> 00:31:12,500 Egyedül? 380 00:31:15,041 --> 00:31:18,916 Őszintén szólva nem gondoltam helyekre vinné. 381 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 megdöbbentem. 382 00:31:21,083 --> 00:31:24,208 Meglepődnél, ha most látnád. 383 00:31:24,708 --> 00:31:27,875 Úgy néz ki, mint az a Glico óriásplakát. 384 00:31:27,958 --> 00:31:28,791 Elnézést? 385 00:31:31,833 --> 00:31:34,583 Felszállásra készen egy sprintben. 386 00:31:38,458 --> 00:31:41,291 MACARTHUR GYÖRLÉNYE VÖRÖS-TEnger 387 00:31:42,666 --> 00:31:43,916 Ez a könyvek tengere. 388 00:31:59,625 --> 00:32:00,458 "Josee"? 389 00:32:03,291 --> 00:32:04,583 Ó, te vagy az, Szolgám. 390 00:32:05,583 --> 00:32:06,916 Ez azt jelenti, hogy "Josee"? 391 00:32:07,875 --> 00:32:09,875 Ez a főszereplő neve. 392 00:32:11,250 --> 00:32:13,166 Francoise Sagan. 393 00:32:14,916 --> 00:32:17,500 Ez a folytatása ennek, 394 00:32:17,583 --> 00:32:20,583 a következtetést, amit már vágytam elolvasni. 395 00:32:21,750 --> 00:32:24,041 Hmm, el fog aludni. 396 00:32:25,333 --> 00:32:28,208 Nem várnék egy ócska szolgát 397 00:32:28,291 --> 00:32:29,458 hogy megértsem Sagant. 398 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Menj, kérj kölcsön. 399 00:32:33,416 --> 00:32:34,916 Könyvtári igazolványra van szükségünk. 400 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 ELVESZTETT PROFIL 401 00:32:40,291 --> 00:32:41,875 Először? 402 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot. 403 00:32:50,458 --> 00:32:52,041 Szereted Sagant? 404 00:32:59,583 --> 00:33:00,916 Én is! 405 00:33:01,000 --> 00:33:02,833 Melyik a kedvenced? 406 00:33:05,750 --> 00:33:09,333 Sajnálom, soha nem találkoztam más Sagan-rajongókkal. 407 00:33:09,416 --> 00:33:10,708 kicsit izgatott lettem. 408 00:33:13,500 --> 00:33:16,083 Azok az árnyékok nélkül. 409 00:33:16,958 --> 00:33:18,416 Hűvös. 410 00:33:19,000 --> 00:33:22,583 Olvastad a Bevetetlen ágyat? A főszereplő Beatrice 411 00:33:22,666 --> 00:33:24,791 - Az Árnyak Nélkülöktől. -Josee, kérd kölcsön mindkettőt. 412 00:33:26,333 --> 00:33:27,166 Barát? 413 00:33:28,000 --> 00:33:30,750 "Josee"-nek hívott. Milyen csodálatos. 414 00:33:32,958 --> 00:33:35,958 Nem! Ő nem a barátom vagy ilyesmi! 415 00:33:36,958 --> 00:33:38,750 Nem pazarolna rám időt. 416 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 A fiúk kedvelik őt. 417 00:33:41,125 --> 00:33:43,375 Öt barátja volt egyszerre. 418 00:33:43,458 --> 00:33:45,541 Kuss. Értelmetlenül megverlek. 419 00:33:49,041 --> 00:33:52,291 De szívesen olvasnék az általad említett könyv. 420 00:33:52,375 --> 00:33:53,875 Igen, Beatrice-ről. 421 00:33:57,291 --> 00:33:58,833 Barátot szereztél. 422 00:33:59,458 --> 00:34:00,333 Egy barát? 423 00:34:00,916 --> 00:34:02,125 A könyvtáros. 424 00:34:02,208 --> 00:34:05,041 Kana és én már barátok vagyunk? 425 00:34:05,125 --> 00:34:06,833 Nekem úgy tűnt. 426 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 Kana és én egyidősek vagyunk. 427 00:34:17,291 --> 00:34:18,958 Mennyi idős? 428 00:34:19,041 --> 00:34:19,958 Huszonnégy. 429 00:34:20,041 --> 00:34:21,250 Mi? idősebb vagy… 430 00:34:22,208 --> 00:34:26,958 Úgy értem, hú. Szóval te és Kana egyidősek vagytok? 431 00:34:28,083 --> 00:34:29,750 Biztos csodálatos beszélni 432 00:34:30,458 --> 00:34:32,833 sok embernek minden nap. 433 00:34:33,458 --> 00:34:35,250 Megszokod. 434 00:34:35,833 --> 00:34:38,958 Sok vásárlóval találkozom a búvárboltban. 435 00:34:39,541 --> 00:34:40,541 Igazán? 436 00:34:44,208 --> 00:34:46,291 - Hé, ez Tsuneo… - Hé. 437 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 Biztosan te vagy Josee. 438 00:34:57,291 --> 00:34:59,791 Tökéletes sztrájk. 439 00:34:59,875 --> 00:35:04,208 Szia, én vagyok Tsuneo legidősebbje és legkedvesebb barátom, 440 00:35:04,291 --> 00:35:05,458 Hayato Matsuura. 441 00:35:06,375 --> 00:35:07,750 Milyen közösségi médiát használsz? 442 00:35:07,833 --> 00:35:09,000 Nyugi, Hayato. 443 00:35:09,583 --> 00:35:11,208 nekem nincs. 444 00:35:14,416 --> 00:35:18,083 Ő egy tündér. Analógban élni! 445 00:35:18,166 --> 00:35:19,000 Üsd le. 446 00:35:19,583 --> 00:35:20,458 Mit tegyünk? 447 00:35:21,125 --> 00:35:22,791 Elnézést, mindjárt visszajövök. 448 00:35:25,000 --> 00:35:27,208 Isten hozott hölgyeim. Jöjjön be. 449 00:35:27,291 --> 00:35:29,083 Nem kell aggódnod miatta. 450 00:35:29,166 --> 00:35:30,583 Üdvözöljük. errefelé. 451 00:35:31,166 --> 00:35:33,500 Kérem, foglaljon helyet. 452 00:35:38,791 --> 00:35:40,500 Tsuneo, itt vagy. 453 00:35:41,083 --> 00:35:42,250 Csak elhaladva. 454 00:35:43,708 --> 00:35:46,041 Hogyan segíthetek ma? 455 00:35:46,125 --> 00:35:49,208 Szeretnénk megszerezni a búvárengedélyünket. 456 00:35:49,291 --> 00:35:50,166 Értem. 457 00:35:50,916 --> 00:35:53,458 Örvendek! Mai Ninomiya vagyok. 458 00:35:53,541 --> 00:35:55,625 Tsuneo sokat mesélt rólad. 459 00:35:58,333 --> 00:36:01,916 Ha bármire szükséged van, kérdezz. 460 00:36:05,208 --> 00:36:08,291 Ó, tegnap láttam egy bohócbékahalat! 461 00:36:08,875 --> 00:36:10,833 Te magad készítetted a fotót? 462 00:36:10,916 --> 00:36:13,708 Nem, az erős hullámzás folyamatosan zavart. 463 00:36:15,458 --> 00:36:16,291 el akarok menni. 464 00:36:17,291 --> 00:36:18,333 Most értünk ide. 465 00:36:20,541 --> 00:36:21,458 Josee? 466 00:36:22,791 --> 00:36:23,625 Elnézést. 467 00:36:27,125 --> 00:36:29,625 Josee elment már? 468 00:36:29,708 --> 00:36:31,625 Milyen ritka szépség. 469 00:36:31,708 --> 00:36:35,125 Sápadt bőr, szerény, aranyos és finom… 470 00:36:35,208 --> 00:36:37,458 Menj vissza dolgozni. 471 00:36:38,208 --> 00:36:39,250 mi a baj? 472 00:36:39,333 --> 00:36:40,958 Semmi! 473 00:36:41,041 --> 00:36:44,375 Látni akartad, hol dolgozom. 474 00:36:47,583 --> 00:36:50,041 Nem szeretem az ilyen helyeket. 475 00:36:51,000 --> 00:36:52,041 Ilyen helyek? 476 00:36:55,166 --> 00:36:57,500 Nem tudom, mit lehet gyűlölni. 477 00:36:57,583 --> 00:36:58,541 Nem tennéd! 478 00:36:59,125 --> 00:37:00,583 így van. én nem! 479 00:37:15,583 --> 00:37:16,416 Nem, köszönöm. 480 00:37:18,750 --> 00:37:20,125 De egyedül, te… 481 00:37:24,750 --> 00:37:26,958 Mondd meg neki, hogy ne jöjjön többet. 482 00:37:28,791 --> 00:37:29,791 Mi történt? 483 00:37:30,375 --> 00:37:31,750 Csak mondd meg neki. 484 00:37:33,458 --> 00:37:35,208 Rendben, megteszem. 485 00:37:41,083 --> 00:37:42,958 Rendetlen vagyok, Yukichi. 486 00:37:48,708 --> 00:37:50,458 nem kell jönnöm? 487 00:37:52,791 --> 00:37:53,916 értem én. 488 00:38:01,083 --> 00:38:03,208 Nem, nem értem! 489 00:38:14,500 --> 00:38:16,333 így? Nagyon büszke vagyok rá. 490 00:38:21,750 --> 00:38:22,916 Ez itt… 491 00:38:25,458 --> 00:38:26,291 Elnézést. 492 00:38:27,458 --> 00:38:28,416 Mi az? 493 00:38:30,916 --> 00:38:34,916 Megkaptam külföldi tanulmányi ösztöndíj! 494 00:38:35,000 --> 00:38:38,708 Ez nagyszerű! mikor mész? 495 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 Jövő március. 496 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 Szeptemberben kezdődik az iskola, 497 00:38:43,375 --> 00:38:47,125 de azt akarják, hogy az érettségi után jöjjek. 498 00:38:47,208 --> 00:38:52,000 Azt hiszem, csak lesz még hat hónap közös munka. 499 00:38:57,166 --> 00:38:58,916 Mostanában egyedül jöttél. 500 00:38:59,625 --> 00:39:00,708 Hol van Tsuneo? 501 00:39:03,041 --> 00:39:05,250 Kit érdekel az a dunderhead? 502 00:39:05,875 --> 00:39:07,208 Bárgyú? 503 00:39:07,791 --> 00:39:10,708 Haszontalan és sok helyet foglal. 504 00:39:11,333 --> 00:39:14,083 Úgy eszik, mintha éhezne és lányokkal flörtöl. 505 00:39:14,166 --> 00:39:15,333 JAPÁN REGÉNYEK 506 00:39:15,416 --> 00:39:16,500 Mi olyan vicces? 507 00:39:17,291 --> 00:39:20,208 Sajnálom, de annyira nyilvánvaló vagy. 508 00:39:20,791 --> 00:39:22,458 Mi nyilvánvaló? 509 00:39:22,541 --> 00:39:23,666 Kana! 510 00:39:24,250 --> 00:39:25,125 Szia Rio! 511 00:39:27,041 --> 00:39:27,875 Olvasd el ezt. 512 00:39:29,416 --> 00:39:30,458 mi a baj? 513 00:39:30,541 --> 00:39:34,708 Mindig ilyenkor olvasok a gyerekeknek. 514 00:39:35,333 --> 00:39:38,208 De egy munkás felmondott rólunk. 515 00:39:38,291 --> 00:39:39,833 Van itt valaki? 516 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 Eljövetel! 517 00:39:41,416 --> 00:39:42,291 sajnálom. 518 00:39:49,166 --> 00:39:50,250 Felolvassz nekünk? 519 00:39:55,291 --> 00:39:58,125 A kis hableány. 520 00:39:58,208 --> 00:40:01,000 Ez a hölgy fel fog olvasni nekünk! 521 00:40:04,791 --> 00:40:06,416 Nem hiszem, hogy képes vagyok… 522 00:40:06,500 --> 00:40:07,541 Siess és olvass. 523 00:40:07,625 --> 00:40:09,000 -Siet. - Várunk. 524 00:40:09,083 --> 00:40:10,541 - Olvass tovább. -Kérem. 525 00:40:10,625 --> 00:40:12,250 - Mi a baj? -Gyerünk. 526 00:40:16,708 --> 00:40:18,416 "A tiszta ágyon, 527 00:40:18,500 --> 00:40:21,041 a kék tengeren gyöngypalota állt, 528 00:40:21,125 --> 00:40:24,333 ahol hat sellő hercegnő élt." 529 00:40:25,541 --> 00:40:29,791 „Szerettek hallgatni hogy a király meséljen 530 00:40:29,875 --> 00:40:34,625 a világról, amit látnának felnőttként a hullámok felett." 531 00:40:34,708 --> 00:40:37,625 "Az ég, madarak, egzotikus dolgok, városi fények." 532 00:40:38,208 --> 00:40:41,625 „A hercegnők vártak lelkes várakozással 533 00:40:41,708 --> 00:40:43,375 hogy eljöjjön az a nap." 534 00:40:43,958 --> 00:40:45,541 – Viszlát, jó herceg! 535 00:40:45,625 --> 00:40:48,583 – mondta a sellő, és megdobta a kését. 536 00:40:48,666 --> 00:40:51,500 "És beugrott a tengerbe, 537 00:40:51,583 --> 00:40:55,375 ahol a teste buborékokká olvadt." 538 00:41:00,708 --> 00:41:02,958 Nem nagyon tudok mesét olvasni. 539 00:41:04,250 --> 00:41:05,375 kérdés! 540 00:41:06,000 --> 00:41:08,583 Hogy nézett ki a palotája? 541 00:41:22,416 --> 00:41:24,625 Nézd, a sellő palota! 542 00:41:26,166 --> 00:41:28,708 Tényleg úgy néz ki, mint egy sellőház. 543 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 Josee, te illusztrátor vagy? 544 00:41:33,000 --> 00:41:34,333 Dehogyis! 545 00:41:34,416 --> 00:41:37,208 Milyen kár lenne 546 00:41:37,291 --> 00:41:40,083 hogy az emberek ne lássák a művészetedet. 547 00:41:40,666 --> 00:41:44,125 Szerintem kellene összeállítani egy gyűjteményt 548 00:41:44,208 --> 00:41:45,875 és tedd közzé őket! 549 00:41:45,958 --> 00:41:46,791 nem tudok! 550 00:41:50,708 --> 00:41:51,541 Elnézést. 551 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Jó estét. 552 00:42:01,083 --> 00:42:03,958 Menj haza! Dunderheadek nem engedélyezettek! 553 00:42:09,000 --> 00:42:10,125 mit csinálsz? 554 00:42:20,041 --> 00:42:21,791 Nagyon jó, igaz? 555 00:42:23,333 --> 00:42:24,875 Sikerült, Szolgám? 556 00:42:25,750 --> 00:42:27,375 Igen, a szolgádnak sikerült. 557 00:42:29,333 --> 00:42:31,375 Nem csoda, hogy olyan csúnya. 558 00:42:34,791 --> 00:42:35,958 Hogy hívják? 559 00:42:36,791 --> 00:42:37,833 Ez egy harsány angyal. 560 00:42:39,333 --> 00:42:42,291 Ritka faj, amely csak Mexikó közelében található. 561 00:42:44,125 --> 00:42:48,458 Amikor gyerek voltam, a helyi halüzletemben volt egy, 562 00:42:49,083 --> 00:42:50,416 és beleszerettem. 563 00:42:51,916 --> 00:42:55,833 elmennék megnézni minden nap iskola után. 564 00:42:57,541 --> 00:43:00,250 Amikor megtanultam, hogy úszott az iskolákban, 565 00:43:00,333 --> 00:43:01,625 jobban megnőtt az érdeklődésem. 566 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 A családdal is szeretne lenni. 567 00:43:07,625 --> 00:43:08,458 hogy érted? 568 00:43:08,958 --> 00:43:10,875 A szüleim elváltak. 569 00:43:12,208 --> 00:43:16,125 Apa elment otthonról, anya mindig munkával volt elfoglalva. 570 00:43:17,458 --> 00:43:21,666 Szerintem nem volt szomorú, bár a harsány angyal. 571 00:43:23,041 --> 00:43:25,333 Minden nap eljött hozzád. 572 00:43:28,250 --> 00:43:31,833 Régóta álmodtam hogy láttam őt úszni egy iskolában. 573 00:43:33,375 --> 00:43:36,583 Ezért tanultam olyan keményen és pénzt takarított meg. 574 00:43:37,291 --> 00:43:39,083 Nehéz megtalálni őket 575 00:43:39,625 --> 00:43:42,166 így egy rövid búvár vakáció nem tenné meg. 576 00:43:44,458 --> 00:43:45,583 Ez egy szép álom. 577 00:43:47,958 --> 00:43:49,375 Remélem valóra válik. 578 00:43:55,041 --> 00:43:56,791 Sőt, jövőre… 579 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Ez hibás. 580 00:43:59,416 --> 00:44:00,708 Ez furcsa. 581 00:44:04,375 --> 00:44:05,416 Ott minden javítva. 582 00:44:21,708 --> 00:44:23,791 Ez fáj! 583 00:44:23,875 --> 00:44:26,416 Miért a fenéért csináltad ezt? 584 00:44:46,541 --> 00:44:47,375 Helló! 585 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 Készen állsz? 586 00:45:02,500 --> 00:45:03,333 Kumiko! 587 00:45:06,541 --> 00:45:09,291 Nagymama, nem félelmetes a világ. 588 00:45:48,250 --> 00:45:49,791 rémálmaim lesznek. 589 00:45:50,375 --> 00:45:53,208 Rémálmok? Ezt látni jöttél. 590 00:45:53,833 --> 00:45:57,791 látni akartam a legfélelmetesebb dolog itt veled. 591 00:46:00,625 --> 00:46:03,208 Azt hittem, meg tudom csinálni veled az oldalamon. 592 00:46:03,958 --> 00:46:04,833 Velem az oldaladon? 593 00:46:13,000 --> 00:46:13,958 Megtartani. 594 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 kellett valami hogy tartsam, ha megijednék. 595 00:46:25,500 --> 00:46:26,583 Ez fáj. 596 00:46:31,333 --> 00:46:35,125 Felolvastam egy történetet hangosan gyerekeknek a minap. 597 00:46:35,208 --> 00:46:37,083 Te, Josee? Mi volt az? 598 00:46:37,833 --> 00:46:38,958 A kis hableány. 599 00:46:39,041 --> 00:46:41,000 Hú, ez csodálatos. 600 00:46:43,083 --> 00:46:44,416 Nem nagyon olvastam el. 601 00:46:45,125 --> 00:46:47,708 Annyira ideges lettem, hogy nem tudtam felnézni. 602 00:46:49,625 --> 00:46:50,583 Ijesztő volt. 603 00:46:53,291 --> 00:46:55,500 De aztán rajzoltam egy képet, 604 00:46:55,583 --> 00:46:57,166 és a gyerekek mind imádták. 605 00:47:00,083 --> 00:47:02,000 szeretnék még rajzolni. 606 00:47:02,666 --> 00:47:03,500 Több? 607 00:47:04,000 --> 00:47:07,291 Munkaként. Hivatásszerűen szeretnék rajzolni. 608 00:47:09,416 --> 00:47:10,833 Ki akarom próbálni. 609 00:47:11,833 --> 00:47:12,958 Mint amit csinálsz. 610 00:47:16,666 --> 00:47:18,166 Nos, szeretem… 611 00:47:19,291 --> 00:47:20,125 a rajzaidat. 612 00:47:22,333 --> 00:47:24,250 Elég beképzelt egy szolgálónak. 613 00:47:27,166 --> 00:47:30,500 Cseresznyevirágok esnek mint az eső itt tavasszal. 614 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 Apám szokott elhozni. 615 00:47:34,458 --> 00:47:35,833 Biztos szép. 616 00:47:37,083 --> 00:47:41,083 Ha látni akarod, jövőre hozhatsz nekem. 617 00:47:43,583 --> 00:47:44,416 mi a baj? 618 00:47:46,875 --> 00:47:47,708 Semmi. 619 00:48:20,916 --> 00:48:23,750 Hallottál Yamamura asszonyról? 620 00:48:23,833 --> 00:48:27,166 Egy ideje rossz a szíve. 621 00:48:28,041 --> 00:48:30,166 És elég öreg volt. 622 00:48:30,250 --> 00:48:33,250 CHIZU YAMAMURA 623 00:48:41,833 --> 00:48:43,375 A ravatalozók elmentek. 624 00:48:45,916 --> 00:48:47,958 Ha beszélned kell, itt vagyok. 625 00:48:49,208 --> 00:48:50,666 A következő lépésekről. 626 00:48:54,125 --> 00:48:58,125 Nagymama hagyott nekem egy kis pénzt, amiből megélhetek. 627 00:48:59,125 --> 00:49:00,708 Egy darabig rendben leszek. 628 00:49:02,166 --> 00:49:03,000 Értem. 629 00:49:04,833 --> 00:49:07,083 De nem engedhetem meg magamnak, hogy fizessek. 630 00:49:09,083 --> 00:49:12,416 Nem tudom kifizetni a szolgám bérét. 631 00:49:17,416 --> 00:49:18,250 értem én. 632 00:50:06,375 --> 00:50:08,750 ELEM AZ OXIGÉN 633 00:50:35,291 --> 00:50:38,208 Ritka számodra hogy elveszítsem az oxigén nyomát, Tsuneo. 634 00:50:39,291 --> 00:50:41,333 Zavartnak tűnsz. 635 00:50:41,416 --> 00:50:43,750 tudom. Bevallottad... 636 00:50:46,125 --> 00:50:48,166 Josee nagymamája meghalt. 637 00:50:49,958 --> 00:50:52,916 Szóval most teljesen egyedül van. 638 00:50:53,750 --> 00:50:55,458 Ez elég durva. 639 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 És aggasztó. 640 00:51:00,375 --> 00:51:02,583 Ő nem gyerek, 641 00:51:03,083 --> 00:51:05,625 és vannak jóléti szolgáltatások és létesítmények. 642 00:51:10,833 --> 00:51:12,541 – Szabadulj meg az élettől. 643 00:51:13,500 --> 00:51:16,208 – Abból, amit mások életnek hívnak. 644 00:51:16,750 --> 00:51:17,791 "Légy mentes az érzelmektől, 645 00:51:18,500 --> 00:51:22,041 az ember erősségeiből, a saját gyengeségeit." 646 00:51:22,625 --> 00:51:24,791 "Légy csak egy pillanatnyi levegő, 647 00:51:24,875 --> 00:51:28,708 egymilliárd köd egymilliomod része." 648 00:51:35,000 --> 00:51:38,041 Itthon van, Kumiko asszony? Ez Mizushima. 649 00:51:42,333 --> 00:51:45,041 Ő itt Fujita úr, szociális munkás. 650 00:51:45,791 --> 00:51:51,750 A lakóegyesület elnöke hívott az egyik szomszédod. 651 00:51:52,333 --> 00:51:55,000 Hallották, hogy a nagyanyád elment 652 00:51:55,083 --> 00:51:57,083 és úgy érezte, segítségre van szüksége. 653 00:51:58,458 --> 00:51:59,666 Nem az ő dolguk. 654 00:52:02,000 --> 00:52:05,291 Hogyan tervezi a továbblépést? 655 00:52:07,000 --> 00:52:07,833 Képek. 656 00:52:09,916 --> 00:52:12,083 Képeket tervezek rajzolni. 657 00:52:14,916 --> 00:52:19,708 Azt mondod, fogsz keresni művészként megélni? 658 00:52:20,666 --> 00:52:23,958 Szerintem csodálatos dolog álmodni. 659 00:52:24,541 --> 00:52:28,291 Az álmok egy dolog. A valóság más. 660 00:52:28,375 --> 00:52:30,916 Ezt mindenkinek tudnia kell. 661 00:52:31,500 --> 00:52:34,625 Ne légy ostoba. Menj munkát keresni… 662 00:52:36,000 --> 00:52:39,041 A nagymamád nincs itt, hogy gyönyörködjön veled. 663 00:52:40,166 --> 00:52:41,708 Fujita úr. 664 00:52:41,791 --> 00:52:47,125 Vagy van valaki más ki fog támogatni? 665 00:53:08,500 --> 00:53:09,750 jól vagy? 666 00:53:12,625 --> 00:53:14,791 Mai vagyok. Másnap találkoztunk. 667 00:53:16,750 --> 00:53:17,583 Miért vagy itt? 668 00:53:18,625 --> 00:53:23,250 Eszembe jutott, hogy Tsuneo mondta a folyó mellett laktál. 669 00:53:24,750 --> 00:53:29,166 Gyorsabb lett volna ha éppen Tsuneót kérdeztük volna. 670 00:53:33,083 --> 00:53:34,041 mit akarsz? 671 00:53:40,125 --> 00:53:41,916 Könyörgöm, szabadítsd ki Tsuneót. 672 00:53:42,875 --> 00:53:45,208 Várj, azért jöttünk, hogy felvidítsuk! 673 00:53:45,291 --> 00:53:48,416 Sokat dolgozott az álmáért. 674 00:53:49,000 --> 00:53:52,916 Spanyolul tanul, pénzt takarít meg 675 00:53:53,416 --> 00:53:55,041 hogy külföldön tanulhasson. 676 00:53:55,625 --> 00:53:56,458 Külföldön tanulni? 677 00:53:57,083 --> 00:54:00,625 Jövő márciusban Mexikóba megy. 678 00:54:02,583 --> 00:54:03,583 Nem mondta el? 679 00:54:05,666 --> 00:54:07,958 Támogatnád az álmát? 680 00:54:08,583 --> 00:54:09,625 Ilyen ütemben... 681 00:54:09,708 --> 00:54:12,125 Miért kell az engedélyemet kérned? 682 00:54:14,291 --> 00:54:16,208 milyen a kapcsolatod vele? 683 00:54:28,375 --> 00:54:29,291 Ez szimpátia. 684 00:54:31,000 --> 00:54:34,500 Tsuneo csak téged látogat meg állapota miatti szánalomból. 685 00:54:35,541 --> 00:54:36,750 Mi a fenét mondasz? 686 00:54:37,875 --> 00:54:38,791 Ne hallgass rá. 687 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Hé, várj! 688 00:54:44,500 --> 00:54:46,500 Milyen típusú citoplazmára gondolok? 689 00:54:46,583 --> 00:54:49,041 Így van, citoplazmatikus genomok. 690 00:54:49,833 --> 00:54:53,708 Megfontolhatja őket egy hely a genomok tárolására. 691 00:55:00,208 --> 00:55:02,541 A KIS HELLŐLŐ 692 00:55:09,083 --> 00:55:09,958 Hello. 693 00:55:17,583 --> 00:55:20,750 Josee, hoztam hal alakú süteményeket. 694 00:55:23,500 --> 00:55:24,541 miért jöttél? 695 00:55:27,916 --> 00:55:28,750 Josee? 696 00:55:30,666 --> 00:55:31,500 A szobád… 697 00:55:32,041 --> 00:55:37,791 Megkértem egy segítőt, hogy jöjjön és havonta egyszer takarítsa ki a helyet. 698 00:55:38,541 --> 00:55:39,625 És a képeid? 699 00:55:39,708 --> 00:55:40,541 Kidobva. 700 00:55:40,625 --> 00:55:41,833 Mi? Miért? 701 00:55:42,541 --> 00:55:44,416 Nem a te dolgod. 702 00:55:45,375 --> 00:55:47,416 Ha ez minden, mehetsz. 703 00:56:02,666 --> 00:56:03,791 mindjárt megjavítom. 704 00:56:13,333 --> 00:56:14,458 A tengerhez akarok menni. 705 00:56:17,333 --> 00:56:19,958 Ez lesz az utolsó munkája, mint Szolgám. 706 00:56:59,041 --> 00:57:00,333 A vízvonalig? 707 00:57:00,833 --> 00:57:01,750 Ez rendben van. 708 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Mit szólnál egy meleg italhoz? 709 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 Nem köszönöm. 710 00:57:18,583 --> 00:57:19,416 Sós. 711 00:57:24,375 --> 00:57:25,208 Josee. 712 00:57:31,416 --> 00:57:34,833 nem akarok pénzt. Ne nevezd ezt az utolsó munkának. 713 00:57:35,625 --> 00:57:36,458 Josee! 714 00:57:38,458 --> 00:57:39,416 Már nem vagyok Josee. 715 00:57:41,500 --> 00:57:44,333 Irodában vállaltam munkát. 716 00:57:45,250 --> 00:57:47,958 Nem kellett megválnod a művészetedtől. 717 00:57:48,541 --> 00:57:49,750 Nem volt elérhető. 718 00:57:51,333 --> 00:57:52,708 Mindig minden elérhetetlen. 719 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 A piros léggömb megakadt a tetőn. 720 00:57:57,041 --> 00:57:58,916 A kabóca héja a fán. 721 00:58:00,291 --> 00:58:02,750 Esernyő alatt sétálni az esőben. 722 00:58:03,250 --> 00:58:05,958 Egy szentély lépcsőin mászni. 723 00:58:07,291 --> 00:58:08,125 az egészet. 724 00:58:10,583 --> 00:58:13,458 Nem akarok többé egyikhez sem nyúlni. 725 00:58:15,333 --> 00:58:19,458 Ha tényleg nem, akkor miért nézel ilyen szomorúnak? 726 00:58:21,625 --> 00:58:23,166 Ne add fel, amit szeretsz! 727 00:58:26,625 --> 00:58:28,125 Hamarosan elmész, igaz? 728 00:58:35,250 --> 00:58:36,708 Az egészséges nem értené. 729 00:59:12,000 --> 00:59:13,125 Josee! 730 00:59:17,625 --> 00:59:19,000 Josee! 731 00:59:38,625 --> 00:59:39,458 Szolgám… 732 00:59:41,083 --> 00:59:42,041 Szolgám. 733 00:59:44,708 --> 00:59:45,833 Szolgám! 734 00:59:46,875 --> 00:59:48,083 Szolgám! 735 00:59:50,833 --> 00:59:54,375 Tsuneo! 736 01:00:01,125 --> 01:00:02,416 jól vagy? 737 01:00:03,625 --> 01:00:07,916 Közlekedési baleset történt! 738 01:00:17,666 --> 01:00:19,125 - Távolítsa el a kanalat. -Igen. 739 01:00:19,208 --> 01:00:20,166 Ruhák levágása. 740 01:00:20,250 --> 01:00:24,250 Pulzus 120, BP 70 40 felett, telítettség 94%. 741 01:00:24,333 --> 01:00:26,333 Tartson fenn tíz liter oxigént. 742 01:00:26,416 --> 01:00:27,750 - Periféria kikapcsolva? -Még nem. 743 01:00:27,833 --> 01:00:29,875 Gyorsan, 18-as, teljes gázzal. 744 01:00:29,958 --> 01:00:33,875 -Crossmatch. Ne felejtsd el a vérgázt. - Megvan. 745 01:00:33,958 --> 01:00:35,500 Röntgen készenlét! 746 01:00:36,125 --> 01:00:38,083 A légutak tiszták, a légzés egyenletes. 747 01:00:38,166 --> 01:00:39,833 Kezdő visszhang. 748 01:00:39,916 --> 01:00:41,458 Negatív. Pneumothorax rendben van. 749 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 Mr. Suzukawa? 750 01:00:43,625 --> 01:00:47,375 Mr. Tsuneo Suzukawa? Hallasz engem? 751 01:00:47,458 --> 01:00:50,708 Ha hallasz, nyisd ki a szemed. 752 01:01:13,625 --> 01:01:14,541 ébren vagy? 753 01:01:15,625 --> 01:01:16,791 Igen. 754 01:01:16,875 --> 01:01:19,666 Közlekedési balesetet szenvedtél. Ez egy kórház. 755 01:01:21,166 --> 01:01:22,375 Felhívom az orvost. 756 01:01:25,291 --> 01:01:27,833 A lány a tolószékben? 757 01:01:27,916 --> 01:01:31,458 Ó, igen, ma megkértük, hogy menjen haza. 758 01:01:31,541 --> 01:01:34,625 Ragaszkodott hozzá, hogy várja meg, amíg felébred. 759 01:01:35,333 --> 01:01:37,291 Szóval nem sérült meg? 760 01:01:37,375 --> 01:01:38,208 Nem. 761 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Hogy érzed magad? 762 01:01:43,416 --> 01:01:45,250 Balesetben voltam? 763 01:01:46,041 --> 01:01:48,083 agyrázkódást szenvedtél, 764 01:01:48,166 --> 01:01:50,625 de a tesztek azt mutatták, hogy nincs semmi baj. 765 01:01:51,250 --> 01:01:54,083 Belső szervei egészségesek, 766 01:01:55,083 --> 01:01:58,583 hanem a jobb sípcsontja a bokánál eltört. 767 01:01:59,833 --> 01:02:01,333 Röviden: nyílt törés. 768 01:02:02,125 --> 01:02:04,250 Sürgősségi műtétet végeztek 769 01:02:04,333 --> 01:02:06,791 a seb fertőzésének megelőzése érdekében. 770 01:02:07,333 --> 01:02:10,958 Biztosítottuk a törést csavarokkal és lemezzel. 771 01:02:11,583 --> 01:02:16,458 Két hónapig tart mielőtt elbírná a súlyodat. 772 01:02:17,125 --> 01:02:18,250 Két hónap. 773 01:02:19,041 --> 01:02:20,333 Még egy dolog. 774 01:02:20,416 --> 01:02:26,083 A sebészet nem tudott egyesíteni az ízületi felületek tökéletesen illeszkednek. 775 01:02:26,166 --> 01:02:28,583 Fennáll az osteoarthritis veszélye. 776 01:02:29,500 --> 01:02:31,458 Osteoarthritis? 777 01:02:32,541 --> 01:02:37,083 Megtapasztalhatnád ízületi fájdalom és merevség, 778 01:02:37,166 --> 01:02:40,166 megnehezítve a járást vagy a futást, mint korábban. 779 01:02:41,375 --> 01:02:44,083 Hajszáltörés a bal karodban 780 01:02:44,166 --> 01:02:48,416 a mankókat egy ideig megzavarhatja. 781 01:02:50,916 --> 01:02:51,958 Meggyógyulok? 782 01:02:54,500 --> 01:02:56,875 Ebben a szakaszban nehéz megmondani. 783 01:03:11,833 --> 01:03:12,666 Josee. 784 01:03:13,833 --> 01:03:14,875 sajnálom. 785 01:03:18,541 --> 01:03:19,625 Nem a te hibád. 786 01:03:22,375 --> 01:03:24,875 Úgy tűnik, elég rossz állapotban vagyok. 787 01:03:25,916 --> 01:03:28,625 Lehet, hogy még a rehabilitáció sem old meg mindent. 788 01:03:31,583 --> 01:03:35,083 Ha kiderül, hogy megint nem tudok járni,… 789 01:03:43,166 --> 01:03:44,125 aludnom kell. 790 01:04:01,166 --> 01:04:02,000 Csendes! 791 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Nem kell jönnöd, anya. 792 01:04:19,375 --> 01:04:20,958 Fáj a hátad. 793 01:04:21,625 --> 01:04:23,500 Nem nagy baj, esküszöm. 794 01:04:24,750 --> 01:04:29,250 meglátogatom miután elhagytam a kórházat. Viszlát. 795 01:04:32,500 --> 01:04:33,333 Egyetemi tanár. 796 01:04:35,625 --> 01:04:37,416 Hogy vagy, Tsuneo? 797 01:04:38,000 --> 01:04:40,458 Sajnálom, hogy aggódom. 798 01:04:43,500 --> 01:04:45,916 Figyeljen a külföldi tanulmányaira. 799 01:04:47,333 --> 01:04:49,791 Egy másik diákot szeretnének 800 01:04:49,875 --> 01:04:52,375 jöjjön márciusban, ha nem tud. 801 01:04:54,166 --> 01:04:57,916 Kár, de kapsz még egy esélyt. 802 01:04:58,625 --> 01:05:01,916 Egyelőre csak a gyógyulásra koncentrálj. 803 01:05:06,666 --> 01:05:07,666 Nem ez a probléma. 804 01:05:09,500 --> 01:05:12,916 Lehetséges, hogy nem tudjon többé merülni. 805 01:05:15,333 --> 01:05:20,125 Ha ezt nem tudom megtenni, Elveszítem az okomat, hogy külföldre menjek. 806 01:05:30,458 --> 01:05:34,000 SPANYOL NYELVTAN 807 01:06:01,791 --> 01:06:03,750 Tehát forgassa el a bokáját 808 01:06:03,833 --> 01:06:08,083 és nyújtsd ki a lábujjaidat amennyire lehetséges. 809 01:06:08,708 --> 01:06:11,541 Amikor a duzzanat csökken, 810 01:06:11,625 --> 01:06:15,291 áttérhetünk a rehabilitációjára. 811 01:06:17,958 --> 01:06:18,791 Tsuneo. 812 01:06:20,708 --> 01:06:21,833 Pudingot vettem. 813 01:06:23,833 --> 01:06:24,708 Köszönöm. 814 01:06:27,000 --> 01:06:28,708 Kezdődik már a rehabilitáció? 815 01:06:29,916 --> 01:06:30,750 Igen. 816 01:06:31,541 --> 01:06:33,333 Ezt beteszem a hűtőbe. 817 01:06:35,125 --> 01:06:40,000 A szüleim folyamatosan küldenek rizs és zöldségek. 818 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Kidudorodik a hűtőm. 819 01:06:42,500 --> 01:06:44,250 SPANYOL NYELVTAN 820 01:06:50,583 --> 01:06:52,875 Szeretne friss levegőt szívni? 821 01:07:05,500 --> 01:07:07,625 Nyugodtan mondd el, ami eszedbe jut. 822 01:07:08,958 --> 01:07:10,625 Azért vagyok itt, hogy támogatásomat nyújtsam. 823 01:07:13,416 --> 01:07:17,875 Már nem számít… Tanulás külföldön, Mexikóban. 824 01:07:20,041 --> 01:07:23,541 Azt hittem, erősebb vagyok ennél. 825 01:07:24,916 --> 01:07:26,541 Kérlek, ne add fel. 826 01:07:26,625 --> 01:07:28,041 Dolgozz keményen a rehabilitáción... 827 01:07:28,125 --> 01:07:30,833 "Keményen dolgozni"? Mi van, ha nem számít? 828 01:07:33,333 --> 01:07:35,958 nem értettem semmit. 829 01:07:37,375 --> 01:07:41,083 Milyen ijesztő hogy elérjem valamit, amit akarok. 830 01:07:47,791 --> 01:07:50,083 én… 831 01:07:50,166 --> 01:07:51,083 érzel irántad, Tsuneo! 832 01:07:52,375 --> 01:07:54,750 Csak ezt nem akartam 833 01:07:54,833 --> 01:07:57,875 hogy útjába álljon céljainak. 834 01:08:00,125 --> 01:08:01,333 De nem tehetek róla. 835 01:08:03,333 --> 01:08:05,375 Őrülten szerelmes vagyok beléd! 836 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 Hogyan történt ez? 837 01:08:15,750 --> 01:08:17,625 Mai, figyelj. én... 838 01:08:17,708 --> 01:08:18,833 tudom. 839 01:08:20,250 --> 01:08:22,958 Nincs szükségem a "Bocsánat" vagy a "Köszönöm" kifejezésre. 840 01:08:23,750 --> 01:08:26,916 Utálom azokat a nőket, akik férfiak előtt sírnak. 841 01:08:30,750 --> 01:08:31,666 De… 842 01:08:34,166 --> 01:08:35,458 ki kellett mondanom. 843 01:08:44,666 --> 01:08:46,250 Vissza kellene mennünk. 844 01:09:06,916 --> 01:09:09,291 Tudom, hogy ott vagy! Válaszd az ajtót! 845 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Ha nem… 846 01:09:17,458 --> 01:09:18,291 Menj el! 847 01:09:20,416 --> 01:09:21,375 Ne gyere vissza. 848 01:09:24,375 --> 01:09:26,833 Tsuneo lemondott a külföldi tanulásról. 849 01:09:28,833 --> 01:09:30,666 Szóval most a magamévá teszem. 850 01:09:31,583 --> 01:09:35,791 Megadom neki a szerelmet el kell felejtenie a tengert. 851 01:09:37,958 --> 01:09:40,666 Soha nem akartam, hogy Mexikóba menjen. 852 01:09:42,291 --> 01:09:44,541 Imádkoztam, hogy felejtse el ostoba álmát 853 01:09:45,666 --> 01:09:49,750 és maradj a közelemben. Én mellette akartam lenni. 854 01:09:52,208 --> 01:09:54,166 Sokkal jobban ismerem őt, mint te. 855 01:09:55,208 --> 01:09:59,583 Szeretett beszélni a halakról, az iszonyatos módon dúdolva. 856 01:10:00,500 --> 01:10:02,333 Rossz a kő-papír-olló. 857 01:10:03,708 --> 01:10:06,958 Szereti a pudingot, utálja az uborkát, 858 01:10:07,041 --> 01:10:09,791 és mindig jéghideg keze van. 859 01:10:12,125 --> 01:10:14,916 Még száz dolgot tudnék megnevezni. 860 01:10:15,000 --> 01:10:17,708 Én sokkal jobban ismerem őt. 861 01:10:20,208 --> 01:10:21,916 Hát mondj valamit! 862 01:10:23,791 --> 01:10:25,833 A szolgám soha nem adja fel. 863 01:10:26,416 --> 01:10:30,708 Soha nem fogja elfelejteni halról, vagy feladja az álmát! 864 01:10:31,291 --> 01:10:32,458 Ez az, aki! 865 01:10:33,416 --> 01:10:35,041 Tudod, ugye? 866 01:10:37,291 --> 01:10:40,666 Nem tudok száz dolgot megnevezni róla. 867 01:10:42,750 --> 01:10:45,291 De nem tudod legyőzni az iránta érzett érzéseimet. 868 01:10:47,583 --> 01:10:49,875 Ha ez igaz, akkor mutasd meg! 869 01:11:05,250 --> 01:11:06,333 Sós. 870 01:11:15,833 --> 01:11:17,250 Ügyetlen vagy. 871 01:11:18,833 --> 01:11:20,416 jó nő vagyok. 872 01:11:25,625 --> 01:11:29,291 Akkor miért nem veszel nekem vacsorát? 873 01:11:29,375 --> 01:11:30,208 Mi? 874 01:12:06,166 --> 01:12:07,000 Josee. 875 01:12:09,958 --> 01:12:11,083 lenne egy kérésem. 876 01:12:22,875 --> 01:12:26,916 Hagyni kell a karaktereket több érzelmet mutatni. 877 01:12:27,583 --> 01:12:29,041 Mondd el, mit éreznek. 878 01:12:29,958 --> 01:12:30,791 Értem. 879 01:13:08,166 --> 01:13:09,208 Szia vörös hajú. 880 01:13:10,333 --> 01:13:11,250 Josee? 881 01:13:12,958 --> 01:13:13,875 Add kölcsön az arcod. 882 01:13:15,083 --> 01:13:16,125 Mi? 883 01:13:16,208 --> 01:13:19,416 ELVESZTETT PROFIL 884 01:13:20,541 --> 01:13:24,916 Semmi másra nem vágytam, csak a menekülésre tőle. 885 01:13:25,708 --> 01:13:26,833 Ez minden. 886 01:13:28,333 --> 01:13:32,125 Elgondolkodva, valóban szánalmas történet volt. 887 01:13:40,833 --> 01:13:41,708 kész. 888 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Ta-da. 889 01:13:46,875 --> 01:13:48,083 Mi ez? 890 01:13:48,166 --> 01:13:50,750 Hát nem nyilvánvaló? Engedély a távozásra. 891 01:13:51,750 --> 01:13:53,791 Nem, miért van nálad? 892 01:13:53,875 --> 01:13:56,208 Csak gondoltam, hogy kereshetsz 893 01:13:56,291 --> 01:13:58,916 időnként ütemváltás. 894 01:14:01,291 --> 01:14:04,166 Sajnálom, de nincs kedvem. 895 01:14:04,250 --> 01:14:08,500 Ne légy ilyen unalmas, Tsuneo. Szórakozzunk egy kicsit! 896 01:14:08,583 --> 01:14:09,750 Hagyjon békén! 897 01:14:15,875 --> 01:14:19,791 Mint búvárbarátod, az én dolgom, hogy oxigént adjak... 898 01:14:21,875 --> 01:14:25,708 amikor csak szüksége van rá. Szóval fogd be a szád és kövess engem. 899 01:14:32,916 --> 01:14:34,166 Mi folyik itt? 900 01:14:34,250 --> 01:14:35,333 Ne kérdezz. 901 01:14:40,291 --> 01:14:41,125 Ezt a helyet. 902 01:14:59,666 --> 01:15:04,041 A sellő és a fényes szárny 903 01:15:05,000 --> 01:15:09,166 A sellő és a fényes szárny. 904 01:15:18,875 --> 01:15:21,208 A mélykék tenger fenekéről, 905 01:15:21,291 --> 01:15:23,500 ünnepi zene szól. 906 01:15:24,166 --> 01:15:26,750 Egy sellő 20. születésnapja van 907 01:15:26,833 --> 01:15:30,083 amikor elhagyhatja a tengert. 908 01:15:34,958 --> 01:15:35,833 Jól csinálod. 909 01:15:43,041 --> 01:15:47,833 A sellő kapott varázskagyló ajándékba. 910 01:15:48,958 --> 01:15:50,333 És ez beszélt hozzá. 911 01:15:50,916 --> 01:15:53,916 "Használhatsz arra, hogy emberré válj, 912 01:15:54,000 --> 01:15:55,833 és újra sellővé." 913 01:15:57,000 --> 01:16:00,666 – De nem szabad mást kívánnod. 914 01:16:01,333 --> 01:16:03,166 "Mert ha megteszed, 915 01:16:04,666 --> 01:16:07,250 habbá válsz és örökre eltűnsz." 916 01:16:08,833 --> 01:16:12,666 – Értem, - mondta a sellő és kiúszott a partra. 917 01:16:14,041 --> 01:16:17,208 – Ó, shell, változtass emberré! 918 01:16:19,166 --> 01:16:22,416 Hirtelen uszonyai kecses lábakká váltak. 919 01:16:23,416 --> 01:16:27,416 – Milyen csodálatos, – kiáltott fel, miközben felmászott egy dombra. 920 01:16:28,500 --> 01:16:31,583 De a kinti világ tele volt veszéllyel. 921 01:16:33,166 --> 01:16:36,416 Egy vad tigris jelent meg előtte. 922 01:16:38,041 --> 01:16:40,083 A sellő megpróbált futni 923 01:16:41,000 --> 01:16:43,250 de elvesztette a lábát és elesett. 924 01:16:44,333 --> 01:16:48,583 Egy sziklába kapaszkodva felkiáltott: – Segítség! 925 01:16:50,291 --> 01:16:54,125 Éppen akkor, egy fiatalember tiszta fehér szárnyakkal 926 01:16:54,208 --> 01:16:56,916 leszállt az égből segíteni. 927 01:16:57,916 --> 01:17:00,125 "Köszönöm. Ezek gyönyörű szárnyak." 928 01:17:01,041 --> 01:17:04,250 A fiatalember boldogan sugárzott ezektől a szavaktól. 929 01:17:05,458 --> 01:17:08,791 "Ha jön a tavasz, Felszállok velük." 930 01:17:09,833 --> 01:17:11,916 Mert volt egy álma. 931 01:17:13,875 --> 01:17:18,416 Repülni kellett messzi-messzi fényes tengerre. 932 01:17:19,333 --> 01:17:23,041 Egy hely, ahol egy család világos narancssárga hal úszott. 933 01:17:23,791 --> 01:17:25,916 Hatalmas tenger, tele szórakozással és vidámsággal. 934 01:17:27,416 --> 01:17:31,458 Ők ketten barátok lettek és sok helyre elmentek együtt. 935 01:17:32,833 --> 01:17:36,375 "Minden hely megdobja a szívemet táncolj olyan örömmel, 936 01:17:36,458 --> 01:17:38,041 Van kedvem kihagyni." 937 01:17:39,041 --> 01:17:42,333 A sellő látta, hogy világa nő és bővül. 938 01:17:43,791 --> 01:17:46,375 Változtak az évszakok és beköszöntött a tavasz. 939 01:17:47,250 --> 01:17:51,083 A nap azért jött a fiatalember távozása. 940 01:17:51,791 --> 01:17:56,583 A sellő szomorú volt és egyedül sétált az erdőben. 941 01:17:57,458 --> 01:18:01,708 Ismét egy vad tigris megjelent előtte. 942 01:18:02,666 --> 01:18:06,291 Éles karmok, csupasz agyarok, rárontott a sellőre. 943 01:18:06,875 --> 01:18:09,208 – Vigyázz – kiáltott fel a fiatalember – 944 01:18:09,291 --> 01:18:12,000 éppen időben megjelent, hogy megmentse. 945 01:18:12,875 --> 01:18:15,708 De ezúttal megsérült, 946 01:18:16,333 --> 01:18:18,875 gyönyörű szárnyai törve. 947 01:18:20,416 --> 01:18:22,458 Zokog a bánattól, 948 01:18:22,958 --> 01:18:26,458 vette a sellő a varázshéjat a kezében 949 01:18:27,791 --> 01:18:30,541 és azt kívánta: – Kérlek, mentsd meg. 950 01:18:32,333 --> 01:18:35,250 Másodperceken belül begyógyultak a sebei 951 01:18:35,791 --> 01:18:37,541 és a fiatalság élve és egészségesen felébredt, 952 01:18:38,416 --> 01:18:41,666 de a szárnyai soha nem tértek vissza. 953 01:18:42,833 --> 01:18:48,458 "Már nem tudom elérni a fényes tenger” – kesergett. 954 01:18:49,166 --> 01:18:50,833 A sellő azt mondta: – Emeld fel a fejed. 955 01:18:51,875 --> 01:18:55,333 – Nagyobb szárnyaid vannak a szívedben. 956 01:18:56,750 --> 01:18:59,250 „Ezekkel a szárnyakkal megvédtél engem 957 01:19:00,083 --> 01:19:02,708 és arra használtak, hogy előre lökjenek." 958 01:19:03,583 --> 01:19:07,708 "Szív szárnyaival, bárhová repülhetsz." 959 01:19:09,250 --> 01:19:12,875 A fiatalember elindult a fényes tengerre csónakkal. 960 01:19:14,041 --> 01:19:16,625 Szakadó esőben vagy viharos szélben, 961 01:19:16,708 --> 01:19:18,791 egyre előrenyomult. 962 01:19:19,583 --> 01:19:23,541 „Nem félek mert az álmaimat követem." 963 01:19:24,541 --> 01:19:30,291 A szíve szárnyai voltak erős, rugalmas és szép. 964 01:19:30,375 --> 01:19:32,166 És főleg törhetetlen. 965 01:19:33,333 --> 01:19:35,750 Végre megtalálta a fényes tengert. 966 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 Nagy örömmel vágott bele. 967 01:19:39,791 --> 01:19:44,083 Elkezdett szabadon úszni a narancsos hallal, 968 01:19:45,333 --> 01:19:48,458 olyan boldog, hogy az álma valóra vált. 969 01:19:49,916 --> 01:19:53,916 – Ó, shell, most már megteheted változtass buborékokká." 970 01:19:55,708 --> 01:19:59,416 De a lábai újra uszonyokká változtak 971 01:19:59,500 --> 01:20:02,041 és semmi más nem történt. 972 01:20:03,416 --> 01:20:05,000 A varázshéj beszélt. 973 01:20:06,041 --> 01:20:07,333 „Más javára kívánni 974 01:20:07,875 --> 01:20:12,083 és nem a sajátod soha nem fog eltűnni." 975 01:20:15,208 --> 01:20:19,791 Tehát tele szívvel az emlékek fényes ékszereivel, 976 01:20:19,875 --> 01:20:23,166 a sellő visszatért a mélykék tengerbe. 977 01:20:24,708 --> 01:20:25,541 A vége. 978 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 miért bujkálsz? 979 01:22:22,583 --> 01:22:24,041 Nézd, szerintem sikerülni fog! 980 01:22:40,416 --> 01:22:42,458 - Megcsináltad! - Megcsináltad! 981 01:22:54,208 --> 01:22:56,833 Yukichi, a Szolgám sétált ma. 982 01:23:00,458 --> 01:23:02,500 A kóbor macskákat nem szabad elkényeztetni. 983 01:23:10,583 --> 01:23:11,833 Nem szabad elrontani. 984 01:23:14,500 --> 01:23:16,333 Harcolj magad a tigris ellen. 985 01:23:20,375 --> 01:23:21,458 kiszállok! 986 01:23:23,166 --> 01:23:26,208 Csak heti látogatást kell tennem. 987 01:23:27,000 --> 01:23:30,708 Ez nagyszerű. Gratulálunk! 988 01:23:32,125 --> 01:23:32,958 Köszönöm. 989 01:23:35,666 --> 01:23:38,000 Még nem vagyok biztos a mellékhatásokban, 990 01:23:39,208 --> 01:23:42,041 de én Mexikóba megyek mindegy. 991 01:23:44,041 --> 01:23:46,125 Most, hogy szív szárnyaim vannak. 992 01:23:50,666 --> 01:23:52,125 Jól leszel. 993 01:23:55,791 --> 01:23:58,791 24-én engednek elmenni. 994 01:23:59,958 --> 01:24:02,333 El tudsz jönni értem? 995 01:24:02,916 --> 01:24:03,875 10 óra 996 01:24:08,750 --> 01:24:09,583 Josee? 997 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Egyszerűen olyan boldog vagyok. 998 01:24:16,583 --> 01:24:17,416 Köszönöm. 999 01:25:42,583 --> 01:25:43,416 Josee? 1000 01:25:58,416 --> 01:25:59,375 Josee! 1001 01:26:22,708 --> 01:26:23,541 Josee. 1002 01:26:25,250 --> 01:26:26,083 Itt. 1003 01:26:31,250 --> 01:26:32,083 Kana asszony! 1004 01:26:32,583 --> 01:26:35,250 Tsuneo, gratulálok a kijutáshoz. 1005 01:26:36,083 --> 01:26:37,041 Hol van Josee? 1006 01:26:37,125 --> 01:26:38,750 Ma nem láttam. 1007 01:26:41,000 --> 01:26:41,833 Elnézést. 1008 01:26:43,083 --> 01:26:44,541 Nagyon igazad van. 1009 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 Nagy baj! Josee eltűnt! 1010 01:27:16,291 --> 01:27:19,208 Egy tolószékes lány éppen felszállt. 1011 01:27:20,791 --> 01:27:22,750 Tudod hova? 1012 01:28:19,708 --> 01:28:21,666 Figyelem, vendégek. 1013 01:28:23,041 --> 01:28:25,750 Az állatkert néhány percen belül bezár. 1014 01:28:26,666 --> 01:28:32,583 Kérjük, győződjön meg róla minden holmiját veled. 1015 01:29:31,625 --> 01:29:32,500 Josee. 1016 01:29:49,166 --> 01:29:50,000 Stop! 1017 01:29:52,291 --> 01:29:53,125 Elnézést! 1018 01:30:10,958 --> 01:30:12,041 Josee! 1019 01:30:25,958 --> 01:30:27,041 Ez fáj. 1020 01:30:29,833 --> 01:30:32,125 Jól vagy, Josee? 1021 01:30:33,333 --> 01:30:34,916 jól vagy? 1022 01:30:39,041 --> 01:30:39,875 A lábad. 1023 01:30:40,791 --> 01:30:42,416 Most jöttél ki. 1024 01:30:44,083 --> 01:30:47,958 A pánikban, hogy megtalállak, azon kaptam magam, hogy futok. 1025 01:30:49,291 --> 01:30:50,125 Miért? 1026 01:30:55,500 --> 01:30:57,875 Úgy döntöttem, megpróbálok azzá válni 1027 01:30:57,958 --> 01:30:59,875 képeskönyv-illusztrátor. 1028 01:31:01,083 --> 01:31:02,916 Azt tervezem, hogy a saját lábamon állok. 1029 01:31:05,208 --> 01:31:09,666 Löktél engem hátulról elég sokáig. 1030 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Nem neked való. 1031 01:31:13,333 --> 01:31:14,666 Nem neked szólt. 1032 01:31:16,416 --> 01:31:18,250 A szolgád akarok lenni. 1033 01:31:21,333 --> 01:31:23,541 Mi a helyzet a harsány angyallal? 1034 01:31:24,125 --> 01:31:26,083 És Mexikóba megy? 1035 01:31:26,625 --> 01:31:28,625 Még megyek, de… 1036 01:31:30,125 --> 01:31:31,166 Szeretlek, Josee! 1037 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 én… 1038 01:31:43,208 --> 01:31:44,041 én… 1039 01:31:47,666 --> 01:31:49,208 én is szeretlek, Szolgám. 1040 01:32:17,291 --> 01:32:19,333 Egyáltalán nem olyan, mint ahogy elképzeltem. 1041 01:32:20,958 --> 01:32:23,333 Mi? Rosszul? 1042 01:32:25,875 --> 01:32:27,166 Jó értelemben. 1043 01:37:17,791 --> 01:37:19,375 - Csinos, igaz? -Igen. 1044 01:37:24,166 --> 01:37:25,875 Tényleg cseresznyevirágos eső. 1045 01:37:32,333 --> 01:37:33,708 Meghaltál? 1046 01:37:34,375 --> 01:37:35,250 Mi? 1047 01:37:35,333 --> 01:37:36,625 Szellem vagy? 1048 01:37:37,333 --> 01:37:39,125 Itthon vagyok a tavaszi szünetre. 1049 01:37:39,208 --> 01:37:40,291 Nem mondtad el! 1050 01:37:41,208 --> 01:37:43,375 Meg akartalak lepni. 1051 01:37:46,958 --> 01:37:48,666 Elég beképzelt egy szolgálónak.