1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:35,620 --> 00:00:36,913
TAR: Mars,
3
00:00:38,081 --> 00:00:40,792
jadi, sebut saja,
dan berpikir bahwa Anda mengetahuinya.
4
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
Planet Merah.
5
00:00:43,127 --> 00:00:45,171
Tidak ada udara, tidak ada kehidupan.
6
00:00:45,338 --> 00:00:50,843
Tapi kamu tidak tahu Mars,
karena nama aslinya adalah Barsoom.
7
00:00:52,095 --> 00:00:54,597
Dan ia tidak pengap, juga tidak mati,
8
00:00:56,933 --> 00:00:58,977
tapi ia sedang sekarat.
9
00:00:59,769 --> 00:01:02,438
Kota Zodanga memastikan hal itu.
10
00:01:05,483 --> 00:01:08,319
Zodanga, kota predator,
11
00:01:08,945 --> 00:01:10,989
bergerak, melahap,
12
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
menguras energi dan kehidupan Barsoom.
13
00:01:17,287 --> 00:01:21,416
Hanya kota besar Helium
berani melawan, berdiri tegar,
14
00:01:21,499 --> 00:01:23,876
mencocokkan pesawat Zodanga dengan pesawat,
15
00:01:24,002 --> 00:01:26,337
berpegang teguh selama seribu tahun.
16
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
Sampai suatu hari penguasa Zodanga
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,845
terpojok dalam badai pasir.
18
00:01:35,346 --> 00:01:37,348
Dan semuanya berubah.
19
00:01:38,182 --> 00:01:39,350
(LEDAKAN)
20
00:01:40,101 --> 00:01:41,436
Saya butuh lampu yang bersih!
21
00:01:41,519 --> 00:01:42,520
Loteng penuh, ya!
22
00:01:42,645 --> 00:01:43,771
(TERIAK)
23
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Loteng penuh!
24
00:01:59,537 --> 00:02:00,705
Intensitas penuh!
25
00:02:00,913 --> 00:02:03,333
- Belok keras! Terjadi!
- Menghadapi plot baru!
26
00:02:03,416 --> 00:02:05,835
Tidak ada waktu! Belok sulit sekarang!
27
00:02:12,550 --> 00:02:14,636
(SEMUA BERTERIAK)
28
00:02:15,219 --> 00:02:16,721
Di sana!
29
00:02:20,224 --> 00:02:22,685
- Bayangan!
- Bayangan!
30
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
(PERTEMPURAN MENANGIS)
31
00:02:33,780 --> 00:02:35,281
Kematian bagi Helium!
32
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
(TERIAK)
33
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
Menjadi orang bodoh adalah sebuah kemewahan besar, Sab Than.
34
00:03:32,171 --> 00:03:34,257
Bangun.
35
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
Siapa... Siapa kamu?
36
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
Kami melayani Dewi.
37
00:03:43,141 --> 00:03:46,310
Dan dia telah memilihmu
untuk menerima senjata ini.
38
00:03:48,271 --> 00:03:51,232
Lakukan sesuai perintah kami
dan kamu akan memerintah seluruh Barsoom.
39
00:03:52,817 --> 00:03:54,902
Tanpa ada yang menentangmu.
40
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
Dan tidak ada yang menghalangi Anda.
41
00:04:18,009 --> 00:04:20,261
Kota New York, 1881
42
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
43
00:04:46,954 --> 00:04:48,498
(Tertawa tanpa nafas)
- Bu.
44
00:05:00,051 --> 00:05:01,677
Minimal sepuluh kata.
45
00:05:01,761 --> 00:05:04,722
Itu 50 sen,
kecuali Anda ingin pengiriman khusus.
46
00:05:07,391 --> 00:05:09,519
Pengiriman khusus itu.
47
00:05:09,894 --> 00:05:11,354
Nama pengirim?
48
00:05:11,479 --> 00:05:13,231
Tukang gerobak.
49
00:05:13,397 --> 00:05:15,191
John Carter.
50
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
KONDUKTOR: Croton-on-Hudson!
51
00:05:50,142 --> 00:05:53,604
Tuan Burroughs? Saya Thompson,
Kepala pelayan Kapten Carter.
52
00:05:54,397 --> 00:05:58,109
Pak, saya khawatir saya membawa kabar duka.
53
00:06:13,916 --> 00:06:17,461
Tuan Burroughs, Noah Dalton,
pengacara pamanmu.
54
00:06:17,837 --> 00:06:19,839
Simpati terdalam saya.
55
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Kematiannya mengejutkan kami semua.
56
00:06:22,592 --> 00:06:26,137
Dia adalah teladan kesehatan dan kekuatan.
57
00:06:26,262 --> 00:06:27,889
Dia baru saja meninggal di ruang kerjanya
58
00:06:27,972 --> 00:06:31,684
tidak lima menit setelah pengiriman
kata untukku dan dokter.
59
00:06:32,310 --> 00:06:35,062
Ketika saya tiba dia sudah pergi.
60
00:06:43,237 --> 00:06:45,573
Pria itu tidak pernah berhenti menggali.
61
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
Di seluruh dunia.
62
00:06:47,950 --> 00:06:52,413
Tidak lama kemudian dia mulai menggali satu lubang
daripada dia berangkat ke Jawa
63
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
atau Kepulauan Orkney untuk menggali yang lain.
64
00:06:55,833 --> 00:06:57,418
Katanya itu murni penelitian,
65
00:06:57,501 --> 00:07:01,964
tapi menurutku itu selalu terjadi
seperti dia sedang mencari sesuatu.
66
00:07:05,009 --> 00:07:07,136
Oh, dan Tuhan mengabulkanku
dia menemukannya sekarang.
67
00:07:19,523 --> 00:07:23,361
Setiap inci seorang prajurit kavaleri,
sampai akhir.
68
00:07:23,486 --> 00:07:27,031
Ibu selalu mengatakan itu Jack
tidak pernah benar-benar kembali dari perang.
69
00:07:27,990 --> 00:07:30,201
Itu hanya tubuhnya
yang menuju ke barat.
70
00:07:34,163 --> 00:07:37,124
Dia pernah memberitahuku
cerita yang paling menakjubkan.
71
00:07:40,795 --> 00:07:44,465
Saya ingin memberikan penghormatan.
72
00:07:47,385 --> 00:07:49,470
DALTON: Anda tidak akan menemukan lubang kunci.
73
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
Sesuatu hanya terbuka dari dalam.
74
00:07:52,223 --> 00:07:53,891
Dia bersikeras.
75
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
Tidak ada pembalseman,
peti mati terbuka, tidak ada pemakaman.
76
00:07:57,561 --> 00:08:00,147
Anda tidak mendapatkan hal seperti itu
kekayaan yang diperintahkan pamanmu
77
00:08:00,231 --> 00:08:02,400
dengan menjadi seperti kita semua.
78
00:08:02,817 --> 00:08:04,902
Datang. Ayo masuk ke dalam.
79
00:08:22,420 --> 00:08:25,548
"Dan yang terakhir, dengan ini saya mengarahkan"
80
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
"itu milikku
akan disimpan dalam perwalian selama 25 tahun,"
81
00:08:29,427 --> 00:08:32,096
“pendapatan untuk mendapatkan manfaat
keponakanku tercinta,"
82
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
"Edgar Rice Burroughs,"
83
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
"di akhir semester mana
kepala sekolah akan kembali padanya."
84
00:08:40,021 --> 00:08:41,063
"Sepenuhnya."
85
00:08:45,943 --> 00:08:51,449
Tentu saja saya selalu memujanya
dia, tapi itu sudah lama sekali.
86
00:08:52,283 --> 00:08:53,951
Mengapa saya?
87
00:08:54,076 --> 00:08:57,580
Dia tidak pernah memberikan penjelasan,
Aku tidak pernah memintanya untuk itu.
88
00:09:01,083 --> 00:09:03,711
Itu adalah jurnal pribadinya.
89
00:09:03,794 --> 00:09:06,714
Dia sangat eksplisit bahwa Anda,
90
00:09:06,797 --> 00:09:09,717
dan hanya Anda yang akan membaca isinya.
91
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
Sekarang, Anda mungkin menemukannya
semacam penjelasan di sini.
92
00:09:15,389 --> 00:09:18,309
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
93
00:09:18,392 --> 00:09:23,647
Sekali lagi, saya turut berbela sungkawa.
94
00:09:53,677 --> 00:09:55,930
JOHN: Edgar sayangku,
95
00:09:56,013 --> 00:09:57,932
Aku ingat caranya
Aku biasa mengajakmu berlutut
96
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
dan menceritakan kisah-kisah liar,
97
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
yang selalu kamu lakukan
memberiku rasa hormat yang besar karena percaya.
98
00:10:02,812 --> 00:10:04,855
Sekarang kamu sudah dewasa.
99
00:10:04,980 --> 00:10:06,607
Waktu dan ruang telah memisahkan kita,
100
00:10:06,690 --> 00:10:08,776
tapi aku menjangkau jarak itu
101
00:10:08,859 --> 00:10:10,402
kepada anak laki-laki bermata lebar itu
102
00:10:10,486 --> 00:10:12,571
dan memintanya untuk mempercayaiku sekali lagi.
103
00:10:13,364 --> 00:10:16,492
Kisah liar ini dimulai 13 tahun lalu
104
00:10:16,575 --> 00:10:18,285
di Wilayah Arizona
105
00:10:18,369 --> 00:10:21,038
di antara Pegunungan Pinaleño
106
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
dan bagian belakang neraka.
107
00:10:23,124 --> 00:10:27,753
Pos terdepan Fort Grant, 1868
108
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
(TERTAWA)
109
00:10:43,811 --> 00:10:45,479
Ah.
110
00:10:46,105 --> 00:10:47,857
Datang untuk mendapatkan umpan laba-laba.
111
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
(MANUSIA TERTAWA)
112
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Tidak lagi, Carter.
113
00:10:53,946 --> 00:10:56,740
Apakah ada masalah Pak Dix?
114
00:10:57,283 --> 00:10:59,368
- Ya, kamu benar-benar gila!
(TERTAWA)
115
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Aku sudah mengambil semua uangmu, Carter.
116
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
Tab Anda menunggak $100.
117
00:11:03,455 --> 00:11:04,748
saya akan berdoa.
118
00:11:05,457 --> 00:11:08,502
Yavapai tua yang kutemui ini
katanya dia melihat sebuah gua...
119
00:11:08,586 --> 00:11:12,673
Tidak. Berhenti! Tidak satu kata lagi
tentang gua emasmu.
120
00:11:12,965 --> 00:11:14,091
PRIA 2: Oh, sekarang, sekarang.
121
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
Tunjukkan rasa hormat!
122
00:11:17,261 --> 00:11:20,973
Itu adalah gua emas laba-laba jahat.
(Tertawa)
123
00:11:22,683 --> 00:11:24,768
Kau terputus, Carter.
124
00:11:25,311 --> 00:11:26,979
Sekarang pulanglah.
125
00:11:29,857 --> 00:11:32,193
PRIA 1: Sekarang, saya percaya
126
00:11:32,276 --> 00:11:34,445
dia sudah menyuruhmu keluar dari sini.
127
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
Saya akan pergi ketika tas ini sudah penuh.
128
00:11:47,041 --> 00:11:49,793
Saya menemukannya dua hari lalu oleh Bonita.
129
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
Itu seharusnya menutupi biayaku
dan kemudian beberapa.
130
00:11:58,928 --> 00:12:00,638
kacang polong.
131
00:12:00,721 --> 00:12:04,099
Item pertama adalah kacang.
132
00:12:05,309 --> 00:12:06,852
SERSAN: John Carter?
133
00:12:07,478 --> 00:12:09,480
Kehadiranmu
diminta di benteng.
134
00:12:10,064 --> 00:12:12,024
Saya sarankan Anda datang dengan damai.
135
00:12:17,655 --> 00:12:19,615
Apakah kamu sekarang?
136
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
(BATUK)
137
00:12:26,497 --> 00:12:31,502
Anda adalah pria yang sulit ditemukan,
Kapten John Carter.
138
00:12:32,836 --> 00:12:34,672
Kavaleri Virginia Pertama,
139
00:12:34,755 --> 00:12:37,091
Tentara Virginia Utara,
140
00:12:37,216 --> 00:12:39,051
Negara Konfederasi Amerika.
141
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
Saya Kolonel Powell.
142
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
Selamat datang di Kavaleri ke-7
dari Amerika Serikat...
143
00:12:45,933 --> 00:12:46,976
(Mendengus)
144
00:12:50,521 --> 00:12:52,398
Penunggang kuda yang hebat.
145
00:12:53,983 --> 00:12:55,901
Pendekar pedang yang hebat.
146
00:12:56,110 --> 00:13:00,197
Dihiasi enam kali,
termasuk Salib Kehormatan Selatan.
147
00:13:01,824 --> 00:13:06,370
Di Five Forks, perusahaan di bawah
perintahmu hampir membalikkan keadaan.
148
00:13:09,540 --> 00:13:10,541
(Mendengus)
149
00:13:10,624 --> 00:13:13,210
Singkatnya, terlahir sebagai pejuang.
150
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
Dan di mata Paman Sam,
151
00:13:17,715 --> 00:13:20,509
orang yang diperlukan untuk pertahanan
dari Wilayah Arizona.
152
00:13:20,592 --> 00:13:21,969
Tidak.
153
00:13:22,052 --> 00:13:24,722
Nak, kita siap
tali dagu kami di Apache.
154
00:13:24,805 --> 00:13:26,015
Itu bukan urusanku.
155
00:13:26,098 --> 00:13:28,642
Saya yakin ini adalah kekhawatiran Anda, Kapten.
156
00:13:28,726 --> 00:13:31,478
Orang-orang diserang
di rumah mereka sendiri. Terbunuh.
157
00:13:31,562 --> 00:13:34,189
Anda memulainya. Anda menyelesaikannya.
158
00:13:36,233 --> 00:13:38,152
Anda sudah menjadi penduduk asli, bukan?
159
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
Apache juga bisa masuk neraka.
160
00:13:41,071 --> 00:13:44,116
Kita hanyalah spesies yang saling berperang,
dan aku tidak menginginkan bagian darinya.
161
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Anda seorang prajurit kavaleri.
162
00:13:45,284 --> 00:13:48,370
Itu membuatmu berharga
untuk negara kita dan tujuan kita.
163
00:13:48,454 --> 00:13:51,874
Kolonel Powell, tuan,
164
00:13:52,082 --> 00:13:54,960
apa pun yang menurutmu aku berhutang budi padamu,
165
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
negara kita atau tujuan tercinta lainnya,
166
00:13:58,922 --> 00:14:01,091
Saya sudah membayar.
167
00:14:03,344 --> 00:14:06,388
Saya sudah membayar penuh, Pak.
168
00:14:12,895 --> 00:14:14,938
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan.
169
00:14:15,773 --> 00:14:17,566
Aku akan mengeluarkanku dari sel ini.
170
00:14:17,649 --> 00:14:20,486
Saya akan mengklaim emas saya dan menjadi kaya raya.
171
00:14:21,612 --> 00:14:26,700
Cukup kaya untuk membeli flatmu,
biru lurus di belakang
172
00:14:27,117 --> 00:14:31,914
supaya aku bisa menendangnya sepanjang hari.
173
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
(Mengerang)
174
00:14:38,128 --> 00:14:42,341
Kapten, saya kesulitan melakukannya
mendamaikan pria di selembar kertas ini
175
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
dengan yang aku lihat.
176
00:14:44,301 --> 00:14:47,429
Saya sarankan Anda menemukannya
akal kuda untuk menerima tawaranku
177
00:14:47,513 --> 00:14:49,973
sebelum saya menyerah pada penilaian saya yang lebih baik.
178
00:14:54,019 --> 00:14:56,939
Prajurit, pria itu tetap berada di lubang banteng
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
179
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
Ya, tuan!
180
00:15:01,819 --> 00:15:03,404
WANITA: John?
181
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
(Gesok CUTLERY PADA PIRING)
- Yohanes?
182
00:15:06,490 --> 00:15:08,158
Kepala mengantuk.
183
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
Makan malam sudah menunggumu.
184
00:15:09,827 --> 00:15:10,828
(Terkesiap)
185
00:15:22,339 --> 00:15:23,841
(URINASI)
186
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
Hei, hei, hei!
187
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
Hai! Aku memberimu ember.
188
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
189
00:15:29,680 --> 00:15:31,140
Gunakan...
190
00:15:36,145 --> 00:15:37,604
PRIBADI: - Kolonel Powell!
- Argh!
191
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Kolonel Powell!
192
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Kolonel Powell!
193
00:15:42,860 --> 00:15:44,611
Kolonel Powell!
194
00:15:44,695 --> 00:15:47,406
Pak, dia mencuri kudamu.
195
00:15:51,034 --> 00:15:53,537
Tidak. Anak seorang...
196
00:15:54,371 --> 00:15:55,581
Tukang gerobak!
197
00:16:22,733 --> 00:16:24,234
(Tergagap)
Itu bandnya Domingo!
198
00:16:24,318 --> 00:16:25,986
Tutup mulutmu, Kopral.
199
00:16:26,069 --> 00:16:29,907
(BERBICARA APACHE)
200
00:16:35,662 --> 00:16:38,499
(BERBICARA APACHE)
201
00:16:38,582 --> 00:16:40,000
Apa yang dia katakan, Carter?
202
00:16:40,083 --> 00:16:43,921
(APACHE BERLANJUT)
203
00:16:44,922 --> 00:16:46,548
Apa yang dia katakan sekarang?
204
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Apa yang dia katakan, Carter?
205
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
- Dia bilang...
(Tembakan)
206
00:16:51,178 --> 00:16:52,346
(TEKIRAN KUDA)
207
00:16:53,347 --> 00:16:56,099
(APACHES BERTERIAK)
(Tembakan)
208
00:16:57,976 --> 00:16:59,061
Tukang gerobak!
209
00:16:59,478 --> 00:17:01,104
Aduh!
210
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
(PENEMBAKAN BERLANJUT)
211
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
(MANUSIA BERBICARA APACHE)
212
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Saya pikir kamu tidak peduli!
213
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
Saya tidak!
214
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
(Mendengus)
215
00:17:44,648 --> 00:17:46,066
Bangun! Ayo.
216
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
(Tembakan)
217
00:17:56,076 --> 00:17:57,828
Beri aku pistol. Beri aku pistol!
218
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
Aku harus mencarinya.
219
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Lindungi aku.
220
00:18:36,617 --> 00:18:38,702
Laba-laba.
221
00:18:49,880 --> 00:18:51,423
POWELL: Tempat ini pastinya bukan Apache.
222
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
JOHN: Tentu saja tidak.
223
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Emas.
224
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
(Terkekeh)
225
00:19:17,240 --> 00:19:18,241
(Terkesiap)
226
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Tukang gerobak!
227
00:19:20,494 --> 00:19:22,162
Tepat di belakangmu!
228
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
(Mendengus)
229
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
(YELPS)
230
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Tukang gerobak!
231
00:19:41,264 --> 00:19:46,978
(Mengerang) Ock ohem ocktei
232
00:19:48,438 --> 00:19:49,606
bodoh
233
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
ruang bar.
234
00:20:00,200 --> 00:20:02,285
- Apa?
- Kamar Bar.
235
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
ruang bar?
236
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
(Terkesiap)
237
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
(Mendengus)
238
00:21:01,762 --> 00:21:03,597
Ya ampun! (Mendengus)
239
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Apa...
240
00:21:34,878 --> 00:21:36,379
Tidak, tidak, tidak!
241
00:21:38,340 --> 00:21:40,383
(Mendengus karena frustrasi)
242
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
Apa...
243
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
(Whoops)
244
00:22:17,879 --> 00:22:18,922
(REKAK)
245
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
(REKAK)
246
00:22:52,956 --> 00:22:54,791
(REKAK)
247
00:23:06,177 --> 00:23:07,554
(MENANGIS)
248
00:23:09,431 --> 00:23:11,474
Dimana aku?
249
00:23:21,985 --> 00:23:23,069
(MENANGIS)
250
00:23:23,695 --> 00:23:25,822
(MENGERAM)
251
00:23:36,082 --> 00:23:37,167
(RAUM)
252
00:23:50,221 --> 00:23:51,848
(RAUM DAN TERIAK)
253
00:23:57,187 --> 00:23:58,313
Apa...
254
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
(BERBICARA BAHASA ASING)
255
00:23:59,522 --> 00:24:00,649
... kamu apa?
256
00:24:05,028 --> 00:24:06,029
(BERBICARA BAHASA ASING)
257
00:24:06,112 --> 00:24:07,447
Jangan tembak dia!
258
00:24:07,530 --> 00:24:08,782
Jangan tembak!
259
00:24:12,661 --> 00:24:14,037
Jangan tembak dia!
260
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
Kita harus membunuhnya, Jeddak.
261
00:24:16,873 --> 00:24:17,874
Pindah.
262
00:24:33,056 --> 00:24:34,057
(BERBICARA BAHASA ASING)
263
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
Halo.
264
00:24:36,893 --> 00:24:38,520
Jangan lari.
265
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
Jangan lari.
266
00:24:42,399 --> 00:24:43,400
Halo.
267
00:24:44,275 --> 00:24:45,652
Jangan lari.
268
00:24:48,029 --> 00:24:49,114
Baiklah.
269
00:24:51,992 --> 00:24:53,076
Baiklah.
270
00:25:01,251 --> 00:25:03,378
Baiklah.
271
00:25:04,045 --> 00:25:05,755
Anda punya saya.
272
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
saya menyerah.
273
00:25:09,592 --> 00:25:11,052
Jeddak.
274
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
- Jeddak?
- Jeddak.
275
00:25:15,890 --> 00:25:17,934
Tars Tarkas.
276
00:25:19,436 --> 00:25:22,772
Tars Tarkas?
277
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
Kapten John Carter, Virginia.
278
00:25:36,619 --> 00:25:40,040
Vorginia.
279
00:25:42,292 --> 00:25:43,460
Vorginia!
280
00:25:45,462 --> 00:25:47,213
Tidak.
281
00:25:47,297 --> 00:25:50,633
Nama saya John Carter.
282
00:25:51,468 --> 00:25:53,219
Saya dari Virginia.
283
00:25:54,429 --> 00:25:55,680
Virginia.
284
00:25:55,764 --> 00:25:56,723
(BERBICARA BAHASA ASING)
285
00:25:56,806 --> 00:25:57,807
Lompat.
286
00:25:57,891 --> 00:26:00,143
Lompat seperti Anda melompat sebelumnya.
287
00:26:00,393 --> 00:26:01,770
(MENCOBA BERBICARA BAHASA) Karung...
288
00:26:03,313 --> 00:26:04,355
Lompat, ya?
289
00:26:05,065 --> 00:26:06,149
Melompat.
290
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
Memecat.
291
00:26:09,569 --> 00:26:10,695
Melompat.
292
00:26:10,779 --> 00:26:12,155
Memecat.
293
00:26:12,238 --> 00:26:13,698
Melompat!
294
00:26:16,326 --> 00:26:18,161
Ya, tuan.
295
00:26:22,832 --> 00:26:25,502
Virginia. Virginia.
296
00:26:25,585 --> 00:26:26,586
(BERBICARA BAHASA ASING)
297
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Jangan!
298
00:26:29,672 --> 00:26:30,924
Jangan tembak dia!
299
00:26:31,007 --> 00:26:33,009
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
300
00:26:35,428 --> 00:26:36,387
(Tembakan)
301
00:26:36,471 --> 00:26:38,515
(MENANGIS)
302
00:26:40,475 --> 00:26:41,768
Tempat apa ini? Dimana saya?
303
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
(BERBICARA BAHASA ASING)
304
00:26:42,936 --> 00:26:44,270
Tidak apa-apa, Virginia. Diam.
305
00:26:44,354 --> 00:26:46,022
Di mana emas sialanku?
306
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
(BERBICARA BAHASA ASING)
307
00:26:47,190 --> 00:26:48,858
Delapan belas belum menetas, Jeddak.
308
00:26:48,942 --> 00:26:53,196
Maka mereka lemah dan bukan Thark.
309
00:26:54,489 --> 00:26:56,199
Jangan tinggalkan apa pun untuk kera putih.
310
00:26:57,408 --> 00:26:58,535
(MENEMBAK)
311
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
(SENJATA COCK)
312
00:27:02,997 --> 00:27:04,916
(PENEMBAKAN BERLANJUT)
JOHN: - Di manakah aku sebenarnya?
313
00:27:06,709 --> 00:27:10,338
Barsoom, dunia di ambang kehancuran.
314
00:27:11,381 --> 00:27:15,051
Untuk kekuatan baru Zodanga
mengancam untuk menghancurkan kota Helium kita.
315
00:27:15,885 --> 00:27:19,848
Dan jika Helium jatuh, Barsoom juga jatuh.
316
00:27:23,017 --> 00:27:25,061
Sampah.
317
00:27:25,228 --> 00:27:27,147
Dewi, tolong aku, aku putus asa.
318
00:27:27,814 --> 00:27:29,899
Saya selalu tampil terlalu kuat.
319
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
Yang Mulia.
320
00:27:32,944 --> 00:27:34,112
Jeddakku.
321
00:27:38,074 --> 00:27:40,201
Jeddakku.
322
00:27:41,077 --> 00:27:46,541
Setelah bertahun-tahun melakukan penelitian yang tak kenal lelah,
saya persembahkan untuk Anda
323
00:27:49,419 --> 00:27:51,546
jawabannya.
324
00:27:56,050 --> 00:27:58,094
Saya harap.
325
00:27:59,179 --> 00:28:01,014
(TERIAK SUARA)
326
00:28:01,097 --> 00:28:02,974
Jeddak-ku, setelah bertahun-tahun...
327
00:28:03,057 --> 00:28:05,018
Maafkan aku, Putri.
328
00:28:05,101 --> 00:28:07,145
Presentasinya harus menunggu.
329
00:28:08,438 --> 00:28:10,440
- Ayah, apa yang terjadi?
- Dejah!
330
00:28:10,565 --> 00:28:12,609
(ORANG LAIN LANJUTKAN BERBICARA)
331
00:28:16,988 --> 00:28:20,658
Saya tahu ketentuan yang ditetapkan oleh Sab Than.
332
00:28:21,201 --> 00:28:23,912
Apa yang ingin saya ketahui
apakah kita mampu menolaknya?
333
00:28:27,373 --> 00:28:28,708
Laksamana Kantos Kan.
334
00:28:29,584 --> 00:28:32,128
Perbatasan timur adalah gurun.
335
00:28:32,462 --> 00:28:34,130
Sab Than telah terbakar
melalui pertahanan kita,
336
00:28:34,297 --> 00:28:36,132
dan penduduk perbatasan akan dibantai.
337
00:28:36,382 --> 00:28:39,302
Pasukan dan kapal armada terbaik kami
338
00:28:39,427 --> 00:28:41,304
terbukti tidak berguna
339
00:28:41,554 --> 00:28:45,016
dan sekarang muncullah kata itu
skuadron terakhir kami yang tersisa
340
00:28:45,308 --> 00:28:46,684
telah hilang.
341
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Helium hilang.
342
00:28:56,277 --> 00:28:57,445
Orang-orangku.
343
00:28:58,696 --> 00:29:00,156
Saya telah mengecewakan semuanya.
344
00:29:00,281 --> 00:29:02,492
DEJAH: Belum, Jeddak-ku, kamu belum!
345
00:29:04,327 --> 00:29:07,580
Maafkan aku, nona,
tapi kamu belum melihat senjata ini.
346
00:29:07,664 --> 00:29:10,500
Itu memancarkan sinar yang paling intens dan mengerikan
347
00:29:12,669 --> 00:29:14,003
cahaya biru.
348
00:29:18,675 --> 00:29:21,511
Ketika saya membaca laporan kami
pada senjata Sab Than, aku tahu.
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,847
Entah bagaimana, si kasar dan bodoh itu
telah menemukannya terlebih dahulu.
350
00:29:25,223 --> 00:29:26,307
Menemukan apa?
351
00:29:27,100 --> 00:29:28,476
Sinar Kesembilan.
352
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Kekuatan tak terbatas.
353
00:29:32,313 --> 00:29:34,691
Sab Than hanya menggunakannya untuk disembelih.
354
00:29:35,858 --> 00:29:39,487
Tapi pikirkan apa yang mungkin terjadi pada Helium
capai dengan kekuatan seperti itu.
355
00:29:40,321 --> 00:29:42,824
Ubah gurun, pulihkan lautan.
356
00:29:43,825 --> 00:29:45,868
Inikah yang kamu lihat, Kantos?
357
00:29:46,119 --> 00:29:48,997
Ini mulai terlihat sangat dekat.
358
00:29:50,039 --> 00:29:51,124
Berikan waktu.
359
00:29:51,791 --> 00:29:52,917
Ini akan berhasil.
360
00:29:56,379 --> 00:29:57,380
(TERIAK)
361
00:29:59,382 --> 00:30:02,635
(CLATTERS SINAR KESEMBILAN
DAN KEKUASAAN TURUN)
362
00:30:08,641 --> 00:30:10,727
TARDOS: Semuanya, tinggalkan kami.
363
00:30:28,828 --> 00:30:32,582
Dejah, sejak kamu masih kecil,
364
00:30:34,083 --> 00:30:36,753
Anda selalu memenuhi harapan
ditempatkan pada Anda.
365
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
Itu ketentuan Sab.
366
00:30:46,179 --> 00:30:47,513
Apa itu?
367
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
Dia akan mengampuni Helium
368
00:30:53,853 --> 00:30:56,606
jika kamu menerima tangannya untuk menikah.
369
00:30:58,524 --> 00:30:59,859
TIDAK!
370
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Dia monster!
371
00:31:01,527 --> 00:31:02,528
Anda harus menolaknya!
372
00:31:02,612 --> 00:31:04,364
Dia sudah dalam perjalanan ke sini.
373
00:31:07,116 --> 00:31:08,368
Tapi semua pekerjaanku...
374
00:31:08,451 --> 00:31:09,952
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
375
00:31:10,036 --> 00:31:11,829
- Dejah!
- Bagaimana kamu bisa...
376
00:31:11,913 --> 00:31:13,289
Anda tidak bisa begitu saja tunduk pada Zodanga!
377
00:31:13,498 --> 00:31:16,000
Pernikahan akan menyelamatkan kota.
378
00:31:16,084 --> 00:31:17,877
Mungkin, tapi itu bisa membuat Anda kehilangan Barsoom.
379
00:31:17,960 --> 00:31:19,045
Dejah!
380
00:31:19,128 --> 00:31:21,381
Tanpa ada yang menghentikan Zodanga,
itu akan menjadi awal dari akhir!
381
00:31:21,464 --> 00:31:24,384
- Kami tidak memiliki kemewahan...
- Kamu adalah Jeddak Helium!
382
00:31:24,467 --> 00:31:25,885
Anda harus mencari cara lain!
383
00:31:25,968 --> 00:31:27,553
Tidak ada cara lain!
384
00:31:43,111 --> 00:31:47,156
Jika ada,
Saya akan mempertaruhkan segalanya untuk merebutnya.
385
00:31:48,616 --> 00:31:51,494
Ini adalah kesempatan yang telah diberikan kepada kita.
386
00:31:52,662 --> 00:31:56,332
Mungkin itu adalah kehendak Dewi.
387
00:31:58,835 --> 00:32:00,086
Tidak.
388
00:32:01,587 --> 00:32:02,964
Itu adalah keinginanmu.
389
00:32:07,969 --> 00:32:11,472
Jadi, ketika aku masih kecil,
dan kami akan menatap bintang-bintang
390
00:32:12,515 --> 00:32:16,185
dan kamu akan memberitahuku tentang para pahlawan
yang kemuliaan-Nya tertulis di langit,
391
00:32:17,687 --> 00:32:19,772
bagaimana ada bintang di atas sana untukku,
392
00:32:25,695 --> 00:32:28,531
apakah ini yang kamu bayangkan
akan tertulis di atasnya?
393
00:32:37,123 --> 00:32:38,458
Jeddakku.
394
00:32:38,541 --> 00:32:40,543
Corsair Sab Than mendekati kota.
395
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
Mereka memberi isyarat izin untuk mendarat.
396
00:32:47,008 --> 00:32:49,051
Diberikan.
397
00:32:53,306 --> 00:32:56,934
Dan marilah kita mempersiapkan diri
untuk pernikahan.
398
00:33:05,902 --> 00:33:08,237
Saya telah menghancurkan perangkat itu,
Matai Shang.
399
00:33:09,071 --> 00:33:10,448
Dia berada di ambang penemuan.
400
00:33:11,240 --> 00:33:13,993
Semuanya sudah siap.
Mereka akan menyetujui pernikahan tersebut.
401
00:33:14,076 --> 00:33:16,204
Awasi dia dengan cermat.
402
00:33:16,704 --> 00:33:19,081
Kami tidak ingin ada yang mengganggu
dengan langkah kita selanjutnya.
403
00:34:08,839 --> 00:34:10,466
(Mengerang)
404
00:34:10,550 --> 00:34:11,592
(MENANGIS)
405
00:34:12,969 --> 00:34:14,470
(BERTERIAK)
406
00:34:21,102 --> 00:34:22,520
(BERTERIAK)
407
00:34:27,233 --> 00:34:28,359
(RAUM)
408
00:34:32,363 --> 00:34:33,406
(BERBICARA BAHASA ASING)
409
00:34:33,489 --> 00:34:34,490
Sarkoja!
410
00:34:35,074 --> 00:34:36,367
Biarkan Sola menetas.
411
00:34:45,001 --> 00:34:46,502
(Mengerang)
412
00:34:50,506 --> 00:34:51,465
(BERBICARA BAHASA ASING)
413
00:34:51,549 --> 00:34:53,676
Sola bisa memakan cacing putih kecil itu.
414
00:34:57,388 --> 00:34:58,389
Diam.
415
00:34:58,514 --> 00:34:59,599
Melepaskan!
416
00:34:59,682 --> 00:35:01,684
Diam!
417
00:35:10,735 --> 00:35:12,069
Apa yang terjadi padamu?
418
00:35:12,445 --> 00:35:13,446
(BERBICARA BAHASA ASING)
419
00:35:13,529 --> 00:35:15,156
Diam.
420
00:35:18,034 --> 00:35:19,827
(SOLA BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING)
421
00:35:22,705 --> 00:35:23,664
(BERBICARA BAHASA ASING)
422
00:35:23,748 --> 00:35:26,125
Sekarang kita membunuhnya.
423
00:35:27,543 --> 00:35:29,378
Menjauhlah, Tal Hajus.
424
00:35:29,503 --> 00:35:32,798
Anda lebih menghargai ini
lebih tinggi dari penilaianku?
425
00:35:33,215 --> 00:35:34,884
Langkah...
426
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
...pergi.
427
00:35:40,723 --> 00:35:42,433
Saya mengklaim hak tantangan!
428
00:35:42,558 --> 00:35:45,269
Dan siapa yang mendukung tantangan Anda?
429
00:35:46,812 --> 00:35:48,731
(Keduanya menggeram)
430
00:35:50,608 --> 00:35:55,404
Siapa yang akan menjaminkan logamnya untuk ditambang?
431
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
(DIAM SEPENUHNYA)
432
00:36:04,080 --> 00:36:05,915
(Mendengus)
433
00:36:07,083 --> 00:36:10,753
Kamu buta seperti kera putih, Tal Hajus.
434
00:36:11,337 --> 00:36:13,381
Anda tidak akan memerintah hari ini.
435
00:36:15,424 --> 00:36:16,717
Tidak hari ini.
436
00:36:17,426 --> 00:36:22,598
Lihat hadiah yang Jeddakmu temukan!
437
00:36:23,182 --> 00:36:25,309
Apakah itu... bayi kera putih?
438
00:36:25,393 --> 00:36:26,852
TIDAK!
439
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
Ini adalah hewan langka dan berharga!
440
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
Itu disebut...
441
00:36:31,816 --> 00:36:33,275
Namanya... Virginia!
442
00:36:33,609 --> 00:36:38,114
(SEMUA ULANGI) Virginia!
443
00:36:41,659 --> 00:36:42,660
(BERBICARA BAHASA ASING)
444
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
Tonton. Semuanya, mundurlah.
445
00:36:46,414 --> 00:36:48,207
Tunjukkan pada mereka, Virginia.
446
00:36:48,290 --> 00:36:49,417
Melompat.
447
00:36:53,337 --> 00:36:54,755
Melompat!
448
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
(Mendengus)
449
00:37:09,395 --> 00:37:12,273
Demi Issus, kamu akan melompat besok, Virginia.
450
00:37:14,775 --> 00:37:16,986
Sola, rantai dia.
451
00:37:17,486 --> 00:37:20,573
Beritahu Sarkoja untuk memulainya
dengan tukik lainnya.
452
00:37:20,656 --> 00:37:22,158
Tunggu, tunggu, tunggu!
453
00:37:22,575 --> 00:37:24,243
(Mengerang)
454
00:37:29,373 --> 00:37:30,499
(MENANGIS)
455
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
(BATUK)
456
00:37:52,062 --> 00:37:53,105
(BERBICARA BAHASA ASING)
457
00:37:53,189 --> 00:37:57,193
saya tahu. Aku tahu... Minum... Bagus...
458
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
(BATUK)
459
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
Apa isi benda itu?
460
00:38:08,746 --> 00:38:09,747
(BERBICARA BAHASA ASING)
461
00:38:09,830 --> 00:38:11,791
Suara Barsoom.
462
00:38:15,628 --> 00:38:16,962
(BERBICARA KEDUA BAHASA ALIEN
DAN BAHASA INGGRIS)
463
00:38:17,046 --> 00:38:19,215
Anda dapat mendengarnya jika Anda mau.
464
00:38:22,551 --> 00:38:24,804
(MENANGIS MASSA)
465
00:38:38,400 --> 00:38:39,777
(TERCETAK)
466
00:38:46,033 --> 00:38:47,076
(GERAM RENDAH)
467
00:38:54,792 --> 00:38:56,043
Mudah.
468
00:38:58,379 --> 00:39:00,798
Anjing monster yang bagus.
469
00:39:10,349 --> 00:39:11,392
(Mendengus)
470
00:39:11,851 --> 00:39:13,519
(MENGUAP)
471
00:39:30,953 --> 00:39:32,830
Bagaimana kabarmu...
472
00:39:47,261 --> 00:39:48,262
(KULIT)
473
00:39:54,268 --> 00:39:56,020
Hentikan!
474
00:40:00,816 --> 00:40:03,152
(DRUMMING DAN CHATTER)
475
00:40:09,825 --> 00:40:11,285
(TERTAWA)
476
00:40:12,620 --> 00:40:13,913
(KULIT)
477
00:40:15,164 --> 00:40:17,166
(menggonggong)
478
00:40:17,875 --> 00:40:19,168
(rengek)
479
00:40:22,963 --> 00:40:24,006
Hentikan!
480
00:40:33,933 --> 00:40:36,018
Anda membunuhnya dengan satu pukulan.
481
00:40:36,894 --> 00:40:38,062
saya...
482
00:40:38,145 --> 00:40:40,230
Tunggu.
483
00:40:40,481 --> 00:40:41,690
Saya mengerti kamu.
484
00:40:43,651 --> 00:40:45,736
(SUARA MARAH)
485
00:40:47,446 --> 00:40:49,531
Apa yang telah kamu lakukan?
486
00:40:51,992 --> 00:40:53,118
Turun!
487
00:40:53,285 --> 00:40:54,370
(MENGERAM)
488
00:40:54,703 --> 00:40:56,789
Lepaskan dia!
489
00:40:57,539 --> 00:40:58,666
Bagaimana ini bisa terjadi?
490
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Siapa yang harus disalahkan?
491
00:41:04,421 --> 00:41:06,048
SOLA: Wola.
492
00:41:27,736 --> 00:41:29,947
Lakukan itu lagi dan aku... (GERUNT)
493
00:41:34,243 --> 00:41:36,578
(MELANJUTKAN DRUM
DAN BERHENTI PADA INTERVAL)
494
00:41:45,254 --> 00:41:46,255
(MENANGIS)
495
00:41:52,344 --> 00:41:53,679
Cukup!
496
00:42:01,770 --> 00:42:05,983
Tidak ada ruang
untuk tanda lain, Sola.
497
00:42:08,610 --> 00:42:10,904
Pelanggaran Anda berikutnya akan menjadi yang terakhir.
498
00:42:25,044 --> 00:42:27,129
Anda akan melompat, Virginia.
499
00:42:27,755 --> 00:42:28,797
Sekarang.
500
00:42:28,964 --> 00:42:30,799
Jeddak! Selebaran!
501
00:42:30,924 --> 00:42:32,801
Kamulah batunya, pasirnya!
502
00:42:33,635 --> 00:42:35,554
(BERTERIAK)
503
00:42:51,320 --> 00:42:53,655
Pak, mereka terus mengabaikan sinyal kami.
504
00:42:54,239 --> 00:42:57,159
Cukup! Saya sudah bersabar.
Saya tidak akan diejek.
505
00:42:57,242 --> 00:42:58,327
Biarkan mereka mati!
506
00:43:01,455 --> 00:43:04,458
Jika itu yang Anda rencanakan
untuk merawat calon pengantinmu,
507
00:43:04,541 --> 00:43:06,585
tidak heran dia lari darimu.
508
00:43:07,294 --> 00:43:09,630
Dejah Thoris harus hidup.
509
00:43:09,713 --> 00:43:10,756
Dalam jangkauan, Pak.
510
00:43:11,423 --> 00:43:12,674
MATAI: Anda hanya perlu melumpuhkan kapalnya.
511
00:43:12,966 --> 00:43:15,594
Pulsa ke penggerak radium
akan cukup.
512
00:43:15,886 --> 00:43:18,680
Cepat, bersih, dan tepat.
513
00:43:19,098 --> 00:43:20,974
Jeddak, haruskah kita menghancurkannya?
514
00:43:21,683 --> 00:43:22,810
Tidak.
515
00:43:22,893 --> 00:43:24,436
Kita hanya perlu melumpuhkannya.
516
00:43:24,520 --> 00:43:25,729
Sekarang bawa kami berkeliling.
517
00:43:25,813 --> 00:43:27,189
Zodanga.
518
00:43:27,272 --> 00:43:29,358
- Helium.
- Helium.
519
00:43:29,441 --> 00:43:30,692
Helium.
520
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Zodanga.
521
00:43:32,236 --> 00:43:34,530
Mereka adalah bendera merah, Helium adalah bendera biru.
522
00:43:34,613 --> 00:43:36,782
Zodanga memenangkan perang,
523
00:43:36,865 --> 00:43:41,161
tapi menurutku biarkan orang kulit merah membunuh orang kulit merah
sampai hanya Tharks yang tersisa.
524
00:43:49,378 --> 00:43:50,921
(BERSORAK)
525
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
Sepertinya ini bukan pertarungan yang adil.
526
00:43:54,133 --> 00:43:56,051
Zodanga tidak pernah bertarung secara adil.
527
00:44:03,100 --> 00:44:04,309
Dimana dia?
528
00:44:04,560 --> 00:44:05,811
Jeddak-ku, itu semuanya.
529
00:44:05,894 --> 00:44:07,646
Dia tidak bisa begitu saja
menghilang ke udara tipis.
530
00:44:07,729 --> 00:44:09,273
- Periksa orang mati.
- Sudah, Baginda.
531
00:44:09,356 --> 00:44:11,066
Kemudian periksa lagi.
532
00:44:18,490 --> 00:44:19,825
(PRIA BERTERIAK)
533
00:44:19,908 --> 00:44:21,076
Ke jembatan, sekarang!
534
00:44:21,618 --> 00:44:23,203
(TERIAK)
535
00:44:27,916 --> 00:44:29,042
(TERIAK) Awas!
536
00:44:30,836 --> 00:44:31,879
(BERSORAK)
537
00:44:38,635 --> 00:44:41,138
(TERIAK)
538
00:44:42,848 --> 00:44:44,016
Dia manusia!
539
00:44:45,559 --> 00:44:46,560
(SEMUA TERASA)
540
00:44:46,643 --> 00:44:48,270
Sola!
541
00:44:56,111 --> 00:44:57,154
Siapa itu?
542
00:44:57,946 --> 00:44:59,823
Saya yakin Virginia.
543
00:45:03,785 --> 00:45:04,870
Mohon maaf, Bu.
544
00:45:05,245 --> 00:45:07,289
Jika berkenan, berdiri saja di belakangku.
545
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
Ini mungkin berbahaya.
546
00:45:28,894 --> 00:45:31,104
Atau mungkin aku harus berada di belakangmu.
547
00:45:35,901 --> 00:45:37,986
Anda memberi tahu saya
ketika itu menjadi berbahaya.
548
00:46:24,366 --> 00:46:25,784
Tidak.
549
00:46:26,702 --> 00:46:27,911
Bawa dia hidup-hidup.
550
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
Apa gunanya memiliki benda ini
jika saya tidak bisa menggunakannya?
551
00:46:34,876 --> 00:46:35,961
Tinggalkan dia!
552
00:46:40,382 --> 00:46:41,591
(Mendengus)
553
00:46:57,232 --> 00:46:58,275
Apa kamu?
554
00:46:59,151 --> 00:47:01,820
Anda bukan manusia merah atau kera putih!
555
00:47:04,072 --> 00:47:05,699
Apa pun.
556
00:47:05,782 --> 00:47:07,075
Anda masih bisa mengeluarkan darah seperti...
557
00:47:08,702 --> 00:47:09,828
Terima kasih!
558
00:47:10,037 --> 00:47:12,039
Api!
559
00:47:20,922 --> 00:47:22,257
DEJAH: Aku menyerah.
560
00:47:22,632 --> 00:47:24,718
Anda mungkin membawa saya sebagai tawanan.
561
00:47:33,977 --> 00:47:35,437
Bersiaplah untuk berbalik!
562
00:47:41,318 --> 00:47:43,070
(BERSORAK)
563
00:47:43,153 --> 00:47:45,280
(BERSORAK TERUS)
564
00:47:45,364 --> 00:47:47,157
Bukankah aku sudah bilang padamu dia bisa melompat?
565
00:47:47,449 --> 00:47:49,159
Astaga.
566
00:47:51,370 --> 00:47:53,038
Melepaskan! Anjing nakal!
567
00:47:53,121 --> 00:47:56,291
Kamu jelek, tapi kamu cantik.
568
00:47:56,750 --> 00:47:58,877
Dan kamu bertarung seperti Thark.
569
00:48:02,255 --> 00:48:04,466
Anda kehilangan taruhan Anda. Anda harus membayar.
570
00:48:05,967 --> 00:48:08,011
Jeddak dari Tharks.
571
00:48:10,514 --> 00:48:12,641
Saya Dejah Thoris,
572
00:48:12,933 --> 00:48:15,560
bupati Royal Helium
Akademi Sains.
573
00:48:15,644 --> 00:48:18,397
- Kapal penelitianku...
- Bagianmu dari rampasan.
574
00:48:18,563 --> 00:48:20,649
Sola! Rawat properti Virginia.
575
00:48:20,774 --> 00:48:21,858
Ya, Jeddak-ku!
576
00:48:22,025 --> 00:48:24,111
Anda tahu sekali Sab Than
telah menaklukkan kita,
577
00:48:24,194 --> 00:48:25,987
dia akan mengarahkan senjatanya padamu!
578
00:48:26,154 --> 00:48:29,741
Saya tahu Zodanga itu
telah menemukan cara untuk mengalahkanmu
579
00:48:29,991 --> 00:48:33,453
dan sekarang kamu mencari
senjata perkasa milikmu sendiri.
580
00:48:33,787 --> 00:48:36,873
Tapi Virginia berjuang untuk kita!
581
00:48:37,874 --> 00:48:41,169
- Dia akan melawan Torquas di selatan...
(BERSORAK)
582
00:48:41,753 --> 00:48:44,131
Warhoon di utara
583
00:48:44,214 --> 00:48:48,051
dan dia akan dipanggil Dotar Sojat,
584
00:48:48,135 --> 00:48:49,428
tangan kananku!
(BERSORAK)
585
00:48:51,263 --> 00:48:52,722
Tidak.
586
00:48:56,393 --> 00:48:58,478
Saya tidak berjuang untuk siapa pun.
587
00:49:05,944 --> 00:49:09,030
Virginia, tolak kehormatan ini
588
00:49:09,406 --> 00:49:13,243
dan saya tidak bisa menjamin
keselamatan gadis merahmu.
589
00:49:24,337 --> 00:49:27,883
saya
590
00:49:30,177 --> 00:49:32,262
Dotar Sojat!
591
00:49:32,471 --> 00:49:34,598
(BERSORAK)
592
00:49:34,681 --> 00:49:36,725
Untuk penjarahan!
593
00:50:05,587 --> 00:50:07,714
Perang adalah hal yang memalukan.
594
00:50:11,843 --> 00:50:15,472
Tidak ketika tujuan mulia diambil
oleh mereka yang mampu membuat perbedaan.
595
00:50:20,227 --> 00:50:22,020
Anda membuat perbedaan hari ini, Virginia.
596
00:50:24,356 --> 00:50:25,774
Oke.
597
00:50:25,857 --> 00:50:28,527
Lihat, namaku John Carter.
598
00:50:29,277 --> 00:50:31,196
Virginia adalah tempat asalku.
599
00:50:32,030 --> 00:50:33,907
Di mana Anda belajar melompat seperti itu?
600
00:50:34,115 --> 00:50:35,951
Aku tidak tahu.
601
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Bagaimana kamu belajar terbang?
602
00:50:38,745 --> 00:50:42,457
Kapal Anda tidak bisa berlayar
menyala di Virginia?
603
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
Tidak, Profesor.
604
00:50:45,001 --> 00:50:46,670
Lihat, kapal kita mengarungi lautan.
605
00:50:50,423 --> 00:50:52,342
Air tak ada habisnya dimana-mana.
606
00:50:59,266 --> 00:51:00,600
Struktur rangka normal.
607
00:51:00,684 --> 00:51:02,227
Apa yang sedang kamu lakukan?
608
00:51:02,310 --> 00:51:04,396
Pasti kepadatan tulang Anda.
609
00:51:05,188 --> 00:51:07,190
- Lompat ke arahku.
SOLA: - Cukup!
610
00:51:07,482 --> 00:51:09,693
Akan ada waktu untuk bermain-main nanti.
611
00:51:09,776 --> 00:51:11,861
Saya tidak ingin main-main darinya.
612
00:51:11,945 --> 00:51:13,196
Saya ingin bantuannya.
613
00:51:14,197 --> 00:51:15,991
Jelaskan kepada saya bagaimana Anda melakukannya.
614
00:51:17,492 --> 00:51:20,078
Jika itu sebuah keterampilan, ajarkan pada Helium.
615
00:51:20,954 --> 00:51:24,291
- Sebutkan harga Anda.
- Aku bukan untuk disewa.
616
00:51:26,626 --> 00:51:29,212
Aku punya gua emasku sendiri.
617
00:51:29,629 --> 00:51:30,797
Di suatu tempat.
618
00:51:32,090 --> 00:51:34,884
Hanya orang gila yang akan mengoceh
tentang zaman lautan.
619
00:51:34,968 --> 00:51:37,012
Apakah itu pandangan ahli Anda?
620
00:51:37,095 --> 00:51:39,431
- aku marah?
- Atau pembohong.
621
00:51:39,681 --> 00:51:41,933
Dia pasangan yang cocok untukmu,
Dotar Sojat.
622
00:51:42,017 --> 00:51:43,310
Jangan panggil aku seperti itu.
623
00:51:43,727 --> 00:51:45,562
Tidak ada lautan di planet ini.
624
00:51:49,065 --> 00:51:50,525
Anda mengatakan "planet."
625
00:51:53,987 --> 00:51:55,947
DEJAH: Matahari, lalu Rasoom.
626
00:51:56,031 --> 00:51:57,198
JOHN: Merkurius.
627
00:51:57,282 --> 00:51:59,367
Lalu Cosoom.
628
00:52:00,076 --> 00:52:02,287
Venus.
629
00:52:02,370 --> 00:52:03,830
Lalu Bumi... kita.
630
00:52:05,749 --> 00:52:07,834
Itu Jasoom.
631
00:52:08,251 --> 00:52:11,212
Anda berada di Barsoom, John Carter.
632
00:52:12,464 --> 00:52:13,923
Mars.
633
00:52:14,841 --> 00:52:16,217
Saya di Mars?
634
00:52:29,105 --> 00:52:31,024
Ya Tuhan.
635
00:52:31,107 --> 00:52:33,193
Saya di Mars.
636
00:52:35,945 --> 00:52:38,907
Jadi, sekarang rumahnya adalah Jasoom
637
00:52:39,282 --> 00:52:41,368
dan kamu datang pada salah satunya
kapal layarmu
638
00:52:41,451 --> 00:52:43,495
di jutaan
dari karads ruang kosong?
639
00:52:43,620 --> 00:52:46,247
Tidak. Bukan seperti itu.
640
00:52:46,956 --> 00:52:49,668
Ayo, kejutkan aku.
641
00:52:49,834 --> 00:52:50,919
Bagaimana?
642
00:52:53,713 --> 00:52:55,799
Itu membawaku ke sini.
643
00:53:04,641 --> 00:53:05,809
Oh.
644
00:53:06,935 --> 00:53:09,145
Kalau begitu, itu menjelaskan semuanya.
645
00:53:10,313 --> 00:53:13,066
- Benar?
- Ya.
646
00:53:13,149 --> 00:53:14,359
Anda seorang Thern
647
00:53:15,276 --> 00:53:17,070
dan kamu secara sederhana
ingin kembali ke tempat yang seharusnya.
648
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Bukankah begitu?
649
00:53:18,363 --> 00:53:19,489
Ya.
650
00:53:19,572 --> 00:53:21,491
Kalau begitu mari kita selesaikan ini sekarang.
651
00:53:21,700 --> 00:53:23,785
Ayo!
652
00:53:29,290 --> 00:53:30,750
(GERAM)
653
00:53:32,127 --> 00:53:33,712
SOLA : Mau kemana?
654
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
DEJAH: Ke pelipismu.
655
00:53:36,965 --> 00:53:39,050
Tidak. Tidak, kamu tidak bisa masuk ke sini.
656
00:53:41,136 --> 00:53:42,804
Itu dilarang!
657
00:53:43,471 --> 00:53:44,889
Kamu bukan Thark!
658
00:53:44,973 --> 00:53:46,141
(KULIT)
659
00:53:46,558 --> 00:53:47,726
Woola, diamlah!
660
00:54:07,495 --> 00:54:08,913
(BERBISIK) Dotar Sojat.
661
00:54:08,997 --> 00:54:10,165
Itu dilarang.
662
00:54:10,290 --> 00:54:11,291
Itu dilarang!
663
00:54:12,834 --> 00:54:15,503
Nah, Anda berbicara mewakili Dewi.
664
00:54:17,338 --> 00:54:18,631
Apa yang dia katakan?
665
00:54:22,010 --> 00:54:23,595
Kamu memanggilku Thern.
666
00:54:24,137 --> 00:54:25,513
Apakah itu dia?
667
00:54:25,930 --> 00:54:28,433
Tidak, dia adalah Issus.
668
00:54:28,516 --> 00:54:30,894
Mereka adalah utusan suci
dari Dewi.
669
00:54:30,977 --> 00:54:33,855
Di zaman lautan,
mereka berjalan di antara kami, membimbing kami.
670
00:54:34,606 --> 00:54:35,607
Kita tidak boleh menyinggung perasaan.
671
00:54:36,149 --> 00:54:37,734
Ayo kita pergi.
672
00:54:40,278 --> 00:54:42,238
Ada semacam tulisan di sana.
673
00:54:43,782 --> 00:54:45,867
(DEJAH TERJIT)
674
00:54:46,326 --> 00:54:47,869
(JOHN MENGERUT)
675
00:54:48,286 --> 00:54:49,370
(BERDOA)
676
00:54:58,004 --> 00:55:00,757
- Bisakah kamu membacanya?
- Itu kitab suci lama.
677
00:55:00,840 --> 00:55:02,801
Itu dia lagi.
678
00:55:02,884 --> 00:55:05,470
- Apa maksudnya?
- Jangan terburu-buru.
679
00:55:05,553 --> 00:55:08,056
"Mereka yang mencari pelipur lara keabadian"
680
00:55:08,640 --> 00:55:11,059
"boleh melakukan perjalanan menyusuri sungai"
681
00:55:11,184 --> 00:55:12,977
"melalui Gerbang suci Iss"
682
00:55:13,061 --> 00:55:15,522
"dan temukan kedamaian abadi"
683
00:55:15,605 --> 00:55:17,065
"di pangkuan Issus."
684
00:55:19,359 --> 00:55:21,444
JOHN: Gerbang Iss.
685
00:55:26,366 --> 00:55:28,409
Bagaimana jika aku bisa mengantarmu ke sana?
686
00:55:34,582 --> 00:55:36,709
Bagaimana jika aku tidak mempercayaimu?
687
00:55:38,586 --> 00:55:40,672
Maka kita akan seimbang.
688
00:55:42,340 --> 00:55:46,177
Aku bisa membawamu ke Gerbang,
untuk jawaban yang Anda cari.
689
00:55:47,762 --> 00:55:49,013
Jalan kembali ke Jasoom.
690
00:55:49,097 --> 00:55:50,932
- Bumi.
- Bumi.
691
00:55:51,432 --> 00:55:53,935
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk membalas budimu karena telah mengeluarkan kami dari sini.
692
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
Dengan asumsi Anda bisa.
693
00:56:04,320 --> 00:56:05,363
Kesepakatan.
694
00:56:09,117 --> 00:56:11,286
Berlangsung.
695
00:56:11,369 --> 00:56:12,787
Anda mengocoknya.
696
00:56:12,871 --> 00:56:13,913
Sebagai tanda kepercayaan.
697
00:56:17,417 --> 00:56:18,835
Cukup bagus.
698
00:56:24,757 --> 00:56:28,636
Sekarang yang perlu saya lakukan
adalah mendapatkan medali ini dari Tars Tarkas.
699
00:56:29,888 --> 00:56:31,764
Dotar Sojat?
700
00:56:32,140 --> 00:56:33,224
(SENJATA ls COCKED)
701
00:56:33,308 --> 00:56:35,351
Dia calot yang tidak berguna.
702
00:56:37,145 --> 00:56:38,563
(SENJATA DIKANGKANG)
703
00:56:38,646 --> 00:56:39,814
Aku sudah bilang padamu.
704
00:56:39,939 --> 00:56:41,649
Itu dilarang.
705
00:56:42,150 --> 00:56:44,152
(Mengerang)
706
00:56:47,030 --> 00:56:48,114
(Mendengus)
707
00:56:48,197 --> 00:56:50,408
Apa yang terjadi atas nama Issus?
708
00:56:50,491 --> 00:56:51,993
Issus telah dicemarkan.
709
00:56:52,076 --> 00:56:54,829
Kami menemukan yang ini dan gadis merah itu
merencanakan di kuil.
710
00:56:54,996 --> 00:56:56,915
Di kuil? Bagaimana mereka mendapatkan...
711
00:56:56,998 --> 00:56:58,875
Sola memimpin mereka ke sana.
712
00:56:59,083 --> 00:57:01,044
Sola mencoba menghentikan kami.
713
00:57:01,461 --> 00:57:03,588
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat
kepada dewimu, Tars.
714
00:57:03,671 --> 00:57:05,006
Aku hanya mencoba untuk pulang.
715
00:57:05,089 --> 00:57:07,342
Lengan kananmu sedang merencanakan
untuk merampok medalimu
716
00:57:07,759 --> 00:57:11,346
dan menggunakannya untuk melakukan penghujatan yang lebih besar
menyusuri Sungai Iss.
717
00:57:11,429 --> 00:57:13,431
Mereka semua harus mati di arena.
718
00:57:14,432 --> 00:57:17,518
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Aku menyelamatkan hidupmu.
719
00:57:18,311 --> 00:57:22,023
Aku menjadikanmu Dotar Sojat
namun hidupnya tidak ada artinya bagimu.
720
00:57:22,482 --> 00:57:26,235
Anda tahu... Anda tahu
dia tidak punya ruang untuk tanda lain.
721
00:57:26,402 --> 00:57:29,530
Sekarang Sola akan mati karenamu.
722
00:57:31,407 --> 00:57:34,077
Dia putrimu, bukan?
723
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
(Mendengus)
724
00:57:41,709 --> 00:57:43,169
Siapa yang memberitahumu hal itu?
725
00:57:43,419 --> 00:57:45,129
Sebut saja itu intuisi seorang ayah.
726
00:57:45,380 --> 00:57:47,215
Thark tidak memiliki orang tua kecuali gerombolannya.
727
00:57:47,548 --> 00:57:48,883
Tapi bagaimana kamu tahu?
728
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
Ibunya menyimpan telurnya
729
00:57:53,221 --> 00:57:56,182
dan Sola adalah kedipan terakhir
kehebatan kunonya.
730
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
Anda tidak bisa hanya berdiri di sini
dan biarkan dia dibunuh.
731
00:57:59,143 --> 00:58:00,269
Argh!
732
00:58:01,396 --> 00:58:03,106
Tangan kananku menyinggung perasaanku.
733
00:58:03,189 --> 00:58:04,857
Aku akan memotongnya.
734
00:58:08,277 --> 00:58:09,654
TIDAK.
735
00:58:12,782 --> 00:58:14,993
Anda harus bergegas. Aku bermaksud melepaskanmu.
736
00:58:16,244 --> 00:58:18,246
Saya membuat satu syarat.
737
00:58:18,705 --> 00:58:21,624
Anda membawa Sola bersamamu
menyusuri Sungai Iss.
738
00:58:21,708 --> 00:58:22,917
Jeddakku.
739
00:58:24,335 --> 00:58:26,295
Aku lebih suka kamu mati
in the arms of the Goddess
740
00:58:26,379 --> 00:58:28,965
daripada sebagai makanan
for wild banths in the arena.
741
00:58:29,966 --> 00:58:31,926
Kemana kamu pergi, dia pergi.
742
00:58:32,093 --> 00:58:33,511
What's gonna happen to you, Tars?
743
00:58:33,594 --> 00:58:37,098
Leave a Thark his head and one hand
dan dia mungkin masih bisa menaklukkannya.
744
00:58:42,603 --> 00:58:43,980
Apakah sudah selesai ya Jeddakku?
745
00:58:48,609 --> 00:58:50,611
Tars Tarkas mengkhianati kita.
746
00:58:53,823 --> 00:58:55,116
JOHN: Wah!
747
00:58:55,450 --> 00:58:56,868
Kamu miliknya.
748
00:58:57,118 --> 00:58:59,620
Woola akan mengikutimu
di mana pun di Barsoom.
749
00:59:00,121 --> 00:59:02,707
DEJAH: Perjalanannya tiga hari. Ikuti saya.
750
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
JOHN: Apa yang terjadi dengan tempat ini?
751
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
DEJAH: Zodanga terjadi.
752
01:00:09,690 --> 01:00:11,317
Berlayar dengan cahaya.
753
01:00:14,070 --> 01:00:16,072
Masih berperan sebagai orang gila?
754
01:00:17,698 --> 01:00:19,200
Atau pembohong.
755
01:00:33,381 --> 01:00:35,925
DEJAH: Terus bergerak! Kami akan sampai di sana!
756
01:00:42,890 --> 01:00:45,476
SAB DARI: Mengapa mengejar pernikahan ini
lebih lama lagi? Saya sudah menang.
757
01:00:45,560 --> 01:00:48,604
Belum. Anda harus membidik melewati cakrawala,
Sab Dari.
758
01:00:49,063 --> 01:00:53,067
Untuk benar-benar mendemoralisasi suatu bangsa diperlukan a
tontonan publik dalam skala termegah.
759
01:00:53,151 --> 01:00:56,237
Pementasan pernikahan ini akan memastikan
aturanmu tidak tertandingi.
760
01:00:56,320 --> 01:00:57,947
Jika Anda bersikeras.
761
01:00:58,406 --> 01:01:02,326
Jika Anda tidak dapat melihat hikmah di dalamnya,
maka kita akan mencari orang lain yang bisa.
762
01:01:17,049 --> 01:01:19,051
Dotar Sojat.
763
01:01:20,720 --> 01:01:22,346
Tukang gerobak!
764
01:01:22,430 --> 01:01:24,390
Menurutku dia tidak membawa kita ke Iss.
765
01:01:31,272 --> 01:01:33,232
Baiklah kalau begitu, Sola.
766
01:01:33,399 --> 01:01:35,401
Main saja.
767
01:01:36,944 --> 01:01:37,987
(Terkesiap)
768
01:01:38,070 --> 01:01:40,740
Menurutmu apa yang akan aku lakukan
suatu kali aku melihat kotamu dan bukan sungai?
769
01:01:40,823 --> 01:01:42,700
- Apa maksudmu?
- Cluros dan Thuria.
770
01:01:43,784 --> 01:01:45,286
Mereka seharusnya sudah berada di belakang kita sekarang.
771
01:01:45,369 --> 01:01:47,246
Anda memimpin kami menuju Helium!
772
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Begitu kita sampai di sana,
773
01:01:53,836 --> 01:01:56,380
Anda akan melihatnya sendiri
kebajikan tujuan kita.
774
01:01:56,464 --> 01:01:57,673
(mencemooh)
775
01:01:57,757 --> 01:02:01,260
Semua orang berpikir
tujuan mereka baik... Profesor.
776
01:02:01,761 --> 01:02:03,471
DEJA: Apa yang sedang kamu lakukan?
777
01:02:04,305 --> 01:02:05,348
(Mendengus)
778
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
Tidak!
779
01:02:09,810 --> 01:02:11,312
John Carter!
780
01:02:11,812 --> 01:02:13,439
Anda tidak bisa!
781
01:02:13,522 --> 01:02:14,899
Saya lebih menyukai rencana ini.
782
01:02:15,274 --> 01:02:16,817
Tunggu saja.
783
01:02:16,901 --> 01:02:18,319
Dia akan datang.
784
01:02:18,402 --> 01:02:20,363
Dasar bodoh!
785
01:02:20,571 --> 01:02:23,824
Anda bukan dari Bumi!
Tidak ada Thern!
786
01:02:24,158 --> 01:02:26,786
Saya hanya memberi tahu Anda apa yang ingin Anda dengar
jadi kamu akan mengeluarkan kami!
787
01:02:27,828 --> 01:02:28,913
Berhenti!
788
01:02:28,996 --> 01:02:29,997
Saya tidak bisa!
789
01:02:30,414 --> 01:02:32,416
Aku tidak bisa menikah dengannya!
790
01:02:36,420 --> 01:02:37,713
Tidak bisa menikah dengan siapa?
791
01:02:40,258 --> 01:02:42,343
Zodangan Jeddak yang kamu lawan.
792
01:02:42,426 --> 01:02:44,428
Sab Dari.
793
01:02:44,679 --> 01:02:47,932
Dia menawarkan gencatan senjata kepada ayahku
sebagai ganti tanganku.
794
01:02:48,432 --> 01:02:49,976
Ayahmu?
795
01:02:50,559 --> 01:02:52,103
Tardos Mors.
796
01:02:52,561 --> 01:02:55,356
Jeddak dari Helium.
Dia adalah seorang putri!
797
01:02:57,275 --> 01:02:58,776
Seorang putri Mars.
798
01:02:59,360 --> 01:03:01,362
Bagaimana dengan itu?
799
01:03:02,363 --> 01:03:06,450
Seorang putri yang tidak mau
untuk menikah, jadi dia melarikan diri.
800
01:03:06,617 --> 01:03:08,035
Tidak.
801
01:03:08,202 --> 01:03:10,871
Apakah hanya itu yang ada dalam cerita?
802
01:03:11,038 --> 01:03:13,833
Tidak, aku tidak lari!
803
01:03:14,166 --> 01:03:17,253
- Aku lolos!
- Dari apa, nafasnya?
804
01:03:17,378 --> 01:03:19,547
Jadi nikahi pria itu dan selamatkan rakyatmu.
805
01:03:19,630 --> 01:03:22,216
Kehidupan yang penuh penindasan! Itu tidak hidup!
806
01:03:32,518 --> 01:03:34,478
Jika Anda memiliki sarana untuk menyelamatkan orang lain,
807
01:03:34,562 --> 01:03:37,231
maukah kamu mengambil
adakah tindakan yang mungkin untuk mewujudkannya?
808
01:03:38,566 --> 01:03:41,027
Tidak ada kebaikan yang akan datang
keluar dariku untuk berperang dalam perangmu.
809
01:03:43,237 --> 01:03:45,740
Aku akan menyerahkan hidupku demi Helium.
810
01:03:50,578 --> 01:03:53,247
Ya, saya melarikan diri.
811
01:03:53,706 --> 01:03:55,708
saya takut,
812
01:03:56,709 --> 01:03:58,085
lemah.
813
01:04:00,921 --> 01:04:02,923
Mungkin sebaiknya aku menikah.
814
01:04:07,094 --> 01:04:10,765
Tapi aku sangat takut hal itu akan terjadi
menjadi akhir dari Barsoom.
815
01:04:14,602 --> 01:04:18,064
Saya katakan dengan sungguh-sungguh, John Carter dari Bumi,
816
01:04:19,732 --> 01:04:21,609
tidak ada Gerbang Iss.
817
01:04:22,610 --> 01:04:23,903
Itu tidak nyata.
818
01:04:31,285 --> 01:04:33,287
Maafkan aku, Putri.
819
01:04:36,665 --> 01:04:39,126
Tapi ini, ini nyata.
820
01:04:43,464 --> 01:04:45,466
Begitu pula gua emasku.
821
01:04:57,645 --> 01:04:59,688
Prudence meminta Anda membawa pendamping.
822
01:04:59,772 --> 01:05:01,065
Tidak.
823
01:05:01,148 --> 01:05:03,150
Saya pergi sendiri, Jenderal.
824
01:05:04,485 --> 01:05:05,569
Tapi, Jeddak...
825
01:05:05,653 --> 01:05:08,948
Dalam satu sapuan, saya bisa
mengakhiri perang saudara selama 1.000 tahun
826
01:05:09,031 --> 01:05:11,158
dan membuat Helium bertekuk lutut selamanya.
827
01:05:11,909 --> 01:05:16,372
Tapi jenderalku, dengan kebijaksanaannya yang luar biasa,
objek. Apakah itu benar?
828
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
Saya mulai berbicara seperti Anda.
829
01:05:33,431 --> 01:05:35,474
YANG 1:
Hekkador, mereka telah mencapai Iss.
830
01:05:35,558 --> 01:05:37,059
Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira.
831
01:05:37,143 --> 01:05:38,185
THERN 2: Jika mereka mencapai Gerbang...
832
01:05:38,269 --> 01:05:39,478
ITU 3:
Mereka bisa melanggar tempat perlindungan.
833
01:05:39,562 --> 01:05:41,480
THERN 4: Pengetahuannya
Sinar Kesembilan sudah...
834
01:05:41,564 --> 01:05:43,399
MATAI: Sejauh ini.
835
01:05:43,482 --> 01:05:44,650
Sabar, saudara-saudara.
836
01:05:44,900 --> 01:05:46,902
Itu berada di bawah kendali saya.
837
01:05:47,945 --> 01:05:49,697
Saya sudah sampai di sana.
838
01:06:03,961 --> 01:06:05,963
SOLA: Edisi.
839
01:06:06,297 --> 01:06:09,175
Di sini, peziarah harus berangkat
di balik semua yang mereka miliki,
840
01:06:10,926 --> 01:06:13,179
semua yang mereka tahu,
841
01:06:13,471 --> 01:06:15,014
tidak akan pernah kembali.
842
01:06:18,142 --> 01:06:20,436
Semoga Dewi menganggapku layak.
843
01:06:28,152 --> 01:06:29,487
Tunggu!
844
01:06:32,239 --> 01:06:33,407
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
845
01:06:33,824 --> 01:06:36,911
Itu caraku Dotar Sojat, bukan caramu.
846
01:06:36,994 --> 01:06:39,997
Saya harus menghormati Jeddak saya
dan menebus ketidaklayakanku!
847
01:06:40,080 --> 01:06:43,542
Kamu ingin menghormati ayahmu?
Kalau begitu tetap hidup dan bantu aku.
848
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
(Terkesiap)
849
01:06:47,087 --> 01:06:48,506
Ayahku?
850
01:06:50,758 --> 01:06:52,009
Sola...
851
01:06:52,760 --> 01:06:54,762
Mengapa Anda mengatakan itu?
852
01:06:55,137 --> 01:06:57,223
Itulah yang mendorong belas kasihmu,
853
01:06:57,765 --> 01:07:00,893
darah ayahmu, Tars Tarkas.
854
01:07:01,894 --> 01:07:05,940
Dan dari semua Tharks,
kamu satu-satunya yang layak untuknya.
855
01:07:16,617 --> 01:07:19,828
Kewajibanmu terhadap ayahmu
menuntut agar Anda membantu saya.
856
01:07:22,039 --> 01:07:24,041
Bantu saja aku menemukan Gerbangnya.
857
01:07:24,458 --> 01:07:27,002
Kemudian Anda bisa memutuskan
apa yang dibutuhkan kehormatan.
858
01:07:31,382 --> 01:07:33,300
Kalau begitu, ke Gerbang saja.
859
01:07:35,970 --> 01:07:37,805
Woola, diamlah!
860
01:07:38,639 --> 01:07:40,641
(WOOLA merengek)
861
01:08:06,333 --> 01:08:08,335
(SUARA RENDAH)
862
01:08:14,341 --> 01:08:16,343
jamaah lainnya.
863
01:08:29,523 --> 01:08:30,774
Profesor.
864
01:08:31,108 --> 01:08:33,110
(MEMBACA DOA)
865
01:08:35,487 --> 01:08:36,697
Tidak mungkin.
866
01:08:43,621 --> 01:08:46,290
Saya belum pernah melihatnya
struktur seperti ini sebelumnya.
867
01:08:49,251 --> 01:08:50,711
JOHN: Saya ingin melihat lebih baik.
868
01:08:52,046 --> 01:08:53,339
(Terkesiap)
869
01:09:05,643 --> 01:09:08,062
Carter, kakimu.
870
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
(Gemuruh dan Retak)
871
01:09:43,514 --> 01:09:45,516
(GERAM RENDAH)
872
01:09:59,947 --> 01:10:01,949
Ini bukanlah pekerjaan para dewa.
873
01:10:03,951 --> 01:10:05,953
Ini adalah mesin.
874
01:10:18,757 --> 01:10:19,842
Medali Anda.
875
01:10:41,780 --> 01:10:43,782
Seekor laba-laba.
876
01:10:51,790 --> 01:10:52,916
Sembilan.
877
01:10:54,293 --> 01:10:55,794
Sembilan sinar.
878
01:10:56,587 --> 01:10:57,838
Sembilan.
879
01:10:57,921 --> 01:10:59,423
Sinar Kesembilan itu nyata.
880
01:10:59,506 --> 01:11:00,883
Itu bisa dimanfaatkan. Apakah kamu melihat?
881
01:11:00,966 --> 01:11:03,844
Seluruh struktur ini berjalan
pada isolasi Ninth Ray.
882
01:11:04,636 --> 01:11:06,597
Ibu Issus!
883
01:11:06,805 --> 01:11:08,807
Kekuatan seperti itu.
884
01:11:10,350 --> 01:11:12,352
Dan entah bagaimana Zodanga memilikinya.
885
01:11:16,607 --> 01:11:18,609
Keluarga Thern.
886
01:11:20,027 --> 01:11:22,029
Itu pasti nyata.
887
01:11:22,571 --> 01:11:23,697
Dan kamu
888
01:11:27,284 --> 01:11:29,495
apakah John Carter dari Bumi?
889
01:11:31,205 --> 01:11:32,581
Ya, Bu.
890
01:11:37,127 --> 01:11:39,129
Dan kapal-kapalnya
891
01:11:40,172 --> 01:11:42,174
yang berlayar di laut.
892
01:11:44,218 --> 01:11:46,220
Anda pernah melihatnya.
893
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
Itu pasti pemandangan yang indah.
894
01:11:51,350 --> 01:11:52,518
Memang benar.
895
01:11:56,271 --> 01:11:57,606
(Terkesiap)
896
01:12:01,318 --> 01:12:03,654
Itu tata surya kita.
897
01:12:17,042 --> 01:12:18,794
- Apa isinya?
- Aku tidak yakin.
898
01:12:18,877 --> 01:12:20,462
Menurut Anda apa yang dikatakannya?
899
01:12:20,546 --> 01:12:23,966
Tampaknya begitu
semacam diagram teknis.
900
01:12:24,758 --> 01:12:27,261
Ini Barsoom. Ada Jasoom.
901
01:12:28,136 --> 01:12:29,346
Mesin terbang ini di sini,
902
01:12:29,429 --> 01:12:33,350
itu seperti simbol kita
untuk transkripsi, salinan,
903
01:12:33,767 --> 01:12:36,854
dikirim sepanjang jalur ini ke sini,
antar dunia.
904
01:12:36,937 --> 01:12:38,146
Seperti...
905
01:12:38,230 --> 01:12:40,232
Sebuah telegram.
906
01:12:41,024 --> 01:12:43,151
Maksudmu aku dikirimi telegram ke sini.
907
01:12:44,444 --> 01:12:46,405
Saya adalah salinan diri saya sendiri.
908
01:12:46,488 --> 01:12:50,367
Mungkin, membuat kata-kata ini
di sini perintah untuk perjalanan.
909
01:12:56,039 --> 01:12:57,666
Saya tidak suka menebak-nebak.
910
01:12:57,791 --> 01:13:00,836
Saya memerlukan informasi lebih lanjut.
Saya butuh bagan, kodeks.
911
01:13:02,087 --> 01:13:03,505
Benar.
912
01:13:03,589 --> 01:13:05,591
Dan di mana kita bisa menemukannya?
913
01:13:07,426 --> 01:13:09,428
Di Aula Sains.
914
01:13:11,179 --> 01:13:13,181
Dan dimana itu?
915
01:13:13,932 --> 01:13:15,392
Helium.
916
01:13:15,642 --> 01:13:19,479
Kalau begitu cepat, ayo kita lanjutkan
dan nyalakan kembali ke Helium.
917
01:13:19,855 --> 01:13:20,981
Kau anggap aku apa?
918
01:13:21,064 --> 01:13:23,400
Aku menganggapmu sebagai pria yang tersesat.
919
01:13:23,734 --> 01:13:26,028
Aku tidak akan tersesat jika kamu memberitahuku
bagaimana cara mengerjakan benda ini!
920
01:13:26,111 --> 01:13:27,154
Saya akan!
921
01:13:27,237 --> 01:13:29,990
Tapi semua yang perlu saya pahami
medali itu ada di Helium.
922
01:13:30,490 --> 01:13:32,993
Aku mencoba untuk mendapatkanmu kembali
ke gua emasmu.
923
01:13:33,243 --> 01:13:34,620
Bukankah itu yang kamu inginkan?
924
01:13:34,828 --> 01:13:36,038
Ya.
925
01:13:39,499 --> 01:13:40,542
Tidak.
926
01:13:42,127 --> 01:13:44,129
Saya tidak percaya kamu.
927
01:13:45,422 --> 01:13:47,716
Kita mungkin terlahir dengan dunia yang berbeda,
928
01:13:50,177 --> 01:13:52,888
tapi aku mengenalmu, John Carter.
929
01:13:53,722 --> 01:13:57,434
Sejak saat ini
kamu menangkapku di langit, aku tahu.
930
01:13:59,227 --> 01:14:02,898
Saya merasakan hati seorang pria
rela menyerahkan nyawanya untuk orang lain,
931
01:14:05,150 --> 01:14:07,819
seorang pria yang bersedia berjuang demi suatu tujuan.
932
01:14:09,780 --> 01:14:11,573
Di Sini.
933
01:14:13,200 --> 01:14:15,202
Di Barsoom.
934
01:14:36,974 --> 01:14:39,226
Tidakkah kamu lihat, Carter?
935
01:14:41,645 --> 01:14:43,647
Saya melarikan diri untuk mencari cara lain.
936
01:14:49,778 --> 01:14:52,114
Anda sebaliknya.
937
01:14:53,949 --> 01:14:54,992
(GERAK KERAS)
938
01:14:55,075 --> 01:14:57,077
SOLA: Dotar Sojat!
939
01:15:06,420 --> 01:15:07,921
SOLA: Warhoon!
940
01:15:14,344 --> 01:15:15,929
(TERIAK)
941
01:15:16,972 --> 01:15:18,181
(Mendengus)
942
01:15:18,265 --> 01:15:19,599
Dotar Sojat!
943
01:15:27,274 --> 01:15:28,942
Kejar mereka ke Dataran Aoolian.
944
01:15:29,151 --> 01:15:32,112
Lalu menyusul mereka
dan menangkap wanita merah itu hidup-hidup.
945
01:15:32,446 --> 01:15:34,364
Orang yang melompat?
946
01:15:34,448 --> 01:15:36,408
Mari kita lihat apa yang dia mampu lakukan.
947
01:15:36,491 --> 01:15:38,410
(RAUM PERKASA)
948
01:15:43,749 --> 01:15:45,250
(Mendengus)
949
01:16:00,682 --> 01:16:01,808
(Memacu)
950
01:16:26,625 --> 01:16:27,834
Sarah!
951
01:16:32,798 --> 01:16:34,758
- Wah!
- Dotar Sojat!
952
01:16:34,841 --> 01:16:37,344
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sola, keluarkan dia dari sini.
953
01:16:37,427 --> 01:16:39,513
(TERIAK) Carter!
954
01:16:39,638 --> 01:16:41,556
Saya pernah terlambat sekali.
955
01:16:41,640 --> 01:16:43,642
Saya tidak akan melakukannya lagi.
956
01:16:43,767 --> 01:16:45,727
TIDAK! TIDAK!
957
01:16:46,520 --> 01:16:48,355
(TERIAK) Tidak!
958
01:16:49,356 --> 01:16:50,857
TIDAK!
959
01:16:54,528 --> 01:16:55,862
Woola, pergilah.
960
01:16:57,364 --> 01:16:58,615
Pergilah, sialan!
961
01:17:07,874 --> 01:17:09,876
(TERIAK)
962
01:18:00,927 --> 01:18:02,929
(MEREKIT)
963
01:18:22,407 --> 01:18:23,575
Ayah!
964
01:18:26,661 --> 01:18:28,455
Terima kasih pada Dewi!
965
01:18:28,622 --> 01:18:29,789
Tukang gerobak.
966
01:18:34,461 --> 01:18:36,046
Oh, terima kasih Issus.
967
01:18:36,129 --> 01:18:37,464
TARDOS: Siapa dia?
968
01:18:37,631 --> 01:18:40,508
Namanya John Carter.
Dia menyelamatkan hidupku.
969
01:18:43,178 --> 01:18:44,763
Dia dari Jasoom.
970
01:18:44,971 --> 01:18:46,056
(MURMUR TERKEJUT)
971
01:18:46,139 --> 01:18:47,265
Ya ampun!
972
01:18:47,891 --> 01:18:50,977
Zodanga lebih dekat.
Dia akan menemui dokter pribadiku.
973
01:18:52,020 --> 01:18:53,688
Dia menembakku dari langit!
974
01:18:53,855 --> 01:18:55,815
Putri, dengarkan aku! Mendengarkan.
975
01:18:56,650 --> 01:18:58,818
Sab telah mengakui semuanya.
976
01:18:59,277 --> 01:19:01,905
Dia datang kepadaku, sendirian,
tanpa pendamping.
977
01:19:02,656 --> 01:19:03,865
Saya bisa saja memenjarakannya.
978
01:19:03,949 --> 01:19:05,742
Aku bisa saja membunuhnya.
979
01:19:05,867 --> 01:19:08,328
Namun, jelas dia hanya peduli
tentang keselamatanmu.
980
01:19:08,745 --> 01:19:12,999
Saya khawatir Anda akan disiksa oleh Tharks
dan dihukum mati di arena mereka.
981
01:19:14,459 --> 01:19:16,711
Saya tidak bisa menerima hal itu
pada hati nurani saya.
982
01:19:17,003 --> 01:19:18,380
Saya punya satu, Putri.
983
01:19:19,256 --> 01:19:20,340
Benar-benar?
984
01:19:20,423 --> 01:19:22,384
Saya pikir kamu memilikinya
dihapus bersama...
985
01:19:23,760 --> 01:19:25,595
Dia tidak percaya padaku, Jeddak.
986
01:19:25,679 --> 01:19:27,222
Dan mengapa dia harus melakukannya?
987
01:19:27,347 --> 01:19:30,100
Tidak pernah ada kepercayaan
antara Zodanga dan Helium.
988
01:19:30,934 --> 01:19:31,935
Oleh karena itu, Putri,
989
01:19:32,018 --> 01:19:34,938
Aku menawarkanmu sekecil ini
tapi tanda tulus atas niat baikku.
990
01:19:42,362 --> 01:19:43,863
hidupku.
991
01:19:49,369 --> 01:19:50,996
(TERIAK)
992
01:19:54,374 --> 01:19:56,376
Anda memegang kekuasaan, Putri.
993
01:19:57,294 --> 01:20:01,214
Kekuatan hidup atas diriku
dan di seluruh Barsoom.
994
01:20:02,465 --> 01:20:06,678
Dengan bersatunya dua kota kita,
segala sesuatu mungkin terjadi.
995
01:20:09,472 --> 01:20:11,349
Yang harus kamu lakukan hanyalah menikah denganku.
996
01:20:44,007 --> 01:20:45,342
Apakah ini Helium?
997
01:20:45,508 --> 01:20:47,302
(MENDEKOR) Tidak.
998
01:20:47,802 --> 01:20:48,928
(Mendengus)
999
01:20:49,679 --> 01:20:54,142
Ah, Zodanga, dimana laki-lakinya
terbatas seperti menunya
1000
01:20:54,768 --> 01:20:57,687
dan para wanita sekeras tempat tidur.
1001
01:20:57,812 --> 01:20:59,606
Apa urusanmu di sini?
1002
01:20:59,856 --> 01:21:01,191
Dia adalah urusanku.
1003
01:21:01,274 --> 01:21:04,194
Jasoomian harus diambil
untuk akomodasi yang lebih aman.
1004
01:21:04,277 --> 01:21:06,029
Kami tidak menerima pesanan seperti itu!
1005
01:21:06,237 --> 01:21:07,614
Anda menerimanya sekarang!
1006
01:21:08,615 --> 01:21:11,618
Langsung dari bibir yang tertawa
dari Sab Than dirinya sendiri.
1007
01:21:14,204 --> 01:21:19,667
Saya mendengar bahwa Anda
sangat berbahaya.
1008
01:21:20,293 --> 01:21:21,795
(SUARA RENDAH) Sandera aku.
1009
01:21:22,462 --> 01:21:24,839
- Apa?
- Sandera aku.
1010
01:21:27,467 --> 01:21:28,968
Apakah kamu baik-baik saja?
1011
01:21:29,052 --> 01:21:30,303
(menghela napas)
1012
01:21:32,138 --> 01:21:34,224
Tidak! Orang bodoh berkulit putih
telah mengambil pedangku!
1013
01:21:39,062 --> 01:21:40,355
Penjaga!
1014
01:21:41,815 --> 01:21:42,941
Tukang gerobak! Berlari!
1015
01:21:43,441 --> 01:21:46,236
Ada orang gila
mengamuk dengan pedang!
1016
01:21:46,319 --> 01:21:47,320
Carter, lewat sini!
1017
01:21:53,910 --> 01:21:55,620
Benar, giliranmu.
1018
01:21:55,829 --> 01:21:57,497
- Giliranku?
- Ya.
1019
01:21:57,705 --> 01:22:00,083
- Siapa kamu?
- Namaku Kantos Kan.
1020
01:22:00,166 --> 01:22:01,709
Saya melayani Putri Dejah.
1021
01:22:01,793 --> 01:22:03,086
- Dejah?
- Uh-hah.
1022
01:22:03,169 --> 01:22:08,508
Dan dari apa yang dia katakan padaku,
kamu bisa membawa kami ke sana.
1023
01:22:14,472 --> 01:22:15,849
Dia bilang aku bisa melakukan itu?
1024
01:22:17,183 --> 01:22:18,518
Kami selalu bisa menyerah.
1025
01:22:18,643 --> 01:22:19,602
Dengan cepat!
1026
01:22:19,686 --> 01:22:21,688
Itukah yang kamu lakukan pada Jasoom?
1027
01:22:22,605 --> 01:22:24,274
Ayo!
1028
01:22:28,903 --> 01:22:30,029
(Mendengus)
1029
01:22:34,617 --> 01:22:35,869
(TERIAK WANITA)
1030
01:22:41,124 --> 01:22:42,250
Halo wanita.
1031
01:22:42,333 --> 01:22:43,877
(Terkikik)
1032
01:22:54,637 --> 01:22:57,807
Anda diharapkan
untuk membungkuk di hadapanku, Kapten Carter.
1033
01:23:01,644 --> 01:23:02,687
Busur.
1034
01:23:08,151 --> 01:23:10,153
Saya rasa itu cukup.
1035
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Saya menjemputnya, seperti yang Anda perintahkan.
1036
01:23:14,449 --> 01:23:15,825
Terima kasih, Kantos.
1037
01:23:15,909 --> 01:23:18,495
Saya ingin berbicara dengan Kapten Carter sendirian.
1038
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
Awasi di luar.
1039
01:23:23,208 --> 01:23:25,210
Sekarang, gadis-gadis. Pergilah!
1040
01:23:35,803 --> 01:23:37,805
(pintu tertutup)
1041
01:23:39,682 --> 01:23:41,184
Kamu terlihat cantik.
1042
01:23:41,267 --> 01:23:43,311
Ini Zodangan tradisional,
1043
01:23:43,394 --> 01:23:45,313
dikenakan oleh ibu mempelai pria, aku diberitahu.
1044
01:23:46,189 --> 01:23:47,524
Sedikit vulgar untuk seleraku,
1045
01:23:47,607 --> 01:23:49,609
tapi pendapatku
akan menjadi tidak relevan.
1046
01:23:49,776 --> 01:23:51,778
Anda tidak dapat mempertimbangkan hal ini secara serius.
1047
01:23:51,945 --> 01:23:54,197
- Pilihan apa lagi yang aku punya?
- Jangan menikah dengannya.
1048
01:23:54,280 --> 01:23:56,282
Beri aku alasan untuk tidak melakukannya.
1049
01:23:58,076 --> 01:24:00,078
Maukah kamu bertahan dan berjuang demi Helium?
1050
01:24:02,956 --> 01:24:06,292
Maukah kamu bertahan dan berjuang demi Helium?
1051
01:24:18,888 --> 01:24:19,931
Dejah.
1052
01:24:21,724 --> 01:24:23,851
Kami punya pepatah tentang Barsoom.
1053
01:24:25,645 --> 01:24:30,441
Seorang pejuang dapat mengubah logamnya,
tapi tidak dengan hatinya.
1054
01:24:35,321 --> 01:24:36,823
Anda benar.
1055
01:24:39,242 --> 01:24:41,160
Saya bisa menguraikan perintahnya.
1056
01:24:42,161 --> 01:24:43,538
Itu adalah serangkaian suara.
1057
01:24:44,831 --> 01:24:46,833
Ungkapan sederhana.
1058
01:24:48,418 --> 01:24:50,336
Ulangi setelah saya.
1059
01:24:50,420 --> 01:24:53,548
Ock, ohem, ocktei...
1060
01:24:53,923 --> 01:24:55,925
SAB DARI: Buka pintunya!
1061
01:24:59,262 --> 01:25:02,181
Katakan sekarang. Ock, ohem, ocktei.
1062
01:25:03,850 --> 01:25:06,436
(MELUNCURKAN PINTU)
SAB DARI: - Apakah kamu baik-baik saja, Dejah?
1063
01:25:06,519 --> 01:25:07,520
Oke,
1064
01:25:07,604 --> 01:25:09,606
ohem,
1065
01:25:12,400 --> 01:25:14,360
oktei.
1066
01:25:14,444 --> 01:25:15,570
Wis.
1067
01:25:18,823 --> 01:25:20,825
- Wis.
- Jasoom.
1068
01:25:21,034 --> 01:25:22,619
Jasoom. Katakan itu.
1069
01:25:22,702 --> 01:25:24,662
- Katakan itu. Katakan!
- Ya...
1070
01:25:25,955 --> 01:25:28,041
Dejah? Apakah kamu sendirian?
1071
01:25:40,345 --> 01:25:41,888
Ya.
1072
01:25:44,057 --> 01:25:45,850
saya sendirian.
1073
01:25:51,856 --> 01:25:53,858
Ya, Jeddak-ku.
1074
01:25:55,234 --> 01:25:57,236
Bulan akan segera terbit.
1075
01:25:58,863 --> 01:26:01,240
Janganlah kita menunda
prosesnya lebih jauh.
1076
01:26:04,535 --> 01:26:05,870
Ya.
1077
01:26:07,080 --> 01:26:09,082
Ya, tentu saja.
1078
01:26:46,285 --> 01:26:47,787
Sst.
1079
01:26:49,414 --> 01:26:51,416
Kita akan punya banyak waktu untuk berbicara.
1080
01:26:56,796 --> 01:26:57,797
Sekarang.
1081
01:27:00,842 --> 01:27:02,677
(Mengerang)
1082
01:27:02,760 --> 01:27:04,762
Siapa kamu?
1083
01:27:05,430 --> 01:27:07,432
- Amerika.
- Siapa anda, tuan?
1084
01:27:09,142 --> 01:27:11,811
"Pak." Pastinya Selatan.
1085
01:27:13,146 --> 01:27:15,398
Carolina? Virginia?
1086
01:27:17,108 --> 01:27:19,068
Itu Virginia, bukan?
1087
01:27:19,152 --> 01:27:21,487
- Tempat yang indah.
- Kamu tau itu?
1088
01:27:21,571 --> 01:27:24,615
Tidak sebaik yang seharusnya. Tapi aku akan melakukannya.
1089
01:27:31,497 --> 01:27:32,915
Padwar, apa kendalanya?
1090
01:27:32,999 --> 01:27:34,792
Maaf pak. Jalanan diblokir.
1091
01:27:34,876 --> 01:27:36,169
Itu adalah prosesi pernikahan.
1092
01:27:40,840 --> 01:27:42,842
Peningkatan kekuatan dan ketangkasan.
1093
01:27:44,510 --> 01:27:46,429
Masalah sederhana
gravitasi dan anatomi,
1094
01:27:46,512 --> 01:27:48,097
sesuatu yang seharusnya sudah kita duga sebelumnya.
1095
01:27:48,264 --> 01:27:49,640
Kami?
1096
01:27:50,349 --> 01:27:52,685
Tidak ada peningkatan kecerdasan yang nyata.
1097
01:27:53,519 --> 01:27:56,898
Tetap saja, ini tidak akan berhasil sama sekali.
1098
01:27:57,857 --> 01:28:00,860
Kita tidak bisa memiliki Manusia Bumi
memproyeksikan diri mereka ke sini,
1099
01:28:00,985 --> 01:28:03,696
melompat-lompat, menyebabkan
segala macam gangguan.
1100
01:28:05,406 --> 01:28:06,991
Anda seorang Thern.
1101
01:28:07,283 --> 01:28:09,285
Kemudian adalah mitos.
1102
01:28:10,661 --> 01:28:12,538
Padwar, kita jalan kaki saja.
1103
01:28:12,663 --> 01:28:13,790
Ya, tuan.
1104
01:28:23,633 --> 01:28:27,386
Nama saya Matai Shang,
dan aku tidak ada.
1105
01:28:28,763 --> 01:28:31,224
Memang benar, saya bekerja sangat keras untuk itu.
1106
01:28:31,349 --> 01:28:33,351
(BERTERIAK)
1107
01:28:34,060 --> 01:28:36,896
Permisi, permisi.
1108
01:28:41,400 --> 01:28:45,863
Banyak maaf, banyak maaf.
1109
01:29:01,712 --> 01:29:03,172
Sungguh memalukan.
1110
01:29:03,256 --> 01:29:06,717
Dia adalah makhluk yang luar biasa,
dan dia memang datang sangat dekat.
1111
01:29:07,760 --> 01:29:09,136
Maksudmu Sinar Kesembilan.
1112
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Sekarang tidak ada konsekuensinya.
1113
01:29:14,058 --> 01:29:15,726
Setelah upacara malam ini,
1114
01:29:15,810 --> 01:29:19,105
saat kedua bulan bertemu
dan sumpah dipertukarkan,
1115
01:29:19,564 --> 01:29:22,191
dia dan orang lain yang bersamanya
pengetahuan tentang Sinar Kesembilan
1116
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
akan dihilangkan.
1117
01:29:25,027 --> 01:29:27,405
Efeknya, memenggal kepala binatang itu.
1118
01:29:28,114 --> 01:29:31,075
Cepat, bersih, dan tepat.
1119
01:29:33,119 --> 01:29:34,287
(Terkesiap)
1120
01:29:35,454 --> 01:29:37,206
Sayang sekali tidak ada yang memperingatkannya.
1121
01:29:37,290 --> 01:29:39,292
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
1122
01:29:53,306 --> 01:29:55,308
Keseimbangan harus dipulihkan.
1123
01:30:01,647 --> 01:30:02,690
(Terkesiap)
1124
01:30:03,649 --> 01:30:05,526
Apa yang memberi Anda hak untuk ikut campur?
1125
01:30:05,610 --> 01:30:08,529
Apa pedulimu?
Ini bukan rumahmu.
1126
01:30:08,988 --> 01:30:11,574
Anda tidak memiliki kewajiban terhadap orang-orang ini.
1127
01:30:13,284 --> 01:30:15,620
Anda tidak memiliki anjing dalam pertarungan ini.
1128
01:30:15,995 --> 01:30:18,164
Begitukah caramu mengatakannya di Virginia?
1129
01:30:18,789 --> 01:30:20,291
Manusia tanpa sebab.
1130
01:30:30,843 --> 01:30:32,845
Jadi apa penyebabmu?
1131
01:30:35,723 --> 01:30:37,725
Kami tidak memilikinya.
1132
01:30:38,809 --> 01:30:41,520
Kita tidak dihantui oleh kematian
seperti kamu.
1133
01:30:43,356 --> 01:30:45,983
Kita abadi.
1134
01:30:46,734 --> 01:30:48,611
Saya tidak mengerti.
1135
01:30:48,694 --> 01:30:50,863
Pernikahan, jalan-jalan kecil ini.
1136
01:30:51,822 --> 01:30:53,991
Kenapa tidak bunuh saja aku, bunuh Dejah?
1137
01:30:54,075 --> 01:30:57,203
Sejarah akan mengikuti
arah yang telah kita tetapkan, Earthman.
1138
01:30:57,912 --> 01:31:00,414
Dan kami telah memilih
Sab Daripada memerintah selanjutnya.
1139
01:31:01,999 --> 01:31:04,168
Sinar Kesembilan
harus tetap berada di tangan
1140
01:31:04,251 --> 01:31:06,545
dari orang-orang kasar yang tidak punya pikiran yang bisa kita kendalikan.
1141
01:31:08,547 --> 01:31:12,343
Dan keburukan Dejah Thoris
kematian pernikahan akan menyegel pemerintahannya.
1142
01:31:14,679 --> 01:31:17,890
Kami telah memainkan permainan ini
sejak sebelum kelahiran planet ini.
1143
01:31:18,057 --> 01:31:21,310
Dan kami akan terus melakukannya,
lama setelah kematianmu.
1144
01:31:23,396 --> 01:31:26,691
Kami tidak menyebabkan kehancuran
dari dunia, Kapten Carter.
1145
01:31:27,483 --> 01:31:29,485
Kita cukup mengelolanya,
1146
01:31:30,236 --> 01:31:32,238
beri makan, jika Anda suka.
1147
01:31:33,823 --> 01:31:37,576
Namun di setiap planet tuan rumah, hal ini selalu terjadi
dimainkan dengan cara yang persis sama.
1148
01:31:38,577 --> 01:31:42,415
Populasi meningkat, masyarakat terpecah,
1149
01:31:43,582 --> 01:31:45,584
perang menyebar.
1150
01:31:47,086 --> 01:31:49,088
Dan sementara itu
1151
01:31:49,880 --> 01:31:52,508
planet yang terabaikan perlahan memudar.
1152
01:32:00,558 --> 01:32:03,811
Segera siapkan brosur dua orang
untuk transportasi tahanan.
1153
01:32:03,894 --> 01:32:05,604
Ya, tuan.
1154
01:32:15,948 --> 01:32:17,116
Argh!
1155
01:32:22,038 --> 01:32:23,289
Keabadian bukanlah kebal peluru.
1156
01:32:24,040 --> 01:32:25,791
Saya menembak salah satu dari Anda di Bumi.
1157
01:32:32,214 --> 01:32:33,799
Ayolah.
1158
01:32:39,472 --> 01:32:41,891
saya sedang mencoba! Saya Sayap!
1159
01:32:41,974 --> 01:32:44,101
Penjaga! Kejar dia!
1160
01:32:47,480 --> 01:32:48,814
(TERIAK)
1161
01:32:55,321 --> 01:32:57,031
(Mendengus)
1162
01:33:36,737 --> 01:33:37,905
(Mendengus)
1163
01:33:47,498 --> 01:33:48,749
(Mengerang)
1164
01:33:53,170 --> 01:33:55,172
Ohh, Woola!
1165
01:33:56,090 --> 01:33:58,676
Sudah kubilang padamu, Woola akan melakukannya
mengikutimu kemana saja.
1166
01:34:00,177 --> 01:34:02,179
Dia melakukan lebih dari itu.
1167
01:34:05,182 --> 01:34:06,892
Tunggu! Tunggu!
1168
01:34:06,976 --> 01:34:08,561
Kemana kamu pergi?
1169
01:34:08,686 --> 01:34:10,312
Untuk menyelamatkan Dejah.
1170
01:34:10,396 --> 01:34:11,522
Dan aku memerlukan pasukan untuk melakukannya.
1171
01:34:12,898 --> 01:34:14,066
Ayo.
1172
01:34:15,109 --> 01:34:17,820
TIDAK! Thark tidak bisa terbang.
1173
01:34:23,200 --> 01:34:25,202
(MENDEKAT MENGERIKAN)
1174
01:34:31,500 --> 01:34:32,585
(Mendengus)
1175
01:34:40,301 --> 01:34:42,011
Gayor.
1176
01:34:51,312 --> 01:34:52,938
Tar! Mereka akan membunuh
1177
01:34:55,149 --> 01:34:56,442
Dejah.
1178
01:34:56,775 --> 01:34:59,403
Issus benar-benar memberi penghargaan kepada orang yang adil.
1179
01:35:00,237 --> 01:35:01,447
(Mendengus)
1180
01:35:02,698 --> 01:35:03,866
(TERIAK)
1181
01:35:10,414 --> 01:35:11,916
(Terkekeh)
1182
01:35:13,667 --> 01:35:15,419
- Aku melihat orang mati.
- Tar?
1183
01:35:18,464 --> 01:35:20,466
Virginia yang kukenal
1184
01:35:22,176 --> 01:35:24,178
melakukan perjalanan Iss.
1185
01:35:26,305 --> 01:35:27,306
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
1186
01:35:28,557 --> 01:35:30,559
Tantang.
1187
01:35:31,268 --> 01:35:32,436
saya kalah.
1188
01:35:34,605 --> 01:35:36,190
Virginia.
1189
01:35:37,316 --> 01:35:40,152
Saat aku melihatmu melompat ke langit,
1190
01:35:40,986 --> 01:35:43,989
Saya ingin percaya itu adalah sebuah pertanda
1191
01:35:44,240 --> 01:35:47,201
itu sesuatu yang baru
bisa datang ke dunia ini,
1192
01:35:48,035 --> 01:35:52,957
itulah kehebatan ras Thark kita
mungkin akan bangkit kembali.
1193
01:35:54,625 --> 01:35:57,002
Tapi sudah terlambat.
1194
01:35:57,086 --> 01:35:58,879
(BATUK DAN SLUTTERS)
1195
01:35:59,296 --> 01:36:01,298
- Tar.
- Apa pun.
1196
01:36:02,049 --> 01:36:04,468
Putriku bersama
ibunya di surga.
1197
01:36:04,551 --> 01:36:06,553
Ada kenyamanan di dalamnya.
1198
01:36:09,265 --> 01:36:11,809
Tars, ini Sola.
1199
01:36:14,478 --> 01:36:16,480
Sebenarnya, dia ada di sini bersamaku.
1200
01:36:16,814 --> 01:36:17,815
Argh!
1201
01:36:19,358 --> 01:36:20,442
(Mengerang)
1202
01:36:21,944 --> 01:36:25,531
Inikah caramu membayar hutangmu padaku?
1203
01:36:25,614 --> 01:36:26,907
Aku butuh pedangku.
1204
01:36:26,991 --> 01:36:30,119
Kemudian akan dipanen
kepalamu yang tidak berpikir dari tubuhmu!
1205
01:36:31,161 --> 01:36:33,163
(Mendengus dan mengejan)
1206
01:36:34,665 --> 01:36:36,208
(desah lelah)
1207
01:36:40,254 --> 01:36:42,256
(BATUK DAN SLUTTERS)
1208
01:36:43,966 --> 01:36:45,968
Naik sekarang! Kita pergi!
1209
01:36:50,806 --> 01:36:52,516
Sudah selesai.
1210
01:36:52,599 --> 01:36:54,059
Omong kosong.
1211
01:36:54,143 --> 01:36:57,521
"Tinggalkan kepala dan satu tangan Thark,
dan dia mungkin masih bisa menaklukkannya."
1212
01:36:57,604 --> 01:36:59,023
Benar?
1213
01:36:59,106 --> 01:37:01,108
Semangatmu membuatku kesal.
1214
01:37:04,570 --> 01:37:06,572
(RAUM PERKASA DARI MASYARAKAT)
1215
01:37:18,500 --> 01:37:19,835
JOHN: Semua ini pekerjaanmu?
1216
01:37:20,586 --> 01:37:22,046
Banth.
1217
01:37:29,261 --> 01:37:30,637
Kelemahan.
1218
01:37:30,721 --> 01:37:32,681
Sentimen.
1219
01:37:32,765 --> 01:37:37,394
Membiarkan cacing putih ini
untuk mencemari gerombolan itu.
1220
01:37:38,479 --> 01:37:41,648
Ini adalah kejahatan Tars Tarkas.
1221
01:37:43,525 --> 01:37:46,737
Kami bersatu
karena kita menyisihkan orang-orang aneh kita.
1222
01:37:48,030 --> 01:37:51,367
Kami kuat
karena kami membenci kelemahan.
1223
01:37:51,450 --> 01:37:53,452
(GUMBER PERSETUJUAN)
1224
01:37:57,289 --> 01:38:01,877
Biarkan mereka dihancurkan
seperti telur yang belum menetas.
1225
01:38:02,795 --> 01:38:04,296
(BERSORAK)
1226
01:38:14,014 --> 01:38:15,891
(GERUNTAN DAN STRAIN)
1227
01:38:16,975 --> 01:38:18,977
(DI BAWAH)
1228
01:38:19,186 --> 01:38:20,938
JOHN: Apakah itu bantahan?
1229
01:38:21,063 --> 01:38:22,398
Tidak.
1230
01:38:22,481 --> 01:38:24,191
Itu adalah kera putih.
1231
01:38:24,274 --> 01:38:26,235
(PEKERJAAN)
1232
01:38:26,318 --> 01:38:28,320
(BERSORAK MASYARAKAT)
- Lari!
1233
01:38:28,904 --> 01:38:30,406
(Mengendus)
1234
01:38:30,489 --> 01:38:33,117
Tar! Bangun! Tar!
1235
01:38:33,200 --> 01:38:35,035
Berikan tanganmu padaku!
Kamu punya empat tangan sialan!
1236
01:38:35,119 --> 01:38:36,286
Beri aku satu!
1237
01:38:40,457 --> 01:38:42,459
- Ayah!
- Ayah?
1238
01:38:46,880 --> 01:38:48,590
JOHN: Tar! Tar!
1239
01:38:49,425 --> 01:38:50,634
Hai!
1240
01:38:50,717 --> 01:38:52,136
(RAUM RAUM)
1241
01:38:52,219 --> 01:38:55,681
Hei! Hei, di sini, monyet buta!
1242
01:39:03,522 --> 01:39:04,690
(Mendengus)
1243
01:39:12,865 --> 01:39:13,866
(MENEGANG)
1244
01:39:14,700 --> 01:39:16,702
Lepaskan yang lain.
1245
01:39:21,623 --> 01:39:23,625
(RAUM RAUM
DENGAN ANTUSISTIS)
1246
01:39:23,709 --> 01:39:25,043
(menghela napas)
1247
01:39:34,178 --> 01:39:38,015
Perhatikan ayahmu mati
seperti orang calot yang merintih!
1248
01:39:38,098 --> 01:39:39,975
(Nyanyian orang banyak)
1249
01:39:40,100 --> 01:39:42,311
Tidak! Biarkan kami mengawasimu!
1250
01:39:45,481 --> 01:39:47,065
(TERIAK)
1251
01:39:47,149 --> 01:39:48,150
(RIP)
1252
01:39:51,236 --> 01:39:53,739
Sola! Apakah kamu marah?
1253
01:39:53,822 --> 01:39:56,533
Tidak. Darah ayahku yang mendorongku.
1254
01:40:01,747 --> 01:40:03,081
(Mendengus)
1255
01:40:04,791 --> 01:40:06,376
(TERIAK)
1256
01:40:13,634 --> 01:40:15,636
(RAKYAT BERSORAK DAN TERUS)
1257
01:40:19,598 --> 01:40:21,141
(Mendengus dan mengejan)
1258
01:40:23,810 --> 01:40:24,978
(TERIAK)
1259
01:40:29,775 --> 01:40:30,943
(Geraman)
1260
01:40:38,992 --> 01:40:40,786
(RAUM RAUM)
1261
01:40:51,004 --> 01:40:52,047
Sola!
1262
01:40:56,385 --> 01:40:58,387
(MASALAH TERASA)
1263
01:41:04,393 --> 01:41:06,395
(BERSORAK)
1264
01:41:21,326 --> 01:41:24,329
(BERNYANYIAN) Virginia! Virginia!
Virginia! Virginia!
1265
01:41:32,838 --> 01:41:35,507
Saya mengklaim hak tantangan!
1266
01:41:37,634 --> 01:41:38,635
(Mendengus penuh rasa ingin tahu)
1267
01:41:42,097 --> 01:41:44,057
Anda tidak punya hak untuk menantang!
1268
01:41:44,182 --> 01:41:45,767
Kamu bukan Thark!
1269
01:41:46,602 --> 01:41:48,604
Dia adalah Thark!
1270
01:41:48,687 --> 01:41:51,106
Dia adalah Dotar Sojat!
1271
01:41:51,607 --> 01:41:55,944
(Nyanyian) Dotar Sojat! Dotar Sojat!
1272
01:41:56,361 --> 01:42:00,198
(Nyanyian orang banyak)
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
1273
01:42:00,699 --> 01:42:02,701
(Nyanyian MENINGKAT DALAM KECEPATAN)
1274
01:42:04,036 --> 01:42:06,455
Siapa yang akan menjaminkan logamnya untuk ditambang?
1275
01:42:10,167 --> 01:42:12,085
(TERIAK)
1276
01:42:17,215 --> 01:42:18,550
(BERSORAK LIAR)
1277
01:42:41,281 --> 01:42:45,452
Jeddak dari Zodanga
bermaksud menghancurkan Helium malam ini juga.
1278
01:42:45,911 --> 01:42:47,913
Dan jika Helium jatuh,
1279
01:42:49,665 --> 01:42:51,667
begitu pula Barsoom.
1280
01:42:52,250 --> 01:42:55,087
Kita harus membuangnya
kuk kebencian lama.
1281
01:42:56,088 --> 01:42:57,923
Tharks tidak menyebabkan hal ini.
1282
01:42:59,257 --> 01:43:02,427
Tapi, demi Issus, Tharks akan mengakhirinya!
1283
01:43:02,511 --> 01:43:04,513
(SORAK YANG ANTUSIAstik)
1284
01:43:06,848 --> 01:43:08,934
Kami berkendara menuju Zodanga!
1285
01:43:33,041 --> 01:43:36,294
Saya tahu ini bukanlah takdir
kamu akan memilih sendiri,
1286
01:43:36,795 --> 01:43:38,255
atau untuk Helium,
1287
01:43:38,338 --> 01:43:42,134
tapi pilihan adalah sebuah kemewahan
bahkan untuk Jeddak dari Barsoom.
1288
01:43:43,635 --> 01:43:45,387
Meski dalam hatimu...
1289
01:43:45,470 --> 01:43:47,472
Hati adalah sebuah kemewahan.
1290
01:43:51,476 --> 01:43:52,978
MATAI: Mantap.
1291
01:43:55,647 --> 01:43:57,649
Ingat, dia bukanlah hadiahnya.
1292
01:43:59,901 --> 01:44:01,903
Hadiahnya adalah Barsoom.
1293
01:44:04,740 --> 01:44:06,742
(RAUM TERIAK PERTEMPURAN)
1294
01:44:23,550 --> 01:44:24,843
SOLA: Kamu!
1295
01:44:24,926 --> 01:44:26,720
Mengapa Zodanga tidak dipertahankan?
1296
01:44:27,179 --> 01:44:28,680
Dimana semua orang?
1297
01:44:28,764 --> 01:44:31,266
Tentara telah direposisi
di luar Helium.
1298
01:44:31,349 --> 01:44:33,143
Hanya tersisa satu kontingen kecil.
1299
01:44:33,226 --> 01:44:35,353
Sab dan Dejah Thoris. Di mana mereka?
1300
01:44:36,021 --> 01:44:38,356
Mereka ada di pesta pernikahan di Helium!
1301
01:44:38,648 --> 01:44:40,150
Helium?
1302
01:45:00,045 --> 01:45:02,339
TAR: Tidak! Saya telah membuat keputusan.
1303
01:45:02,422 --> 01:45:04,174
Itu satu-satunya cara untuk sampai ke sana tepat waktu.
1304
01:45:04,549 --> 01:45:06,802
Thark tidak bisa terbang.
1305
01:45:08,553 --> 01:45:09,888
Jadilah itu.
1306
01:45:15,477 --> 01:45:18,480
Ini gila, Dotar Sojat. Kamu akan mati!
1307
01:45:21,233 --> 01:45:23,401
Kalau begitu sampai jumpa di Sungai Iss.
1308
01:45:24,736 --> 01:45:26,696
Ikuti kanal!
1309
01:45:26,780 --> 01:45:29,825
Hati-hati!
Cahaya bulan akan memaksamu terbang rendah!
1310
01:45:29,908 --> 01:45:31,618
(menggonggong)
1311
01:45:33,578 --> 01:45:34,579
(Mendengus karena frustrasi)
1312
01:45:40,669 --> 01:45:43,338
Seperti nenek moyang kita sebelum kita,
1313
01:45:43,839 --> 01:45:48,593
kita berkumpul di bawah cahaya yang bercampur
kekasih pertama Barsoom,
1314
01:45:49,135 --> 01:45:51,555
Cluros dan Thuria.
1315
01:46:15,912 --> 01:46:19,124
Seperti bulan
tergabung dalam kesatuan surgawi,
1316
01:46:19,207 --> 01:46:23,670
jadi apakah kita bersatu
Sab Than dan Dejah Thoris,
1317
01:46:24,254 --> 01:46:27,007
Zodanga dan Helium.
1318
01:46:40,520 --> 01:46:41,605
(SENJATA COCKS)
1319
01:46:41,688 --> 01:46:43,815
Tidak! Anda akan membunyikan alarm.
Itu salah satu milik kita.
1320
01:46:53,867 --> 01:46:55,410
Di zaman lautan,
1321
01:46:55,493 --> 01:46:58,830
pecinta surgawi
bangkit dari laut setiap malam
1322
01:46:58,914 --> 01:47:00,874
untuk mewujudkan cinta mereka di langit.
1323
01:47:00,999 --> 01:47:04,336
Minumlah sekarang
air suci ini dan menikah.
1324
01:47:04,419 --> 01:47:06,421
Semoga hal itu terjadi lagi.
1325
01:47:07,839 --> 01:47:09,841
Aku milikmu selamanya.
1326
01:47:16,932 --> 01:47:18,934
Dan aku milikmu
1327
01:47:21,061 --> 01:47:22,187
selamanya.
1328
01:47:28,026 --> 01:47:29,235
Tukang gerobak!
1329
01:47:31,237 --> 01:47:33,323
Itu jebakan! Zodanga ada di dindingmu!
1330
01:47:33,406 --> 01:47:34,741
Sekarang! Lakukan sekarang!
1331
01:47:34,866 --> 01:47:37,243
- TIDAK!
- Helium jatuh!
1332
01:47:41,039 --> 01:47:42,415
(TERIAK)
1333
01:47:54,260 --> 01:47:56,096
Zodanga!
1334
01:48:07,857 --> 01:48:09,317
(Mendengus)
1335
01:48:12,195 --> 01:48:13,196
Dejah!
1336
01:48:14,322 --> 01:48:15,407
Argh!
1337
01:48:15,699 --> 01:48:16,908
(TERIAK)
1338
01:48:22,080 --> 01:48:23,748
Jika Anda mau berada di belakang saya, Pak.
1339
01:48:24,958 --> 01:48:26,084
(TERIAK)
1340
01:48:30,171 --> 01:48:31,631
Tukang gerobak!
1341
01:48:32,924 --> 01:48:34,092
(TERIAK)
1342
01:48:44,936 --> 01:48:47,272
- Itu adalah pernikahan yang menyenangkan.
- Ya, itu.
1343
01:48:57,949 --> 01:49:00,035
Nasib Helium sudah ditentukan, Earthman.
1344
01:49:00,118 --> 01:49:01,619
Seperti milikmu.
1345
01:49:07,000 --> 01:49:09,002
(MENANGIS PANIK)
1346
01:49:10,462 --> 01:49:12,464
Terima kasih pada Dewi karena semuanya sudah selesai.
1347
01:49:13,465 --> 01:49:15,467
(TERIAK PERTEMPURAN)
1348
01:49:19,345 --> 01:49:20,472
(Mengerang)
1349
01:49:21,306 --> 01:49:22,849
Virginia!
1350
01:49:28,146 --> 01:49:29,856
Senang rasanya bisa terbang!
1351
01:49:34,527 --> 01:49:36,488
Demi Issus, mereka bertarung dengan kita!
1352
01:49:54,839 --> 01:49:55,840
KANTO: Saudaraku!
1353
01:49:55,924 --> 01:49:57,926
Helium, ya?
1354
01:50:15,193 --> 01:50:17,570
Kamu akan memberitahuku semuanya
Anda tahu tentang Therns.
1355
01:50:17,654 --> 01:50:20,615
Lepaskan aku dan aku akan memberitahumu.
1356
01:50:27,956 --> 01:50:28,957
(Tersedak)
1357
01:50:35,880 --> 01:50:37,257
(Tersedak)
1358
01:50:44,973 --> 01:50:45,974
(Terkesiap)
1359
01:50:51,020 --> 01:50:55,358
Solusi yang tepat untuk kemunduran Anda,
bukankah begitu, Kapten?
1360
01:50:56,901 --> 01:50:58,486
Dejah Thoris selamat dari pembunuhnya
1361
01:50:58,570 --> 01:51:00,155
tetapi akan gagal membuktikannya
teorinya yang salah arah
1362
01:51:00,238 --> 01:51:02,240
dari Sinar Kesembilan.
1363
01:51:02,323 --> 01:51:03,658
Ya.
1364
01:51:04,409 --> 01:51:06,411
Saya akan menikmati memainkannya.
1365
01:51:06,786 --> 01:51:08,079
DEJAH: Carter!
1366
01:51:11,749 --> 01:51:13,001
Dejah!
1367
01:51:14,752 --> 01:51:16,171
aku pergi!
1368
01:51:31,269 --> 01:51:32,353
Tar.
1369
01:51:32,478 --> 01:51:34,022
Medali.
1370
01:51:34,606 --> 01:51:36,274
Berikan padaku, Jeddak-ku.
1371
01:51:44,324 --> 01:51:45,450
TIDAK!
1372
01:51:47,493 --> 01:51:48,494
(TERIAK)
1373
01:52:05,178 --> 01:52:06,763
Saya akan menjelaskannya nanti.
1374
01:52:13,811 --> 01:52:16,564
TARS: Kamu telah menang, Jeddak-ku.
1375
01:52:18,983 --> 01:52:20,818
Semuanya sudah selesai.
1376
01:52:25,490 --> 01:52:26,950
Kurang tepat.
1377
01:52:35,875 --> 01:52:37,418
Sebuah Jeddak.
1378
01:52:37,502 --> 01:52:39,504
Saya melihat Anda telah mengganti logam Anda.
1379
01:52:41,839 --> 01:52:43,383
Dan hatiku.
1380
01:52:53,893 --> 01:52:55,353
Dejah Thoris,
1381
01:52:58,523 --> 01:53:01,359
akan menjadi putri Mars
pernah mempertimbangkan pernikahan
1382
01:53:01,442 --> 01:53:05,071
kepada pasukan kavaleri Virginia yang bandel
1383
01:53:08,241 --> 01:53:09,617
tanpa apa pun untuk ditawarkan?
1384
01:53:09,701 --> 01:53:10,910
Ya,
1385
01:53:12,954 --> 01:53:14,956
John Carter.
1386
01:53:16,082 --> 01:53:17,375
Ya!
1387
01:53:26,092 --> 01:53:29,012
TARDOS: Menurut ritus kuno
bulan dan air
1388
01:53:30,430 --> 01:53:32,432
apakah kamu terikat bersama,
1389
01:53:34,392 --> 01:53:36,394
suami dan istri.
1390
01:53:40,690 --> 01:53:42,692
(BERSORAK)
1391
01:54:02,503 --> 01:54:04,505
Yohanes?
1392
01:54:26,819 --> 01:54:28,946
Rindu akan kamar bayi Thark?
1393
01:54:30,448 --> 01:54:32,533
Saya minta maaf. Saya tidak bisa tidur.
1394
01:54:34,118 --> 01:54:36,120
Aku merasakan perasaan yang kamu rasakan, tiba-tiba,
1395
01:54:37,872 --> 01:54:40,792
bahwa kamu meninggalkan lampu yang menyala
1396
01:54:43,169 --> 01:54:45,296
atau pintu terbuka.
1397
01:54:51,052 --> 01:54:53,137
Kembali ke tempat tidur.
1398
01:54:53,513 --> 01:54:55,640
Saya tidak akan lama.
1399
01:55:03,689 --> 01:55:05,733
Kembali dalam satu xat,
1400
01:55:06,234 --> 01:55:08,319
John Carter dari Bumi.
1401
01:55:24,210 --> 01:55:26,212
Datang.
1402
01:55:56,701 --> 01:55:58,703
John Carter dari Bumi.
1403
01:56:12,383 --> 01:56:13,634
Ya.
1404
01:56:15,428 --> 01:56:19,557
John Carter dari Mars
terdengar jauh lebih baik.
1405
01:56:24,979 --> 01:56:28,566
Baginda, saya harus mengungkapkan yang terdalam
rasa terima kasih karena telah menyelamatkan Helium.
1406
01:56:28,649 --> 01:56:30,610
Silakan. Kehormatan itu milikku.
1407
01:56:30,735 --> 01:56:32,945
Cukup adil, Manusia Bumi.
Sekarang giliranmu.
1408
01:56:33,154 --> 01:56:35,907
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
1409
01:56:47,084 --> 01:56:49,086
(PAKAIAN CRACKLES)
1410
01:56:50,588 --> 01:56:52,673
(Mengerang dan terengah-engah)
1411
01:56:55,426 --> 01:56:57,512
Tidak, tidak.
1412
01:57:00,014 --> 01:57:01,849
Tidak.
1413
01:57:02,183 --> 01:57:03,476
Powell?
1414
01:57:12,777 --> 01:57:13,861
TIDAK!
1415
01:57:16,781 --> 01:57:18,824
(MENANGIS)
1416
01:57:26,123 --> 01:57:30,962
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
1417
01:57:32,046 --> 01:57:36,676
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
1418
01:57:42,515 --> 01:57:45,309
Bar... Ruang Bar.
1419
01:57:50,648 --> 01:57:54,777
Terpisah 50 juta mil
dan tidak ada cara untuk menjembatani kesenjangan tersebut.
1420
01:57:54,860 --> 01:57:58,322
Tidak ada cara untuk mengembalikan tubuhku
dan jiwaku ke rumah mereka yang sebenarnya.
1421
01:57:59,240 --> 01:58:02,076
Seperti orang bodoh,
Saya telah membuang medali saya.
1422
01:58:04,829 --> 01:58:06,872
Lalu aku teringat Matai Shang.
1423
01:58:06,998 --> 01:58:09,500
Pengetahuannya tentang Bumi, tentang sejarahku.
1424
01:58:09,667 --> 01:58:11,919
Itu maksudnya Therns
hadir di dunia ini.
1425
01:58:12,169 --> 01:58:14,005
Gua di Arizona adalah buktinya.
1426
01:58:15,047 --> 01:58:17,800
Mungkin ada bukti lain seperti itu,
stasiun lalu lainnya
1427
01:58:17,883 --> 01:58:19,719
tersembunyi di seluruh dunia.
1428
01:58:19,844 --> 01:58:23,097
Sekarang aku tahu apa itu gua
emas harus digunakan untuk.
1429
01:58:23,347 --> 01:58:26,183
Jadi selama sepuluh tahun yang pahit, aku mencari.
1430
01:58:26,350 --> 01:58:28,019
Mengikuti rumor dan legenda
1431
01:58:28,102 --> 01:58:31,105
Aku menemukan segala kemungkinan
bukti Therns,
1432
01:58:31,188 --> 01:58:33,065
tapi aku tidak menemukan medali.
1433
01:58:35,234 --> 01:58:38,237
Dan kemudian aku sadar.
1434
01:58:43,075 --> 01:58:45,786
PRIA: (TERIAK DAN
WHOOPS SEMANGAT) Saya mengerti!
1435
01:58:46,787 --> 01:58:48,497
Saya sudah menemukannya!
1436
01:58:48,581 --> 01:58:51,042
(Obrolan seru)
1437
01:58:56,839 --> 01:58:59,008
JOHN: Dan saat itu tiba,
ada banyak rencana
1438
01:58:59,091 --> 01:59:00,968
Aku harus membuatnya secara rahasia.
1439
01:59:01,052 --> 01:59:03,179
Aku tidak bisa mempercayai orang lain.
1440
01:59:03,554 --> 01:59:07,892
Aku sudah lama mencurigai Therns
mengikuti gerakanku.
1441
01:59:14,565 --> 01:59:16,567
Pak.
1442
01:59:16,692 --> 01:59:18,903
Saya merasa sangat tidak enak badan, Thompson.
1443
01:59:19,904 --> 01:59:23,074
- Tolong panggil dokter.
- Ya, tuan.
1444
01:59:23,240 --> 01:59:25,242
Dan, Thompson...
1445
01:59:26,243 --> 01:59:28,204
Pengacara saya juga.
1446
01:59:29,955 --> 01:59:31,582
Tentu saja, Pak.
1447
01:59:37,588 --> 01:59:40,591
Sekarang kamu akan mengerti
penyebab kematianku yang mendadak.
1448
01:59:46,430 --> 01:59:49,266
Alasannya
untuk instruksi pemakamanku yang aneh.
1449
01:59:52,812 --> 01:59:56,482
Kenapa pintunya hanya bisa dibuka
dari dalam.
1450
01:59:58,234 --> 02:00:03,239
Karena jika tubuhku mati di Bumi,
lalu salinan saya mati di Mars.
1451
02:00:05,449 --> 02:00:06,701
Kamu adalah kuncinya.
1452
02:00:06,784 --> 02:00:10,037
Ini adalah tugas yang kupercayakan padamu
beserta seluruh kekayaanku.
1453
02:00:10,121 --> 02:00:13,374
Lindungi tubuhku.
Therns akan berusaha menghancurkannya.
1454
02:00:13,457 --> 02:00:15,584
Dalam waktu yang kau perlukan
untuk membaca halaman ini,
1455
02:00:15,668 --> 02:00:17,753
mereka mungkin sudah melakukannya.
1456
02:00:17,837 --> 02:00:19,964
(Terengah-engah)
1457
02:00:25,928 --> 02:00:27,930
Akulah kuncinya. Akulah kuncinya.
1458
02:00:28,013 --> 02:00:30,141
aku, Edgar.
1459
02:00:31,976 --> 02:00:33,978
Ed... Ed...
1460
02:00:34,103 --> 02:00:36,105
E...D...
1461
02:00:36,188 --> 02:00:37,523
Ed!
1462
02:00:37,606 --> 02:00:39,734
Ini seharusnya berhasil!
1463
02:00:49,994 --> 02:00:51,787
Ned sayang.
1464
02:00:53,831 --> 02:00:55,833
Dasar iblis licik!
1465
02:00:55,958 --> 02:00:59,462
Anda tidak pernah memanggil saya Edgar!
Kamu... Kamu memanggilku Ned!
1466
02:01:11,849 --> 02:01:13,726
(Tembakan)
(Terkesiap)
1467
02:01:21,066 --> 02:01:22,359
Halo, Ned.
1468
02:01:27,072 --> 02:01:30,075
Toksin. Berasal dari ikan buntal.
1469
02:01:30,159 --> 02:01:32,036
Mensimulasikan kematian.
1470
02:01:38,042 --> 02:01:40,002
Anda tidak pernah menemukan medali itu.
1471
02:01:40,085 --> 02:01:41,378
Tidak.
1472
02:01:42,713 --> 02:01:45,800
Itu sebabnya saya sangat bersyukur
kepadamu karena telah membawakanku satu.
1473
02:01:47,384 --> 02:01:50,888
Aku... aku hanya umpan?
1474
02:01:51,055 --> 02:01:54,391
Tidak. Kamu jauh lebih dari itu.
1475
02:01:54,725 --> 02:01:56,852
Aku benar-benar membutuhkan pelindung.
1476
02:01:58,896 --> 02:02:01,065
Itupun jika Anda bersedia.
1477
02:02:09,782 --> 02:02:11,200
Selamat tinggal, Ned.
1478
02:02:15,746 --> 02:02:17,873
Oh, dan, Ned...
1479
02:02:18,916 --> 02:02:20,501
Cari tahu alasannya.
1480
02:02:20,584 --> 02:02:22,545
Jatuh cinta.
1481
02:02:22,628 --> 02:02:24,255
Tulis buku.
1482
02:02:26,257 --> 02:02:28,300
Sudah waktunya aku pulang.
1483
02:02:39,436 --> 02:02:46,318
Ock ohem ocktei wies...
1484
02:02:48,153 --> 02:02:51,490
ruang bar.
1484
02:02:52,305 --> 02:02:58,820
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org