1 00:00:07,794 --> 00:00:13,790 Ke konci 19. stol. Křesťané z celého světa... 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,462 emigroval do Jeruzaléma, přesvědčen konec světa se blížil... 3 00:00:19,566 --> 00:00:23,319 a druhý příchod Krista byl význačný. 4 00:00:23,409 --> 00:00:26,216 Právě jim je věnován tento příběh. 5 00:00:46,539 --> 00:00:48,754 Pane Storme! 6 00:00:51,251 --> 00:00:53,975 To je ale překvapení! Vítejte! 7 00:00:54,439 --> 00:00:59,400 Jak se dětem daří škola? Učí se něco? 8 00:00:59,571 --> 00:01:04,133 -Opravdu... -Myslel jsem si to. 9 00:01:04,303 --> 00:01:08,191 Co tě sem přivádí, jestli se můžu zeptat? 10 00:01:08,353 --> 00:01:12,150 No... je to takhle... 11 00:01:12,422 --> 00:01:15,367 -Je to tak... -Co je, Storme? 12 00:01:15,530 --> 00:01:18,749 Musím ti něco říct. Řeknu faráři... 13 00:01:18,839 --> 00:01:22,865 Někteří z nás plánují postavit... 14 00:01:24,332 --> 00:01:26,352 Misijní sál. 15 00:01:27,119 --> 00:01:31,420 Misijní sál? Určitě ne. 16 00:01:32,091 --> 00:01:34,355 Postavit misijní síň? 17 00:01:39,509 --> 00:01:43,072 Hereze se šíří po celé zemi. 18 00:01:43,339 --> 00:01:47,727 -Myslel jsem, že jsi můj přítel. -Neber to tak. 19 00:01:47,889 --> 00:01:53,640 Nebyl jsem žádný významný kazatel, ale vzít mi úřad...! 20 00:01:53,904 --> 00:01:58,147 Misijní sál bude pevnost proti odpadlictví... 21 00:01:58,315 --> 00:02:02,722 a sekty, které ohrožují naši zemi s obrácením a zpustošením. 22 00:02:02,886 --> 00:02:04,246 Zapomeňte na to všechno... 23 00:02:04,370 --> 00:02:10,624 Misijní sál bude místem, kde lidé mohou být osloveni příměji. 24 00:02:10,786 --> 00:02:16,271 - Kde můžete vysvětlit obtížné... -Nešířil jsem znalosti? 25 00:02:16,439 --> 00:02:20,237 Nevaroval jsem? proti nevěře? 26 00:02:20,409 --> 00:02:24,149 Musím být mimořádně nešikovný když učitel ve škole... 27 00:02:24,239 --> 00:02:26,936 farmář, Všechno jsem tě naučil! 28 00:02:27,026 --> 00:02:30,230 A teď myslíš jste se mnou ve dvojici. 29 00:02:34,644 --> 00:02:38,089 Musíme chránit stádo proti vlkům. 30 00:02:39,296 --> 00:02:42,159 vlci? Neviděl jsem žádné vlky. 31 00:02:43,125 --> 00:02:45,607 Vím, že jsou na cestě. 32 00:02:48,398 --> 00:02:52,346 Pokud ano, jsi to ty, Storme, kdo jim otevře dveře. 33 00:03:57,788 --> 00:04:02,276 Ingmare! Velký-lngmar! 34 00:04:02,640 --> 00:04:09,054 Molo se zhroutilo! Děti jsou na tom! 35 00:04:50,077 --> 00:04:54,345 Žádný! Nechoď do vody! 36 00:04:54,608 --> 00:05:00,154 - Bude to pro tebe smrt! -Vrať se, lngmare! 37 00:05:00,322 --> 00:05:02,762 Ingmare! 38 00:05:02,929 --> 00:05:07,390 Velký-lngmar! Vraťte se! 39 00:05:16,803 --> 00:05:21,125 Ingmare! Bude to pro tebe smrt! 40 00:05:22,176 --> 00:05:25,175 Jsi blázen, lngmare! 41 00:05:28,271 --> 00:05:31,429 Pojďte, děti! 42 00:05:46,555 --> 00:05:51,118 lngmar! Pozor na log! 43 00:06:11,838 --> 00:06:15,503 Musíte mě vzít domů. Vezmi mě zpátky na farmu. 44 00:06:15,907 --> 00:06:20,227 -Nezvládneš to. Je to příliš daleko. -Chci vidět lngmara. 45 00:06:22,819 --> 00:06:24,807 Musím mluvit se svým chlapcem. 46 00:06:28,358 --> 00:06:32,478 A anděl vzal Jana na vrchol vysoké hory. 47 00:06:32,568 --> 00:06:37,573 a ukázal mu svaté město, Nový Jeruzalém, 48 00:06:37,663 --> 00:06:39,825 sestoupil z nebe, 49 00:06:39,987 --> 00:06:44,229 od Boha, naplněn celou Boží slávou. 50 00:06:44,397 --> 00:06:49,278 A John viděl, jak město zářilo... 51 00:06:49,450 --> 00:06:55,553 jako nejcennější drahokam. Městská zeď byla z křemene. 52 00:07:08,316 --> 00:07:09,982 Je dobře, že jsi přišel. 53 00:07:14,671 --> 00:07:19,380 Pojďte blíž ke světlu, děti, abych tě viděl... 54 00:07:25,217 --> 00:07:31,550 Po smrti tvé matky, myslel jsem si že budu žít dost dlouho 55 00:07:31,640 --> 00:07:36,334 takže se oba můžete postarat sami o sebe. ale... 56 00:07:41,547 --> 00:07:42,626 Karin... 57 00:07:43,993 --> 00:07:49,183 V této obálce jsou všechny peníze, které vlastním. 58 00:07:49,848 --> 00:07:51,827 Je to pro lngmara. 59 00:07:53,597 --> 00:07:57,522 Chci, aby sis je nechal dokud chlapec nevyroste. 60 00:07:59,591 --> 00:08:01,071 Ano, otče. 61 00:08:05,165 --> 00:08:09,910 A ty a tvůj manžel... Pokud dokáže zůstat střízlivý... 62 00:08:11,581 --> 00:08:18,476 bude provozovat farmu dokud nebude lngmar dost starý... 63 00:08:18,738 --> 00:08:22,216 abych to od vás koupil zpět s těmi penězi. 64 00:08:23,089 --> 00:08:24,871 Ano, otče. 65 00:08:27,981 --> 00:08:32,281 Ingmare, můj milý chlapče... 66 00:08:34,357 --> 00:08:38,858 Lidé v této farnosti vždy někoho potřebovali 67 00:08:38,948 --> 00:08:43,718 kteří je mohou vést a podporovat. Na to jsou zvyklí. 68 00:08:46,687 --> 00:08:52,554 Až budeš dospělý, bude to tak být na řadě. Rozumíte? 69 00:09:00,100 --> 00:09:02,180 Pamatujte, lngmare... 70 00:09:02,546 --> 00:09:08,128 Jednoho dne jsou tady lidé bude tě potřebovat. 71 00:09:10,485 --> 00:09:14,043 Slib mi to nikdy je nezklamat. 72 00:09:56,438 --> 00:10:01,204 Pokud se to klukovi nelíbí může jít do pekla! 73 00:10:01,370 --> 00:10:03,650 Jděte do háje oba! 74 00:10:03,816 --> 00:10:07,242 Já dělám rozhodnutí 'Teď tady! 75 00:10:48,886 --> 00:10:51,669 -Karin! -Dobrý den, Karin. 76 00:10:53,036 --> 00:10:55,112 -Dobrý den, lngmare. -Dobrý den, Storme. 77 00:10:55,202 --> 00:10:58,364 No, víš jak se věci mají... 78 00:10:59,332 --> 00:11:04,319 -Ano, máme. -No, věci se hodně zhoršily. 79 00:11:04,685 --> 00:11:07,289 Nechci, aby můj bratr trpěl. 80 00:11:08,003 --> 00:11:10,408 Tak bych se vás chtěl zeptat... 81 00:11:11,372 --> 00:11:15,753 jestli tu s tebou může žít dokud to doma nebude lepší. 82 00:11:18,449 --> 00:11:22,716 -Samozřejmě, ale nemáme se dobře... -Promiň, že se ptám... 83 00:11:23,381 --> 00:11:27,304 Samozřejmě, že tu bude žít lngmar! 84 00:11:27,471 --> 00:11:31,290 neumím si to představit lepší místo než tady. 85 00:11:31,381 --> 00:11:34,605 Je to čest pomoci lngmarssonovi. 86 00:11:34,769 --> 00:11:38,530 Přinesu mu jeho věci. Děkuji mnohokrát! 87 00:11:40,283 --> 00:11:41,826 Sbohem, lngmare. 88 00:12:21,307 --> 00:12:23,173 Můžu to vrátit? 89 00:12:24,314 --> 00:12:30,768 -Eljas! Dejte mi to! -To je k ničemu! 90 00:13:10,728 --> 00:13:13,793 Eliáši! Eliáši! 91 00:13:15,159 --> 00:13:19,467 Co jsi udělal s lngmarskými penězi? Okamžitě pojď dolů. 92 00:13:21,995 --> 00:13:24,561 Slyšíš mě? Pojď dolů! 93 00:13:27,289 --> 00:13:29,410 Okamžitě pojď dolů! 94 00:14:16,850 --> 00:14:18,071 Elias? 95 00:14:22,364 --> 00:14:25,926 Co udělali s obálkou obsahující lngmarovy peníze? 96 00:14:34,173 --> 00:14:35,967 Když jsi křičel... 97 00:14:38,143 --> 00:14:42,125 bylo to jako tvůj otec spěchal ke mně. 98 00:16:01,246 --> 00:16:02,665 Dobrý den, lngmare. 99 00:16:05,277 --> 00:16:09,500 Víš, že Tim a já jsme navzájem velmi šťastní. 100 00:16:10,462 --> 00:16:11,727 Takže teď... 101 00:16:14,297 --> 00:16:17,342 rozhodli jsme se aby se na podzim oženil. 102 00:16:17,846 --> 00:16:20,758 Proto bychom se vás rádi zeptali 103 00:16:20,940 --> 00:16:24,262 pokud se chcete vrátit farma bydlet s námi? 104 00:17:40,393 --> 00:17:44,151 -Pojď si zatancovat, lngmare! -Nemůžu. 105 00:17:44,318 --> 00:17:50,719 Pojď hned! Raz, dva, tři, raz, dva, tři... 106 00:17:53,087 --> 00:17:57,609 -Ne, nemůžu to udělat. -Jasně, že můžeš! Jsi tak nudný. 107 00:17:57,773 --> 00:18:02,933 -Máma může tančit se mnou! -Na takové věci jsem na to moc starý! 108 00:18:19,597 --> 00:18:23,452 -Můžu jít na tanec? -Vrátil by ses příliš pozdě. 109 00:18:23,542 --> 00:18:28,379 -Ale všichni ostatní jdou! -Výborně, pokud s vámi půjde Ingmar. 110 00:18:30,449 --> 00:18:35,474 -Ale já nemám v plánu jít. -Proč musíš být pořád tak nudný? 111 00:18:42,503 --> 00:18:44,293 No, tak já půjdu. 112 00:19:15,590 --> 00:19:18,631 Co je, matko? 113 00:19:18,794 --> 00:19:22,632 -Co je to? -Podívej se. 114 00:19:34,131 --> 00:19:37,684 Ingmar cvičí pro večírek. 115 00:23:05,808 --> 00:23:09,072 Neboj se Gertrud. Brzy bude konec. 116 00:23:13,257 --> 00:23:17,053 Kéž se nad námi Bůh smiluje. Ó Pane. Nechtěli jsme ublížit. 117 00:24:35,189 --> 00:24:36,803 Karin! 118 00:24:40,275 --> 00:24:41,733 Karin! 119 00:24:46,081 --> 00:24:50,043 Karin! Karin! 120 00:25:29,410 --> 00:25:32,753 Tim! Tim! 121 00:25:38,500 --> 00:25:40,598 Tim! 122 00:25:40,863 --> 00:25:44,077 -Už nemůžu! -Co se stalo? 123 00:25:44,347 --> 00:25:49,271 Moje nohy mě nenesou. Myslím, že jsem paralyzovaný. 124 00:25:51,735 --> 00:25:55,692 Tim... trestá nás Bůh? 125 00:27:19,212 --> 00:27:21,013 Co je, lngmare? 126 00:27:22,076 --> 00:27:24,631 Musím dodržet, co jsem slíbil tátovi. 127 00:27:26,400 --> 00:27:28,053 co tím myslíš? 128 00:27:28,823 --> 00:27:31,066 Musím pracovat a vydělávat peníze... 129 00:27:31,917 --> 00:27:34,423 takže farma může být můj podle plánu. 130 00:27:40,236 --> 00:27:43,998 Pokusím se sehnat pilu opět pracovat v lese. 131 00:28:29,972 --> 00:28:33,286 -Ahoj Gertrudo! Jak se máte? - Dobře, díky. 132 00:28:33,456 --> 00:28:36,451 -Jak se ochladilo. -Ano... 133 00:28:39,262 --> 00:28:42,741 -Už jsi slyšel od lngmara? -Ani slovo. 134 00:28:43,107 --> 00:28:47,622 Ingmar není ten, kdo píše dopisy, ale jestli chceš, můžeme si s ním promluvit. 135 00:28:48,092 --> 00:28:49,462 Ano, děkuji. 136 00:28:53,438 --> 00:28:55,432 Amen. 137 00:28:55,801 --> 00:29:01,125 A nakonec si zazpíváme "Jeruzaléme, ty vznešené město." 138 00:29:01,487 --> 00:29:05,822 promiň... Mohu říci pár slov? 139 00:29:06,593 --> 00:29:09,146 No... když to nemůže počkat? 140 00:29:09,336 --> 00:29:13,653 Rád bych vám řekl a shromáždění... 141 00:29:13,843 --> 00:29:16,471 o bouři minulé léto, když... 142 00:29:16,561 --> 00:29:20,128 všichni jsme zůstali doma a bál se o život. 143 00:29:20,518 --> 00:29:25,179 Toužili jsme přijít na misi- sál a slyš slovo Boží... 144 00:29:25,544 --> 00:29:28,924 ale nemohli jsme jít ven kvůli počasí. 145 00:29:29,088 --> 00:29:34,027 Pak na mě přišel duch a začal mluvit. 146 00:29:34,394 --> 00:29:36,995 Myslel jsem, že je to divné... 147 00:29:37,457 --> 00:29:42,396 že by měl být jednoduchý muž jako já vzhledem ke schopnosti takto mluvit. 148 00:29:42,763 --> 00:29:47,406 Ale pak jsem si myslel, i když ty jsi učitel... 149 00:29:47,672 --> 00:29:50,601 ty sám jsi ale farmář... 150 00:29:50,772 --> 00:29:56,249 Chápu... Takže jsi chtěl mluvit tady dnes večer, Mats H�k? 151 00:29:56,339 --> 00:30:01,963 -Ano, pokud nikdo nic nenamítá... -Ne, pro dnešek jsme skončili. 152 00:30:02,125 --> 00:30:07,950 -Nemůžu říct pár slov? -Ne, teď zpíváme hymnu. 153 00:30:12,285 --> 00:30:13,619 Pane Storme! 154 00:30:15,306 --> 00:30:16,733 Pane Storme! 155 00:30:16,823 --> 00:30:21,236 Myslím, že byste se měli zeptat na náš názor před umlčením Mats H�k. 156 00:30:21,407 --> 00:30:24,562 To si myslíš, chlapče? 157 00:30:24,931 --> 00:30:30,270 Dovolte mi, abych vám řekl, že jsem jediný kdo tu má co říct. 158 00:30:31,738 --> 00:30:36,021 Slyšel jsem Matse H�ka kázat tu noc... 159 00:30:36,183 --> 00:30:38,185 Bylo to velkolepé. 160 00:30:38,475 --> 00:30:42,710 Tady by to udělal každý užijte si to slyšet. 161 00:30:42,871 --> 00:30:46,954 Pokud nechám Matse H�ka dnes večer kázat... 162 00:30:47,116 --> 00:30:51,911 příští neděli budeš chtít kázat, a Tim bude chtít jít! 163 00:30:52,081 --> 00:30:58,767 Proč by ne Mats nebo kdokoli jiný máte právo kázat jako vy? 164 00:30:58,929 --> 00:31:03,132 Mám návrh... 165 00:31:03,494 --> 00:31:09,257 Dárci peněz na vybudování je třeba se zeptat jako první. 166 00:31:09,421 --> 00:31:13,703 Když jsme postavili tuto misijní síň... 167 00:31:13,866 --> 00:31:16,319 dohodli jsme se, že to bude zdarma pro všechny. 168 00:31:16,409 --> 00:31:20,592 Ne jako kostel, kde jen jeden muž může hlásat Boží slovo. 169 00:31:39,374 --> 00:31:43,073 Zde je klíč k této budově. 170 00:31:44,340 --> 00:31:46,287 Tímto se s tím rozděluji. 171 00:31:46,377 --> 00:31:52,626 Konečně jsem to pochopil všechno, co jsem chtěl mít pryč... 172 00:31:53,003 --> 00:31:55,784 Místo toho jsem vstoupil. 173 00:32:30,278 --> 00:32:34,584 Můžu se zeptat, jak dlouho ti je plánujete zůstat, pane? 174 00:32:35,585 --> 00:32:40,051 ještě se musím rozhodnout, ale očekávám, že nějakou dobu zůstanu. 175 00:32:40,650 --> 00:32:45,997 No, tady to je. Doufám, že vám to bude vyhovovat. 176 00:32:46,290 --> 00:32:51,824 Možná bych ti to měl ukázat, pokud jste v těchto částech nový? 177 00:32:52,123 --> 00:32:56,629 Děkuji, ale jako mladý muž Pracoval jsem poblíž. 178 00:32:56,828 --> 00:33:00,253 -V tom případě... -Mimochodem... 179 00:33:01,842 --> 00:33:06,031 Starý lngmar zemřel při nehodě dole u řeky před lety. 180 00:33:06,236 --> 00:33:12,936 Bylo to tragické. Byl to skvělý člověk! Pro okres to byla smůla. 181 00:33:13,124 --> 00:33:19,475 -Kdo převzal jeho farmu? -Jeho dcera a její manžel. 182 00:33:20,726 --> 00:33:24,780 -Neměl syna? -Také se jmenuje Ingmar, samozřejmě. 183 00:33:25,180 --> 00:33:30,272 Je rozhodný jako jeho otec. 184 00:33:30,362 --> 00:33:34,109 Ale teď je povinen otročit v lese. 185 00:33:35,013 --> 00:33:39,127 - Chápu. -Chceš ho chytit? 186 00:33:39,230 --> 00:33:42,988 Jeho snoubenec� bydlí dole u školy. 187 00:33:43,175 --> 00:33:46,410 To nebude nutné. Každopádně díky. 188 00:33:46,744 --> 00:33:51,871 -Dáte si večeři? -Jsem po cestách unavený. 189 00:33:52,799 --> 00:33:54,522 Dobrou noc. 190 00:34:40,873 --> 00:34:42,613 Milý lngmare... 191 00:34:43,380 --> 00:34:47,140 myslím na tebe. Jak to zvládáš? tam nahoře v lese? 192 00:34:47,344 --> 00:34:53,075 Máte pilu v provozu? Předpokládám, že celou dobu pracuješ. 193 00:34:53,439 --> 00:34:57,365 Tvůj otec by byl hrdý kdyby tě viděl. 194 00:34:59,005 --> 00:35:01,360 Věci jsou hodně stejné... 195 00:35:01,751 --> 00:35:05,933 kromě toho, že otec je rozrušený poté hádka v misijním sále. 196 00:35:06,133 --> 00:35:08,695 Je tady nováček. 197 00:35:08,897 --> 00:35:12,670 Kazatel ze Spojených států. 198 00:35:13,445 --> 00:35:15,888 Tam, kde jsi, musí být zima. 199 00:35:16,089 --> 00:35:20,631 Přeji si, abych ti zahřál ruce a starat se o tebe. 200 00:35:20,735 --> 00:35:23,685 Kéž bychom mohli být spolu celou dobu. 201 00:35:26,047 --> 00:35:28,590 Ani nevíš, jak mi chybíš. 202 00:35:29,051 --> 00:35:33,519 Každý den přicházím k tomuto kameni a předstírat, že jsi se mnou. 203 00:35:36,481 --> 00:35:41,393 Už je to tak dlouho. Všechno to vypadá tak neskutečně: 204 00:35:41,773 --> 00:35:44,449 Tanec a bouře... 205 00:35:46,561 --> 00:35:52,303 Budu moc ráda, když se ozveš a vědět, jestli na mě myslíš. 206 00:35:53,995 --> 00:35:57,343 Ani nevíš, jak mi chybíš. Bez tebe je to tak nudné. 207 00:35:57,525 --> 00:35:59,209 proč nepíšeš? 208 00:35:59,309 --> 00:36:03,775 Cítím smutek a vztek. Je to proto, že mi chybíš. 209 00:36:03,967 --> 00:36:08,063 co na tom záleží? Tenhle dopis stejně nikdy nedostaneš. 210 00:36:19,417 --> 00:36:23,274 Satan nenosí rohy takže ho můžete poznat. 211 00:36:23,771 --> 00:36:26,350 Satan je mezi námi! 212 00:36:26,440 --> 00:36:30,171 Musíme se ke všem otočit zády kdo by nás sváděl k hříchu. 213 00:36:30,852 --> 00:36:33,248 -Jak se jmenuješ? - Gunhild. 214 00:36:34,176 --> 00:36:37,432 Pojďte dál. Chci s tebou mluvit, Gunhild... 215 00:36:39,258 --> 00:36:41,020 Mohu vás poprosit... 216 00:36:41,110 --> 00:36:45,070 Když ses takhle oblékal navštívit Boží dům... 217 00:36:45,271 --> 00:36:48,641 bylo to kvůli Pánu, nebo své vlastní? 218 00:36:48,745 --> 00:36:54,442 -Jen jsem chtěl vypadat hezky. -The Devil's klame slabé. 219 00:36:54,643 --> 00:36:58,200 Gunhild, to je kořen všeho zla. 220 00:37:00,130 --> 00:37:03,309 Ozdoba znamená pokušení a ničení. 221 00:37:03,414 --> 00:37:07,619 Musíme všechno popřít která nás odvádí od Boha. 222 00:37:08,220 --> 00:37:11,945 Tělesné touhy jsou hřích. Mzdou za hřích je smrt. 223 00:37:12,625 --> 00:37:16,654 Ale Božím darem je věčný život. 224 00:37:19,458 --> 00:37:24,006 -Pane, pomoz nám. - Kéž se nade mnou Pán smiluje. 225 00:37:24,096 --> 00:37:28,296 Osvoboď mě od zla... 226 00:37:30,099 --> 00:37:34,684 neboť tvé je království, síla a sláva... 227 00:37:34,785 --> 00:37:37,708 na věky věků. Amen. 228 00:37:38,178 --> 00:37:42,562 Otevřete své srdce. Bůh vyslyší vaši modlitbu. 229 00:37:42,754 --> 00:37:46,312 Poslouchejte, když Bůh mluví. poslouchej... 230 00:37:46,453 --> 00:37:50,031 Bůh vyslyšel tvou modlitbu, mé dítě. Postavte se 231 00:37:50,121 --> 00:37:54,191 Ne, to stačí. 232 00:37:56,113 --> 00:38:00,820 Odcházíme. Je to falešný prorok. 233 00:38:01,640 --> 00:38:06,378 Kristus řekl: „Kdo miluje otec nebo matka víc než já"... 234 00:38:06,478 --> 00:38:08,938 "není mě hoden." 235 00:38:09,723 --> 00:38:13,459 „A budete nenáviděni všemi lidmi pro mé jméno." 236 00:38:13,620 --> 00:38:18,315 „Ale kdo vytrvá až do konce bude spasen." 237 00:38:19,042 --> 00:38:22,858 „Boží království je blízko. Pán se vrátí." 238 00:38:22,948 --> 00:38:27,433 „On bude soudit živé i mrtvé. Potrestá zlo." 239 00:38:28,014 --> 00:38:33,039 Ale ti, kteří jsou spaseni pozná nádheru nebes. 240 00:38:34,543 --> 00:38:38,441 Všichni jste se tu dnes sešli půjde za mnou. 241 00:38:38,928 --> 00:38:41,756 Neboť Bůh mě poslal, abych ti pomohl. 242 00:38:42,785 --> 00:38:45,386 Pomohu ti ke spasení. 243 00:39:12,952 --> 00:39:15,668 -Mohu vám pomoci? -Co? 244 00:39:19,808 --> 00:39:23,206 Můžete to držet takže můžu vstoupit. 245 00:39:25,420 --> 00:39:30,426 Moje žena říká, že jsi začal kázání v našem misijním sále. 246 00:39:30,787 --> 00:39:32,448 Bůh mě poslal. 247 00:39:32,895 --> 00:39:37,195 -Celou cestu z Ameriky? -Bůh se pohybuje tajemným způsobem. 248 00:39:40,195 --> 00:39:45,416 Nech mě to vysvětlit. Když jsem se dostal Ameriko, koupil jsem továrnu. 249 00:39:45,786 --> 00:39:48,930 Se svými dělníky jsem vycházel dobře... 250 00:39:49,331 --> 00:39:53,981 ale záviděli a obvinil mě z podvodu a krádeže. 251 00:39:54,850 --> 00:39:59,143 Skončil jsem ve vězení a strávil tam dlouhou dobu: 252 00:40:00,445 --> 00:40:04,289 Byl jsem nevinný, neprávem odsouzen, přesto mě to bavilo... 253 00:40:04,590 --> 00:40:09,217 protože tam bych mohl žít spravedlivý život v samotě. 254 00:40:10,565 --> 00:40:15,124 Poprvé jsem dosáhl naprostá blízkost k Bohu. 255 00:40:15,924 --> 00:40:19,128 Když jsem znovu získal svobodu... 256 00:40:19,317 --> 00:40:24,083 Rozhodl jsem se bojovat proti zlým silám které ničí lidi na zemi. 257 00:40:24,798 --> 00:40:29,926 Připojil jsem se k paní jménem paní Gordonová žít křesťansky spravedlivý život. 258 00:40:30,896 --> 00:40:35,766 Brzy se k nám přidal další a další. Věci šly lépe a lépe. 259 00:40:35,865 --> 00:40:39,640 Nyní nás žije třicet v domě v Chicagu. 260 00:40:39,844 --> 00:40:44,398 Sdílíme všechno, pomáhat si a dávat na sebe pozor... 261 00:40:44,596 --> 00:40:47,793 vztahující se čistě křesťanským způsobem. Tim... 262 00:40:50,092 --> 00:40:53,977 Za tu krátkou dobu, co jsem tady, jsem slyšel jsem o tobě tolik dobrých věcí. 263 00:40:55,063 --> 00:40:57,787 Slyšel jsem o tvých potížích... 264 00:40:57,877 --> 00:41:02,130 a jaká to byla zátěž řídit farmu sám. 265 00:41:02,911 --> 00:41:07,895 Ale pokud chcete něčeho dosáhnout skvělé, musíte se přidat k ostatním. 266 00:41:09,903 --> 00:41:15,127 Každý den... Každý den, Time, slyším Boží hlas. 267 00:41:16,180 --> 00:41:18,540 Říká mi: ''Brzy... 268 00:41:19,300 --> 00:41:23,998 ''Brzy postavíme nový Jeruzalém... společně!'' 269 00:42:00,521 --> 00:42:05,458 -Myslel jsem, že bych mohl pomoci. -Nežádali jsme o žádnou pomoc. 270 00:42:06,940 --> 00:42:11,845 -Usoudil jsem, že jsi nemocný. -Nechodil jsem šest měsíců. 271 00:42:14,854 --> 00:42:17,198 Přišel jsem se za vás modlit. 272 00:42:18,184 --> 00:42:23,320 Možná jste slyšeli, že můžu uzdrav ty, kdo ve mne věří. 273 00:42:23,819 --> 00:42:28,357 -Mám víru jako můj otec. -Jsem si jistý, že Bůh ti může pomoci. 274 00:42:28,461 --> 00:42:33,077 Vždy jste se snažili žít spravedlnost. Dovolte mi, abych se za vás modlil. 275 00:42:33,848 --> 00:42:36,413 Ať Bůh projevuje svou velikost. 276 00:42:45,307 --> 00:42:49,917 Pane Ježíši. Zde je... 277 00:42:50,553 --> 00:42:53,605 Neodmítejte to, co Bůh poslal. 278 00:42:55,520 --> 00:42:59,135 Velká milost bude v tomto domě navštíven. 279 00:43:39,472 --> 00:43:41,921 Greta! Pojď sem! 280 00:43:45,943 --> 00:43:48,650 Nechoď tam, Greto. Pojď sem! 281 00:43:49,236 --> 00:43:50,634 Greta! 282 00:43:52,425 --> 00:43:54,563 Pomoz mi, Bože! 283 00:43:58,298 --> 00:43:59,870 Pomozte mi!. 284 00:44:03,580 --> 00:44:05,376 Pomozte mi... 285 00:44:06,445 --> 00:44:08,608 Pomoz mi, drahý Bože. 286 00:44:22,756 --> 00:44:25,045 Žádný! Greta! 287 00:44:32,746 --> 00:44:34,510 Greta! 288 00:44:50,125 --> 00:44:51,788 Děkuji ti, Bože! 289 00:44:52,843 --> 00:44:58,900 Děkuji, že jsi poslal tohoto svatého muže Boha, aby mi pomohl. 290 00:45:00,432 --> 00:45:03,707 děkuji ti z hloubi mého srdce. 291 00:47:05,975 --> 00:47:12,484 Některé děti ve škole mají začal kázat Hellgumovu doktrínu! 292 00:47:12,984 --> 00:47:18,426 Hellgum jim řekl, aby sloužili Bohu než hrát. 293 00:47:18,731 --> 00:47:23,237 Mají obrátit všechny a bojovat proti ďáblu. 294 00:47:23,823 --> 00:47:30,550 Pokud jim odporuji, říkají: "Jak dlouho zůstaneš hříšný?" 295 00:47:32,005 --> 00:47:36,152 Nejhorší je, že někteří z nich opustili rodiče... 296 00:47:36,836 --> 00:47:42,214 -a připojil se k Hellgumově skupině Farma lngmarsson. -Na farmě...? 297 00:47:42,503 --> 00:47:47,337 Hellgum tam založil komunitu. Říkají si Hellgumians. 298 00:47:47,427 --> 00:47:53,478 -A co Karin a Tim? -Patří mezi nejzarytější. 299 00:47:54,440 --> 00:47:56,741 Hellgum roztrhal rodiny na kusy. 300 00:47:56,831 --> 00:48:01,162 Je to bratr proti sestře, příteli proti příteli, muž proti manželce. 301 00:48:01,361 --> 00:48:04,114 Ti, kteří patří k jeho víře... 302 00:48:04,216 --> 00:48:10,649 nemůže žít mezi hříšníky a ďábly, a psi a antikristé. 303 00:48:10,947 --> 00:48:15,211 -Co chcete, abychom udělali? -No... 304 00:48:16,548 --> 00:48:23,044 Lidé v této farnosti vždy měli vůdce. 305 00:48:24,754 --> 00:48:28,580 Teď, když je tvůj otec pryč a... já... 306 00:48:29,878 --> 00:48:32,177 Ztratil jsem vliv... 307 00:48:33,374 --> 00:48:36,565 Hellgum získal příšerná síla. 308 00:48:39,477 --> 00:48:43,896 Nyní je čas, abyste to ukázali že jste lngmarsson. 309 00:48:50,013 --> 00:48:52,987 Hellgum má dokonce mluvil s Gertrud. 310 00:48:55,235 --> 00:48:58,406 Gertrud nikdy nechala se obrátit. 311 00:48:58,710 --> 00:49:02,473 no... já nevím... 312 00:49:21,503 --> 00:49:25,828 lngmar! Nejdražší lngmare! 313 00:49:27,470 --> 00:49:30,476 -Vítej, lngmare! -Už je to dlouho. 314 00:49:32,294 --> 00:49:35,386 Je tam někde můžeme mluvit soukromě? 315 00:49:37,451 --> 00:49:40,359 Je krásné tě zase vidět. 316 00:49:41,606 --> 00:49:45,222 Čekali jsme na tebe přijít a sdílet naši radost. 317 00:49:45,325 --> 00:49:48,805 -Co tady ti lidé dělají? -Otec by rád viděl... 318 00:49:48,986 --> 00:49:52,493 nový Jeruzalém sestoupit z nebe. 319 00:49:52,595 --> 00:49:57,109 -Otec chtěl, abychom šli po Boží cestě. -Ale ne Hellgumova cesta. 320 00:49:57,975 --> 00:50:04,884 Hellgum zachránil Gretě život uzdravuje mě, abych mohl znovu chodit. 321 00:50:04,974 --> 00:50:09,297 Pamatuji si, jak říkal doktor chodil bys znovu... 322 00:50:09,589 --> 00:50:13,756 - jakmile šok pomine. -Počkejte, až potkáte Hellguma. 323 00:50:14,623 --> 00:50:18,870 Počkejte, až potkáte Hellguma. Připojíš se k naší víře, Ingmare. 324 00:50:20,947 --> 00:50:24,229 Slyšel jsem, že jste v rozporu s celou farností. 325 00:50:25,475 --> 00:50:30,395 -Vyhýbáme se těm, kteří nás svádějí k hříchu. -A co já? 326 00:50:30,873 --> 00:50:36,278 Budete následovat naši víru. Hellgum vás převede. 327 00:50:36,381 --> 00:50:41,472 Chápu. Pokud se neobrátím na tvou víru Nemůžu bydlet v tomto domě? 328 00:50:44,130 --> 00:50:48,350 Je tu další věc... a co pila? 329 00:50:49,424 --> 00:50:54,600 -Je to jediný způsob, jak mohu vydělat peníze. -Máme tě moc rádi, Ingmare. 330 00:50:54,704 --> 00:50:57,425 -A co pila? -Promluvte si s Hellgumem. 331 00:50:57,529 --> 00:51:01,702 -Určitě s ním promluvím. -Je to pro vaše dobro, Ingmare. 332 00:51:02,853 --> 00:51:06,047 Možná ty a Hellgum mohou být partneři? 333 00:51:10,116 --> 00:51:14,161 Tim? Celou tu dobu jsi nic neřekl. 334 00:51:15,789 --> 00:51:19,763 Ptám se tě přímo: Má mít Hellgum pilu? 335 00:51:22,713 --> 00:51:26,151 Jak se z tebe stane takový zbabělec že neumíš odpovědět? 336 00:51:29,441 --> 00:51:33,240 Pokud se postavíš Bohu, Hellgum to bude mít. 337 00:51:35,440 --> 00:51:38,992 Děkuju. Takže to je moje pobídka, abych se k vám přidal! 338 00:51:39,094 --> 00:51:43,751 -Nemyslel to tak. -Vím, co tím myslel: 339 00:51:44,141 --> 00:51:48,919 Pokud se neobrátím na tvou víru, ztratím svůj domov a pilu. 340 00:51:49,122 --> 00:51:51,457 Nejprve si promluvte s Hellgumem. 341 00:51:52,093 --> 00:51:54,584 -Kde je? -S Gertrud. 342 00:51:54,976 --> 00:51:58,015 Dnes večer by se mohla rozhodnout přidat se k nám. 343 00:52:29,289 --> 00:52:32,885 Ingmare, jsi to ty? Jste zpět! 344 00:52:34,059 --> 00:52:35,298 Gertrud... 345 00:52:40,163 --> 00:52:44,452 -Už je to dlouho. -Ano, už je to dlouho. 346 00:52:46,504 --> 00:52:49,281 Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím. 347 00:52:56,221 --> 00:52:59,333 -Jak ti tam nahoře bylo? -V pořádku. 348 00:53:00,994 --> 00:53:04,941 Hodně jsem pracoval, ale bylo to v pořádku. 349 00:53:05,848 --> 00:53:07,276 Jak se máte? 350 00:53:08,686 --> 00:53:13,593 Jsem také v pořádku. Zima byla dlouhá. 351 00:53:16,970 --> 00:53:21,739 Moje sestra říká, že plánuješ připojit se dnes večer k Hellgumianům. 352 00:53:22,413 --> 00:53:24,233 Je to pravda, Gertrudo? 353 00:53:28,166 --> 00:53:32,584 -Ano, je to pravda. -To nesmíš, Gertrudo! 354 00:53:32,973 --> 00:53:35,710 Musím, Bůh mě nutí. 355 00:53:35,814 --> 00:53:39,974 Není to Bůh, kdo tě nutí. Už jsi to řekl Stormovi? 356 00:53:40,073 --> 00:53:43,710 -Ještě ne. -Nesmíš to dělat, Gertrud. 357 00:53:44,192 --> 00:53:49,192 Pokud to uděláte, Hellgum vám to jen dovolí setkat se s těmi, kteří sdílejí jeho víru. 358 00:53:49,535 --> 00:53:51,007 Uvědomuji si to. 359 00:53:51,097 --> 00:53:54,732 Jste si vědomi toho, že to znamená... 360 00:53:55,587 --> 00:53:59,918 -Že se už nikdy nemůžeme setkat. -Můžeš se taky přidat. 361 00:54:00,116 --> 00:54:01,674 jak to můžeš říct? 362 00:54:01,764 --> 00:54:06,562 Jak bych se mohl přidat k šílenému podvodníkovi kdo mi všechno bere? 363 00:54:10,096 --> 00:54:14,985 - Dobře si to promyslete. - Celou zimu jsem přemýšlel. 364 00:54:15,090 --> 00:54:19,110 -Přemýšlej znovu! -Nech mě jít! ty jsi blázen! 365 00:54:19,214 --> 00:54:22,242 Ano, Hellgum mě přivádí k šílenství! Tohle musí přestat! 366 00:54:22,346 --> 00:54:26,731 -Jak to myslíš? Nikdy se nepřipojíš k Hellgumians! 367 00:54:27,215 --> 00:54:30,258 Ingmare! Počkejte! 368 00:54:47,046 --> 00:54:51,651 Nikdy neměla odejít s vámi do Amerikyl 369 00:54:51,849 --> 00:54:56,218 Odmítli jste pomoc lékaře! Zabil jsi mou sestru! 370 00:54:56,417 --> 00:55:00,879 Opustila mě a děti připojit se k vaší zatracené sektě! 371 00:55:01,156 --> 00:55:02,842 Satanův kněz! 372 00:55:02,933 --> 00:55:07,027 -Nevíš, co je pro tebe dobré! -Zatracený kazateli! 373 00:55:07,876 --> 00:55:09,144 Je mrtvá! 374 00:55:09,234 --> 00:55:15,167 Odmítl jsi nechat doktora pomoz mé sestře! Zabil jsi ji! 375 00:55:15,271 --> 00:55:17,838 Vzal jsi život mé sestře! 376 00:55:25,277 --> 00:55:26,561 Je mrtvá! 377 00:55:27,330 --> 00:55:30,238 Zatracený kazatel! Zabil jsi mou sestru! 378 00:55:34,767 --> 00:55:36,417 Dost! 379 00:55:42,066 --> 00:55:44,450 Vypadněte odsud, oba! 380 00:56:25,825 --> 00:56:28,361 lngmare, co jsi udělal? 381 00:56:30,743 --> 00:56:34,676 Dobrý bože! To nemůže být! 382 00:56:50,530 --> 00:56:52,503 Nejprve pomozte lngmarovi! 383 00:56:52,895 --> 00:56:57,808 -Snažil se tě zabít. -Vyhnal mé vrahy pryč! 384 00:57:11,427 --> 00:57:15,558 Přestaň, lngmare! Nech mě obvázat tvou ránu. 385 00:57:15,755 --> 00:57:18,602 Bůh ti žehnej, Ingmare. Zachránil jsi Hellguma. 386 00:57:18,705 --> 00:57:24,393 -Odejít. Nech mě být. - Tim a já se omlouváme za to, co jsme řekli. 387 00:57:24,496 --> 00:57:28,009 Chystal jsem se to říct Hellgumovi abych ti dal pilu. 388 00:57:28,113 --> 00:57:31,150 -Můžeš mu to dát. -Omlouvám se, lngmare! 389 00:57:31,253 --> 00:57:36,457 Myslel jsem, že se ho snažíš zabít. Tak to vypadalo. 390 00:57:37,133 --> 00:57:40,525 Jak sis mohl myslet tvůj bratr byl vrah? 391 00:57:41,104 --> 00:57:44,878 Ingmare, nezahazuj tvůj život takhle... 392 00:57:44,968 --> 00:57:47,342 před Bohem a svými bližními! 393 00:57:47,827 --> 00:57:53,136 Udělám cokoliv, abych ti to vrátil vůle žít. 394 00:57:56,814 --> 00:57:59,381 Je jedna věc, kterou můžete udělat. 395 00:57:59,675 --> 00:58:05,539 Řekni Hellgumovi, aby okamžitě odešel a už tady neukazovat svou tvář. 396 00:58:31,402 --> 00:58:34,571 Něco tu je Musím tě o to požádat. 397 00:58:38,872 --> 00:58:42,169 Je to něco, co jsem slíbil lngmarovi udělal bych to. 398 00:59:08,701 --> 00:59:10,513 Nedíváš se na mě? 399 00:59:11,866 --> 00:59:15,542 Brzy odejdu, ale chtěl jsem abych ti řekl pár slov. 400 00:59:18,995 --> 00:59:23,988 Minulý rok, když jste se odstěhoval Začal jsem tě mít moc rád. 401 00:59:27,043 --> 00:59:29,370 Můj dlouhý byl tak skvělý... 402 00:59:30,901 --> 00:59:34,337 Ale ani jednou navštívil jsi mě? 403 00:59:34,535 --> 00:59:39,366 -Bylo to, kdybych pro tebe neexistoval. -Nechtěl jsem tě potkat... 404 00:59:40,439 --> 00:59:44,450 dokud jsem nevydělal trochu peněz tak bych mohl navrhnout. 405 00:59:47,828 --> 00:59:49,826 Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 406 00:59:53,122 --> 00:59:56,687 Ani nevíte jak moc Trpěl jsem celou zimu. 407 00:59:57,932 --> 01:00:00,042 A pak přišel Hellgum... 408 01:00:01,119 --> 01:00:03,510 Byl milý a utěšoval mě. 409 01:00:04,599 --> 01:00:09,042 Řekl, že moje srdce bude úplně v klidu pokoj, kdybych ho zcela odevzdal Bohu. 410 01:00:12,192 --> 01:00:14,717 Tak jsem se naštval s tebou včera. 411 01:00:16,819 --> 01:00:20,117 Bál jsem se Nemohl bych ti odolat. 412 01:00:20,989 --> 01:00:24,038 Ten boj ve mně začalo by to znovu... 413 01:00:27,391 --> 01:00:31,698 A pak jsem včera večer slyšel pomohl jsi muži, kterého jsi nenáviděl. 414 01:00:34,471 --> 01:00:36,792 Už jsem ti nemohl vzdorovat. 415 01:00:38,137 --> 01:00:42,982 Už jsem nemohl nic dělat to by mě od tebe oddělilo. 416 01:00:47,826 --> 01:00:49,010 Gertrud... 417 01:01:09,971 --> 01:01:12,749 No, drazí bratři a sestry... 418 01:01:13,237 --> 01:01:19,409 Hellgum má něco velmi důležitého říct nám všem. 419 01:01:34,553 --> 01:01:35,957 Moji drazí přátelé. 420 01:01:37,593 --> 01:01:39,079 musím ti říct... 421 01:01:40,609 --> 01:01:45,529 Ano, opouštím tě. Již dnes. 422 01:01:45,977 --> 01:01:50,937 Bůh ke mně včera večer promluvil. Bůh k nám byl milosrdný. 423 01:01:51,135 --> 01:01:54,779 Na dlouhou dobu těšili jsme se z Jeho darů. 424 01:01:54,976 --> 01:01:59,351 Nechal mě žít mezi vámi v tomto ráji. 425 01:01:59,550 --> 01:02:04,883 Ale teď nastal čas pro nové úkoly a nové výzvy. 426 01:02:05,938 --> 01:02:09,139 -Musím odejít. -A co my? 427 01:02:09,243 --> 01:02:13,704 Neustálé obětování je cesta Boží. 428 01:02:14,383 --> 01:02:19,336 Ale vím, že jsem zodpovědný za tebe před Bohem. 429 01:02:19,439 --> 01:02:23,050 neopustím tě k ďáblu... 430 01:02:23,248 --> 01:02:27,019 nebo tě nechat utopit v řece síry. 431 01:02:27,217 --> 01:02:32,392 Protože je naděje na spasení... v Jeruzalémě 432 01:02:32,685 --> 01:02:36,510 Jeruzalém! To je místo, kde mě Bůh volá. 433 01:02:36,614 --> 01:02:41,100 Jeho svaté město Jeruzalém. A je tu pro vás naděje! 434 01:02:42,725 --> 01:02:47,275 Dnes... Bůh povolá všechny... 435 01:02:47,853 --> 01:02:50,607 kteří mě mají následovat do Jeruzaléma. 436 01:02:55,964 --> 01:03:01,939 Máme se vzdát všeho, co vlastníme a přestěhovat se do cizí země? 437 01:03:02,041 --> 01:03:03,757 Ne cizí země! 438 01:03:04,346 --> 01:03:09,117 Bůh nás posílá do stejné země ke kterému kdysi poslal Ježíše. 439 01:03:09,695 --> 01:03:14,263 kde budeme bydlet? Jak se budeme podporovat? 440 01:03:14,353 --> 01:03:19,981 -Zachraňuje nás před Armagedonem. -Půjdu první a všechno zařídím. 441 01:03:20,465 --> 01:03:25,935 Paní Gordonová a naši američtí bratři a sestry se tam už přestěhovaly. 442 01:03:26,232 --> 01:03:30,577 Budete muset prodat vaše zboží a movitý majetek. 443 01:03:30,680 --> 01:03:34,474 -Strhni okovy, které tě svazují! -Aleluja! 444 01:03:34,576 --> 01:03:37,578 Budeme chodit kudy chodil Ježíš. 445 01:03:37,681 --> 01:03:42,364 Postavíme ráj! Sláva Páně se projeví na zemi! 446 01:03:43,930 --> 01:03:47,443 Budeme vykoupeni. Amen. 447 01:03:47,833 --> 01:03:49,456 Amen. 448 01:03:49,846 --> 01:03:52,229 Nyní soustřeďte svou mysl. 449 01:03:54,316 --> 01:03:57,246 Neříkejte jeden druhému ani slovo. 450 01:03:58,111 --> 01:04:01,223 Bůh je volá kteří jsou ho hodni. 451 01:04:04,508 --> 01:04:08,191 Musíš být úplně zticha... A poslouchejte. 452 01:04:09,817 --> 01:04:11,032 Poslouchat. 453 01:04:16,175 --> 01:04:19,167 Jaký boží hlas říká vám, abyste udělali... 454 01:04:21,062 --> 01:04:22,966 je to, co byste měli udělat. 455 01:04:24,084 --> 01:04:27,860 Pane Ježíši, tady jsou vaše děti. 456 01:04:28,929 --> 01:04:32,595 Vyberte ty, kterým chcete zavolat do Svatého města. 457 01:04:32,699 --> 01:04:35,366 Vyberte si ty, kteří jsou setkat se s Tebou. 458 01:04:35,660 --> 01:04:39,391 Ti, kteří Tě mají vidět zjev se na nebesích! 459 01:04:40,065 --> 01:04:43,122 Promluvte si s každým a každý z nich. 460 01:04:49,526 --> 01:04:52,813 -Ať k tobě přijde můj křik! -Bože, vyslyš mou modlitbu! 461 01:04:53,718 --> 01:04:57,646 -Pane, děkuji! -Slyším Boží hlas! 462 01:04:58,645 --> 01:05:03,463 Pán mě volá! Pán mě volá! 463 01:05:05,234 --> 01:05:09,701 -Děkuji... Děkuji... -Karin... Karin? 464 01:05:09,899 --> 01:05:12,519 Možná mě Bůh považuje za nehodného. 465 01:05:12,622 --> 01:05:17,083 Myslí si, že miluji naše pole a pastvin příliš mnoho. 466 01:05:17,173 --> 01:05:19,614 Buď zticha, Time, a soustřeď se. 467 01:05:21,900 --> 01:05:25,608 Poslouchat! Neslyšíš andělské harfy? 468 01:05:25,698 --> 01:05:29,977 Ó Bože, vezmi mě pod svá křídla. 469 01:05:30,067 --> 01:05:32,684 Harfy předcházejí Boží hlas. 470 01:05:32,774 --> 01:05:37,617 Nenechávej mě v pekle! Nenechávej mě samotného. 471 01:05:38,115 --> 01:05:40,395 Teď! Ano! 472 01:05:42,887 --> 01:05:46,235 taky půjdu. Bůh mě volá! 473 01:05:46,720 --> 01:05:48,901 Byl jsem povolán! 474 01:06:05,707 --> 01:06:08,516 Co nabízím za tento polštář? 475 01:06:09,683 --> 01:06:11,090 Žádné nabídky? 476 01:06:14,706 --> 01:06:18,345 Prodáno za 20 rud k té paní tamhle. 477 01:06:18,435 --> 01:06:21,788 To bude něco vzpomenout si na Ingmarssonovy. 478 01:06:21,878 --> 01:06:25,951 Pak máme dvě stříbrné misky. Dvacet pět rud! Třicet! 479 01:06:33,498 --> 01:06:35,624 Jsem zvědavý, kdo tu farmu koupí. 480 01:06:35,776 --> 01:06:38,051 Bohatý farmář řekl, že ano. 481 01:06:38,141 --> 01:06:42,212 Jeho dcera dostane farmu jako věno, pokud si ji Ingmar vezme. 482 01:06:43,849 --> 01:06:49,483 Pokračujeme skříní. Sedmdesát pět rud! Jedna koruna... 483 01:06:49,682 --> 01:06:52,841 Lidé říkají, že farma může být vaše. 484 01:06:52,944 --> 01:06:58,689 Bylo by to pro tebe to nejlepší mohl udělat pro nás a farnost. 485 01:07:15,405 --> 01:07:19,596 To je to, co člověk miluje nejvíc by měl být nejprve obětován Pánu. 486 01:07:26,302 --> 01:07:28,676 Pak snad můžeme pokračovat. 487 01:07:28,778 --> 01:07:33,954 Lesní společnost nabízí 26 000. Sven Persson...? 488 01:07:34,058 --> 01:07:37,859 -27 000. -Pak nabízím 29 000. 489 01:07:38,342 --> 01:07:40,629 -30 000. -32 000. 490 01:07:44,467 --> 01:07:46,405 Co říkáš, Svene? 491 01:07:51,491 --> 01:07:56,114 -33 000. -Ať to máme za sebou, 40 000. 492 01:08:04,015 --> 01:08:05,102 Ne. 493 01:08:06,737 --> 01:08:08,224 jsi si jistý? 494 01:08:12,913 --> 01:08:14,444 skončil jsem. 495 01:08:15,771 --> 01:08:19,454 Dobře! Farma lngmarsson jde do lesní společnosti. 496 01:08:19,835 --> 01:08:22,766 Jejich nabídka je 40 000 korun. 497 01:08:23,059 --> 01:08:26,278 Nikdy nedostanete lepší nabídku. 498 01:08:26,382 --> 01:08:30,164 Přijímáte? nabídka lesní společnosti? 499 01:08:30,764 --> 01:08:34,119 -Myslím... -Mohu něco říct? 500 01:08:34,322 --> 01:08:38,597 Lesnická společnost bude bourat farmu a místo toho sázet stromy. 501 01:08:38,687 --> 01:08:43,212 Zmizení farmy lngmarsson bude pro farnost katastrofou. 502 01:08:43,315 --> 01:08:45,867 Ale Sven Persson je farmář. 503 01:08:45,971 --> 01:08:50,158 Chce zde pokračovat v zemědělství. 504 01:08:50,418 --> 01:08:55,243 Nechte Svena Perssona koupit farmu za 33 000. 505 01:08:56,042 --> 01:08:59,906 Je to víc než ty každopádně očekáváno. 506 01:09:04,201 --> 01:09:06,487 přijímáme Místo toho nabídka Svena Perssona. 507 01:09:12,621 --> 01:09:16,788 Děkuju. Všechno bude zůstaňte tak, jak to bylo, ujišťuji vás. 508 01:09:16,969 --> 01:09:18,104 Hodně štěstí! 509 01:09:20,928 --> 01:09:25,352 Můžu se tě na něco zeptat? Máte v úmyslu zde sami bydlet? 510 01:09:25,737 --> 01:09:29,743 Ne, vdávám se moje dcera Barbro. 511 01:09:30,133 --> 01:09:32,994 Je to pro ni a její nastávající manžel. 512 01:09:33,154 --> 01:09:36,873 Pak bude ještě jednou lngmar lngmarsson na této farmě. 513 01:09:55,420 --> 01:09:57,746 Pak vám musím pogratulovat. 514 01:09:58,236 --> 01:10:01,180 Byli jsme antagonisté v této věci. 515 01:10:01,860 --> 01:10:04,286 Pokud tě Bůh nechce následovat nás, 516 01:10:04,376 --> 01:10:07,552 Děkuji mu, že tě nechal starat se o farmu. 517 01:10:45,922 --> 01:10:48,618 Jdi domů a řekni Gertrudě pravdu. 518 01:10:50,352 --> 01:10:53,657 Že jsem ji zradil a prodal se, abych získal farmu. 519 01:10:56,225 --> 01:10:59,453 Řekni jí, ať mě vyhodí její mysli navždy. 520 01:11:14,209 --> 01:11:15,478 Bože... 521 01:11:16,627 --> 01:11:20,564 ó Bože, zbavte mě této hrůzy. 522 01:11:23,938 --> 01:11:28,790 ó Bože, pomoz mi z tohoto smutku! 523 01:13:20,966 --> 01:13:25,500 Bože, pomoz mi. Pomozte mi z toho! 524 01:13:25,941 --> 01:13:28,995 Nechci se mstít. Nechci v sobě žádné zlo! 525 01:13:29,660 --> 01:13:33,968 Pomozte mi! Odstraň ze mě tento smutek! 526 01:17:34,239 --> 01:17:38,954 -Mohu vám s něčím pomoci? -Potřebuji mluvit s ženichem. 527 01:17:39,664 --> 01:17:42,917 vidím... Jen chvilku. 528 01:17:50,726 --> 01:17:54,974 Promiňte. Venku je žena přeje si mluvit s lngmarem. 529 01:17:55,617 --> 01:18:00,598 Řekni, že lngmar tančí s jeho nevěsta a nemůže mluvit s ostatními. 530 01:18:01,767 --> 01:18:03,221 Počkejte chvíli! 531 01:18:11,928 --> 01:18:13,248 Ingmar? 532 01:18:15,615 --> 01:18:19,377 Venku je žena kdo s tebou chce mluvit. 533 01:18:31,593 --> 01:18:35,053 Omlouvám se, že vás ruším ve váš svatební den. 534 01:18:36,683 --> 01:18:37,884 Ingmar... 535 01:18:41,868 --> 01:18:46,830 Minulý rok, když jsem se rozhodl připojit se k Hellgumians... 536 01:18:48,048 --> 01:18:51,256 Dal jsem své srdce Kristu... 537 01:18:51,617 --> 01:18:55,188 ale vzal jsem to zpět v pořádku abych ti to dal. 538 01:18:56,497 --> 01:18:58,537 Bylo to ode mě špatně. 539 01:18:59,272 --> 01:19:03,622 Zradil jsem Krista a mám to na oplátku byl zrazen mým milovaným. 540 01:19:03,791 --> 01:19:07,952 Ne, není to tak. Není Božím plánem tě potrestat. 541 01:19:08,119 --> 01:19:13,414 To není trest, to mi ukázat Udělal jsem špatné rozhodnutí. 542 01:19:16,376 --> 01:19:19,101 To není trest... 543 01:19:20,330 --> 01:19:24,859 Jsem tak šťastný. Nic mi nechybí. 544 01:19:25,886 --> 01:19:28,719 Všechen můj smutek byl ode mě odebraný. 545 01:19:30,885 --> 01:19:35,000 Ingmar, Řeknu vám tajemství. 546 01:19:36,119 --> 01:19:38,851 potkal jsem ho. 547 01:19:40,544 --> 01:19:42,955 Viděl jsem Ježíše. 548 01:19:45,393 --> 01:19:48,777 Vzal ode mě můj smutek a miluji Ho. 549 01:19:49,421 --> 01:19:52,881 Teď nemůžu milovat jiného v tomto světě. 550 01:19:57,668 --> 01:20:01,018 Skutečným cílem mé návštěvy je... 551 01:20:01,284 --> 01:20:06,354 Mám pro tebe dárek. Něco, co je vaše. 552 01:20:07,758 --> 01:20:12,923 Moje matka koupila polštář v aukci a použil jsem ho jako polštář. 553 01:20:14,236 --> 01:20:19,496 Jedné noci, kdy jsem nemohl spát, Našel jsem v něm něco těžkého. 554 01:20:22,277 --> 01:20:27,106 Našel jsem balíček, který šustil když jsem se toho dotkl. 555 01:20:33,498 --> 01:20:39,626 Vytáhl jsem balíček a našel na něm své jméno. 556 01:20:40,819 --> 01:20:44,612 Uvědomil jsem si, že to musí být peníze že Eliáš schoval. 557 01:20:47,828 --> 01:20:50,327 Tady je tvé dědictví, lngmare. 558 01:20:58,779 --> 01:21:00,020 Bože! 559 01:21:02,818 --> 01:21:04,712 Tak tohle je vaše pomsta! 560 01:21:05,739 --> 01:21:09,111 -Proč tomu říkáš pomsta? -Jak jinak to mám nazvat? 561 01:21:11,945 --> 01:21:16,603 -Proč jsi to nepřinesl hned? -Bylo to na tvůj svatební den. 562 01:21:20,922 --> 01:21:25,347 -Kdybys přišel dřív, koupil bych farmu a vzal si tě. -Já vím. 563 01:21:27,476 --> 01:21:29,130 Teď už je pozdě. 564 01:21:32,136 --> 01:21:34,434 Stejně už bylo pozdě, lngmare. 565 01:21:37,772 --> 01:21:40,136 Před týdnem bylo pozdě. 566 01:21:41,544 --> 01:21:44,236 Teď už je pozdě a navždy. 567 01:21:48,168 --> 01:21:53,556 Ingmare, měl jsi na výběr. Neměl jsi mě dost rád. 568 01:23:06,708 --> 01:23:13,050 Vždy se můžeš vrátit pokud změníte názor. 569 01:23:14,429 --> 01:23:18,125 Nemůžeš zůstat? prosím tě! 570 01:23:39,345 --> 01:23:43,429 -Nejdeš, Hansi? -Nemůžu. 571 01:23:44,072 --> 01:23:48,479 Včera večer jsem se rozhlédl pole a myšlenka: 572 01:23:49,026 --> 01:23:55,260 „Mohou být jeruzalémské kopce? krásnější než tyhle? " 573 01:23:56,196 --> 01:24:01,979 Když jsem pak viděl řeku a hory za nimi, pomyslel jsem si: 574 01:24:02,249 --> 01:24:07,759 „Náš Pán nemůže lít oheň a síru nad tím vším? " 575 01:24:08,495 --> 01:24:13,375 Jak počítám, muselo se mu to líbit... 576 01:24:13,465 --> 01:24:17,196 když to udělal s Jeho vlastní ruce. 577 01:25:45,367 --> 01:25:47,499 Nezapomeňte na velkou tašku! 578 01:26:01,336 --> 01:26:04,903 Brzy tam budeme. Zanedlouho budeme na břehu. 579 01:26:05,731 --> 01:26:08,700 Vidíš to bílé město? To je Jaffa. 580 01:26:16,091 --> 01:26:18,159 Podívejte, tam je naše země! 581 01:26:39,495 --> 01:26:43,716 Vítejte milí přátelé... Vítej Karin! 582 01:26:44,866 --> 01:26:48,496 Ahoj Hellgume. Máš plnovous! 583 01:26:49,044 --> 01:26:54,258 Vítejte ve Svaté zemi! Vítejte, Gertrudo! 584 01:26:57,235 --> 01:27:01,858 Paní Gordonová tu nemohla být ale čeká nás v kolonii. 585 01:27:02,174 --> 01:27:06,114 Jděte na nádraží. Náš vlak jede za hodinu. 586 01:27:08,853 --> 01:27:12,874 Měli byste mít připravené papíry a ukaž je zde. 587 01:27:13,038 --> 01:27:16,756 Tady, vpravo. 588 01:27:19,304 --> 01:27:22,922 Všichni v kolonii nazývá paní Gordonovou "mami". 589 01:27:23,162 --> 01:27:27,866 Připadá mi to přirozené. Použité anglické slovo je: "Mother". 590 01:27:27,956 --> 01:27:31,748 Použijte špičku jazyka: "Matka". 591 01:27:36,898 --> 01:27:41,205 Mluví anglicky, takže budu tlumočit dokud se nenaučíte jazyk. 592 01:28:03,947 --> 01:28:07,263 Přijeli jsme. Tady je kolonie. 593 01:28:07,719 --> 01:28:12,103 Zde jsou vaše americké a německé sestry a bratři. 594 01:28:20,830 --> 01:28:23,099 Tohle je můj manžel. 595 01:28:25,453 --> 01:28:26,798 Tim je moje jméno. 596 01:28:28,487 --> 01:28:29,851 Tohle je malá Greta. 597 01:28:32,932 --> 01:28:34,164 To je vše. 598 01:28:36,260 --> 01:28:37,851 Tatínkova holčička... 599 01:28:38,014 --> 01:28:40,080 Jsme moc rádi, že jsme tady. 600 01:28:40,170 --> 01:28:43,407 Má bratrance ve Wisconsinu. 601 01:28:43,497 --> 01:28:47,855 Není moc velký. Možná jste ho potkali. 602 01:28:48,893 --> 01:28:50,417 Je to kovář. 603 01:28:50,598 --> 01:28:53,114 Pojďme dovnitř. Matka na nás čeká. 604 01:28:53,377 --> 01:28:55,718 Můžeme dostat zavazadla později. 605 01:29:12,335 --> 01:29:13,878 Tady je matka. 606 01:29:46,123 --> 01:29:50,497 Pak matka řekla, že můžeš přijít do její kanceláře jeden po druhém. 607 01:29:50,757 --> 01:29:54,082 Své úspory pak můžete darovat. 608 01:29:54,172 --> 01:29:56,352 Tady jsou koleje. 609 01:29:56,442 --> 01:30:00,191 Muži spí sami pro sebe tady v této hale... 610 01:30:00,451 --> 01:30:02,543 Ženy tu spí. 611 01:30:03,935 --> 01:30:08,492 Ale nemohou rodiny...? Můžeme spolu žít, ne? 612 01:30:08,582 --> 01:30:14,268 Ženy spí se svými sestrami, muži se svými bratry. 613 01:30:14,431 --> 01:30:18,532 -Ale co děti? -Spějí s ostatními dětmi. 614 01:30:18,622 --> 01:30:23,001 Po chvíli se jim to zalíbí. Ukážu ti, kde spí. 615 01:30:25,408 --> 01:30:28,896 Greto, půjdeš spát s ostatními dětmi. 616 01:30:31,015 --> 01:30:35,812 Jsou to moc hodné děti. Táta půjde s tebou a ukáže ti to. 617 01:31:25,537 --> 01:31:29,136 -Kde jsi byl? -Dole u školy. 618 01:31:29,873 --> 01:31:33,938 Lidé říkají, že tam veslujete každý večer a sedět na skále. 619 01:31:34,098 --> 01:31:36,420 Ať si lidi říkají, co chtějí. 620 01:31:37,834 --> 01:31:41,310 Musíte si uvědomit, že to není žádná legrace aby manželka slyšela takové řeči. 621 01:31:41,400 --> 01:31:45,002 Manželka, která si koupila manžela nemůže čekat nic lepšího. 622 01:32:01,027 --> 01:32:06,191 Jednou jsem měl snoubence. Byla jsem do něj velmi zamilovaná. 623 01:32:07,022 --> 01:32:11,441 Jednoho dne jsem mu to tam řekl bylo prokletím naší rodiny. 624 01:32:13,607 --> 01:32:16,735 Jakékoli děti, které jsem měl, by mohly nebýt zdravý. 625 01:32:20,962 --> 01:32:23,293 Strašně se vyděsil. 626 01:32:24,983 --> 01:32:28,459 Od toho dne bude nemají se mnou nic společného. 627 01:32:31,538 --> 01:32:34,014 Bylo to tak ponižující. 628 01:32:35,319 --> 01:32:39,098 Rozhodl jsem se žít na samotě po zbytek mého života. 629 01:32:40,407 --> 01:32:45,713 Můj otec chtěl, abych se oženil. Začal mi posílat nápadníky. 630 01:32:46,641 --> 01:32:49,705 Abychom tomu všemu dali přítrž... 631 01:32:51,113 --> 01:32:54,063 ...požádal jsem o nemožné: 632 01:32:55,136 --> 01:33:01,449 Ptal jsem se na tebe a lngmarssona hospodařit. Jen jsem chtěl zůstat sám. 633 01:33:02,482 --> 01:33:08,320 Tim a Karin měli farmu a tebe šli si vzít Gertrudu. 634 01:33:22,072 --> 01:33:25,609 Uvědomuji si, že tohle má všechno byla pro vás hra. 635 01:33:28,617 --> 01:33:31,718 nechápal jsem co jsem udělal... 636 01:33:31,882 --> 01:33:37,391 dokud jsem neslyšel, že Gertrud odešla její rodiče a odešli do Jeruzaléma. 637 01:33:40,376 --> 01:33:42,934 Od té doby nemám klid. 638 01:33:44,712 --> 01:33:48,261 Nikdy jsem nechtěl chtít aby někdo jiný byl tak nešťastný. 639 01:33:49,569 --> 01:33:56,176 Teď vidím, že se trápíš. Cítím, že všechno je moje chyba. 640 01:33:56,337 --> 01:33:59,464 Ne, za to můžu já moje vlastní vina. 641 01:34:01,245 --> 01:34:05,212 Kdybych ti to udělal co jsem udělal Gertrud... 642 01:34:05,375 --> 01:34:07,575 odpustil bys mi? 643 01:34:13,644 --> 01:34:14,781 Ne. 644 01:34:18,770 --> 01:34:22,166 Pak snad pochopíte jaké to pro mě je. 645 01:37:23,691 --> 01:37:26,351 Chtěl jsem jí pomoct! 646 01:37:46,622 --> 01:37:48,593 Jsem teď vražedkyně? 647 01:37:50,846 --> 01:37:54,741 Já za to nemůžu! ty jsi! ty jsi! 648 01:41:00,430 --> 01:41:05,431 Nemůžeme poslat pro lékaře? Musíme poslat pro jednoho. 649 01:41:05,597 --> 01:41:09,755 Víš, že nemůžeme. Je to zakázáno! 650 01:41:09,924 --> 01:41:14,606 Pomoci může pouze matka. Pokud slyší její modlitby On projeví milosrdenství. 651 01:43:13,526 --> 01:43:16,803 Věříš ještě Bohu nás chrání? 652 01:43:17,152 --> 01:43:19,754 Jak jsi mohl něco takového říct? 653 01:43:22,680 --> 01:43:27,091 -Proč by nás sem posílal zemřít? -Mlčte, sestro Gertrud. 654 01:44:05,783 --> 01:44:09,146 Bože, odpusť jim všem kteří nás nenávidí a urážejí. 655 01:44:09,694 --> 01:44:13,437 Mat tvůj Syn sestoupí na zem a staňte se naší součástí. 656 01:44:15,409 --> 01:44:16,635 Drahý Bože... 657 01:44:17,725 --> 01:44:20,200 Kéž Ježíš přijde a vykoupí nás. 658 01:44:41,946 --> 01:44:46,945 Dokážete udržet tajemství? Ježíš přichází. 659 01:44:47,393 --> 01:44:50,194 -Ale ne dnes? -Ne, zítra. 660 01:44:50,451 --> 01:44:55,863 Myslel jsem, že Ježíš na nás zapomněl, ale Uvědomuji si, že nám dovoluje trpět... 661 01:44:56,029 --> 01:44:59,761 protože poslední dny svět je na dosah ruky. 662 01:45:00,688 --> 01:45:05,340 To je důvod, proč Bůh postrádal moc porazit všechno zlo a lži. 663 01:45:11,141 --> 01:45:15,889 Ježíš se vrátí. Brzy sestoupí z nebe. 664 01:45:16,347 --> 01:45:20,794 Proto jsme byli všichni předvoláni tady. Právě se s ním setkáme! 665 01:45:29,723 --> 01:45:32,990 Gertrudo, Gertrudo... 666 01:46:13,695 --> 01:46:19,333 Bál jsem se o tebe, lngmare. Obvykle nejste tak dlouho pryč. 667 01:46:19,944 --> 01:46:23,039 Bál jsem se, že bys mohl ublížil si sám. 668 01:46:43,439 --> 01:46:46,008 Přijít. Zkuste si chvíli odpočinout. 669 01:48:09,032 --> 01:48:11,057 Zkuste se trochu napít. 670 01:48:11,228 --> 01:48:15,179 -Nechutně to smrdí. -Chceš, abych zemřel? 671 01:48:15,919 --> 01:48:20,520 Celé dny jsi nic nepila. Musíte pít. 672 01:48:20,685 --> 01:48:24,518 Je to z cisterny. - Je filtrován. To je v pořádku. 673 01:48:24,608 --> 01:48:27,416 Je bezpečné pít. 674 01:48:33,219 --> 01:48:36,282 Stačí trochu usrknout. 675 01:48:36,454 --> 01:48:40,739 Nikdo mi nepomůže získat čistou vodu? 676 01:48:41,289 --> 01:48:45,210 Mám tu ležet a zemřít s nikým, kdo by mi pomohl? 677 01:48:45,379 --> 01:48:50,951 Všichni pomáháme, jak nejlépe umíme. V Jeruzalémě není lepší voda. 678 01:48:51,439 --> 01:48:56,402 No, to platí! Nebyl jsi se mnou? když jsme se dívali na mešity? 679 01:48:56,567 --> 01:48:58,060 Ano, byl jsem s tebou. 680 01:48:58,150 --> 01:49:01,855 V Omarově mešitě je studna v areálu. 681 01:49:02,117 --> 01:49:05,953 Je to jediná čistá studna v Jeruzalémě. která má dobrou vodu. 682 01:49:06,617 --> 01:49:10,712 -Proč si to myslíš? -Má svůj zdroj v ráji! 683 01:49:11,739 --> 01:49:16,568 Rajská zahrada je tam dole. Les, stromy, květiny a ptáci. 684 01:49:16,830 --> 01:49:21,169 Řeka čisté a čisté vody prochází přes to. 685 01:49:23,434 --> 01:49:25,986 Vše je v její fantazii, chudák holka. 686 01:49:27,103 --> 01:49:30,514 Požádali o vás v kuchyni, sestro Karin. 687 01:49:36,064 --> 01:49:40,461 -Můžeš se jí věnovat? -Udělám to nejlepší. 688 01:49:41,576 --> 01:49:43,902 Zkuste ji přimět, aby něco vypila. 689 01:49:53,869 --> 01:49:55,684 Bratr Gabriel... 690 01:49:55,774 --> 01:49:59,863 Prosím, přesvědčte sestru Karin že voda ve studni... 691 01:49:59,953 --> 01:50:04,728 je nejlepší voda ve městě. Ona mi žádné nedostane! 692 01:50:11,411 --> 01:50:15,921 Půjdu do Jeruzaléma a přivedu tě trochu té vody. 693 01:50:16,011 --> 01:50:21,055 Nedělej to! Je to jen proto, že jsem takový mám žízeň, že tolik mluvím. 694 01:50:21,553 --> 01:50:26,489 Studna je svatá pro mohamedány. Nikdy by dovnitř nepustili křesťana. 695 01:50:26,654 --> 01:50:30,940 -Budu se oblékat jako Mohamedán. -Mohamedán? 696 01:50:32,840 --> 01:50:34,407 Ty ses musel zbláznit! 697 01:50:35,143 --> 01:50:40,130 Mohl bych se zeptat starého ševce vedle kdybych si mohl půjčit jeho oblečení. 698 01:50:41,070 --> 01:50:45,372 -Je tady dnes? -Ano, je. 699 01:50:49,440 --> 01:50:54,862 -Udělám to dnes odpoledne. -Je to nebezpečné. Zabijí tě! 700 01:50:54,952 --> 01:50:57,252 Neboj se, sestro Gertrudo. 701 01:50:58,852 --> 01:51:03,522 -Jak poneseš vodu? -Ponesu velkou sklenici. 702 01:51:04,739 --> 01:51:07,900 Je tu mnoho lidí v této době. 703 01:51:09,785 --> 01:51:13,673 Nikdo mě nepozná, jestli jsem oblečený jako vodník. 704 01:51:13,840 --> 01:51:17,092 Ale uvnitř Damašské brány bude to těžší. 705 01:51:17,740 --> 01:51:21,498 Ale vím, jak se prosadit přes davy... 706 01:51:22,329 --> 01:51:25,147 Mohl bych být rozpoznán kdykoliv... 707 01:51:25,328 --> 01:51:28,508 Je to od vás tak laskavé přines mi vodu... 708 01:51:29,692 --> 01:51:34,587 Procházím kolem věznice s mnoha lidmi policisté stojící venku. 709 01:51:34,844 --> 01:51:39,767 -Ale ty to rychle přejdi. -Ano, ale myslím, že mě poznají. 710 01:51:40,510 --> 01:51:43,645 Běžím s těžkou nádobou. 711 01:51:43,815 --> 01:51:47,439 Pronásledují mě, ale unikám v davu. 712 01:51:50,278 --> 01:51:54,055 Konečně vstoupím areál chrámu. 713 01:51:55,364 --> 01:52:00,219 Vidím studnu a spěchám připojit se k ostatním nosičům vody. 714 01:52:01,050 --> 01:52:04,394 Ponořím sklenici do Rajská studna... 715 01:52:05,802 --> 01:52:10,517 a naplňte ji tím nejčistším, nejčistší pramenitá voda. 716 01:52:12,583 --> 01:52:16,759 A pak si pomyslím: „Jakmile Gertrud pije tuto vodu"... 717 01:52:18,075 --> 01:52:19,783 "uzdraví se." 718 01:52:24,999 --> 01:52:28,206 Pak se konečně dostávám domů s vodou. 719 01:52:32,287 --> 01:52:37,499 Nebudete ochutnávat vodu z rajská studna, sestro Gertrudo? 720 01:52:50,253 --> 01:52:54,687 Bůh ti žehnej, bratře Gabrieli. Zachránil jsi mi život. 721 01:52:56,476 --> 01:52:58,311 chceš víc? 722 01:52:59,623 --> 01:53:03,336 Dej některé ostatním, aby se mohli uzdravit. 723 01:53:04,069 --> 01:53:06,124 Voda je jen pro vás. 724 01:53:06,952 --> 01:53:09,568 Nechceš ochutnat? 725 01:53:10,687 --> 01:53:12,333 Ano, rád bych. 726 01:53:40,905 --> 01:53:42,035 Telegram. 727 01:53:43,146 --> 01:53:44,488 Díky. 728 01:53:49,193 --> 01:53:53,556 Barbro... nějaké mám smutná zpráva pro vás. 729 01:53:56,022 --> 01:53:57,698 co se stalo? 730 01:54:00,356 --> 01:54:02,082 Tvůj otec je mrtvý. 731 01:54:13,202 --> 01:54:14,652 no... 732 01:54:16,706 --> 01:54:21,342 To je zpráva velkého významu pro nás oba. 733 01:54:31,584 --> 01:54:34,231 Byla nám udělena naše svoboda. 734 01:54:36,360 --> 01:54:40,155 -Teď se rozvedeme. -Proč to říkáš? 735 01:54:42,737 --> 01:54:47,193 Teď je otec mrtvý nic nás nezastaví. 736 01:54:47,363 --> 01:54:48,812 Nikdy! 737 01:54:51,007 --> 01:54:54,516 Chci, abys šel do Jeruzaléma a přivést Gertrudu domů. 738 01:54:55,953 --> 01:54:58,955 Musíte to udělat kvůli Gertrudě. 739 01:54:59,227 --> 01:55:03,349 A pro mě, abych jednou mohl mít zase klid. 740 01:55:04,463 --> 01:55:08,548 Buďte rádi, že to můžete napravit za své křivdy. 741 01:55:12,329 --> 01:55:17,509 Udělám, jak říkáš. Splním svou povinnost vůči Gertrud. 742 01:55:19,201 --> 01:55:23,169 -Ale já se nechci rozvádět. -Musíte něco pochopit: 743 01:55:24,191 --> 01:55:27,146 Nikdy nemůžu být tou ženou, kterou potřebuješ. 744 01:55:28,451 --> 01:55:33,341 Nemohu vám dát zdravé děti. Byli by to slepí idioti. 745 01:55:33,697 --> 01:55:37,262 -Na naši rodinu je prokletí. -Opravdu tomu věříš? 746 01:55:37,352 --> 01:55:39,361 Je to beznadějné, lngmare. 747 01:55:42,204 --> 01:55:45,883 Musíme se rozvést. Je to tak. 748 01:55:48,515 --> 01:55:50,367 To je to, co chci. 749 01:55:50,823 --> 01:55:55,110 Jděte do Jeruzaléma a přiveďte Gertrud. Zkus na mě zapomenout. 750 01:56:20,454 --> 01:56:23,855 Dobrý bože, co to udělali s našimi mrtvými? 751 01:56:47,665 --> 01:56:51,219 Co udělali? mé malé Gretě? 752 01:57:18,782 --> 01:57:23,116 Moje drahé... malé dítě... 753 01:57:25,871 --> 01:57:30,793 Moje drahá malá Greto... Nic jsme o tom nevěděli. 754 01:57:36,686 --> 01:57:40,002 Kdybych to věděl, nikdy bys to neudělal zde byly uloženy k odpočinku. 755 01:58:21,339 --> 01:58:22,576 Ahoj? 756 01:58:25,223 --> 01:58:26,645 Ahoj! 757 01:58:41,163 --> 01:58:42,396 Ale Tim...! 758 01:58:51,536 --> 01:58:56,297 Vykopali naše mrtvé. Leží pod širým nebem. 759 01:58:56,463 --> 01:59:01,302 -Přivedu sestru Karin. -Ne, moc mě bolí srdce. 760 01:59:01,468 --> 01:59:03,496 Slib mi... 761 01:59:04,712 --> 01:59:10,573 Slib mi, že malá Greta bude řádně pohřben v posvátné zemi. 762 01:59:13,408 --> 01:59:18,272 Nechci, aby přemýšlela má špatného otce. 763 01:59:19,490 --> 01:59:22,090 A nech mě ležet vedle ní. 764 01:59:23,214 --> 01:59:29,457 Řekni Karin, že to chci nosit můj snubní prsten v mém hrobě. 765 02:02:17,402 --> 02:02:21,100 no... Jak je to ve Švédsku? 766 02:02:22,995 --> 02:02:23,921 Dobře. 767 02:02:24,466 --> 02:02:27,142 Myslí na nás lidé doma? 768 02:02:27,562 --> 02:02:31,165 Někteří z nás na vás mysleli každý den od tvého odchodu. 769 02:02:35,079 --> 02:02:38,988 A vaše žena? Stará se? farmu, když jsi pryč? 770 02:02:39,435 --> 02:02:41,424 Je to dobrá hospodyňka? 771 02:02:42,545 --> 02:02:44,681 Nemohl jsem si přát lepší. 772 02:02:49,168 --> 02:02:51,202 Máte nějaké děti? 773 02:02:51,860 --> 02:02:54,361 Ne, neměli jsme žádné děti. 774 02:02:55,761 --> 02:02:57,948 Barbro a já se máme rozvést. 775 02:03:00,542 --> 02:03:02,811 Co to říkáš, lngmare? 776 02:03:04,507 --> 02:03:07,487 Nikdo z naší rodiny se někdy rozvedli. 777 02:03:07,750 --> 02:03:10,205 Jsme již právně odděleni. 778 02:03:10,935 --> 02:03:14,876 -Ale co proti ní máte? -Nic vůbec. 779 02:03:16,281 --> 02:03:19,980 -Je to ona, kdo se chce rozvést? -Ano, je to její přání. 780 02:03:21,001 --> 02:03:24,863 Jsem rád, že otec zemřel a byl toho ušetřen. 781 02:03:26,448 --> 02:03:30,879 Je opravdu dobře, že je mrtvý. Byl hodně ušetřen. 782 02:03:31,900 --> 02:03:34,604 Takže jste tady kvůli Gertrudě? 783 02:03:35,344 --> 02:03:38,797 V mém boji o udržení farmy v rodině... 784 02:03:40,300 --> 02:03:42,357 Zneužil jsem Gertrudinu důvěru. 785 02:03:42,994 --> 02:03:45,751 Nejvíce jsem ji zneužíval drahocenná kvalita: 786 02:03:46,678 --> 02:03:49,776 Její láska k ostatním a její důvěru v ně. 787 02:03:52,517 --> 02:03:56,468 Slyšel jsem zvěsti, že byla tady dole ztrácí rozum. 788 02:03:57,867 --> 02:04:00,929 Přišel jsem na rameno moje zodpovědnost. 789 02:04:01,857 --> 02:04:05,693 Nemysli si, že můžeš přijít a znovu zničit Gertrudě život. 790 02:04:06,236 --> 02:04:09,365 Jehož život byl zničen od koho, Karin? 791 02:04:24,088 --> 02:04:26,104 Už je to dávno. 792 02:04:28,655 --> 02:04:33,689 -Jak se máte? -Dobře. Velmi dobře... 793 02:04:34,807 --> 02:04:37,420 Tvá matka a otec pozdravují. 794 02:04:38,061 --> 02:04:41,459 Děkuju. Jaký je účel Vaší návštěvy? 795 02:04:42,115 --> 02:04:44,338 Chci vidět, jak se věci mají. 796 02:04:44,604 --> 02:04:48,821 Jestli si myslíš, že mě můžeš vzít zpátky do Švédska, mýlíte se. 797 02:04:49,482 --> 02:04:52,937 Předpokládám, že jsi byl nemocný. Dokonce velmi nemocný. 798 02:04:53,325 --> 02:04:58,342 Nevytahuj minulost. Na to nemáte právo. 799 02:05:00,228 --> 02:05:04,722 mám se dobře. Nikdy jsem nebyl tak šťastný, jako jsem teď. 800 02:05:05,507 --> 02:05:07,949 Moje láska k Ježíši je úplná. 801 02:05:49,425 --> 02:05:52,700 Není divu, že zde Ježíš zůstal. 802 02:05:52,870 --> 02:05:56,606 Bůh ví, co by řekl byl tu dnes? 803 02:05:57,172 --> 02:06:02,508 Možná: „Pokud se nestanete dětmi nevejdete do mého království. " 804 02:06:04,009 --> 02:06:08,183 Od té doby, co jsem přišel do Jeruzaléma, ano cítil se skoro jako dítě. 805 02:06:09,200 --> 02:06:13,053 Mám dětskou víru v lidi, i u našich pronásledovatelů. 806 02:06:13,143 --> 02:06:17,016 -Cítím to stejně. -Vážně si myslíš, že by řekl: 807 02:06:17,106 --> 02:06:21,782 „Pokud se nestanete dětmi nevejdete do mého království“? 808 02:06:22,136 --> 02:06:24,371 Jaká by byla vaše odpověď? 809 02:06:26,152 --> 02:06:30,415 řekl bych: "Pane, jako děti milujeme všechny." 810 02:06:30,505 --> 02:06:33,991 -Co by řekl Kristus? -Nic. jen... 811 02:06:34,347 --> 02:06:39,099 „Pokud se nestanete dětmi nevejdete do mého království. " 812 02:06:40,075 --> 02:06:44,460 Pak bych začal chápat co Myslí a já bych řekl: 813 02:06:45,773 --> 02:06:48,627 „Pane, já mám taky stát se dítětem. " 814 02:06:49,271 --> 02:06:52,618 „Protože už necítím toužil jsem dřív." 815 02:06:53,167 --> 02:06:56,101 „Pro mou milovanou je jen kamarád na hraní. " 816 02:06:57,317 --> 02:07:00,122 „Sestra s kým Sbírám olivy. " 817 02:07:07,377 --> 02:07:09,811 "Ne, Pane, nejsem dítě." 818 02:07:11,421 --> 02:07:13,952 Nemohu vstoupit do Tvého království. 819 02:07:15,275 --> 02:07:18,253 „Nemohu uhasit oheň v mém srdci." 820 02:07:24,521 --> 02:07:26,318 Miluji tě, Gertrud. 821 02:07:27,926 --> 02:07:30,986 Jako muž miluje ženu. Nemůžu si pomoct. 822 02:07:33,007 --> 02:07:36,772 Odpusť mi, odpusť mi... 823 02:08:11,106 --> 02:08:15,348 Mějte dolů... tak tvrdě, jak jen můžeš! 824 02:08:16,385 --> 02:08:19,645 Tady to přichází. Brzy bude konec... 825 02:08:30,658 --> 02:08:34,852 -Co to bylo? -Chlapec. Roztomilý chlapeček. 826 02:08:42,673 --> 02:08:48,589 Není vůbec roztomilý. Je celý modrý! 827 02:08:48,946 --> 02:08:52,915 Oči má oteklé. Copak nevidíš? 828 02:08:54,888 --> 02:08:56,683 Vypadá divně. 829 02:08:59,643 --> 02:09:03,420 Věděl jsem to. Věděl jsem to... 830 02:09:07,332 --> 02:09:09,916 Nikdo se o něm nesmí nikdy dozvědět. 831 02:09:11,032 --> 02:09:14,427 Je to idiot a slepý k tomu. Věděl jsem to... 832 02:09:15,639 --> 02:09:19,222 Nikdo ho nesmí nikdy vidět. Věděl jsem to... 833 02:11:33,806 --> 02:11:38,218 -Viděl jsi bratra Gabriela? -Odjel do Jaffy koupit obilí. 834 02:11:38,477 --> 02:11:42,746 Ingmare, už se nemůžu dočkat. Musím to někomu říct! 835 02:11:43,483 --> 02:11:45,161 Potkal jsem Krista! 836 02:11:47,053 --> 02:11:50,520 -Pán znovu vstal! -Gertrud... 837 02:11:53,642 --> 02:11:56,289 Řekni mi přesně kde viděl jsi ho. 838 02:12:09,662 --> 02:12:11,107 Gertrud... 839 02:12:12,620 --> 02:12:14,759 Myslím, že jsem ho našel. 840 02:12:17,351 --> 02:12:19,131 Našli jste Ho...? 841 02:12:19,221 --> 02:12:23,156 Poté, co jsi mi řekl, co jsi viděl, Šel jsem ho hledat. 842 02:12:23,900 --> 02:12:27,976 Ingmare...! Takže jsi mi věřil navzdory všemu...! 843 02:12:29,005 --> 02:12:31,728 Už jste někdy viděli takovou tvář? 844 02:12:32,946 --> 02:12:37,504 -Ne, nemám... -Věděl jsem, že se vrátí! 845 02:12:38,432 --> 02:12:40,875 Musíš mi ukázat, kde je! 846 02:12:41,237 --> 02:12:45,925 Právě dnes večer. Už nemůžu čekat. 847 02:12:46,858 --> 02:12:52,866 Jaké máte štěstí, že nemáte čekat tak dlouho jako my ostatní. 848 02:12:54,927 --> 02:12:56,940 Vypadáš unaveně, lngmare. 849 02:12:58,061 --> 02:13:03,679 Tvé svědomí tě trápí pro mě, ale byla to Boží vůle. 850 02:13:03,849 --> 02:13:08,908 Vedlo vás k tomu Boží milosrdenství Jeruzalém v pravý čas. 851 02:13:09,375 --> 02:13:10,782 Jdeme sem. 852 02:13:31,084 --> 02:13:33,759 Jste si jistý, že toto je to místo? 853 02:13:33,926 --> 02:13:37,656 Ano, tady jsem ho viděl se svými učedníky. 854 02:13:40,615 --> 02:13:42,965 Člověk očekává okázalost a nádheru... 855 02:13:43,055 --> 02:13:46,497 ale jednoduchost a chudoba je jak Ježíš učí. 856 02:13:49,519 --> 02:13:50,844 vidíš? 857 02:14:00,607 --> 02:14:02,511 Vidíš Jeho učedníky? 858 02:14:46,671 --> 02:14:47,827 Ano...! 859 02:14:50,104 --> 02:14:51,546 To je On! 860 02:14:55,547 --> 02:14:58,311 Je vidět, že to není normální člověk. 861 02:15:00,578 --> 02:15:02,465 Bude mluvit! 862 02:15:05,160 --> 02:15:07,709 Nemůžu se dočkat, až uslyším jeho hlas. 863 02:15:31,391 --> 02:15:34,465 Proč jim to neřekne zastavit to? 864 02:15:42,019 --> 02:15:44,732 Nemá nic jiného učit je? 865 02:16:19,676 --> 02:16:22,226 Byl to muž, kterého jste včera viděli? 866 02:16:25,444 --> 02:16:26,483 Ano. 867 02:16:32,012 --> 02:16:36,585 Způsobilo ti to moje štěstí? bolest, že jsi mi to musel ukázat? 868 02:16:41,624 --> 02:16:45,489 -Nikdy ti neodpustím. -Chápu... 869 02:16:46,940 --> 02:16:49,441 Ale musel jsem udělat to, co bylo správné. 870 02:16:49,703 --> 02:16:52,669 Proč jsi to musel vzít moje víra ode mě? 871 02:16:54,068 --> 02:16:56,874 Proč jsi mi to nemohl nechat? 872 02:17:57,509 --> 02:18:00,293 Venku čekají návštěvníci. 873 02:18:00,844 --> 02:18:03,406 Musíte se zúčastnit malého. 874 02:18:03,931 --> 02:18:09,418 Řeknu, že jsi nachlazený a oni radši neriskovat, že to chytí. 875 02:18:34,700 --> 02:18:39,609 Uslyší dítě plakat pokud to neumlčíš! 876 02:19:37,753 --> 02:19:40,569 To je v pořádku. Teď jsou pryč. 877 02:19:41,142 --> 02:19:46,343 Myslíš si, že jsi tak chytrý? Vím, že tam nebyli žádní návštěvníci. 878 02:19:46,991 --> 02:19:52,747 -Chtěl jsi mě přimět, abych ho držel. -Jestli chceš, vezmu ho znovu ven. 879 02:19:52,837 --> 02:19:57,142 Ne. Usnul. Může zůstaň tady, dokud se neprobudí. 880 02:20:03,665 --> 02:20:07,763 -Co s ním v noci děláš? - Spí ve stodole. 881 02:20:08,791 --> 02:20:12,489 Necháš ho tam spát? jako kotě? 882 02:20:12,746 --> 02:20:18,326 Nemyslel jsem si, že tě to zajímá. on můžeš tu být, jestli chceš. 883 02:20:20,217 --> 02:20:23,230 Myslím, že bychom ho měli raději vyměnit. 884 02:20:34,825 --> 02:20:39,267 Nedržíš ho správně. Není divu, že pláče. 885 02:20:39,998 --> 02:20:43,238 Jsem stejně dobrý v péči o děti jak jsi. 886 02:20:43,328 --> 02:20:48,269 -Jeho tvář zmodrá! -Lidé říkají, že jsem dobrý s dětmi 887 02:20:48,431 --> 02:20:51,544 Ale pokud jsi si jistý ty víš nejlíp... 888 02:20:53,758 --> 02:20:55,200 Tady to máš. 889 02:21:05,312 --> 02:21:06,423 Vidět...? 890 02:21:37,752 --> 02:21:42,764 Pochybuji, že jiné matky se zdravými dětmi 891 02:21:42,854 --> 02:21:48,005 cítit tolik lásky ke svým dětem jak k tobě cítím, ty ubohý roztoči. 892 02:21:55,295 --> 02:21:56,342 Eva... 893 02:21:58,228 --> 02:22:03,046 lngmar se o něm nikdy nesmí dozvědět. Rozumíte? 894 02:22:06,177 --> 02:22:08,684 Ne, dokud se neožení s Gertrud. 895 02:22:28,728 --> 02:22:32,009 Matka ti to radí hned se vrať domů... 896 02:22:32,544 --> 02:22:37,205 Řekněte paní Gordonové... že opustím kolonii. 897 02:22:38,580 --> 02:22:40,817 Že opustím Jeruzalém. 898 02:22:41,183 --> 02:22:45,030 A řekni jí, že si to chci vzít Gertrud with me. 899 02:22:46,249 --> 02:22:50,706 I can't tell her that. Sister Gertrud nikdy s tebou neodejde. 900 02:22:50,875 --> 02:22:57,277 Vím, co si myslíš, Karin. Ale prosím překládejte slovo od slova. 901 02:23:02,843 --> 02:23:05,607 Můj bratr říká, že půjde. 902 02:23:22,787 --> 02:23:27,742 Gertrud is very ill. Nějakou dobu jí nebylo dobře. 903 02:23:29,370 --> 02:23:33,439 Lidé o ní mluví. Ona je zničit pověst kolonie. 904 02:23:35,263 --> 02:23:37,241 Řekněte paní Gordonové... 905 02:23:38,861 --> 02:23:41,943 that if she lets Gertrud go with me... 906 02:23:42,869 --> 02:23:45,258 bude mít o jeden problém méně... 907 02:23:46,855 --> 02:23:50,369 a pověst kolonií will remain intact. 908 02:23:53,231 --> 02:23:57,750 And tell her že potřebuji i Gabriela. 909 02:24:33,342 --> 02:24:35,552 Odcházím, sestro Gertrud. 910 02:24:38,449 --> 02:24:42,676 Ingmar potřebuje lékařskou péči Sweden. I'll take him home. 911 02:24:42,845 --> 02:24:47,095 -Vždy dostane, co potřebuje! -Také chce, abys přišel. 912 02:24:50,098 --> 02:24:51,232 Nikdy! 913 02:24:53,136 --> 02:24:56,500 Consider the matter, Sister Gertrud. 914 02:24:56,962 --> 02:25:00,815 -Matka by to nedovolila... -Ingmar has spoken to her. 915 02:25:00,976 --> 02:25:04,880 Pokud si myslí, že to může převzít můj život ještě jednou, on se mýlí! 916 02:25:10,233 --> 02:25:12,532 Musíš mu odpustit, Gertrud. 917 02:25:14,042 --> 02:25:16,839 Zvaž, jak moc tě miloval. 918 02:25:17,207 --> 02:25:20,287 Had you seen him at the auction... 919 02:25:20,651 --> 02:25:25,055 viděl bys, jak moc on trpěl a jak tě miloval. 920 02:25:25,888 --> 02:25:28,298 Musíš mu odpustit, Gertrud. 921 02:25:31,606 --> 02:25:35,479 Naše křesťanská víra je založena on forgiving each other. 922 02:25:40,656 --> 02:25:44,299 Otherwise you will never be able to love another. 923 02:26:47,319 --> 02:26:49,629 Wait, Brother Gabriel! 924 02:26:49,719 --> 02:26:53,814 Zapomněl jsem ti dát dopisy for the folks back home! 925 02:26:56,476 --> 02:26:58,533 Potřebuji mluvit s lngmarem. 926 02:27:00,716 --> 02:27:04,493 Ingmare, něco tu je I must tell you. 927 02:27:04,661 --> 02:27:09,170 Dostal jsem dopis z domova. Je tu něco, co bys měl vědět. 928 02:27:10,726 --> 02:27:14,126 A boy has been born on the Ingmarsson farm. 929 02:27:15,069 --> 02:27:18,877 Myslel jsem, že bys to měl vědět než se vydáte domů. 930 02:27:21,694 --> 02:27:25,635 -Byl to Barbro, kdo ti napsal? -Ne, to nebylo Barbro. 931 02:27:27,644 --> 02:27:29,321 Sbohem, lngmare. 932 02:27:36,107 --> 02:27:37,475 Sbohem, Karin. 933 02:27:45,961 --> 02:27:49,147 -Sbohem, sestro Gertrudo. -Sbohem, sestro Karin. 934 02:27:51,098 --> 02:27:54,271 -Sbohem, bratře Gabrieli. -Sbohem, sestro Karin. 935 02:29:13,427 --> 02:29:17,901 Gertrud! Gabrieli! Vítejte! 936 02:29:48,615 --> 02:29:51,300 Moje drahá děvče! Vítejte! 937 02:29:52,328 --> 02:29:56,295 Mé drahé dítě! Vítejte doma! Moje drahé dítě...! 938 02:30:02,346 --> 02:30:05,341 -Gabrieli! -Dobrý den, pane Storme. 939 02:30:06,175 --> 02:30:08,390 - Bouře... -lngmar... 940 02:30:55,134 --> 02:30:56,421 Pojďte dál! 941 02:31:01,324 --> 02:31:03,675 Modlete se, odpusťte vpád. 942 02:31:17,677 --> 02:31:19,480 Ty musíš být Gertrud. 943 02:31:22,581 --> 02:31:25,068 A ty jsi Barbro, předpokládám. 944 02:31:26,965 --> 02:31:30,075 Nezůstanu dlouho, ale... 945 02:31:31,429 --> 02:31:33,305 -Je tu lngmar? -Žádný. 946 02:31:34,531 --> 02:31:37,256 -Víš, kde je? -Ano... 947 02:31:38,086 --> 02:31:42,413 -Šel na farmu lngmarsson. -Proč by tam měl jít? 948 02:31:43,424 --> 02:31:46,384 Nevydržel čekat už déle... 949 02:31:47,403 --> 02:31:51,813 i když jste právně odděleni a neměl by se vracet. 950 02:31:56,114 --> 02:31:59,839 Zdá se, že si myslíš, že to nikdo neví narodilo se ti dítě. 951 02:32:00,853 --> 02:32:02,628 Ale každý ví. 952 02:32:04,815 --> 02:32:08,255 Každý ví... dokonce i lngmar. 953 02:32:17,027 --> 02:32:20,946 Mohu vás poprosit... jestli miluješ lngmara? 954 02:32:23,372 --> 02:32:26,885 Ne. Už nemiluji lngmara. 955 02:32:31,823 --> 02:32:33,058 Jdi hned... 956 02:32:35,227 --> 02:32:37,111 čeká na tebe. 957 02:33:12,071 --> 02:33:13,697 Kde je ten kluk? 958 02:33:13,878 --> 02:33:17,463 lngmar je tady. Vzal ho do kostela. 959 02:33:28,969 --> 02:33:32,470 Dobrý den, Barbro. Čekali jsme na tebe. 960 02:33:35,535 --> 02:33:38,220 Co tady děláš? s klukem? 961 02:33:38,376 --> 02:33:42,681 Jak se opovažujete? Víš, že jsi zakázán vstup na farmu Ingmarsson. 962 02:33:42,771 --> 02:33:48,709 Je mou povinností zajistit je řádně pokřtěn. 963 02:33:50,027 --> 02:33:55,008 Slyšel jsem, že jsi ho schoval jako by neexistoval. 964 02:33:57,014 --> 02:33:58,608 Neměl jsem na výběr. 965 02:34:00,135 --> 02:34:03,485 Má právo být pokřtěn a dostal jméno. 966 02:34:05,300 --> 02:34:08,360 Nedělejte si problémy kvůli mně. 967 02:34:14,227 --> 02:34:17,336 Potřebuji vědět, co ten kluk je třeba zavolat. 968 02:34:20,217 --> 02:34:22,807 Možná má Barbro jméno na mysli? 969 02:34:27,197 --> 02:34:31,261 Jmenuje se lngmar, jako ten všichni prvorození synové Ingmarssona. 970 02:34:34,699 --> 02:34:40,160 Teď si myslíš, že jsi ke mně laskavý, ale Musím zopakovat, co jsem řekl: 971 02:34:41,174 --> 02:34:43,807 Chlapec nemůže jmenuj se lngmar... 972 02:34:45,650 --> 02:34:48,376 neboť je oba slepí a idiot. 973 02:34:49,272 --> 02:34:54,782 -Poslouchejme, co říká doktor. -Vidíš, že je ošklivý a nemocný. 974 02:34:55,036 --> 02:34:58,672 Přicházejí děti z naší rodiny ne hezčí než tohle. 975 02:34:59,120 --> 02:35:01,836 Ale vidíte, že je slepý. 976 02:35:01,926 --> 02:35:04,395 Co tě to proboha vede? 977 02:35:04,964 --> 02:35:10,577 Dám ti trochu vypláchnout oči. The otok do týdne zmizí. 978 02:35:11,308 --> 02:35:14,714 Jeho oči budou jasné jako těch ostatních dětí. 979 02:35:23,079 --> 02:35:26,285 V tom případě pokračujme se křtem. 980 02:35:28,473 --> 02:35:32,407 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 981 02:35:33,527 --> 02:35:35,469 Pozvedněte svá srdce k Bohu. 982 02:35:36,414 --> 02:35:40,269 Pane Ježíši, křest byl Tebou vysvěcen. 983 02:35:41,294 --> 02:35:46,089 Jak řekl svým učedníkům: "Mně je dána veškerá moc v nebi." 984 02:36:36,559 --> 02:36:40,013 Pane, ty jsi má skála, můj vykupitel a moje jediné pohodlí. 985 02:36:41,614 --> 02:36:45,450 Na mé úzké cestě bolesti Ztratil jsem své drahé. 986 02:36:45,615 --> 02:36:49,537 Ale ničeho se nebojím, protože vím že tvá láska je věčná. 987 02:36:50,659 --> 02:36:54,960 Děkuji Ti, že mě vedeš do Svaté země. 988 02:36:56,265 --> 02:36:59,310 Zde, ve světle Tvém, nacházím spásu. 989 02:37:00,148 --> 02:37:04,148 Zde ve Tvém světle shledávám, že jsi úplně blízko mě. 990 02:37:06,023 --> 02:37:08,118 Zde ve Tvém Jeruzalémě. 991 02:37:10,108 --> 02:37:11,356 Amen. 992 02:37:33,919 --> 02:37:37,019 Titulky přepsané z VHS a přečasováno: THAFTN