1
00:00:39,291 --> 00:00:41,208
Alex Granget Agency, γεια.

2
00:00:41,791 --> 00:00:43,916
Είναι σε ραντεβού.

3
00:00:44,083 --> 00:00:45,750
- Καλημέρα.
-Πώς είσαι;

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,958
- Είσαι καλά, Φάνη;
- Εντάξει.

5
00:00:49,125 --> 00:00:51,416
- Είναι εκεί ο Άλεξ;
- Σε περιμένει.

6
00:00:51,583 --> 00:00:53,666
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καλημέρα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

7
00:00:53,833 --> 00:00:56,041
- Πρακτορείο Alex Granget.
- Καλημέρα.

8
00:00:56,208 --> 00:00:57,833
- Γεια σου, Ζεράρ.
- Καλημέρα.

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,208
- Καλημέρα.
-Είσαι καλά Εμμανουήλ;

10
00:01:00,375 --> 00:01:01,500
Γεια σου, Gerard!

11
00:01:01,666 --> 00:01:03,000
-Πώς είσαι;
- Ναι.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,041
- Ορίστε, έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Ναι.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,833
Ένας καφές, ένα ποτήρι νερό;

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,541
Ένα ποτήρι νερό θα το κάνει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

15
00:01:12,666 --> 00:01:13,875
Είσαι καλά;

16
00:01:14,041 --> 00:01:16,083
Τι κάνετε. Αυτό είναι γρήγορο να το πω, ε.

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,166
Μία από αυτές τις δουλειές!

18
00:01:18,333 --> 00:01:22,416
Ο κινηματογράφος γίνεται
εντελώς τρελό, τρελό, τρελό.

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,958
Είμαι στα πρόθυρα της εξάντλησης.
Και εσύ πώς είσαι;

20
00:01:26,500 --> 00:01:30,166
Δεν είναι κακό. βρίσκω
η μεγάλη αναμονή για το έργο Talemon.

21
00:01:30,333 --> 00:01:31,583
Που είναι;

22
00:01:31,750 --> 00:01:34,375
Διστάζει.
Νομίζει ότι είσαι και λίγο...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Λίγο πολύ παλιό
να παίξω έναν γέρο;

24
00:01:37,541 --> 00:01:38,750
Ετσι.

25
00:01:38,916 --> 00:01:42,291
Άλλο ένα βραβείο Νόμπελ, αυτό.
Παρατήρησα τον τύπο.

26
00:01:43,250 --> 00:01:46,875
Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται, Ζεράρ.
Δεν μας νοιάζει.

27
00:01:47,041 --> 00:01:48,250
Ορίστε, κοίτα.

28
00:01:49,083 --> 00:01:50,333
Η άλλη μέρα;

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,291
Περί τίνος πρόκειται;

30
00:01:52,458 --> 00:01:54,666
Από την προσγείωση στην Προβηγκία το 44.

31
00:01:54,833 --> 00:01:57,625
αμερικανικής παραγωγής.
4 τοποθεσίες γυρισμάτων.

32
00:01:57,791 --> 00:02:00,958
Τζορτζ Κλούνεϊ, Τζέσικα Τσαστέιν,
Μπράντλεϊ Κούπερ.

33
00:02:01,125 --> 00:02:02,416
Μόνο μεγέθη.

34
00:02:02,583 --> 00:02:04,666
Είναι απίστευτο.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,125
Για ποιον ρόλο είναι αυτό;

36
00:02:06,291 --> 00:02:09,291
Ο Lucien Jadis, αμπελουργός,
δήμαρχος χωριού,

37
00:02:09,458 --> 00:02:11,958
που οργανώνει την αντίσταση
με την προσποίηση

38
00:02:12,125 --> 00:02:14,000
να είσαι συνεργάτης. Μέχρι την ημέρα

39
00:02:14,166 --> 00:02:15,916
όπου πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

40
00:02:16,083 --> 00:02:17,041
Ήρωας, όντως.

41
00:02:17,208 --> 00:02:18,625
Γυρίσματα σε 3 μήνες.

42
00:02:18,791 --> 00:02:21,083
Εάν είστε εντάξει με το έργο,

43
00:02:21,250 --> 00:02:24,083
John Kelso, ο σκηνοθέτης,
προτείνει να έρθει στο Παρίσι

44
00:02:24,250 --> 00:02:27,083
να συνεργαστώ μαζί σας.
- Θα έπρεπε να είσαι ηλίθιος

45
00:02:27,250 --> 00:02:28,541
να πει όχι.

46
00:02:28,708 --> 00:02:30,250
Η άλλη μέρα.

47
00:02:38,916 --> 00:02:41,166
Έλεγχος εισιτηρίου, παρακαλώ.

48
00:02:42,208 --> 00:02:44,583
Αλλά... Δεν είσαι ο Gérard Lanvin;

49
00:02:45,416 --> 00:02:47,000
Από καιρό σε καιρό.

50
00:02:47,166 --> 00:02:49,958
ήμουν πεπεισμένος
όταν σε είδα να ανεβαίνεις.

51
00:02:50,375 --> 00:02:52,958
- Μπορούμε να βγάλουμε μια selfie;
- Φυσικά.

52
00:02:53,125 --> 00:02:54,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

53
00:02:55,125 --> 00:02:56,833
Η μητέρα μου σε λατρεύει.

54
00:02:57,333 --> 00:02:59,750
σε φιλώ. Ναί.

55
00:02:59,916 --> 00:03:02,708
σε έψαχνα.
Μπορούμε να βγάλουμε selfie;

56
00:03:02,875 --> 00:03:05,041
- Ναι.
- Ευχαριστώ, κύριε Λάνβιν.

57
00:03:05,208 --> 00:03:07,916
Η αδερφή μου θα τρελαθεί. Σε λατρεύει.

58
00:03:16,708 --> 00:03:20,625
σε περίμενα. Μπορούμε;
Είναι για τη γυναίκα μου. Σε λατρεύει.

59
00:03:20,791 --> 00:03:22,500
- Εντάξει.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

60
00:03:24,333 --> 00:03:26,416
Είδες; Είναι ο Gérard Lanvin.

61
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
Σας ευχαριστώ, κύριε Lanvin.

62
00:03:29,833 --> 00:03:31,500
- Κύριε Λάνβιν!
- Τζέραρντ!

63
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
Μια φωτογραφία με τον σκύλο μου;

64
00:03:33,375 --> 00:03:36,250
-Μια μικρή selfie, κύριε Λάνβιν.
- Ευχαριστώ, κύριε Λάνβιν.

65
00:03:36,416 --> 00:03:38,083
Λατρεύω αυτό που κάνεις.

66
00:03:49,375 --> 00:03:52,458
- Θα είσαι καλά, Ζεράρ.
- Όμορφη πισίνα.

67
00:03:52,625 --> 00:03:54,750
Μην ανοίξετε ακόμα τον κόλπο.

68
00:03:54,916 --> 00:03:57,125
Η πισίνα καθαρίζει
μια τρομερή μυρωδιά.

69
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
Επικοινωνήσαμε με την εταιρεία.
Αύριο θα διευθετηθεί.

70
00:04:00,208 --> 00:04:03,000
Πάω να δω πάντως,
γιατί...

71
00:04:08,416 --> 00:04:09,666
Α, ναι!

72
00:04:10,500 --> 00:04:13,791
Η λέξη είναι αδύναμη. "Τρομερός."
Έρχονται αύριο;

73
00:04:14,708 --> 00:04:18,541
Έτσι μας είπαν.
Άφησα τη βαλίτσα στο διάδρομο.

74
00:04:18,707 --> 00:04:21,416
δεν το ήξερα
ποιο δωμάτιο ήθελες.

75
00:04:21,582 --> 00:04:24,541
Το μικρό βιβλίο οδηγιών.
Διαδίκτυο, φούρνος,

76
00:04:24,707 --> 00:04:27,541
φούρνο μικροκυμάτων, τηλεόραση,
κλιματισμό, θέρμανση κ.λπ.

77
00:04:27,707 --> 00:04:29,457
Μην το χάσεις, σε παρακαλώ.

78
00:04:29,625 --> 00:04:31,791
Έχετε πράγματα για δείπνο.

79
00:04:31,957 --> 00:04:35,166
Και κυρίως μικρά δώρα από την περιοχή.

80
00:04:35,791 --> 00:04:39,125
Ορίστε, μερικά καλοδεχούμενα καλούδια.

81
00:04:39,291 --> 00:04:41,582
Κάνουν πολύ καλό κρασί εδώ.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,541
Είναι αξιολάτρευτο. Ευχαριστώ, Κλάρα.

83
00:04:43,707 --> 00:04:46,875
- Λοιπόν. Θα σου αφήσω τα κλειδιά.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

84
00:04:47,041 --> 00:04:50,332
Με παίρνεις τηλέφωνο όταν χρειάζεται.
Αύριο θα έρθω το μεσημέρι.

85
00:04:50,500 --> 00:04:53,332
- Έχουμε το brunch πριν από τα γυρίσματα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Εντάξει.

86
00:04:53,500 --> 00:04:55,125
- Καλησπέρα.
- Κι εσύ.

87
00:04:55,291 --> 00:04:56,457
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Τα λέμε αύριο.

88
00:04:57,541 --> 00:04:59,375
- Αντίο!
- Αντίο.

89
00:05:16,832 --> 00:05:19,500
7 ώρες; Ποια είναι η ιστορία;

90
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
Ναί!

91
00:05:21,750 --> 00:05:24,457
- Τι είναι;
- Δεν με ακούς να χτυπώ;

92
00:05:24,625 --> 00:05:28,291
Πισίνες Zapareto. Έρχομαι να επισκευάσω
την πισίνα. Μου κρατούν αυτό

93
00:05:28,457 --> 00:05:30,291
ενώ ανοίγω το παράθυρο.

94
00:05:31,125 --> 00:05:32,707
Και θα σου το πάρω πίσω.

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,457
Ω ναι! Μυρίζει!

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,250
Σκατά σε αυτό;

97
00:05:37,416 --> 00:05:39,457
αστειεύομαι. Ξέρω τι είναι.

98
00:05:39,625 --> 00:05:42,791
Οι άνθρωποι, το καλοκαίρι, κολυμπούν
με αντηλιακό.

99
00:05:42,957 --> 00:05:45,666
Δεν θέλουμε να καούμε από τον ήλιο.
Πίσω,

100
00:05:45,832 --> 00:05:48,291
με τον ήλιο να πέφτει...

101
00:05:48,457 --> 00:05:50,250
Μπαμ, μπαμ! Μαγειρεύει το πράγμα.

102
00:05:50,416 --> 00:05:53,207
Μουλιασμένο νερό. Και εκεί είναι, δημιουργεί

103
00:05:53,375 --> 00:05:56,000
αμμωνία, που δημιουργεί αυτή τη μυρωδιά.
Ματιά.

104
00:05:56,166 --> 00:05:57,625
Δεν είναι φυσιολογικό pH.

105
00:05:57,791 --> 00:06:00,541
Θα σας τακτοποιήσω και μετά...

106
00:06:02,166 --> 00:06:03,375
Είναι τρελό!

107
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
Μοιάζεις στον Ζεράρ Λανβίν.
Σε μικρότερο μέγεθος,

108
00:06:07,416 --> 00:06:09,583
προφανώς, αλλά... Αυτό είναι τρελό.

109
00:06:10,291 --> 00:06:11,500
Σε 2 ώρες διορθώνεται.

110
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
Επί; Αλλιώς αλλάζω σπίτι.

111
00:06:13,833 --> 00:06:17,457
Όχι, μην ανησυχείς.
Γιατί να αλλάξουμε σπίτι;

112
00:06:17,625 --> 00:06:20,457
- Δεν είναι το μέρος σου;
- Όχι, είναι για δουλειά.

113
00:06:21,291 --> 00:06:22,582
Εντάξει.

114
00:06:23,750 --> 00:06:26,625
Και σε ποιον τομέα ασχολείστε;

115
00:06:26,791 --> 00:06:29,041
-Αν δεν είναι...
- Στον κινηματογράφο.

116
00:06:29,207 --> 00:06:31,250
Σινεμά; Εντάξει.

117
00:06:32,082 --> 00:06:34,291
Και είστε περισσότερο στην τεχνολογία

118
00:06:34,457 --> 00:06:36,250
ή στην παραγωγή;
- Καλλιτεχνική.

119
00:06:37,041 --> 00:06:39,166
Καλλιτεχνικός; Εντάξει.

120
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
Είσαι ηθοποιός;

121
00:06:40,707 --> 00:06:42,041
Ναί. Ζεράρ Λανβίν.

122
00:06:42,207 --> 00:06:45,000
Αλλά όχι! Αλλά είναι τρελό!

123
00:06:45,166 --> 00:06:48,207
Είσαι ο Gérard Lanvin;
Ευχαριστημένος. Μόμο.

124
00:06:48,375 --> 00:06:51,082
Έχετε ακόμα τον έλεγχο.
Η Λυών.

125
00:06:53,082 --> 00:06:56,666
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο με ενοχλεί.

126
00:06:56,832 --> 00:06:58,666
- Είμαι θαυμαστής.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

127
00:06:58,832 --> 00:07:02,833
Είναι απλό. Είμαι θαυμαστής 3 ηθοποιών.
Μεταξύ των νέων, ο Dujardin,

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,458
ανάμεσα στους παλιούς, εσύ,
μεταξύ των νεκρών, ο De Funès.

129
00:07:05,625 --> 00:07:07,750
Υπάρχουν μόνο 3, όχι περισσότερα. Και εκεί,

130
00:07:07,916 --> 00:07:10,833
Σε βλέπω στην πραγματική ζωή.
Είναι τρελό πράγμα.

131
00:07:11,000 --> 00:07:13,416
Όλη μου η οικογένεια σε λατρεύει.

132
00:07:13,583 --> 00:07:16,666
Όχι, εκτός από τον Alain.
Έχω έναν κουνιάδο που δεν είναι θαυμαστής.

133
00:07:16,832 --> 00:07:18,916
- Λοιπόν.
- Δεν πειράζει.

134
00:07:19,082 --> 00:07:20,791
Δεν μας νοιάζει. Και η μάνα μου!

135
00:07:20,957 --> 00:07:24,707
Η μητέρα μου είναι μεγάλη θαυμάστρια, όπως εγώ.
Έχουμε δει όλες τις ταινίες σας.

136
00:07:24,875 --> 00:07:27,457
Mesrine, Les Lyonnais, 3 μηδενικά...

137
00:07:27,625 --> 00:07:30,750
Η μπάλα και η αλυσίδα! Η μπάλα και η αλυσίδα!
Αυτή η ταινία είναι υπέροχη.

138
00:07:30,916 --> 00:07:33,332
Με τον Poelvoorde στην καμήλα.

139
00:07:33,500 --> 00:07:35,916
Ετσι. Μαμά, θα σε αφήσω να το κάνεις.

140
00:07:36,082 --> 00:07:38,457
- Πάω να αλλάξω. Εντάξει;
- Ναι.

141
00:07:38,625 --> 00:07:39,666
Γεια σου!

142
00:07:39,832 --> 00:07:41,875
Τι καριέρα, εν πάση περιπτώσει!

143
00:07:42,041 --> 00:07:45,291
Είχες 2 Καίσαρες
που δεν έψαξες;

144
00:07:45,457 --> 00:07:47,207
Ναι, αυτό είναι...

145
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πρόκειται να έρθω.

146
00:07:49,582 --> 00:07:52,125
Η απόλυτη τάξη.

147
00:07:52,291 --> 00:07:54,457
- Μπαμ!
- Η πισίνα;

148
00:07:54,625 --> 00:07:58,457
Ναι, η πισίνα. Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.

149
00:07:58,625 --> 00:08:00,041
Με συγχωρείτε. Gerard;

150
00:08:00,208 --> 00:08:01,958
Να σου ζητήσω έναν καφέ;

151
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
Γιατί εκεί,
Νιώθω λίγο χάλια.

152
00:08:05,958 --> 00:08:07,291
Με ζάχαρη;

153
00:08:09,875 --> 00:08:11,166
Τελειώσατε;

154
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Αυτή τη στιγμή. Μόλις τελείωσα.
Ελάτε να δείτε.

155
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
Κοίτα πόσο όμορφη είναι!

156
00:08:16,207 --> 00:08:19,082
πέρασα το κόσκινο από πάνω,
η ηλεκτρική σκούπα στον κάτω όροφο.

157
00:08:19,250 --> 00:08:23,041
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε.
Αύριο το πρωί, λίγο ύπτιο.

158
00:08:23,207 --> 00:08:25,166
-Ευχαριστώ, Μόμο.
- Καλώς ήρθες.

159
00:08:25,332 --> 00:08:28,666
Σερβίρεται ένας καφές
από τον Gérard Lanvin, εξαιρετική τάξη.

160
00:08:28,832 --> 00:08:32,625
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι ο Τζορτζ Κλούνεϊ,
και στη Γαλλία είμαι εγώ.

161
00:08:33,665 --> 00:08:34,540
Για τι;

162
00:08:36,957 --> 00:08:40,500
Ναι, εντάξει! Σε σύγκριση με τη διαφήμιση;
Είσαι και αστείος.

163
00:08:41,915 --> 00:08:44,000
Είσαι εκεί
για την αμερικάνικη ταινία;

164
00:08:44,165 --> 00:08:46,290
Κάνεις περιοδεία με τους Αμερικάνους;

165
00:08:46,458 --> 00:08:49,665
Όχι, είναι το γαλλικό κομμάτι
αμερικανική ταινία.

166
00:08:50,750 --> 00:08:54,375
Κρίμα. Όσο το σκέφτομαι,
Αυτό το αφήνω σε εσάς.

167
00:08:54,540 --> 00:08:57,708
Είναι η κάρτα μου.
Μη διστάσεις, με παίρνεις τηλέφωνο.

168
00:08:57,875 --> 00:09:00,500
Χρειάζεστε ένα εστιατόριο, τηλεφωνήστε στο Momo.

169
00:09:00,666 --> 00:09:04,208
Χρειάζεστε ένα μπαρ, τηλεφωνήστε στη Μόμο.
Χρειάζομαι νυχτερινό κέντρο...

170
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
- Καλούμε τη Μόμο.
- Ακριβώς.

171
00:09:06,916 --> 00:09:09,125
Αν χρειάζεστε κομμωτήριο,

172
00:09:09,291 --> 00:09:12,000
Λόλα. Μου φτιάχνει τα μαλλιά.
Βλέπεις.

173
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Θα δείτε επίσης τη Μις Λανγκεντόκ

174
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
πριν από 30 χρόνια. Είναι ένα αεροπλάνο.
Παλιό μοντέλο, αλλά αεροπλάνο.

175
00:09:18,541 --> 00:09:21,000
- Όπως εσύ. Όχι σε σχέση με το μοντέλο.
- Στο αεροπλάνο.

176
00:09:21,166 --> 00:09:25,041
Ακριβώς.
Και πάνω από όλα η Λόλα είναι single.

177
00:09:25,208 --> 00:09:28,458
Σας το έβαλα εδώ,
κάνεις ότι θέλεις με αυτό.

178
00:09:28,625 --> 00:09:31,166
- Μένω όχι μακριά από εδώ.
- Δηλαδή;

179
00:09:31,333 --> 00:09:34,583
Όχι μακριά. Είμαι στην άκρη του καναλιού.
Μη διστάσετε.

180
00:09:34,750 --> 00:09:36,583
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μόμο.

181
00:09:36,750 --> 00:09:39,750
- Ναι, έλα, πάμε!
- Αυτό είναι, ορίστε.

182
00:09:39,915 --> 00:09:41,583
Λυκίσκος! Ευχαριστώ πολύ!

183
00:09:41,750 --> 00:09:44,083
Αντίο. Ήταν τιμή.

184
00:09:44,250 --> 00:09:46,333
Κι εγώ, Μόμο. Αντίο.

185
00:09:47,290 --> 00:09:48,583
Φτου...

186
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
- Ναι;
- Ναι, με συγχωρείτε.

187
00:09:54,165 --> 00:09:57,165
Είναι δυνατό
να έρθει στο πλατό;

188
00:09:57,333 --> 00:09:59,915
- Δεν έχω παρευρεθεί ποτέ...
- Ναι, γιατί όχι.

189
00:10:00,083 --> 00:10:02,666
Είναι αλήθεια; Cool, υπέροχο.

190
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
- Υπόσχεση;
- Το υπόσχομαι.

191
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

192
00:10:07,333 --> 00:10:08,916
- Αντίο.
- Αντίο, Μόμο.

193
00:10:16,875 --> 00:10:18,375
- Ναι;
- Ναι. Σχετικά με.

194
00:10:18,541 --> 00:10:22,250
Μπορούμε να βγάλουμε μια μικρή selfie;
Η οικογένεια δεν θα με πιστέψει ποτέ.

195
00:10:22,416 --> 00:10:24,750
- Μπορούμε να αφαιρέσουμε την πετσέτα;
- Όχι.

196
00:10:24,916 --> 00:10:26,583
Εντάξει μην ανησυχείς.

197
00:10:26,750 --> 00:10:29,041
Και ορίστε το! Είναι στο κουτί. Μεγάλος.

198
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Θα σε αφήσω ήσυχο.

199
00:10:31,083 --> 00:10:33,500
- Αντίο.
- Έλα σπίτι με ασφάλεια, Μόμο.

200
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
καταλαβαίνω
γιατί του αρέσει το The Ball.

201
00:10:52,665 --> 00:10:53,915
Gerard!

202
00:10:54,208 --> 00:10:56,665
- Αχ, Σοφία μου!
- Γεια!

203
00:10:57,125 --> 00:10:58,333
Το ξεπερνάς;

204
00:10:58,500 --> 00:11:02,125
Δεν ξέρω κανέναν,
αλλά όλοι μιλούν γαλλικά.

205
00:11:02,791 --> 00:11:04,458
Δεν μιλάω αγγλικά.

206
00:11:04,625 --> 00:11:07,916
- Βλέπεις, λοιπόν...
- Ευχαριστώ που με έβαλες επί τόπου.

207
00:11:08,083 --> 00:11:10,208
Όταν δουλεύουμε καλά, επιστρέφουμε.

208
00:11:10,375 --> 00:11:12,541
Gerard. Τόνι Ουίλιαμς.

209
00:11:12,708 --> 00:11:15,166
Είμαι ένας από τους παραγωγούς της ταινίας.

210
00:11:15,625 --> 00:11:17,583
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόνι.
- Ευχαριστημένος.

211
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
Σοφία.

212
00:11:19,166 --> 00:11:20,541
-Γειά σου.
- Καλημέρα.

213
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Καλά εγκατεστημένο;

214
00:11:21,708 --> 00:11:25,625
Πολύ καλό, ναι. Αν μπορούσαμε
να βρω ένα μικρότερο σπίτι...

215
00:11:25,791 --> 00:11:27,916
Ένα υπνοδωμάτιο, ένα σαλόνι, ένα μπάνιο

216
00:11:28,083 --> 00:11:30,125
και χωρίς πισίνα πάνω από όλα. επιμένω.

217
00:11:30,291 --> 00:11:31,583
Είναι ένα αίτημα

218
00:11:31,750 --> 00:11:33,875
αρκετά σπάνιο, αλλά ΟΚ. Το φροντίζουμε.

219
00:11:34,040 --> 00:11:37,665
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Γιάννη
για δύο μέρες. Καμία απάντηση.

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,083
- Είναι εκεί;
- Ακριβώς, πρέπει να σου μιλήσω.

221
00:11:41,250 --> 00:11:44,125
Ετσι. Ο Γιάννης πήρε
ένα μικρό καρδιακό πρόβλημα

222
00:11:44,290 --> 00:11:46,415
το προχθεσινό βράδυ.
- Χάλια.

223
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
Μην ανησυχείς, είναι καλά.
Έπρεπε να αντικατασταθεί.

224
00:11:49,665 --> 00:11:53,250
Αντικαθιστάς έναν διευθυντή
μια μέρα πριν από ένα γύρισμα;

225
00:11:53,833 --> 00:11:55,625
Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ.

226
00:11:56,083 --> 00:11:57,915
Δούλεψα με τον Γιάννη.

227
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Είχαμε τα πάντα αδιέξοδα.
Ποια είναι η ιστορία τώρα;

228
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
Πήραμε ένα Κεμπέκερ.

229
00:12:03,333 --> 00:12:06,208
Για τη γλώσσα, είναι πιο απλό.
Είναι ο Bob Martel.

230
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Τι έκανε;

231
00:12:08,250 --> 00:12:10,416
Η τελευταία νύχτα της Athabasca.

232
00:12:10,583 --> 00:12:12,541
Δεν μιλάω αγγλικά.

233
00:12:12,708 --> 00:12:15,458
Η τελευταία νύχτα της λίμνης Αθαμπάσκα.

234
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
Περίεργο, αλλά όχι χωρίς ενδιαφέρον.

235
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
Χωρίς ενδιαφέρον, ναι.

236
00:12:21,333 --> 00:12:23,541
Η τελευταία νύχτα μιας λίμνης; Πρέπει να δείτε.

237
00:12:23,708 --> 00:12:26,291
Θα συνεννοηθείτε.

238
00:12:26,458 --> 00:12:28,083
- Ελπίζω.
- Άλλωστε,

239
00:12:28,250 --> 00:12:30,791
θα ήθελε να σε δει μετά από αυτό το brunch.

240
00:12:31,291 --> 00:12:33,165
- Εντάξει;
- Ναι φυσικά.

241
00:12:33,583 --> 00:12:35,540
- Δροσερό.
- Φτου...

242
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
Εδώ πάμε.

243
00:12:45,875 --> 00:12:47,415
Με αυτόν τον τρόπο, Ζεράρ.

244
00:12:48,083 --> 00:12:51,125
Γεια, Μπομπ! Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Gérard Lanvin.

245
00:12:53,833 --> 00:12:56,250
Ζεράρ Λανβίν! Τελικά!

246
00:12:56,415 --> 00:12:59,458
Θα σε αφήσω.
Πρέπει να ελέγξω 2, 3 πράγματα.

247
00:12:59,625 --> 00:13:01,625
Εντάξει, ευχαριστώ, Τόνι.

248
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
Δεν είναι πολύ κουρασμένος;

249
00:13:03,416 --> 00:13:07,041
Θα είναι εντάξει. Είμαι λίγο στενοχωρημένος
στο μπροστινό μέρος σήμερα.

250
00:13:07,208 --> 00:13:08,291
Δηλαδή;

251
00:13:08,458 --> 00:13:11,375
Ω ναι! Συγγνώμη.
Έκφραση του Κεμπέκ.

252
00:13:11,541 --> 00:13:14,166
Αυτό σημαίνει ότι είμαι συγκλονισμένος.

253
00:13:14,333 --> 00:13:15,625
Εντάξει.

254
00:13:15,791 --> 00:13:17,000
Λοιπόν ναι.

255
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
Λοιπόν ναι, καλά ναι, καλά ναι, καλά ναι.

256
00:13:20,791 --> 00:13:25,083
Μπούστο άκαμπτο σαν μπάρα, ε;

257
00:13:25,625 --> 00:13:27,625
Το ειλικρινές βλέμμα,

258
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
ειλικρινής.

259
00:13:30,375 --> 00:13:33,790
Η σωματική διάπλαση του τύπου που δεν θα τα παρατήσει.

260
00:13:33,958 --> 00:13:36,083
Είσαι πραγματικά το μέρος.

261
00:13:36,250 --> 00:13:38,958
- Ωραία, με πήραν.
- Δεν είναι ψεύτικο.

262
00:13:39,125 --> 00:13:42,165
Θα σας ξεναγήσω
γραφεία παραγωγής.

263
00:13:42,333 --> 00:13:46,208
Προφανώς,
θα υπάρξουν αλλαγές.

264
00:13:46,375 --> 00:13:48,165
Άλλος σκηνοθέτης, άλλος τρόπος.

265
00:13:48,333 --> 00:13:52,415
Παρακαλώ σημειώστε, δεν είμαι πελάτης
αλλαγές της τελευταίας στιγμής.

266
00:13:52,583 --> 00:13:56,040
Με τον Γιάννη είχαμε δουλέψει
ο χαρακτήρας, τα κίνητρά του...

267
00:13:56,208 --> 00:13:57,750
Ναι, καταλαβαίνω,

268
00:13:57,915 --> 00:14:02,000
αλλά θα σε ρωτήσω
για να μην είμαστε πολύ συντηρητικοί.

269
00:14:02,166 --> 00:14:04,708
Όπως ο γαλλικός κινηματογράφος.
Υπερβολικά συντηρητικό.

270
00:14:04,875 --> 00:14:08,500
Γι' αυτό και σπάνια υπερβαίνει
τα σύνορα της Γαλλίας.

271
00:14:08,666 --> 00:14:12,041
Είναι μια άποψη.
Ο Tony συμφωνεί με αυτό;

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,333
Η Warner συμφωνεί.
Αυτοί είναι που αποφασίζουν.

273
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
Ήρθαν να με πάρουν
ώστε να κινείται,

274
00:14:18,666 --> 00:14:20,291
ώστε να υπάρχει κάποιο σασσί.

275
00:14:20,458 --> 00:14:24,333
Όπως λένε, πρέπει να έχεις μέτωπο
γύρω από το κεφάλι.

276
00:14:24,500 --> 00:14:27,208
Καλώς ήρθατε στα γραφεία
από την άλλη μέρα.

277
00:14:27,375 --> 00:14:29,250
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Προχώρα.

278
00:14:32,458 --> 00:14:35,875
Έχω ήδη τη μουσική.

279
00:14:36,040 --> 00:14:41,125
Θα σας συστήσω τους δύο συγγραφείς
που έφερα.

280
00:14:41,290 --> 00:14:43,458
- Τομ Σάλιβαν, Τζέρι Κέρτις.
- ΓΕΙΑ!

281
00:14:43,625 --> 00:14:45,583
- Γεια!
- Πολύ διάσημος στο Χόλιγουντ.

282
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
Και στη Γαλλία. Τομ και Τζέρι.

283
00:14:50,040 --> 00:14:52,665
- Ναι.
- Εξαιρετικό. Λατρεύω το χιούμορ.

284
00:14:52,833 --> 00:14:56,625
Καταλαγιάζω.
Κάτι να πιείτε ή να φάτε;

285
00:14:56,790 --> 00:14:59,125
- Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
- Καλά. Καλός.

286
00:15:00,541 --> 00:15:01,750
Έτσι...

287
00:15:01,916 --> 00:15:03,625
έχουμε αυτές τις αλλαγές;

288
00:15:03,791 --> 00:15:07,916
Ναί. Αλλαγές για αύριο...
Αύριο ξεκινάμε από το τέλος.

289
00:15:08,083 --> 00:15:09,250
Μέχρι το τέλος;

290
00:15:09,416 --> 00:15:12,125
Από τη σκηνή
όπου σε πυροβολούν.

291
00:15:12,291 --> 00:15:15,958
Είναι καλύτερα αργότερα,
απλά για να μπω στον χαρακτήρα.

292
00:15:16,125 --> 00:15:18,041
Ναι, αλλά όχι.

293
00:15:18,208 --> 00:15:21,250
Μην χωρίζετε,
Θα εξηγήσω γιατί.

294
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
Αυτή είναι η πιο σημαντική σκηνή

295
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
του χαρακτήρα σου. Είναι εκεί

296
00:15:25,583 --> 00:15:29,500
όπου όλη η αξιοπρέπεια και ο ηρωισμός
θα χωρέσει στο κουτί

297
00:15:29,666 --> 00:15:32,458
σαν έναν γαμημένο τόνο τούβλων. ΕΝΤΑΞΕΙ;

298
00:15:32,625 --> 00:15:36,290
Το κάνουμε λοιπόν στην αρχή,
έτσι μπορούμε να το τελειοποιήσουμε.

299
00:15:36,458 --> 00:15:40,708
Ενώ αν περιμένουμε
τελευταία μέρα γυρισμάτων...

300
00:15:42,665 --> 00:15:43,958
Θα δούμε.

301
00:15:44,583 --> 00:15:46,040
Ευχαριστώ πολύ.

302
00:15:46,208 --> 00:15:47,875
Αυτές είναι οι αλλαγές

303
00:15:48,040 --> 00:15:51,208
για αύριο.
Κάνεις τίποτα απόψε;

304
00:15:51,375 --> 00:15:53,290
Μικρό απεριτίφ και οι δύο;

305
00:15:53,458 --> 00:15:57,875
Απόψε, δεν μπορώ. Από την άλλη πλευρά,
Είμαι καλός στο να σηκώνω τον αγκώνα μου.

306
00:15:59,000 --> 00:16:00,333
Να σηκώσει το...;

307
00:16:00,500 --> 00:16:02,208
- Σηκώστε τον αγκώνα σας.
- Α!

308
00:16:02,375 --> 00:16:03,458
καταλαβαίνω.

309
00:16:03,625 --> 00:16:06,916
Μερικές φορές, με την προφορά σου,
δεν τα καταλαβαίνουμε όλα.

310
00:16:07,083 --> 00:16:08,541
Είναι όμορφος.

311
00:16:09,833 --> 00:16:12,708
Κοιτάξτε, εδώ μόλις ξεκινάμε. Δροσερός.

312
00:16:12,875 --> 00:16:15,916
Δεν ξέρω από πού προέρχεται,
αλλά είναι πιο ταλαντούχος

313
00:16:16,083 --> 00:16:17,666
να κόβουν δέντρα

314
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
παρά για τον κινηματογράφο.
-Αμερικάνικο είναι.

315
00:16:20,583 --> 00:16:24,291
Αμερικανός, Αμερικανός...
Είμαι με έναν Καναδό ξυλοκόπο

316
00:16:24,458 --> 00:16:26,708
που έχει τον Τομ και τον Τζέρι να ξαναγράφουν τα πάντα.

317
00:16:26,875 --> 00:16:28,625
Είμαστε πολύ μακριά από τον στρατιώτη Ράιαν.

318
00:16:28,791 --> 00:16:30,583
Λοιπόν, πώς να το κάνουμε;

319
00:16:30,750 --> 00:16:33,958
Θα κάνουμε ως συνήθως.
Προσαρμόζουμε. Θα φτάσουμε εκεί.

320
00:16:34,125 --> 00:16:36,375
Έλα, σε φιλώ. Μην ανησυχείς.

321
00:16:37,165 --> 00:16:39,000
- Ευχαριστώ, Κλάρα.
- Δεν ήταν τίποτα.

322
00:16:39,165 --> 00:16:41,458
Τα λέμε αύριο για αυτή τη σπουδαία αμερικανική ταινία.

323
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Θάρρος!

324
00:17:00,041 --> 00:17:02,250
Τι διάολο είναι αυτό;

325
00:17:04,040 --> 00:17:05,500
Gerard!

326
00:17:07,375 --> 00:17:09,290
Ξέρω από πού προέρχεται το πρόβλημα.

327
00:17:09,458 --> 00:17:13,583
Ο ξάδερφός μου έπρεπε να αλλάξει τα tablet
από την πισίνα

328
00:17:13,750 --> 00:17:16,165
με ταμπλέτες πλυσίματος πιάτων.
- Είναι αστείος.

329
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
Ξεχείλισε την πισίνα;

330
00:17:18,290 --> 00:17:20,333
Όχι. Όχι, εγώ είμαι.

331
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
Αλλά είναι ωραίο, σωστά;

332
00:17:22,415 --> 00:17:24,333
Πισίνα υπερχείλισης

333
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
και πάρτι αφρού!

334
00:17:26,000 --> 00:17:28,540
Δεν σου αρέσει.
Πήγαινε για καφέ.

335
00:17:28,708 --> 00:17:30,708
Σε 5 λεπτά δεν μένει τίποτα.

336
00:17:31,625 --> 00:17:32,833
10, να είναι φαρδύ.

337
00:17:33,000 --> 00:17:34,083
Έλα, πήγαινε!

338
00:17:38,875 --> 00:17:41,708
Είναι τρελό.
Η βρύση ενεργοποιείται από μόνη της.

339
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
Είναι τρελό. Ευχαριστώ πολύ.

340
00:17:43,708 --> 00:17:47,500
Συγγνώμη και πάλι για τον αφρό, όλα αυτά.
Νιώθω ότι αυτό σε ενοχλεί.

341
00:17:47,666 --> 00:17:50,541
Και με ενοχλεί,
γιατί την ημέρα των γυρισμάτων...

342
00:17:50,708 --> 00:17:52,791
Τα γυρίσματα, θα τα δούμε αργότερα.

343
00:17:52,958 --> 00:17:55,666
Τα καθάρισες όλα, ευχαριστώ.
Είναι τέλειο.

344
00:17:55,833 --> 00:17:59,083
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έχω κείμενα να μάθω.

345
00:18:00,000 --> 00:18:03,750
- Εντάξει. Λοιπόν, θα δούμε αργότερα.

346
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
- Θα απογοητευτούν.
- Πώς έτσι;

347
00:18:08,875 --> 00:18:13,291
Το είχα πει ήδη στη μητέρα μου, στον αδερφό μου
ότι αύριο πηγαίναμε στο πλατό.

348
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
- Αύριο;
- Ναι.

349
00:18:14,708 --> 00:18:17,625
Το υποσχέθηκες.
Τις άλλες μέρες, είναι περίπλοκο.

350
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Όταν υπόσχομαι, υπόσχομαι.

351
00:18:20,000 --> 00:18:23,666
Θα έρθεις στο σετ
με τη μάνα σου, με τον αδερφό σου...

352
00:18:23,833 --> 00:18:27,291
Με όλη την οικογένεια,
ξαδέρφια, θείοι και θείες,

353
00:18:27,458 --> 00:18:28,916
όλοι οι Θαπατέροι.

354
00:18:29,083 --> 00:18:32,000
-Ζαπαρέτο.
- Ζαπαρέτο, με συγχωρείς.

355
00:18:32,166 --> 00:18:33,250
Εκτός από τον Alain.

356
00:18:33,416 --> 00:18:35,125
- Δεν θα έρθει.
- Όχι αύριο.

357
00:18:35,291 --> 00:18:39,208
Αύριο είναι η 1η μου μέρα
και θα ήθελα να είμαι ήρεμος.

358
00:18:39,375 --> 00:18:43,291
Μεθαύριο, μεθαύριο,
μετά-μετά-μετά αύριο...

359
00:18:43,458 --> 00:18:44,958
Αλλά ειδικά όχι αύριο.

360
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
- Εντάξει. Είναι εκεί, κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει.

361
00:18:48,833 --> 00:18:50,041
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο.

362
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Μπορούμε να το ξαναπούμε;

363
00:18:51,875 --> 00:18:56,166
Τι; Ναί. μπορώ να έρθω
κάθε μέρα, αλλά όχι αύριο.

364
00:18:57,125 --> 00:18:59,541
Μπορείς να έρθεις μια μέρα,
αλλά όχι αύριο.

365
00:18:59,708 --> 00:19:02,458
Δεν είπα:
«Κάθε μέρα, αλλά όχι αύριο».

366
00:19:02,625 --> 00:19:03,875
Δεν είναι το ίδιο.

367
00:19:04,041 --> 00:19:08,375
Είναι θέμα διατύπωσης,
αλλά ναι, εντάξει.

368
00:19:08,541 --> 00:19:09,875
Λοιπόν...

369
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
Πάω εκεί. Ευχαριστώ πολύ, Gerard.

370
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
Συγγνώμη και πάλι. Είναι ηλίθιος, ξαδέρφη μου.

371
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
- Είναι ηλίθιος! Είναι ηλίθιος.
- Ναι, είναι ηλίθιος.

372
00:19:18,916 --> 00:19:20,666
Λειτουργεί στην οικογένεια, σωστά;

373
00:19:26,625 --> 00:19:27,458
Στη βάση.

374
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
Έτοιμος για βολή στις 8 το πρωί με τα ελικόπτερα.

375
00:19:30,166 --> 00:19:32,791
Ο σκηνοθέτης μας με τις κάμερες 1 και 2,

376
00:19:32,958 --> 00:19:35,666
στις πίστες 12 και 20,
στάδιο 4, στις 8 π.μ.

377
00:19:35,833 --> 00:19:37,416
Ένα, δύο. Δοκιμή.

378
00:19:37,583 --> 00:19:38,458
Δοκιμή. Ελεγχος.

379
00:19:38,625 --> 00:19:40,916
Κύριε Γκαν, προσέξτε τα εκρηκτικά.

380
00:19:41,083 --> 00:19:43,875
Εσύ, σανίδα 5
με στρατιωτικά αυτοκίνητα.

381
00:19:45,000 --> 00:19:47,041
Μαζευτείτε όλοι. Ερχομαι!

382
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
Έλα πιο κοντά.

383
00:19:48,458 --> 00:19:50,541
Είναι η πρώτη μέρα των γυρισμάτων.

384
00:19:50,708 --> 00:19:53,791
Χάρισε στον εαυτό σου ένα μεγάλο χειροκρότημα.

385
00:19:56,625 --> 00:19:58,291
Καλώς ήρθατε στη Γαλλία!

386
00:19:58,458 --> 00:20:01,375
Είναι η πιο όμορφη χώρα στον κόσμο!

387
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
Πώς αισθάνεσαι;

388
00:20:06,375 --> 00:20:07,916
1η μέρα γυρισμάτων.

389
00:20:08,083 --> 00:20:09,583
Άκου...

390
00:20:09,750 --> 00:20:12,791
Συνάντησα τον Bob Martel χθες.
Φαίνεται σκαρφαλωμένος.

391
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
Ω! Αυστηρός!

392
00:20:14,541 --> 00:20:18,083
Άλλωστε ξεκινάμε από το τέλος.
Είναι όλα χαλαρωτικά.

393
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
- Θα πάει καλά.
- Ναι.

394
00:20:20,416 --> 00:20:21,875
Gégé, είμαι εγώ.

395
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
Ξέρω ότι κάνεις την αμερικανική ταινία σου.

396
00:20:24,875 --> 00:20:27,250
Να είσαι καλά για μια φορά.
Έλα, φιλιά!

397
00:20:29,708 --> 00:20:30,750
Ορίστε, το τσάι σας.

398
00:20:30,916 --> 00:20:31,916
Ευχαριστώ, Φανφάν.

399
00:20:32,083 --> 00:20:33,958
Σε ρωτάει ο κόσμος.

400
00:20:34,125 --> 00:20:35,500
Δεν περιμένω κανέναν.

401
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Το ξέρω, αλλά...

402
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
Είναι φίλοι σου.
Η οικογένεια Ζαπάτε...

403
00:20:40,250 --> 00:20:42,541
κάτι.
- Όχι!

404
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
Και ναι.

405
00:20:52,125 --> 00:20:53,708
Μαμά, μπορώ να σε δω;

406
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
Ναί.

407
00:20:57,291 --> 00:21:00,416
Ξέρω τι θα πεις.
λυπάμαι.

408
00:21:00,583 --> 00:21:02,375
Προσπάθησα να σου πω,

409
00:21:02,541 --> 00:21:04,375
δεν με άφησες να μιλήσω.

410
00:21:04,541 --> 00:21:07,250
Τους είχα ήδη πει ναι.
Με ακολουθείς;

411
00:21:07,416 --> 00:21:09,375
Όχι, όχι καλό.

412
00:21:09,541 --> 00:21:12,291
Μητέρα μου, είναι η μέρα της άδειας.
Ματιά.

413
00:21:12,916 --> 00:21:14,750
Είναι το φόρεμα
του γάμου του αδερφού μου.

414
00:21:14,916 --> 00:21:17,333
Η Λόλα ήρθε να φτιάξει τα μαλλιά της.

415
00:21:19,375 --> 00:21:21,458
Ναι, γεια! Δεν μπλοκάρουμε!

416
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Πείτε "Hola".

417
00:21:22,916 --> 00:21:23,958
Γειά σου!

418
00:21:24,125 --> 00:21:27,958
Πηγαίνουν διακοπές στο Αλικάντε.
Ήταν σήμερα ή ποτέ.

419
00:21:28,125 --> 00:21:30,666
Ζεράρ, εκεί σε περιμένει ο Μπομπ.

420
00:21:30,833 --> 00:21:32,000
Εντάξει, θα πάω.

421
00:21:32,166 --> 00:21:33,416
- Ναι.
- Πάω.

422
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Πηγαίνετε για αυτό.

423
00:21:34,750 --> 00:21:37,083
Momo, από εδώ και πέρα,

424
00:21:37,416 --> 00:21:40,416
διακριτικότητα. Όχι άλλα κινητά τηλέφωνα.
Διακριτικότητα.

425
00:21:40,583 --> 00:21:42,041
Gérard, διακριτικότητα,

426
00:21:42,208 --> 00:21:43,458
είμαστε εμείς.
- Γεια σου!

427
00:21:43,625 --> 00:21:45,166
σας διαβεβαιώνω.

428
00:21:45,333 --> 00:21:46,708
Και κατά τα άλλα, Ζεράρ...

429
00:21:47,291 --> 00:21:48,458
Α, ναι!

430
00:21:48,625 --> 00:21:52,250
Είναι τρελό. Μαλλιά στον αέρα
και το είδος του μουστακιού...

431
00:21:52,416 --> 00:21:54,666
♪ Κοντά στο δέντρο μου
Έζησα ευτυχισμένος ♪

432
00:21:54,833 --> 00:21:56,250
Είναι τρελό. Και η μύτη!

433
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
Εντυπωσιακός.

434
00:21:57,666 --> 00:22:00,708
Δεν μπορούμε να δούμε καν τη διασταύρωση.
Είναι τρελό.

435
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
Και η ευελιξία του πράγματος. Εκπληκτική επιτυχία!

436
00:22:04,166 --> 00:22:05,083
Είναι δικό μου.

437
00:22:07,250 --> 00:22:08,166
Ω...

438
00:22:09,416 --> 00:22:11,083
Η μύτη είναι υπέροχη!

439
00:22:11,250 --> 00:22:15,500
Αυτό είναι το μεγάλο πράγμα. Κλεοπάτρα,
De Gaulle, Jean-Luc Reichmann...

440
00:22:16,083 --> 00:22:17,916
Εντάξει. Αυτή είναι η σκηνή.

441
00:22:18,083 --> 00:22:21,125
Το εκτελεστικό απόσπασμα
πυροβόλησε ήδη έναν τύπο.

442
00:22:21,291 --> 00:22:22,750
Έτοιμος, Γιάννη; Είσαι νεκρός.

443
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
Βγαίνετε από το αυτοκίνητο.

444
00:22:25,916 --> 00:22:26,791
Αξιος.

445
00:22:26,958 --> 00:22:28,375
- Ναι.
- Ε;

446
00:22:28,541 --> 00:22:32,000
Θέλεις να σε πυροβολήσουν
με τη δημαρχιακή σου στολή.

447
00:22:32,166 --> 00:22:33,208
Έτοιμοι, συνταγματάρχη;

448
00:22:33,375 --> 00:22:37,041
Αρχίζεις να περπατάς.
Θέλω όμως κάτι συγκεκριμένο.

449
00:22:37,208 --> 00:22:38,875
Περπατάς σαν...

450
00:22:42,708 --> 00:22:45,083
μια πολική αρκούδα μπροστά σε έναν κυνηγό.

451
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
Δηλαδή;

452
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
Δηλαδή...

453
00:22:49,375 --> 00:22:51,083
Περπατά αργά.

454
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
Είναι μεγαλοπρεπής.

455
00:22:57,583 --> 00:23:00,958
Είναι δυνατός, είναι δυνατός,
αλλά είναι γαλήνιος.

456
00:23:01,125 --> 00:23:02,333
Ο κυνηγός, νιώθει

457
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
ότι είναι η πιο δυνατή αρκούδα.

458
00:23:04,666 --> 00:23:09,833
Με τα μάτια του συνεχώς καρφωμένα
στον εχθρό.

459
00:23:10,458 --> 00:23:12,083
Το εκτελεστικό απόσπασμα.

460
00:23:12,250 --> 00:23:13,458
Έτοιμοι, διμοιρία;

461
00:23:13,625 --> 00:23:17,625
Και εκεί, σε πλησιάζουμε.

462
00:23:20,166 --> 00:23:23,750
Και γλιστράμε πίσω
να σε ακολουθήσω από πίσω.

463
00:23:23,916 --> 00:23:27,583
Και μπροστά σου, ο ορκισμένος εχθρός,

464
00:23:27,750 --> 00:23:30,791
αυτός που πολεμάς
να ελευθερώσει τη Γαλλία.

465
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

466
00:23:34,708 --> 00:23:36,000
Γειά σου!

467
00:23:36,166 --> 00:23:37,083
Ποιος είναι;

468
00:23:37,250 --> 00:23:39,291
Είναι γνώση.

469
00:23:39,458 --> 00:23:43,333
Θα το πούμε σε φίλους. Ε...

470
00:23:43,500 --> 00:23:44,583
Αυτοί είναι φίλοι σου;

471
00:23:44,750 --> 00:23:47,166
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ ιδιαίτερο.

472
00:23:47,333 --> 00:23:50,250
Είναι περίπλοκο.
Είναι μόνο μια μέρα.

473
00:23:50,416 --> 00:23:52,125
Καλά! Εντάξει, εντάξει.

474
00:23:52,291 --> 00:23:53,750
-Αμμώδης! Αμμώδης.
- Ναι;

475
00:23:53,916 --> 00:23:59,458
Μπορείτε να το πείτε στους φίλους του κ. Lanvin
που να σταθούν;

476
00:23:59,625 --> 00:24:00,750
Ναι, Μπομπ.

477
00:24:01,208 --> 00:24:03,625
-Ευχαριστώ Σάντυ.
- Ναι, ευχαριστώ, Σάντυ!

478
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
Καλώς ήρθες, Μπομπ.

479
00:24:14,750 --> 00:24:16,333
- Καλημέρα.
- Γεια σου!

480
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
Μπορείτε να με ακολουθήσετε;

481
00:24:18,416 --> 00:24:20,250
Θα πάμε για συνδυασμούς.

482
00:24:20,416 --> 00:24:22,708
- Τι;
- τηλεοράσεις. Εκεί ακριβώς.

483
00:24:23,541 --> 00:24:24,541
- Εντάξει;
- Εντάξει.

484
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
Καλά!

485
00:24:27,833 --> 00:24:29,083
Ερχομαι!

486
00:24:31,500 --> 00:24:32,541
Ένα, έξι, τρία.

487
00:24:32,708 --> 00:24:34,125
Πάρτε 1.

488
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
Και δράση!

489
00:25:30,166 --> 00:25:31,291
Τομή.

490
00:25:32,958 --> 00:25:34,375
Τι είναι αυτό;

491
00:25:34,541 --> 00:25:36,625
Τι συμβαίνει;

492
00:25:36,791 --> 00:25:39,083
Εδώ, από όλη την οικογένεια.

493
00:25:39,250 --> 00:25:42,541
Ω! Ευχαριστώ μικρή μου. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

494
00:25:42,708 --> 00:25:46,125
Βοηθάμε τον εαυτό μας, τραβάμε τη φωτογραφία,
και μετά αφήνουμε τον Ζεράρ.

495
00:25:47,083 --> 00:25:48,958
Μεγάλος! Είναι τέλεια!

496
00:25:49,125 --> 00:25:51,708
Έλα, ας σε αφήσουμε ήσυχο,
Gerard.

497
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Τι είναι;

498
00:25:53,041 --> 00:25:56,875
Ένα Indalo, ένα τυχερό σύμβολο
στην Ισπανία για να σας ευχαριστήσω,

499
00:25:57,041 --> 00:25:58,375
και επίσης για τον γιο μου.

500
00:25:58,541 --> 00:26:02,208
Είναι ωραίο που τον βρήκα
δουλειά στο σετ.

501
00:26:02,375 --> 00:26:04,958
- Δουλειά;
- Τον προσέλαβες.

502
00:26:05,750 --> 00:26:08,833
Ευχαριστώ, ειλικρινά, για τη γενναιοδωρία σας.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

503
00:26:09,000 --> 00:26:10,833
Καλώς ήλθατε, κυρία Θαπατέρο.

504
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Ζαπαρέτο.

505
00:26:12,625 --> 00:26:15,833
Έλα μαμά.
Άσε τον Τζέραρντ ήσυχο. Ερχομαι.

506
00:26:16,000 --> 00:26:17,041
-Μόμο.
- Ναι;

507
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
Μπορείτε να έρθετε;

508
00:26:18,541 --> 00:26:20,916
- Όχι, πρέπει να φύγουμε.
- Έλα να δεις.

509
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
Ναί;

510
00:26:24,333 --> 00:26:26,958
Τι είπες
στη μάνα σου;

511
00:26:27,125 --> 00:26:29,958
- Σε τι;
- Τη δουλειά που θα σου έβρισκα.

512
00:26:31,041 --> 00:26:33,708
Σου το είπε; Όχι.

513
00:26:33,875 --> 00:26:35,375
Θα εξηγήσω.

514
00:26:35,541 --> 00:26:39,541
Όταν δουλεύω με τον αδερφό μου,
Δεν μου παίρνει πολύ χρόνο.

515
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Είναι πρωί.

516
00:26:41,166 --> 00:26:45,166
Του το είπα για να με απασχολήσει,
μου βρήκες δουλειά.

517
00:26:45,333 --> 00:26:48,125
Βλέπω;
Οπότε δεν ανησυχεί.

518
00:26:48,291 --> 00:26:50,208
Ξέρεις Ισπανίδες μητέρες.

519
00:26:50,375 --> 00:26:54,375
Δεν χρειάζεται να είσαι Ισπανός
να ανησυχείς για την περίπτωσή σου.

520
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
Δεν είναι ψεύτικο.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.

521
00:26:57,958 --> 00:26:59,791
Όχι, όχι μέχρι αύριο.

522
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Θα του πεις ότι είπες ψέματα

523
00:27:02,375 --> 00:27:05,541
και θα μείνεις ήσυχος
στο χώρο σου αύριο.

524
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Εντάξει.

525
00:27:07,416 --> 00:27:09,083
Μαουρίσιο, παρακαλώ.

526
00:27:09,250 --> 00:27:12,291
Αφήστε ήσυχο τον κύριο Λάνβιν.
Θα τον ξαναδείς αύριο.

527
00:27:12,458 --> 00:27:14,750
Αφήστε τον να ξεκουραστεί τώρα.

528
00:27:14,916 --> 00:27:16,916
Τον ευχαριστώ και πάλι, κύριε Lanvin.

529
00:27:18,375 --> 00:27:21,958
Αυτό είναι, πάω να του πω ότι...

530
00:27:22,375 --> 00:27:25,666
ότι είπα ψέματα. Είναι κρίμα,
μετά από αυτή την όμορφη μέρα

531
00:27:25,833 --> 00:27:30,666
που πέρασε. φταίω εγώ,
Απλώς έπρεπε να μην εμπλακώ σε αυτό.

532
00:27:31,291 --> 00:27:32,875
Πάω να την απογοητεύσω ξανά.

533
00:27:34,708 --> 00:27:36,333
Ήταν τιμή.

534
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
-Μόμο.
- Ναι;

535
00:27:45,458 --> 00:27:46,916
Μια μέρα.

536
00:27:47,083 --> 00:27:51,125
Μια μέρα. Ορκίζομαι, μια μέρα.
Υποσχέθηκε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

537
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα.

538
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
Μένουμε πίσω από τον συνδυασμό,
χωρίς θόρυβο.

539
00:27:55,958 --> 00:27:57,083
Ερχομαι.

540
00:27:58,333 --> 00:28:01,166
- Αντίο, Ζεράρ. Διακριτικότητα!

541
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
Τα λέμε αύριο, Ζεράρ.

542
00:28:04,458 --> 00:28:08,416
- Τα λέμε αύριο!

543
00:28:08,583 --> 00:28:10,625
- Αυτό σε κάνει να γελάς;

544
00:28:11,333 --> 00:28:13,250
Δεν είναι κακός. Σε λατρεύει.

545
00:28:13,416 --> 00:28:16,333
θα προτιμούσα.
Θα ήταν εύκολο να τον διώξεις.

546
00:28:17,750 --> 00:28:19,791
- Έλα να πιούμε ένα ποτό.
- Ναι.

547
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Τι είναι αυτός ο άνεμος;

548
00:28:24,375 --> 00:28:25,958
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

549
00:28:30,166 --> 00:28:32,833
Όχι, όχι, όχι. Α, όχι! Σκατά!

550
00:28:33,333 --> 00:28:34,708
Δεκάρα!

551
00:28:41,958 --> 00:28:44,125
Ευτυχώς έχω τα κλειδιά!

552
00:28:44,291 --> 00:28:46,541
Ευχαριστώ, Μόμο. Ο συνάδελφός σου φεύγει.

553
00:28:46,708 --> 00:28:48,833
Δεν γίνεται, δεν έχω συνάδελφο.

554
00:28:49,750 --> 00:28:51,333
Ανάθεμα, το χειρόφρενο!

555
00:28:52,375 --> 00:28:53,958
Όχι, όχι, όχι!

556
00:28:58,541 --> 00:29:00,750
- Θα σου το βάλω εκεί.

557
00:29:00,916 --> 00:29:02,458
Αυτή η μέρα με ξέβρασε.

558
00:29:02,625 --> 00:29:05,541
Η μητέρα μου έφτιαχνε τάπας
για σένα.

559
00:29:05,708 --> 00:29:08,500
- Θα του πεις ευχαριστώ.
- Αυτό λειτουργεί.

560
00:29:08,666 --> 00:29:10,833
Φεύγω, έχω άλλα επείγοντα περιστατικά.

561
00:29:12,250 --> 00:29:13,666
Καλά το κάνεις.

562
00:29:13,833 --> 00:29:17,208
Το βρίσκεις;
Μπορώ να κάνω πολλούς άλλους θορύβους.

563
00:29:23,208 --> 00:29:24,500
Είδες;

564
00:29:24,666 --> 00:29:25,958
1η Τετάρτη του μήνα.

565
00:29:26,125 --> 00:29:29,416
-Όταν ανοίγεις την πόρτα...

566
00:29:29,583 --> 00:29:30,500
Ο συναγερμός!

567
00:29:30,666 --> 00:29:32,500
- Ναι.
- Μπράβο!

568
00:29:32,666 --> 00:29:36,791
Το έχουμε πάει, είναι καλό.
Πρέπει να πάμε εκεί.

569
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
Το μωρό.

570
00:29:43,125 --> 00:29:44,666
Ναι, το αναγνώρισα.

571
00:29:44,833 --> 00:29:48,000
- Έλα, πάω. Αντίο.
- Αντίο, Μόμο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

572
00:29:53,416 --> 00:29:55,416
Περπατάω στο χιόνι ή τι;

573
00:29:56,041 --> 00:29:57,625
Ερχομαι.

574
00:29:57,791 --> 00:30:00,208
Θα σε αφήσω. Αντίο. Τα λέμε αύριο!

575
00:30:00,375 --> 00:30:01,291
Τα λέμε αύριο.

576
00:30:03,208 --> 00:30:06,250
Ήταν μια πόρτα ή μια γάτα.
Ξεφεύγεις από το δρόμο σου.

577
00:30:07,250 --> 00:30:09,000
Είναι ακριβός. Δεκάρα.

578
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
Το σπίτι είναι εντάξει;

579
00:30:16,500 --> 00:30:19,916
Δεν πειράζει σπιτάκι.
Εμείς πάντως είμαστε 4, οπότε...

580
00:30:20,083 --> 00:30:22,041
Ο φίλος σου είναι ήδη εκεί.

581
00:30:22,208 --> 00:30:24,833
- Πώς τον λένε;
-Μόμο Θαπατέρο.

582
00:30:25,750 --> 00:30:26,916
Gerard!

583
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Gerard!

584
00:30:30,833 --> 00:30:32,250
- Κοίτα.

585
00:30:32,916 --> 00:30:34,125
Gerard!

586
00:30:34,291 --> 00:30:36,708
Θέλετε να κάνουμε κάτι;

587
00:30:36,875 --> 00:30:38,750
Όχι, μένει μια μέρα.

588
00:30:38,916 --> 00:30:40,500
Θα μείνουμε ήρεμοι.

589
00:30:41,125 --> 00:30:42,375
Καλημέρα.

590
00:30:44,875 --> 00:30:46,708
Gerard! Gerard!

591
00:30:46,875 --> 00:30:49,041
Ματιά. Μπιμ! Πήγα από τα 17

592
00:30:49,208 --> 00:30:51,500
σε 5.000 συνδρομητές στο Insta.
- Τι είναι;

593
00:30:51,666 --> 00:30:53,208
Είναι ένα κοινωνικό δίκτυο.

594
00:30:53,375 --> 00:30:55,291
ξέρω. Ποια είναι η φωτογραφία;

595
00:30:55,458 --> 00:30:57,875
Αυτή είναι η selfie που βγάλαμε χθες.

596
00:30:58,041 --> 00:31:00,833
Μου το αφαιρείς αμέσως, Μόμο.

597
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
- Για τι;
- Δεν σου επέτρεψα να το κάνεις αυτό.

598
00:31:03,875 --> 00:31:06,375
Όχι, στα 10.000 σταματάω.

599
00:31:06,541 --> 00:31:10,083
Δώσε τη διεύθυνση του σπιτιού
να κάνει μπάρμπεκιου

600
00:31:10,250 --> 00:31:12,458
έως 10.000 στον κήπο. Θα ήμασταν μια χαρά.

601
00:31:13,750 --> 00:31:15,291
Είναι υπέροχη ιδέα!

602
00:31:15,458 --> 00:31:17,833
Μπάρμπεκιου με τον Gérard Lanvin.

603
00:31:18,000 --> 00:31:21,583
- Το κάνεις επίτηδες;
- Α, ναι, εντάξει. Είναι ένα αστείο,

604
00:31:21,750 --> 00:31:23,583
είναι αυτό; Ω ναι.

605
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Είπα και στον εαυτό μου, 10.000 άνθρωποι...

606
00:31:27,791 --> 00:31:29,958
Τα κλειδιά του σπιτιού.

607
00:31:30,125 --> 00:31:32,916
Gérard, πρέπει να σου πω κάτι.

608
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
Ζεράρ, είχα μια αποκάλυψη.
Εκείνο το βράδυ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

609
00:31:36,875 --> 00:31:39,458
Το σκέφτηκα.
«Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;»

610
00:31:39,625 --> 00:31:41,041
Και είχα φλας.

611
00:31:41,208 --> 00:31:42,875
Υπάρχουν πάρα πολλά σημάδια μεταξύ μας.

612
00:31:43,041 --> 00:31:46,625
Θα μπορούσες να είχες γυρίσει οπουδήποτε,
Όχι, είναι στην περιοχή.

613
00:31:46,791 --> 00:31:49,875
Δεν πρέπει να επέμβω
στην πισίνα σας. ήμουν...

614
00:31:50,041 --> 00:31:51,250
μου είπες.

615
00:31:51,416 --> 00:31:53,833
Ευτυχώς.
Παθαίνει εγκεφαλικό. Πεθαίνει.

616
00:31:54,000 --> 00:31:56,125
Εντάξει, τύχη! Υπάρχουν πολλά από αυτά,

617
00:31:56,291 --> 00:31:59,583
σημάδια όπως αυτό. Momo: 2 συλλαβές.

618
00:31:59,750 --> 00:32:01,250
Gerard. 2 συλλαβές.

619
00:32:01,416 --> 00:32:03,500
Που πας με αυτό;

620
00:32:04,458 --> 00:32:07,708
Οι πλανήτες είναι ευθυγραμμισμένοι.
Θα γίνω ηθοποιός.

621
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
Είμαι λυπημένος.

622
00:32:14,083 --> 00:32:15,833
Ματιά. Η έκπληξη.

623
00:32:17,791 --> 00:32:19,291
Δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

624
00:32:19,458 --> 00:32:21,416
Και η διακριτικότητα, για παράδειγμα;

625
00:32:23,541 --> 00:32:26,750
Ω, όχι. Πρέπει να δουλέψεις. Πρέπει να δουλέψεις, Μόμο.

626
00:32:29,041 --> 00:32:31,958
Gerard!
Πώς διατηρείτε τη διακριτικότητα;

627
00:32:35,791 --> 00:32:38,333
Καλημέρα! Να βγάλουμε μια μικρή selfie;

628
00:32:39,000 --> 00:32:40,291
Ερχομαι!

629
00:32:40,458 --> 00:32:43,791
Ετσι. Λυκίσκος! Χαμόγελο!

630
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
Ετσι! Χαμογελάμε!

631
00:32:51,458 --> 00:32:56,083
Ο Ζαπαρέτο για την ισπανική ομάδα.
Τελευταία προσπάθεια. Ζεσταίνει το πλήθος.

632
00:32:56,250 --> 00:32:58,375
Πρέπει να κάνεις το κατόρθωμα, Ζαπαρέτο.

633
00:32:58,541 --> 00:33:03,125
5m20, 3η προσπάθεια. Φεύγει βιαστικά. Και φεύγει.

634
00:33:03,291 --> 00:33:04,458
Και ναι!

635
00:33:04,625 --> 00:33:06,583
- Και συμβαίνει.
- Γεια! Γεια σου!

636
00:33:08,166 --> 00:33:09,125
Κάπως έτσι;

637
00:33:11,041 --> 00:33:14,250
Gege! Gege! Gege!

638
00:33:14,416 --> 00:33:15,708
Είσαι εδώ!

639
00:33:16,083 --> 00:33:17,791
Σε έψαχνα παντού.

640
00:33:18,666 --> 00:33:20,458
- Έχεις δύο λεπτά;
- Όχι.

641
00:33:20,625 --> 00:33:21,916
Τέλεια!

642
00:33:22,083 --> 00:33:25,125
Το κάνω γρήγορα. Από την οικογένεια
ξέρει ότι είμαστε φίλοι,

643
00:33:25,291 --> 00:33:28,583
Έχω πολλά αιτήματα για υπογραφές.
Είδες;

644
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
Είσαι νέος.

645
00:33:30,000 --> 00:33:31,875
Ήσουν όμορφη.

646
00:33:32,041 --> 00:33:32,958
σε βάζω

647
00:33:33,125 --> 00:33:35,791
μικρά post-its.
Αυτή είναι η θεία Πακίτα.

648
00:33:35,958 --> 00:33:37,541
Της λένε το παρατσούκλι της Λιονταρίνας.

649
00:33:37,708 --> 00:33:41,583
Η αγαπημένη του ταινία είναι το Les Lyonnais.
Θα μπορούσατε να γράψετε:

650
00:33:41,750 --> 00:33:43,333
«Για μια λέαινα, από τη Λυώνα»,

651
00:33:43,500 --> 00:33:46,041
ή «του λιονταριού». Αυτοσχεδιάζεις.

652
00:33:46,625 --> 00:33:51,375
Υπάρχει η Κάρμεν, ο Ντιέγκο, ο Κάρλος.
Έβαλα τα πάντα εκεί για σένα.

653
00:33:51,958 --> 00:33:55,666
Λυκίσκος! Δεν είναι επείγον, επείγον.
Λοιπόν... 10 λεπτά;

654
00:33:55,833 --> 00:33:57,166
Σταματάς ποτέ;

655
00:33:59,500 --> 00:34:00,666
Υπάρχει η Σάντυ.

656
00:34:01,541 --> 00:34:04,333
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι παντρευτήκαμε,

657
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
ότι είχαμε σπίτι

658
00:34:05,916 --> 00:34:07,500
με παιδιά και σκύλο.

659
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
Έρχεται. Ωχ εκεί.

660
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
Τι να του πω;

661
00:34:14,916 --> 00:34:16,250
Ξέρω μια σκέψη

662
00:34:16,416 --> 00:34:18,166
εκθεσιακός χώρος που είναι καλός.

663
00:34:18,333 --> 00:34:21,083
Τα μάτια σου γυρίζουν τις βόλτες
πριν το πάρτι.

664
00:34:21,250 --> 00:34:23,541
- Αυτό είναι όμορφο.
-Ναι, αυτό είναι καλό.

665
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
Γεια σου, Σάντυ!

666
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
Πώς είσαι σήμερα;

667
00:34:28,750 --> 00:34:29,791
Είμαστε έτοιμοι.

668
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. έρχομαι.

669
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Ο κύριος Λάνβιν είναι καθ' οδόν.

670
00:34:34,458 --> 00:34:35,416
Μπορείς να μου μιλήσεις

671
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
στα γαλλικά.

672
00:34:36,958 --> 00:34:39,125
- Εντάξει.
- Καλά τα πάω. Και εσύ;

673
00:34:39,916 --> 00:34:40,750
Ναι.

674
00:34:41,333 --> 00:34:43,625
Καλά. 5 λεπτά.

675
00:34:43,791 --> 00:34:45,083
Τα λέμε αμέσως.

676
00:34:46,208 --> 00:34:47,833
-Αμμώδης!
- Ναι, Μόμο;

677
00:34:49,375 --> 00:34:51,375
Έχεις μάτια...

678
00:34:53,250 --> 00:34:55,958
Γυρίζουν.
Στριφογυρίζουν σαν γαϊτανάκι.

679
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
Μοιάζει με εκθεσιακό χώρο.

680
00:35:01,041 --> 00:35:02,958
Ένας σόουμαν. Εκπληκτική επιτυχία!

681
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
Ευχαριστώ, Μόμο. Δροσερός!

682
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Τα λέμε σύντομα, Ζεράρ.

683
00:35:07,916 --> 00:35:09,166
Ναι, έρχομαι.

684
00:35:09,750 --> 00:35:10,666
Δεν ήταν αυτό.

685
00:35:11,375 --> 00:35:13,750
- Όχι, δεν ήταν αυτό.
-Ξέχασα μια λέξη.

686
00:35:13,916 --> 00:35:16,666
Momo, "Gégé", ποτέ ξανά, εντάξει;

687
00:35:18,083 --> 00:35:19,166
Ετσι.

688
00:35:21,208 --> 00:35:22,375
Κόμμα!

689
00:35:22,541 --> 00:35:25,208
Gege! Είναι «το πάρτι» που ξέχασα.

690
00:35:29,750 --> 00:35:31,916
OK, Gérard, ακολουθία 35.

691
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
Η σύλληψη. Οι Γερμανοί αποβιβάζονται,

692
00:35:34,541 --> 00:35:37,375
ο συνταγματάρχης, επικεφαλής.
Μόλις καταγγέλθηκες.

693
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Έρχονται να σε συλλάβουν. Εσύ όμως...

694
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Εσύ είσαι...

695
00:35:46,625 --> 00:35:48,041
ένας ρινόκερος.

696
00:35:48,208 --> 00:35:50,791
Ξαναρχίζει.
Αυτό είναι, ορίστε.

697
00:35:54,666 --> 00:35:56,541
Γαλήνη

698
00:35:57,041 --> 00:35:58,541
και δύναμη.

699
00:35:59,750 --> 00:36:01,000
Μαζεύεις τα σταφύλια σου.

700
00:36:03,250 --> 00:36:05,166
- Σαν ρινόκερος.
- Φυσικά.

701
00:36:06,291 --> 00:36:07,375
Ω!

702
00:36:07,541 --> 00:36:09,666
Εκεί έρχεται. Προσοχή όμως!

703
00:36:09,833 --> 00:36:12,333
Δεν θέλω να ρίξω μια ματιά στον συνταγματάρχη

704
00:36:12,500 --> 00:36:13,541
που κατεβαίνει.

705
00:36:13,708 --> 00:36:15,125
Βλέπεις τη σκηνή,

706
00:36:15,291 --> 00:36:17,000
Gerard;
- Είναι...

707
00:36:17,375 --> 00:36:18,916
Δεν έχω δει ποτέ ρινόκερο

708
00:36:19,083 --> 00:36:21,333
μαζέψτε σταφύλια
κατά τη διάρκεια μιας σύλληψης.

709
00:36:21,500 --> 00:36:24,125
Πρέπει να εγχυθεί. Θα προσπαθήσουμε.

710
00:36:24,291 --> 00:36:27,375
Μην εγκαταλείπετε την πατάτα.
Δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάς.

711
00:36:27,541 --> 00:36:30,916
Αν μπορούσες να με αφήσεις να φύγω,
αυτό είναι το σωστό μέρος.

712
00:36:31,083 --> 00:36:34,750
Gerard! Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι!

713
00:36:34,916 --> 00:36:38,333
- Είναι εκεί, κι ο άλλος. Σκατά!
- Είναι καλός.

714
00:36:38,500 --> 00:36:40,083
Για μια πρόβα,

715
00:36:40,250 --> 00:36:41,500
δράση!

716
00:36:43,416 --> 00:36:44,250
Μεγάλος. Αφιξη

717
00:36:44,416 --> 00:36:45,500
Γερμανοί.

718
00:36:46,291 --> 00:36:47,875
- Έρχονται.
- Καταλαβαίνουμε.

719
00:36:48,041 --> 00:36:49,416
Είναι πολλοί από αυτούς.

720
00:36:49,916 --> 00:36:51,791
Καλά φίλε.

721
00:36:51,958 --> 00:36:54,500
Τομή! Τομή! Τομή!

722
00:36:54,666 --> 00:36:57,750
Τι συμβαίνει;
Δεν το ήξερες πραγματικά

723
00:36:57,916 --> 00:36:58,750
πού να κοιτάξουμε.

724
00:36:58,916 --> 00:37:00,333
πριν 5 λεπτά...

725
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
Σάντυ, μπορείς να μου περάσεις το πράγμα;

726
00:37:03,333 --> 00:37:04,416
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

727
00:37:07,541 --> 00:37:10,125
Δεν έπρεπε να κοιτάξεις.
Τώρα ναι.

728
00:37:10,291 --> 00:37:11,541
Χρειάζομαι μια κίνηση

729
00:37:11,708 --> 00:37:14,166
για κατεύθυνση και απόσταση.

730
00:37:14,333 --> 00:37:15,791
Δεν είναι το ίδιο
κοντά ή μακριά.

731
00:37:17,541 --> 00:37:18,875
Έχετε δει τη Δουνκέρκη;

732
00:37:19,958 --> 00:37:20,875
Dun... τι;

733
00:37:21,875 --> 00:37:23,791
Έχετε δει τη Δουνκέρκη;

734
00:37:23,958 --> 00:37:25,208
Ναι, γιατί;

735
00:37:25,375 --> 00:37:29,125
- Όταν γερμανικά αεροπλάνα επιτίθενται...
- Ναι. Και μετά;

736
00:37:29,291 --> 00:37:32,458
Γυρίστηκε χωρίς τα αεροπλάνα, Ζεράρ.

737
00:37:33,041 --> 00:37:34,208
Εκπληκτική επιτυχία!

738
00:37:34,625 --> 00:37:36,416
- Επιστρέφουμε.
- Ναι.

739
00:37:37,416 --> 00:37:40,250
Ούτε Γερμανοί, ούτε αεροπλάνα.
Δεν μένουν πολλά λεφτά.

740
00:37:40,416 --> 00:37:41,333
Και δράση!

741
00:37:45,000 --> 00:37:48,375
Τομή! Τομή! Τομή.
Όχι, δεν είναι εντάξει.

742
00:37:48,541 --> 00:37:50,291
Δεν είναι εντάξει.

743
00:37:50,458 --> 00:37:53,083
Κάτι λείπει
ώστε να είναι περισσότερο...

744
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
πιο κινηματογραφικό.

745
00:37:55,583 --> 00:37:56,416
Αμμώδης!

746
00:37:56,583 --> 00:37:57,916
Δράση.

747
00:37:59,083 --> 00:38:01,958
Τομή!
Περισσότερη ηρεμία, λιγότερη δύναμη.

748
00:38:02,125 --> 00:38:03,375
Δράση!

749
00:38:04,375 --> 00:38:05,875
Τομή!

750
00:38:06,041 --> 00:38:08,958
Είχα τη δύναμη,
αλλά δεν είχα ησυχία.

751
00:38:09,125 --> 00:38:09,958
Δράση!

752
00:38:14,833 --> 00:38:16,708
Τομή! Ρινόκερος, Ζεράρ.

753
00:38:16,875 --> 00:38:18,291
Δεν είναι μάρτε!

754
00:38:19,416 --> 00:38:23,583
Ο ρινόκερος βόσκει
τα χόρτα στη σαβάνα,

755
00:38:23,750 --> 00:38:25,708
και κουβαλάει στις πλάτες των πουλιών...

756
00:38:30,375 --> 00:38:33,250
Προσοχή, κάνει ζέστη! Προσοχή.

757
00:38:36,250 --> 00:38:37,500
Τάντα!

758
00:38:37,833 --> 00:38:40,208
Paella. Η μητέρα μου το έφτιαξε για σένα.

759
00:38:40,375 --> 00:38:42,125
Απλώς πρέπει να δοκιμάσετε.

760
00:38:42,291 --> 00:38:44,041
Πάω να στρώσω το τραπέζι.

761
00:38:44,916 --> 00:38:45,750
Έτσι...

762
00:38:45,916 --> 00:38:47,666
Μην πείτε πού είναι τα πιάτα.

763
00:38:49,375 --> 00:38:51,083
Εκεί! Μπιπ!

764
00:38:51,250 --> 00:38:54,375
- Ορίστε! Λοταρία!
- Μόμο, ποιο είναι το έργο εδώ;

765
00:38:54,541 --> 00:38:59,041
Στρώσε το τραπέζι. Για να φάτε ζεστό,
πρέπει να το βάλεις τώρα.

766
00:38:59,208 --> 00:39:02,416
Είναι ήδη 10 φορές πάρα πολλά,
και δεν πεινάω.

767
00:39:02,583 --> 00:39:05,166
πρέπει να τηλεφωνήσω,
Έχω ένα κείμενο να μάθω.

768
00:39:05,333 --> 00:39:09,625
Είμαι πολύ ευαίσθητος στις χειρονομίες
από τη μητέρα σου, αλλά εκεί, όχι.

769
00:39:09,791 --> 00:39:10,916
Α καλα;

770
00:39:11,833 --> 00:39:13,541
Καμία ανησυχία. Δεν τρώμε.

771
00:39:13,708 --> 00:39:15,541
Είναι επίσης καλό να ξαναζεσταθεί.

772
00:39:15,708 --> 00:39:18,375
θα σε φτιάξω
ατομικά Tupperware.

773
00:39:18,541 --> 00:39:21,416
Έτσι,
ξαναζεσταίνετε στο φούρνο μικροκυμάτων.

774
00:39:21,583 --> 00:39:23,458
Και είσαι ήσυχος.

775
00:39:23,625 --> 00:39:27,000
Θα θελήσετε να απαλλαγείτε
από εμένα. Δεν θα φύγω.

776
00:39:27,166 --> 00:39:28,958
Δεν ένιωθες καλά σήμερα.

777
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
Και.

778
00:39:30,291 --> 00:39:31,875
Όχι. Μη μου λες «αν».

779
00:39:32,041 --> 00:39:35,875
σε είδα. Είχες το κεφάλι σου
όταν είσαι λυπημένος.

780
00:39:36,041 --> 00:39:39,416
Όχι, είναι ο ρινόκερος.
Έπρεπε να σκεφτείς.

781
00:39:39,583 --> 00:39:41,416
Όχι, δεν ήσουν καλά.

782
00:39:41,583 --> 00:39:43,458
Ξέρεις τι; Θα πάμε για δουλειά.

783
00:39:43,625 --> 00:39:45,833
Έμαθα το κείμενο από τον αξιωματικό.

784
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
Σταθείτε εκεί. Λειτουργώ σαν αξιωματικός
και εσύ, Λουσιέν Τζάντις.

785
00:39:50,166 --> 00:39:53,250
Αχ! Λούσιεν Τζάντις.

786
00:39:54,208 --> 00:39:55,583
Λούσιεν Τζάντις.

787
00:39:55,750 --> 00:39:59,791
Υποκλέψαμε ένα μήνυμα,
εκείνη τη νύχτα, που ήρθε από

788
00:39:59,958 --> 00:40:01,041
της Αντίστασης!

789
00:40:01,208 --> 00:40:03,500
- Είναι λίγο πολύ δυνατό.
- Ναι.

790
00:40:03,666 --> 00:40:05,083
Οι Γερμανοί ουρλιάζουν.

791
00:40:05,250 --> 00:40:07,166
...προήλθε από την Αντίσταση.

792
00:40:07,500 --> 00:40:11,833
Μάλλον δεν σου διδάσκω τίποτα,
κ. Lucien Jadis.

793
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
- Είναι καλό.
- Τι, είναι καλό;

794
00:40:15,083 --> 00:40:17,625
Τι; Όχι, όχι «ΟΚ, Μόμο».
Εκεί, είναι δικό σου.

795
00:40:17,791 --> 00:40:18,791
Μου λες:

796
00:40:18,958 --> 00:40:21,833
«Υπάρχει μια εποχή που οι νύχτες
είναι φτιαγμένα για ύπνο».

797
00:40:22,000 --> 00:40:24,416
Μπαμ! Εκεί, κάνει κλικ.
Σου απαντάει:

798
00:40:24,583 --> 00:40:26,666
«Μη με παίρνεις για ηλίθιο,
φίλε μου."

799
00:40:26,833 --> 00:40:29,250
Είναι αστείο, σου λέει «φίλε μου».

800
00:40:29,416 --> 00:40:31,625
Δεν ξέρω πολύ καλά την ιστορία.

801
00:40:31,791 --> 00:40:34,208
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν φίλοι.

802
00:40:34,375 --> 00:40:36,375
Δεν την ξέρω τόσο πολύ την ιστορία

803
00:40:36,541 --> 00:40:39,666
που δεν ήξερα ότι υπήρχε
μια 2η προσγείωση.

804
00:40:39,833 --> 00:40:42,541
Τα παιδιά έφτασαν στις 17 Αυγούστου 1945,
όπως αυτό.

805
00:40:42,708 --> 00:40:43,750
Που είναι;

806
00:40:43,916 --> 00:40:46,958
δεν το ήξερα.
Το ονόμασαν «Κακό δράκο».

807
00:40:47,125 --> 00:40:48,583
Είναι ο Γουέστον Τσόρτσιλ

808
00:40:48,750 --> 00:40:50,375
που επινόησε το όνομα.

809
00:40:50,541 --> 00:40:51,583
Γιατί, Γουέστον;

810
00:40:51,750 --> 00:40:54,250
- Γιατί είναι ωραίο.
- Μπορώ να μιλήσω;

811
00:40:55,625 --> 00:40:56,666
Ναί.

812
00:40:56,833 --> 00:40:59,750
Δεν είναι ο Γουέστον Τσόρτσιλ,
Είναι ο Winston.

813
00:40:59,916 --> 00:41:03,583
Ο Γουέστον είναι τα παπούτσια.
Δεν πρόκειται να επαναλάβουμε τον πόλεμο 39-40.

814
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
- 45.
- Δεν μας νοιάζει.

815
00:41:05,291 --> 00:41:07,833
Σε 1 χρόνο,
Δεν θα μπορούσαν να τα έχουν κάνει όλα αυτά.

816
00:41:08,000 --> 00:41:10,333
Μαμά, πάρε πίσω το σακάκι σου.

817
00:41:10,500 --> 00:41:12,166
Ορίστε, όλα είναι καλά.

818
00:41:12,333 --> 00:41:14,125
Πες ευχαριστώ στη μαμά σου.

819
00:41:14,291 --> 00:41:17,958
Και αύριο, δεν θα έρθεις στην ταινία.
Ο Μπομπ Μαρτέλ δεν θέλει.

820
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
- Συμφωνούμε; Καμία πλήξη.
- Ναι.

821
00:41:20,416 --> 00:41:21,625
Καλά. Ευχαριστώ, Μόμο.

822
00:41:21,791 --> 00:41:23,541
Μπορώ να σε αφήσω;

823
00:41:23,708 --> 00:41:25,375
Προφανώς. Τι κάνετε.

824
00:41:25,541 --> 00:41:28,500
- Να σου φτιάξω το Tupperware;
- Θα το κάνω.

825
00:41:28,666 --> 00:41:31,875
Μην βάζετε τις γαρίδες
με ρύζι σαφράν,

826
00:41:32,041 --> 00:41:34,750
αλλιώς θα τα χρωματίσει.
- Εντάξει, ναι.

827
00:41:34,916 --> 00:41:37,541
- Τα χρωματίζει κίτρινα.
- Σαφράν...

828
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Είναι όμορφο, αλλά γεια...
Με πήγε για ένα σύνταγμα, εκεί.

829
00:41:48,708 --> 00:41:50,083
Υπάρχει πρόβλημα;

830
00:41:50,250 --> 00:41:52,208
Ναι, το αυτοκίνητο έχει χαλάσει.

831
00:41:52,375 --> 00:41:56,000
Τηλεφώνησα στη φίλη μου τη Λουλού.
Σε 10 λεπτά έφυγα.

832
00:41:56,166 --> 00:41:58,083
- Πάνω;
- Κοίτα. Δεν είμαι εκεί.

833
00:41:58,250 --> 00:42:00,125
- Εντάξει.
- Καλησπέρα.

834
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
Σας τα είπα όλα. Κάνεις επανεκκίνηση.

835
00:42:06,458 --> 00:42:09,250
Τώρα πιέζετε τον κινητήρα.
Σπρώξτε!

836
00:42:12,541 --> 00:42:13,791
Είσαι τρελός ή τι;

837
00:42:14,833 --> 00:42:15,791
Αψογος!

838
00:42:18,916 --> 00:42:20,750
♪ Και πού είναι; ♪

839
00:42:20,916 --> 00:42:24,958
♪ Και πού είναι ο Gérard Lanvin; ♪

840
00:42:25,125 --> 00:42:26,708
♪ Και πού είναι; ♪

841
00:42:30,333 --> 00:42:33,208
Gege! Gege! Gege! Gege!

842
00:42:33,375 --> 00:42:34,958
♪ Και εκεί είναι ♪

843
00:42:35,125 --> 00:42:36,416
♪ Και εκεί είναι ♪

844
00:42:36,583 --> 00:42:39,625
♪ Και είναι εκεί, Gérard Lanvin ♪

845
00:42:39,791 --> 00:42:41,208
♪ Και εκεί είναι ♪

846
00:42:41,375 --> 00:42:45,083
♪ Και εκεί είναι
Και εδώ είναι, ο Ζεράρ Λανβίν ♪

847
00:42:45,250 --> 00:42:48,291
Μαμά, θα ήθελα
που μου το θύμισες.

848
00:42:48,458 --> 00:42:50,000
Αρκετά με τις μαλακίες!

849
00:42:50,166 --> 00:42:53,333
Ε! Μου το θυμίζεις, για όνομα του Θεού!

850
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
- Γεια, είσαι καλά;
- άργησα.

851
00:42:55,750 --> 00:42:57,375
Τακτοποίησα κάποιες βλακείες.

852
00:42:57,541 --> 00:43:00,375
Δεν πειράζει.
Μας προειδοποιήσατε.

853
00:43:00,541 --> 00:43:04,125
Ο Μπομπ θέλει να σε δει.
Έκανε αλλαγές στο κείμενο.

854
00:43:04,291 --> 00:43:07,916
Αλλαγές στο κείμενο;
Έχω παραισθήσεις. Με εκνευρίζει,

855
00:43:08,083 --> 00:43:09,250
κι αυτός.

856
00:43:09,416 --> 00:43:11,416
Ταρζάν, βασιλιάς της σαβάνας!

857
00:43:15,708 --> 00:43:19,375
Μπορείς να το φέρεις στο καμαρίνι μου;
Σας ευχαριστώ.

858
00:43:20,750 --> 00:43:22,000
Είναι εκεί.

859
00:43:22,791 --> 00:43:25,583
Ξέρεις ποιος ήταν μπροστά στο σπίτι μου,
σήμερα το πρωί;

860
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
30 άτομα.
Με τη φίλη σου τη Λουλού επικεφαλής της πομπής.

861
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
Είμαι εκεί...

862
00:43:30,125 --> 00:43:32,041
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

863
00:43:32,208 --> 00:43:34,625
Είπα στη Λουλού να μην το πει σε κανέναν.

864
00:43:34,791 --> 00:43:38,291
Η Λουλού είπε στη Λουλού,
ποιος είπε στον Τόνι, ποιος είπε στον Τοτό.

865
00:43:38,458 --> 00:43:41,125
Αποτέλεσμα: 1 ώρα selfies.
Ευχαριστώ, μαμά!

866
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
Ποιος είναι ο Τοτό;

867
00:43:42,791 --> 00:43:44,875
«Ποιος είναι ο Τοτό;» Ξέρεις τι;

868
00:43:45,041 --> 00:43:49,166
Σε όλη μου τη ζωή δεν έχω φτάσει ποτέ
αργά. Είναι η πρώτη φορά.

869
00:43:49,833 --> 00:43:51,833
Όλα χρειάζονται μια αρχή.

870
00:43:52,208 --> 00:43:54,541
- Πού πας;
- Όπου θέλω.

871
00:43:59,625 --> 00:44:01,750
- Ζεράρ, περίμενε!
- Δεν είναι αλήθεια αυτό.

872
00:44:01,916 --> 00:44:03,125
Περιμένετε!

873
00:44:04,208 --> 00:44:06,750
Ξέχασα να σας πω κάτι.

874
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
Gerard! Gerard!

875
00:44:08,458 --> 00:44:11,583
Νιώθω ότι είσαι τεταμένη.
Ξέρω γιατί.

876
00:44:11,750 --> 00:44:13,458
Είναι λόγω του Καναδού.

877
00:44:13,625 --> 00:44:16,625
Σου μιλάει άσχημα. Είδα την πρώτη του ταινία.

878
00:44:16,791 --> 00:44:18,750
Είναι σκουπίδια! Αλλά είναι χάλια!

879
00:44:18,916 --> 00:44:20,708
Μαμά, αν είμαι στενοχωρημένος,

880
00:44:20,875 --> 00:44:24,208
είναι πολλά...
πολλά σε σύγκριση με εσάς.

881
00:44:24,375 --> 00:44:26,416
- Εξαιτίας μου;

882
00:44:26,708 --> 00:44:29,166
Νιώθω ότι είμαι εξαιρετικά διακριτικός.

883
00:44:29,333 --> 00:44:32,166
Κάθε φορά που κάνω ένα βήμα,
είσαι εκεί.

884
00:44:32,333 --> 00:44:36,500
Γνωριζόμαστε 3 μέρες.
Νιώθω ότι είναι 20 χρόνια.

885
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Το ίδιο. Είναι τρελό.
Είναι τρελό έτσι...

886
00:44:39,416 --> 00:44:41,416
Ήμουν ωραία μέχρι τώρα.

887
00:44:41,583 --> 00:44:43,416
Ναι, ναι, το παραδέχομαι.

888
00:44:43,583 --> 00:44:47,250
Από εδώ και πέρα, όχι άλλο Momo.
Ούτε στα γυρίσματα ούτε στο σπίτι,

889
00:44:47,416 --> 00:44:51,250
ούτε στην πισίνα ούτε στο μέτρο
ηλεκτρικό. Πουθενά.

890
00:44:51,416 --> 00:44:52,416
Κατάλαβες;

891
00:44:53,458 --> 00:44:54,708
Κατάλαβα.

892
00:44:55,833 --> 00:44:57,916
Εντάξει. Λοιπόν...

893
00:44:59,416 --> 00:45:00,250
Αντίο.

894
00:45:05,708 --> 00:45:09,500
- Μου το έκανες ήδη αυτό!
- Το ξέρω. Τι κάνετε. Προσπαθούμε.

895
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
Θέλω να φύγω κι εγώ.

896
00:45:13,625 --> 00:45:15,291
Δεν είναι ο κύριος Λάνβιν...

897
00:45:15,458 --> 00:45:18,458
- Δεν πειράζει!
- Νόμιζα ότι κάτι συνέβαινε.

898
00:45:18,625 --> 00:45:21,041
Είμαι ο μόνος που νιώθει έτσι, οπότε...

899
00:45:21,208 --> 00:45:22,958
Γιατί είναι ανοιχτό;

900
00:45:23,125 --> 00:45:24,875
Είναι ανόητος, αυτός ο τύπος.

901
00:45:25,041 --> 00:45:26,083
φεύγω!

902
00:45:26,250 --> 00:45:29,125
Δεν είμαι εγώ
που άνοιξε το παράθυρο. Ετσι.

903
00:45:29,291 --> 00:45:33,083
Ματιά. Περισσότερα Momo σε 2 λεπτά.
Λυκίσκος! Εξαφάνιση!

904
00:45:34,666 --> 00:45:35,916
δεν ακούω.

905
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
Κοιτάξτε προσεκτικά αυτό το πρόσωπο.

906
00:45:40,833 --> 00:45:42,833
Θα το δεις περισσότερο. Αντίο.

907
00:45:43,000 --> 00:45:44,208
Αντίο, Μόμο.

908
00:45:47,666 --> 00:45:49,458
Μην ξανακάνεις την ανάλυση.

909
00:45:49,625 --> 00:45:53,166
Όχι! Δεν θα το ξανακάνω.
Αποδεικνύεται ότι δεν λειτουργεί.

910
00:45:53,333 --> 00:45:56,875
- Δεν είμαι μηχανικός, με συγχωρείτε.
- Μπορείς να έρθεις να τον σπρώξεις;

911
00:45:57,041 --> 00:45:59,625
Πρέπει να πάει γρήγορα.

912
00:45:59,791 --> 00:46:00,958
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

913
00:46:01,125 --> 00:46:04,041
φεύγω. Πάω εκεί.
Ευθεία μπροστά. Ερχομαι!

914
00:46:04,208 --> 00:46:05,416
Προχώρα, σπρώξε!

915
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Υπάρχει το χειρόφρενο.

916
00:46:06,750 --> 00:46:08,541
- Όχι.
-Μα ναι.

917
00:46:08,708 --> 00:46:11,791
Ευχαριστώ, έχω την άδεια.
ξέρω. Δεν υπάρχει...

918
00:46:11,958 --> 00:46:14,000
- Ορίστε.
- Αντίο, κύριε Θαπατέρο.

919
00:46:14,166 --> 00:46:16,166
Ετσι. Αντίο, κύριε Σουρντάου.

920
00:46:25,250 --> 00:46:26,791
Λοιπόν, ορίστε.

921
00:46:28,250 --> 00:46:30,625
Έπρεπε να γίνει. Είμαι χαλαρός.

922
00:46:40,750 --> 00:46:41,666
Παρακαλώ;

923
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Καλημέρα.

924
00:46:44,875 --> 00:46:46,041
Υπάρχει πρόβλημα;

925
00:46:46,208 --> 00:46:48,333
Όχι, θα πάρω ένα μικρό λευκό.

926
00:46:48,500 --> 00:46:49,916
Το ίδιο.

927
00:46:50,083 --> 00:46:51,041
Είσαι καλά, Τζέραρντ;

928
00:46:51,833 --> 00:46:54,250
Ναι. Τι λέγαμε;

929
00:46:54,416 --> 00:46:57,000
Η εγγονή σου.
Πόσο χρονών είναι;

930
00:46:57,166 --> 00:46:58,541
- 11 ετών.
- Ω ναι!

931
00:46:58,708 --> 00:47:00,875
Πώς νιώθεις να είσαι παππούς;

932
00:47:01,041 --> 00:47:04,041
Άκου, επέστρεψε
τα ρολόγια είναι στην ώρα τους.

933
00:47:04,208 --> 00:47:06,416
11 χρονών. Αυτή μεγαλώνει, εγώ γερνάω.

934
00:47:06,583 --> 00:47:08,375
Έχω τη φλόγα: παπί.

935
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
Παππούς.

936
00:47:11,791 --> 00:47:13,291
Πάω να πάρω μια πίτσα.

937
00:47:13,458 --> 00:47:14,333
Πάπι!

938
00:47:14,500 --> 00:47:15,833
Ναί!

939
00:47:17,083 --> 00:47:19,333
Γεια, Gerard. τα πας καλα;

940
00:47:19,500 --> 00:47:21,541
Ναι και εσύ; Πάει καλά;

941
00:47:21,708 --> 00:47:26,458
Υπάρχουν καιρικά προβλήματα
στις νότιες παραλίες, αλλά δεν πειράζει.

942
00:47:26,625 --> 00:47:29,416
Έμαθα ότι είναι λίγο τεταμένο
με τον Μπομπ;

943
00:47:29,583 --> 00:47:31,625
Επέστρεψα να μιλήσω μαζί σου.

944
00:47:32,250 --> 00:47:35,041
Δεν μου αρέσει καθόλου
τη μέθοδο εργασίας του.

945
00:47:35,208 --> 00:47:37,916
Δεν μου αρέσει να αλλάζω τα πάντα
την τελευταία στιγμή.

946
00:47:38,083 --> 00:47:41,583
Αν ο κύριος Κλούνεϊ είναι χαρούμενος, δεν είμαι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

947
00:47:42,541 --> 00:47:45,083
Φοβάμαι ότι όχι.
Πρέπει να προσαρμοστείς.

948
00:47:45,250 --> 00:47:49,541
Δεν είναι εκεί το βράδυ στη λίμνη Ματζόρε;
Ταμπάσκο δεν ξέρω τι;

949
00:47:49,708 --> 00:47:53,083
Οι άνθρωποι του Χόλιγουντ δεν παρευρίσκονται
στο ποτό που προσφέρει η ομάδα;

950
00:47:53,250 --> 00:47:58,166
Έχει μεγάλο πρόβλημα με την πισίνα του.
Περιμένει ειδικό.

951
00:47:58,333 --> 00:48:01,083
Ένας ειδικός; Ξέρω ένα.

952
00:48:01,250 --> 00:48:03,000
- Λοιπόν;
-Και μετά...

953
00:48:12,166 --> 00:48:13,541
- Γεια σου!
-Πώς είσαι;

954
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
Φανφαν,

955
00:48:14,708 --> 00:48:16,958
θα μου φτιάξεις έναν καφέ;
- Αυτό είναι έτοιμο.

956
00:48:17,500 --> 00:48:19,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τι κοιτάς;

957
00:48:19,250 --> 00:48:23,875
Είδα ένα είδος να περνά
πολύ σπάνια ανθρώπινη ποικιλομορφία.

958
00:48:24,041 --> 00:48:25,458
- Το Ζαπαρέτο.

959
00:48:25,625 --> 00:48:28,416
Ποιος δεν πρέπει να καθυστερήσει
να εμφανιστεί ξανά σύντομα.

960
00:48:29,416 --> 00:48:32,291
- Λοιπόν. Πάντα διακριτικός.

961
00:48:36,375 --> 00:48:38,708
Αυτό μένει εκεί.

962
00:48:41,041 --> 00:48:42,541
- Καλημέρα!
-Καλημέρα.

963
00:48:42,708 --> 00:48:45,208
Καλημέρα και σε σένα. Κοιμήθηκες καλά;

964
00:48:45,375 --> 00:48:47,041
-Πώς είσαι;
- Είναι καλό και εσύ;

965
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
ΚΑΛΟΣ. Μπορώ να πιω έναν καφέ για τον Μπομπ;

966
00:48:49,666 --> 00:48:51,875
Με ένα σύννεφο γάλα, όπως ακριβώς του αρέσει.

967
00:48:52,041 --> 00:48:53,583
-Πώς είσαι;
- Υπέροχα και εσύ;

968
00:48:53,750 --> 00:48:55,666
Νικέλιο. Άκου, ψάρεμα.

969
00:48:55,833 --> 00:48:57,833
Έλα, hop! Θα το πάρω.

970
00:48:58,000 --> 00:49:00,625
- Και υπέροχο! Τα λέμε αργότερα.
- Τσάο!

971
00:49:01,250 --> 00:49:02,291
Είναι απίστευτος.

972
00:49:02,458 --> 00:49:06,250
Δεν είναι αυτή η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

973
00:49:11,000 --> 00:49:14,708
Θα δώσουμε άλλη μια ευκαιρία στον εαυτό μας
για τη σκηνή της εκτέλεσης.

974
00:49:14,875 --> 00:49:18,666
Υπάρχουν πολλές καλές προσφορές
σε αυτό που κάναμε, είναι απλά...

975
00:49:19,291 --> 00:49:20,916
Δεν ξέρω, λείπει...

976
00:49:22,416 --> 00:49:25,166
Κάτι λείπει
που δεν μπορώ να ορίσω.

977
00:49:26,000 --> 00:49:31,000
Να αλλάξει η πρόθεση; Η πολική αρκούδα,
ίσως κάνει λίγο κρύο.

978
00:49:31,625 --> 00:49:33,166
- Εντάξει.
- Μπορούμε να δοκιμάσουμε...

979
00:49:33,708 --> 00:49:35,458
η καφέ αρκούδα, για παράδειγμα.

980
00:49:35,750 --> 00:49:39,458
Η αρκούδα των Πυρηναίων; Δεν είναι μακριά.
Αυτό θα ήταν πιο κατάλληλο.

981
00:49:41,541 --> 00:49:44,500
- Γιατί όχι; Προσπαθούμε.
- Εντάξει.

982
00:49:44,666 --> 00:49:47,541
Σε ενοχλεί πια, Μόμο;
Μπορεί να επιστρέψει;

983
00:49:47,708 --> 00:49:50,250
Στην αρχή, λίγο,
αλλά είναι φιλικός.

984
00:49:50,416 --> 00:49:51,666
Με κάνει να γελάω.

985
00:49:51,833 --> 00:49:56,291
Ήρθε να σώσει την πισίνα μου χθες.
Πήραμε τη φράουλα...

986
00:49:56,458 --> 00:49:59,208
Μου σύστησε την anisette.

987
00:49:59,375 --> 00:50:01,125
Σπιτικό.

988
00:50:02,041 --> 00:50:04,416
Περάσαμε τη νύχτα
στο άπλωμα.

989
00:50:07,625 --> 00:50:09,541
Επιπλέον, είδε την ταινία μου.

990
00:50:09,708 --> 00:50:11,125
Πολύ σπάνιο στη Γαλλία.

991
00:50:11,291 --> 00:50:12,541
Το λάτρεψε!

992
00:50:12,708 --> 00:50:16,125
Α καλα; Του άρεσε η ταινία;
Αγία Μόμο!

993
00:50:16,291 --> 00:50:18,791
Βαρίδι! Βαρίδι! Γόνδολες.

994
00:50:19,416 --> 00:50:22,250
Βενετία. Προχωρήστε, διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει.

995
00:50:24,958 --> 00:50:25,833
Είναι άρρωστος.

996
00:50:26,000 --> 00:50:30,041
Δεν πειράζει, Μόμο. Γεια σου, Μόμο!
Πρόσεχε, έχεις τη «μύγα» στον αέρα.

997
00:50:30,208 --> 00:50:31,166
Ω σκατά!

998
00:50:38,708 --> 00:50:40,291
Βρήκαν ο ένας τον άλλον.

999
00:50:43,583 --> 00:50:45,166
-Πώς είσαι;
- Είναι καλό και εσύ;

1000
00:50:51,250 --> 00:50:52,250
Γεια σου Σάντυ.

1001
00:50:52,416 --> 00:50:53,916
- Γεια.
- Μια κομπόστα;

1002
00:50:54,833 --> 00:50:56,250
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

1003
00:50:56,416 --> 00:50:58,208
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

1004
00:50:58,375 --> 00:51:02,750
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;
Μπορώ να σας δείξω την περιοχή.

1005
00:51:02,916 --> 00:51:04,750
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1006
00:51:04,916 --> 00:51:07,333
Δεν μπορώ. Με επισκέπτεται ένας φίλος.

1007
00:51:08,500 --> 00:51:10,250
Ένας φίλος, δηλαδή;

1008
00:51:10,416 --> 00:51:14,000
Ένας φίλος... φίλος;
Ή ένας φίλος... Ένας φίλος;

1009
00:51:14,541 --> 00:51:16,166
Ποια είναι η διαφορά;

1010
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
Δεν μας νοιάζει.
Κι εγώ, έχω έναν φίλο που έρχεται.

1011
00:51:20,500 --> 00:51:22,666
- Έχεις κοπέλα;
- Ναι.

1012
00:51:22,833 --> 00:51:24,041
Πώς τη λένε;

1013
00:51:26,125 --> 00:51:27,875
Είσαι περίεργος. Ζηλεύεις;

1014
00:51:30,958 --> 00:51:33,458
- Καλό Σαββατοκύριακο.

1015
00:51:33,625 --> 00:51:35,500
- Και σε σένα.
- Είσαι καυτή!

1016
00:51:36,541 --> 00:51:37,750
Η μπάλα λείπει.

1017
00:51:39,916 --> 00:51:41,250
Ναι, ορίστε.

1018
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
Λοιπόν...

1019
00:51:42,958 --> 00:51:44,916
- Τσάο!
- Σιάο, Μόμο!

1020
00:51:47,458 --> 00:51:49,000
Α, ορίστε!

1021
00:51:49,708 --> 00:51:50,916
Είναι εκεί.

1022
00:52:29,625 --> 00:52:30,541
Είσαι καλά, Μόμο;

1023
00:52:31,500 --> 00:52:32,583
Τι κάνεις;

1024
00:52:32,750 --> 00:52:35,291
Εκεί; Έψαχνα για το πιάτο παέγια μου.

1025
00:52:35,458 --> 00:52:38,541
Δεν πειράζει, είναι εδώ. το βρήκα.
Αψογος.

1026
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Δεν χτυπάς;

1027
00:52:40,375 --> 00:52:43,666
χτύπησα,
αλλά δεν πρέπει να με άκουσες.

1028
00:52:43,833 --> 00:52:44,666
Καλημέρα.

1029
00:52:44,833 --> 00:52:46,583
Momo, έλα να δεις για λίγο.

1030
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Σας άρεσε η ταινία του Bob Martel;

1031
00:52:53,333 --> 00:52:57,083
Ναι. Ναί. Ναι, ναι, γιατί υπάρχει...

1032
00:52:58,041 --> 00:53:02,333
Πρέπει να το δεις αρκετές φορές.
αλλά πραγματικά υπάρχει... ποίηση.

1033
00:53:03,208 --> 00:53:05,416
Μια ποίηση. Και τι είναι η ποίηση;

1034
00:53:07,125 --> 00:53:09,250
Είναι πολλά πράγματα.

1035
00:53:09,416 --> 00:53:11,333
Πηγαίνει από... Σε ένα...

1036
00:53:11,500 --> 00:53:14,291
Από ένα πουλί που πετά μακριά στο...

1037
00:53:14,458 --> 00:53:17,375
Στον Ζαζ. Είναι αρκετά μεγάλο, πραγματικά.

1038
00:53:17,541 --> 00:53:18,500
Πράγματι.

1039
00:53:18,666 --> 00:53:19,958
Ορίστε.

1040
00:53:20,125 --> 00:53:23,625
Μου επέτρεψε να συνειδητοποιήσω
από κάτι.

1041
00:53:23,791 --> 00:53:24,916
Θέλω να γίνω σκηνοθέτης.

1042
00:53:25,083 --> 00:53:27,833
Είναι πολλές αποκαλύψεις
σε δύο μέρες.

1043
00:53:28,000 --> 00:53:30,250
σε είδα.
Δεν είναι τρελό ηθοποιό.

1044
00:53:30,416 --> 00:53:31,500
κάθεσαι

1045
00:53:31,666 --> 00:53:34,166
όλη μέρα.
Θα σου φέρουμε καφέ.

1046
00:53:34,333 --> 00:53:36,250
Σας κρατάμε μια ομπρέλα.

1047
00:53:36,416 --> 00:53:39,375
Και έχεις μια καρέκλα με το όνομά σου.
Είναι αναγωγικό.

1048
00:53:39,541 --> 00:53:40,666
Λίγο.

1049
00:53:40,833 --> 00:53:42,666
Στην αποικία, είχα το όνομά μου.

1050
00:53:43,250 --> 00:53:45,458
- Εντάξει.
- Ναι. Ετσι.

1051
00:53:45,625 --> 00:53:48,083
- Θα πάμε για μπόουλινγκ με τον Μπομπ.
- Είναι καλό.

1052
00:53:48,583 --> 00:53:50,291
-Καλημέρα.
- Καλό μπόουλινγκ.

1053
00:53:50,458 --> 00:53:51,666
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1054
00:53:51,833 --> 00:53:52,750
-Μόμο!
- Ναι;

1055
00:53:52,916 --> 00:53:55,500
Αφήστε το κλειδί στο ράφι,
στην είσοδο.

1056
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Θα σου αφήσω το κουτάλι.

1057
00:53:57,458 --> 00:53:59,125
Δεν είναι δική μου.

1058
00:53:59,291 --> 00:54:01,250
- Λοιπόν.
- Καλώς ήρθες.

1059
00:54:01,416 --> 00:54:03,958
- Αντίο, Ζεράρ.
- Αντίο, Μόμο.

1060
00:54:07,583 --> 00:54:09,208
Καλημέρα!

1061
00:54:09,375 --> 00:54:11,041
Γεια σας φίλοι μου!

1062
00:54:11,208 --> 00:54:14,833
Ελπίζω να πέρασες
καληνύχτα.

1063
00:54:27,000 --> 00:54:30,250
Το πάρτι Paella είναι απόψε!
Βασίζομαι σε σένα.

1064
00:54:31,833 --> 00:54:35,125
Στάση.
Αμπάρι! Paella party απόψε!

1065
00:54:35,291 --> 00:54:36,916
Ωχ! Περιμένετε.

1066
00:54:39,458 --> 00:54:42,291
Πάρτι Paella, απόψε,
στο σπίτι, Σάντυ.

1067
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Αν αυτό σου λέει...

1068
00:54:44,750 --> 00:54:47,833
Μικρό βράδυ στο σπίτι.
Θα υπάρχουν όλοι.

1069
00:54:48,000 --> 00:54:52,083
Θα έχουμε μια έκρηξη. Πάρτι Paella, απόψε,
με πυροτεχνήματα.

1070
00:54:52,250 --> 00:54:55,750
Πάρτι Paella απόψε. Ελάτε σε μεγάλους αριθμούς.
Βασίζομαι σε σένα.

1071
00:54:55,916 --> 00:54:59,000
- Εμφάνιση. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Paella party απόψε!

1072
00:54:59,166 --> 00:55:01,666
Έλα, σε υπολογίζω.
Paella party!

1073
00:55:01,833 --> 00:55:05,000
-Βαρίδι! Paella party!
- Είμαι εδώ, άνθρωπε μου.

1074
00:55:05,583 --> 00:55:08,208
Πάρτι Paella, απόψε,
με πυροτεχνήματα.

1075
00:55:47,166 --> 00:55:51,666
Το πιάτο βράζει και είναι κρύο.
Τι είναι αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων;

1076
00:56:11,500 --> 00:56:13,916
- Αργήσαμε!
- Ας βιαστείτε.

1077
00:56:17,458 --> 00:56:19,083
Είπαμε 8 π.μ.

1078
00:56:19,250 --> 00:56:21,041
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1079
00:56:21,208 --> 00:56:24,708
Κι εγώ κύριε Δήμαρχε.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1080
00:56:24,875 --> 00:56:26,166
Μοιραστείτε αυτό.

1081
00:56:26,333 --> 00:56:29,333
Παραμένουμε καλά ομαδοποιημένοι.
Από εδώ και πέρα,

1082
00:56:29,500 --> 00:56:32,708
επιστρέφουμε στο σετ,
άρα ούτε ήχος. Εντάξει;

1083
00:56:32,875 --> 00:56:34,541
Η σιωπή. Πάμε λοιπόν!

1084
00:56:35,083 --> 00:56:37,875
-Γεια! Άντρα μου!
-Με είχες πρόβλημα.

1085
00:56:38,041 --> 00:56:40,166
Ναι, με εκπλήσσεις.

1086
00:56:40,333 --> 00:56:42,375
- Η μουσική χθες ήταν υπέροχη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1087
00:56:42,541 --> 00:56:44,083
Ήταν όμορφα. Μπράβο.

1088
00:56:44,250 --> 00:56:47,875
Ο κύριος είναι με στολή εποχής.
Είναι στην ταινία.

1089
00:56:48,458 --> 00:56:50,541
-Πώς είσαι;
-Καλό βράδυ χθες.

1090
00:56:50,708 --> 00:56:53,416
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Θα σκεφτείτε να επιστρέψετε κάτω.

1091
00:56:53,583 --> 00:56:55,125
Προσοχή Γερμανοί!

1092
00:56:55,500 --> 00:56:56,708
αστειεύομαι.

1093
00:56:56,875 --> 00:56:58,083
Και ο Τζορτζ Κλούνεϊ;

1094
00:56:58,250 --> 00:56:59,333
Σσσς!

1095
00:56:59,791 --> 00:57:01,333
Τι είπαμε;

1096
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
- Είσαι καλά, Ζεράρ;
- Ναι και εσύ;

1097
00:57:03,666 --> 00:57:04,875
Ναι, το σχήμα.

1098
00:57:05,041 --> 00:57:07,208
Μας έλειψες στο Momo.

1099
00:57:07,375 --> 00:57:11,500
- Είχα μαθήματα να μάθω.
- Δεν πειράζει, την επόμενη φορά.

1100
00:57:11,666 --> 00:57:13,625
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

1101
00:57:16,666 --> 00:57:20,041
- Ακολούθησέ με. Τι αντιμετωπίζουμε;
- Γεια; Ναί;

1102
00:57:20,208 --> 00:57:22,000
Είναι ήδη εκεί.

1103
00:57:22,166 --> 00:57:24,583
Είναι το σπίτι του Gérard Lanvin.

1104
00:57:24,750 --> 00:57:26,708
- Είναι εδώ.
- ΠΟΥ;

1105
00:57:27,541 --> 00:57:30,291
Ω ναι! Με περιμένεις; Gerard!

1106
00:57:31,458 --> 00:57:32,666
Gerard!

1107
00:57:33,083 --> 00:57:34,541
- Gé... Gérard;
- Ναι;

1108
00:57:34,708 --> 00:57:37,125
- Δεν με ακούς;
-Τι, Μόμο;

1109
00:57:37,291 --> 00:57:41,958
Το έκανες μόλις τώρα,
μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες;

1110
00:57:42,125 --> 00:57:44,458
- Υπάρχουν VIP.
- VIP;

1111
00:57:44,625 --> 00:57:46,500
Σου έχω ήδη αρνηθεί κάτι,

1112
00:57:46,666 --> 00:57:49,375
Μαμά;
- Όχι, δεν είναι ψέμα.

1113
00:57:49,541 --> 00:57:50,916
Προτιμώ να ρωτήσω.

1114
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Είναι καλό. Είναι απαραίτητο.
Διαφορετικά, αυτό το γύρισμα;

1115
00:57:53,958 --> 00:57:55,708
-Πώς είσαι;
- Ναι, νικέλιο.

1116
00:57:55,875 --> 00:57:56,833
Instagram;

1117
00:57:57,000 --> 00:57:58,208
Κυλάει.

1118
00:57:58,375 --> 00:57:59,500
Sandy, προχωράει;

1119
00:58:03,083 --> 00:58:04,750
Το Instagram κυλάει.

1120
00:58:05,458 --> 00:58:08,500
Σε κάθε περίπτωση,
όχι άλλα γεια, όχι άλλα αντίο.

1121
00:58:08,666 --> 00:58:12,708
Ήμουν ο μόνος που δεν προσκλήθηκε
το βράδυ. Δεν είναι κομψό.

1122
00:58:14,000 --> 00:58:16,625
μου είπες
να σε αφήσω ήσυχο.

1123
00:58:16,791 --> 00:58:18,833
- Θα σε αφήσω ήσυχο.
- Ω ναι.

1124
00:58:19,000 --> 00:58:20,958
Είναι ακραίο για τους Θαπατέρους.

1125
00:58:21,125 --> 00:58:23,666
Δεν ξέρω,
αλλά με τους Ζαπαρέτο ναι.

1126
00:58:23,833 --> 00:58:25,583
Με εμάς, είναι όλα ή τίποτα.

1127
00:58:25,750 --> 00:58:26,583
Ετσι.

1128
00:58:26,750 --> 00:58:28,916
- Περίμενε, Ζεράρ!
- Ναι;

1129
00:58:29,083 --> 00:58:30,375
- Έλα να δεις.
- Είμαι εδώ.

1130
00:58:30,541 --> 00:58:31,375
έρχομαι.

1131
00:58:31,541 --> 00:58:34,916
Σχετικά με τον ρόλο σου στην ταινία,

1132
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
Δεν ακούω μόνο καλά λόγια.
- Δηλαδή;

1133
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
Δεν είναι υπέροχο.

1134
00:58:40,333 --> 00:58:43,208
Θα ήταν ακόμη και... αρκετά μέτριο.

1135
00:58:43,375 --> 00:58:46,791
Είμαι ειλικρινής. Εκεί, μπροστά μου,
Δεν έχω τον Gérard Lanvin.

1136
00:58:48,500 --> 00:58:52,333
Έχω ένα διπλό, έναν τύπο που...
«Γεια, μοιάζει με τον Ζεράρ Λάνβιν».

1137
00:58:52,500 --> 00:58:53,916
"Αυτός; Υπάρχει κάτι."

1138
00:58:54,083 --> 00:58:58,583
Βλέπω; Έχω έναν Ζεράρ,
αλλά δεν είναι ο Ζεράρ Λανβίν.

1139
00:58:58,750 --> 00:59:00,708
Πού είναι αυτό από τους Ειδικούς;

1140
00:59:00,875 --> 00:59:02,125
Πού είναι ο Μολτές;

1141
00:59:02,291 --> 00:59:04,166
- Πού είναι;
- Λοιπόν;

1142
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Μετά... «Μακιγιάζ!»
Σημαίνει: «Ξυπνάμε».

1143
00:59:07,916 --> 00:59:08,916
Όχι, «μακιγιάζ».

1144
00:59:09,083 --> 00:59:11,166
Μακιγιάζ... Μακιγιάζ;

1145
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
Εντάξει.

1146
00:59:12,333 --> 00:59:13,750
Με συγχωρείτε,

1147
00:59:13,916 --> 00:59:17,041
αλλά ο ρόλος είναι καλός, σωστά;
Μαζέψτε σταφύλια.

1148
00:59:17,791 --> 00:59:19,708
Δεν μου φαίνεται πολύ περίπλοκο.

1149
00:59:19,875 --> 00:59:22,291
Λυκίσκος! Τα επικεντρώνουμε εκ νέου όλα αυτά.

1150
00:59:22,458 --> 00:59:23,416
Πάμε λοιπόν;

1151
00:59:23,583 --> 00:59:24,708
Ερχομαι!

1152
00:59:27,416 --> 00:59:30,375
Ω σκατά! Δήμαρχε μου!
Τα λέμε αργότερα.

1153
00:59:31,583 --> 00:59:34,750
- Είναι ανόητος, αυτός ο τύπος.

1154
00:59:35,958 --> 00:59:38,208
Θα δεις μικρέ μου.

1155
00:59:44,083 --> 00:59:46,791
- Πρέπει να ακολουθήσεις, ε!
- Υπάρχει κανείς εκεί;

1156
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
- Μπορώ να καθίσω;
- Φυσικά.

1157
00:59:48,916 --> 00:59:51,041
- Πήγαινε.
- Χαρά μου. Ελα.

1158
00:59:51,208 --> 00:59:53,625
Πάει καλά;
Είσαι χαρούμενος;

1159
00:59:53,791 --> 00:59:55,208
- Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1160
00:59:55,375 --> 00:59:59,083
Ανακαλύπτουμε λεπτομέρειες
που δεν μπορούμε να φανταστούμε.

1161
00:59:59,250 --> 01:00:01,500
Επαναλαμβάνεις πολύ το κείμενό σου.

1162
01:00:01,666 --> 01:00:03,208
Ειδικά σε αυτή την ταινία.

1163
01:00:03,375 --> 01:00:05,000
Περνάς τη μέρα

1164
01:00:05,166 --> 01:00:06,375
να πω το ίδιο πράγμα.

1165
01:00:06,791 --> 01:00:08,791
Μπορούμε να το δούμε έτσι, ναι.

1166
01:00:08,958 --> 01:00:11,208
Όταν είσαι δήμαρχος είναι το ίδιο.

1167
01:00:11,375 --> 01:00:14,625
Αν ήξερες πόσες φορές
επιτρέψτε μου να επαναλάβω τα πράγματα!

1168
01:00:16,458 --> 01:00:17,416
Είναι η ίδια δουλειά.

1169
01:00:20,125 --> 01:00:23,833
Δεν έχεις τελειώσει
κάστινγκ για το άλμπατρος.

1170
01:00:24,541 --> 01:00:26,791
Διστάζω ανάμεσα σε δύο ηθοποιούς.
Για τι;

1171
01:00:27,500 --> 01:00:29,791
Έχω έναν φίλο που θα μπορούσε να το κάνει.

1172
01:00:29,958 --> 01:00:33,083
Θα μπορούσε να κάνει αυτόν τον μικρό ρόλο.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1173
01:00:33,250 --> 01:00:35,583
Έχετε επισκεφθεί την όμορφη περιοχή μας;

1174
01:00:35,750 --> 01:00:38,083
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά σκοπεύω να το κάνω.

1175
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
Στο τραπέζι, έχουμε έναν καλό δυνητικό οδηγό.

1176
01:00:42,666 --> 01:00:44,916
Μπορείτε να με πάρετε πίσω απόψε;

1177
01:00:46,041 --> 01:00:48,125
Ναι. Ευθύς. Χαρά μου.

1178
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
Έχουμε δουλειά, έχουμε

1179
01:00:50,250 --> 01:00:52,291
και ομόλογα. πρέπει να πας,

1180
01:00:52,458 --> 01:00:53,291
τα παιδιά.

1181
01:00:53,458 --> 01:00:56,083
Μπορούμε να σας ενοχλήσουμε για φωτογραφίες;

1182
01:00:56,250 --> 01:01:00,416
Είναι μέρος της δουλειάς,
τώρα για τις φωτογραφίες. Πάμε λοιπόν.

1183
01:01:02,083 --> 01:01:04,041
Ευχαριστώ που με έφερες πίσω, Μόμο.

1184
01:01:04,208 --> 01:01:07,958
Πλάκα κάνεις; Χαρά μου.
Δεν με κατηγορείς για αυτό το πρωί;

1185
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Όχι καθόλου.

1186
01:01:10,500 --> 01:01:12,333
Με έκανε να σκεφτώ.

1187
01:01:12,500 --> 01:01:13,708
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

1188
01:01:13,875 --> 01:01:15,041
Βλέπεις!

1189
01:01:15,208 --> 01:01:18,000
- Κατάλαβες ότι...
- Δεν τα παρατάει.

1190
01:01:18,166 --> 01:01:19,791
- Συγγνώμη;
- Όχι, ξανά σκεφτόμουν

1191
01:01:19,958 --> 01:01:22,875
σε αυτό που μου είπες
στην αποκάλυψη.

1192
01:01:23,041 --> 01:01:26,250
Οι πλανήτες είναι ευθυγραμμισμένοι,
είναι η κατάλληλη στιγμή.

1193
01:01:26,416 --> 01:01:30,833
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει
τόσα πολλά πράγματα χωρίς τίποτα πίσω τους.

1194
01:01:31,000 --> 01:01:34,041
- Και έτσι;
- Ήρθε η ώρα να δράσουμε.

1195
01:01:34,208 --> 01:01:36,166
Αλλά δεν το θέλεις πια.

1196
01:01:36,333 --> 01:01:38,125
Όχι, δεν είπα ούτε αυτό.

1197
01:01:38,583 --> 01:01:41,416
Αν παρουσιαστεί η ευκαιρία...

1198
01:01:42,333 --> 01:01:43,958
- Γιατί;
-Επειδή...

1199
01:01:44,666 --> 01:01:47,208
Θυμάστε τι είπε ο Μπομπ;

1200
01:01:47,375 --> 01:01:48,916
Άκουσαν όλοι.

1201
01:01:49,083 --> 01:01:50,458
«Είναι μια μπριζόλα;

1202
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
Είναι σόλα. Είναι υπερβολικά ψημένο».

1203
01:01:53,333 --> 01:01:54,458
Όχι, όχι, όχι.

1204
01:01:54,625 --> 01:01:56,541
Μιλούσε για τον ρόλο του άλμπατρος.

1205
01:01:56,708 --> 01:01:58,416
Δεν διάλεξε τον ηθοποιό.

1206
01:01:58,583 --> 01:02:01,541
Είναι ένας μικρός ρόλος,
αλλά είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

1207
01:02:02,708 --> 01:02:03,875
Ναι.

1208
01:02:04,458 --> 01:02:08,833
Δεν είναι και τόσο μικρός ο ρόλος.
Και έχεις έναν φίλο που μπορεί να το κάνει.

1209
01:02:09,000 --> 01:02:10,791
Αλλά είσαι εσύ φίλε μου.

1210
01:02:11,416 --> 01:02:13,250
- Μα όχι!
-Μα ναι.

1211
01:02:15,041 --> 01:02:16,791
- Λοιπόν, εκεί…
- Στη θέση σου,

1212
01:02:16,958 --> 01:02:18,500
Θα δοκίμαζα την τύχη μου.

1213
01:02:18,666 --> 01:02:21,791
Θα κινηματογραφούσα τον εαυτό μου
για να το δώσει στον Μπομπ μετά.

1214
01:02:22,250 --> 01:02:25,708
Και έβαλα κοστούμι στο πορτμπαγκάζ
και ένα πολυβόλο.

1215
01:02:25,875 --> 01:02:27,416
- Μα όχι!
-Μα ναι.

1216
01:02:27,583 --> 01:02:29,291
- Στο πορτμπαγκάζ;
- Ο δρόμος!

1217
01:02:29,916 --> 01:02:32,500
- Μου το έφερες αυτό;
- Προφανώς.

1218
01:02:32,875 --> 01:02:35,875
Εκπληκτική επιτυχία! Α, ναι! Αυτό είναι...

1219
01:02:36,625 --> 01:02:38,791
Αυτή είναι μια δυνατή χειρονομία, Ζεράρ.

1220
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
- Ναι.
-Επειδή...

1221
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
Α, ναι!

1222
01:02:43,875 --> 01:02:46,208
- Ευχαριστώ, Ζεράρ.
- Με μεγάλη χαρά.

1223
01:02:47,375 --> 01:02:50,583
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Περάσαμε από τη θαμνώδη έκταση.

1224
01:02:50,750 --> 01:02:53,625
Στηρίξαμε τη γέφυρα με εκρηκτικά.

1225
01:02:53,791 --> 01:02:57,333
Μόλις οι Γερμανοί
θα περάσει, μπουμ!

1226
01:02:59,125 --> 01:03:02,208
ΕΤΣΙ; Πάω στα κοστούμια;

1227
01:03:06,083 --> 01:03:09,041
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Έμοιαζα με ηλίθιο.

1228
01:03:09,833 --> 01:03:13,041
Αυτό έγινε.
Τώρα, είναι η σειρά της Celine Dion.

1229
01:03:13,208 --> 01:03:15,958
Δέστε το καπέλο σας με την καρφίτσα σας,
Θα σου κόψει την ανάσα.

1230
01:03:16,125 --> 01:03:17,958
Δεν πρόκειται να κάτσω ήσυχος.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,750
- Γεια σου, Τζέραρντ. Το σχήμα;
- Ναι.

1232
01:03:22,291 --> 01:03:24,791
Ω, Μπομπ!
Δεν είναι πολύ πρόβλημα στο μπροστινό μέρος;

1233
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
Τι κάνετε. Για τι;

1234
01:03:27,333 --> 01:03:28,958
Πρέπει να είσαι σε καλή φόρμα

1235
01:03:29,125 --> 01:03:30,458
να με ακούσεις.

1236
01:03:30,625 --> 01:03:33,291
Τώρα,
Θα παίξω όπως νιώθω.

1237
01:03:33,458 --> 01:03:36,666
Όχι άλλο, ο γλάρος πηγαίνει στο Picard
για τις σαρδέλες του.

1238
01:03:36,833 --> 01:03:39,125
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, Μπομπ; Σταματάμε.

1239
01:03:40,708 --> 01:03:43,583
Ένα μικρό σκηνικό πλάνο
και ξαναρχίζει.

1240
01:03:44,500 --> 01:03:47,083
Και...Δράση!

1241
01:03:52,416 --> 01:03:55,291
Πονάει.

1242
01:03:55,458 --> 01:03:57,916
Υποφέρει. Κοιτάξτε τον συνταγματάρχη.

1243
01:04:00,541 --> 01:04:03,041
- Και χαμογέλα!

1244
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
Τομή!

1245
01:04:15,416 --> 01:04:17,000
-Τομή!
-Ναι, φίλε!

1246
01:04:18,208 --> 01:04:21,375
Ίσως δεν σου αρέσει να παίζεις
ζώα,

1247
01:04:21,541 --> 01:04:23,583
αλλά γύρισα ένα τρελό λιοντάρι.

1248
01:04:23,750 --> 01:04:26,500
Όταν ο κόσμος δεν με δείχνει, φτάνω εκεί.

1249
01:04:26,666 --> 01:04:29,541
Ευχαριστώ, Gerard. Τέλος ακολουθίας!

1250
01:04:29,708 --> 01:04:33,041
Αυτό είναι στο πίσω μέρος.
Ευχαριστώ, ας κόψουμε για μεσημεριανό.

1251
01:04:33,208 --> 01:04:35,625
Για μεσημεριανό...

1252
01:04:42,666 --> 01:04:47,875
Αν μπορούσε κάποιος να με λύσει
για να πάω και εγώ στην καντίνα!

1253
01:04:50,958 --> 01:04:52,208
Ω!

1254
01:04:53,500 --> 01:04:57,125
Τι ηλίθια ταινία, ορκίζομαι.
Χωρίς πλάκα!

1255
01:05:01,583 --> 01:05:03,208
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

1256
01:05:03,375 --> 01:05:05,875
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

1257
01:05:17,541 --> 01:05:20,375
Όταν ανοίγετε το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου,

1258
01:05:20,541 --> 01:05:23,958
βλέπουμε ένα πολυβόλο.
Σε αυτούς τους καιρούς...

1259
01:05:24,125 --> 01:05:27,916
Το άτομο μας λέει
ότι είναι για καστινγκ ταινιών.

1260
01:05:28,875 --> 01:05:30,333
Δυσκολευτήκαμε να το πιστέψουμε.

1261
01:05:32,916 --> 01:05:35,041
Έλα, Μόμο, πάμε.

1262
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
- Ευχαριστώ, θα επιστρέψω.
- Α, όχι!

1263
01:05:40,708 --> 01:05:43,208
Πρέπει να λάβουμε τη δήλωσή σας.

1264
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
- Αυτή είναι η διαδικασία.

1265
01:05:45,958 --> 01:05:49,041
Θα είναι γρήγορο. μετανιώνω.
Ναι, ναι, κύριε Λάνβιν.

1266
01:05:49,208 --> 01:05:50,583
- Εντάξει.
- Εδώ πάμε;

1267
01:05:52,333 --> 01:05:56,500
Μαμά, δεν μπορώ να σε φτάσω,
πρέπει να μιλήσουμε.

1268
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
Καλημέρα.

1269
01:06:21,083 --> 01:06:24,541
Καλημέρα. Τι έκπληξη, κύριε Lanvin!

1270
01:06:24,708 --> 01:06:27,250
- Έλα μέσα, μπες.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1271
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Δεν έχω καν τα μαλλιά μου φτιαγμένα.

1272
01:06:32,416 --> 01:06:35,291
Όχι, όλα καλά, κυρία Ζαπαρέτο.

1273
01:06:35,458 --> 01:06:36,708
Ευχαριστώ, είναι ωραίο.

1274
01:06:37,291 --> 01:06:39,791
Υπάρχει πρόβλημα με τον γιο μου;

1275
01:06:39,958 --> 01:06:43,000
Ήρθα να σε ευχαριστήσω
για την παέγια σου,

1276
01:06:43,166 --> 01:06:47,083
που ήταν υπέροχο.
- Εντάξει. Αυτό με κάνει χαρούμενη, λοιπόν!

1277
01:06:47,250 --> 01:06:50,625
Θέλεις έναν καφέ, έναν χυμό πορτοκαλιού,
ένα Perrier, μια μπύρα;

1278
01:06:50,791 --> 01:06:53,416
- Ένας καφές θα είναι μια χαρά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Εντάξει.

1279
01:06:53,583 --> 01:06:55,166
Έχεις φάει;

1280
01:06:55,333 --> 01:06:57,291
Έχω περισσέψει τορτίγια.

1281
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
- Όχι, ευχαριστώ.
- Καλά. Καλώς.

1282
01:07:00,500 --> 01:07:02,291
Δεν επιμένω.

1283
01:07:02,458 --> 01:07:03,708
θα επανέλθω.

1284
01:07:17,916 --> 01:07:18,875
Μόμο,

1285
01:07:19,041 --> 01:07:20,916
πολύ νέος.
- Ναι.

1286
01:07:21,833 --> 01:07:23,583
Από πάνω είναι ο άντρας μου.

1287
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
Πέθανε πριν από 20 χρόνια.

1288
01:07:25,583 --> 01:07:27,666
Όγκος εγκεφάλου. Ειρήνη στην ψυχή του.

1289
01:07:27,833 --> 01:07:30,583
Είναι θέλημα Θεού,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1290
01:07:30,750 --> 01:07:31,666
Ματιά!

1291
01:07:31,833 --> 01:07:34,291
- Έχουμε ήδη πλαισιώσει τις φωτογραφίες.
- Α, ναι!

1292
01:07:34,458 --> 01:07:35,958
Αυτό είναι καλό.

1293
01:07:36,625 --> 01:07:40,541
Συγγνώμη, πρέπει να παραδώσω σήμερα το απόγευμα
και δεν είχα χρόνο πριν.

1294
01:07:40,708 --> 01:07:43,500
Εμπρός, κυρία Ζαπαρέτο.
Σαν στο σπίτι σας.

1295
01:07:43,666 --> 01:07:47,291
Πώς πάνε τα πράγματα με τον γιο μου;
Λειτουργεί καλά;

1296
01:07:47,458 --> 01:07:51,041
Ναι, πολύ καλό. Πώς να σας το πω αυτό;
Είναι πολύ παρών.

1297
01:07:51,625 --> 01:07:54,000
Δεν σε ενοχλεί πολύ, ελπίζω;

1298
01:07:54,166 --> 01:07:55,416
Όχι καθόλου.

1299
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
Ακόμα δεν σου έχει μιλήσει

1300
01:07:58,666 --> 01:08:00,666
από τον πατέρα του, φαντάζομαι;
- Όχι.

1301
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
Δεν τολμά.
Θα σου πω κάτι,

1302
01:08:03,916 --> 01:08:06,666
αλλά κανονικά, δεν έχω το δικαίωμα.

1303
01:08:06,833 --> 01:08:08,708
- Λοιπόν...
- Δεν θα το επαναλάβω.

1304
01:08:09,708 --> 01:08:13,375
Όταν ήταν παιδί, ήταν...
θα πούμε λίγο μεγάλο.

1305
01:08:13,541 --> 01:08:16,625
Όλοι γελούσαν,
αλλά δεν ήταν μαχητής.

1306
01:08:16,791 --> 01:08:18,166
Υπέφερε στη σιωπή.

1307
01:08:18,333 --> 01:08:20,500
Οπότε δεν έβγαινε άλλο.

1308
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
Βρήκε καταφύγιο σε ταινίες.

1309
01:08:23,125 --> 01:08:25,833
- Έπαιξε ξανά όλους τους χαρακτήρες.
- Φαντάζομαι.

1310
01:08:26,000 --> 01:08:28,875
Και όπως ο άντρας μου
σε αγαπούσα πολύ,

1311
01:08:29,041 --> 01:08:30,875
πάντα πήγαιναν να σε δουν.

1312
01:08:31,041 --> 01:08:34,041
Όταν επέστρεψαν
από αυτό με τον Βέλγο...

1313
01:08:34,208 --> 01:08:36,416
- Η μπάλα και η αλυσίδα.
- Λοιπόν! Η μπάλα και η αλυσίδα.

1314
01:08:36,583 --> 01:08:39,625
Πέρασαν το βράδυ
και οι δύο γελώντας,

1315
01:08:39,791 --> 01:08:41,958
να πω όλες τις σκηνές.

1316
01:08:42,750 --> 01:08:46,750
Χάρηκα που τους έβλεπα έτσι.
Ο άντρας μου πέθανε 3 μήνες αργότερα.

1317
01:08:46,916 --> 01:08:49,500
Αυτή είναι η τελευταία ταινία
που είδαν μαζί.

1318
01:08:49,666 --> 01:08:52,166
Η Μόμο ήταν 15 ετών.

1319
01:08:52,333 --> 01:08:56,208
Κάτσε κάτω. Περιμένετε! εγω...
θα επανέλθω.

1320
01:09:02,750 --> 01:09:04,000
Ματιά!

1321
01:09:05,708 --> 01:09:08,166
Πες έτσι!

1322
01:09:08,333 --> 01:09:12,541
Από τότε έγινες το είδωλό του.
Θέλει να γίνει ηθοποιός,

1323
01:09:12,708 --> 01:09:15,500
όπως εσύ,
για να τον καμαρώνει ο πατέρας του.

1324
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
Μας έκανε να γελάσουμε,

1325
01:09:17,875 --> 01:09:20,708
στην οικογένεια.
Έστειλε φωτογραφίες παντού,

1326
01:09:20,875 --> 01:09:24,000
βίντεο, αλλά καμία απάντηση, τίποτα.

1327
01:09:24,583 --> 01:09:26,000
Παράτησε τα πάντα.

1328
01:09:26,166 --> 01:09:28,958
Έκανε τα πάντα
για πολύ καιρό.

1329
01:09:31,583 --> 01:09:33,625
Υπόσχεσαι να μην του πεις τίποτα;

1330
01:09:36,208 --> 01:09:38,625
- Το υπόσχομαι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1331
01:09:42,916 --> 01:09:46,291
Δεν έπιασαν τίποτα,
αλλά περνούσαν καλά.

1332
01:09:58,958 --> 01:10:01,500
Αυτή είναι η μητέρα μου
ποιος σου ειπε που ειμαι?

1333
01:10:02,000 --> 01:10:03,333
Έπρεπε να τα πει όλα.

1334
01:10:03,500 --> 01:10:05,916
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1335
01:10:06,083 --> 01:10:08,958
Πήγα σπίτι σου
για να μάθω πού ήσουν.

1336
01:10:10,333 --> 01:10:11,583
λυπάμαι.

1337
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.

1338
01:10:15,375 --> 01:10:17,375
Είμαι μόνο εγώ, πραγματικά. Είναι...

1339
01:10:18,041 --> 01:10:19,625
Έτσι είναι, είμαι σκουπίδι.

1340
01:10:21,166 --> 01:10:25,416
Δεν αυτοσχεδιάζουμε ως ηθοποιοί
διανυκτέρευση. Δεν είναι εύκολο.

1341
01:10:26,416 --> 01:10:29,375
Δεν είναι μόνο το να είσαι ηθοποιός.
Αυτό είναι όλο.

1342
01:10:29,541 --> 01:10:31,875
Είμαι τρομερός. Είμαι άχρηστος, αυτό είναι όλο.

1343
01:10:32,041 --> 01:10:36,333
Δεν είμαι τυχερός. Υπάρχουν άνθρωποι
που είναι τυχεροί, όχι εγώ.

1344
01:10:37,791 --> 01:10:39,750
Θέλετε παραδείγματα;

1345
01:10:39,916 --> 01:10:43,208
Περνάω το απολυτήριο μου.
Γνωρίζω ολόκληρο το πρόγραμμα σπουδών της ιστορίας.

1346
01:10:43,375 --> 01:10:45,958
Υπάρχει κάτι που δεν ταιριάζει,
οι Μεροβίγγοι.

1347
01:10:46,125 --> 01:10:49,041
Δεν ξέρω γιατί.
Στο απολυτήριο ποιο είναι το αντικείμενο;

1348
01:10:50,125 --> 01:10:51,208
Οι Μεροβίγγοι.

1349
01:10:51,375 --> 01:10:54,125
Μπορούμε να έχουμε
λιγότερη τύχη;

1350
01:10:56,208 --> 01:10:59,416
Ναι, μπορούμε.
Έχω κι άλλες, ιστορίες.

1351
01:10:59,583 --> 01:11:00,958
Δουλεύω στο Intermarché.

1352
01:11:01,125 --> 01:11:04,750
Κάθε μέρα,
Τους ζήτησα δουλειά.

1353
01:11:04,916 --> 01:11:06,250
Κάποια στιγμή υποχωρούν.

1354
01:11:06,708 --> 01:11:08,541
Επιστρέφω στο Intermarché.

1355
01:11:08,708 --> 01:11:11,791
1η μέρα εργασίας,
Κάνω χειρισμό.

1356
01:11:11,958 --> 01:11:13,708
Φόρεσα τα πακέτα νερού.

1357
01:11:13,875 --> 01:11:16,958
Με ρωτάει μια ηλικιωμένη κυρία
ένα πακέτο Contrex.

1358
01:11:17,125 --> 01:11:19,541
Καταρχήν γιατί Contrex;
Είναι αηδιαστικό.

1359
01:11:19,708 --> 01:11:23,791
Παίρνω το πακέτο.
Η λαβή χαλαρώνει στην κυρία.

1360
01:11:23,958 --> 01:11:25,500
Εκεί. Εκεί ακριβώς.

1361
01:11:25,666 --> 01:11:27,666
Ετσι. Η κυρία, στα επείγοντα,

1362
01:11:27,833 --> 01:11:30,541
και εμένα, απολυμένος. Ετσι. Μια μέρα!

1363
01:11:31,291 --> 01:11:32,333
Δεν είμαι τυχερός.

1364
01:11:32,500 --> 01:11:37,250
Δεν είναι αυτό. Θέλεις να κάνεις
τόσο καλό που το κάνεις λάθος.

1365
01:11:37,416 --> 01:11:38,708
Αυτό είναι όλο.

1366
01:11:40,250 --> 01:11:42,291
Τι θα ήθελες να κάνεις;

1367
01:11:44,166 --> 01:11:45,416
Δεν ξέρω.

1368
01:11:46,750 --> 01:11:49,250
Κάτι που θα ένιωθα χρήσιμος.

1369
01:11:51,583 --> 01:11:54,958
Σας προτείνω ένα πράγμα,
ότι συνεργαζόμαστε,

1370
01:11:55,125 --> 01:11:59,458
από αύριο. Εσύ φρόντισε
logistics, εντάξει;

1371
01:12:00,208 --> 01:12:01,833
-Εγώ;

1372
01:12:02,000 --> 01:12:03,416
Ότι σε φροντίζω;

1373
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
Ετσι.

1374
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
Όπως η νταντά σου;

1375
01:12:07,958 --> 01:12:08,791
Βοηθός,

1376
01:12:08,958 --> 01:12:11,291
λέγεται.
- Δεν ξέρω.

1377
01:12:12,125 --> 01:12:13,958
- Έχω άλλα σχέδια.
-Πώς είσαι.

1378
01:12:14,125 --> 01:12:17,250
Όχι, δεν πειράζει, Ζεράρ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1379
01:12:17,416 --> 01:12:19,625
Πρέπει να έρθω να ζήσω στο σπίτι.

1380
01:12:19,791 --> 01:12:21,458
Όχι. Όχι!

1381
01:12:30,208 --> 01:12:31,583
Momo για τη Sandy.

1382
01:12:31,750 --> 01:12:33,416
Αυτός είναι ο Momo. ακούω.

1383
01:12:33,583 --> 01:12:34,958
Πού είναι ο Ζεράρ;

1384
01:12:35,125 --> 01:12:37,333
Η τίγρη πλησιάζει τη γούρνα του νερού.

1385
01:12:37,500 --> 01:12:40,416
- Πλησιάζει τη γούρνα του νερού.
- Δεν καταλαβαίνω.

1386
01:12:40,583 --> 01:12:43,250
- Τι σημαίνει αυτό;
- Έρχεται.

1387
01:12:43,416 --> 01:12:45,958
Κανείς δεν διαβάζει τις εφημερίδες
με τους κωδικούς.

1388
01:12:46,125 --> 01:12:49,000
- Πού πάμε;
- Πηγαίνετε για ψώνια στην Ισπανία.

1389
01:12:49,166 --> 01:12:51,041
Ξοδεύεις πάρα πολλά.

1390
01:12:51,208 --> 01:12:53,208
Μαμά; Τι είναι;

1391
01:12:53,375 --> 01:12:54,416
Ένα μόνιτορ μωρού.

1392
01:12:54,583 --> 01:12:57,583
Είπα στον εαυτό μου ότι πηγαίναμε
βάλτε μερικά στα δωμάτιά μας.

1393
01:12:57,750 --> 01:12:59,250
Μπορώ να σε ακούσω.

1394
01:12:59,416 --> 01:13:00,625
Είσαι καλά, Μόμο;

1395
01:13:00,791 --> 01:13:02,750
Καλώς. Χοπ, χοπ, χοπ!

1396
01:13:02,916 --> 01:13:04,333
- Τι είναι;
- Το τσάι του.

1397
01:13:04,500 --> 01:13:05,583
Το βάζεις κάτω.

1398
01:13:05,750 --> 01:13:08,000
Στρωτός! Θα εξοικονομήσουμε χρόνο. Ετσι!

1399
01:13:08,833 --> 01:13:10,916
Ορίστε, να είστε συνεργάσιμοι.

1400
01:13:11,083 --> 01:13:13,250
Αυτό... Τι είναι αυτό;

1401
01:13:13,416 --> 01:13:15,708
- Ένα ελβετικό μαχαίρι.
- Γιατί το έχεις αυτό;

1402
01:13:15,875 --> 01:13:19,625
Σοβαρός; Όλοι έχουμε ένα ελβετικό μαχαίρι
στο πλατό.

1403
01:13:19,791 --> 01:13:21,791
Οι Ελβετοί έχουν ένα ελβετικό μαχαίρι.

1404
01:13:21,958 --> 01:13:24,708
Δεν μου το είπες.
Τι γνώμη έχετε για το κοστούμι;

1405
01:13:24,875 --> 01:13:26,708
Τα μανίκια είναι πολύ κοντά.

1406
01:13:26,875 --> 01:13:31,250
Όταν με πήρε ο ράφτης
τις μετρήσεις, καθόμουν.

1407
01:13:35,291 --> 01:13:36,708
Μην κουνηθείς, Ζεράρ.

1408
01:13:37,083 --> 01:13:39,041
Λυκίσκος! Λυκίσκος! Λυκίσκος!

1409
01:13:40,625 --> 01:13:44,375
Ασφαλής περίμετρος.
Η τίγρη βγαίνει από την πισίνα.

1410
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Προχώρα, Τζέραρντ.

1411
01:13:47,500 --> 01:13:50,916
- Δεν κάνεις πολλά;
- Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.

1412
01:13:51,083 --> 01:13:53,291
Αυτή είναι η Σάντι. Καλή τύχη.

1413
01:13:53,458 --> 01:13:56,500
Τι; Όχι, όχι, όχι! Gerard, όχι!

1414
01:14:07,541 --> 01:14:08,541
Γεια!

1415
01:14:09,208 --> 01:14:10,458
- Γεια σου, Μόμο.
-Πώς είσαι;

1416
01:14:10,625 --> 01:14:12,125
Ναι και εσύ;

1417
01:14:12,291 --> 01:14:13,750
Νικέλιο.

1418
01:14:13,916 --> 01:14:15,500
Βλέπουμε τα λουλούδια.

1419
01:14:15,666 --> 01:14:18,583
- Τα... Μπορούμε να τα δούμε;
- Ναι.

1420
01:14:19,833 --> 01:14:21,250
Δεν είναι για μένα;

1421
01:14:21,416 --> 01:14:22,708
- Αυτό;
- Ναι.

1422
01:14:22,875 --> 01:14:24,833
Όχι!

1423
01:14:25,958 --> 01:14:27,833
Αλλά... Όχι, όχι, όχι!

1424
01:14:28,000 --> 01:14:30,666
Είναι ο Ζεράρ. Είναι για τη Σοφία.

1425
01:14:31,166 --> 01:14:34,958
Ω ναι. Ναι ναι. Φυσικά.

1426
01:14:35,375 --> 01:14:37,166
Ζεράρ, τι κύριος!

1427
01:14:37,333 --> 01:14:38,791
Τι κύριος!

1428
01:14:38,958 --> 01:14:40,916
Πίστευες ότι ήταν για σένα;

1429
01:14:41,083 --> 01:14:43,250
-Εγώ; Κατά τη γνώμη μου;
- Ναι.

1430
01:14:43,416 --> 01:14:44,916
Όχι!

1431
01:14:45,083 --> 01:14:46,458
Φυσικά και όχι!

1432
01:14:46,625 --> 01:14:48,333
Ήμουν απλώς...

1433
01:14:49,083 --> 01:14:50,291
περίεργος.

1434
01:14:50,750 --> 01:14:53,125
- Τέλος πάντων...
- Τέλος πάντων.

1435
01:14:54,916 --> 01:14:58,583
Παραδόξως,
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

1436
01:15:01,500 --> 01:15:04,958
Όχι, αλλά η Σάντυ!
Μπορώ να δω με τον Gérard!

1437
01:15:07,250 --> 01:15:09,791
- Ήταν μια όμορφη μέρα.
- Μια όμορφη μέρα.

1438
01:15:10,416 --> 01:15:11,708
Σας ικανοποιώ;

1439
01:15:11,875 --> 01:15:13,458
Κάνω λίγο πάρα πολλά.

1440
01:15:13,625 --> 01:15:16,625
Μη διστάσετε να μου το πείτε.
ακούω.

1441
01:15:16,791 --> 01:15:19,041
Μου λες: «Μαμά, κάνεις πάρα πολλά».

1442
01:15:19,208 --> 01:15:21,583
Αυτή είναι η αρχή της σχέσης μας.

1443
01:15:22,541 --> 01:15:25,208
Γιατί νιώθεις υποχρέωση
να μιλήσω;

1444
01:15:25,375 --> 01:15:26,625
- Το κάνω αυτό;
- Ναι.

1445
01:15:26,791 --> 01:15:28,041
Ω ναι;

1446
01:15:38,041 --> 01:15:38,958
Είσαι τεταμένη.

1447
01:15:39,125 --> 01:15:42,125
Είναι τρελό. Μοιάζει με γέρικο σκυλί.

1448
01:15:42,791 --> 01:15:45,833
Δεν είσαι γέρος σκύλος.
Ακριβώς στην έκθεση.

1449
01:15:46,000 --> 01:15:48,583
Είτε είναι πολύ ωραίος, πολύ προσεγμένος.

1450
01:15:48,750 --> 01:15:50,500
Είτε έχει πλευρά...

1451
01:15:54,000 --> 01:15:55,041
Βλέπετε;

1452
01:15:55,208 --> 01:15:59,708
Έχω μια σημαντική σκηνή αύριο.
Θα ήθελα να το μάθω με την ησυχία μου.

1453
01:16:00,333 --> 01:16:02,000
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

1454
01:16:11,708 --> 01:16:14,916
Ποιο είναι αυτό το μονοπάτι;
Δεν είναι η συνηθισμένη διαδρομή.

1455
01:16:16,458 --> 01:16:17,875
Εντάξει, δεν πειράζει!

1456
01:16:18,291 --> 01:16:20,041
Είναι μια συντόμευση.

1457
01:16:20,208 --> 01:16:22,375
Το πήρα με τον πατέρα μου.

1458
01:16:22,541 --> 01:16:25,500
Σε 10 λεπτά,
είσαι στο ντους σου,

1459
01:16:25,666 --> 01:16:27,916
μπορείτε να χαλαρώσετε

1460
01:16:28,083 --> 01:16:30,166
και θα πεις: «Ευχαριστώ, Μόμο».

1461
01:16:30,333 --> 01:16:31,750
- Τι είναι;
- Ε;

1462
01:16:31,916 --> 01:16:34,041
Υπήρχε ένα χτύπημα ταχύτητας.

1463
01:16:35,958 --> 01:16:38,708
- Όχι, αλλά τι είναι;
- Ναι, λοιπόν...

1464
01:16:38,875 --> 01:16:40,916
Ω, ναι. Ξέρω τι είναι.

1465
01:16:41,666 --> 01:16:45,541
Αλλά τότε... δεν θα σου αρέσει,
αυτή η ιστορία.

1466
01:16:45,958 --> 01:16:47,666
Έχει τελειώσει η βενζίνη.

1467
01:16:48,750 --> 01:16:51,416
Δεν είναι δυνατόν.
Ούτε εδώ, ούτε τώρα!

1468
01:16:51,583 --> 01:16:54,000
Είναι ο μετρητής, είναι μπερδεμένος.

1469
01:16:54,166 --> 01:16:55,833
- Καλώ τη Λουλού...
- Όχι!

1470
01:16:56,000 --> 01:16:57,958
Δεν λες τίποτα απολύτως!

1471
01:16:58,125 --> 01:16:59,958
Σε 10 λεπτά θα ξεφύγουμε από τα προβλήματα.

1472
01:17:03,833 --> 01:17:06,625
Χωρίς δίκτυο.
Momo, δεν υπάρχει δίκτυο.

1473
01:17:06,791 --> 01:17:11,000
Δεν είμαι εγώ που βάζω τις κεραίες.
Τι θέλετε;

1474
01:17:11,166 --> 01:17:12,458
Τίποτα.

1475
01:17:13,333 --> 01:17:16,541
-Τι κάνουμε τώρα;
- Πάω να ψάξω περισσότερο.

1476
01:17:16,708 --> 01:17:19,333
Πάντα υπάρχουν λύσεις, Ζεράρ.

1477
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Αυτό δεν πιάνει εκεί!

1478
01:17:23,625 --> 01:17:25,333
Ούτε αυτό πιάνει!

1479
01:17:27,208 --> 01:17:28,708
Όχι, όχι!

1480
01:17:28,875 --> 01:17:31,416
Γύρνα πίσω! Είναι εντάξει τώρα. Μόμο!

1481
01:17:31,583 --> 01:17:32,916
Gerard!

1482
01:17:36,166 --> 01:17:39,208
Δεν πιάνει πουθενά.
Πήγα παντού.

1483
01:17:39,375 --> 01:17:41,833
Ούτε μπαρ, τίποτα.

1484
01:17:42,000 --> 01:17:43,458
Τι κάνουμε;

1485
01:17:43,625 --> 01:17:45,375
Ναι, τι κάνουμε;

1486
01:17:45,666 --> 01:17:48,875
Ναί! Γεια σου! Γεια σου!
Εδώ προκύπτουν όλα.

1487
01:17:49,416 --> 01:17:52,291
Μην ανησυχείς.
Είμαστε σε δρόμο.

1488
01:17:52,458 --> 01:17:54,916
Επιπλέον, είναι μια συντόμευση.

1489
01:17:55,083 --> 01:17:57,125
Όλοι κάνουν συντομεύσεις.

1490
01:17:58,250 --> 01:17:59,375
Τι;

1491
01:18:00,000 --> 01:18:01,333
Τίποτα.

1492
01:18:01,500 --> 01:18:02,791
θα δεις.

1493
01:18:07,250 --> 01:18:09,666
- Δεν θέλεις ένα κέικ;
- Όχι, όχι.

1494
01:18:10,625 --> 01:18:11,916
Και κομπόστα;

1495
01:18:12,083 --> 01:18:13,541
- Όχι.
- Όχι;

1496
01:18:18,125 --> 01:18:21,375
Είναι τρελό, αυτές οι συντομεύσεις
που κανείς δεν παίρνει ποτέ.

1497
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Τι κάνουμε;

1498
01:18:24,250 --> 01:18:27,500
Εσείς επιλέγετε το πίσω κάθισμα
ή κοιμάσαι μπροστά;

1499
01:18:27,666 --> 01:18:32,458
Ο πατέρας μου είπε: «Είναι απροσδόκητο
ότι οι αναμνήσεις γεννιούνται».

1500
01:18:32,625 --> 01:18:36,791
Δημιουργώ μια όμορφη ανάμνηση
μιας αποτυχημένης σκηνής αύριο.

1501
01:18:36,958 --> 01:18:38,875
Όχι, θα το επαναλάβουμε.

1502
01:18:40,500 --> 01:18:42,458
Στη μέση του πουθενά;

1503
01:18:42,625 --> 01:18:45,958
Χωρίς διακοσμητικά,
χωρίς κοστούμια, χωρίς κάμερες;

1504
01:18:46,125 --> 01:18:49,000
Εάν χρειάζεστε αξεσουάρ,
το σύνολο,

1505
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Έλα, θα το φροντίσω. Κράτα μου αυτό.

1506
01:18:53,708 --> 01:18:57,041
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε τα πάντα.
Ο Γερμανός αξιωματικός είναι έτοιμος.

1507
01:18:57,208 --> 01:18:59,500
- Έλα, πάμε.
- Ορίστε.

1508
01:18:59,666 --> 01:19:01,333
Είμαι εγώ που σε εξοπλίζω.

1509
01:19:01,500 --> 01:19:04,875
Τι κάνετε; Θα σου δώσω αυτό.
Βάλτε το στην τσέπη σας.

1510
01:19:05,041 --> 01:19:05,875
Αψογος!

1511
01:19:06,041 --> 01:19:07,625
Κάνουμε τις συνδέσεις.

1512
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
Φυσικά. Καλησπέρα.

1513
01:19:09,625 --> 01:19:10,750
Είναι η Σόφι. Τι κάνετε;

1514
01:19:10,916 --> 01:19:13,166
Κοιτάμε ψηλά; Μεγάλος.

1515
01:19:13,333 --> 01:19:14,958
Είναι καλό για συνδέσεις.

1516
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
Εντάξει, θέλω να δω μια βίδρα!

1517
01:19:20,125 --> 01:19:22,708
Μια βίδρα που φέρνει τα παιδιά του

1518
01:19:22,875 --> 01:19:24,791
στο πάρκο. Σάντυ, πάμε.

1519
01:19:24,958 --> 01:19:28,583
Εντάξει, σε παρακαλώ, μην κάνεις θόρυβο.
Τοποθετήστε τον εαυτό σας στη σιωπή.

1520
01:19:28,750 --> 01:19:31,833
Ω Θεέ μου! Είναι αυτός ο Momo εκεί;
Είναι όμορφος, σέξι,

1521
01:19:32,000 --> 01:19:33,291
με αθλητικό σώμα.

1522
01:19:33,458 --> 01:19:35,458
Sandy, ας επικεντρωθούμε!

1523
01:19:35,625 --> 01:19:38,083
Σιωπή, παρακαλώ.

1524
01:19:38,250 --> 01:19:40,000
Εντάξει, ο ήχος; Είναι καλό.

1525
01:19:40,166 --> 01:19:42,458
Κάμερα! Rolling Stones!

1526
01:19:42,625 --> 01:19:45,791
Rolling Stones!
Ζεράρ, μπες στη θέση σου.

1527
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
Καλά!

1528
01:19:47,166 --> 01:19:48,833
- Τζέραρντ;
- Ναι;

1529
01:19:49,000 --> 01:19:50,416
Έχετε δει τη Δουνκέρκη;

1530
01:19:50,583 --> 01:19:52,916
Δεν υπήρχαν αεροπλάνα, Ζεράρ.

1531
01:19:53,083 --> 01:19:54,583
Ο αξιωματικός, είναι καλά;

1532
01:19:54,750 --> 01:19:58,708
Είναι τιμή για μένα να σουτάρω
μαζί σου. σε λατρεύω.

1533
01:19:58,875 --> 01:20:01,750
67 επί 1, πρώτα. Δύο κάμερες.

1534
01:20:01,916 --> 01:20:03,666
Δράση, Gerard!

1535
01:20:05,916 --> 01:20:10,166
Συνταγματάρχη, πέρασα δύο χρόνια
στα χαρακώματα στο Βερντέν.

1536
01:20:10,333 --> 01:20:13,500
Κάτω από το χιόνι, στο κρύο,
τρόμος, αγωνία,

1537
01:20:13,666 --> 01:20:16,041
περιμένοντας
ότι τα στρατεύματά σας μας επιτεθούν.

1538
01:20:16,208 --> 01:20:18,833
Και παρά τα σκασμένα χείλη μου,

1539
01:20:19,750 --> 01:20:22,083
Έπρεπε να χαμογελάσω
μπροστά στους άντρες μου.

1540
01:20:27,208 --> 01:20:29,750
Και εν τω μεταξύ, στο σπίτι,

1541
01:20:29,916 --> 01:20:32,583
ένα από τα κοχύλια σου κατέστρεψε το σπίτι μου,

1542
01:20:33,958 --> 01:20:36,458
αφαιρώντας τη ζωή της γυναίκας μου
και το παιδί μου.

1543
01:20:37,583 --> 01:20:42,083
Ήταν 10 ετών. Από τότε,
Έχω πάντα μαζί μου το τελευταίο γράμμα

1544
01:20:42,250 --> 01:20:46,625
ότι με έστειλε στο μέτωπο.
Ξέρω όλες τις λέξεις.

1545
01:20:48,833 --> 01:20:52,125
Τα επαναλαμβάνω στον εαυτό μου κάθε απόγευμα
πριν αποκοιμηθεί.

1546
01:20:54,083 --> 01:20:55,375
«Μπαμπά,

1547
01:20:57,125 --> 01:20:59,250
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις.

1548
01:21:01,458 --> 01:21:03,958
Πρώτον γιατί είσαι ο πιο δυνατός.

1549
01:21:07,416 --> 01:21:09,833
Και ειδικά επειδή είσαι ο μπαμπάς μου».

1550
01:21:10,000 --> 01:21:12,375
- Κόψτε!
- Είναι κομμένο.

1551
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Ευχαριστώ όλους. Τομή.

1552
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
Ναι, φίλε!
Ναι, Ζεράρ μου!

1553
01:21:28,208 --> 01:21:31,000
- Μπράβο.

1554
01:21:31,166 --> 01:21:33,083
Μπράβο.

1555
01:21:47,208 --> 01:21:48,916
-Κρυώνεις;
- Λίγο.

1556
01:21:49,083 --> 01:21:51,375
- Κοίτα. Ετσι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1557
01:21:52,041 --> 01:21:55,291
- Ευχαριστώ, είναι ωραίο.
- Είναι τρελό, είναι ήδη το τέλος.

1558
01:21:56,166 --> 01:21:58,041
Μια εβδομάδα και...

1559
01:21:58,875 --> 01:22:00,583
Είναι λίγο σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.

1560
01:22:00,750 --> 01:22:03,791
Βλέπετε ο ένας τον άλλον για ένα μήνα
και όλοι φεύγουν.

1561
01:22:03,958 --> 01:22:05,208
Ναί.

1562
01:22:05,750 --> 01:22:06,916
Τι θα κάνεις;

1563
01:22:07,666 --> 01:22:10,583
Πήγαινε σπίτι
και περίμενε άλλο στρατόπεδο.

1564
01:22:11,458 --> 01:22:12,833
Ναι, αυτό είναι καλό.

1565
01:22:17,416 --> 01:22:19,583
- Να σου πω κάτι;
- Ναι.

1566
01:22:20,250 --> 01:22:24,083
Μπορείτε να κοιτάξετε εκεί
όταν στο λέω;

1567
01:22:24,250 --> 01:22:26,708
Διαφορετικά, δεν θα τα καταφέρω.
Ετσι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1568
01:22:26,875 --> 01:22:28,791
- Ωχ!
- Απλά...

1569
01:22:30,416 --> 01:22:33,541
Πρέπει να έχεις παρατηρήσει ότι μου αρέσεις.

1570
01:22:33,708 --> 01:22:36,833
μου αρέσεις.
Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω.

1571
01:22:37,000 --> 01:22:38,958
Διαφορετικά, δεν θα φτάσω ποτέ εκεί.

1572
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
Και έτσι, είπα μέσα μου...

1573
01:22:41,833 --> 01:22:44,041
Ίσως μπορώ να γίνω το αγόρι σου.

1574
01:22:44,208 --> 01:22:46,583
Όχι όμως ο φίλος-αγόρι σου.

1575
01:22:46,750 --> 01:22:48,625
Εννοώ το αγόρι σου...

1576
01:22:49,708 --> 01:22:50,666
Φίλε, τι.

1577
01:22:51,500 --> 01:22:54,583
Είμαστε ήδη φίλοι, σωστά;

1578
01:22:55,583 --> 01:22:58,416
- Τηγανητά;
- Ναι, πατάτες. Είναι καλό.

1579
01:23:03,583 --> 01:23:05,875
- Τζέραρντ! Να σηκώσουμε τον αγκώνα μας;
- Έλα!

1580
01:23:11,166 --> 01:23:13,500
Πολύ καλή εβδομάδα. Πραγματικά.

1581
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
Έπεσα στον κώλο μου
κάτω από την καρέκλα μου.

1582
01:23:16,916 --> 01:23:18,291
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Από την άλλη,

1583
01:23:18,458 --> 01:23:20,250
θα υπάρξουν αλλαγές.

1584
01:23:20,416 --> 01:23:24,500
Εμφανίζεται ο μεγάλος
που πέθανε στους πρόποδες του τείχους της εκτέλεσης

1585
01:23:24,666 --> 01:23:26,375
δεν μπορεί να είναι εκεί. Θα αλλάξουμε.

1586
01:23:26,541 --> 01:23:29,125
Δεν θα αλλάξουμε για έναν άντρα.

1587
01:23:29,291 --> 01:23:32,416
Χρειαζόμαστε κάποιον. Μετατοπιζόμαστε.

1588
01:23:32,583 --> 01:23:34,208
Μεγάλος τύπος;

1589
01:23:35,833 --> 01:23:37,083
Μόμο!

1590
01:23:38,166 --> 01:23:39,375
Όχι.

1591
01:23:40,000 --> 01:23:41,833
Όχι, όχι. Ετσι. Όχι.

1592
01:23:42,000 --> 01:23:45,416
Όχι.
Είναι κλειστό. Προχωράμε.

1593
01:23:45,583 --> 01:23:48,083
- Έλα!
- Να είναι σε υπηρεσία.

1594
01:23:48,250 --> 01:23:51,000
Εμείς απλά σας ζητάμε
για να μας βγάλουν από το χάλι.

1595
01:23:51,166 --> 01:23:54,875
Δεν ήμουν εγώ που σε έβαλα
στα σκατά. Λυπάμαι, όχι.

1596
01:23:55,041 --> 01:24:00,000
Κι αν ο Μπομπ γράψει μια σκηνή για σένα;
Είναι καλή μια σκηνή πριν πεθάνεις;

1597
01:24:00,166 --> 01:24:02,041
Ναι, αλλά...

1598
01:24:02,208 --> 01:24:05,375
Ναι! Καλά! Ναι, γιατί όχι;
Μια σκηνή!

1599
01:24:05,541 --> 01:24:08,208
- Πριν την εκτέλεση.
- Ακριβώς.

1600
01:24:08,375 --> 01:24:10,750
-Υπάρχουμε, αυτό είναι καλό.
- Σκηνή;

1601
01:24:10,916 --> 01:24:13,250
Όχι. Εντάξει!

1602
01:24:13,666 --> 01:24:16,583
Κατάλαβα.
Μου το έκανες ήδη.

1603
01:24:16,750 --> 01:24:19,500
Πριν από λίγο,
Λυπάμαι, είπα όχι.

1604
01:24:19,666 --> 01:24:21,958
Όχι, δεν είναι. Ετσι.

1605
01:24:22,125 --> 01:24:24,500
Δεν θα αργήσουμε,
Δεν μου αρέσει να οδηγώ τη νύχτα.

1606
01:24:25,166 --> 01:24:26,541
Τρία δευτερόλεπτα.

1607
01:24:40,375 --> 01:24:42,125
Όταν λες μια σκηνή...

1608
01:24:59,166 --> 01:25:00,541
Άσε με να φύγω!

1609
01:25:01,083 --> 01:25:03,208
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

1610
01:25:08,750 --> 01:25:10,333
Όχι! Είναι καλό.

1611
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
Είναι καλό!

1612
01:25:26,208 --> 01:25:29,625
Κύριοι,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1613
01:25:49,833 --> 01:25:53,291
Ματιά!
Κοίτα τι έκανες!

1614
01:25:53,458 --> 01:25:56,750
Είναι το αίμα της Γαλλίας.

1615
01:26:01,583 --> 01:26:04,166
Συμφωνούμε
ότι θα κοπεί κατά την επεξεργασία;

1616
01:26:04,333 --> 01:26:05,333
Συμφωνούμε.

1617
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Το νιώθω να έρχεται.

1618
01:26:07,875 --> 01:26:10,750
Θάνατος! Με πλησιάζει ο θάνατος.

1619
01:26:31,541 --> 01:26:34,000
Ξυπνώ. Σηκωθείτε για τη Γαλλία.

1620
01:26:34,166 --> 01:26:35,583
Ξυπνώ!

1621
01:26:36,166 --> 01:26:39,375
Αντίο πατρίδα μου. Αντίο.

1622
01:26:44,500 --> 01:26:47,500
Θα προχωρήσετε σε ταινία μετά;

1623
01:26:48,208 --> 01:26:50,500
Όχι, πάω να ξεκουραστώ.

1624
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Υπόλοιπο;

1625
01:26:51,666 --> 01:26:53,000
Ξεκουραστείτε, ναι.

1626
01:26:58,416 --> 01:27:01,916
Σάντυ, μπορείς να το πεις στις κάμερες
να ξανασυσκευάσει.

1627
01:27:03,458 --> 01:27:05,166
Ο Ρόμπι για τη Σάντυ.

1628
01:27:05,333 --> 01:27:07,500
Μπορείτε να μαζέψετε τα φορτηγά.

1629
01:27:07,666 --> 01:27:08,833
Μπορούμε να την ξαναδούμε;

1630
01:27:09,000 --> 01:27:10,416
ξέχασα πράγματα.

1631
01:27:13,291 --> 01:27:16,916
Δεν είναι σοβαρό;
Αυτό δεν θα ήταν λογικό.

1632
01:27:33,583 --> 01:27:34,583
Το ξανασκέφτηκα.

1633
01:27:34,750 --> 01:27:36,625
Αυτή η ιστορία είναι τρελή.

1634
01:27:36,791 --> 01:27:40,625
Οι δύο κάμερες που δεν λειτουργούν
για τα αλιεύματά μου. Είναι τρελό.

1635
01:27:40,791 --> 01:27:42,166
Ήταν επίτηδες;

1636
01:27:42,333 --> 01:27:44,708
Ξεχάστε το.
Ξέρεις ότι η Σάντυ είναι εδώ;

1637
01:27:44,875 --> 01:27:46,375
Άλλαξε θέμα.

1638
01:27:46,541 --> 01:27:49,083
Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί της;

1639
01:27:49,625 --> 01:27:50,583
- Έλα!
-Μόμο!

1640
01:27:50,750 --> 01:27:51,833
Τι;

1641
01:27:52,708 --> 01:27:55,833
Μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι;

1642
01:27:56,666 --> 01:27:59,833
- Ναι.
-Σε σκέφτομαι συχνά.

1643
01:28:00,500 --> 01:28:04,166
συνειδητοποιώ
ότι δεν έχουμε αναμνήσεις μαζί.

1644
01:28:04,333 --> 01:28:05,791
Μπορούμε να βγάλουμε selfie;

1645
01:28:06,875 --> 01:28:08,375
Θέλεις να βγάλεις selfie;

1646
01:28:08,541 --> 01:28:09,791
Πρέπει να ρωτήσεις πιο γρήγορα.

1647
01:28:09,958 --> 01:28:13,083
Μην αφήνετε το σασπένς.
φανταζόμουν...

1648
01:28:13,250 --> 01:28:15,125
Πώς θα το ανακοινώσω;

1649
01:28:15,291 --> 01:28:17,666
Ο Gérard Lanvin είναι ερωτευμένος μαζί μου.

1650
01:28:17,833 --> 01:28:20,416
θα το κάνω,
αλλιώς θα χάσουμε χρόνο.

1651
01:28:20,583 --> 01:28:23,000
- Είσαι έτοιμος; Ποντίκι.
- Στην άλλη κατεύθυνση.

1652
01:28:23,166 --> 01:28:26,541
Επιπλέον,
ο κύριος θέλει ένα συγκεκριμένο νόημα.

1653
01:28:26,708 --> 01:28:27,541
Κουράγιο.

1654
01:28:27,708 --> 01:28:30,583
Θα ήμασταν καλά μαζί.
Θα ήσουν το πούμα μου.

1655
01:28:30,750 --> 01:28:32,250
Μπάσταρδος!

1656
01:30:31,291 --> 01:30:34,291
Υπότιτλοι: EVA France

