1
00:00:02,002 --> 00:00:04,671
Este é o terceiro ato de sabotagem
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,048
pelos nativos Relonianos esta semana.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,551
Exorto você a reconsiderar.
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,761
- Você?
- O traidor
5
00:00:11,762 --> 00:00:15,432
fugiu, mas será encontrado
e pagar o preço por sua traição.
6
00:00:15,433 --> 00:00:18,226
Desde o assassinato
do Imperador Argall,
7
00:00:18,227 --> 00:00:21,062
eles não conheceram nenhum líder além de Thragg.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Eles sabiam que estávamos chegando.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,691
Esta é a nossa casa.
10
00:00:24,692 --> 00:00:28,027
Não. Este lugar é uma tumba.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,654
Viltrumitas!
12
00:00:29,655 --> 00:00:31,865
Renda-se!
13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Eu escolho a morte!
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
Já somos poucos.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
Você está vivo.
16
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Oliver.
17
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
Ele ficará bem.
18
00:00:42,001 --> 00:00:43,710
Eles principalmente me querem
para lidar com um pequeno problema.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,128
Os Viltrumitas restantes.
20
00:00:45,129 --> 00:00:46,922
Eles foram para a Terra.
21
00:02:48,544 --> 00:02:50,545
Marca?
22
00:02:50,546 --> 00:02:51,671
O que?
23
00:02:51,672 --> 00:02:54,549
Você precisa parar de se preocupar e dormir.
24
00:02:54,550 --> 00:02:56,593
- Eu não preciso--
- Não há nada que possamos fazer
25
00:02:56,594 --> 00:02:58,219
até chegarmos em casa.
26
00:02:58,220 --> 00:03:00,388
E ainda estamos a dias de distância.
27
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
Nem temos certeza se Thragg está lá.
28
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
E onde mais ele estaria?
29
00:03:05,895 --> 00:03:07,146
Não sei.
30
00:03:10,441 --> 00:03:11,609
Exatamente.
31
00:03:12,610 --> 00:03:15,362
Ah, uma pergunta.
32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Qual é exatamente o plano
se os Viltrumitas estiverem na Terra?
33
00:03:25,873 --> 00:03:27,165
Ah.
34
00:03:27,166 --> 00:03:29,083
Eu vejo.
35
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
Ótimo.
36
00:03:35,799 --> 00:03:37,468
Eu pareço idiota.
37
00:03:38,552 --> 00:03:40,428
Você parecia idiota antes.
38
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Agora você parece majestoso.
39
00:03:44,350 --> 00:03:46,184
Ainda um pouco burro, no entanto.
40
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
Ei, isso é realmente sério.
41
00:03:48,062 --> 00:03:49,354
Tenho sapatos grandes para ocupar.
42
00:03:49,355 --> 00:03:53,733
Mesmo que Thaedus, você sabe, usasse
aquelas coisas esquisitas de chinelo e não sapatos.
43
00:03:53,734 --> 00:03:55,985
Você vai ficar bem.
44
00:03:55,986 --> 00:03:58,947
É apenas supervisionar a defesa
de algumas centenas de planetas,
45
00:03:58,948 --> 00:04:01,407
inúmeras civilizações,
e trilhões de vidas.
46
00:04:01,408 --> 00:04:04,453
Decisões que afetam toda a galáxia
e todos que estão nele.
47
00:04:06,038 --> 00:04:09,791
E se, hipoteticamente, alguém encontrasse
esse nível de responsabilidade,
48
00:04:09,792 --> 00:04:11,501
uh, você sabe, desconfortável
49
00:04:11,502 --> 00:04:13,419
e talvez extraviado?
50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Tipo, drasticamente perdido.
51
00:04:17,299 --> 00:04:20,885
Thaedus não teria escolhido você como
seu sucessor se ele não acreditasse em você.
52
00:04:20,886 --> 00:04:24,098
E eu não teria deixado você aceitar
se eu não acreditasse em você.
53
00:04:26,016 --> 00:04:27,934
- Obrigado.
- Vamos.
54
00:04:27,935 --> 00:04:30,186
Todos estão esperando pela sua inauguração.
55
00:04:30,187 --> 00:04:32,188
Você memorizou seu discurso, certo?
56
00:04:32,189 --> 00:04:34,400
Uh... discurso?
57
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
Você ajudou a salvar a galáxia
58
00:04:40,030 --> 00:04:42,156
da aniquilação total.
59
00:04:42,157 --> 00:04:45,326
Aqui está o café da manhã em tubo.
60
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Yay.
61
00:04:50,374 --> 00:04:52,083
Então, estive pensando.
62
00:04:52,084 --> 00:04:55,920
Se tivermos que lutar contra um monte
de Viltrumites quando chegarmos em casa,
63
00:04:55,921 --> 00:05:00,633
Acho que podemos usar minha estação espacial
como base de operações.
64
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Não será fácil e provavelmente morreremos,
65
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
mas poderíamos procurá-los em órbita
66
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
e tente retirá-los um por um.
67
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
Acho que o que estou dizendo é,
68
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
se for real,
69
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
Estou pronto para qualquer coisa.
70
00:05:24,783 --> 00:05:26,743
Ou, você sabe--
71
00:05:26,744 --> 00:05:28,828
e apenas cuspindo aqui--
72
00:05:28,829 --> 00:05:30,830
poderíamos deixá-los ficar com a Terra.
73
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
Quer dizer, quem realmente gostou
aquele lugar, afinal?
74
00:05:33,459 --> 00:05:35,377
Uma espécie de merda, certo?
75
00:05:37,755 --> 00:05:39,505
Vocês são os melhores.
76
00:05:39,506 --> 00:05:42,133
Atenção a todos.
77
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
Estamos entrando no sistema solar da Terra.
78
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
Finalmente.
79
00:05:45,721 --> 00:05:48,139
Ah, então você estava ouvindo.
80
00:05:48,140 --> 00:05:49,974
O que?
81
00:05:49,975 --> 00:05:52,310
Estamos desacelerando
e se preparando para orbitar seu--
82
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
Quanto tempo?
83
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
Para a Terra?
84
00:05:54,480 --> 00:05:56,314
Aproximadamente dez minutos.
85
00:05:56,315 --> 00:05:57,940
Ok, aqui está o plano.
86
00:05:57,941 --> 00:05:59,692
A nave irá parar atrás da Lua
87
00:05:59,693 --> 00:06:02,737
e vamos cair na Terra
tão silenciosamente quanto pudermos.
88
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
Se Thragg e seu povo estiverem lá,
89
00:06:05,074 --> 00:06:07,658
enviaremos o navio de volta para Talescria,
90
00:06:07,659 --> 00:06:10,328
então organize uma resistência
91
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
e espere pelo reforço--
92
00:07:19,106 --> 00:07:21,774
Isso não é exatamente aparecer silenciosamente.
93
00:07:21,775 --> 00:07:23,860
Eles não estão aqui.
94
00:07:23,861 --> 00:07:26,947
- Eles não estão aqui.
- Bom.
95
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
Isso é bom.
96
00:07:29,992 --> 00:07:32,744
Quero dizer, eles não estão aqui agora.
97
00:07:39,543 --> 00:07:40,793
Ah, meu Deus.
98
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
Eu pensei...
99
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
- Eu pensei...
- Estou bem.
100
00:07:45,048 --> 00:07:46,717
Tudo bem.
101
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
Onde está Oliver?
102
00:07:49,219 --> 00:07:51,137
Tivemos que sair antes que ele acordasse.
103
00:07:51,138 --> 00:07:52,930
O que você quer dizer com antes de ele acordar?
104
00:07:52,931 --> 00:07:54,765
Ele se machucou. Mas ele está em boas mãos.
105
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
Eles estão cuidando dele.
106
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
Quem está cuidando dele?
107
00:07:57,728 --> 00:07:59,395
Ele vai ficar bem.
108
00:07:59,396 --> 00:08:01,689
Mas estávamos preocupados que...
109
00:08:08,030 --> 00:08:10,990
Este é o menor reembolso
110
00:08:10,991 --> 00:08:14,076
pelo que você fez conosco.
111
00:08:32,554 --> 00:08:34,765
Marca.
112
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Hum...
113
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Nós estávamos...
114
00:08:39,186 --> 00:08:42,647
estávamos preocupados com os Viltrumitas
pode ter vindo aqui, então...
115
00:08:42,648 --> 00:08:44,232
mal podíamos esperar por ele.
116
00:08:44,233 --> 00:08:45,567
O que aconteceu lá fora?
117
00:08:46,568 --> 00:08:49,278
Mãe, vou te contar tudo. Eu prometo.
118
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
Mas... preciso ver Eve primeiro.
119
00:08:54,326 --> 00:08:56,244
Papai está lá fora.
120
00:08:56,245 --> 00:09:00,456
Ele vai voltar para Talescria
estar com Oliver amanhã, então...
121
00:09:00,457 --> 00:09:03,000
se há alguma coisa
você quer dizer a ele...
122
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
O que você estava pensando?
123
00:09:27,526 --> 00:09:29,735
Você deixou Oliver se machucar?
124
00:09:29,736 --> 00:09:32,697
Então o deixou sozinho em algum planeta alienígena?
125
00:09:32,698 --> 00:09:34,323
Ele não está sozinho.
126
00:09:34,324 --> 00:09:35,783
Temos amigos lá.
127
00:09:35,784 --> 00:09:37,952
Ele está recebendo o melhor atendimento possível.
128
00:09:37,953 --> 00:09:40,663
E eu não te contei
nunca mais voltar aqui?
129
00:09:40,664 --> 00:09:42,957
Eu estou...
130
00:09:42,958 --> 00:09:45,042
Estou tentando, Debbie.
131
00:09:45,043 --> 00:09:47,128
Sim, você é.
132
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
Você está tentando muito agora.
133
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
Oliver foi tão corajoso.
134
00:09:54,219 --> 00:09:55,595
Marca...
135
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Mark teria deixado você orgulhoso.
136
00:09:58,849 --> 00:10:03,770
Ambos deram tudo para salvar o
vidas de pessoas que eles nunca conhecerão.
137
00:10:05,314 --> 00:10:09,233
Quando terminarmos de configurar um aviso
sistema para garantir que a Terra esteja segura,
138
00:10:09,234 --> 00:10:12,237
Estou voltando para ficar com Oliver
até que ele melhore.
139
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Debbie, partiu meu coração vê-lo machucado.
140
00:10:17,326 --> 00:10:20,287
Você precisa ter um coração
para tê-lo quebrado.
141
00:10:22,497 --> 00:10:24,207
Parar.
142
00:10:28,128 --> 00:10:29,670
Pare...
143
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
me tratando como se você não me conhecesse.
144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Por favor.
145
00:10:37,804 --> 00:10:39,555
Saia do meu caminho.
146
00:10:39,556 --> 00:10:42,725
Você precisa me dar uma chance
para consertar as coisas.
147
00:10:42,726 --> 00:10:45,771
Não preciso fazer nada por você.
148
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Eu sei.
149
00:10:50,025 --> 00:10:51,192
Mas você vai.
150
00:10:51,193 --> 00:10:53,277
- Como você ousa?
- Você acredita
151
00:10:53,278 --> 00:10:56,113
em reabilitação.
152
00:10:56,114 --> 00:10:58,532
Em segundas chances.
153
00:10:58,533 --> 00:11:01,035
Eu não entendi isso antes,
154
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
mas eu sempre amei
quão fortemente você lutou por isso.
155
00:11:05,123 --> 00:11:07,793
Você pensou que me conhecia.
156
00:11:08,794 --> 00:11:13,757
E você fez isso, mesmo que eu estivesse me escondendo
parte de mim de você.
157
00:11:14,758 --> 00:11:17,427
Mas tudo mudou desde então.
158
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Por favor, deixe-me mostrar quem eu sou agora.
159
00:11:35,987 --> 00:11:37,364
Não sei onde você está dormindo.
160
00:11:38,532 --> 00:11:39,866
Mas não está aqui.
161
00:12:04,975 --> 00:12:06,142
Zoé!
162
00:12:06,143 --> 00:12:07,435
Oh!
163
00:12:09,438 --> 00:12:11,063
Olá... pai.
164
00:12:11,064 --> 00:12:13,190
Oh meu Deus.
165
00:12:13,191 --> 00:12:14,608
Senti tanto a sua falta.
166
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Olhe para você. Você é...
167
00:12:15,819 --> 00:12:17,445
você é tão...
168
00:12:17,446 --> 00:12:18,779
vivo!
169
00:12:18,780 --> 00:12:20,656
Eu também senti sua falta.
170
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
E você é tão...
171
00:12:22,576 --> 00:12:24,493
ah...
172
00:12:24,494 --> 00:12:26,495
isso.
173
00:12:26,496 --> 00:12:27,746
Hum,
174
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
fez o, uh...
175
00:12:30,208 --> 00:12:33,586
o chuveiro acabou aqui ou algo assim?
176
00:12:33,587 --> 00:12:37,298
Espere, com certeza... aconteceu.
177
00:12:37,299 --> 00:12:39,049
Essa coisa de Geldarian, eu te digo,
178
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
não é confiável.
179
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Não é nada confiável.
180
00:12:43,430 --> 00:12:45,556
A máquina de lavar também quebrou.
181
00:12:45,557 --> 00:12:46,932
Espere, a guerra acabou?!
182
00:12:46,933 --> 00:12:48,685
Nós vencemos? O que aconteceu?
183
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
Eu gostaria de saber.
184
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
Eva.
185
00:12:59,905 --> 00:13:01,198
Você está em casa?
186
00:13:02,282 --> 00:13:03,616
Eva?
187
00:13:03,617 --> 00:13:05,034
Marca!
188
00:13:05,035 --> 00:13:06,952
Véspera.
189
00:13:06,953 --> 00:13:08,287
Eu pensei...
190
00:13:08,288 --> 00:13:10,956
Foi tão longo.
191
00:13:10,957 --> 00:13:13,125
- Eu pensei...
- Ei.
192
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
Você não sabe que eu sou--
193
00:13:37,651 --> 00:13:39,818
E então meus poderes voltaram.
194
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Eles acabaram de voltar?
195
00:13:41,488 --> 00:13:42,905
Sim.
196
00:13:42,906 --> 00:13:44,615
Mas ainda estou nervoso com eles,
197
00:13:44,616 --> 00:13:49,078
então tenho me concentrado nas minhas aulas
e fazendo alguns cursos de nível superior.
198
00:13:49,079 --> 00:13:51,497
Então meu pai deu as costas no trabalho,
199
00:13:51,498 --> 00:13:55,960
então fiquei aqui para ajudá-lo
e minha mãe pela casa.
200
00:13:55,961 --> 00:13:58,922
Coloquei a Invincible Inc. em espera
uma vez que você saiu.
201
00:14:00,006 --> 00:14:02,341
E talvez você tenha notado...
202
00:14:02,342 --> 00:14:05,261
mas não usando meus poderes,
morando aqui, comendo com meus pais,
203
00:14:05,262 --> 00:14:06,720
eu não...
204
00:14:06,721 --> 00:14:09,516
teve tempo
cuidar muito de mim, então...
205
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Tudo que notei foi o quanto senti sua falta.
206
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Eu também senti sua falta.
207
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
Eva...
208
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
Sim?
209
00:14:32,455 --> 00:14:34,206
Eu estou, hum...
210
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Não tenho certeza se estou bem.
211
00:14:37,335 --> 00:14:39,169
O que você quer dizer?
212
00:14:39,170 --> 00:14:41,422
Os Viltrumitas--
213
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
eles estão por aí em algum lugar.
214
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
Destruímos a casa deles.
215
00:14:47,929 --> 00:14:49,805
Eles não vão deixar isso passar.
216
00:14:49,806 --> 00:14:52,308
Mas você disse
não há muitos deles, certo?
217
00:14:52,309 --> 00:14:55,603
Com os Guardiões e Cecil
e todos os outros, iriam...
218
00:14:55,604 --> 00:14:57,522
Se eles decidirem vir para cá...
219
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
...não fará diferença.
220
00:15:02,527 --> 00:15:04,028
Nada que façamos faria
221
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
qualquer diferença.
222
00:15:10,452 --> 00:15:12,119
A energia é estável.
223
00:15:12,120 --> 00:15:14,705
Os osciladores de cordas são sintonizados.
224
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
Os componentes quânticos estão em superposição.
225
00:15:18,835 --> 00:15:21,128
Estamos prontos.
226
00:15:21,129 --> 00:15:23,298
Proteção para os olhos, por favor.
227
00:15:30,472 --> 00:15:33,807
Cinco, quatro, três,
228
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
dois, um.
229
00:15:44,903 --> 00:15:47,237
Cecília. Funcionou!
230
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Jesus!
231
00:15:56,998 --> 00:15:58,332
Oh não!
232
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
Oh não!
233
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
-Sinclair!
- Ajuda!
234
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
Donald, desligue isso!
235
00:16:18,812 --> 00:16:20,813
Donald!
236
00:16:24,275 --> 00:16:25,442
Oh não!
237
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
Ajuda!
238
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
Eu te disse.
239
00:16:44,879 --> 00:16:48,799
Física transdimensional
não é minha área de especialização.
240
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
Você não diz.
241
00:16:51,136 --> 00:16:53,762
{\an8}Essa é a segunda merda
tivemos este mês.
242
00:16:53,763 --> 00:16:56,598
Estamos tentando o nosso melhor!
243
00:16:56,599 --> 00:16:57,933
E estou cancelando a busca.
244
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
É muito perigoso.
245
00:16:59,102 --> 00:17:02,312
Robot e Monster Girl terão
para encontrar seu próprio caminho de casa.
246
00:17:02,313 --> 00:17:03,605
Limpe essa merda.
247
00:17:03,606 --> 00:17:04,858
Senhor.
248
00:17:06,234 --> 00:17:08,652
Eles precisam estar em algum lugar.
249
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
Concordo.
250
00:17:09,738 --> 00:17:11,280
- Isso é ridículo.
- É uma tarefa simples.
251
00:17:11,281 --> 00:17:12,948
Precisamos terminar o trabalho!
252
00:17:12,949 --> 00:17:14,199
Por que não há relatórios?
253
00:17:14,200 --> 00:17:16,660
Eles estão planejando vingança
enquanto não fazemos nada!
254
00:17:16,661 --> 00:17:19,830
Um Viltrumite encurralado é
um Viltrumite ainda mais perigoso.
255
00:17:19,831 --> 00:17:22,166
- Você precisa mostrar a eles que você está no comando.
- Isso não pode suportar.
256
00:17:22,167 --> 00:17:23,167
- Ah, todo mundo...
- Temos a vantagem,
257
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
- devemos usá-lo!
- Ordem.
258
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
- Por favor! Uh...
- Faça alguma coisa
259
00:17:25,879 --> 00:17:27,546
- ou iremos.
- Encomende!
260
00:17:27,547 --> 00:17:29,798
Como os Viltrumitas puderam desaparecer?
261
00:17:29,799 --> 00:17:32,426
E o que você está fazendo para localizá-los?
262
00:17:32,427 --> 00:17:34,178
Temos várias equipes,
263
00:17:34,179 --> 00:17:36,930
e eles estão, uh, atualmente pesquisando
264
00:17:36,931 --> 00:17:41,351
- todos os setores possíveis--
- Então por que não os encontramos?
265
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
Estou feliz que você perguntou. Obrigado.
266
00:17:43,021 --> 00:17:46,648
Isso porque, você sabe,
restam menos de 40 Viltrumitas.
267
00:17:46,649 --> 00:17:50,360
E o espaço, acho que todos nós sabemos,
é muito grande.
268
00:17:50,361 --> 00:17:52,404
Embora eu também esteja preocupado, isso--
269
00:17:52,405 --> 00:17:54,448
isso só vai levar algum tempo,
você sabe?
270
00:17:54,449 --> 00:17:55,407
Faça alguma coisa.
271
00:17:55,408 --> 00:17:56,575
Isso é ridículo.
272
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Não apreciamos sua irreverência.
273
00:18:04,626 --> 00:18:08,796
Bem, eu não aprecio
você está com raiva, uh, ness.
274
00:18:08,797 --> 00:18:11,757
Ou sua culpa.
275
00:18:11,758 --> 00:18:14,635
Qualquer número de Viltrumitas é demais,
276
00:18:14,636 --> 00:18:20,224
e nenhum dos nossos mundos estará seguro
até que toda a raça seja extinta.
277
00:18:20,225 --> 00:18:21,934
Para sempre.
278
00:18:21,935 --> 00:18:23,143
Ok. Aguentar.
279
00:18:23,144 --> 00:18:24,603
Thaedus era um Viltrumita,
280
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
e ele liderou este conselho por décadas.
281
00:18:26,815 --> 00:18:30,234
Thaedus era um Viltrumita apenas no nome.
282
00:18:30,235 --> 00:18:32,820
- Concordo.
- Precisamos terminar o trabalho.
283
00:18:32,821 --> 00:18:34,822
Bem, e você sabe, Nolan?
284
00:18:34,823 --> 00:18:37,199
Não teríamos vencido a guerra sem ele.
285
00:18:37,200 --> 00:18:39,159
Mark e Oliver também.
286
00:18:39,160 --> 00:18:41,537
Eles salvaram nossas vidas.
287
00:18:41,538 --> 00:18:44,122
Thaedus confiava em Nolan e em seus filhos.
288
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Eu também.
289
00:18:45,333 --> 00:18:47,459
Taedus confiava neles?
290
00:18:47,460 --> 00:18:51,380
Ou ele estava simplesmente usando-os
como arma contra seu próprio povo?
291
00:18:51,381 --> 00:18:52,464
Espere.
292
00:18:52,465 --> 00:18:54,466
Por que você se equivoca?
293
00:18:54,467 --> 00:18:55,592
eu...
294
00:18:55,593 --> 00:18:56,844
- Uh...
- Você não está.
295
00:18:56,845 --> 00:18:58,053
Eu não sou!
296
00:18:58,054 --> 00:19:02,391
Agora, mais do que nunca,
precisamos de uma liderança forte.
297
00:19:02,392 --> 00:19:07,063
Ou você já esqueceu o que
que os Viltrumitas fizeram ao seu próprio povo?
298
00:19:16,030 --> 00:19:20,993
Por mais que eu adore discutir genocídio
com todos vocês,
299
00:19:20,994 --> 00:19:23,245
encontraremos os Viltrumitas,
300
00:19:23,246 --> 00:19:24,955
não importa onde eles estejam se escondendo.
301
00:19:24,956 --> 00:19:26,498
E quando isso acontecer,
302
00:19:26,499 --> 00:19:29,543
Eu decidirei o que faremos a seguir.
303
00:19:29,544 --> 00:19:31,420
Reunião encerrada.
304
00:19:31,421 --> 00:19:33,798
Ou adiado ou algo assim.
305
00:19:40,513 --> 00:19:42,973
Você explodiu o planeta inteiro?
306
00:19:42,974 --> 00:19:45,601
Isso não é meio... extremo?
307
00:19:45,602 --> 00:19:48,271
Não tivemos muita escolha.
308
00:19:49,689 --> 00:19:50,939
Hum.
309
00:19:50,940 --> 00:19:53,483
Certo. Certo.
310
00:19:53,484 --> 00:19:56,862
Mas para onde eles vão agora
se eles não têm casa?
311
00:19:56,863 --> 00:19:58,655
Esse é o problema.
312
00:19:58,656 --> 00:20:00,324
Nós não--
313
00:20:22,513 --> 00:20:23,597
Marca?
314
00:20:23,598 --> 00:20:25,974
Marca?
315
00:20:25,975 --> 00:20:27,100
Ei.
316
00:20:27,101 --> 00:20:29,019
Estamos aqui. Tudo bem.
317
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
Vamos, vamos sentar um minuto.
318
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
Sim.
319
00:20:36,194 --> 00:20:37,945
Ah, cara.
320
00:20:37,946 --> 00:20:41,448
Ele ainda está processando
o que quer que tenha acontecido com ele lá fora.
321
00:20:41,449 --> 00:20:43,158
Como você pode saber?
322
00:20:43,159 --> 00:20:45,619
Porque eu vi
aquele olhar antes.
323
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Onde?
324
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
O espelho.
325
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
Eles simplesmente deixaram Oliver lá.
326
00:20:56,965 --> 00:20:58,340
Sozinho.
327
00:20:58,341 --> 00:21:02,302
Em algum hospital alienígena em
algum outro planeta a anos-luz daqui.
328
00:21:02,303 --> 00:21:07,307
Eu-eu-eu entendo que eles estavam preocupados
sobre a Terra, mas, ainda assim...
329
00:21:07,308 --> 00:21:09,644
Tenho certeza que ele ficará bem.
330
00:21:10,770 --> 00:21:14,439
Cada vez que Mark se machucava,
Eu estava lá para ele.
331
00:21:14,440 --> 00:21:16,067
É isso que os pais fazem.
332
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Então por que você não vai ver Oliver?
333
00:21:21,239 --> 00:21:25,659
Eu acabei de dizer... ele está em algum mundo alienígena
um bilhão de milhas daqui.
334
00:21:25,660 --> 00:21:29,079
Esse tipo de coisa
nunca te impediu antes.
335
00:21:29,080 --> 00:21:30,414
O que você está falando?
336
00:21:30,415 --> 00:21:33,250
Super-heróis. Vilões. Naves espaciais.
337
00:21:33,251 --> 00:21:35,460
Outros planetas. Quero dizer...
338
00:21:35,461 --> 00:21:38,338
...todas essas coisas
é o seu mundo,
339
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
quer você pense que é ou não.
340
00:21:42,510 --> 00:21:45,470
Provavelmente também é outro motivo
341
00:21:45,471 --> 00:21:49,307
por que as coisas entre nós não deram certo.
342
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
Paulo.
343
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Não, está tudo bem. Uh...
344
00:21:52,770 --> 00:21:55,356
Estou feliz por ainda sermos amigos.
345
00:21:57,358 --> 00:22:00,444
Mas você, você é diferente, Debbie.
346
00:22:00,445 --> 00:22:04,614
Você é uma parte tão grande
dessas guerras espaciais alienígenas
347
00:22:04,615 --> 00:22:09,536
e confrontos de super-heróis
como Mark ou Oliver são.
348
00:22:09,537 --> 00:22:11,789
Você simplesmente não vê isso.
349
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
Você está se sentindo melhor?
350
00:22:20,298 --> 00:22:22,008
Um pouco.
351
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Acredite ou não, hoje
o máximo que voei desde que você partiu.
352
00:22:28,598 --> 00:22:30,557
Eu senti falta disso.
353
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
Estou feliz
seus poderes estão funcionando novamente.
354
00:22:35,271 --> 00:22:36,521
Marca...
355
00:22:36,522 --> 00:22:37,690
O quê?
356
00:22:39,317 --> 00:22:41,736
Eu sei o que aconteceu com meus poderes.
357
00:22:42,570 --> 00:22:44,362
O que você quer dizer?
358
00:22:44,363 --> 00:22:46,656
Eles não estavam funcionando
359
00:22:46,657 --> 00:22:49,701
porque meu corpo
estava passando por algumas mudanças.
360
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
Como o que?
361
00:22:52,038 --> 00:22:54,164
Há algo que preciso te contar.
362
00:22:54,165 --> 00:22:57,126
Eve, você pode me dizer qualquer coisa.
363
00:23:10,181 --> 00:23:14,434
Você não imaginou
haveria consequências
364
00:23:14,435 --> 00:23:17,854
para todos que você ama?
365
00:23:22,443 --> 00:23:24,403
Não.
366
00:23:40,503 --> 00:23:41,879
Marca?
367
00:23:51,097 --> 00:23:53,098
Está, uh... está tudo bem.
368
00:23:53,099 --> 00:23:55,226
Tem certeza?
369
00:23:57,562 --> 00:23:59,187
O que você era, uh...
370
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
o que você ia dizer?
371
00:24:06,696 --> 00:24:09,114
Marcos, eu...
372
00:24:09,115 --> 00:24:11,074
Foda-se. Porra.
373
00:24:11,075 --> 00:24:12,409
Ah, porra.
374
00:24:23,087 --> 00:24:25,256
Eu fiz um aborto.
375
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
O que?
376
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
Eu estava grávida, Mark.
377
00:24:34,432 --> 00:24:36,684
E eu descobri pouco antes de você partir.
378
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
- Eu não--
- Por favor. Deixe-me...
379
00:24:46,611 --> 00:24:49,238
E-eu preciso dizer tudo primeiro, ok?
380
00:24:53,117 --> 00:24:56,494
Eu não... eu-eu não te contei
381
00:24:56,495 --> 00:24:59,582
porque eu queria que você pensasse
voltar para casa vivo, não isso.
382
00:25:01,042 --> 00:25:03,627
E quando você se foi...
383
00:25:03,628 --> 00:25:05,338
Eu estava tão sozinho.
384
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
E a ideia de passar
tudo sozinho, eu...
385
00:25:11,969 --> 00:25:14,554
Eu tomei uma decisão.
386
00:25:14,555 --> 00:25:16,139
Mas eu não deveria...
387
00:25:16,140 --> 00:25:18,516
Eu não sei. Oh meu Deus.
388
00:25:28,736 --> 00:25:30,237
{\an8}Eva...
389
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Me desculpe por ter feito isso com você.
Eu deveria estar aqui.
390
00:25:45,503 --> 00:25:48,130
Eu te amo.
391
00:26:03,813 --> 00:26:06,147
Por que você me obrigou a fazer isso?
392
00:26:06,148 --> 00:26:08,858
Você está lutando para poder assistir
todos ao seu redor morrem!
393
00:26:08,859 --> 00:26:11,569
...tudo o que você conhece desaparecerá.
394
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
Pense, Marcos.
395
00:26:12,863 --> 00:26:16,366
Você sobreviverá a todos os frágeis,
ser insignificante neste planeta.
396
00:26:16,367 --> 00:26:20,538
O que você terá depois de 500 anos?
397
00:26:24,292 --> 00:26:27,669
Acho que é uma boa ideia,
voltando aqui de novo?
398
00:26:27,670 --> 00:26:29,087
Terra?
399
00:26:29,088 --> 00:26:31,299
Ou neste local específico?
400
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
Faça a sua escolha.
401
00:26:37,847 --> 00:26:39,848
Vamos, Nolan.
402
00:26:39,849 --> 00:26:42,058
Isso está perto o suficiente.
403
00:26:42,059 --> 00:26:44,311
Você não precisa ter medo.
404
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Eu nunca deixarei de ter medo de você.
405
00:26:50,026 --> 00:26:53,111
Se isso significa alguma coisa...
406
00:26:53,112 --> 00:26:57,699
Sinto muito por todo o sofrimento
Eu causei aqui.
407
00:26:57,700 --> 00:26:59,534
Terra?
408
00:26:59,535 --> 00:27:01,329
Ou neste local específico?
409
00:27:05,124 --> 00:27:08,084
Sim. Isso significa alguma coisa.
410
00:27:08,085 --> 00:27:10,755
Não tenho certeza se isso significa o suficiente,
mas isso significa alguma coisa.
411
00:27:11,756 --> 00:27:15,175
Presumo que, já que você voltou,
todos vocês venceram a guerra?
412
00:27:15,176 --> 00:27:18,929
Eu não preciso me preocupar com o seu antigo
Amigos Viltrumitas passando por aqui sem avisar?
413
00:27:20,264 --> 00:27:22,307
Vencemos a guerra,
414
00:27:22,308 --> 00:27:25,518
mas ainda existem quase 40 deles
em se esconder em algum lugar.
415
00:27:25,519 --> 00:27:28,563
Sinto muito, você chama isso de vitória?
416
00:27:28,564 --> 00:27:30,482
Porque você sabe como eu chamo isso?
417
00:27:30,483 --> 00:27:35,403
Quarenta super-nazistas espaciais muito irritados
que vão estar com fome de vingança
418
00:27:35,404 --> 00:27:39,492
e saiba que a Terra simplesmente é
onde você e Mark guardam seus entes queridos.
419
00:27:40,493 --> 00:27:43,578
Jesus, porra, Cristo.
420
00:27:43,579 --> 00:27:45,246
Ótimo trabalho lá fora.
421
00:27:45,247 --> 00:27:47,999
Nosso navio está instalando
um sistema de alerta precoce
422
00:27:48,000 --> 00:27:49,918
para informar a Coalizão de Planetas
423
00:27:49,919 --> 00:27:52,629
se for um cruzador Viltrumite
entra em seu sistema solar.
424
00:27:52,630 --> 00:27:56,841
E quanto tempo levaria a cavalaria
chegar aqui se alguém o fizesse?
425
00:27:56,842 --> 00:27:58,051
Duas semanas.
426
00:27:58,052 --> 00:27:59,969
Ah, isso só fica
cada vez melhor, não é?
427
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
Eu posso ficar.
428
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
Ajude a proteger a Terra caso eles venham.
429
00:28:05,601 --> 00:28:07,727
Compense meus erros.
430
00:28:07,728 --> 00:28:11,398
A Terra não é o seu sofá de terapia, Nolan.
431
00:28:11,399 --> 00:28:13,566
Mas se esses idiotas aparecerem,
é melhor você vir correndo
432
00:28:13,567 --> 00:28:15,443
com aquele seu exército de coalizão
433
00:28:15,444 --> 00:28:18,071
e é melhor você chegar aqui
muito mais rápido do que duas semanas.
434
00:28:18,072 --> 00:28:20,074
Estou claro sobre isso?
435
00:28:21,367 --> 00:28:22,576
Sim.
436
00:28:23,577 --> 00:28:25,413
Bom.
437
00:28:26,497 --> 00:28:30,167
Até então, dê o fora do meu planeta.
438
00:28:31,377 --> 00:28:34,045
Eu arrisquei minha vida lá fora
439
00:28:34,046 --> 00:28:36,631
tentando vencer esta guerra.
440
00:28:36,632 --> 00:28:38,550
Quase morri.
441
00:28:38,551 --> 00:28:40,093
Ótimo começo.
442
00:28:40,094 --> 00:28:44,347
Quase morra mais 2.341 vezes,
443
00:28:44,348 --> 00:28:46,349
e então podemos conversar.
444
00:29:09,206 --> 00:29:11,499
Ei.
445
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
Como vai?
446
00:29:15,212 --> 00:29:16,796
Eu deveria estar te perguntando isso.
447
00:29:16,797 --> 00:29:19,174
- Marcos...
- Não.
448
00:29:19,175 --> 00:29:20,800
Não. Não...
449
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
Não tente me fazer sentir bem com isso.
450
00:29:23,429 --> 00:29:28,016
Eu te engravidei e então
Eu não estava aqui por você, e você tinha que...
451
00:29:28,017 --> 00:29:29,434
Você tinha...
452
00:29:29,435 --> 00:29:31,561
Eu superei isso. Tudo bem.
453
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
Não está bem, porra.
454
00:29:35,649 --> 00:29:38,359
E-eu não estava aqui.
455
00:29:38,360 --> 00:29:40,236
Eu estava apenas...
456
00:29:40,237 --> 00:29:41,946
piorando as coisas lá fora.
457
00:29:44,116 --> 00:29:46,493
Nós não os vencemos, Eve.
458
00:29:46,494 --> 00:29:48,703
Tudo o que fizemos foi não lhes dar nada a perder.
459
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
Eu-É, é como se houvesse isso...
460
00:29:50,789 --> 00:29:52,916
bomba que vai explodir em algum lugar
461
00:29:52,917 --> 00:29:55,793
a-e matar tantas pessoas,
e não há nada que eu possa fazer sobre isso
462
00:29:55,794 --> 00:29:58,213
porque eu sou a razão de ele estar lá.
463
00:29:58,214 --> 00:29:59,672
Nós não sabemos disso.
464
00:29:59,673 --> 00:30:01,716
E mesmo que eles nunca venham aqui,
465
00:30:01,717 --> 00:30:04,344
se eles nunca vierem à Terra,
assim que os encontrarmos,
466
00:30:04,345 --> 00:30:05,887
Eu vou ter que voltar lá
467
00:30:05,888 --> 00:30:09,516
e lutar contra eles novamente, e não estar aqui.
468
00:30:09,517 --> 00:30:11,226
Não...
469
00:30:11,227 --> 00:30:12,560
esteja aqui.
470
00:30:12,561 --> 00:30:14,980
Ah, Deus.
471
00:30:16,065 --> 00:30:17,941
{\an8}E-eu não posso fazer isso com você.
472
00:30:19,818 --> 00:30:21,946
{\an8}Não é justo.
473
00:30:23,864 --> 00:30:26,157
{\an8}- Marca...
- Não.
474
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
Eva, isso não vai desaparecer.
475
00:30:29,954 --> 00:30:31,622
Marcos, pare.
476
00:30:35,125 --> 00:30:40,421
Eu sei o que pode acontecer com você,
ou eu ou qualquer outra pessoa.
477
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
Eu perdi pessoas.
478
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Pessoas que eu amava mais do que tudo.
479
00:30:45,135 --> 00:30:48,137
Esta é minha escolha, Mark.
480
00:30:48,138 --> 00:30:51,849
Eu conheço os riscos,
e eu sei que, em algum momento,
481
00:30:51,850 --> 00:30:55,895
vai doer mais
do que já me machuquei antes.
482
00:30:55,896 --> 00:30:57,730
Mas não estando aqui, não tentando,
483
00:30:57,731 --> 00:31:01,276
não correr esses riscos com você?
484
00:31:01,277 --> 00:31:03,612
Não é assim que eu quero viver.
485
00:31:04,697 --> 00:31:07,574
Você só precisa fazer a mesma escolha.
486
00:31:07,575 --> 00:31:09,827
E então poderemos fazer isso juntos.
487
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Mesmo que às vezes estejamos separados.
488
00:31:14,290 --> 00:31:15,915
Ei, quer saber?
489
00:31:15,916 --> 00:31:20,503
Talvez seja eu no espaço
por dez meses na próxima vez.
490
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Sim.
491
00:31:23,132 --> 00:31:24,842
OK.
492
00:31:27,761 --> 00:31:29,179
Marca?
493
00:31:35,227 --> 00:31:37,145
Olá, Eva.
494
00:31:37,146 --> 00:31:38,938
Sr. Grayson.
495
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Apenas Nolan, por favor.
496
00:31:41,275 --> 00:31:46,237
Mark, o navio está quase pronto
instalação da rede de sensores.
497
00:31:46,238 --> 00:31:48,448
Depois disso, voltarei para Talescria
498
00:31:48,449 --> 00:31:51,368
para verificar Oliver
e continue a busca por...
499
00:31:57,958 --> 00:32:01,461
Sinto muito, Debbie, eu estava saindo.
500
00:32:01,462 --> 00:32:03,505
Bom.
501
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
- Porque você está me levando com você.
- Huh?
502
00:32:09,303 --> 00:32:12,723
Que tipo de pai eu seria
se eu não estivesse lá para ajudar Oliver?
503
00:32:14,892 --> 00:32:18,811
E-E quanto a... Paul?
504
00:32:18,812 --> 00:32:23,858
Não que isso seja da sua conta,
mas terminamos há meses.
505
00:32:23,859 --> 00:32:27,028
Ele é um bom homem
e eu me importo muito com ele,
506
00:32:27,029 --> 00:32:28,864
mas nossas vidas eram muito diferentes.
507
00:32:29,948 --> 00:32:32,784
Falando em Paul, ele se ofereceu para ajudar,
508
00:32:32,785 --> 00:32:35,870
então ligue para ele se houver algum problema
com a casa.
509
00:32:35,871 --> 00:32:39,667
E-eu não sei quanto tempo ficarei fora,
então todas as contas estão no pagamento automático.
510
00:32:40,668 --> 00:32:42,460
Eu amo muito vocês dois.
511
00:32:42,461 --> 00:32:44,629
Fique seguro até eu voltar.
512
00:32:44,630 --> 00:32:47,465
Você tem certeza disso?
513
00:32:47,466 --> 00:32:50,344
Você acha que eu sou o único de nós
quem não pode ir para outro planeta?
514
00:32:51,470 --> 00:32:53,347
Não, quero dizer...
515
00:32:54,348 --> 00:32:56,307
Eu faria isso por você.
516
00:32:56,308 --> 00:32:58,185
Oliver não é diferente.
517
00:33:02,356 --> 00:33:04,400
Vejo você em breve.
518
00:33:07,236 --> 00:33:08,528
Estou pronto.
519
00:33:08,529 --> 00:33:13,032
Ligue para o navio ou para o ônibus ou algo assim.
520
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
O navio não pode pousar.
521
00:33:16,078 --> 00:33:19,414
Pode cair
em nossa atmosfera, mas...
522
00:33:19,415 --> 00:33:22,834
Eu vou ter que, ah...
523
00:33:22,835 --> 00:33:24,669
Tudo bem.
524
00:33:24,670 --> 00:33:26,505
Dizer ao Oliver que sinto falta dele?
525
00:33:43,731 --> 00:33:45,606
Se precisar entrar em contato conosco,
526
00:33:45,607 --> 00:33:48,693
Cecil pode enviar uma mensagem
através do sistema de alerta.
527
00:33:48,694 --> 00:33:53,365
Caso contrário,
Avisarei você quando encontrarmos Thragg.
528
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
O que aconteceu?
529
00:34:07,629 --> 00:34:09,590
Bem-vindo ao lar, Marcos.
530
00:34:12,050 --> 00:34:15,011
O longo alcance
sensores de monitoramento são calibrados
531
00:34:15,012 --> 00:34:16,971
e pronto para ser ativado.
532
00:34:16,972 --> 00:34:19,807
Ligue-os.
Então trace-nos um caminho de volta a Talescria
533
00:34:19,808 --> 00:34:22,311
- e vamos indo.
- Senhor.
534
00:34:26,815 --> 00:34:29,026
Estamos prestes a sair de órbita.
535
00:34:31,028 --> 00:34:32,862
O, uh...
536
00:34:32,863 --> 00:34:36,324
a visualização pela tela principal é...
537
00:34:36,325 --> 00:34:38,493
realmente espetacular,
538
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
se você quiser ver.
539
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Multar.
540
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Oh.
541
00:35:05,187 --> 00:35:08,022
Não posso dizer
Estou feliz com isso, Mark.
542
00:35:08,023 --> 00:35:10,024
Eu também não.
543
00:35:10,025 --> 00:35:12,318
Parece que você e seu pai
acabei de chutar o ninho de vespas
544
00:35:12,319 --> 00:35:14,904
sem se livrar de todos os bugs.
545
00:35:14,905 --> 00:35:16,990
Sim. Eu sei.
546
00:35:19,201 --> 00:35:21,244
Você consideraria fazer
um interrogatório com Donald,
547
00:35:21,245 --> 00:35:23,496
então pelo menos sabemos
o que pode estar vindo em nossa direção?
548
00:35:23,497 --> 00:35:24,706
Claro.
549
00:35:29,169 --> 00:35:30,837
Ei.
550
00:35:30,838 --> 00:35:32,755
Nós vamos descobrir, garoto.
551
00:35:32,756 --> 00:35:34,507
O mundo inteiro
vai nos apoiar nisso--
552
00:35:43,517 --> 00:35:46,060
Não há nada que ele
553
00:35:46,061 --> 00:35:50,356
ou qualquer outra pessoa pode fazer para nos impedir.
554
00:36:05,956 --> 00:36:07,915
Ei, ei, ei. Marca.
555
00:36:07,916 --> 00:36:09,709
Donald.
556
00:36:09,710 --> 00:36:11,836
É, uh... Hum...
557
00:36:11,837 --> 00:36:13,005
Apenas espere.
558
00:36:15,966 --> 00:36:17,800
Você sabe, ah...
559
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
você sabe como, há muito tempo,
você disse que tinha pessoas com quem eu poderia conversar?
560
00:36:21,263 --> 00:36:23,848
- Profissionais?
- Sim?
561
00:36:29,813 --> 00:36:32,106
Claro.
562
00:36:32,107 --> 00:36:34,191
Nós cuidaremos disso.
563
00:36:34,192 --> 00:36:37,570
Podemos fazer o interrogatório em alguns dias.
564
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Donald?
565
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
Por que você não dá uma carona para Mark?
566
00:37:33,043 --> 00:37:35,170
- Ei.
- Ei.
567
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
Só estava sentado aqui?
568
00:37:40,217 --> 00:37:43,178
Morei nesta casa a minha vida inteira.
569
00:37:45,389 --> 00:37:46,932
Nunca esteve tão quieto.
570
00:37:47,933 --> 00:37:49,850
Hum.
571
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Aposto que isso parece estranho.
572
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
Você deveria sair para um vôo.
573
00:37:56,942 --> 00:38:00,736
Sem destino,
não estou procurando problemas, apenas um vôo.
574
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
{\an8}Isso vai ajudar.
575
00:38:02,698 --> 00:38:04,824
{\an8}Eu não quero.
576
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
É exatamente por isso que você deveria.
577
00:38:11,581 --> 00:38:15,960
♪ Fragmentos da década ♪
578
00:38:15,961 --> 00:38:19,797
♪ estão espalhados no chão ♪
579
00:38:19,798 --> 00:38:23,092
♪ Como centenas ♪
580
00:38:23,093 --> 00:38:26,680
♪ de portas trancadas ♪
581
00:38:29,433 --> 00:38:34,270
♪ Há uma história que você está tentando ♪
582
00:38:34,271 --> 00:38:36,314
♪ para encontrar ♪
583
00:38:38,608 --> 00:38:43,029
♪ Mas as peças não se encaixam ♪
584
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
♪ em sua mente ♪
585
00:38:48,535 --> 00:38:51,663
♪ Sua mãe era uma bêbada ♪
586
00:38:53,415 --> 00:38:57,418
♪ Seu pai não era um santo ♪
587
00:38:57,419 --> 00:39:03,967
♪ Faltou moderação em sua irmã ♪
588
00:39:06,970 --> 00:39:11,182
♪ E nas fotos,
você estava sempre olhando ♪
589
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
♪ através das lentes ♪
590
00:39:15,645 --> 00:39:18,481
♪ Para algum lugar distante ♪
591
00:39:18,482 --> 00:39:22,527
♪ você preferiria ter sido ♪
592
00:39:26,156 --> 00:39:31,787
♪ Os dias são solitários e longos ♪
593
00:39:35,165 --> 00:39:39,210
♪ Andando sem sair do lugar ♪
594
00:39:39,211 --> 00:39:43,840
♪ onde você não pertence ♪
595
00:40:38,603 --> 00:40:39,813
Sim.
596
00:40:41,148 --> 00:40:42,941
Estamos aqui.
597
00:41:08,466 --> 00:41:09,968
Parar.
598
00:41:12,679 --> 00:41:15,389
Não fiz nada ao seu planeta.
599
00:41:15,390 --> 00:41:17,141
Ainda.
600
00:41:17,142 --> 00:41:19,810
Mas se você continuar sendo irracional...
601
00:41:19,811 --> 00:41:22,229
O que você quer?
602
00:41:32,032 --> 00:41:34,116
Fui feito Grande Regente de Viltrum
603
00:41:34,117 --> 00:41:38,830
para liderar nosso povo das trevas
e garantir o futuro da nossa raça.
604
00:41:40,665 --> 00:41:42,417
Não foi fácil.
605
00:41:44,419 --> 00:41:47,004
Restam 37 de nós.
606
00:41:47,005 --> 00:41:51,342
Quase um sussurro de quem já fomos.
607
00:41:51,343 --> 00:41:54,386
Mas ainda é mais que suficiente
608
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
rasgar este planeta ao meio.
609
00:41:58,475 --> 00:42:00,517
Seria um reembolso justo
610
00:42:00,518 --> 00:42:04,564
pelas muitas ofensas que você nos cometeu.
611
00:42:06,483 --> 00:42:08,776
Você levou nossa casa,
612
00:42:08,777 --> 00:42:12,197
então nossa casa agora é aqui.
613
00:42:14,199 --> 00:42:17,201
Deixe-me explicar seu futuro para você.
614
00:42:20,372 --> 00:42:22,749
Nós viveremos entre vocês.
615
00:42:23,833 --> 00:42:26,002
Vista suas roupas.
616
00:42:27,087 --> 00:42:30,047
Ande pelas ruas.
617
00:42:30,048 --> 00:42:33,676
Desapareceremos em sua sociedade.
618
00:42:33,677 --> 00:42:35,928
Seu pessoal
619
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
nunca saberei
620
00:42:37,847 --> 00:42:39,683
estamos aqui.
621
00:42:41,059 --> 00:42:45,646
Mas eles vão nos salvar,
no entanto, como os usamos
622
00:42:45,647 --> 00:42:48,483
para dar origem à nossa salvação.
623
00:42:50,235 --> 00:42:54,363
Qualquer tentativa de nos encontrar,
para nos remover, para nos frustrar,
624
00:42:54,364 --> 00:42:57,741
por você ou pela Coalizão de Planetas,
625
00:42:57,742 --> 00:43:01,829
resultará na morte
de bilhões e um...
626
00:43:01,830 --> 00:43:06,418
forma de vida menos agradável
para os sobreviventes.
627
00:43:07,419 --> 00:43:09,420
De qualquer maneira,
628
00:43:09,421 --> 00:43:13,340
reconstruiremos nossa raça.
629
00:43:13,341 --> 00:43:17,636
Sua própria existência
prova que isso é possível.
630
00:43:17,637 --> 00:43:20,307
Em troca, ofereço uma trégua.
631
00:43:21,516 --> 00:43:25,352
Não influenciaremos, afetaremos, ajudaremos
632
00:43:25,353 --> 00:43:28,522
ou colocar a Terra em perigo de qualquer forma,
633
00:43:28,523 --> 00:43:32,359
desde que não sejamos perturbados.
634
00:43:32,360 --> 00:43:35,571
Você não tem escolha.
635
00:43:35,572 --> 00:43:38,950
E ainda assim, você ainda deve fazer um.
636
00:43:40,035 --> 00:43:43,662
Você e seu planeta aceitam meus termos?
637
00:43:43,663 --> 00:43:48,918
Ou você escolhe a aniquilação
para ambos os nossos povos?
638
00:43:53,631 --> 00:43:56,300
{\an8}Se você acha que vou deixar você morar aqui,
639
00:43:56,301 --> 00:43:59,178
{\an8}permitir que você nos use para procriar,
deixar você ficar mais forte
640
00:43:59,179 --> 00:44:02,139
{\an8}no meu planeta
depois de tudo que você fez...
641
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
{\an8}Não.
642
00:44:23,453 --> 00:44:25,120
Não.
643
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Nunca.
644
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
Minha resposta...
645
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
Minha resposta é...
646
00:44:57,821 --> 00:44:59,489
Minha resposta é...
647
00:45:02,158 --> 00:45:03,785
... sim.
648
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
Eu aceito seus termos.
649
00:45:20,885 --> 00:45:23,513
O universo é estranho.
650
00:45:24,722 --> 00:45:28,851
De certa forma, você se tornou nosso salvador,
651
00:45:28,852 --> 00:45:31,646
querendo ou não.
652
00:45:36,860 --> 00:45:39,195
{\an8}O que eu fiz?
653
00:45:43,450 --> 00:45:45,909
{\an8}Você salvou vidas
654
00:45:45,910 --> 00:45:49,164
{\an8}de todos os seres vivos deste planeta.
655
00:45:53,001 --> 00:45:55,336
{\an8}Você não terá mais notícias minhas.
656
00:46:22,822 --> 00:46:24,573
Você só pode estar brincando comigo.
657
00:46:24,574 --> 00:46:27,826
Outro acordo
na rotulagem de munições interplanetárias?
658
00:46:27,827 --> 00:46:29,369
O que?
659
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
Talvez Thaedus tenha deixado Thragg
matá-lo de propósito.
660
00:46:31,623 --> 00:46:33,290
Grande Allen.
661
00:46:33,291 --> 00:46:35,501
Primeiro, definitivamente não sou ótimo.
662
00:46:35,502 --> 00:46:37,753
E dois, não é uma ideia tão maluca.
663
00:46:37,754 --> 00:46:40,172
Você já viu a quantidade de papelada
eles esperam que eu faça agora?
664
00:46:40,173 --> 00:46:41,965
Ah, me desculpe,
665
00:46:41,966 --> 00:46:45,928
está comandando a Coalizão de Planetas
demais para o poderoso Allen?
666
00:46:45,929 --> 00:46:47,471
{\an8}Mais ou menos, sim.
667
00:46:47,472 --> 00:46:49,097
{\an8}Tem certeza de que não quer o emprego?
668
00:46:49,098 --> 00:46:51,391
Eu já tenho um emprego.
669
00:46:51,392 --> 00:46:52,684
Trocar você?
670
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
Você também odiaria meu trabalho.
671
00:46:58,274 --> 00:46:59,483
O que é isso?
672
00:46:59,484 --> 00:47:01,902
Uma mensagem do além-túmulo.
673
00:47:01,903 --> 00:47:05,197
Thaedus deixou para você,
no caso dele...
674
00:47:05,198 --> 00:47:06,615
Sim. Hum.
675
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
Obrigado.
676
00:47:09,619 --> 00:47:11,245
Você não quer saber o que diz?
677
00:47:11,246 --> 00:47:13,038
Isso seria impróprio e ilegal.
678
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
É criptografado apenas para você ver.
679
00:47:16,376 --> 00:47:20,296
Além disso,
Vou tirar isso de você mais tarde.
680
00:47:21,297 --> 00:47:23,423
Tire isso de mim mais tarde.
681
00:47:23,424 --> 00:47:24,841
Eu gostaria de ver isso.
682
00:47:24,842 --> 00:47:27,845
Quer dizer, eu realmente faria
gostaria muito de ver isso.
683
00:47:31,432 --> 00:47:32,683
Allen.
684
00:47:32,684 --> 00:47:35,852
Estou morto, e se você não estiver,
685
00:47:35,853 --> 00:47:40,649
você assumiu minha posição
como chefe da Coalizão dos Planetas.
686
00:47:40,650 --> 00:47:43,193
É bem merecido,
687
00:47:43,194 --> 00:47:47,322
e eu sei que você vai viver
à responsabilidade
688
00:47:47,323 --> 00:47:49,450
Eu te amaldiçoei.
689
00:47:50,785 --> 00:47:53,996
Acredito com cada fibra do meu ser
690
00:47:53,997 --> 00:47:56,999
que o universo nunca será seguro
691
00:47:57,000 --> 00:48:00,419
até que toda a vida Viltrumite acabe.
692
00:48:00,420 --> 00:48:04,047
Só posso presumir, já que parti,
693
00:48:04,048 --> 00:48:06,884
não atingimos esse objetivo.
694
00:48:07,969 --> 00:48:12,180
Eu escondi
uma terrível arma de último recurso.
695
00:48:12,181 --> 00:48:17,936
Uma versão aperfeiçoada do que quase
extinguiram seu império
696
00:48:17,937 --> 00:48:20,147
há muito tempo.
697
00:48:20,148 --> 00:48:24,901
É uma morte inexorável
para todo e qualquer Viltrumite.
698
00:48:24,902 --> 00:48:29,740
Eu apenas hesitei em usá-lo
porque também pode derrubar
699
00:48:29,741 --> 00:48:32,576
aqueles com genética semelhante.
700
00:48:32,577 --> 00:48:35,245
O pessoal de Mark, por exemplo.
701
00:48:35,246 --> 00:48:38,248
Nolan sabe da existência da arma,
702
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
mas ele não sabe e não pode saber disso.
703
00:48:42,253 --> 00:48:47,257
Allen, para o bem de todos os seres vivos,
704
00:48:47,258 --> 00:48:50,802
usar o vírus Scourge
para terminar o que comecei
705
00:48:50,803 --> 00:48:53,598
e não deixe que nada o impeça.
706
00:48:54,599 --> 00:48:56,850
Não importa o custo,
707
00:48:56,851 --> 00:49:01,439
todo Viltrumite deve morrer.