1
00:00:35,303 --> 00:00:43,303
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു,
കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

2
00:00:45,513 --> 00:00:48,282
(വിദൂരത്ത് ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,754
(അലർച്ചകൾ)

4
00:01:03,131 --> 00:01:05,733
(ചിരി തുടരുന്നു)

5
00:01:38,266 --> 00:01:41,202
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

6
00:01:41,235 --> 00:01:42,503
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

7
00:01:47,508 --> 00:01:50,878
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

8
00:02:26,514 --> 00:02:27,891
റേഡിയോയിലെ സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ:
ഹറ്റെബർഗിലേക്കുള്ള പിച്ച്.

9
00:02:27,915 --> 00:02:30,684
പന്തിന് മുകളിലൂടെ അടിക്കുക
പുറത്തെ മൂലയിൽ, മുട്ടിൽ.

10
00:02:30,718 --> 00:02:32,686
അല്പം അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു
കോളിനൊപ്പം

11
00:02:32,720 --> 00:02:35,823
ഹോം പ്ലേറ്റ് അമ്പയർ മുഖേന,
ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

12
00:02:35,856 --> 00:02:37,858
(അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

13
00:02:59,480 --> 00:03:01,815
(സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റ് നിർത്തുന്നു)

14
00:03:04,852 --> 00:03:07,688
- ഹേയ്.
- സ്ത്രീ: ഹേയ്.

15
00:03:07,721 --> 00:03:09,623
രാവിലെ, ഡോ. ഫൗളർ.

16
00:03:09,657 --> 00:03:10,967
രാവിലെ, നതാലി.
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
കൊള്ളാം!

18
00:03:13,026 --> 00:03:15,896
ഹേയ്, ഡങ്കൻ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

19
00:03:15,929 --> 00:03:18,266
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:03:18,299 --> 00:03:20,301
സ്കൂച്ച് അപ്പ്.
അവിടെ മധ്യത്തിൽ കയറുക.

21
00:03:21,969 --> 00:03:23,971
വരിക. ബൈ, ഡോ. ഫൗളർ.

22
00:03:24,004 --> 00:03:25,373
- ബൈ.
- ബൈ!

23
00:03:25,406 --> 00:03:27,841
(ചിരിക്കുന്നു) നീ ഇല്ല
വിട പറയണോ?

24
00:03:27,875 --> 00:03:29,943
നിങ്ങൾക്ക് വിടപറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

25
00:03:29,977 --> 00:03:34,282
(ചിരിക്കുന്നു) പ്രിയേ, എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

26
00:03:34,315 --> 00:03:36,016
ധാന്യങ്ങൾ.

27
00:03:36,049 --> 00:03:38,319
സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ: WEEI
റെഡ് സോക്സ് റേഡിയോ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

28
00:03:38,352 --> 00:03:41,021
അനൗൺസർ: നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
"റെഡ് സോക്സ് റീപ്ലേ" എന്നതിലേക്ക്.

29
00:03:41,054 --> 00:03:44,825
WQSS കാംഡൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രക്ഷേപണം
ബോസ്റ്റൺ റെഡ് സോക്സ് ബേസ്ബോൾ

30
00:03:44,858 --> 00:03:47,528
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
ജോർജ്ജ് സി. ഹാൾ ആൻഡ് സൺസ്

31
00:03:47,561 --> 00:03:50,498
ബിസിനസ്സിൽ റോക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ
19 മുതൽ മധ്യതീരത്ത്...

32
00:03:56,404 --> 00:03:58,372
(ഫോഘോൺ ഊതൽ)

33
00:04:50,791 --> 00:04:53,561
(ബാക്ക്-അപ്പ് സിഗ്നൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

34
00:05:17,918 --> 00:05:18,986
അങ്ങ് പോകൂ.

35
00:05:30,531 --> 00:05:33,534
(എഞ്ചിൻ വേഗത കുറയുന്നു)

36
00:06:07,735 --> 00:06:09,903
ഓ, കുട്ടി.

37
00:06:09,937 --> 00:06:12,673
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
ഈ പാവത്തിനോട്?

38
00:06:12,706 --> 00:06:14,041
എന്ത്?

39
00:06:14,074 --> 00:06:16,143
ശരി, നോക്കൂ. അയാൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

40
00:06:16,176 --> 00:06:20,581
നോക്കൂ, കെണിയിൽ നൈലോൺ വലകളുണ്ട്,
തലകളെ വിളിച്ചു,

41
00:06:20,614 --> 00:06:25,152
രണ്ട് വശങ്ങളുള്ള തലകൾ
ലോബ്സ്റ്ററിനെ ഇഴയാൻ അനുവദിക്കാൻ

42
00:06:25,185 --> 00:06:27,921
അകത്തും, അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു കിടപ്പുമുറി തല

43
00:06:27,955 --> 00:06:30,691
ചൂണ്ട പിടിക്കാൻ
അവനെ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

44
00:06:30,724 --> 00:06:32,159
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല് അറിയാം

45
00:06:32,192 --> 00:06:34,895
"രണ്ടിൻ്റെ കമ്പനി,
മൂന്ന് ആൾക്കൂട്ടം"?

46
00:06:34,928 --> 00:06:36,530
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

47
00:06:36,564 --> 00:06:38,966
നിങ്ങൾ, ഓ, അതിലും കൂടുതൽ നേടുക
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഒരു കിടപ്പുമുറിയിൽ

48
00:06:38,999 --> 00:06:41,869
ഒപ്പം അവസരങ്ങളും ചിലതാണ്
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

49
00:06:41,902 --> 00:06:43,871
അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാങ്കിന് സാധിക്കാത്തത്
ഈ കെണികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

50
00:06:43,904 --> 00:06:45,038
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

51
00:06:45,072 --> 00:06:48,175
അച്ഛാ, ഇത് അവനെ കാണിക്കൂ.

52
00:06:48,208 --> 00:06:50,944
ഇപ്പോൾ

53
00:06:50,978 --> 00:06:53,881
മുതിർന്ന സ്ത്രീകൾ,
ഈ പഴയ പെണ്ണിനെ പോലെ

54
00:06:53,914 --> 00:06:55,949
അവരാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരികൾ

55
00:06:55,983 --> 00:06:58,151
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വളരുന്ന സരസഫലങ്ങൾ.

56
00:06:58,185 --> 00:06:59,152
സരസഫലങ്ങൾ?

57
00:06:59,186 --> 00:07:00,788
അതെ, മുട്ടകൾ. നീ കാണുക?

58
00:07:00,821 --> 00:07:03,957
അവൾക്ക് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
രണ്ട് ആണുങ്ങൾ, കുഴപ്പമില്ല.

59
00:07:03,991 --> 00:07:06,760
അപ്പോഴാണ് ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:07:06,794 --> 00:07:09,663
എന്നാൽ ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,
അവൾ, ഓ, അവൾക്ക് എളുപ്പമാണ്

61
00:07:09,697 --> 00:07:13,033
'കാരണം സംസ്ഥാനം പറയുന്നു
നമ്മൾ അവളെ വിട്ടയക്കണം.

62
00:07:14,635 --> 00:07:16,003
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

63
00:07:18,539 --> 00:07:23,176
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

64
00:07:23,210 --> 00:07:24,712
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

65
00:07:24,745 --> 00:07:27,915
- മം-ഹും.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

66
00:07:27,948 --> 00:07:29,149
അവളെ ടാങ്കിൽ ഇട്ടു.

67
00:07:30,150 --> 00:07:33,654
(ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം.

68
00:07:33,687 --> 00:07:36,890
- ഉയർന്നത്. ഉയർന്നത്!
- ഉയർന്നത്!

69
00:07:36,924 --> 00:07:39,259
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് ആട്ടിക്കളയും.
അത് പോലെ?

70
00:07:39,292 --> 00:07:41,004
- ഇത്രയും ഉയരം മതിയോ?
- (സ്പോർട്സ് കാസ്റ്റർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

71
00:07:41,028 --> 00:07:42,162
ഡങ്കൻ: അതെ.

72
00:07:47,034 --> 00:07:49,570
ഓ, റൂത്ത് ഇവയെ വെറുക്കുന്നു.

73
00:07:49,603 --> 00:07:50,571
എന്ത്?

74
00:07:50,604 --> 00:07:52,673
എനിക്ക് തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ബണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

75
00:07:52,706 --> 00:07:55,042
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളുടെ കടം വാങ്ങാം.

76
00:07:55,075 --> 00:07:55,909
രണ്ട്.

77
00:07:55,943 --> 00:07:58,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഇതാ, പ്രിയേ.

78
00:07:58,946 --> 00:08:02,049
ഓ, ഞാൻ എന്ത് നൽകും
എൻ്റെ യൗവനം തിരികെ കിട്ടാൻ.

79
00:08:02,082 --> 00:08:05,753
അതെ, വില്ലിസ്, നീ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

80
00:08:05,786 --> 00:08:07,788
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.

81
00:08:12,593 --> 00:08:14,862
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

82
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
എനിക്ക് കാണാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

83
00:08:16,897 --> 00:08:18,498
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ തീരെ കിട്ടുന്നില്ല.

84
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
ഹേയ്.

85
00:08:23,036 --> 00:08:24,304
ഹേയ്.

86
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

87
00:08:25,739 --> 00:08:27,808
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി നോക്കാം

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,710
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സഹായം, ശരി?

89
00:08:29,743 --> 00:08:31,178
- ശരി, ഭാഗ്യം.
- അതെ.

90
00:08:49,997 --> 00:08:51,999
(കത്തി മുറിക്കൽ)

91
00:08:56,136 --> 00:08:57,571
ക്ഷമിക്കണം.

92
00:08:57,605 --> 00:08:59,306
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും?

93
00:08:59,339 --> 00:09:02,042
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പ്രിയേ, ആ പാത്രം എനിക്ക് തരൂ.

94
00:09:02,075 --> 00:09:03,210
കൊള്ളാം.

95
00:09:03,243 --> 00:09:06,013
- ഓ, ഇവൻ ഇവിടെ?
- (സിങ്കിൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

96
00:09:06,046 --> 00:09:07,981
അതെ. നന്ദി.

97
00:09:11,885 --> 00:09:15,355
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തൊഴിലാളി ദിനത്തിൽ ആ കച്ചേരിയിലേക്ക്.

98
00:09:15,388 --> 00:09:18,826
സംഗീതം വളരെ അസാധാരണമാണ്.

99
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
ഇത് ശരിക്കും വേട്ടയാടുന്നതാണ്.

100
00:09:21,194 --> 00:09:23,030
അത്, അല്ലേ?

101
00:09:23,063 --> 00:09:24,297
Mmm.

102
00:09:26,800 --> 00:09:31,805
എങ്ങനെ പഠിച്ചു
അത്, ഓ, ശൈലി?

103
00:09:31,839 --> 00:09:34,074
- ബ്രൗണിൽ.
- ആഹ്.

104
00:09:34,107 --> 00:09:36,143
ഞാൻ എൻ്റെ തീസിസ് ചെയ്തു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ നാടോടി സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്.

105
00:09:36,176 --> 00:09:38,278
ഓ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അധ്യാപകനാകുന്നത്.

106
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

107
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
അമ്മേ!

108
00:09:42,015 --> 00:09:43,951
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

109
00:09:43,984 --> 00:09:45,686
ഒന്നുമില്ല.

110
00:09:45,719 --> 00:09:46,987
ഇത് നല്ലതാണോ?

111
00:09:47,020 --> 00:09:47,988
അതെ.

112
00:09:48,021 --> 00:09:49,990
എന്നെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക. എന്നെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

113
00:09:50,023 --> 00:09:54,094
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം, ഡങ്ക്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

114
00:09:54,127 --> 00:09:56,329
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ സ്ട്രൗട്ട് സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

115
00:09:56,363 --> 00:09:57,330
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

116
00:09:57,364 --> 00:09:58,799
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

117
00:09:58,832 --> 00:10:00,276
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാൻ പാക്കർ എന്ന് പറയുന്നു
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:10:00,300 --> 00:10:01,802
അതെ?

119
00:10:01,835 --> 00:10:03,637
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു
ആ മുടി വല.

120
00:10:03,671 --> 00:10:06,006
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ. ഒരു വഴിപാട്.
ഇതാ അച്ഛാ.

121
00:10:06,039 --> 00:10:07,107
നന്ദി.

122
00:10:07,140 --> 00:10:10,043
അപ്പോൾ അതാണ്
ചാൾസ് സീനിയർ ചെയ്യുന്നത്

123
00:10:10,077 --> 00:10:12,212
ഒപ്പം, ബെക്കി പോയി
ഹെയർഡ്രെസിംഗ് അക്കാദമിയിലേക്ക്

124
00:10:12,245 --> 00:10:14,081
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

125
00:10:14,114 --> 00:10:16,083
തീർച്ചയായും, അവൾ വിവാഹിതയായതിന് ശേഷം

126
00:10:16,116 --> 00:10:20,821
അവൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആൺകുട്ടികളുള്ള വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:10:20,854 --> 00:10:24,224
അവൾ ഇപ്പോഴും മുടി വെക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും.

128
00:10:24,257 --> 00:10:26,026
അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

129
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
ഞാൻ സൂപ്പർ കട്ട്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

130
00:10:28,028 --> 00:10:29,663
എന്ത്?

131
00:10:29,697 --> 00:10:32,733
നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല
സൂപ്പർ കട്ട്സിലെ അതേ പെൺകുട്ടി.

132
00:10:32,766 --> 00:10:35,703
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ ആൺകുട്ടികളേ
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

133
00:10:35,736 --> 00:10:37,738
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ.

134
00:10:37,771 --> 00:10:39,807
ശരി, അവൾക്കില്ല
അവരെ മുമ്പേ കൊണ്ടുവന്നു

135
00:10:39,840 --> 00:10:41,074
കാരണം അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

136
00:10:41,108 --> 00:10:42,910
അവൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

137
00:10:42,943 --> 00:10:45,045
നിങ്ങൾ ഇട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ രാക്ഷസത്വം.

138
00:10:45,078 --> 00:10:48,381
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവർ പോകുമ്പോൾ അത് വേർപെടുത്തുക.

139
00:10:48,415 --> 00:10:50,751
- എന്താ, ഊഞ്ഞാൽ?
- സ്വിംഗ്.

140
00:10:50,784 --> 00:10:53,453
ഓ, റൂത്ത്, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

141
00:10:53,486 --> 00:10:55,723
"ജന്മദിനാശംസകൾ. ഇതാ ഒരു പെട്ടി.

142
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
കുറച്ച് നേരം അത് വലിച്ചിടുക."

143
00:10:57,758 --> 00:11:00,260
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്, അവൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, കേക്ക്.

145
00:11:11,138 --> 00:11:12,172
ഓ, ഗംഭീരം.

146
00:11:17,177 --> 00:11:18,988
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ

147
00:11:19,012 --> 00:11:21,381
3,500 ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ടീം അംഗങ്ങൾ...

148
00:11:21,414 --> 00:11:22,883
ഹേയ്, ജന്മദിനം ആൺകുട്ടി,
ഇവിടെ വരൂ!

149
00:11:22,916 --> 00:11:24,718
- അച്ഛാ, അച്ഛാ!
- അതെ, ഡങ്കൻ!

150
00:11:24,752 --> 00:11:27,921
(ചിരിക്കുന്നു)
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

151
00:11:27,955 --> 00:11:29,222
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

152
00:11:29,256 --> 00:11:31,191
ഹേയ്.
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഡങ്കൻ

153
00:11:31,224 --> 00:11:33,126
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

154
00:11:33,160 --> 00:11:34,795
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണ്ട.

155
00:11:34,828 --> 00:11:37,197
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,198
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണ്ട.

157
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
ഷിറ്റ്. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

158
00:11:39,933 --> 00:11:41,802
♪ പ്രിയ ഡങ്കൻ
(കളിയായി അലറുന്നു)

159
00:11:41,835 --> 00:11:44,972
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

160
00:11:45,005 --> 00:11:48,141
(പിറുപിറുക്കുന്നു) ഹേയ്, ജെയ്‌സ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ സുഹൃത്തേ.

161
00:11:48,175 --> 00:11:51,511
ഡാഡി ഞങ്ങളെ ആർക്കേഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

162
00:11:51,544 --> 00:11:53,246
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മുഖം.

163
00:11:53,280 --> 00:11:54,748
(ചിരിക്കുന്നു)

164
00:11:54,782 --> 00:11:57,250
ഹേയ്, ജേസൺ, അത് ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്.

165
00:11:57,284 --> 00:11:59,186
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യണോ?

166
00:11:59,219 --> 00:12:01,822
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം
6.30ന് വീട്ടിൽ.

167
00:12:01,855 --> 00:12:04,391
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- Mnh-mnh.

168
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
എല്ലാം ശരി.

169
00:12:09,096 --> 00:12:10,998
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
കുറച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

170
00:12:11,031 --> 00:12:12,465
അച്ഛൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

171
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
(സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ
റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

172
00:12:21,408 --> 00:12:26,246
മാറ്റ്?

173
00:12:26,279 --> 00:12:28,315
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

174
00:12:28,348 --> 00:12:30,150
ഇല്ല.

175
00:12:30,183 --> 00:12:32,052
കുഴപ്പമില്ല.

176
00:12:37,991 --> 00:12:39,993
ഞാൻ വരാം

177
00:12:40,027 --> 00:12:41,461
പിന്നെ കാണാം.

178
00:12:41,494 --> 00:12:43,463
ശരി.

179
00:12:43,496 --> 00:12:45,232
കുറച്ചു നേരം.

180
00:12:50,170 --> 00:12:51,204
ഓ.

181
00:12:53,373 --> 00:12:56,043
റൂത്ത്: അവളല്ല
ഇതുവരെ വിവാഹമോചനം നേടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

182
00:12:56,076 --> 00:12:57,544
മാറ്റ്: അതുതന്നെയാണ്.

183
00:12:57,577 --> 00:13:00,013
മെയ്നിന് ഭ്രാന്തമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്,
അത്രമാത്രം.

184
00:13:00,047 --> 00:13:02,249
എന്തായാലും അവൻ അവളുടെ ആൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

185
00:13:04,251 --> 00:13:05,853
ദൈവമേ, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

186
00:13:05,886 --> 00:13:07,855
ഇല്ല, അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

187
00:13:07,888 --> 00:13:10,190
ശരി, പിന്നെ അവൻ എന്താണ്
അവളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നത്?

188
00:13:10,223 --> 00:13:12,059
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:13:12,092 --> 00:13:15,028
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
അതൊക്കെ വെറുതെ വിടാം.

190
00:13:15,062 --> 00:13:17,998
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

191
00:13:18,031 --> 00:13:19,933
ശരി, അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

192
00:13:19,967 --> 00:13:23,370
ഞാൻ അവനോട് മൂന്ന് തവണ ചോദിച്ചു
ആ സ്വിംഗ് സെറ്റ് പൊളിക്കാൻ.

193
00:13:23,403 --> 00:13:24,571
ഓ, അത് വിട്.

194
00:13:24,604 --> 00:13:27,074
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ദമ്പതികൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

195
00:13:27,107 --> 00:13:30,010
(ചിരിക്കുന്നു)

196
00:13:30,043 --> 00:13:33,914
ശരി, അവൻ്റെ തല വേണം
സ്കൂളിൽ അല്ല അവളിൽ.

197
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

198
00:13:36,383 --> 00:13:39,319
- (ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഓ.

199
00:13:39,352 --> 00:13:43,323
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് സഹായിക്കും
എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

200
00:13:43,356 --> 00:13:46,026
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.

201
00:13:46,059 --> 00:13:47,427
(ചിരിക്കുന്നു)

202
00:13:47,460 --> 00:13:51,398
- എനിക്ക് ഒരു സൂചി ഉണ്ട്.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ.

203
00:13:51,431 --> 00:13:53,151
- എനിക്ക് ഒരു സൂചി ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

204
00:14:04,444 --> 00:14:06,179
(ടോൺ ബീപ്സ്)

205
00:14:06,213 --> 00:14:09,249
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ആഡംസ് ഓൺ?

206
00:14:09,282 --> 00:14:12,585
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇടാം
ഇപ്പോൾ തിരികെ.

207
00:14:12,619 --> 00:14:17,290
ഇന്നലെ അവൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ,

208
00:14:17,324 --> 00:14:19,659
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ വീണു.

209
00:14:19,692 --> 00:14:21,328
അവൻ രണ്ടുതവണ വീണു.

210
00:14:21,361 --> 00:14:24,497
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ.

211
00:14:24,531 --> 00:14:26,499
അവൻ ദുർബലനാണ്.

212
00:14:26,533 --> 00:14:28,601
പറ്റാതെ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു
ഇനി ജോലി വേണ്ട,

213
00:14:28,635 --> 00:14:29,669
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

214
00:14:29,702 --> 00:14:33,040
കുറച്ചു നേരം അവൻ ഇരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വലകൾ നന്നാക്കി

215
00:14:33,073 --> 00:14:35,042
എന്നാൽ ഇനി അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

216
00:14:35,075 --> 00:14:36,376
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ, മാറ്റ്?

217
00:14:36,409 --> 00:14:38,111
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

218
00:14:38,145 --> 00:14:39,512
ഇപ്പോൾ, എൽവിൻ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

219
00:14:39,546 --> 00:14:43,016
ജെസ്സി ഫൗളർ അന്തരിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

220
00:14:43,050 --> 00:14:45,252
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:14:45,285 --> 00:14:46,954
(ഫാക്സ് മെഷീൻ ഡയലിംഗ്)

222
00:14:46,987 --> 00:14:49,089
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി, ജാനെല്ലെ.

223
00:14:49,122 --> 00:14:50,423
ഓ, എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു.

224
00:14:50,457 --> 00:14:52,993
ഒരു ശീലമായി മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

225
00:14:58,031 --> 00:15:00,167
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു, മാറ്റ്.

226
00:15:00,200 --> 00:15:02,369
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിൽ പോയി.

227
00:15:02,402 --> 00:15:03,937
ഓ, ശരിയാണ്.

228
00:15:03,971 --> 00:15:06,106
ഞാൻ മറന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്.

229
00:15:06,139 --> 00:15:07,207
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

230
00:15:07,240 --> 00:15:09,642
ഫ്രാങ്ക്?

231
00:15:09,676 --> 00:15:11,711
ഹലോ?

232
00:15:11,744 --> 00:15:14,081
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!

233
00:15:14,114 --> 00:15:18,018
അതെ, അച്ഛാ?

234
00:15:18,051 --> 00:15:19,119
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

235
00:15:19,152 --> 00:15:22,389
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഭിമുഖത്തിനായി ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.

236
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
അതെ. ഇല്ല, അത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

237
00:15:25,125 --> 00:15:27,594
- ഊഹൂ.
- ( കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു )

238
00:15:27,627 --> 00:15:30,663
ഹായ്, ഡോ. ഫൗളർ.

239
00:15:30,697 --> 00:15:32,499
ഓ, ഹായ്.

240
00:15:32,532 --> 00:15:34,067
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

241
00:15:34,101 --> 00:15:39,039
ഉം, അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

242
00:15:42,075 --> 00:15:44,711
ഉമ്മ.

243
00:15:44,744 --> 00:15:46,980
നിങ്ങൾക്ക് കോൾസ്ലോ ഇഷ്ടമാണോ?

244
00:15:53,086 --> 00:15:54,554
Mm-mmm.

245
00:15:57,090 --> 00:15:58,325
കുറച്ച് കൂടി.

246
00:16:00,360 --> 00:16:01,394
ഉറപ്പാണോ?

247
00:16:16,276 --> 00:16:18,311
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

248
00:16:18,345 --> 00:16:21,014
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

249
00:16:21,048 --> 00:16:22,715
കൈകൾ ഉയർത്തി. ചിൻ അപ്പ്.

250
00:16:22,749 --> 00:16:28,055
- അമ്മേ, എനിക്ക് കളിക്കണം.
- ശരി, ശരി.

251
00:16:28,088 --> 00:16:30,290
- ഹേയ്, അമ്മേ, ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ട്.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.

252
00:16:33,226 --> 00:16:35,462
വേവ്, നിങ്ങൾ.

253
00:16:35,495 --> 00:16:37,130
അമ്മേ, വേഗം വരൂ. ഞാൻ വൈകി.

254
00:16:37,164 --> 00:16:39,766
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്. ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.

255
00:16:39,799 --> 00:16:43,136
നീയും കളിക്കും,
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കാം.

256
00:16:43,170 --> 00:16:44,604
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.

257
00:16:44,637 --> 00:16:47,274
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ
അത് എത്ര നല്ലതായിരുന്നു?

258
00:16:47,307 --> 00:16:48,675
എന്തായിരുന്നു നല്ലത്?

259
00:16:48,708 --> 00:16:52,645
അയ്യോ, ഫ്രാങ്കിന് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

260
00:16:52,679 --> 00:16:55,448
നിങ്ങളുടെ കോൾസ്ലോയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
രണ്ടെണ്ണം മതിയാക്കി കഴിച്ചു.

261
00:16:55,482 --> 00:16:57,117
ശരി, അതിനാണ്.

262
00:16:59,152 --> 00:17:01,254
- ഹോട്ട് ഡോഗ്?
- അതെ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

263
00:17:01,288 --> 00:17:02,355
ഇല്ല.

264
00:17:07,427 --> 00:17:09,729
അപ്പോൾ, കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

265
00:17:09,762 --> 00:17:12,099
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?

266
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

267
00:17:13,600 --> 00:17:16,436
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

268
00:17:16,469 --> 00:17:19,439
ഓ, നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

269
00:17:19,472 --> 00:17:21,574
അത്.. അത്... ഗംഭീരമായിരുന്നു.

270
00:17:21,608 --> 00:17:24,611
നല്ലത്.

271
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
ജേസൺ!

272
00:17:26,513 --> 00:17:28,281
(Singsongy) ജേസൺ.

273
00:17:31,118 --> 00:17:33,153
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

274
00:17:33,186 --> 00:17:36,123
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്, അമ്മേ.

275
00:17:36,156 --> 00:17:37,824
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാമുകിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

276
00:17:37,857 --> 00:17:41,461
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

277
00:17:41,494 --> 00:17:43,163
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

278
00:17:46,699 --> 00:17:48,801
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരല്ല, അമ്മേ.

279
00:17:51,138 --> 00:17:52,705
ഇല്ലേ?

280
00:17:52,739 --> 00:17:53,773
ഇല്ല.

281
00:17:56,376 --> 00:17:58,745
ഇത് ഒരു വേനൽക്കാല കാര്യമാണ്.

282
00:17:58,778 --> 00:18:00,513
മ്മ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

283
00:18:29,276 --> 00:18:31,144
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?

284
00:18:31,178 --> 00:18:32,212
ചിമ്മിനി.

285
00:18:43,923 --> 00:18:47,227
നന്ദി.

286
00:18:47,260 --> 00:18:48,728
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

287
00:18:50,397 --> 00:18:52,399
ഞാൻ വെറുതെ വീഴുകയായിരുന്നു
അത് ജെയ്‌സണിന് വേണ്ടി.

288
00:18:52,432 --> 00:18:54,234
എന്ത്?

289
00:18:54,267 --> 00:18:55,902
അത്.

290
00:18:55,935 --> 00:19:00,440
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:19:00,473 --> 00:19:02,442
അവൻ അത് നേടിയെടുക്കാൻ സമയമായി.

292
00:19:02,475 --> 00:19:04,444
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

293
00:19:04,477 --> 00:19:06,513
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കാൻ പോകുന്നു
അവന് ഒരുപാട്, സമ്പന്നൻ.

294
00:19:06,546 --> 00:19:07,856
അവൻ ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

295
00:19:07,880 --> 00:19:09,482
അതെ അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

296
00:19:11,251 --> 00:19:13,586
നന്നായിരുന്നേനെ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കളിയിലേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

297
00:19:13,620 --> 00:19:15,255
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

298
00:19:18,458 --> 00:19:20,159
അവർ എവിടെ, അവൻ്റെ കൂടെ?

299
00:19:22,495 --> 00:19:23,930
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

300
00:19:23,963 --> 00:19:27,834
ഞാൻ കാണുന്നു, അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്, പക്ഷേ
അവ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

301
00:19:27,867 --> 00:19:31,204
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

302
00:19:31,238 --> 00:19:33,206
അതെ.

303
00:19:33,240 --> 00:19:34,741
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

304
00:19:34,774 --> 00:19:36,743
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

305
00:19:36,776 --> 00:19:39,178
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

306
00:19:41,714 --> 00:19:43,916
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

307
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:19:45,885 --> 00:19:49,256
ഞാൻ പിന്നോട്ട് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

309
00:19:49,289 --> 00:19:52,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

310
00:19:52,859 --> 00:19:54,694
അതെ?

311
00:19:54,727 --> 00:19:56,195
അതെ.

312
00:19:57,597 --> 00:19:58,765
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

313
00:19:58,798 --> 00:20:00,633
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
വീണ്ടും കാനറിയിൽ?

314
00:20:00,667 --> 00:20:02,402
അത് രസകരമാണ്.

315
00:20:02,435 --> 00:20:04,437
ഇപ്പോഴും ചെക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

316
00:20:04,471 --> 00:20:07,274
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്?

317
00:20:10,543 --> 00:20:13,580
ഹേയ്, നീ എന്നെ കണ്ടോ
അവിടെ പുതിയ റിഗ് ഉണ്ടോ?

318
00:20:13,613 --> 00:20:14,981
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

319
00:20:15,014 --> 00:20:16,716
ഇത് തികച്ചും പുതിയതല്ല.

320
00:20:16,749 --> 00:20:18,785
അതിനായി ഞാൻ ഡേവിഡിന് ട്രക്ക് കച്ചവടം ചെയ്തു.

321
00:20:18,818 --> 00:20:22,455
അതിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ട്.
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്ന നല്ല കാർ.

322
00:20:25,825 --> 00:20:27,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നടത്തണോ?

323
00:20:27,694 --> 00:20:30,597
സമ്പന്നൻ, നീ മാറുന്നില്ല.

324
00:20:30,630 --> 00:20:32,265
നിങ്ങൾ മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?

325
00:20:35,468 --> 00:20:37,904
മാറ്റണോ? ഇല്ല.

326
00:20:37,937 --> 00:20:40,940
ഇല്ല, ഞാൻ മാറുന്നില്ല.

327
00:20:40,973 --> 00:20:43,009
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം മാറുന്നു.

328
00:20:43,042 --> 00:20:45,812
നീ മാറുക.

329
00:20:45,845 --> 00:20:48,448
നീ എൻ്റെ വീട് എടുക്ക്

330
00:20:48,481 --> 00:20:51,318
നീ എൻ്റെ മക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുവിൻ

331
00:20:51,351 --> 00:20:53,353
നിങ്ങൾ ഈ മറ്റൊരാളെ ഭോഗിക്കുക

332
00:20:53,386 --> 00:20:56,489
പക്ഷേ, ഞാൻ മാറുന്നില്ല.

333
00:20:56,523 --> 00:20:58,491
അത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

334
00:20:58,525 --> 00:20:59,859
ഓ ശരിക്കും?

335
00:20:59,892 --> 00:21:03,062
ഇല്ല, ഇതുവരെ
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഫക്കിംഗ് പോകുന്നു

336
00:21:03,095 --> 00:21:04,507
ആരാണ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഫോൺ?

337
00:21:04,531 --> 00:21:05,598
അവൾ വെറുതെ...

338
00:21:05,632 --> 00:21:07,300
സാരമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

339
00:21:07,334 --> 00:21:09,035
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

340
00:21:09,068 --> 00:21:11,971
നാറ്റ്

341
00:21:12,004 --> 00:21:16,376
എനിക്കൊരു അവസരം വേണം.

342
00:21:16,409 --> 00:21:17,977
എന്തിനുവേണ്ടി?

343
00:21:18,010 --> 00:21:19,622
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാം
അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവുണ്ട്

344
00:21:19,646 --> 00:21:22,749
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, പിന്നെ ...
- ഞാൻ അവരുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്!

345
00:21:22,782 --> 00:21:24,884
ഞാൻ അവരുടെ പിതാവാണ്.

346
00:21:24,917 --> 00:21:28,488
അല്ല, റിച്ചാർഡ്.
ഒരു പിതാവിനെ നിർവചിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:21:28,521 --> 00:21:31,057
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതല്ല.

348
00:21:31,090 --> 00:21:35,495
അത് പോസിറ്റീവ് ആണ്,
സ്ഥിരമായ സാന്നിധ്യം.

349
00:21:35,528 --> 00:21:37,597
(ചിരിക്കുന്നു)

350
00:21:40,733 --> 00:21:43,903
പോസിറ്റീവ്, സ്ഥിരതയുള്ള സാന്നിധ്യം.

351
00:21:43,936 --> 00:21:44,904
വൗ.

352
00:21:44,937 --> 00:21:47,073
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

353
00:21:47,106 --> 00:21:49,075
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

354
00:21:49,108 --> 00:21:51,944
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ഒരു കോളേജ് കുട്ടി, ഞാനോ?

355
00:21:54,547 --> 00:21:57,417
നോക്കൂ, ഓ...

356
00:21:57,450 --> 00:21:58,685
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാമോ?

357
00:21:58,718 --> 00:22:00,887
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

358
00:22:00,920 --> 00:22:03,890
ഓ, നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

359
00:22:03,923 --> 00:22:05,958
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

360
00:22:05,992 --> 00:22:07,627
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

361
00:22:12,865 --> 00:22:14,967
ശരി.

362
00:22:15,001 --> 00:22:16,936
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം റിച്ചാർഡ്.

363
00:22:16,969 --> 00:22:18,538
അതെ. വിട, നാറ്റ്.

364
00:22:36,623 --> 00:22:40,059
ഹേയ്.

365
00:22:40,092 --> 00:22:42,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ പ്രായ വ്യത്യാസം

366
00:22:42,895 --> 00:22:44,764
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക
ആ ബ്ലോക്കുകൾക്കൊപ്പം,

367
00:22:44,797 --> 00:22:47,066
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും.

368
00:22:48,701 --> 00:22:50,470
നിങ്ങൾ വീട് നോക്കുന്നില്ല.

369
00:22:50,503 --> 00:22:51,971
നോക്കൂ.

370
00:22:59,011 --> 00:23:00,647
അതെല്ലാം എൻ്റേതല്ല.

371
00:23:00,680 --> 00:23:02,715
ഇത് മാക്ക് ഭാഗമാണ്.

372
00:23:02,749 --> 00:23:04,984
കാണുക, മുഴുവൻ ആശയവും
മാക്ക് എന്താണ് ശ്രമിച്ചത്

373
00:23:05,017 --> 00:23:08,588
നേടുക എന്നത് ഒരു പൊതു മേഖലയായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

374
00:23:08,621 --> 00:23:11,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വലിയ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങൾ,
അവർ മാക്കിൻ്റെ അദ്വിതീയമായിരുന്നില്ല,

375
00:23:11,524 --> 00:23:13,493
എന്നാൽ വേർപെടുത്തുക എന്ന ആശയം
കുടുംബം

376
00:23:13,526 --> 00:23:16,463
അങ്ങനെ മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു വശത്തായിരുന്നു

377
00:23:16,496 --> 00:23:18,865
കുട്ടികൾ മറുവശത്ത്,

378
00:23:18,898 --> 00:23:21,067
അങ്ങനെ അവയെല്ലാം ഒഴുകിപ്പോകും
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

379
00:23:21,100 --> 00:23:24,571
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്. അത്

380
00:23:24,604 --> 00:23:26,673
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

381
00:23:26,706 --> 00:23:30,843
നമ്പർ Mnh-mnh.

382
00:23:30,877 --> 00:23:32,979
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

383
00:23:36,983 --> 00:23:39,652
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

384
00:23:39,686 --> 00:23:41,087
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

385
00:23:43,089 --> 00:23:44,857
സ്കൂൾ.

386
00:23:49,161 --> 00:23:52,465
ഒരു വർഷം കാത്തിരുന്നാലോ?

387
00:23:54,634 --> 00:23:57,036
ഫ്രാങ്ക്...

388
00:23:57,069 --> 00:23:59,939
- ഒരു വർഷം ആകാൻ പോകുന്നില്ല...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

389
00:23:59,972 --> 00:24:04,944
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

390
00:24:04,977 --> 00:24:07,113
എനിക്കുണ്ട്, ഒപ്പം...

391
00:24:07,146 --> 00:24:09,849
അല്ല, നീ...

392
00:24:09,882 --> 00:24:12,619
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

393
00:24:12,652 --> 00:24:15,722
കൃത്യമായി. അപ്പോൾ എന്താണ് ഒരു വർഷം
എന്നെന്നേക്കുമായി?

394
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
അത് വളച്ചൊടിച്ച യുക്തിയാണ്.

395
00:24:27,133 --> 00:24:29,802
ഡങ്കൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു?

396
00:24:29,836 --> 00:24:33,806
ഓ, നിങ്ങൾ മാറില്ലായിരുന്നു
വിഷയം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

397
00:24:33,840 --> 00:24:36,242
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഫ്രാങ്ക്, ജേസൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

398
00:24:36,275 --> 00:24:38,210
പെൺകുട്ടികളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു."

399
00:24:38,244 --> 00:24:39,946
ഓ, അവൻ ചെയ്തില്ല.

400
00:24:39,979 --> 00:24:40,913
അവൻ ചെയ്തു.

401
00:24:40,947 --> 00:24:42,549
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

402
00:24:42,582 --> 00:24:44,083
"പെൺകുട്ടികളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു."

403
00:24:46,819 --> 00:24:48,220
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

404
00:24:48,254 --> 00:24:50,056
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനോട് പറയാൻ.

405
00:24:50,089 --> 00:24:53,726
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവന് സമയം തരൂ ഡങ്കൻ.
അവൻ ചുറ്റും വരും."

406
00:24:55,795 --> 00:24:58,097
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

407
00:25:16,215 --> 00:25:19,852
ഇതെന്താ ആക്ഷൻ മാൻ?

408
00:25:19,886 --> 00:25:23,590
അതെ. റിച്ചാർഡ് നൽകി
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി ഡങ്കിലേക്ക്.

409
00:25:36,102 --> 00:25:40,039
(സ്ത്രീകൾ പാടുന്നു
ബാൽക്കൻ നാടൻ പാട്ട്)

410
00:26:01,994 --> 00:26:03,996
വളരെ നല്ലത്.

411
00:26:04,030 --> 00:26:07,634
ശരി, സമയം 7:30.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

412
00:26:07,667 --> 00:26:10,369
എപ്പോഴാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ പാടുന്നു

413
00:26:10,402 --> 00:26:12,004
തുറമുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി

414
00:26:12,038 --> 00:26:15,107
ബാൽക്കണുകാർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
സാവ നദിയെക്കുറിച്ച്.

415
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

416
00:26:17,043 --> 00:26:19,345
"മോലിഹ് ടാ"
ഇപ്പോഴും വളരെ പരുക്കനാണ്

417
00:26:19,378 --> 00:26:22,114
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു 40 മിനിറ്റ് പ്രോഗ്രാം

418
00:26:22,148 --> 00:26:24,951
തൊഴിലാളി ദിനത്തിൽ തയ്യാറാകണം.

419
00:26:24,984 --> 00:26:27,253
തൊഴിലാളി ദിനം.

420
00:26:27,286 --> 00:26:28,788
ഓ, അണ്ണാ?

421
00:26:28,821 --> 00:26:29,889
അതെ, മിസ് ഫൗളർ?

422
00:26:29,922 --> 00:26:31,624
അടുത്ത തവണ, താറാവ്.

423
00:26:31,658 --> 00:26:34,126
യൂ-ഹൂ.

424
00:26:34,160 --> 00:26:37,396
അതെ. കൊള്ളാം.

425
00:26:37,429 --> 00:26:39,766
(ഞരങ്ങൽ)

426
00:26:39,799 --> 00:26:42,068
അച്ഛാ... ആസിഡാണോ?

427
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ ഇടുന്നത്?

428
00:26:43,970 --> 00:26:46,138
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

429
00:26:46,172 --> 00:26:48,140
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

430
00:26:48,174 --> 00:26:49,241
ശരി, അച്ഛാ.

431
00:26:49,275 --> 00:26:51,077
ഇത് അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു, അല്ലേ?

432
00:26:51,110 --> 00:26:53,012
ഉദാ. അവൻ അകത്തേക്ക് വീണു.

433
00:26:53,045 --> 00:26:55,047
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ പോകുകയാണോ?

434
00:26:55,081 --> 00:26:56,315
ഇല്ല.

435
00:26:56,348 --> 00:26:58,217
ശരി, അവനെ തടയാൻ എന്താണ്
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

436
00:26:58,250 --> 00:26:59,018
നീ അവനെ വല്ലതും അടിച്ചോ?

437
00:26:59,051 --> 00:27:01,087
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ
നീ അവനെ അടിച്ചു.

438
00:27:01,120 --> 00:27:02,021
- മാറ്റ്.
- അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

439
00:27:02,054 --> 00:27:04,657
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ആഹ്! യേശു, അച്ഛാ.

440
00:27:04,691 --> 00:27:07,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

441
00:27:07,293 --> 00:27:09,028
കരാട്ടെ എടുക്കണോ?

442
00:27:09,061 --> 00:27:10,797
ഓ, അതൊന്നുമല്ല പ്രശ്നം.

443
00:27:10,830 --> 00:27:13,032
അമ്മേ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാം.

444
00:27:13,065 --> 00:27:15,668
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

445
00:27:15,702 --> 00:27:17,704
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ,
അവർ അത് കണ്ടോ?

446
00:27:17,737 --> 00:27:19,371
ഇല്ല, അവർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

447
00:27:19,405 --> 00:27:22,041
നീ പോയോ
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ?

448
00:27:22,074 --> 00:27:25,111
അവൻ ആദ്യം പോയി.
അവൾ അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

449
00:27:25,144 --> 00:27:27,079
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാത്രം.

450
00:27:27,113 --> 00:27:29,782
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

451
00:27:29,816 --> 00:27:31,083
ഇനിയും ഇല്ല.

452
00:27:31,117 --> 00:27:33,419
- നീ അവരെ വിളിച്ചില്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ അകത്തു കയറി.

453
00:27:33,452 --> 00:27:35,030
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചത്
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

454
00:27:35,054 --> 00:27:37,924
- ഫോൺ ബുക്ക് എവിടെ?
- ഇല്ല, അമ്മ, വേണ്ട, അവരെ വിളിക്കരുത്.

455
00:27:37,957 --> 00:27:39,234
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,
അവർ വരും

456
00:27:39,258 --> 00:27:40,893
- കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
- മാറ്റ്?

457
00:27:40,927 --> 00:27:43,229
- ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നില്ല.

458
00:27:43,262 --> 00:27:45,331
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

459
00:27:45,364 --> 00:27:48,434
ശരി, അത് പോലെ തന്നെ
ബന്ധം ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

460
00:27:48,467 --> 00:27:51,137
ഓ, റൂത്ത്. ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

461
00:27:51,170 --> 00:27:53,148
ശരി, സമയം എപ്പോഴാണ്, ശേഷം
അവൻ അവനെ കോമയിൽ വീഴ്ത്തുമോ?

462
00:27:53,172 --> 00:27:55,141
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുകയാണ്.

463
00:27:55,174 --> 00:27:57,009
ഓ ശരിക്കും?

464
00:27:57,043 --> 00:27:59,078
വീഴുക, നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

465
00:27:59,111 --> 00:28:01,380
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

466
00:28:01,413 --> 00:28:04,116
ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ?

467
00:28:04,150 --> 00:28:05,952
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്, അമ്മ.

468
00:28:05,985 --> 00:28:08,855
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് ചിലതല്ല
വസാറിൽ നിന്നുള്ള സ്വീറ്റി

469
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം.

470
00:28:10,857 --> 00:28:12,358
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

471
00:28:12,391 --> 00:28:14,961
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,
നല്ലത്.

472
00:28:18,464 --> 00:28:20,232
(നിശബ്ദമായി) ദൈവമേ.

473
00:28:20,266 --> 00:28:22,769
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

474
00:28:22,802 --> 00:28:25,772
എനിക്കറിയില്ല.

475
00:28:25,805 --> 00:28:29,075
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ, മാറ്റ്.

476
00:28:29,108 --> 00:28:30,777
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

477
00:28:30,810 --> 00:28:33,780
എനിക്കറിയില്ല.

478
00:28:33,813 --> 00:28:36,983
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

479
00:28:37,016 --> 00:28:39,518
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങരുത്,

480
00:28:39,551 --> 00:28:41,420
നാളെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

481
00:28:41,453 --> 00:28:43,956
നീ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ
പോലീസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?

482
00:28:43,990 --> 00:28:45,133
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

483
00:28:45,157 --> 00:28:47,426
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
അവരെ വിളിക്കൂ.

484
00:29:09,315 --> 00:29:12,084
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവൾ ചുറ്റും കളിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

485
00:29:12,118 --> 00:29:14,921
അവൾ ഇപ്പോൾ ആളുടെ കൂടെയില്ല.

486
00:29:14,954 --> 00:29:16,088
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുമ്പ് മുതൽ.

487
00:29:16,122 --> 00:29:17,824
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

488
00:29:17,857 --> 00:29:20,359
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടു
എനിക്കുള്ള അതേ കാര്യങ്ങൾ.

489
00:29:20,392 --> 00:29:21,828
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

490
00:29:21,861 --> 00:29:24,163
ഞാൻ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുന്നില്ല
അധ്യാപകരുടെ വിശ്രമമുറിയിൽ.

491
00:29:31,838 --> 00:29:34,040
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

492
00:29:37,844 --> 00:29:40,847
കോഡിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം.

493
00:29:40,880 --> 00:29:42,157
പുറത്തുള്ളവർ,
അവർ അത് തൊടുകയില്ല.

494
00:29:42,181 --> 00:29:44,150
വേനൽക്കാല മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ...

495
00:29:44,183 --> 00:29:46,452
ശരി, പാർട്ട് ടൈമർമാർ
ഫ്രാങ്കിനെ പോലെ ഇവിടെ...

496
00:29:46,485 --> 00:29:47,987
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കയറുക.

497
00:29:48,020 --> 00:29:50,122
അവയിൽ 80 എണ്ണം
ഇപ്പോൾ ലൈസൻസുമായി.

498
00:29:50,156 --> 00:29:52,158
ഹും. ഒരു അടയാളം ഇടണമായിരുന്നു.

499
00:29:52,191 --> 00:29:55,094
"നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് താമസിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കെണികൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക."

500
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഹെൻറിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്

501
00:29:57,329 --> 00:29:59,007
'കാരണം എനിക്ക് പിടികിട്ടി
അവൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി

502
00:29:59,031 --> 00:30:01,000
ഒരു പഴയ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച്
ബൗഡ്റോ.

503
00:30:01,033 --> 00:30:04,036
മകനേ, നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
ആ ബോട്ട് കൊള്ളാം.

504
00:30:04,070 --> 00:30:06,372
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.

505
00:30:06,405 --> 00:30:10,009
എനിക്ക് അവളെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ മിസ് ചെയ്യാറുണ്ട്.

506
00:30:10,042 --> 00:30:12,311
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന ആ ട്രക്കും.

507
00:30:12,344 --> 00:30:14,914
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്
സ്കൂളിലേക്ക്, ഫ്രാങ്ക്?

508
00:30:14,947 --> 00:30:16,082
ഹും?

509
00:30:16,115 --> 00:30:18,117
(ചിരിക്കുന്നു)

510
00:30:31,163 --> 00:30:33,165
ഹായ്, ഡോ. ഫൗളർ.

511
00:30:33,199 --> 00:30:34,466
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജേസൺ?

512
00:30:34,500 --> 00:30:35,601
നല്ലത്.

513
00:30:45,945 --> 00:30:48,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിച്ചത്?

514
00:30:48,047 --> 00:30:50,549
വളരെ മോശമല്ല.

515
00:30:50,582 --> 00:30:53,419
ഏകദേശം 40 പൗണ്ട്.

516
00:30:53,452 --> 00:30:56,422
എനിക്ക് കണ്ണ് പിടിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ.

517
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

518
00:30:58,024 --> 00:31:01,027
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

519
00:31:01,060 --> 00:31:03,095
ഇത് വരെ വന്നോ?

520
00:31:03,129 --> 00:31:05,264
എന്തിലേക്ക് വരണം?

521
00:31:05,297 --> 00:31:08,867
നിങ്ങൾ ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അമ്മയ്ക്ക്.

522
00:31:12,939 --> 00:31:15,307
ഞാൻ പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് കെണികൾ കൂടി,

523
00:31:15,341 --> 00:31:18,344
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ബ്രേക്ക് ഈവനേക്കാൾ.

524
00:31:18,377 --> 00:31:20,112
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും

525
00:31:20,146 --> 00:31:22,548
ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ
ഓഫ് സീസൺ മീൻ പിടിക്കാൻ.

526
00:31:22,581 --> 00:31:25,084
ശരിയാണ്. ഹെൻറി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കർക്കശക്കാരനായി.

527
00:31:25,117 --> 00:31:27,119
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

528
00:31:27,153 --> 00:31:28,654
ഒരുപക്ഷേ.

529
00:31:28,687 --> 00:31:32,191
ഏതൊരു ജീവിതത്തെയും പോലെ ഇത് ഒരു നല്ല ജീവിതമാണ്.

530
00:31:32,224 --> 00:31:34,460
അത് മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി

531
00:31:34,493 --> 00:31:37,496
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങളും
ഒരു തലമുറയെ ഒഴിവാക്കുക.

532
00:31:41,000 --> 00:31:43,235
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

533
00:31:43,269 --> 00:31:46,405
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം?

534
00:31:46,438 --> 00:31:48,374
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:31:48,407 --> 00:31:51,978
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഐവി ലീഗ് നടത്താം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം, ഒപ്പം

536
00:31:52,011 --> 00:31:55,447
ക്രിസ്തു, അത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,
നീ എങ്ങനെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു

537
00:31:55,481 --> 00:31:58,184
ഓഫീസിന് പുറത്ത്
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?

538
00:32:00,519 --> 00:32:03,655
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

539
00:32:03,689 --> 00:32:05,024
ഊഹൂ.

540
00:32:19,271 --> 00:32:21,040
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

541
00:32:24,610 --> 00:32:26,979
വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

542
00:32:30,116 --> 00:32:32,184
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

543
00:32:34,286 --> 00:32:37,089
അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

544
00:32:43,229 --> 00:32:45,031
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!

545
00:32:45,064 --> 00:32:46,432
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാൾ
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

546
00:32:46,465 --> 00:32:48,400
ഞാൻ അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

547
00:32:48,434 --> 00:32:50,136
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

548
00:32:50,169 --> 00:32:51,470
അതെ, തീർച്ച.

549
00:33:02,381 --> 00:33:07,153
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡുകൾ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മാറ്റത്തിലേക്ക്, മാറ്റ്.

550
00:33:07,186 --> 00:33:10,056
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, പന്തയം വെക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കാൾ തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

551
00:33:10,089 --> 00:33:13,059
യാചകൻ്റെ നായ
വിധവയുടെ പൂച്ചയും.

552
00:33:13,092 --> 00:33:15,094
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
നീ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.

553
00:33:15,127 --> 00:33:18,064
കൊതുകൻ പാടുന്നു
അവൻ്റെ വേനൽക്കാല ഗാനം.

554
00:33:18,097 --> 00:33:20,399
വിഷം കിട്ടും
ദൂഷണത്തിൻ്റെ നാവിൽ നിന്ന്.

555
00:33:20,432 --> 00:33:23,269
പാമ്പിൻ്റെയും പുത്തൻ വിഷത്തിൻ്റെയും വിഷം

556
00:33:23,302 --> 00:33:25,804
അസൂയയുടെ കാലിലെ വിയർപ്പാണ്.

557
00:33:25,837 --> 00:33:29,275
തേനീച്ചയുടെ വിഷം
കലാകാരൻ്റെ അസൂയയാണ്.

558
00:33:29,308 --> 00:33:32,611
ശരി, കാൾ. രണ്ട് രൂപ.

559
00:33:32,644 --> 00:33:35,414
ഞാൻ പറയാം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ ബ്ലെയ്ക്ക് കാര്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

560
00:33:35,447 --> 00:33:37,149
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

561
00:33:37,183 --> 00:33:38,617
അവനെ തുടങ്ങരുത്, മാറ്റ്.

562
00:33:38,650 --> 00:33:41,387
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പെണ്ണേ, വിലപിക്കുന്നു.

563
00:33:41,420 --> 00:33:43,489
- അത് ശരിയല്ല!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

564
00:33:43,522 --> 00:33:46,325
- ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- (ചിരി)

565
00:33:46,358 --> 00:33:47,626
കാൾ?

566
00:33:47,659 --> 00:33:48,727
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

567
00:33:48,760 --> 00:33:50,762
എല്ലാവരും അകത്തോ? ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾ അകത്തോ?

568
00:33:55,434 --> 00:33:57,103
(എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു)

569
00:33:57,136 --> 00:33:58,437
ഞാൻ വിജയിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

570
00:33:58,470 --> 00:33:59,771
എപ്പോഴും നിശബ്ദരായവർ.

571
00:33:59,805 --> 00:34:02,108
ഇടപാട്.

572
00:34:02,141 --> 00:34:04,076
വരിക. വരിക.

573
00:34:19,358 --> 00:34:21,193
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

574
00:34:21,227 --> 00:34:23,229
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂർക്കംവലി.

575
00:34:27,499 --> 00:34:29,401
(മൂക്കുപൊത്തി) ശ്ശോ...

576
00:34:42,614 --> 00:34:44,316
തിന്നുക.

577
00:34:44,350 --> 00:34:46,452
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

578
00:34:46,485 --> 00:34:48,620
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

579
00:34:48,654 --> 00:34:50,556
കോഫി?

580
00:34:57,496 --> 00:34:59,765
അപ്പോൾ നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

581
00:34:59,798 --> 00:35:02,268
അതെ.

582
00:35:05,237 --> 00:35:07,806
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

583
00:35:07,839 --> 00:35:09,708
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

584
00:35:13,412 --> 00:35:17,816
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

585
00:35:17,849 --> 00:35:19,785
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

586
00:35:19,818 --> 00:35:21,720
അവളെ പോലെ ചെയ്യുക.

587
00:35:21,753 --> 00:35:24,790
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

588
00:35:24,823 --> 00:35:27,159
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു

589
00:35:27,193 --> 00:35:29,228
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ, നീയാണോ?

590
00:35:40,539 --> 00:35:42,808
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

591
00:35:47,946 --> 00:35:49,781
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം സാർ.

592
00:35:49,815 --> 00:35:52,684
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

593
00:35:52,718 --> 00:35:54,453
ശരി.

594
00:35:54,486 --> 00:35:55,887
ഓ, അതെ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

595
00:35:55,921 --> 00:35:57,856
ഞാൻ, ഓ...

596
00:35:57,889 --> 00:36:00,559
അതൊരു മനോഹരമായ കാമ്പസാണ്, ഞാനും

597
00:36:00,592 --> 00:36:02,861
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

598
00:36:02,894 --> 00:36:06,832
അതെ. ഓ, നന്ദി.
നന്ദി, സർ.

599
00:36:06,865 --> 00:36:09,868
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ മോഡലുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...

600
00:36:09,901 --> 00:36:12,904
ഇത് നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
മോഡലുകൾ, പക്ഷേ

601
00:36:12,938 --> 00:36:16,642
ഞാനാണ്.
ലോട്ട്നർ ഹൗസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

602
00:36:16,675 --> 00:36:18,644
അതെ.

603
00:36:18,677 --> 00:36:21,647
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?

604
00:36:21,680 --> 00:36:24,316
(ബീപ്പ്)

605
00:36:24,350 --> 00:36:26,918
ഹലോ?

606
00:36:26,952 --> 00:36:29,221
ജാസ്?

607
00:36:29,255 --> 00:36:31,457
ജേസ്, അതെന്താണ്?

608
00:36:35,694 --> 00:36:37,863
ശരി, ജേസൺ, ഇരിക്കൂ.

609
00:36:37,896 --> 00:36:40,532
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. നിൽക്കൂ.

610
00:36:40,566 --> 00:36:43,402
നതാലി: അവൻ വെറുതെ

611
00:36:43,435 --> 00:36:47,239
അവൻ വെറുതെ എന്നെ തള്ളി,
അവൻ എന്നെ അടിച്ചില്ല.

612
00:36:47,273 --> 00:36:48,874
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല. അത് കൊള്ളാം.

613
00:36:48,907 --> 00:36:50,909
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

614
00:36:50,942 --> 00:36:52,711
ഫ്രാങ്ക്.

615
00:36:52,744 --> 00:36:54,780
ഇത് മതി.
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

616
00:36:54,813 --> 00:36:56,023
ഇല്ല, w-w-w-w-w-w-wait,
കാത്തിരിക്കൂ... ഓഹ്.

617
00:36:56,047 --> 00:36:57,649
നതാലി,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

618
00:36:57,683 --> 00:37:00,018
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

619
00:37:00,051 --> 00:37:01,820
എനിക്കില്ല... ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

620
00:37:01,853 --> 00:37:03,622
ഇത് കാണുന്ന കുട്ടികളോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

621
00:37:03,655 --> 00:37:05,657
ഞാൻ... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

622
00:37:05,691 --> 00:37:08,026
(കരയുന്നു)

623
00:37:08,059 --> 00:37:09,961
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

624
00:37:09,995 --> 00:37:14,566
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

625
00:37:14,600 --> 00:37:15,967
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

626
00:37:16,001 --> 00:37:18,604
ശരി.

627
00:37:18,637 --> 00:37:22,040
എല്ലാം ശരിയാണ്.

628
00:37:22,073 --> 00:37:26,011
ശരി, ശരി.

629
00:37:26,044 --> 00:37:26,978
അമ്മേ!

630
00:37:27,012 --> 00:37:28,680
ഓ!

631
00:37:28,714 --> 00:37:30,716
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

632
00:37:30,749 --> 00:37:35,020
കുട്ടികളുമായി മുകളിലേക്ക് പോകുക.

633
00:37:35,053 --> 00:37:36,322
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

634
00:37:36,355 --> 00:37:37,656
നതാലി, മുകളിലേക്ക് പോകൂ!

635
00:37:37,689 --> 00:37:39,066
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല
വീട്! മുകളിലേക്ക് പോകൂ!

636
00:37:39,090 --> 00:37:41,593
ഇല്ല. ഊഹ്.

637
00:37:41,627 --> 00:37:42,994
എങ്കിൽ നല്ലത്
അവൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

638
00:37:43,028 --> 00:37:44,363
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

639
00:37:44,396 --> 00:37:45,897
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

640
00:37:45,931 --> 00:37:47,766
- പോകൂ.
- ഫ്രാങ്ക്, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്.

641
00:37:47,799 --> 00:37:50,436
റിച്ചാർഡ്: വാതിൽ തുറക്കൂ!

642
00:37:52,371 --> 00:37:56,808
ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്, സുഹൃത്തേ,
നീ അവിടെ ഉള്ളോ?

643
00:37:56,842 --> 00:37:59,845
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരി?

644
00:37:59,878 --> 00:38:02,848
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

645
00:38:02,881 --> 00:38:04,049
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

646
00:38:04,082 --> 00:38:07,486
റിച്ചാർഡ്, പോകൂ. ഇപ്പോൾ വിടുക!

647
00:38:07,519 --> 00:38:08,887
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഈ വാതിലിൽ.

648
00:38:08,920 --> 00:38:10,522
അവൾ പോയി. നതാലി പോയി.

649
00:38:10,556 --> 00:38:12,458
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു

650
00:38:12,491 --> 00:38:14,426
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ.

651
00:38:14,460 --> 00:38:16,094
പോയാൽ മതി.

652
00:38:16,127 --> 00:38:18,330
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

653
00:38:35,046 --> 00:38:40,752
(അലയുന്നു)

654
00:38:40,786 --> 00:38:42,020
അമ്മച്ചി!

655
00:38:42,053 --> 00:38:43,389
അവൻ്റെ ഒരു കഥ വായിക്കുക.

656
00:38:43,422 --> 00:38:44,890
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

657
00:38:44,923 --> 00:38:46,024
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

658
00:38:46,057 --> 00:38:48,594
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

659
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
എന്നെ നോക്കുക.

660
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ശരി?
അവൻ്റെ ഒരു കഥ വായിക്കുക.

661
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
ജേസൺ: ക്ലോക്ക്, ക്ലോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

662
00:38:54,032 --> 00:38:56,101
ക്ലോക്ക് എവിടെ?
എത്രയാണ് സമയം?

663
00:38:56,134 --> 00:38:58,370
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
അവൾ എവിടെയാണ്? നതാലി!

664
00:38:58,404 --> 00:39:00,539
അത് മാറ്റിവെക്കുക! അത് മാറ്റിവെക്കുക!

665
00:39:00,572 --> 00:39:01,773
( വെടിയൊച്ച )

666
00:39:01,807 --> 00:39:03,041
(നിലവിളി)

667
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
ഇല്ല!

668
00:39:13,719 --> 00:39:18,857
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) ഇല്ല!

669
00:39:18,890 --> 00:39:20,726
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

670
00:39:20,759 --> 00:39:22,761
അമ്മേ!

671
00:39:26,732 --> 00:39:28,967
(ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്)

672
00:39:29,000 --> 00:39:31,036
സ്ത്രീ: മാറ്റ്, ഒരു ഉണ്ട്
ലൈൻ രണ്ടിൽ മിസിസ് സ്ട്രൗട്ട്.

673
00:39:31,069 --> 00:39:32,904
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

674
00:39:34,706 --> 00:39:35,974
ഹലോ?

675
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
ഹലോ, നതാലി?

676
00:39:42,013 --> 00:39:45,684
(പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ഗായകസംഘം
ബാൽക്കൻ നാടൻ പാട്ട്)

677
00:39:54,125 --> 00:39:57,128
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

678
00:40:17,983 --> 00:40:19,084
കൊള്ളാം.

679
00:40:28,226 --> 00:40:29,995
പുരോഹിതൻ: നിങ്ങളുടെ മരണഭയം

680
00:40:30,028 --> 00:40:32,664
വിറയൽ മാത്രമാണ്
ഇടയൻ്റെ

681
00:40:32,698 --> 00:40:34,800
അവൻ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ

682
00:40:34,833 --> 00:40:37,936
ആരുടെ കൈ ആയിരിക്കും
ബഹുമാനാർത്ഥം അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

683
00:40:37,969 --> 00:40:42,040
ഇടയൻ സന്തോഷവാനല്ലേ?
അവൻ്റെ വിറയലിനു താഴെ

684
00:40:42,073 --> 00:40:44,810
അവൻ ധരിക്കണം എന്ന്
രാജാവിൻ്റെ അടയാളം?

685
00:40:44,843 --> 00:40:48,480
എന്നിട്ടും അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അവൻ്റെ വിറയലിൻ്റെയോ?

686
00:40:48,514 --> 00:40:50,716
മരിക്കുന്നത് എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്

687
00:40:50,749 --> 00:40:53,752
മറിച്ച് കാറ്റിൽ നഗ്നരായി നിൽക്കാനാണ്

688
00:40:53,785 --> 00:40:56,087
സൂര്യനിൽ ഉരുകാൻ?

689
00:40:56,121 --> 00:40:58,490
പിന്നെ എന്താണിത്
ശ്വസനം നിർത്താൻ

690
00:40:58,524 --> 00:41:02,694
മറിച്ച് ശ്വാസം വിടുവിക്കാൻ
അതിൻ്റെ വിശ്രമമില്ലാത്ത വേലിയേറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്

691
00:41:02,728 --> 00:41:08,199
അത് ഉയരുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യാം
ഭാരമില്ലാത്ത ദൈവത്തെ കാണുമോ?

692
00:41:08,233 --> 00:41:11,803
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിശബ്ദതയുടെ നദിയിൽ നിന്ന്

693
00:41:11,837 --> 00:41:13,605
നീ പാടുമോ?

694
00:41:13,639 --> 00:41:16,074
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ
മലമുകളിൽ

695
00:41:16,107 --> 00:41:19,177
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറാൻ തുടങ്ങും.

696
00:41:19,210 --> 00:41:22,681
എപ്പോൾ ഭൂമിയും
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ അവകാശപ്പെടും

697
00:41:22,714 --> 00:41:25,551
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യും.

698
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
(അവ്യക്തത കീഴടക്കി
സംഭാഷണം)

699
00:41:47,105 --> 00:41:48,874
(ചിരിക്കുന്നു)

700
00:42:17,769 --> 00:42:19,104
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

701
00:42:21,339 --> 00:42:25,611
ഓ... റൂത്ത് എവിടെ?

702
00:42:25,644 --> 00:42:27,579
അവൾ കിടന്നുറങ്ങാൻ പോയി, മാറ്റ്.

703
00:42:30,649 --> 00:42:32,017
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

704
00:44:42,113 --> 00:44:43,715
(ടെലിവിഷനിലെ കരഘോഷം)

705
00:44:43,749 --> 00:44:46,484
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ അടുത്ത അതിഥിയാണ്
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു തമാശക്കാരൻ

706
00:44:46,517 --> 00:44:49,320
ആർ തത്സമയം അവതരിപ്പിക്കും
മാസാവസാനം

707
00:44:49,354 --> 00:44:52,323
മോൺട്രിയൽ കോമഡി ഫെസ്റ്റിവലിൽ
"ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം."

708
00:44:52,357 --> 00:44:54,325
ദയവായി ആൻ്റണി ക്ലാർക്ക് സ്വാഗതം!

709
00:44:54,359 --> 00:44:56,361
(ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും)

710
00:45:05,170 --> 00:45:06,304
ക്ലാർക്ക്: കൊള്ളാം.

711
00:45:06,337 --> 00:45:07,305
ഹോസ്റ്റ്: ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

712
00:45:07,338 --> 00:45:10,876
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. വൗ.

713
00:45:10,909 --> 00:45:12,878
- അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
- അവർ ശരിക്കും.

714
00:45:12,911 --> 00:45:15,180
അവരിൽ ചിലർ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മായ്‌ച്ചു.

715
00:45:15,213 --> 00:45:16,915
- അത് കൊള്ളാം.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

716
00:45:16,948 --> 00:45:19,017
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു

717
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
റിക്കി മാർട്ടിനോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു,
വിദാ ലോക്കയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

718
00:45:21,086 --> 00:45:22,754
(ചിരി)

719
00:45:22,788 --> 00:45:24,022
റിക്കിയെ അറിയാമോ?

720
00:45:24,055 --> 00:45:25,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
റിക്കിക്കൊപ്പം,

721
00:45:25,824 --> 00:45:27,759
ഒരുപാട് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ.

722
00:45:27,793 --> 00:45:29,027
അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
00:45:29,060 --> 00:45:35,500
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമെടുത്തു
ഹൈസ്കൂളിൽ സ്പാനിഷ്...

724
00:45:47,478 --> 00:45:49,480
(അകലത്തിൽ പുൽത്തകിടി)

725
00:46:04,595 --> 00:46:06,932
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

726
00:46:08,934 --> 00:46:10,101
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

727
00:46:10,135 --> 00:46:12,437
അതെ?

728
00:46:12,470 --> 00:46:16,842
മാറ്റ്, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുകയാണ്.

729
00:46:16,875 --> 00:46:18,076
ശരി.

730
00:46:18,109 --> 00:46:20,411
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

731
00:46:23,148 --> 00:46:26,084
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

732
00:46:26,117 --> 00:46:27,919
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

733
00:46:30,421 --> 00:46:35,861
അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

734
00:46:35,894 --> 00:46:37,428
ശരി.

735
00:46:54,045 --> 00:46:56,147
(അന്നർ പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു)

736
00:47:01,119 --> 00:47:03,922
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനല്ല അവ ഉണ്ടാക്കിയത്.

737
00:47:05,490 --> 00:47:06,858
എനിക്ക് ചീസ് വേണമായിരുന്നു.

738
00:47:06,892 --> 00:47:10,028
എന്ത്? ഓ. അത് എൻ്റേതാണ്.

739
00:47:10,061 --> 00:47:12,397
(ചിരിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.

740
00:47:19,270 --> 00:47:21,506
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി
വളരെ വേഗം, മാറ്റ്.

741
00:47:21,539 --> 00:47:22,908
അധികം വൈകില്ലേ?

742
00:47:22,941 --> 00:47:26,344
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

743
00:47:26,377 --> 00:47:27,612
അപ്പോൾ, ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

744
00:47:27,645 --> 00:47:29,414
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയ മണ്ടത്തരം.

745
00:47:29,447 --> 00:47:32,117
വീണ്ടും പിടിച്ചു നിന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

746
00:47:32,150 --> 00:47:33,919
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ.

747
00:47:33,952 --> 00:47:36,287
അവർക്ക് 75 രൂപ ലഭിച്ചു.

748
00:47:36,321 --> 00:47:38,023
നിങ്ങൾ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

749
00:47:38,056 --> 00:47:40,558
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
അതുമല്ലെങ്കിൽ ഞാനിതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

750
00:47:40,591 --> 00:47:42,193
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

751
00:47:45,430 --> 00:47:48,433
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാറ്റ്?
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല.

752
00:47:48,466 --> 00:47:50,035
പ്രണയം എവിടെപ്പോയി?

753
00:47:50,068 --> 00:47:51,569
നാഗ്, നാഗ്, നാഗ്.

754
00:47:51,602 --> 00:47:53,071
(ചിരിക്കുന്നു)

755
00:48:01,146 --> 00:48:03,414
അവർ ഇതുവരെ ജാമ്യാപേക്ഷ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

756
00:48:03,448 --> 00:48:07,318
ഓ, എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അതെ.

757
00:48:07,352 --> 00:48:08,486
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

758
00:48:08,519 --> 00:48:11,189
എനിക്കറിയില്ല.

759
00:48:13,724 --> 00:48:17,929
ഡേവിസ് പറയുന്നു
ഒരു ഔപചാരികത, ശരിക്കും.

760
00:48:17,963 --> 00:48:19,497
ഞാൻ റൂത്തിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

761
00:48:19,530 --> 00:48:21,666
ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

762
00:48:21,699 --> 00:48:24,569
റൂത്തിന് ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

763
00:48:24,602 --> 00:48:25,670
നന്ദി.

764
00:48:25,703 --> 00:48:28,206
ഓ, എല്ലാം ശരിയാകും.

765
00:48:29,707 --> 00:48:32,210
ഡേവിസ് പറയുന്നു
ഒരു ഔപചാരികത, ശരിക്കും.

766
00:48:34,145 --> 00:48:37,148
ക്രിമിനൽ വിചാരണ ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

767
00:48:39,584 --> 00:48:41,552
ഓ, ഒക്ടോബർ.

768
00:48:41,586 --> 00:48:42,553
ഒക്ടോബർ?

769
00:48:42,587 --> 00:48:44,055
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.

770
00:48:44,089 --> 00:48:47,392
ക്രിസ്തു, അവർ സമയം എടുക്കുന്നു.

771
00:48:47,425 --> 00:48:49,160
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

772
00:48:49,194 --> 00:48:52,130
അവർ അവനെ തിരക്കിലാണ്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

773
00:48:52,163 --> 00:48:54,243
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ അവനെ മാറ്റണോ?

774
00:48:56,201 --> 00:48:58,203
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, ടബാസ്കോ?

775
00:49:01,039 --> 00:49:03,741
ഹേയ്, അനിത! തബാസ്കോ!

776
00:49:03,774 --> 00:49:06,244
ഹേയ്!

777
00:49:06,277 --> 00:49:08,113
അയ്യോ.

778
00:49:26,564 --> 00:49:28,099
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ, മാറ്റ്,

779
00:49:28,133 --> 00:49:30,368
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിലേക്ക് വരൂ.

780
00:49:30,401 --> 00:49:32,370
കാറ്റി നിർബന്ധിക്കുന്നു.

781
00:49:32,403 --> 00:49:35,206
നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ

782
00:49:35,240 --> 00:49:37,308
അവൾ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു
സഹോദരിയും ആ മണ്ടനും

783
00:49:37,342 --> 00:49:39,577
ഞാൻ കാറ്റുകൊള്ളാൻ പോകുന്നു
അവനെ വീണ്ടും അപമാനിക്കുന്നു.

784
00:49:39,610 --> 00:49:43,081
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

785
00:49:43,114 --> 00:49:46,217
ഓ... ഞാൻ റൂത്തിനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

786
00:49:48,486 --> 00:49:50,131
ടെലിവിഷനിലെ സ്ത്രീ:
അതിനാൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ സംയോജനം

787
00:49:50,155 --> 00:49:52,090
വളരെ തെക്കൻ ആണ്,
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം

788
00:49:52,123 --> 00:49:54,192
എന്താണ് അതിനെ തെക്കൻ ആക്കുന്നത്.

789
00:49:54,225 --> 00:49:57,495
മല്ലി വിത്തുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നത്...

790
00:49:57,528 --> 00:50:00,465
- ഹായ്!
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

791
00:50:00,498 --> 00:50:03,134
നന്നായി.

792
00:50:03,168 --> 00:50:06,137
ഞാൻ വില്ലിസിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

793
00:50:06,171 --> 00:50:07,472
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ശരിക്കും വലിയ സന്തോഷം തോന്നി.

794
00:50:07,505 --> 00:50:10,007
എൻ്റെ ദിവസവും നല്ലതായിരുന്നു, നന്ദി.

795
00:50:11,176 --> 00:50:13,411
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

796
00:50:15,246 --> 00:50:16,714
ഇല്ല.

797
00:50:21,086 --> 00:50:23,488
കാറ്റിയും വില്ലിസും ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

798
00:50:23,521 --> 00:50:26,291
വാരാന്ത്യ ക്യാമ്പ് വരെ.

799
00:50:26,324 --> 00:50:27,658
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരിശോധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

800
00:50:27,692 --> 00:50:31,096
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

801
00:50:31,129 --> 00:50:34,132
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

802
00:50:36,134 --> 00:50:38,803
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

803
00:50:38,836 --> 00:50:41,439
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

804
00:50:41,472 --> 00:50:43,841
അതെ, എനിക്ക് വേണം.

805
00:50:43,874 --> 00:50:45,776
എന്നിട്ട് അവരോട് അതെ എന്ന് പറയുക.

806
00:50:45,810 --> 00:50:51,449
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പെൺകുട്ടികളെ ഒരുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

807
00:50:54,419 --> 00:50:57,155
ഇല്ല.

808
00:51:00,158 --> 00:51:01,292
ശരി.

809
00:51:15,673 --> 00:51:17,608
ശരി,
അടുത്ത കാര്യം വിഷയമാണ്

810
00:51:17,642 --> 00:51:20,345
മെയിൻ സംസ്ഥാനം
വി. റിച്ചാർഡ് സ്ട്രൗട്ട്.

811
00:51:20,378 --> 00:51:22,313
റെക്കോർഡ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം

812
00:51:22,347 --> 00:51:24,415
പ്രതിയെന്ന്
തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു

813
00:51:24,449 --> 00:51:26,117
നോക്സ് കൗണ്ടി ജയിലിൽ
ജാമ്യമില്ലാതെ

814
00:51:26,151 --> 00:51:28,886
ജൂലൈ 17 മുതൽ.

815
00:51:28,919 --> 00:51:31,622
ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

816
00:51:31,656 --> 00:51:33,391
മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്, വസ്തുത നൽകി

817
00:51:33,424 --> 00:51:35,493
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ടെന്ന്
തിരക്കേറിയ ട്രയൽ കലണ്ടർ

818
00:51:35,526 --> 00:51:37,695
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇരുവരുടെയും ജാമ്യാപേക്ഷ

819
00:51:37,728 --> 00:51:40,665
കേൾക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാരണവും
ഇന്ന് 2:00 മണിക്ക്.

820
00:51:40,698 --> 00:51:43,168
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മറിച്ചുള്ള എതിർപ്പ്.

821
00:51:43,201 --> 00:51:44,402
2:00-ന് ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

822
00:51:44,435 --> 00:51:47,305
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം എടുക്കും
അക്കാലത്തെ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളുടെ.

823
00:51:49,174 --> 00:51:51,909
നതാലി: ഐ

824
00:51:51,942 --> 00:51:53,844
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു.

825
00:51:58,883 --> 00:52:01,319
ഐ

826
00:52:01,352 --> 00:52:04,822
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലൂടെ നടന്നു.

827
00:52:07,458 --> 00:52:09,694
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
ചില കരച്ചിൽ കേട്ടു.

828
00:52:09,727 --> 00:52:14,232
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു. നിലവിളി കേട്ടു.

829
00:52:14,265 --> 00:52:15,866
ഞാൻ പടികൾ കയറി

830
00:52:23,508 --> 00:52:25,443
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

831
00:52:25,476 --> 00:52:27,945
പിന്നെ കേട്ടു

832
00:52:27,978 --> 00:52:30,481
വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

833
00:52:33,818 --> 00:52:34,952
റിച്ചാർഡ്...

834
00:52:34,985 --> 00:52:37,322
- വക്കീൽ: ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
- (കരയുന്നു) റിച്ചാർഡ്...

835
00:52:37,355 --> 00:52:40,225
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തിരികെ പോകാമോ?

836
00:52:40,258 --> 00:52:44,262
മിസിസ് സ്ട്രൗട്ട്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

837
00:52:44,295 --> 00:52:46,264
അതെ.

838
00:52:46,297 --> 00:52:48,833
വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?

839
00:52:48,866 --> 00:52:51,236
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സാക്ഷിയാണോ?
അപകടം?

840
00:52:51,269 --> 00:52:52,779
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല

841
00:52:52,803 --> 00:52:53,914
ഇത് സൂചിപ്പിക്കാൻ
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

842
00:52:53,938 --> 00:52:55,340
സുസ്ഥിരമായി.

843
00:52:55,373 --> 00:52:58,609
"അപകടം" എന്ന വാക്ക് അടിക്കുക
റെക്കോർഡിൽ നിന്ന്.

844
00:52:58,643 --> 00:53:02,780
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുക,
മിസ്. കീസ്.

845
00:53:02,813 --> 00:53:06,651
ശ്രീമതി സ്ട്രൗട്ട്, ഇൻ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്

846
00:53:06,684 --> 00:53:11,489
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്
തോക്ക് ഡിസ്ചാർജ്.

847
00:53:13,591 --> 00:53:16,193
നീ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചോ
തോക്ക് ഡിസ്ചാർജ്?

848
00:53:34,379 --> 00:53:36,881
നിങ്ങൾ അവിടെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരു ജൂറി വിചാരണ ആയിരിക്കും

849
00:53:36,914 --> 00:53:38,783
ഒക്ടോബറിൽ കുറച്ചു സമയം.

850
00:53:38,816 --> 00:53:40,418
അവൻ തടവിലായിരുന്നെങ്കിൽ

851
00:53:40,451 --> 00:53:42,520
ജഡ്ജി നിശ്ചയിക്കുമായിരുന്നു
ഒക്ടോബർ കോടതി തീയതി

852
00:53:42,553 --> 00:53:43,921
അടിസ്ഥാനപരമായി കൗണ്ടി സംരക്ഷിക്കാൻ

853
00:53:43,954 --> 00:53:46,724
ഭവന ചെലവ്
ഒരു അന്തേവാസിയായി അവനെ പോറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

854
00:53:46,757 --> 00:53:51,362
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജാമ്യത്തോടെ,
കോടതി തീയതി എപ്പോഴും പിന്നീടാണ്.

855
00:53:51,396 --> 00:53:53,731
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല എന്നാണ്
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

856
00:53:53,764 --> 00:53:55,266
നീ ആ തെണ്ടിയെ അനുവദിച്ചു
പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ,

857
00:53:55,300 --> 00:53:57,402
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ?

858
00:53:57,435 --> 00:54:00,938
ജാമ്യത്തിന് അപ്പീൽ നൽകാനാവില്ല.
അത് അങ്ങനെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.

859
00:54:00,971 --> 00:54:06,344
എന്നതാണ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ബോൾ കോഡ്
ഭാവിയിൽ കോടതിയിൽ ഹാജരാകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

860
00:54:06,377 --> 00:54:08,546
ഇപ്പോൾ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
സ്ട്രൗട്ടിൻ്റെ കുടുംബം തയ്യാറായി

861
00:54:08,579 --> 00:54:10,848
ഒരു ഗണ്യമായ ഇട്ടു
ജാമ്യമായി സ്വത്തിൻ്റെ തുക.

862
00:54:10,881 --> 00:54:14,752
അതും അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം
സമൂഹത്തിന്

863
00:54:14,785 --> 00:54:16,654
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി
ഒരു ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

864
00:54:16,687 --> 00:54:18,856
ഒരു ഗൗരവമുണ്ടെന്ന്
വിമാനത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യത.

865
00:54:18,889 --> 00:54:21,392
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിവിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

866
00:54:21,426 --> 00:54:24,762
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

867
00:54:24,795 --> 00:54:26,331
അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ക്രിമിനൽ വിചാരണ.

868
00:54:26,364 --> 00:54:28,399
റൂത്ത്: അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

869
00:54:28,433 --> 00:54:33,871
ശരി, സത്യസന്ധമായി എവിടെയും ആകാം
12 മുതൽ 18 മാസം വരെ.

870
00:54:33,904 --> 00:54:36,006
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

871
00:54:36,040 --> 00:54:39,577
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അപ്പോ നല്ലോണം പോയി, അല്ലേ?

872
00:54:49,854 --> 00:54:54,559
അവൾ അവിടെ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,
എന്താണ് നാശം?

873
00:54:57,127 --> 00:55:03,768
ഇത് പോകുന്ന വഴി,
നരഹത്യയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.

874
00:55:03,801 --> 00:55:06,371
യേശുക്രിസ്തു.

875
00:55:06,404 --> 00:55:09,674
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു!

876
00:55:09,707 --> 00:55:12,710
അവൻ... അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

877
00:55:12,743 --> 00:55:16,547
രൂത്ത്, റൂത്ത്, റൂത്ത്, റൂത്ത്.

878
00:55:16,581 --> 00:55:21,386
ഓ. എത്രനാൾ ചെയ്യും
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുമോ?

879
00:55:21,419 --> 00:55:22,920
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പറയാൻ, ശരിക്കും.

880
00:55:22,953 --> 00:55:25,122
അഞ്ച് മുതൽ 15 വർഷം വരെ എവിടെയും.

881
00:55:25,155 --> 00:55:27,892
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
നമുക്ക് പരമാവധി ലഭിക്കും.

882
00:55:27,925 --> 00:55:30,027
- അതിനാൽ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിലൂടെയും ...
- അഞ്ച് വർഷം?

883
00:55:30,060 --> 00:55:32,463
- അവൻ പത്തു വർഷം മുഴുവൻ ചെയ്യും.
- പത്തു വർഷം?

884
00:55:32,497 --> 00:55:33,898
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!

885
00:55:36,734 --> 00:55:39,504
ഡോ. ഫൗളർ, മിസ്സിസ് ഫൗളർ,
ക്ഷമിക്കണം.

886
00:55:39,537 --> 00:55:41,539
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

887
00:55:41,572 --> 00:55:45,810
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

888
00:55:45,843 --> 00:55:47,912
( മന്ത്രിക്കുന്നു ) ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

889
00:56:34,725 --> 00:56:36,894
റിപ്പോർട്ടർ: ഡോ. ഫൗളർ,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്തായിരിക്കും?

890
00:56:36,927 --> 00:56:38,696
മാറ്റ്: ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

891
00:56:38,729 --> 00:56:40,498
റിപ്പോർട്ടർ: ഡോ. ഫൗളർ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

892
00:56:40,531 --> 00:56:41,799
ഇന്നത്തെ ഫലത്തെ കുറിച്ച്?

893
00:56:41,832 --> 00:56:47,104
മാറ്റ്: ശരി, അത് ...
അതൊരു കാര്യമാണ്

894
00:56:47,137 --> 00:56:49,082
ഡോ. ഫൗളർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ശ്രീമതി സ്ട്രോട്ടുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

895
00:56:49,106 --> 00:56:50,708
മാറ്റ്: ഇല്ല.

896
00:56:50,741 --> 00:56:53,478
മിസിസ് ഫൗളർ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

897
00:56:57,081 --> 00:56:59,984
നിനക്ക് ആ നീതി തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് വിളമ്പിയോ?

898
00:57:00,017 --> 00:57:02,820
ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മുടെ നിയമവ്യവസ്ഥ
എന്ന് നിശ്ചയിക്കും.

899
00:57:02,853 --> 00:57:05,022
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

900
00:57:05,055 --> 00:57:10,027
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

901
00:57:10,060 --> 00:57:11,829
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

902
00:57:11,862 --> 00:57:15,466
ആ വിഡ്ഢികളോട് പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല, ഒന്നല്ല.

903
00:57:15,500 --> 00:57:17,768
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
അവയെ സാൻഡ്വിച്ചുകളാക്കണോ?

904
00:57:17,802 --> 00:57:19,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

905
00:57:19,737 --> 00:57:21,005
എന്ത്?

906
00:57:21,038 --> 00:57:24,074
അവർ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരോട് പോകാൻ പറയുക.

907
00:57:27,778 --> 00:57:30,047
ശരി, ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറയും.

908
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
നല്ലത്.

909
00:57:41,091 --> 00:57:42,636
ടെലിവിഷനിലെ സ്ത്രീ:
പിന്നെ അവർ ഒരിക്കലും കയറിവരില്ല

910
00:57:42,660 --> 00:57:43,761
നിലവാരത്തിലേക്ക്.

911
00:57:43,794 --> 00:57:45,963
അങ്ങനെ അവർ എപ്പോഴും ഒപ്പം
എന്നെന്നേക്കുമായി നിരാശ.

912
00:57:45,996 --> 00:57:48,533
എപ്പോഴും.
അവർ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

913
00:57:48,566 --> 00:57:49,934
അവർ ഒരിക്കലും
വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

914
00:57:49,967 --> 00:57:51,211
അവർ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ശരിയായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

915
00:57:51,235 --> 00:57:53,003
അവർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മതിയായ ഒരു നല്ല അച്ഛൻ

916
00:57:53,037 --> 00:57:54,271
ഒരിക്കലും മതിയായ നല്ല ഭർത്താവല്ല.

917
00:57:54,304 --> 00:57:57,608
മാത്രമല്ല അവർക്ക് കഴിയില്ല
ദയവായി സങ്കടത്തോടെ പറയുക,

918
00:57:57,642 --> 00:57:59,944
മിക്കപ്പോഴും മറ്റാരുമല്ല
ഒന്നുകിൽ അവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാം.

919
00:58:14,659 --> 00:58:17,194
നിനക്ക് വേണ്ടി വൈകിയാണ് ഉറങ്ങിയത്.

920
00:58:17,227 --> 00:58:21,131
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകളിൽ ഒന്ന് കഴിച്ചു.

921
00:58:21,165 --> 00:58:23,233
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്.

922
00:58:23,267 --> 00:58:26,804
Mmm.

923
00:58:26,837 --> 00:58:29,940
ശരി, അത് ഉണ്ട്
കറുപ്പും വെളുപ്പും.

924
00:58:29,974 --> 00:58:31,942
കുറച്ച് വായിക്കണം
അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

925
00:58:31,976 --> 00:58:35,546
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

926
00:58:35,580 --> 00:58:36,981
അതെ.

927
00:58:41,652 --> 00:58:44,955
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

928
00:58:44,989 --> 00:58:46,957
എവിടെ? ശനിയാഴ്ചയാണ്.

929
00:58:46,991 --> 00:58:51,662
ഓ, എൻ്റെ പക്കൽ ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഓഫീസിൽ പിടിക്കാൻ.

930
00:58:51,696 --> 00:58:53,964
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

931
00:59:00,237 --> 00:59:05,109
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

932
00:59:09,947 --> 00:59:12,016
( ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു,
രസീത് പ്രിൻ്റിംഗ്)

933
00:59:13,751 --> 00:59:16,186
നന്ദി.

934
00:59:16,220 --> 00:59:18,155
നിങ്ങളുടെ രസീത് വേണോ?

935
00:59:23,360 --> 00:59:24,729
മാറ്റ്: നതാലി.

936
00:59:26,396 --> 00:59:28,165
ഹായ്.

937
00:59:28,198 --> 00:59:30,601
ഹായ്.

938
00:59:30,635 --> 00:59:34,304
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

939
00:59:34,338 --> 00:59:37,041
Unh-unh.

940
00:59:37,074 --> 00:59:39,944
ഒരിക്കലുമില്ല.

941
00:59:39,977 --> 00:59:43,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 50 തകർക്കാമോ?

942
00:59:43,380 --> 00:59:44,715
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

943
00:59:46,817 --> 00:59:49,620
(ബീപ്, വിർസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക)

944
00:59:54,992 --> 00:59:56,894
നന്ദി, പ്രിയേ.

945
00:59:56,927 --> 00:59:58,963
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷെ കഴിയുമായിരുന്നോ
മറ്റൊരു ബാഗ്?

946
00:59:58,996 --> 01:00:00,030
ഓ, തീർച്ച.

947
01:00:08,806 --> 01:00:11,208
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

948
01:00:11,241 --> 01:00:16,213
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

949
01:00:18,082 --> 01:00:20,951
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

950
01:00:20,985 --> 01:00:22,920
ഓ.

951
01:00:22,953 --> 01:00:25,422
ഉമ്മ.

952
01:00:25,455 --> 01:00:27,091
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.

953
01:00:29,994 --> 01:00:31,962
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

954
01:00:31,996 --> 01:00:34,031
അത്... കുഴപ്പമില്ല.

955
01:00:37,234 --> 01:00:41,038
ഡോ. ഫൗളർ, ഐ

956
01:00:41,071 --> 01:00:42,406
കഴിയില്ല

957
01:00:42,439 --> 01:00:44,374
അതെ, എനിക്കറിയാം.

958
01:00:52,249 --> 01:00:54,051
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

959
01:00:56,353 --> 01:00:59,023
ഞാൻ ആദ്യമായി കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

960
01:00:59,056 --> 01:01:00,691
അത്...

961
01:01:03,961 --> 01:01:05,362
അങ്ങനെയാണ് അത് പുറത്തുവന്നത്.

962
01:01:07,131 --> 01:01:09,133
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

963
01:01:12,002 --> 01:01:15,272
മിസിസ് ഫൗളർ?

964
01:01:15,305 --> 01:01:17,141
അല്ല, ഓ...

965
01:01:17,174 --> 01:01:18,909
മനുഷ്യൻ: എനിക്കൊരു പൊതി കിട്ടുമോ
മാർൽബോറോ റെഡ്സിൻ്റെ?

966
01:01:27,051 --> 01:01:28,919
(ബീപ്പിംഗ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക)

967
01:01:33,924 --> 01:01:35,325
(ബാംഗ്സ് രജിസ്റ്റർ)

968
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
(രസീത് പ്രിൻ്റിംഗ്)

969
01:01:41,431 --> 01:01:43,000
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

970
01:01:43,033 --> 01:01:45,102
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

971
01:01:45,135 --> 01:01:48,305
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

972
01:01:48,338 --> 01:01:49,740
അവരെല്ലാം ശരിയാണോ?

973
01:01:52,376 --> 01:01:53,978
അതെ.

974
01:01:57,181 --> 01:02:00,350
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

975
01:02:00,384 --> 01:02:02,419
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

976
01:02:16,066 --> 01:02:17,868
അപ്പോൾ ഇതിൽ എത്രത്തോളം നിങ്ങളുടേതാണ്?

977
01:02:17,902 --> 01:02:21,105
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു.

978
01:02:21,138 --> 01:02:23,407
നിനക്കറിയാമല്ലോ കോവ,
ക്യാബിൻ്റെ മറുവശം?

979
01:02:23,440 --> 01:02:24,408
അതെ.

980
01:02:24,441 --> 01:02:26,844
എല്ലാ വഴികളും
മറ്റൊരു തീരം.

981
01:02:26,877 --> 01:02:29,513
ഏകദേശം 350 ഏക്കർ.

982
01:02:29,546 --> 01:02:31,215
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോയതെന്ന് അറിയുക
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് വാങ്ങിയത്?

983
01:02:31,248 --> 01:02:32,249
ഇല്ല.

984
01:02:32,282 --> 01:02:33,818
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

985
01:02:33,851 --> 01:02:34,919
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

986
01:02:41,992 --> 01:02:44,461
ഓ, അത് ചെറിയ ചാൾസ് ആണ്
കുളത്തിൽ ഇറങ്ങി.

987
01:02:44,494 --> 01:02:47,865
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
കുളത്തിൽ ഇറങ്ങുക

988
01:02:47,898 --> 01:02:50,901
തനിയെ ലിഫ്റ്റിൽ.

989
01:02:50,935 --> 01:02:52,369
ഓ, അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചിരിക്കണം.

990
01:02:52,402 --> 01:02:54,204
ഓ, അതെ.

991
01:02:54,238 --> 01:02:56,206
ഓ, അതാണ് ഷാനൻ
വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു...

992
01:02:56,240 --> 01:02:58,843
ദൈവമേ, ആ റോളർ കോസ്റ്റർ.

993
01:02:58,876 --> 01:03:00,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാമോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

994
01:03:00,444 --> 01:03:02,446
വരികൾ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നോ?

995
01:03:02,479 --> 01:03:04,849
ഓ, അതെ, അതെ, ചിലപ്പോൾ.

996
01:03:04,882 --> 01:03:06,116
60 മിനിറ്റും അതിനുമുകളിലും.

997
01:03:06,150 --> 01:03:12,990
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ഫാസ്റ്റ് പാസ് ലഭിച്ചു.

998
01:03:13,023 --> 01:03:15,125
എന്താണ് ഫാസ്റ്റ് പാസ്?

999
01:03:15,159 --> 01:03:17,061
ഓ, നിനക്കറിയാമോ,

1000
01:03:17,094 --> 01:03:20,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
അവിടെയുള്ള രാജ്യങ്ങളും, ഓ,

1001
01:03:20,264 --> 01:03:22,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഫാസ്റ്റ് പാസ് എടുക്കൂ.

1002
01:03:22,632 --> 01:03:24,234
ഇത് ഒരു തരം ലാമിനേറ്റഡ് കാർഡ് ആണ്.

1003
01:03:24,268 --> 01:03:25,970
നിങ്ങൾ ഒരു മെഷീനിൽ ഇട്ടു

1004
01:03:26,003 --> 01:03:27,838
അതു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
എപ്പോൾ തിരികെ വരണം

1005
01:03:27,872 --> 01:03:30,107
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
വരിയിൽ കാത്തിരിക്കണം.

1006
01:03:30,140 --> 01:03:31,976
നീ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി...

1007
01:03:32,009 --> 01:03:34,544
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1008
01:03:34,578 --> 01:03:36,513
ഇല്ല.

1009
01:03:39,116 --> 01:03:42,152
എത്ര പേരക്കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

1010
01:03:42,186 --> 01:03:43,320
ഉം...

1011
01:03:43,353 --> 01:03:46,523
(ചിരിക്കുന്നു)

1012
01:03:46,556 --> 01:03:50,394
ഓ, ശരി, ഉണ്ട്
ചെറിയ ചാൾസും ഷാനനും

1013
01:03:50,427 --> 01:03:54,999
ഉം, മൂത്ത മൂന്ന് പേർ
കുഞ്ഞുങ്ങളും.

1014
01:03:55,032 --> 01:03:58,335
(നിശബ്ദമായി)
ജോ, ജയ്, മേരി, ജോർജ്

1015
01:03:58,368 --> 01:04:01,138
വെൻഡി, ലീ... അങ്ങനെ അത് 11 ആയി.

1016
01:04:02,139 --> 01:04:04,975
അതിശയകരമായിരിക്കണം.

1017
01:04:05,009 --> 01:04:06,519
വില്ലിസ് എപ്പോഴും പറയുന്നു
"അപകടമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1018
01:04:06,543 --> 01:04:08,378
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു."

1019
01:04:24,494 --> 01:04:26,496
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റൂത്ത്.

1020
01:04:26,530 --> 01:04:29,533
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല.

1021
01:04:31,035 --> 01:04:35,139
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1022
01:04:35,172 --> 01:04:40,210
പിന്നെ... മാറ്റ് വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1023
01:04:42,512 --> 01:04:44,915
അതുകൊണ്ട് അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1024
01:04:56,093 --> 01:04:58,595
ചെറിയ ചാൾസ്.

1025
01:04:58,628 --> 01:05:00,597
വില്ലിസ്: പകുതിയേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ഒരു ഓക്ക് ചരട് വീട്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1026
01:05:00,630 --> 01:05:03,968
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാസ്റ്റാർഡ് ഡാനിയൽസ് ആരോപിക്കുന്നു.

1027
01:05:04,001 --> 01:05:06,103
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇത് അടുക്കി വയ്ക്കാം
ക്യാബിൻ വരെ

1028
01:05:06,136 --> 01:05:08,939
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഈ വീഴ്ച കത്തിക്കാൻ.

1029
01:05:15,012 --> 01:05:17,647
കേറ്റി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഉൽപ്പന്നമാണ്

1030
01:05:17,681 --> 01:05:19,516
അവർ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.

1031
01:05:19,549 --> 01:05:22,686
മേരി കേയെ വിറ്റതിൻ്റെ പേരിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുബാരു ലഭിച്ചു.

1032
01:05:22,719 --> 01:05:24,955
ശരി, മുകളിലേക്ക് കയറുക
വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു.

1033
01:05:24,989 --> 01:05:26,123
വളരെ നല്ല ഒരു കാർ ആണ്.

1034
01:05:26,156 --> 01:05:27,291
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാറല്ല.

1035
01:05:27,324 --> 01:05:30,427
ഇതിന് ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.
ഒരു ചെറിയ എസ്‌യുവിയാണ്.

1036
01:05:30,460 --> 01:05:33,130
എന്താണ് നരകം
അതെല്ലാം "എസ്‌യുവി" ഭ്രാന്താണോ?

1037
01:05:33,163 --> 01:05:35,132
വില്ലിസ്:
"സ്പോർട്സ് യൂട്ടിലിറ്റി വാഹനം."

1038
01:05:35,165 --> 01:05:36,400
ചെറിയ ജീപ്പാണ്.

1039
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
എസ്‌യുവിയോ?

1040
01:05:38,635 --> 01:05:42,306
(ചിരിക്കുന്നു) എടിവിയും കെഎഫ്‌സിയും.

1041
01:05:42,339 --> 01:05:45,175
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി...
ഓ, ഇവ, ഓ...

1042
01:05:45,209 --> 01:05:46,476
- ചുരുക്കെഴുത്ത്.
- അതെ.

1043
01:05:46,510 --> 01:05:48,612
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ

1044
01:05:48,645 --> 01:05:51,081
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയാൻ
ഇനിയാണ്.

1045
01:05:51,115 --> 01:05:52,682
PMS എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

1046
01:05:52,716 --> 01:05:54,684
ശരി, ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

1047
01:05:54,718 --> 01:05:57,021
ഞാൻ ജീപ്പുകൾക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.

1048
01:05:57,054 --> 01:05:59,123
വില്ലി, അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്

1049
01:05:59,156 --> 01:06:02,659
എനിക്ക് ഒന്നിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം എന്ന്
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പുല്ലിംഗം.

1050
01:06:02,692 --> 01:06:04,094
ഒന്ന് മാത്രം?

1051
01:06:04,128 --> 01:06:05,329
(ചിരി)

1052
01:06:05,362 --> 01:06:07,131
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1053
01:06:07,164 --> 01:06:09,199
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1054
01:06:18,775 --> 01:06:22,279
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ഇവിടെ, കേറ്റി.

1055
01:06:22,312 --> 01:06:25,182
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറയരുത്
ഈ മൂടുശീലകൾ.

1056
01:06:25,215 --> 01:06:26,783
അത് പുരാതന ലിനൻ ആണോ?

1057
01:06:26,816 --> 01:06:28,185
നന്നായി, ഒരുതരം.

1058
01:06:28,218 --> 01:06:30,754
അവ തലയിണകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1059
01:06:30,787 --> 01:06:35,792
എല്ലാ നിക്കറും ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ആഗ്രഹം,

1060
01:06:35,825 --> 01:06:37,694
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1061
01:06:56,313 --> 01:06:59,383
വില്ലിസ്: ശരി, ഞങ്ങളുടെ സമയം ഓഫാണ്.

1062
01:06:59,416 --> 01:07:01,318
(മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

1063
01:07:20,104 --> 01:07:21,738
തീർച്ചയായും, അവൻ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

1064
01:07:21,771 --> 01:07:22,806
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൽ, എന്തായാലും.

1065
01:07:22,839 --> 01:07:25,109
ക്രിസ്തു, അവർക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
ഇറങ്ങി വരുന്നു

1066
01:07:25,142 --> 01:07:26,410
മാളിലെ ഓഫീസിലേക്ക്.

1067
01:07:26,443 --> 01:07:28,212
അവൻ അവരെ പകുതി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
അവർ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1068
01:07:28,245 --> 01:07:30,447
അവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"പ്രവേശനം വൈകി" എന്ന കാര്യം.

1069
01:07:30,480 --> 01:07:31,481
ക്രിസ്തു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1070
01:07:31,515 --> 01:07:33,783
കാറ്റി: അല്ലെങ്കിൽ അവർ തീരുമാനിക്കും
ചേരാതിരിക്കാൻ.

1071
01:07:33,817 --> 01:07:36,120
വില്ലിസ്: ആ കുട്ടിയെപ്പോലെ.

1072
01:07:36,153 --> 01:07:39,456
വഴിയിലുടനീളം അവനുണ്ടായിരുന്നു
പ്രവൃത്തികളിലൂടെയും ക്രിസ്തുവിലൂടെയും.

1073
01:07:39,489 --> 01:07:43,393
അതെ ആൺകുട്ടിയുടെ ആളുകൾ
ദാവീദിനെ വിളിച്ചു

1074
01:07:43,427 --> 01:07:46,563
ആ കുട്ടി ആണെന്നും പറഞ്ഞു...
അവൻ വളരെ മോശമായി പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1075
01:07:46,596 --> 01:07:50,134
അവൻ... നന്നായി,
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

1076
01:07:50,167 --> 01:07:52,836
അത്തരത്തിലുള്ള ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

1077
01:07:52,869 --> 01:07:54,271
ക്രിസ്തു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1078
01:08:11,255 --> 01:08:12,856
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1079
01:08:12,889 --> 01:08:15,259
ശരി.

1080
01:08:16,926 --> 01:08:21,131
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
തിരികെ പോകാൻ?

1081
01:08:21,165 --> 01:08:24,168
മം-ഹും.

1082
01:08:24,201 --> 01:08:26,203
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

1083
01:08:49,659 --> 01:08:50,894
(ചിരിക്കുന്നു)

1084
01:08:56,633 --> 01:09:00,170
(ചിരിക്കുന്നു)

1085
01:09:00,204 --> 01:09:03,207
(സ്ത്രീ പാടുന്നു)

1086
01:09:03,240 --> 01:09:05,809
(കോയർ ആലാപനം
ബാൽക്കൻ നാടൻ പാട്ട്)

1087
01:09:55,959 --> 01:09:57,026
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

1088
01:09:57,060 --> 01:10:00,797
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ അൽപ്പം മയങ്ങി, പക്ഷേ...

1089
01:10:31,661 --> 01:10:33,363
- റൂത്ത്.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1090
01:10:36,433 --> 01:10:37,934
അത് തിരമാലകളായി വരുന്നു.

1091
01:10:40,370 --> 01:10:43,640
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല

1092
01:10:43,673 --> 01:10:46,910
സംഗീതത്തിൽ വിശ്രമം പോലെ.

1093
01:10:46,943 --> 01:10:49,579
ശബ്ദമില്ല, പക്ഷേ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

1094
01:10:54,551 --> 01:10:55,819
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1095
01:10:55,852 --> 01:10:59,456
എനിക്ക്... എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

1096
01:11:02,426 --> 01:11:05,495
ലൂയിസ് മക്വേ

1097
01:11:05,529 --> 01:11:08,632
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1098
01:11:08,665 --> 01:11:11,535
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

1099
01:11:11,568 --> 01:11:13,503
അവൾക്ക് നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1100
01:11:13,537 --> 01:11:14,904
അത് ഏറ്റവും ഇളയതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1101
01:11:14,938 --> 01:11:17,474
അതെ.

1102
01:11:17,507 --> 01:11:20,844
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്കുണ്ടായ ഒരു ദർശനം

1103
01:11:20,877 --> 01:11:24,481
അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവളുടെ മകൾ മരിച്ചിരുന്നു.

1104
01:11:24,514 --> 01:11:28,552
അവൾ സ്വയം ഒരു മഹത്വത്തിൽ കണ്ടു
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം

1105
01:11:28,585 --> 01:11:32,389
അതിനെ വലയം ചെയ്യുകയും,
അനന്തമായ വരി.

1106
01:11:32,422 --> 01:11:34,624
അവൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ

1107
01:11:34,658 --> 01:11:38,528
അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് അവൾ കണ്ടു
അമ്മമാരുടെ

1108
01:11:38,562 --> 01:11:41,431
മുന്നോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1109
01:11:41,465 --> 01:11:45,335
അവൾ വരിയിൽ വീണു
അവരോടൊപ്പം നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

1110
01:11:45,369 --> 01:11:47,771
അവർ എത്തിയപ്പോൾ
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റ്

1111
01:11:47,804 --> 01:11:52,041
വരി വിഭജിച്ചു,
തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

1112
01:11:52,075 --> 01:11:57,381
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
അവളുടെ ഭാഗത്ത് സ്ത്രീകളുടെ

1113
01:11:57,414 --> 01:12:01,385
അമ്മമാരായിരുന്നു
കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

1114
01:12:10,126 --> 01:12:13,797
അവൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നി
അതിൽ വലിയ ആശ്വാസം.

1115
01:12:18,568 --> 01:12:20,604
എങ്ങനെയാണ് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മരിച്ചത്?

1116
01:12:20,637 --> 01:12:23,840
ഒരു മുങ്ങിമരണം, ഒരുതരം
നീന്തൽ അപകടത്തിൻ്റെ.

1117
01:12:25,542 --> 01:12:26,643
ഓ.

1118
01:12:38,087 --> 01:12:41,124
കളിയുടെ പേര്
ടെക്സാസ് അവരെ പിന്തുടരുന്നതാണ്.

1119
01:12:41,157 --> 01:12:42,892
ഹെൻറി: ഓ, ഗീസ്.

1120
01:12:42,926 --> 01:12:43,893
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1121
01:12:43,927 --> 01:12:45,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഞ്ചിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്?

1122
01:12:45,995 --> 01:12:48,932
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വെഗാസിൽ ഇല്ല.

1123
01:12:48,965 --> 01:12:51,535
അഞ്ച് കാർഡ് നറുക്കെടുപ്പാണിത്
അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ് കാർഡ് സ്റ്റഡ്.

1124
01:12:51,568 --> 01:12:55,038
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
അഞ്ച് കാർഡ് ഡ്രോ, തുറക്കാൻ ജാക്കുകൾ.

1125
01:12:55,071 --> 01:12:58,575
- കാൾ?
- ആസ്ഹോൾ.

1126
01:12:58,608 --> 01:13:01,044
ഞാൻ ഒരു രൂപ വാതുവെക്കും.

1127
01:13:01,077 --> 01:13:02,679
ഒരു രൂപ ഉയർത്തുക.

1128
01:13:10,720 --> 01:13:12,489
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1129
01:13:24,167 --> 01:13:27,904
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1130
01:13:27,937 --> 01:13:30,173
എനിക്ക് ചുറ്റും പുസ്സിഫൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1131
01:13:32,976 --> 01:13:36,079
ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ കാർഡുകളിൽ?

1132
01:13:52,629 --> 01:13:55,499
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കാം.

1133
01:13:58,535 --> 01:14:00,570
സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
അത് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1134
01:14:03,006 --> 01:14:08,512
ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
അത് ശക്തമായ ഹൃദയത്തെ ദുർബലമാക്കുന്നു

1135
01:14:08,545 --> 01:14:11,214
ഒരു പല്ലർ കൊണ്ടുവരിക
കവിളിൽ

1136
01:14:11,247 --> 01:14:14,584
കൺമുന്നിൽ ഒരു കോടമഞ്ഞും.

1137
01:14:17,621 --> 01:14:21,157
ആ മാരകഗാനത്തിലെ വാക്കുകളും

1138
01:14:21,190 --> 01:14:23,693
ഒരു തണുപ്പ് പോലെ എൻ്റെ മേൽ വരൂ

1139
01:14:27,030 --> 01:14:30,066
"ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഇഷ്ടം

1140
01:14:30,099 --> 01:14:33,570
കാറ്റിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1141
01:14:33,603 --> 01:14:36,039
ഒപ്പം യുവത്വത്തിൻ്റെ ചിന്തകളും.

1142
01:14:36,072 --> 01:14:38,742
ദീർഘവും നീണ്ടതുമായ ചിന്തകളാണ്. ”

1143
01:14:48,284 --> 01:14:50,820
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ലഭിച്ചു.

1144
01:14:50,854 --> 01:14:52,689
വില്ലിസ്: ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

1145
01:14:52,722 --> 01:14:53,890
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

1146
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
വില്ലിസ്: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1147
01:14:55,559 --> 01:14:58,995
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും...
ഓ, എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം... മൂന്ന്.

1148
01:14:59,028 --> 01:15:01,865
അവരെ നല്ലവരാക്കുക.

1149
01:16:12,736 --> 01:16:15,171
(ദമ്പതികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1150
01:16:31,020 --> 01:16:32,355
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

1151
01:16:53,409 --> 01:16:55,611
(മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ)

1152
01:16:57,781 --> 01:17:00,049
മാറ്റ്?

1153
01:17:00,083 --> 01:17:01,685
(മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ)

1154
01:17:54,137 --> 01:17:55,404
ആഹ്!

1155
01:19:19,055 --> 01:19:21,457
റേഡിയോയിലെ സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ:
അറ്റ്ലാൻ്റ 1, റെഡ് സോക്സ് ഒന്നുമില്ല.

1156
01:19:21,490 --> 01:19:24,260
നീട്ടി നിന്ന്, മാർട്ടിനെസ്.

1157
01:19:24,293 --> 01:19:27,396
ജോർദാനിൽ ഇപ്പോഴും ഒന്നും രണ്ടും.
അവൻ 13 ഹോം റണ്ണുകൾ അടിച്ചു.

1158
01:19:27,430 --> 01:19:30,033
മൂന്നാമത് ഒരു സഹതാരമുണ്ട്
രണ്ട് കൂടെ.

1159
01:19:30,066 --> 01:19:33,536
റാമോൺ മാർട്ടിനെസിന് അടയാളം ലഭിച്ചു,
മൂന്നാമത് ഓട്ടക്കാരനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1160
01:19:33,569 --> 01:19:35,471
ബെൽറ്റിലേക്ക് വരുന്നു
പ്ലേറ്റിലേക്കും.

1161
01:19:35,504 --> 01:19:38,842
ഒരു സ്വിംഗും ബൗൺസറും
മധ്യഭാഗം വരെ.

1162
01:19:38,875 --> 01:19:40,552
നോമർ ഫീൽഡ് ചെയ്യുന്നു,
അത് കയ്യുറകൾ, ആദ്യം എറിയുന്നു.

1163
01:19:40,576 --> 01:19:41,945
ഇന്നിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

1164
01:19:41,978 --> 01:19:44,347
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്കോറിംഗ് സ്ഥാനത്ത്.

1165
01:19:44,380 --> 01:19:46,315
ജോർദാൻ പുറത്ത്... ആറ് മുതൽ മൂന്ന് വരെ.

1166
01:19:46,349 --> 01:19:49,385
ആ ഇന്നിംഗ്സിൽ നല്ല ശ്രമം
റാമോൺ മാർട്ടിനെസ്

1167
01:19:49,418 --> 01:19:50,686
ഒരു കടുത്ത ഹിറ്ററിനെതിരെ.

1168
01:19:50,719 --> 01:19:54,958
രണ്ടര ഇന്നിംഗ്‌സിന് ശേഷം,
അറ്റ്ലാൻ്റ ഒന്ന്, റെഡ് സോക്സ് ഒന്നുമില്ല

1169
01:19:54,991 --> 01:19:57,260
WEEI-യിൽ
റെഡ് സോക്സ് റേഡിയോ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

1170
01:19:57,293 --> 01:20:01,564
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
അത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

1171
01:20:01,597 --> 01:20:03,466
അതെ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1172
01:20:05,568 --> 01:20:08,137
അവൻ.. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1173
01:20:08,171 --> 01:20:09,405
ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

1174
01:20:09,438 --> 01:20:10,840
ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്.

1175
01:20:10,874 --> 01:20:12,308
റയാൻ കോളിറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

1176
01:20:12,341 --> 01:20:14,210
അവൻ്റെ അമ്മയാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1177
01:20:14,243 --> 01:20:16,579
ഞാൻ വിളിക്കാം, ഞാൻ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട് തിരിച്ചെത്തി, ശരി?

1178
01:20:16,612 --> 01:20:18,882
അതെ. അതെ, ശരി.

1179
01:20:21,017 --> 01:20:22,385
ഞാൻ 4:00 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും, ജാനെല്ലെ.

1180
01:20:24,988 --> 01:20:26,923
ശരി.

1181
01:20:26,956 --> 01:20:29,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. ഫൗളർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

1182
01:20:29,592 --> 01:20:31,194
നന്ദി.

1183
01:20:31,227 --> 01:20:34,330
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും കാണണം.
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയോ?

1184
01:20:34,363 --> 01:20:36,232
അത് ശരിയാണ്.

1185
01:20:41,637 --> 01:20:44,007
അയാൾ തെരുവിലുണ്ട്.

1186
01:20:44,040 --> 01:20:45,574
നന്ദി.

1187
01:21:12,535 --> 01:21:16,539
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1188
01:21:16,572 --> 01:21:17,941
ഓ, ഹേ, മാറ്റ്.

1189
01:21:17,974 --> 01:21:21,544
ഹായ്.

1190
01:21:21,577 --> 01:21:22,946
ഇരിക്കൂ.

1191
01:21:22,979 --> 01:21:24,347
നന്ദി. നന്ദി.

1192
01:21:24,380 --> 01:21:27,951
- ഇത് എൻ്റെ സഹായിയാണ്, ജാക്ക്.
- ഓ, ഹായ്, ജാക്ക്.

1193
01:21:27,984 --> 01:21:29,652
- ഡോൺ.
- ഹായ്, ഡോൺ.

1194
01:21:29,685 --> 01:21:31,955
ഇതാണ് എഡ്. അതാണ് മാറ്റ് ഫൗളർ.

1195
01:21:31,988 --> 01:21:34,057
അപ്പോൾ എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1196
01:21:34,090 --> 01:21:38,427
ഓ, അത്...
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1197
01:21:38,461 --> 01:21:42,598
ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ, ഒപ്പം,

1198
01:21:42,631 --> 01:21:46,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ... എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1199
01:21:46,135 --> 01:21:47,570
തീർച്ചയായും.

1200
01:21:47,603 --> 01:21:51,407
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം, മാറ്റ്.

1201
01:21:51,440 --> 01:21:53,409
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ. എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ബിൽ?

1202
01:21:53,442 --> 01:21:55,278
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

1203
01:21:55,311 --> 01:21:58,381
നോക്കൂ, ഇത് നരഹത്യയാകാൻ കഴിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1204
01:21:58,414 --> 01:22:00,216
നിനക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1205
01:22:00,249 --> 01:22:02,118
പോലെ... ഏതോ കഷണം പോലെ
തെളിവിൻ്റെ?

1206
01:22:02,151 --> 01:22:04,520
അതായത്, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?

1207
01:22:04,553 --> 01:22:06,255
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1208
01:22:06,289 --> 01:22:10,093
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല...
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് സ്‌ട്രൗട്ട് മാത്രമാണ്.

1209
01:22:10,126 --> 01:22:11,560
എന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1210
01:22:11,594 --> 01:22:14,030
ഫോറൻസിക്സിന് അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു

1211
01:22:14,063 --> 01:22:17,566
വീടിൻ്റെ അവസ്ഥ
ഫ്രാങ്ക് അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

1212
01:22:17,600 --> 01:22:21,070
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
വെറുതെ ഇരിക്കുക ആണ്.

1213
01:22:21,104 --> 01:22:23,339
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ തൂവാലയിൽ

1214
01:22:23,372 --> 01:22:24,673
നീയും പാടില്ല.

1215
01:22:24,707 --> 01:22:26,475
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
അന്വേഷകർ

1216
01:22:26,509 --> 01:22:27,543
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1217
01:22:27,576 --> 01:22:30,446
(ശബ്ദം മങ്ങുന്നു) അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനയുള്ള ഒരു കേസ്.

1218
01:22:30,479 --> 01:22:32,381
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളുണ്ട്
പിന്തുടരുന്നു...

1219
01:22:32,415 --> 01:22:34,317
(നാണയങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1220
01:22:34,350 --> 01:22:37,053
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

1221
01:22:37,086 --> 01:22:39,155
നമുക്കുള്ള വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ട്.

1222
01:22:39,188 --> 01:22:41,991
നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റിയാൽ മതി
അവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1223
01:22:42,025 --> 01:22:44,293
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് ആത്മവിശ്വാസം.

1224
01:22:44,327 --> 01:22:47,496
(ജിംഗ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

1225
01:22:47,530 --> 01:22:50,233
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1226
01:23:01,610 --> 01:23:03,112
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1227
01:23:04,747 --> 01:23:07,483
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഈ വവ്വാലുകളെ എടുക്കുന്നു
അവരെ ഭിത്തിയിൽ തന്നെ ആണി

1228
01:23:07,516 --> 01:23:10,353
സ്കെയിലിനു മുകളിൽ കാരണം അവൻ
വലിയ വായ വരുമെന്ന് അറിയാം

1229
01:23:10,386 --> 01:23:12,488
അവിടെ കയറി അവൻ്റെ ക്യാച്ച് തൂക്കിനോക്കൂ
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1230
01:23:12,521 --> 01:23:14,266
അവൻ വവ്വാലുകൾ ഉയർത്തുന്നു,
പഴയ കാലക്കാരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു.

1231
01:23:14,290 --> 01:23:16,425
"ഹേയ്, ഇവാൻ, എന്താ
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?"

1232
01:23:16,459 --> 01:23:18,061
വൃദ്ധൻ പറയുന്നു,
"ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു,"

1233
01:23:18,094 --> 01:23:19,438
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1234
01:23:19,462 --> 01:23:21,764
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു,
ഈ നശിച്ച ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൾ ഉണ്ട്

1235
01:23:21,797 --> 01:23:24,533
ചുവരിൽ, വലത്,
ഒരു വലിയ വലിയ കുറിപ്പ് എഴുതിയിരിക്കുന്നു

1236
01:23:24,567 --> 01:23:28,204
നേരെ മുൻവശത്ത്
അവരെ. (ചിരിക്കുന്നു) - അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1237
01:23:28,237 --> 01:23:30,573
"ഇതാ വവ്വാലുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചാൽ."

1238
01:23:30,606 --> 01:23:32,475
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1239
01:23:36,279 --> 01:23:38,281
അവൻ ഒരിക്കലും കുഴപ്പിച്ചിട്ടില്ല
വീണ്ടും നമ്മുടെ കെണികളുമായി.

1240
01:23:38,314 --> 01:23:39,615
ഹേയ്, ഡോ. ഫൗളർ.

1241
01:23:39,648 --> 01:23:43,352
ഓ, ഹായ്, ടിം.

1242
01:23:43,386 --> 01:23:46,322
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും, ഉവ്വ്

1243
01:23:46,355 --> 01:23:50,526
അവൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1244
01:23:50,559 --> 01:23:53,429
ഇല്ല.

1245
01:23:53,462 --> 01:23:55,231
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
റിച്ചാർഡ് ഇനി.

1246
01:23:55,264 --> 01:23:57,400
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തായാലും എന്തും.

1247
01:23:57,433 --> 01:23:58,567
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1248
01:23:58,601 --> 01:24:01,270
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1249
01:24:01,304 --> 01:24:03,506
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
എങ്കിൽ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1250
01:24:03,539 --> 01:24:06,575
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കാം
മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ.

1251
01:24:06,609 --> 01:24:09,645
ഒരുപക്ഷേ, ഓ, ഒന്നായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1252
01:24:12,415 --> 01:24:13,482
ഇല്ല.

1253
01:24:13,516 --> 01:24:16,585
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1254
01:24:16,619 --> 01:24:18,321
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1255
01:24:18,354 --> 01:24:21,124
അവർ സംസാരിക്കണം.

1256
01:24:24,327 --> 01:24:27,430
ഞാൻ പറയുന്നത്,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1257
01:24:27,463 --> 01:24:29,098
വെറും കോൺക്രീറ്റ് എന്തെങ്കിലും.

1258
01:24:29,132 --> 01:24:30,599
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

1259
01:24:30,633 --> 01:24:34,637
അത് വെറുതെയാകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നാക്ക് വഴുതി.

1260
01:24:41,210 --> 01:24:43,546
ഞാൻ ചെവി തുറന്ന് നിൽക്കും.

1261
01:24:46,849 --> 01:24:49,752
നന്ദി.

1262
01:24:49,785 --> 01:24:56,492
അതിലേക്ക് ഓടുന്നത് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോ. ഫൗളർ.

1263
01:24:56,525 --> 01:24:58,227
അതെ, നന്നായി...

1264
01:25:01,530 --> 01:25:04,533
(സംഗീതം അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ വഴി)

1265
01:25:22,585 --> 01:25:24,920
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1266
01:25:24,953 --> 01:25:29,758
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1267
01:25:29,792 --> 01:25:32,161
ഐ

1268
01:25:32,195 --> 01:25:38,901
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു.

1269
01:25:38,934 --> 01:25:41,437
ഒപ്പം

1270
01:25:41,470 --> 01:25:46,575
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയും

1271
01:25:46,609 --> 01:25:49,212
ചെയ്യാൻ... ചെയ്യാൻ

1272
01:25:51,347 --> 01:25:53,549
നിന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

1273
01:25:56,719 --> 01:25:58,287
ഓ!

1274
01:26:11,400 --> 01:26:13,469
(സംഗീതം അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ വഴി)

1275
01:26:24,880 --> 01:26:26,615
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

1276
01:26:26,649 --> 01:26:28,817
മനുഷ്യാ, തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
പൊടിക്കാൻ

1277
01:26:28,851 --> 01:26:30,519
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കരുത്.

1278
01:26:30,553 --> 01:26:32,688
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഫൗളർ.

1279
01:26:37,893 --> 01:26:39,495
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

1280
01:26:39,528 --> 01:26:41,564
എനിക്കൊരു പൊതി വേണം
മാർൽബോറോ ലൈറ്റ്സിൻ്റെ.

1281
01:26:41,597 --> 01:26:43,266
തീർച്ചയായും.

1282
01:26:48,804 --> 01:26:53,576
അത് $14.95 ആയിരിക്കും
സിഗരറ്റിനൊപ്പം.

1283
01:27:00,549 --> 01:27:01,650
നന്ദി.

1284
01:27:12,561 --> 01:27:14,597
മാറ്റ്: ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?

1285
01:27:29,945 --> 01:27:31,614
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1286
01:27:31,647 --> 01:27:32,981
തെറ്റാണോ?

1287
01:27:33,015 --> 01:27:34,783
എന്തായിരിക്കാം, മാറ്റ്?

1288
01:27:55,704 --> 01:27:57,406
എന്തുവേണം?

1289
01:27:57,440 --> 01:27:59,608
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1290
01:27:59,642 --> 01:28:01,777
ഓ, ശരിയാണ്.

1291
01:28:01,810 --> 01:28:03,679
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും അസ്വസ്ഥനാണ്.

1292
01:28:03,712 --> 01:28:05,848
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1293
01:28:05,881 --> 01:28:09,918
സംസാരിക്കണോ? ആരാണ്, ഞങ്ങൾ?

1294
01:28:09,952 --> 01:28:13,456
ആരെങ്കിലും അകത്തു കടന്നാലോ?
അവർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

1295
01:28:13,489 --> 01:28:16,592
അവരാണെന്ന് അവർ കരുതും
തെറ്റായ വീട്ടിൽ.

1296
01:28:16,625 --> 01:28:18,827
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1297
01:28:18,861 --> 01:28:22,565
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മരിച്ചുപോയ മകനോ? ഇല്ല.

1298
01:28:22,598 --> 01:28:24,567
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇല്ല.

1299
01:28:24,600 --> 01:28:27,703
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

1300
01:28:27,736 --> 01:28:30,072
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, റൂത്ത്?

1301
01:28:30,105 --> 01:28:32,408
മറന്നേക്കൂ, മാറ്റ്.

1302
01:28:32,441 --> 01:28:34,677
നിനക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ?

1303
01:28:34,710 --> 01:28:37,580
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1304
01:28:37,613 --> 01:28:41,750
നിങ്ങൾ അഭിനയം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1305
01:28:41,784 --> 01:28:43,386
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1306
01:28:43,419 --> 01:28:46,889
എന്തിന്, കാരണം ഞാനല്ല
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരുകയാണോ?

1307
01:28:46,922 --> 01:28:49,458
ഇല്ല, മാറ്റ്,
അത് വികാരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും.

1308
01:28:49,492 --> 01:28:51,594
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ.

1309
01:28:51,627 --> 01:28:52,928
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, റൂത്ത്.

1310
01:28:52,961 --> 01:28:56,331
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു മത്സരം വേണം,
മറ്റൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുക.

1311
01:28:58,534 --> 01:29:00,503
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1312
01:29:00,536 --> 01:29:01,904
പോയി മറ്റൊരു ബിയർ കുടിക്കൂ.

1313
01:29:04,540 --> 01:29:07,676
എന്താണ് നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1314
01:29:07,710 --> 01:29:09,545
നിനക്കെന്തറിയാം?

1315
01:29:09,578 --> 01:29:10,713
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1316
01:29:10,746 --> 01:29:13,716
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1317
01:29:13,749 --> 01:29:16,919
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, മാറ്റ്

1318
01:29:16,952 --> 01:29:19,388
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

1319
01:29:19,422 --> 01:29:22,858
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്,
പ്രിയേ, എൻ്റേതല്ല.

1320
01:29:22,891 --> 01:29:24,627
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1321
01:29:24,660 --> 01:29:26,662
എൻ്റെ ഇഷ്ടം വേണ്ട
ലോകത്തെ അലറുക.

1322
01:29:26,695 --> 01:29:29,598
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ യുക്തിസഹമാണ്.

1323
01:29:29,632 --> 01:29:32,601
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ന്യായമാണോ?

1324
01:29:32,635 --> 01:29:34,603
ഗീ, മാറ്റ്

1325
01:29:34,637 --> 01:29:38,607
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1326
01:29:38,641 --> 01:29:40,609
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കാരണം.

1327
01:29:40,643 --> 01:29:43,979
അതാണ് നിങ്ങൾ പകർന്നു തന്നത്
ഫ്രാങ്കിന്, ആ യുക്തിബോധം.

1328
01:29:44,012 --> 01:29:45,514
(വിഭവം കൊട്ടുന്നു)

1329
01:29:45,548 --> 01:29:50,118
ഓ, അവൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളാണെന്ന്
വളരെ ന്യായമായ.

1330
01:29:50,152 --> 01:29:52,688
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1331
01:29:55,824 --> 01:29:57,092
ഒന്നുമില്ല.

1332
01:30:02,765 --> 01:30:06,502
നീയാണോ... അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്...

1333
01:30:06,535 --> 01:30:10,005
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്?

1334
01:30:12,541 --> 01:30:13,642
അതാണോ?

1335
01:30:13,676 --> 01:30:15,844
ശരി, ഓ

1336
01:30:15,878 --> 01:30:17,646
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1337
01:30:17,680 --> 01:30:18,814
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1338
01:30:18,847 --> 01:30:21,917
- നിങ്ങൾക്കത് പിന്നിലേക്ക് ലഭിച്ചു.
- (വെള്ളം ഓട്ടം നിർത്തുന്നു)

1339
01:30:21,950 --> 01:30:24,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
അത്... ഞാൻ വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു എന്ന്.

1340
01:30:24,653 --> 01:30:26,655
ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു ...

1341
01:30:26,689 --> 01:30:28,591
എല്ലാം! എല്ലാം!

1342
01:30:28,624 --> 01:30:31,126
അതെ, അതെ, അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്?

1343
01:30:31,159 --> 01:30:35,664
- അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല!
- ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല ...

1344
01:30:35,698 --> 01:30:38,200
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

1345
01:30:38,233 --> 01:30:39,602
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1346
01:30:39,635 --> 01:30:41,670
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

1347
01:30:41,704 --> 01:30:43,706
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

1348
01:30:43,739 --> 01:30:45,708
അവൻ്റെ ഉള്ളത് നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു... അവളെ.

1349
01:30:45,741 --> 01:30:48,611
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!

1350
01:30:48,644 --> 01:30:49,444
വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1351
01:30:49,478 --> 01:30:51,780
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല.

1352
01:30:51,814 --> 01:30:53,682
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവനെ തടഞ്ഞില്ല...

1353
01:30:53,716 --> 01:30:56,552
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ചവിട്ടുപടികൾ.

1354
01:30:56,585 --> 01:30:59,254
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട്

1355
01:30:59,287 --> 01:31:02,525
ഫ്രാങ്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു എന്ന്
കഴുതയുടെ ഫാൻ്റസി കഷണം!

1356
01:31:02,558 --> 01:31:06,194
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1357
01:31:06,228 --> 01:31:08,864
y-നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചത്?

1358
01:31:08,897 --> 01:31:10,699
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

1359
01:31:10,733 --> 01:31:14,503
അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം.

1360
01:31:14,537 --> 01:31:16,672
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൻ അവിടെ പോയത്.

1361
01:31:16,705 --> 01:31:21,076
അതെ, കാരണം അവൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വളരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

1362
01:31:21,109 --> 01:31:24,913
വളരെ സഹനീയമായ,

1363
01:31:24,947 --> 01:31:27,850
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നല്ലോ എന്ന ദേഷ്യം.

1364
01:31:27,883 --> 01:31:30,152
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ആയിരുന്നു എന്ന്.

1365
01:31:30,185 --> 01:31:31,720
അത് സത്യമല്ല.

1366
01:31:31,754 --> 01:31:33,589
ഓ, അതെ, അത്. അതെ ഇതാണ്.

1367
01:31:33,622 --> 01:31:35,791
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും
എങ്ങനെയെന്ന് നീ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു...

1368
01:31:35,824 --> 01:31:37,993
അവൻ എങ്ങനെ എപ്പോഴും തെറ്റായിരുന്നു.

1369
01:31:38,026 --> 01:31:40,596
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1370
01:31:40,629 --> 01:31:43,999
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ തട്ടിമാറ്റി
ഒരു ചെറിയ ലീഗ് ഗെയിമിൽ നിന്ന്

1371
01:31:44,032 --> 01:31:45,901
അവനെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു

1372
01:31:45,934 --> 01:31:49,738
എറിഞ്ഞതിന്...
അഴുക്കിൽ അവൻ്റെ കയ്യുറ.

1373
01:31:49,772 --> 01:31:53,576
അവൻ എന്തായിരുന്നു? ഒമ്പത് വയസ്സ്?

1374
01:32:02,985 --> 01:32:06,388
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.

1375
01:32:10,258 --> 01:32:13,762
ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്
അവൻ്റെ കൂടെ, റൂത്ത്?

1376
01:32:21,269 --> 01:32:27,576
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാത്തവരാണ്.

1377
01:32:27,610 --> 01:32:29,044
നിങ്ങളാണ്.

1378
01:32:29,077 --> 01:32:30,879
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

1379
01:32:36,652 --> 01:32:39,154
നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
എനിക്കും അതേ മണ്ടത്തരം

1380
01:32:39,187 --> 01:32:41,256
അതൊരു ഭീകരമായ വഴിയാണ്.

1381
01:32:41,289 --> 01:32:44,760
ഭയങ്കരം തന്നെ.

1382
01:32:44,793 --> 01:32:46,662
നിനക്ക് കയ്പുണ്ട്, റൂത്ത്.

1383
01:32:46,695 --> 01:32:50,999
നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടാനും കഴിയും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം എന്നിൽ

1384
01:32:51,033 --> 01:32:54,703
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒരു നല്ല നോട്ടം.

1385
01:33:05,013 --> 01:33:08,651
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്, മാറ്റ്.

1386
01:33:10,686 --> 01:33:12,688
(ചിരിക്കുന്നു)

1387
01:33:12,721 --> 01:33:16,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?

1388
01:33:16,324 --> 01:33:18,661
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1389
01:33:18,694 --> 01:33:21,263
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

1390
01:33:21,296 --> 01:33:22,765
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ...

1391
01:33:22,798 --> 01:33:24,833
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെ നോക്കുക പോലും.

1392
01:33:31,740 --> 01:33:33,876
(വാതിലിൽ തട്ടുന്നു)

1393
01:33:33,909 --> 01:33:36,845
ദൈവമേ.

1394
01:33:36,879 --> 01:33:39,682
(ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1395
01:33:39,715 --> 01:33:41,183
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1396
01:33:41,216 --> 01:33:43,986
അത് ഒരുപക്ഷേ പോലീസ് ആയിരിക്കും.

1397
01:33:49,224 --> 01:33:51,026
ഹായ്, ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൻ ഗെല്ലർ ആണ്

1398
01:33:51,059 --> 01:33:53,395
റോക്ക്ലാൻഡിൽ നിന്ന്
ജിംനാസ്റ്റിക്സ് അസോസിയേഷൻ

1399
01:33:53,428 --> 01:33:56,231
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
ബ്രാൻഡ്-നെയിം മിഠായി.

1400
01:33:56,264 --> 01:33:59,301
ഓരോ വാങ്ങലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ടാണ്ടി കോർപ്പറേഷൻ വഴി

1401
01:33:59,334 --> 01:34:02,170
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഒവാഹുവിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ

1402
01:34:02,204 --> 01:34:04,406
കിഴക്ക്/പടിഞ്ഞാറ് മത്സരിക്കാൻ
സമ്മേളനം.

1403
01:34:04,439 --> 01:34:07,375
ഓ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം,
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.

1404
01:34:07,409 --> 01:34:10,012
ഓ, ഇന്ന് നമുക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1405
01:34:10,045 --> 01:34:11,680
$10-ന് ആറ് ബാറുകൾ.

1406
01:34:11,714 --> 01:34:14,683
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.. ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

1407
01:34:18,887 --> 01:34:20,899
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

1408
01:34:20,923 --> 01:34:22,758
- അതെ.
- നന്ദി.

1409
01:34:25,460 --> 01:34:27,863
ശരി, ഉണ്ട്... 10 ഉണ്ട്.

1410
01:34:27,896 --> 01:34:29,197
നന്ദി.

1411
01:34:29,231 --> 01:34:30,999
ഇവിടെ.

1412
01:34:31,033 --> 01:34:32,434
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1413
01:34:32,467 --> 01:34:33,902
ഏതെങ്കിലും സിക്സ് ഈസ്... ഓകെ.

1414
01:34:43,812 --> 01:34:45,714
റൂത്ത്.

1415
01:34:50,819 --> 01:34:52,454
ഞാൻ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്...

1416
01:34:54,522 --> 01:34:56,992
ഞാൻ, ഓ

1417
01:34:57,025 --> 01:34:59,027
എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

1418
01:35:01,496 --> 01:35:04,432
ആരുമില്ല

1419
01:35:04,466 --> 01:35:07,936
ആർക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

1420
01:35:11,506 --> 01:35:13,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1421
01:35:21,516 --> 01:35:22,751
ഇത് ഓകെയാണ്.

1422
01:35:22,785 --> 01:35:27,923
ഇല്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാറ്റ്.

1423
01:35:27,956 --> 01:35:30,492
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

1424
01:35:32,027 --> 01:35:34,763
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1425
01:35:39,501 --> 01:35:41,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1426
01:35:44,472 --> 01:35:47,275
അത് വെറുതെ

1427
01:35:47,309 --> 01:35:49,444
ആ പെൺകുട്ടി സ്കൂളിൽ വന്നു.

1428
01:35:53,882 --> 01:35:55,450
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1429
01:35:57,485 --> 01:36:00,022
ഞാൻ ആയിരുന്നു

1430
01:36:00,055 --> 01:36:01,857
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1431
01:36:09,431 --> 01:36:11,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1432
01:36:11,333 --> 01:36:14,469
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

1433
01:36:14,502 --> 01:36:17,372
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

1434
01:36:17,405 --> 01:36:19,007
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1435
01:36:21,910 --> 01:36:23,045
അത് വെറുതെ.

1436
01:36:26,481 --> 01:36:29,918
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അവനെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

1437
01:36:29,952 --> 01:36:32,187
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ... എനിക്കറിയാം.

1438
01:36:32,220 --> 01:36:34,389
അവൻ്റെ മുറിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1439
01:36:34,422 --> 01:36:37,492
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1440
01:36:37,525 --> 01:36:41,864
ഒപ്പം, ഇന്ന്, ഒരു സ്റ്റോപ്പ്ലൈറ്റിൽ,
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു...

1441
01:36:41,897 --> 01:36:44,232
ഫ്രാങ്ക് അല്ല.

1442
01:36:44,266 --> 01:36:47,502
റിച്ചാർഡ്.

1443
01:36:47,535 --> 01:36:50,038
(കരയുന്നു)
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1444
01:36:58,947 --> 01:37:01,583
റൂത്ത്, റൂത്ത്, റൂത്ത്.

1445
01:37:01,616 --> 01:37:04,452
ഓ.

1446
01:37:04,486 --> 01:37:06,421
എവിടെ... എവിടെയാ അവനെ കണ്ടത്?

1447
01:37:06,454 --> 01:37:08,924
എല്ലായിടത്തും. ഡൗൺടൗൺ.
മാർക്കറ്റിൽ.

1448
01:37:08,957 --> 01:37:12,460
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...
സൗത്ത് എൻഡിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1449
01:37:12,494 --> 01:37:15,197
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, മാറ്റ്.

1450
01:37:18,366 --> 01:37:21,937
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1451
01:37:21,970 --> 01:37:23,505
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.

1452
01:37:25,573 --> 01:37:27,209
(കരയുന്നു)

1453
01:37:27,242 --> 01:37:30,879
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1454
01:37:30,913 --> 01:37:32,614
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1455
01:38:16,024 --> 01:38:18,526
കേറ്റി: തേനേ,
നീ ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ വരുന്നോ?

1456
01:38:18,560 --> 01:38:20,328
ഉടൻ, കുഞ്ഞേ. മാറ്റ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1457
01:38:20,362 --> 01:38:23,131
ഓ. നന്നായി, ഹായ്, മാറ്റ്.

1458
01:38:23,165 --> 01:38:24,566
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വരുമ്പോൾ,

1459
01:38:24,599 --> 01:38:26,568
എൻ്റെ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

1460
01:38:26,601 --> 01:38:28,703
ഉം, അവർ അവിടെയുണ്ട്, ഉം,
മുകളിലെ ഷെൽഫ്

1461
01:38:28,736 --> 01:38:30,572
കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ.

1462
01:38:30,605 --> 01:38:32,474
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, നന്ദി, പ്രിയ.

1463
01:38:35,978 --> 01:38:39,414
മാറ്റ്: ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ജാമ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1464
01:38:39,447 --> 01:38:43,385
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വർഷങ്ങളോളം അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

1465
01:38:43,418 --> 01:38:45,420
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1466
01:38:45,453 --> 01:38:48,523
അവൻ ബാർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഓൾഡ് ഓർച്ചാർഡ് ബീച്ചിലേക്ക്

1467
01:38:48,556 --> 01:38:50,558
ഒരു സുഹൃത്തിന്.

1468
01:38:50,592 --> 01:38:53,528
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്
ഏറ്റവും മോശമായ തെണ്ടികൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

1469
01:38:53,561 --> 01:38:56,098
ശരി, ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ അവിടെ.

1470
01:38:56,131 --> 01:38:59,167
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ കലർത്തുന്നത് അവർ കുടിക്കുന്നു.

1471
01:39:03,171 --> 01:39:05,040
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, മാറ്റ്.

1472
01:39:05,073 --> 01:39:07,642
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവനോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.
അന്നും അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1473
01:39:07,675 --> 01:39:11,379
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പരമാവധി അഞ്ച് വർഷം.

1474
01:39:11,413 --> 01:39:13,148
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1475
01:39:13,181 --> 01:39:15,717
ആ സ്ത്രീയെ ഓർക്കുക
ഏകദേശം ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്?

1476
01:39:15,750 --> 01:39:18,987
ഭർത്താവിനെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തി
സെൻ്റ് ജോർജ്ജിലെ പാലത്തിന് പുറത്ത്

1477
01:39:19,021 --> 01:39:20,488
100 പൗണ്ട് ചാക്ക് സിമൻ്റുമായി

1478
01:39:20,522 --> 01:39:22,991
വഴി മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
അതിലൂടെ ആരും അവളെ സഹായിച്ചില്ല.

1479
01:39:23,025 --> 01:39:25,327
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എവിടെ?

1480
01:39:25,360 --> 01:39:28,363
അവൾ സിയേഴ്സ് പോർട്ട് വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഒരു സെക്രട്ടറി,

1481
01:39:28,396 --> 01:39:32,467
അവളെ സഹായിച്ചവർ ആരായാലും,
അവൻ എവിടെയാണ്?

1482
01:39:41,609 --> 01:39:45,313
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും,
മാറ്റ്, അത് ചെയ്യും.

1483
01:39:45,347 --> 01:39:51,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെറുതെ ചിന്തിക്കുക

1484
01:39:51,519 --> 01:39:52,754
അകന്നു പോകുന്നു?

1485
01:39:56,624 --> 01:39:58,193
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

1486
01:39:59,694 --> 01:40:01,463
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

1487
01:40:03,198 --> 01:40:05,533
അതെ.

1488
01:40:06,834 --> 01:40:10,072
(സ്ത്രീ പതുക്കെ പാടുന്നു
ബാൽക്കൻ നാടൻ പാട്ട്)

1489
01:40:21,583 --> 01:40:24,619
(സ്ത്രീകൾ പാടുന്നു)

1490
01:41:48,436 --> 01:41:51,573
ഞാൻ സ്ഥലം പൂട്ടട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1491
01:41:51,606 --> 01:41:53,408
ശുഭരാത്രി, റിച്ചാർഡ്.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1492
01:41:53,441 --> 01:41:55,510
കാത്തിരിക്കൂ. വരൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടിക്കാൻ വരണോ?

1493
01:41:55,543 --> 01:41:56,644
വേണ്ട, നന്ദി.

1494
01:41:56,678 --> 01:41:58,546
- വരിക!
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രി.

1495
01:41:58,580 --> 01:42:00,182
ഒരു പാനീയം മാത്രം?

1496
01:42:00,215 --> 01:42:01,183
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1497
01:42:01,216 --> 01:42:03,751
വരൂ!

1498
01:42:03,785 --> 01:42:05,487
എല്ലാം ശരി.

1499
01:42:06,854 --> 01:42:08,523
ചങ്കൂറ്റം.

1500
01:42:24,606 --> 01:42:26,441
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1501
01:42:31,913 --> 01:42:35,517
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും... നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1502
01:42:47,662 --> 01:42:48,663
സംസാരിക്കരുത്.

1503
01:42:48,696 --> 01:42:49,831
ദൈവമേ.

1504
01:42:49,864 --> 01:42:52,667
വാതിൽ തുറന്ന് അകത്ത് കയറുക.

1505
01:42:52,700 --> 01:42:55,637
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1506
01:42:55,670 --> 01:42:56,638
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം...

1507
01:42:56,671 --> 01:43:00,342
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

1508
01:43:00,375 --> 01:43:01,676
എല്ലാം ശരി.

1509
01:43:10,918 --> 01:43:14,322
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ശരി, ശരി.

1510
01:43:14,356 --> 01:43:16,224
എല്ലാം ശരി.

1511
01:43:24,599 --> 01:43:26,668
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

1512
01:43:35,877 --> 01:43:36,978
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1513
01:43:37,011 --> 01:43:40,248
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1514
01:43:40,282 --> 01:43:41,516
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1515
01:43:41,549 --> 01:43:42,784
നല്ലത്.

1516
01:43:42,817 --> 01:43:44,619
അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1517
01:43:44,652 --> 01:43:46,954
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1518
01:43:46,988 --> 01:43:49,324
തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1519
01:43:49,357 --> 01:43:50,558
എല്ലാം ശരി.

1520
01:44:19,687 --> 01:44:21,956
അവനത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോ. ഫൗളർ.

1521
01:44:31,599 --> 01:44:33,801
സംസാരിക്കരുത്.

1522
01:45:00,562 --> 01:45:03,398
നമുക്ക് പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകാം.

1523
01:45:03,431 --> 01:45:05,299
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

1524
01:45:13,775 --> 01:45:15,710
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

1525
01:45:20,948 --> 01:45:22,584
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെ?

1526
01:45:22,617 --> 01:45:23,551
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്?

1527
01:45:23,585 --> 01:45:25,086
അതെ. ഇത് എവിടെയാണ്?

1528
01:45:25,119 --> 01:45:26,988
ഓ, കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ.

1529
01:45:27,021 --> 01:45:29,424
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

1530
01:45:29,457 --> 01:45:32,894
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽക്കൽ വരുമ്പോൾ,
നിർത്തി ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

1531
01:45:32,927 --> 01:45:34,562
നമുക്ക് പോകാം.

1532
01:45:58,119 --> 01:46:00,955
മതിൽ സ്വിച്ച് ഇല്ല.

1533
01:46:00,988 --> 01:46:02,624
വെളിച്ചം എവിടെ?

1534
01:46:02,657 --> 01:46:04,526
കട്ടിലിനരികിൽ.

1535
01:46:04,559 --> 01:46:06,360
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1536
01:46:13,668 --> 01:46:16,671
കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക.

1537
01:46:25,680 --> 01:46:27,815
ഏത് ക്ലോസറ്റ് ആണ്?

1538
01:46:27,849 --> 01:46:30,685
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ എവിടെയാണ്?

1539
01:46:46,868 --> 01:46:50,104
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നതാലിയോടൊപ്പം,

1540
01:46:50,137 --> 01:46:52,674
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1541
01:46:52,707 --> 01:46:56,911
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1542
01:46:56,944 --> 01:46:59,614
അവൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1543
01:46:59,647 --> 01:47:01,182
ഡോ. ഫൗളർ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1544
01:47:01,215 --> 01:47:03,017
അതിൻ്റെ വില കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

1545
01:47:03,050 --> 01:47:05,453
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയാൽ,
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാകും.

1546
01:47:05,487 --> 01:47:07,121
അതു പോരേ?

1547
01:47:07,154 --> 01:47:08,656
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1548
01:47:11,526 --> 01:47:13,561
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

1549
01:47:19,000 --> 01:47:21,836
Y- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

1550
01:47:21,869 --> 01:47:24,672
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിൽ ചാടാൻ പോകുന്നു.

1551
01:47:24,706 --> 01:47:26,674
എന്ത്?

1552
01:47:26,708 --> 01:47:28,242
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1553
01:47:28,275 --> 01:47:29,711
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1554
01:47:29,744 --> 01:47:31,613
ശരി, ശരി.

1555
01:47:34,849 --> 01:47:37,819
നോക്കൂ, ഇത് വിചാരണയാണ്.

1556
01:47:37,852 --> 01:47:40,522
ഞങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും.

1557
01:47:40,555 --> 01:47:42,924
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1558
01:47:45,593 --> 01:47:49,196
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇനി അത് പറ്റില്ല.

1559
01:47:51,866 --> 01:47:53,668
നന്ദി, ഡോ. ഫൗളർ.

1560
01:48:01,609 --> 01:48:04,612
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1561
01:48:04,646 --> 01:48:07,582
ചിലപ്പോൾ അവൻ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി.

1562
01:48:07,615 --> 01:48:09,684
ഡങ്കൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1563
01:48:09,717 --> 01:48:10,785
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

1564
01:48:10,818 --> 01:48:12,687
ശരി, അത് മതി.

1565
01:48:12,720 --> 01:48:13,788
ഞാൻ, ഓ

1566
01:48:13,821 --> 01:48:15,990
എനിക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ വേണം
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്.

1567
01:48:34,642 --> 01:48:35,743
നടത്തം തുടരുക.

1568
01:48:35,777 --> 01:48:39,080
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കിട്ടി.

1569
01:48:39,113 --> 01:48:40,682
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1570
01:48:45,319 --> 01:48:47,054
(കാൽ വാതിൽ ചവിട്ടുന്നു)

1571
01:48:48,122 --> 01:48:49,824
(സിപ്പർ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1572
01:48:54,662 --> 01:48:58,766
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

1573
01:49:21,155 --> 01:49:22,590
കാത്തിരിക്കൂ.

1574
01:49:31,198 --> 01:49:33,000
നമുക്ക് പോകാം.

1575
01:49:37,238 --> 01:49:38,339
അവർ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1576
01:49:38,372 --> 01:49:40,675
അവർ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക.

1577
01:49:40,708 --> 01:49:42,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1578
01:49:42,343 --> 01:49:43,510
അവർ അതും മനസ്സിലാക്കും.

1579
01:49:43,544 --> 01:49:47,114
ഞാൻ ചെയ്യില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ സ്വയം?

1580
01:49:47,148 --> 01:49:51,085
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കി.

1581
01:49:51,118 --> 01:49:52,887
നമ്മൾ ആരാണ്?

1582
01:49:52,920 --> 01:49:55,222
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1583
01:50:08,670 --> 01:50:12,039
വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ രാത്രിയിൽ, ഡോ. ഫൗളർ.

1584
01:50:12,073 --> 01:50:14,776
73-ൽ വടക്കോട്ട് പോകുക.

1585
01:50:16,210 --> 01:50:17,378
വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ തെക്ക്.

1586
01:50:17,411 --> 01:50:21,883
ആരോ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കുറച്ചുനേരം നിർത്താൻ.

1587
01:50:21,916 --> 01:50:24,018
അവർ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1588
01:50:26,187 --> 01:50:29,223
റേഡിയോ ഓണാക്കുക.

1589
01:50:29,256 --> 01:50:30,792
ഗെയിം കണ്ടെത്തുക.

1590
01:50:30,825 --> 01:50:32,794
ഞാൻ-ഇത് 1:00 കഴിഞ്ഞു.

1591
01:50:32,827 --> 01:50:35,730
അവർ അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

1592
01:50:35,763 --> 01:50:37,699
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.

1593
01:50:37,732 --> 01:50:40,301
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1594
01:50:40,334 --> 01:50:42,303
(ഡയലിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ)

1595
01:50:42,336 --> 01:50:44,338
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1596
01:50:44,371 --> 01:50:48,342
സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ: നമുക്ക് നോക്കാം,
അവസാന റെഡ് സോക്സ് കളിക്കാരൻ

1597
01:50:48,375 --> 01:50:50,353
മൂന്ന് ഹോം-റൺ ഗെയിം നടത്തുന്നതിന്
ട്രോട്ട് നിക്സൺ ആകുമായിരുന്നു

1598
01:50:50,377 --> 01:50:51,879
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡിട്രോയിറ്റിൽ.

1599
01:50:56,718 --> 01:50:59,053
നോമറിന് അതിനുമുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1600
01:50:59,086 --> 01:51:02,957
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ബോൾ കൊണ്ട് ഓഫ്. ബോൾ ഒന്ന്.

1601
01:51:02,990 --> 01:51:05,192
ഗലർരാഗ പിടിക്കുന്നു
ആദ്യം ദൗബാച്ചിനെതിരെ.

1602
01:51:05,226 --> 01:51:08,062
ഔട്ട്ഫീൽഡ് ആടി
ചുറ്റും അവരുടെ ഇടതുവശത്ത്.

1603
01:51:08,095 --> 01:51:11,132
ഒപ്പം ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ബോൾ റോളറും
ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.

1604
01:51:11,165 --> 01:51:13,334
സെക്കൻഡിലേക്ക് തിരിയുക,
അവർ ദൗബാക്കിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1605
01:51:13,367 --> 01:51:16,771
6-4 ഫോഴ്സിൽ, ഗാർസിയാപറ.

1606
01:51:16,804 --> 01:51:19,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫോഴ്സ് പ്ലേയിൽ തട്ടി
ഇന്നിംഗ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1607
01:51:19,473 --> 01:51:21,943
6-4 ന് ദൗബാച്ചിനെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്.

1608
01:51:21,976 --> 01:51:24,245
ഇന്നിംഗ്സ് അവസാനിച്ചു.
റെഡ് സോക്സ് ഏഴ് വിട്ടു.

1609
01:51:24,278 --> 01:51:27,949
ആറിന് ശേഷം, റെഡ് സോക്സ് 7,
ധീരന്മാർ 2.

1610
01:51:27,982 --> 01:51:30,718
WEEI-ൽ
റെഡ് സോക്സ് റേഡിയോ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

1611
01:52:13,928 --> 01:52:16,864
സ്കോറിംഗ് റൺ അടിക്കുക,
അവിടെ, ഒന്ന് രണ്ട്.

1612
01:52:18,800 --> 01:52:23,037
ഒരു ഹോം റണ്ണിനൊപ്പം പത്തിന് ആറ്,
പരമ്പരയിലെ മൂന്ന് ആർ.ബി.ഐ.

1613
01:52:25,372 --> 01:52:27,074
ഒന്ന് വായുവിലേക്ക് അടിക്കുന്നു.

1614
01:52:27,108 --> 01:52:29,010
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1615
01:52:29,043 --> 01:52:30,177
എന്തുകൊണ്ട്?

1616
01:52:30,211 --> 01:52:32,346
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി! ടേൺ എറൗണ്ട്!
- ശരി.

1617
01:52:32,379 --> 01:52:34,348
അത് എ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ചുരുട്ടിയ പത്രം

1618
01:52:34,381 --> 01:52:36,283
ആ ഹിറ്റിന്.

1619
01:52:41,823 --> 01:52:44,025
സാൻഡേഴ്സ് ഉയർന്നു.
ആദ്യമായി ഹോം ചെയ്തു.

1620
01:52:44,058 --> 01:52:47,561
ഒന്ന് രണ്ട്.
അവൻ്റെ വർഷത്തിലെ നാലാമത്തെ.

1621
01:52:47,594 --> 01:52:49,797
(സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1622
01:53:07,314 --> 01:53:10,417
ഇവിടെ തിരികെ ഒന്നുമില്ല,
ഡോ. ഫൗളർ.

1623
01:53:10,451 --> 01:53:14,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ മതി.

1624
01:53:14,221 --> 01:53:16,290
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കും

1625
01:53:16,323 --> 01:53:18,826
എയർപോർട്ടിൽ, അല്ലേ?

1626
01:53:18,860 --> 01:53:21,195
നക്കിൾബോൾ ഓവർ
സ്ട്രൈക്ക് രണ്ടിന് അകത്തെ മൂല.

1627
01:53:21,228 --> 01:53:23,564
എനിക്ക് 20 വർഷം കിട്ടും, ഡോ. ഫൗളർ.

1628
01:53:23,597 --> 01:53:25,933
എനിക്ക് 53 വയസ്സുണ്ടാകും.

1629
01:53:28,069 --> 01:53:31,338
അത് ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1630
01:53:31,372 --> 01:53:33,007
ഇതാ പിച്ച്.

1631
01:53:33,040 --> 01:53:36,878
അകത്ത്. വെറുതെ വിട്ടു.
ജനക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു.

1632
01:53:36,911 --> 01:53:39,380
നാമെവിടെയാണ്?

1633
01:53:39,413 --> 01:53:41,248
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1634
01:53:49,390 --> 01:53:51,525
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കട്ടെ.

1635
01:53:55,462 --> 01:53:57,865
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ, ഡോ.

1636
01:53:57,899 --> 01:54:00,467
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നമുക്ക് ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

1637
01:54:09,977 --> 01:54:12,346
(വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1638
01:54:20,021 --> 01:54:21,455
മിസ്റ്റർ ഗ്രിനെൽ.

1639
01:54:21,488 --> 01:54:23,090
ഞാനവ എടുത്തോളാം മകനേ.

1640
01:54:26,994 --> 01:54:28,062
കാത്തിരിക്കൂ.

1641
01:54:33,300 --> 01:54:35,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

1642
01:54:49,483 --> 01:54:51,352
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

1643
01:54:51,385 --> 01:54:52,553
മാറ്റ്!

1644
01:54:55,556 --> 01:54:56,958
മാറ്റ്!

1645
01:55:00,461 --> 01:55:02,396
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1646
01:55:02,429 --> 01:55:04,398
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല.

1647
01:55:08,102 --> 01:55:09,203
അവൻ, ഉം...

1648
01:55:12,506 --> 01:55:14,541
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1649
01:55:17,311 --> 01:55:21,415
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1650
01:55:27,721 --> 01:55:29,490
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1651
01:55:37,198 --> 01:55:39,600
എനിക്ക് എടിവി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1652
01:56:15,536 --> 01:56:18,539
(ഇടിമുഴക്കം)

1653
01:56:18,572 --> 01:56:20,474
(മഴ പെയ്യുന്നു)

1654
01:56:33,220 --> 01:56:34,321
കാത്തിരിക്കൂ.

1655
01:56:34,355 --> 01:56:37,424
(കൊമ്പുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1656
01:56:55,376 --> 01:56:56,643
വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.

1657
01:57:15,829 --> 01:57:18,332
(ബോട്ട് അടുക്കുന്നു)

1658
01:57:43,790 --> 01:57:44,858
(മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്)

1659
01:57:44,891 --> 01:57:47,094
വരൂ. പോകൂ.

1660
01:58:04,578 --> 01:58:07,714
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ)

1661
01:58:22,396 --> 01:58:23,630
സമയം എത്രയായി?

1662
01:58:26,233 --> 01:58:28,569
സമയം പത്തു മുതൽ നാലു മണി വരെ.

1663
01:58:28,602 --> 01:58:30,504
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ നഷ്ടമായി.

1664
01:58:30,537 --> 01:58:32,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1665
01:58:32,606 --> 01:58:34,508
അതെ.

1666
01:58:34,541 --> 01:58:36,543
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം.

1667
01:58:36,577 --> 01:58:39,513
ആളുകളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ നിന്ന്, മാറ്റ്.

1668
01:58:40,614 --> 01:58:41,648
ഫക്കിംഗ് പാലം.

1669
01:58:41,682 --> 01:58:43,484
ക്ഷമിക്കണം, വില്ലിസ്.

1670
01:58:49,956 --> 01:58:53,527
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിർത്തി
ഒരിക്കൽ അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഷെഡ്.

1671
01:58:53,560 --> 01:58:56,197
സ്ഥലം വീർപ്പുമുട്ടിച്ചു.

1672
01:58:56,230 --> 01:58:58,832
ആൾ കൂടുതൽ വിസ്കി ഒഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കുടിച്ചതിനേക്കാൾ.

1673
01:59:00,767 --> 01:59:03,504
അവൻ ഇതിനകം തന്നെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും
കാറ്റിന് മൂന്ന് ഷീറ്റുകൾ.

1674
01:59:08,942 --> 01:59:11,412
കേറ്റിയുടെ ഗുളിക ചെയ്യും
ഉടൻ ധരിക്കും.

1675
02:01:24,077 --> 02:01:26,547
(നിശബ്ദമായി) ശരി.

1676
02:01:26,580 --> 02:01:29,750
ശരി. ശരി.

1677
02:01:50,737 --> 02:01:53,306
എല്ലാം ശരി.

1678
02:02:54,435 --> 02:02:56,537
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1679
02:03:38,679 --> 02:03:40,881
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മാറ്റ്?

1680
02:03:52,025 --> 02:03:55,962
അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുവരിൽ നതാലിയും.

1681
02:04:03,737 --> 02:04:06,106
അതെന്താണ്, മാറ്റ്?

1682
02:04:11,277 --> 02:04:13,880
അവൾ ചിരിക്കുന്ന രീതി.

1683
02:04:17,818 --> 02:04:19,686
എന്ത്?

1684
02:04:26,059 --> 02:04:28,829
എനിക്കറിയില്ല.

1685
02:04:40,240 --> 02:04:41,508
മാറ്റ്.

1686
02:05:00,326 --> 02:05:03,597
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1687
02:05:03,630 --> 02:05:06,567
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

1688
02:05:12,573 --> 02:05:14,575
(റൂത്ത് പടികൾ ഇറങ്ങുന്നു)

1689
02:05:29,690 --> 02:05:31,925
റൂത്ത്: മാറ്റ്?

1690
02:05:35,696 --> 02:05:37,564
മാറ്റ്?

1691
02:05:37,598 --> 02:05:40,066
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

1692
02:06:02,022 --> 02:06:07,027
(ദീർഘ നിശ്വാസം)

1693
02:06:15,936 --> 02:06:18,571
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)