1
00:00:19,135 --> 00:00:23,367
نامزد شده

2
00:02:16,040 --> 00:02:19,840
"... یادگاری Domine David et omnis..."

3
00:02:41,160 --> 00:02:44,839
"... یادگاری Domine David et omnis..."

4
00:02:44,840 --> 00:02:48,640
Signor Curate!

5
00:02:54,680 --> 00:02:58,480
آقایون...

6
00:02:59,800 --> 00:03:03,279
فردا قصد ازدواج داری...

7
00:03:03,280 --> 00:03:07,080
... رنزو تراماگلینو و لوسیا موندلا؟

8
00:03:09,040 --> 00:03:11,679
یعنی... شما آقایان
مردان دنیا هستند...

9
00:03:11,680 --> 00:03:15,480
... و خوب بدانید که این چیزها چگونه پیش می رود.
یک متصدی ضعیف ربطی به آنها ندارد.

10
00:03:16,960 --> 00:03:20,279
آنها معاهدات کوچک خود را وصله می کنند
بین خودشون بیایند پیش ما...

11
00:03:20,280 --> 00:03:23,438
- ما خادم جامعه هستیم...
- خوب علامت بزن!

12
00:03:23,439 --> 00:03:26,919
این ازدواج انجام نمی شود،
نه فردا و نه هرگز!

13
00:03:26,920 --> 00:03:30,720
اما آقایان...
اگر موضوع به من بستگی داشت ...

14
00:03:31,360 --> 00:03:35,160
از بس
قرار نیست ازدواج انجام شود!

15
00:03:37,080 --> 00:03:40,880
یا آنکه آن را انجام دهد هرگز توبه نمی کند
زیرا او زمانی برای آن نخواهد داشت.

16
00:03:42,200 --> 00:03:45,239
- اما... اما...
- یک مرد هشدار داده شده، می فهمی.

17
00:03:45,240 --> 00:03:49,040
چه می خواهید به ما بگویید
دون رودریگوی برجسته، استاد ما؟

18
00:03:50,400 --> 00:03:54,200
- احترام من...
- حالا واضح باش

19
00:03:55,040 --> 00:03:58,840
- متمایل ... همیشه به اطاعت.
- خیلی خوب.

20
00:04:01,960 --> 00:04:05,760
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

21
00:04:06,960 --> 00:04:10,760
- آقایان! آقایان!
- و بالاتر از همه ...

22
00:04:45,559 --> 00:04:49,359
- همیشگی! همیشگی!
- دارم میام!

23
00:04:54,359 --> 00:04:58,078
رحمت!

24
00:04:58,079 --> 00:05:01,879
- چی شده استاد؟
- هیچی، هیچی...

25
00:05:02,279 --> 00:05:05,958
چطور هیچی؟
خیلی بی نظمی...

26
00:05:05,959 --> 00:05:08,518
وقتی میگم "هیچی" هیچی نیست!

27
00:05:08,519 --> 00:05:11,838
یا چیزی است که نمی توانم بگویم.

28
00:05:11,839 --> 00:05:15,639
برای من چیزی بیاور تا بنوشم.

29
00:05:27,959 --> 00:05:31,759
اصرار میکنی آقا
که چیزی نیست؟

30
00:05:31,799 --> 00:05:35,478
به خاطر بهشت! بگذار هیچ نداشته باشیم
نزاع - اجازه دهید سر و صدا نداشته باشیم!

31
00:05:35,479 --> 00:05:39,279
- این است ... زندگی من است!
- زندگی شما؟ - زندگی من!

32
00:05:43,319 --> 00:05:47,119
- دون رودریگو.
- دون رودریگو؟!

33
00:05:47,199 --> 00:05:50,999
- بله. او نمی خواهد لوسیا ازدواج کند.
- رحمت!

34
00:05:52,279 --> 00:05:56,079
آه، چه بدبخت! چه ظالمی!
چه مرد بی خدایی!

35
00:05:58,599 --> 00:06:02,399
- زبانت را می گیری؟!
- چرا، ما همه تنهایم: هیچ کس صدای ما را نمی شنود.

36
00:06:02,679 --> 00:06:06,479
- اوه بیچاره من! حالا چی؟
- حالا چیکار کنم؟

37
00:06:07,879 --> 00:06:09,518
چه کار خواهم کرد؟

38
00:06:09,519 --> 00:06:13,319
من به اسقف اعظم مقدسمان می نویسم،
مردی با جسارت...

39
00:06:13,719 --> 00:06:16,678
... که از هیچکس نمی ترسد،
و به او اطلاع دهید که ...

40
00:06:16,679 --> 00:06:19,958
و هنگامی که گلوله ای فرو می رود
در پشت من...

41
00:06:19,959 --> 00:06:22,678
بهشت ممنوع!
آیا اسقف اعظم آن را حذف می کند؟

42
00:06:22,679 --> 00:06:25,598
چرا! بیرون نمی اندازند
گلوله هایی مثل کانفتی!

43
00:06:25,599 --> 00:06:29,399
وای بر ما، اگر این سگ ها می توانستند گاز بگیرند
هر وقت پارس می کنند!

44
00:06:29,479 --> 00:06:33,278
وقتی دنیا مردی را می بیند،
همیشه آماده تسلیم شدن...

45
00:06:33,279 --> 00:06:37,078
زبانت را می گیری؟!

46
00:06:37,079 --> 00:06:40,158
-چیزی نمیخوری؟
- نه

47
00:06:40,159 --> 00:06:42,998
من چیزی نمی خواهم. وجود دارد
چیزهای دیگر برای نگرانی!

48
00:06:42,999 --> 00:06:46,799
باید برای یک اتفاق می افتاد
آقایی مثل من، اینطور نیست؟

49
00:06:55,039 --> 00:06:58,839
به خاطر بهشت...
به خاطر بهشت!

50
00:07:05,719 --> 00:07:09,438
- کجا بذاریمشون؟
- داخل!

51
00:07:09,439 --> 00:07:11,798
اوه، اینجا لوسیا است!

52
00:07:16,999 --> 00:07:19,718
شما فوق العاده به نظر می رسید!

53
00:07:20,279 --> 00:07:23,438
- چه گردنبند خوشگلی!
- چه حجاب زیبایی!

54
00:07:23,439 --> 00:07:27,239
چرا خجالت میکشی
ببینید چقدر زیبا به نظر می رسد؟

55
00:07:27,359 --> 00:07:31,159
اوه، این پدر کریستوفورو است!

56
00:07:34,959 --> 00:07:38,759
- اوه، پدر کریستوفورو!
- درود بر شما، اگنیس!

57
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
- روز بخیر، لوسیا.
- روز بخیر پدر.

58
00:07:41,839 --> 00:07:45,639
- و رنزو کجاست؟ - با سرپرستی،
تصمیم گیری در مورد زمان برگزاری مراسم

59
00:07:47,039 --> 00:07:50,839
- اقرار شما آمده است بدهد
تو برکت او - اوه پدر...

60
00:07:52,720 --> 00:07:55,638
نه...

61
00:07:55,639 --> 00:07:59,439
"خطا، شرط، votum،
cognation، جنایتکار..."

62
00:08:01,319 --> 00:08:05,119
«... cultus disparitas, vis,
اردو، لیگامن، راستی..."

63
00:08:06,519 --> 00:08:08,798
از من چه انتظاری داری
لاتینوروم خود را می شناسید؟

64
00:08:08,799 --> 00:08:11,918
ساکت رنزو عزیزم.
درگیر اشتیاق نشو...

65
00:08:11,919 --> 00:08:15,719
اگر چیزها را نمی فهمید، داشته باشید
صبر کن و آنها را به کسانی که انجام می دهند واگذار کن.

66
00:08:15,720 --> 00:08:19,520
آرزو دارم شما را راضی ببینم
وقتی به این فکر می کنم که چقدر خوب بودی...

67
00:08:20,839 --> 00:08:23,958
چی میخواستی؟
هوس ازدواج به سراغت آمد...

68
00:08:23,959 --> 00:08:27,759
- این چه حرفیه آقا؟
-فقط میگم...صبور باش...

69
00:08:28,519 --> 00:08:32,078
- خلاصه چیه...
- صبور باش، تقصیر من نیست.

70
00:08:32,079 --> 00:08:34,959
من قانون نکردم
"Antequam matrimonium...."

71
00:08:34,960 --> 00:08:37,719
- گفتم لاتین نه!
- اما من باید بیشتر وقت بگذارم ...

72
00:08:37,720 --> 00:08:41,319
... تحقیق کنم تا توضیح بدم...
- تحقیقاتت را تمام نکردی؟

73
00:08:41,320 --> 00:08:45,120
حالا نگاه کن! داری پیدا می کنی
تقصیر از مهربانی بیش از حد من است!

74
00:08:46,880 --> 00:08:50,680
- چند روز صبر کن...
- تا کی؟

75
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
- الان بیا 15 روز دیگه میام
تلاش برای انجام ... - 15 روز!

76
00:09:00,200 --> 00:09:04,000
- 15 روز؟
- یک هفته! ببینم... سعی میکنم...

77
00:09:08,720 --> 00:09:11,479
و لوسیا، چه باید به او بگویم؟
دنیا چه خواهد گفت؟

78
00:09:11,480 --> 00:09:14,839
به آنها هم بگو که من ساخته ام
یک اشتباه از طریق عجله بیش از حد

79
00:09:14,840 --> 00:09:18,639
همه تقصیرها را گردن من بگذار!

80
00:09:18,640 --> 00:09:20,479
خیلی خوب

81
00:09:20,480 --> 00:09:24,280
یک هفته صبر میکنم...

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,559
اما پس از آن هیچ وجود نخواهد داشت
موانع بیشتر، بله؟

83
00:09:28,560 --> 00:09:31,599
وقتی بهت میگم...

84
00:09:31,600 --> 00:09:35,400
سپس من بازنشسته خواهم شد.

85
00:09:43,760 --> 00:09:46,158
صبح بخیر، رنزو.

86
00:09:46,159 --> 00:09:49,959
صبح بخیر پرپتوآ من امیدوار بودم که باید
امروز کلی شاد بودیم...

87
00:09:50,400 --> 00:09:53,479
... اما در عوض ...
- اما! همانطور که بهشت می خواهد، رنزو بیچاره من...

88
00:09:53,480 --> 00:09:57,280
Signor Curate دلایل زیادی به من داد
که من خوب متوجه نشدم

89
00:09:57,320 --> 00:09:59,599
چرا امروز با ما ازدواج نمی کند؟

90
00:09:59,600 --> 00:10:03,400
آیا احتمال دارد می دانم
اسرار ارباب من؟

91
00:10:03,600 --> 00:10:07,400
اما مطمئناً عده ای بدبخت هستند
در دنیا ای ظالم بی ترس از خدا...

92
00:10:08,400 --> 00:10:12,118
ظالم؟ بدبخت ها؟
بیا بگو کیه!

93
00:10:12,119 --> 00:10:15,919
شما می خواهید مرا وادار به صحبت کنید، و من
نمی توانم، زیرا... من چیزی نمی دانم.

94
00:10:17,120 --> 00:10:20,639
وقتی چیزی نمی دانم، مثل این است که
قسم خورده بودم که نگم.

95
00:10:20,640 --> 00:10:23,239
ممکن است مرا به قفسه بسپاری،
و تو از دهن من چیزی نخواهی گرفت!

96
00:10:23,240 --> 00:10:27,040
- خداحافظ!
- همیشگی! - خداحافظ!

97
00:10:32,320 --> 00:10:36,120
ظالم کیست که نمی خواهد
که من باید با لوسیا ازدواج کنم؟

98
00:10:36,280 --> 00:10:38,479
رنزو! رنزو!

99
00:10:38,480 --> 00:10:42,239
Signor Curate، همه من را می شناسند
امور جز خودم

100
00:10:42,240 --> 00:10:44,999
اما به قول باکوس، من هم خواهم دانست.
اسمش چیه؟

101
00:10:45,000 --> 00:10:47,999
رنزو، برای خیریه!
مواظب حرفت باش!

102
00:10:48,000 --> 00:10:50,679
- به فکر روحت باش!
- همین الان می خوام بدونم!

103
00:10:50,680 --> 00:10:52,719
-آیا آرزوی کشته شدن من را داری؟
- کاش بدونم!

104
00:10:52,720 --> 00:10:56,520
- ولی اگه حرف بزنم مرده ام!
برات مهم نیست؟ - پس حرف بزن!

105
00:10:56,760 --> 00:11:00,560
به من قول بده - قسم بخور که این کار را نکنم
با کسی صحبت کن، هرگز نگو...

106
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
من به شما قول می دهم، آقا، یک کار را انجام خواهم داد
عمل بد، اگر نام او را به من نگویید!

107
00:11:06,160 --> 00:11:07,399
دان ....

108
00:11:07,400 --> 00:11:10,119
دان؟

109
00:11:10,120 --> 00:11:12,119
دون رودریگو

110
00:11:12,120 --> 00:11:14,319
دون رودریگو؟!

111
00:11:14,320 --> 00:11:16,638
سگ!

112
00:11:16,639 --> 00:11:20,439
کار قشنگی کردی!
برای فریب یک مرد صادق، سرپرست شما...

113
00:11:20,840 --> 00:11:23,119
... در خانه خودش، در مکان مقدس!

114
00:11:23,120 --> 00:11:26,920
آنچه را پنهان کرده ام از من به زور بسازد
از تو در احتیاط، به نفع خودت!

115
00:11:28,960 --> 00:11:32,760
و حالا چقدر احساس عاقل تر می کنید؟
این بحث درست و غلط نیست.

116
00:11:33,240 --> 00:11:35,799
این یک سوال صرفا زور است!

117
00:11:35,800 --> 00:11:39,518
- شاید اشتباه کردم... ببخشید.
- به من قسم... - ممکنه ....

118
00:11:39,519 --> 00:11:42,719
- قسم بخور که حرف نزنم!
- شاید من اشتباه کردم!

119
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
رنزو، به من گوش کن!
رنزو!

120
00:11:49,240 --> 00:11:50,639
شما صحبت کرده اید.

121
00:11:50,640 --> 00:11:52,039
من صحبت نکرده ام.

122
00:11:52,040 --> 00:11:55,439
میله را در مقابل در قرار دهید و
آن را برای کسی باز نکنید!

123
00:11:55,440 --> 00:11:59,240
- تو فقط می تونی حرف بزنی.
- من حرف نزدم، می گویم!

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,879
رنزو...

125
00:12:07,880 --> 00:12:09,759
رنزو!

126
00:12:09,760 --> 00:12:12,599
- همه چیز برای امروز است.
- چی؟! - بله.

127
00:12:12,600 --> 00:12:16,400
به مردم بگویید که Signor Curate
مریض است یا چیزی درست می کند...

128
00:12:16,920 --> 00:12:20,720
- لوسیا رو برام بفرست!
- بله، بله.

129
00:12:20,880 --> 00:12:23,399
رنزو، قضیه چیه؟

130
00:12:23,400 --> 00:12:27,200
- Signor Curate از این کار خودداری کرده است
در لحظه آخر با ما ازدواج کن - چی؟

131
00:12:30,280 --> 00:12:34,080
بله، لوسیا. دون رودریگو تهدید کرد
متصدی مرگ، اگر با ما ازدواج کند.

132
00:12:35,040 --> 00:12:38,840
- نه! - بله.
- به اینجا رسیده...

133
00:12:42,080 --> 00:12:45,880
به این نقطه رسید؟
سپس، شما قبلاً می دانستید ...

134
00:12:46,160 --> 00:12:49,960
... و هرگز به من چیزی نگفتی؟

135
00:13:03,120 --> 00:13:06,920
همه چیز را به پدر کریستوفورو گفتم،
در اعتراف

136
00:13:11,920 --> 00:13:14,519
به من گوش کن، رنزو.

137
00:13:14,520 --> 00:13:16,719
آن مرد...

138
00:13:16,720 --> 00:13:19,919
... بارها سعی کرده است
تله لوسیا...

139
00:13:19,920 --> 00:13:23,720
... هنگامی که او از بازگشت
آسیاب با همراهانش

140
00:13:24,320 --> 00:13:28,120
این من بودم که به او توصیه کردم
چیزی نگو...

141
00:13:28,639 --> 00:13:30,479
... و برای تسریع در عروسی.

142
00:13:30,480 --> 00:13:34,280
و پس از آن بود که من پوشیدم
چهره بیش از حد جسور ...

143
00:13:34,800 --> 00:13:36,799
... و التماس کردم که زودتر این کار رو انجام بدی...

144
00:13:36,800 --> 00:13:40,600
... قبلاً به نتیجه رسیده باشد
زمان ثابت

145
00:13:41,040 --> 00:13:44,840
امروز صبح خیلی از فکر کردن دور بودم...

146
00:13:51,520 --> 00:13:53,839
لوسیا!

147
00:13:53,840 --> 00:13:57,079
لوسیا!

148
00:13:57,080 --> 00:14:00,880
- این آخرین عملی است که قاتل
انجام خواهد داد - نه! رنزو!

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,280
کجا میری؟ رنزو!

150
00:14:05,920 --> 00:14:09,399
به من اعتماد خواهی کرد؟

151
00:14:09,400 --> 00:14:12,318
به من گفتم؟

152
00:14:12,319 --> 00:14:15,799
به خدا توکل خواهی کرد؟

153
00:14:15,800 --> 00:14:18,598
اوست که قضاوت می کند...

154
00:14:18,599 --> 00:14:21,439
... اوست که نکوهش می کند.

155
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
شما می خواهید عدالت خود را اجرا کنید!

156
00:14:26,320 --> 00:14:30,120
و حتی اگر ...

157
00:14:30,320 --> 00:14:34,120
حتی اگر انجام دادند ...

158
00:14:34,840 --> 00:14:38,640
... سود وحشتناکی است.

159
00:14:43,360 --> 00:14:47,160
به من قول بده که مقابله نکنی
او را به چالش نکشید.

160
00:14:47,840 --> 00:14:51,640
بله رنزو

161
00:14:53,680 --> 00:14:57,480
من قول می دهم.

162
00:14:57,960 --> 00:15:01,760
- من با آن مرد صحبت خواهم کرد.
- تو؟

163
00:15:03,000 --> 00:15:06,800
بله. و امیدواریم که انجام شود
خواهش می کنم خدا به قلبش دست بزند

164
00:15:08,040 --> 00:15:11,840
در خانه های خود بمانید و نگذارید
خود را نشان دهید

165
00:15:12,480 --> 00:15:16,280
تو، اگنیس، به صومعه بیا
امروز عصر با من صحبت کن

166
00:15:17,160 --> 00:15:19,039
بله پدر

167
00:15:19,040 --> 00:15:22,439
- خداحافظ بچه های من.
- خداحافظ پدر - خداحافظ

168
00:15:22,440 --> 00:15:26,240
به خدا ایمان بیاور

169
00:15:41,960 --> 00:15:45,760
بگذار امیدوار باشیم، رنزو.

170
00:15:46,760 --> 00:15:48,239
بگذار امیدوار باشیم

171
00:15:48,240 --> 00:15:50,919
پدر کریستوفورو حقیقت را می داند
طبیعت مردم بهتر از ما

172
00:15:50,920 --> 00:15:53,999
او دیده و تجربه کرده است
جهان قبل از پیوستن به صومعه

173
00:15:54,000 --> 00:15:57,039
- او پس از قتل به صومعه پیوست
یک جوان تازه کار - رنزو!

174
00:15:57,040 --> 00:15:59,159
چگونه می توان چنین داستان هایی را باور کرد؟

175
00:15:59,160 --> 00:16:02,078
ندیدی چطوری
او را لمس کرد؟

176
00:16:02,079 --> 00:16:05,879
- انگار از طرف خودش حرف می زد.
- من باور نمی کنم، او یک مرد مقدس است.

177
00:16:32,960 --> 00:16:35,879
نه آقایان!
اقتدار تاسو...

178
00:16:35,880 --> 00:16:38,719
... هدف شما را برآورده نخواهد کرد،
سینور پودست محترم...

179
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
حتی علیه شما هم جنگ می کند،
برای آن مرد بزرگ دانشمند ...

180
00:16:43,200 --> 00:16:45,639
... که کاملاً همه چیز را فهمید
قوانین جوانمردی...

181
00:16:45,640 --> 00:16:48,759
... پیام رسان را ساخته است
آرگانته از بوگلیون وارسته مرخصی می خواهد...

182
00:16:48,760 --> 00:16:50,559
... قبل از تحویل
چالش برای شوالیه های مسیحی ...

183
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
اما رسول در ذات خود چنین است
غیرقابل تعرض توسط قانون ملل

184
00:16:54,480 --> 00:16:57,319
"Jure gentium" اما، بدون
این ضرب المثل تا اینجا جستجو می کند:

185
00:16:57,320 --> 00:16:58,999
"سفیر غیر پورتا پنا."

186
00:16:59,000 --> 00:17:01,399
طبق قوانین
جوانمردی مدرن...

187
00:17:01,400 --> 00:17:05,118
... من تأیید و حفظ می کنم که الف
پیام رسان که جرأت کرد چالشی ایجاد کند ...

188
00:17:05,119 --> 00:17:08,078
... در دست یک شوالیه بدون
از او اجازه خواستم ...

189
00:17:08,079 --> 00:17:11,879
... احمق است! - بله. بشنویم
دکتر آزکا گاربوگلی چه فکر می کند!

190
00:17:15,719 --> 00:17:19,519
من از این مشاجره آموخته شده لذت می برم،
و از تصادف خوشحالم...

191
00:17:21,039 --> 00:17:24,839
... که فرصت داده است
جنگ نابغه بسیار دلپذیر است.

192
00:17:28,960 --> 00:17:31,060
شکوهمندی!

193
00:17:31,519 --> 00:17:35,078
چیست؟

194
00:17:35,079 --> 00:17:38,879
پدر کریستوفورو اینجاست.

195
00:17:39,239 --> 00:17:43,039
بیا داخل پدر

196
00:17:50,559 --> 00:17:52,638
- به پدر یک صندلی بدهید!
- نه...

197
00:17:52,639 --> 00:17:56,118
دوست دارم تنها با تو حرف بزنم...

198
00:17:56,119 --> 00:17:59,919
... در مورد یک موضوع مهم.

199
00:18:00,359 --> 00:18:03,158
خیلی خوب، ما صحبت می کنیم!

200
00:18:03,159 --> 00:18:06,959
ما صحبت خواهیم کرد!

201
00:18:07,759 --> 00:18:11,559
آقایان به این موضوع اشاره کنیم
پدر کریستوفورو...

202
00:18:11,799 --> 00:18:14,718
... و به حکم او پایبند باشید!

203
00:18:16,639 --> 00:18:17,918
قضیه اینه...

204
00:18:17,919 --> 00:18:21,358
بگم کی بی طرفه پسر عمو...

205
00:18:21,359 --> 00:18:25,159
داستان این است: یک سواره نظام اسپانیایی
یک چالش برای یک کاوالیر میلانی فرستاد.

206
00:18:26,199 --> 00:18:29,718
حامل که او را در خانه پیدا نمی کند،
احضاریه را تحویل داد...

207
00:18:29,719 --> 00:18:33,019
... به برادر کاوالیر.
- چه کسی پس از خواندن آن ...

208
00:18:33,119 --> 00:18:36,198
... در پاسخ به حامل خوب کوبید.
- دقیقا!

209
00:18:36,199 --> 00:18:39,318
از آنچه شنیده ام،
اینها مسائلی هستند که من از آنها چیزی نمی دانم.

210
00:18:39,319 --> 00:18:42,638
بهانه های متواضعانه شما پدران!

211
00:18:42,639 --> 00:18:46,439
بیا، ما به خوبی می دانیم که شما این کار را نکردید
با کاسه بر سر وارد دنیا شوید

212
00:18:48,239 --> 00:18:50,998
من قبلاً خودم را معذورم و گفتم ...

213
00:18:50,999 --> 00:18:52,998
... که من متوجه موضوع نمی شوم.
- بهانه های بد!

214
00:18:52,999 --> 00:18:55,478
- ما باید حکم شما را داشته باشیم!
- البته!

215
00:18:55,479 --> 00:18:57,798
از آنجایی که شما آن را آرزو می کنید، حقیر من
نظر این است که وجود دارد ...

216
00:18:57,799 --> 00:19:01,599
... نباید چالش باشد،
حاملان، و نه ضربات!

217
00:19:05,279 --> 00:19:09,079
من را ببخش، پدر، اما این خیلی بد است.
می بینم که هیچ چیز از دنیا نمی دانی.

218
00:19:10,639 --> 00:19:11,718
او؟

219
00:19:11,719 --> 00:19:15,519
او این را می داند، پسر عمو، و همچنین شما.
این درست نیست پدر؟

220
00:19:16,119 --> 00:19:19,919
به آنها بگویید که قبلاً این کار را نکرده اید
بدترین کار خود را انجام داد

221
00:19:22,959 --> 00:19:26,759
سیگنور پودست، و آقایان،
نان تست برای کنت دوک!

222
00:19:27,279 --> 00:19:29,038
خیلی خوبه!

223
00:19:29,039 --> 00:19:32,358
- برای عابد شراب بیاور!
- لطفا!

224
00:19:32,359 --> 00:19:36,159
زنده باد دون گاسپارو گوزمان،
دوک اولیوارس، کنت سن لوکار...

225
00:19:37,079 --> 00:19:39,959
... سرباز بزرگ پادشاه،
دون فیلیپ کبیر، حاکم ما!

226
00:19:39,960 --> 00:19:43,760
زنده باد کنت!

227
00:19:44,680 --> 00:19:48,480
به فرمان تو، پدر!

228
00:19:50,279 --> 00:19:54,079
با مرخصی شما

229
00:20:09,519 --> 00:20:11,598
چگونه از تو اطاعت کنم؟

230
00:20:11,599 --> 00:20:15,399
من می آیم تا یک عمل عادلانه را به شما پیشنهاد کنم،
برای دعای رحمت

231
00:20:15,439 --> 00:20:19,239
برخی از مردان با شخصیت بد استفاده کرده اند
از نام ربوبیت بزرگوارت...

232
00:20:19,359 --> 00:20:23,159
... برای هشدار دادن به یک سرپرست ضعیف، و به
او را از انجام وظیفه منصرف کند...

233
00:20:23,199 --> 00:20:26,118
... و ظلم به دو فرد بی گناه.
-خب؟

234
00:20:26,119 --> 00:20:29,919
شما می توانید آنها را با یک کلمه گیج کنید،
و ستمكاران را راحت كن.

235
00:20:30,719 --> 00:20:32,158
وجدان تو...

236
00:20:32,159 --> 00:20:35,398
اگر گوش دادن به ذوق من می خواهد
به یک کشیش...

237
00:20:35,399 --> 00:20:38,678
... من به اندازه کافی خوب می دانم که از کلیسا دیدن کنم،
درست مثل بقیه

238
00:20:38,679 --> 00:20:42,479
آنقدر خوب خواهی بود که از من صحبت کنی
وجدان زمانی که من در مورد آن مشاوره می خواهم.

239
00:20:43,199 --> 00:20:46,999
خداوند به شما نشانه ای عطا می کند
رحمتش با فرستادن وزیرش...

240
00:20:49,319 --> 00:20:53,119
هر چند در واقع فردی فقیر و نالایق،
اما وزیرش...

241
00:20:54,119 --> 00:20:57,919
شفاعت کردن برای یک بی گناه...
- خلاصه، پدر، نمی دانم منظور شما چیست.

242
00:20:59,159 --> 00:21:02,959
فقط می توانم حدس بزنم که باید تعدادی وجود داشته باشد
دختر جوان ... شما نگران هستید.

243
00:21:04,519 --> 00:21:07,278
از هرکسی که دوست داری معتمد بساز...

244
00:21:07,279 --> 00:21:10,158
... اما اطمینان ندارید
یک آقا را دیگر اذیت کنید

245
00:21:10,159 --> 00:21:13,959
من نگران او هستم، درست است،
اما نه بیشتر از خودت

246
00:21:14,199 --> 00:21:17,999
دو روح هستند که نگران من هستند
بیشتر از زندگی من، دون رودریگو.

247
00:21:20,239 --> 00:21:24,039
یک فقیر بی گناه را در خود نگه ندارید
رنج و وحشت

248
00:21:26,639 --> 00:21:30,158
یک کلمه از شما همه چیز را انجام خواهد داد.

249
00:21:30,159 --> 00:21:33,959
از آنجایی که به نظر می رسد فکر می کنید من می توانم انجام دهم
خیلی برای این آدم...

250
00:21:34,039 --> 00:21:37,638
... چون تو خیلی هستی
علاقه مند به او... - خب؟

251
00:21:37,639 --> 00:21:41,439
به او توصیه کنید که بیاید و خودش را بگذارد
تحت حفاظت من، در خانه من.

252
00:21:42,159 --> 00:21:45,438
او هیچ چیز نمی خواهد،
و هیچکس جرات آزار او را ندارد...

253
00:21:45,439 --> 00:21:49,239
... همانطور که من یک آقا هستم.
- حفاظت شما؟!

254
00:21:49,960 --> 00:21:53,260
وای بر تو که چنین گفتی
اندازه را پر کردی...

255
00:21:54,720 --> 00:21:57,518
... و من دیگر از تو نمی ترسم.
- چطور با من حرف می زنی عارف؟!

256
00:21:57,519 --> 00:22:00,638
من به عنوان کسی که هست صحبت می کنم
رها شده توسط خدا...

257
00:22:00,639 --> 00:22:03,158
... و دیگر نمی توانند ترس را برانگیزند.

258
00:22:03,159 --> 00:22:06,959
حفاظت شما؟
خانه شما؟!

259
00:22:07,159 --> 00:22:10,718
یک نفرین بر آن معلق است!

260
00:22:10,719 --> 00:22:14,519
گوش کن که چه چیزی برایت پیش بینی می کنم.
روزی خواهد آمد...

261
00:22:14,639 --> 00:22:18,439
از جلوی چشمان من دور شو ای شرور عجول!
احمق پوشیده!

262
00:22:19,439 --> 00:22:21,158
تو با من مثل همتا رفتار میکنی!

263
00:22:21,159 --> 00:22:24,718
اما از کاسه ای که پوشش می دهد تشکر کنید
شانه های ترسو تو...

264
00:22:24,719 --> 00:22:27,558
... برای نجات شما از نوازش ها
که چنین رذیله هایی که باید دریافت کنید!

265
00:22:27,559 --> 00:22:31,359
حرکت با اندام سالم، برای این یک بار!

266
00:22:54,159 --> 00:22:57,959
پسر عمو، تو می خواهی نقش سیاستمدار را بازی کنی
اما من همه را می فهمم

267
00:22:58,479 --> 00:23:01,638
- این رفیق شما را تبدیل کرده است.
- یک خیال ساده از خودتان!

268
00:23:01,639 --> 00:23:05,439
چه منظره خوبی خواهد بود برای دیدن
تو کاملا پشیمان، با چشمانی فرورفته!

269
00:23:07,959 --> 00:23:11,478
و چه پیروزی برای این پدر!
چقدر همه به او افتخار خواهند کرد...

270
00:23:11,479 --> 00:23:13,638
... در واقع، اکنون می توانم آنها را بشنوم:

271
00:23:13,639 --> 00:23:17,278
«در قسمت خاصی از این اثر که از
انگیزه های احترام که ما از نام بردن آنها خودداری می کنیم..."

272
00:23:17,279 --> 00:23:20,598
«... یک سواره نظام زندگی می کرد، دوستش
زنان به جای مردان خوب..."

273
00:23:20,599 --> 00:23:23,678
«... که عادت به هیچ تفاوتی ندارد،
چشم دوخته بود..."

274
00:23:23,679 --> 00:23:27,479
«... یک دوشیزه برازنده، لوسیا.
و مطمئن باشید که او خواهد بود..."

275
00:23:27,959 --> 00:23:30,838
"... با پسر عمویش شرط بندی کرد..."
- بسه دیگه!

276
00:23:30,839 --> 00:23:34,638
- اگر می خواهید شرط را تکرار کنید، من آماده هستم!
- در هر صورت، به زودی پرداخت خواهید کرد.

277
00:23:34,639 --> 00:23:38,439
- همه مقدسین در تقویم خواهند شد
قبل از گذشتن... - خواهیم دید!

278
00:23:41,879 --> 00:23:43,878
گریسو!

279
00:23:43,879 --> 00:23:47,679
گریسو!

280
00:23:49,199 --> 00:23:50,878
خواهیم دید.

281
00:23:50,879 --> 00:23:54,198
- زرنگی
- گریسو!

282
00:23:54,199 --> 00:23:57,999
قبل از فردا،
لوسیا باید در این قصر باشد!

283
00:23:58,319 --> 00:24:02,119
اما، بالاتر از همه،
مطمئن باش بهش صدمه نمیزنی

284
00:24:02,199 --> 00:24:05,999
من نتوانستم گلی را از ساقه اش بچینم،
و آن را به پروردگارت بیاور...

285
00:24:06,679 --> 00:24:10,479
... بدون دست زدن به آن.
اما من بیش از آنچه لازم است انجام نمی دهم.

286
00:24:27,639 --> 00:24:31,439
خوب، آن رنزو جوان داشت
همین الان از خانه خارج شد

287
00:24:31,839 --> 00:24:34,558
- و زنان؟
- آنها هنوز در خانه هستند.

288
00:24:34,559 --> 00:24:38,359
- چیکار میکنی؟ - وقتی وارد شدم وانمود کردم
برای گدا بودن، دختر گریه می کرد.

289
00:24:39,359 --> 00:24:43,159
اما من خانه را خوب دیدم.

290
00:24:44,759 --> 00:24:48,238
یک حیاط با یک
درخت انجیر در یک طرف ...

291
00:24:48,239 --> 00:24:52,039
... و در کنار درخت انجیر
بالا رفتن از دیوار به اندازه کافی آسان است.

292
00:25:23,759 --> 00:25:25,998
خواب هستند.

293
00:25:25,999 --> 00:25:29,799
تو و تو، با من!
تو، اینجا بمان، آماده باش!

294
00:25:51,879 --> 00:25:55,679
اینجا کسی نیست.
سریع منو دنبال کن

295
00:26:03,399 --> 00:26:05,638
جاش خالیه!

296
00:26:05,639 --> 00:26:09,439
نفرینشون کن

297
00:26:10,960 --> 00:26:14,760
اینجا کسی نیست.

298
00:26:15,280 --> 00:26:18,518
یه سگ خیانتکار باید داشته باشه
به عنوان جاسوس عمل می کرد

299
00:26:18,519 --> 00:26:22,319
- عمه اگنیس!
- ساکت! حرکت کن

300
00:26:22,719 --> 00:26:26,358
عمه اگنیس!

301
00:26:26,359 --> 00:26:29,958
عمه اگنیس! عمه اگنیس!

302
00:26:29,959 --> 00:26:33,759
- ساکت، وگرنه تو مردی!
- کمک! - بس کنش!

303
00:26:43,199 --> 00:26:45,999
- حالا چیکار کنیم؟
- ما منتظر می مانیم تا آنها برگردند.

304
00:26:46,359 --> 00:26:50,159
 - ....22، 23، 24 و 25.
مرا درک می کنی؟ - بله، بله.

305
00:26:50,999 --> 00:26:54,438
- و تو؟
-اگه بفهمه... پس منم.

306
00:26:54,439 --> 00:26:56,758
بعد برو!

307
00:26:56,759 --> 00:27:00,559
بیا، بیا!

308
00:27:03,559 --> 00:27:06,878
نه رنزو همه اش سردرگمی است،
کاملا صادقانه نیست

309
00:27:06,879 --> 00:27:09,798
- حالا من را شکست می دهی؟
- اگر سرپرست تایید نکرد چه؟

310
00:27:09,799 --> 00:27:13,599
مهم نیست، فقط به همین اندازه
همانطور که او آنجاست، با دو شاهد.

311
00:27:14,399 --> 00:27:17,718
اما چرا این طرح نیامد
به ذهن پدر کریستوفورو؟

312
00:27:17,719 --> 00:27:21,519
چرا؟ چرا؟ چون، خوب، رهیبان
فکر می کنم این دقیقاً چیز مناسبی نیست.

313
00:27:23,679 --> 00:27:25,718
نه رنزو

314
00:27:25,719 --> 00:27:28,158
ما اینطور شروع نکردیم

315
00:27:28,159 --> 00:27:31,518
آرزو دارم همسرت باشم
اما به روش درست...

316
00:27:31,519 --> 00:27:34,198
... در ترس از خدا، در تغییر.

317
00:27:34,199 --> 00:27:37,158
آیا ما مانند همه انجام نداده ایم
مسیحیان خوب؟

318
00:27:37,159 --> 00:27:40,959
اگر ما هستیم تقصیر کیست
هنوز زن و شوهر نه؟

319
00:27:41,119 --> 00:27:44,038
چه آرزوی خوبی برای من داری؟
چه مدرکی به من دادی؟

320
00:27:44,039 --> 00:27:47,839
التماس نکردم، التماس کردم؟
و شما می گویید: "نه، نه، نه!"

321
00:27:48,039 --> 00:27:50,798
اگر نمیخواهی،
من به آن پایان خواهم داد!

322
00:27:50,799 --> 00:27:53,398
به خاطر بهشت، رنزو،
اینجوری حرف نزن!

323
00:27:53,399 --> 00:27:57,199
اینقدر عصبانی به نظر نرسید!
من طاقت دیدن تو را ندارم.

324
00:27:58,239 --> 00:28:00,558
من خواهم آمد.

325
00:28:00,559 --> 00:28:04,358
کارناد...

326
00:28:04,359 --> 00:28:08,159
او کی بود؟

327
00:28:09,399 --> 00:28:13,199
اما او که بود؟

328
00:28:14,399 --> 00:28:16,358
Signor Curate!

329
00:28:16,359 --> 00:28:19,958
او می گوید که تونیو بیرون است
اینجاست تا آن بدهی را بپردازد.

330
00:28:19,959 --> 00:28:21,118
در این ساعت؟

331
00:28:21,119 --> 00:28:24,919
چه چیزی خواهید داشت؟ بدون ملاحظه،
اما اگر الان او را نگیری...

332
00:28:24,999 --> 00:28:27,118
بذار بیاد داخل

333
00:28:27,119 --> 00:28:30,919
- کاملا مطمئنی که اون هست؟
- البته!

334
00:28:35,879 --> 00:28:39,679
دارم میام پایین!

335
00:28:44,159 --> 00:28:47,959
- اوه مادر! - شجاعت!
این فقط یک لحظه است، مانند کشیدن دندان.

336
00:28:50,599 --> 00:28:54,399
برو داخل برو داخل

337
00:28:56,439 --> 00:28:58,838
- عصر بخیر، پرپتوآ.
- اگنیس؟!

338
00:28:58,839 --> 00:29:02,639
- این ساعت از کجا می آیی؟
- از پسکارنیکو.

339
00:29:02,640 --> 00:29:05,518
و اگر می دانستید، من نگه داشته شده ام
فقط به خاطر تو دیر شد

340
00:29:05,519 --> 00:29:08,438
برای چی؟ برو داخل، من دنبال می کنم.

341
00:29:08,439 --> 00:29:10,518
- برای چی؟
- برای چی؟ برای چی؟

342
00:29:10,519 --> 00:29:13,798
چون، زنی غیبت کننده که می داند
هیچ چیز در مورد موضوع ...

343
00:29:13,799 --> 00:29:15,078
آیا آن را باور می کنید؟

344
00:29:15,079 --> 00:29:18,879
... اصرار دارد که بگوید تو بودی
با Beppo Suolavecchia ازدواج نکردم...

345
00:29:18,999 --> 00:29:22,558
و نه به آنسلمو لونگیگنا،
چون تو را نخواهند داشت!

346
00:29:22,559 --> 00:29:24,998
من تاکید کردم که شما رد کرده اید
هم یکی و هم دیگری

347
00:29:24,999 --> 00:29:28,158
آه، چه زن دروغگویی!
او کیست؟

348
00:29:28,159 --> 00:29:30,558
از من نپرس،
من نمیخوام شیطنت کنم

349
00:29:30,559 --> 00:29:33,558
اما باید به من بگی!
من می گویم، او یک بدن دروغین است!

350
00:29:33,559 --> 00:29:37,359
شما نمی توانید فکر کنید که من چقدر ناراحت بودم
من کل تاریخ را نمی دانستم ...

351
00:29:38,480 --> 00:29:40,958
Signor Curate خواهد گفت
که خیلی دیر شده

352
00:29:40,959 --> 00:29:44,278
- حتما. نمیدونی من مریضم؟
- خیلی متاسفم براش.

353
00:29:44,279 --> 00:29:48,079
حتما شنیدی که مریض بودم
و نمیدونستم منو ببینه یا نه

354
00:29:50,199 --> 00:29:53,318
چرا اینو آوردی
پسر با تو؟

355
00:29:53,319 --> 00:29:57,119
برای شرکت، Signor Curate.

356
00:29:57,159 --> 00:30:00,959
25 برلینگ جدید وجود دارد، با
مجسمه سنت آمبروز سوار بر اسب.

357
00:30:05,879 --> 00:30:09,679
حالا، Signor Curate، شاید ما باید
آن را سیاه و سفید قرار دهید ...

358
00:30:09,799 --> 00:30:13,599
چقدر دنیا مشکوک شده!
تو به من اعتماد نداری...

359
00:30:15,199 --> 00:30:18,999
البته من به شما اعتماد دارم، Signor Curate.
اما به عنوان اسم من ...

360
00:30:21,119 --> 00:30:23,998
... در کتاب های سیاه شماست،
از طرف بدهکار ...

361
00:30:23,999 --> 00:30:27,799
... سپس، از آنجایی که شما آن را داشته اید
مشکل نوشتن یکبار...

362
00:30:29,119 --> 00:30:32,919
پس از زندگی تا مرگ...

363
00:30:47,119 --> 00:30:50,118
حالا شما راضی خواهید شد...

364
00:30:50,119 --> 00:30:53,558
Signor Curate، در حضور اینها
شاهدان، این همسر من است...

365
00:30:53,559 --> 00:30:56,438
- و این ...
- بس کن!

366
00:30:56,559 --> 00:30:59,998
همیشگی! همیشگی! کمک!

367
00:30:59,999 --> 00:31:03,799
خیانت! بیرون! همه بیرون!

368
00:31:10,839 --> 00:31:13,679
باز کن باز کن

369
00:31:13,680 --> 00:31:16,318
لوسیا!

370
00:31:16,319 --> 00:31:20,119
کمک! آمبروجیو! آمبروجیو!

371
00:31:32,480 --> 00:31:35,280
خدای من! چیست؟
قضیه چیه؟

372
00:31:39,239 --> 00:31:43,039
برویم

373
00:31:49,040 --> 00:31:52,558
سریع، خنجر در آمادگی!

374
00:31:52,559 --> 00:31:55,198
- قضیه چیه؟
- آتش گرفته - آتش!

375
00:31:55,199 --> 00:31:57,999
- چه خبره؟
- دزدها! دزدها!

376
00:32:01,199 --> 00:32:04,999
- چیه؟ - زنگ به صدا در می آید!
- آتش! - دزدها!

377
00:32:13,079 --> 00:32:15,958
عمه اگنیس! عمه اگنیس!
کجا میری؟

378
00:32:15,959 --> 00:32:18,478
- در خانه شما شیاطین هستند!
- چی؟ - بله!

379
00:32:18,479 --> 00:32:22,198
می خواستند من را بکشند! برو به
صومعه، پدر کریستوفورو منتظر است.

380
00:32:22,199 --> 00:32:25,999
- حتی تو، رنزو، با آنها برو.
- آره بذار بریم

381
00:32:27,919 --> 00:32:31,118
Signor Curate!

382
00:32:31,119 --> 00:32:34,919
-چرا منو تنها گذاشتی
در این سردرگمی؟ - برو ادامه بده!

383
00:32:36,960 --> 00:32:39,260
چه کسی آنجاست؟
هی، Signor Curate!

384
00:32:40,599 --> 00:32:43,038
- چی شده؟
- با تو چه کرده اند؟

385
00:32:43,039 --> 00:32:45,998
- اونا کی هستن؟
- الان کجا هستند؟

386
00:32:45,999 --> 00:32:48,358
الان کسی اینجا نیست

387
00:32:48,359 --> 00:32:51,278
متشکرم.
لطفا به خانه های خود بازگردید.

388
00:32:51,279 --> 00:32:53,278
اما چه کسی اینجا بوده است؟

389
00:32:53,279 --> 00:32:56,158
افراد بد، افرادی که
شب برو

390
00:32:56,159 --> 00:32:59,839
اما آنها رفته اند، دوباره به خانه بروید.
دیگر چیزی نیست.

391
00:32:59,840 --> 00:33:03,140
یک بار دیگر فرزندانم.
از لطف شما سپاسگزارم.

392
00:33:14,639 --> 00:33:18,439
این روستا دیگر برای شما امن نیست.

393
00:33:19,039 --> 00:33:22,839
برای همین فکر کرده ام
پناهی برای تو

394
00:33:24,479 --> 00:33:28,279
شجاع باش لوسیا در صومعه مونزا
شما از هر خطری دور خواهید بود.

395
00:33:33,599 --> 00:33:36,878
و تو، رنزو،
به محض ورود به میلان ...

396
00:33:36,879 --> 00:33:39,798
... این نامه را به
پدر بوناونتورا

397
00:33:39,799 --> 00:33:43,599
- او شما را راهنمایی می کند و کار شما را پیدا می کند.
- بله پدر

398
00:33:45,799 --> 00:33:49,599
قبل از رفتن، همه دعا کنیم
با هم که پروردگار...

399
00:33:50,399 --> 00:33:54,199
ممکن است در این سفر با شما باشد،
و برای همیشه

400
00:34:15,719 --> 00:34:19,519
از تو می خواهیم پروردگارا...

401
00:34:22,879 --> 00:34:26,679
... همچنین برای افراد ناراضی ...

402
00:34:30,399 --> 00:34:34,199
... چه کسی ما را به این موضوع رسانده است.
او دشمن توست! افسوس مرد بدبخت!

403
00:34:38,799 --> 00:34:42,599
او با تو تلاش می کند!
پروردگارا بر او رحم کن.

404
00:34:45,599 --> 00:34:49,399
قلبش را لمس کن

405
00:35:03,439 --> 00:35:06,739
حالا برو بچه های من
شما زمانی برای از دست دادن ندارید

406
00:35:14,039 --> 00:35:17,358
آنجا در ساحل دریاچه
یک قایق را خواهید دید که منتظر است.

407
00:35:17,359 --> 00:35:21,159
بگو: قایق، از شما می پرسند: برای چه کسی؟
و شما باید پاسخ دهید: "سان فرانچسکو."

408
00:35:22,359 --> 00:35:26,159
در طرف دیگر خواهید یافت
گاری در انتظار حالا برو

409
00:35:27,159 --> 00:35:28,398
ممنونم پدر

410
00:35:28,399 --> 00:35:31,699
- خدا ازت دفاع کنه، فرشته اش هم با تو برو.
- بذار بریم

411
00:36:26,960 --> 00:36:30,078
به چه چیزی نگاه می کنی؟

412
00:36:30,079 --> 00:36:33,558
خانه من...

413
00:36:33,559 --> 00:36:37,359
... خانه تو، رنزو.

414
00:36:49,759 --> 00:36:53,559
گریه نکن.

415
00:36:53,679 --> 00:36:56,479
قلبم این را به من می گوید
به زودی دوباره ملاقات خواهیم کرد

416
00:37:57,999 --> 00:38:01,799
درست است یکی دیگر را دور بریز!
ای بچه بیهوده!

417
00:38:02,119 --> 00:38:04,758
من آنها را دور نمی اندازم،
خودشان در حال سقوط هستند!

418
00:38:04,759 --> 00:38:08,559
- خودت را خوش شانس بدانی که نمی توانم تو را بزنم!
- چه خبره زن خوب؟

419
00:38:08,960 --> 00:38:12,760
- آیا اینجا سرزمین فراوانی است؟
- امروز برای همه نان هست!

420
00:38:48,679 --> 00:38:52,478
دوستان من اینجا چیکار میکنید؟

421
00:38:52,479 --> 00:38:56,198
برو خونه برو خونه ما نمی خواهیم انجام دهیم
شما هر ضرری دارید، اما به خانه بروید!

422
00:38:56,199 --> 00:38:59,158
- کاری کن که تسلیم شوند.
- ما نان می خواهیم!

423
00:38:59,159 --> 00:39:02,959
- این کلانتر است!
- باز کن! تو، داخل!

424
00:39:03,800 --> 00:39:06,799
دزدها!

425
00:39:16,359 --> 00:39:19,278
سکوت! سکوت!

426
00:39:19,279 --> 00:39:23,079
عدالت، دوستان من! وقت داری،
به خانه های خود بازگردید

427
00:39:23,680 --> 00:39:25,599
نان خواهی داشت،
اما این راهی برای بدست آوردن آن نیست.

428
00:39:25,600 --> 00:39:27,638
پایین نانوایی،
آنها نان ما را پنهان می کنند!

429
00:39:27,639 --> 00:39:31,439
شما میلانی ها که از همه صحبت می شود
در سراسر جهان برای صلح!

430
00:39:31,719 --> 00:39:35,519
تو همیشه بودی...
رذل! دستگیرش کن!

431
00:40:01,479 --> 00:40:05,078
دروازه را ببند!

432
00:40:25,359 --> 00:40:29,159
با اینها ما را میخکوب خواهیم کرد
نیابت به درگاه خودش!

433
00:40:30,959 --> 00:40:34,759
برای شرمندگی! آیا جلاد را دزدی می کنی؟
از کسب و کار او؟ یک مسیحی را بکش!

434
00:40:35,119 --> 00:40:38,878
آه، سگ! او خدمتگزار است
سرپرست، لباس دهقانان!

435
00:40:38,879 --> 00:40:42,679
- او جاسوس است!
- جاسوس!

436
00:40:44,399 --> 00:40:48,199
اینجا نردبان است!
بگذریم!

437
00:40:51,479 --> 00:40:54,558
زنده باد فرر!
دوست مردم فقیر!

438
00:40:54,559 --> 00:40:58,358
او یک جنتلمن است!
او برای عدالت می آید!

439
00:40:58,359 --> 00:41:02,159
بله دوستان من
نان و فراوانی خواهی داشت.

440
00:41:03,039 --> 00:41:06,839
- زنده باد فرر!
- زنده باد فرر!

441
00:41:12,559 --> 00:41:14,598
زنده باد فرر!

442
00:41:14,599 --> 00:41:18,118
- آیا این فرر است که کمک می کند؟
اعلامیه ها؟ - بله، صدراعظم!

443
00:41:18,119 --> 00:41:20,918
- او مرد شایسته ای است، نه؟
- بیشتر از این!

444
00:41:20,919 --> 00:41:23,679
اوست که نان را در پستی ثابت کرده بود
قیمت و آنها آن را چنین نخواهند داشت.

445
00:41:23,680 --> 00:41:27,118
حالا آمده تا سرپرست را ببرد
زندانی که عدالت را رعایت نکرده است.

446
00:41:27,119 --> 00:41:30,919
زنده باد فرر!

447
00:41:34,239 --> 00:41:37,078
- ادامه بده، پدرو، اگر می توانی!
- من می توانم آقا!

448
00:41:37,079 --> 00:41:40,118
به جلو، سریع اما با دقت!

449
00:41:40,119 --> 00:41:43,919
- زنده باد فرر!
- راه را باز کن! راه باز کن!

450
00:41:47,919 --> 00:41:50,958
زنده باد فرر!
او مرد شایسته ای است!

451
00:41:50,959 --> 00:41:54,759
زنده باد فرر!
برگشت! برگشت! زنده باد فرر!

452
00:42:07,279 --> 00:42:10,398
بله، یک اتاق کوچک، لطفا.

453
00:42:10,399 --> 00:42:14,199
فراوانی، من به شما قول می دهم!

454
00:42:23,079 --> 00:42:26,879
من اینجا هستم تا او را به زندان ببرم،
و عادلانه مجازاتش کن

455
00:42:28,839 --> 00:42:31,238
اگر مقصر باشد...

456
00:42:35,799 --> 00:42:38,878
نانواها توسط
دادگاه تامین.

457
00:42:38,879 --> 00:42:42,679
- آنها هستند! تقصیر آنهاست!
- همشون سرکش هستند!

458
00:42:44,079 --> 00:42:46,998
- آنها مقصرند!
- مرگ بر کسانی که ما را از گرسنگی می کشند!

459
00:42:46,999 --> 00:42:50,799
مرگ بر دادگاه تامین!

460
00:42:52,559 --> 00:42:56,359
بله! به مرگ!

461
00:43:12,799 --> 00:43:16,599
بله! بله آقایان! او مجازات خواهد شد!
من او را به زندان می برم. بله!

462
00:43:19,439 --> 00:43:22,158
اگر مقصر باشد...

463
00:43:30,719 --> 00:43:34,519
بله عدالت! به قلعه،
به زندان، تحت نگهبانی من...

464
00:43:36,240 --> 00:43:38,358
برای تشویق آنهاست.

465
00:43:38,359 --> 00:43:42,159
این را به نفع شما می گویم.
تقریباً از خطر خارج شده ایم.

466
00:43:43,159 --> 00:43:46,959
شجاعت!

467
00:43:50,159 --> 00:43:53,199
با این حال گناهان دیگری نیز وجود دارد
علاوه بر این نان!

468
00:43:53,200 --> 00:43:56,158
-آقای خوبم درست نمیگم؟
-خیلی درسته!

469
00:43:56,159 --> 00:43:59,878
بنابراین من می گویم، ما باید این نارضایتی ها را درمان کنیم،
تا دنیا دوباره مسیحی شود.

470
00:43:59,879 --> 00:44:01,599
- درست است. - بله.
- بله.

471
00:44:01,600 --> 00:44:04,838
ما باید برای کمک به فرر برویم،
زیرا او مرد شایسته ای است.

472
00:44:04,839 --> 00:44:08,639
امروز دیدیم که چقدر خوشحال بود
در میان فقرا، او نبود؟

473
00:44:09,520 --> 00:44:12,320
گوش دادن به یک کوهنورد:
همه آنها مدافع هستند.

474
00:44:12,519 --> 00:44:16,238
- خداحافظ و تا فردا. - کجا؟
- در میدان کلیسای جامع.

475
00:44:16,239 --> 00:44:18,558
- کاری انجام خواهد شد.
- بله، کاری انجام خواهد شد.

476
00:44:18,559 --> 00:44:21,078
- خداحافظ
- تا فردا

477
00:44:21,079 --> 00:44:22,798
باید برگردیم خونه

478
00:44:22,799 --> 00:44:26,518
کدام یک از این آقا کارگردانی می کند
من به صومعه محلی کاپوچین؟

479
00:44:26,519 --> 00:44:30,238
- در پورتا اورینتال.
- من می توانم راه را به تو نشان دهم، جوان.

480
00:44:30,239 --> 00:44:33,198
-ممنونم
- آه، چیزی نیست. - خداحافظ

481
00:44:33,199 --> 00:44:36,999
یک دست دست دیگر را میشوید، اینطور نیست؟
آیا ما نباید به همسایه خود خدمت کنیم؟

482
00:44:37,719 --> 00:44:41,519
نه از روی کنجکاوی در مورد کارهای شما،
اما شما خسته به نظر می رسید

483
00:44:41,639 --> 00:44:44,919
- از کجا می آیی؟
- من از لکو دور هستم.

484
00:44:44,920 --> 00:44:48,478
- تو اهل لکو هستی؟
- بله، یعنی از منطقه.

485
00:44:48,479 --> 00:44:52,279
از آنچه جمع کرده ام،
به نظر می رسد با شما بد رفتار شده است.

486
00:44:52,559 --> 00:44:56,359
من مجبور بودم با دقت صحبت کنم،
تا امورم را به دنیا منتشر نکنم.

487
00:44:57,239 --> 00:45:01,039
- ببین نان مشیت!
- و با قیمت پایین!

488
00:45:01,159 --> 00:45:04,959
من نباید دوست داشته باشم که در مورد من بد فکر کنید.
من آن را دزدی نکردم، آن را روی زمین پیدا کردم.

489
00:45:05,879 --> 00:45:08,038
اگر می توانستم صاحبش را پیدا کنم،
من حاضرم بابت آن به او پول بدهم.

490
00:45:08,039 --> 00:45:11,839
اگر من حکومت می کردم، پیدا می کردم
راهی برای درست کردن کارها

491
00:45:12,519 --> 00:45:16,319
- چگونه انجام می دهید؟ - من نان دارم
برای همه: برای فقیر و همچنین ثروتمند.

492
00:45:16,719 --> 00:45:18,198
آه، تا اینجا خوب!

493
00:45:18,199 --> 00:45:21,999
به من مثلاً باید بدهند
یادداشتی از این دست:

494
00:45:23,199 --> 00:45:26,999
"آمبروجیو فوسلا، یک شمشیر شکن در حرفه،
با همسر و 4 فرزند."

495
00:45:27,439 --> 00:45:30,438
«بگذارید اینقدر نان داشته باشند،
و پنس زیادی بپردازید."

496
00:45:30,439 --> 00:45:33,839
شما، ما فرض می کنیم، باید داشته باشید
یادداشتی برای ... نام شما؟

497
00:45:33,840 --> 00:45:37,140
- لورنزو تراماگلینو - خیلی خوب!
اما آیا شما زن و فرزند دارید؟

498
00:45:37,159 --> 00:45:40,798
من باید، در واقع، به زودی برای کودکان،
اما یک همسر...

499
00:45:40,799 --> 00:45:42,718
اگر دنیا آنطور که باید پیش می رفت!

500
00:45:42,719 --> 00:45:44,958
اگر برای برخی از سرکش ها نبود ...

501
00:45:44,959 --> 00:45:47,718
یک روز به زودی، من ...

502
00:45:47,719 --> 00:45:49,878
- این چه خیانت است؟
-دیگه حرف نزن، با ما بیا!

503
00:45:49,879 --> 00:45:51,679
کجا؟ مرا رها کن!

504
00:45:51,680 --> 00:45:54,678
- من هیچ اشتباهی نکردم!
- بسه دیگه!

505
00:45:54,679 --> 00:45:56,679
خائن، من مرد صادقی هستم!

506
00:45:56,680 --> 00:45:59,478
سریع و بی سر و صدا برو،
در غیر این صورت آزاد نخواهید شد!

507
00:45:59,479 --> 00:46:01,598
- کمک!
- محکم بکشش!

508
00:46:01,599 --> 00:46:04,838
صبر داشته باشید، آنها تشریفات صرف هستند.
یک ساعت پس از آن شما در آزادی قرار خواهید گرفت...

509
00:46:04,839 --> 00:46:08,639
... و هیچ کس نمی داند که شما دارید
در دست عدالت بوده است برویم

510
00:46:11,760 --> 00:46:15,560
مستقیم و بدون هیاهو بروید.
انگار برای قدم زدن بیرون آمده ایم.

511
00:46:18,039 --> 00:46:19,519
- چه شیطان ...
- بریم ببینیم.

512
00:46:19,520 --> 00:46:21,918
- چی شد؟
- او یک هموطن پریشان است...

513
00:46:21,919 --> 00:46:24,278
... دزد در عمل!

514
00:46:24,279 --> 00:46:27,518
آنها مرا می برند زیرا
فریاد زدم نان و عدالت!

515
00:46:27,519 --> 00:46:30,318
من هیچ کاری نکردم، من یک مرد صادق هستم.
کمکم کن

516
00:46:30,319 --> 00:46:33,438
دوستان من را رها نکنید!
من یک مرد صادق هستم!

517
00:46:33,439 --> 00:46:34,678
مرا رها نکن!

518
00:46:34,679 --> 00:46:38,479
فرار کن فرار کن

519
00:46:39,839 --> 00:46:43,639
فرار کن فرار کن

520
00:46:44,199 --> 00:46:47,759
- این همه تکان دادن چیست؟
- ای کلاغ زشت!

521
00:46:47,760 --> 00:46:51,560
برو از اینجا!

522
00:47:18,399 --> 00:47:20,038
 اوسته!

523
00:47:20,039 --> 00:47:22,158
- عصر بخیر قربان.
- کی داری که اینجا بمونه؟

524
00:47:22,159 --> 00:47:25,959
- لیست مهمانان!
-دیگه کسی نمیاد اینجا.

525
00:47:27,279 --> 00:47:28,678
فدله اسکارمیو.

526
00:47:28,679 --> 00:47:31,518
او یک تاجر از پاویا است،
سال هاست او را می شناسم.

527
00:47:31,519 --> 00:47:33,078
زاکاریا پینتو.

528
00:47:33,079 --> 00:47:36,278
فردی با صداقت بی لک!

529
00:47:36,279 --> 00:47:40,079
ما به دنبال یک مرد جوان توسط
نام لورنزو تراماگلینو

530
00:47:40,399 --> 00:47:44,199
- او اینجا نیست. - به شما اخطار داده شده است.
اگر او به اینجا برسد، شما می دانید چه باید بکنید!

531
00:47:48,559 --> 00:47:51,358
توقف

532
00:47:51,359 --> 00:47:55,159
- کجا میری؟
- به Liscate، ما از آنجا هستیم.

533
00:47:55,559 --> 00:47:59,359
- نام شما؟
- جیرولامو پاروتا، و این ...

534
00:47:59,399 --> 00:48:03,199
... پسرم دومنیکو و
پسر عموی من آنتونیو

535
00:48:04,559 --> 00:48:08,318
آنتونیو ریولتا، در خدمت شما.

536
00:48:08,319 --> 00:48:12,119
- ادامه بده
- ممنون

537
00:48:14,439 --> 00:48:17,358
- برو!
- ما درستش کردیم

538
00:48:17,359 --> 00:48:20,958
توصیه من را بپذیرید: ساکن نشوید
در میان میلانی ها ...

539
00:48:20,959 --> 00:48:24,759
... تا الان نام شما را خواهند داشت
در کتاب های آنها و شما را پیدا خواهد کرد.

540
00:48:24,999 --> 00:48:26,558
برو بخواب!

541
00:48:26,559 --> 00:48:30,359
من شما را در کنار آدا پیاده می کنم،
و شروع ایالت های ونیزی.

542
00:48:31,319 --> 00:48:33,839
وقتی به برگامو رسیدید
کنار رودخانه، تو در امان هستی

543
00:48:33,840 --> 00:48:37,140
پسر عموی من بورتولو در برگامو زندگی می کند،
اون هم اونجا کار میکنه

544
00:48:37,360 --> 00:48:41,160
-اون بارها منو دعوت کرده...
- خب پس این یک شروع است!

545
00:49:18,720 --> 00:49:22,520
یک لحظه! می توانم به شما پول بدهم
مرا به آن سوی کشتی ببری؟

546
00:49:22,759 --> 00:49:26,559
خیلی خوب

547
00:49:32,519 --> 00:49:36,319
وجود دارد. و موفق باشید!

548
00:49:38,199 --> 00:49:41,999
- اینجا
- ممنون

549
00:49:54,960 --> 00:49:58,760
روحت را آرام کن فرزندم
به زودی برمی گردم.

550
00:49:59,639 --> 00:50:03,118
پدر کریستوفورو به ما کمک خواهد کرد
و برای ما خبری بیاور

551
00:50:03,119 --> 00:50:06,158
رنزو مرد جوان خوبی است،
او نمی تواند چنین کاری انجام دهد.

552
00:50:06,159 --> 00:50:09,959
مادر من می خواهم تو را باور کنم
اما دربان نام او را گفت.

553
00:50:10,599 --> 00:50:14,399
چه کسی می داند که آنها علیه او چه دارند؟
کی میدونه الان کجاست؟

554
00:50:15,600 --> 00:50:18,900
- اوه مادر، زود برگرد.
- بله، لطفا نگران نباشید.

555
00:50:18,960 --> 00:50:21,760
در اینجا شما در امان هستید. بزرگوار
مادر از شما مراقبت خواهد کرد.

556
00:50:22,000 --> 00:50:25,800
- خداحافظ فرزندم.
- خداحافظ مادر.

557
00:50:53,639 --> 00:50:54,958
لوسیا...

558
00:50:54,959 --> 00:50:58,759
... او منتظر شماست.
- بله.

559
00:51:16,519 --> 00:51:19,158
گونی است، لباس نیست!

560
00:51:19,159 --> 00:51:22,959
برو کنار و لباس پوشیدن را یاد بگیر
به عنوان یک فرد با شرایط ...

561
00:51:23,319 --> 00:51:26,559
... و نه آن بدبختی که هستی!

562
00:51:30,919 --> 00:51:34,558
- لطفا... - ساکت باش، تو!
- مادر بزرگوار، شما گفتید که ...

563
00:51:34,559 --> 00:51:37,859
شما خیلی آماده اید که بدون آن صحبت کنید
با او صحبت می شود!

564
00:51:39,039 --> 00:51:42,038
به من زنگ زدی؟

565
00:51:42,039 --> 00:51:45,839
به کار خود برگرد

566
00:51:52,559 --> 00:51:56,359
- مادرت رفته؟
- بله خانم.

567
00:51:58,399 --> 00:52:02,199
برو، حتما خسته ای
بچه هام برو بخواب

568
00:52:02,839 --> 00:52:06,639
- بله، مادر بزرگوار.
- بله خانم.

569
00:52:21,719 --> 00:52:25,519
بیا، لوسیا، غمگین نباش.
مادرت به زودی برمی گردد

570
00:52:27,119 --> 00:52:30,919
- و با یک خبر خوب.
- باشد که خداوند آن را بخواهد!

571
00:52:38,399 --> 00:52:42,199
- پس تو خیلی عاشقی؟
- مادر بزرگوار...

572
00:52:46,039 --> 00:52:49,839
لوسیا، من شما را گرفته ام
مورد به قلب نگران نباش...

573
00:52:51,959 --> 00:52:55,759
... آن کاوالیر می تواند شما را انجام دهد
تا زمانی که اینجا هستید ضرری ندارد

574
00:52:56,719 --> 00:53:00,019
ترجیح می دهم بمیرم تا سقوط
در دستان او

575
00:53:04,039 --> 00:53:07,839
سپس او یک هیولا است،
هیولایی که همه از او می ترسند.

576
00:53:11,319 --> 00:53:13,198
منتظر چی هستی پسر عمو؟

577
00:53:13,199 --> 00:53:16,198
من میلان را وارونه کرده ام
برای تو دایی من موفق شده ...

578
00:53:16,199 --> 00:53:19,598
... برای گرفتن همه ی یاران از
پسکاریکو به ریمینی در کنار ما!

579
00:53:19,599 --> 00:53:23,399
آن پسر رنزو خارج از تصویر است،
حالا که قانون دنبالش است.

580
00:53:23,879 --> 00:53:26,838
پیرزن به خانه رفته است
پس دختر تنهاست

581
00:53:26,839 --> 00:53:30,639
تنها، اما در یک صومعه.
و این صومعه مونزا است!

582
00:53:30,879 --> 00:53:33,878
دختر تحت حفاظت است
شاهزاده خانم لیوا...

583
00:53:33,879 --> 00:53:36,758
... دختر الف
فرماندار اسپانیا

584
00:53:36,759 --> 00:53:40,559
- خیلی خطرناک شده است.
- به نظر من انگار می ترسی.

585
00:53:41,159 --> 00:53:44,959
این ذلت بر سر خواهد آمد
تمام خانواده ما، شما می دانید.

586
00:54:06,399 --> 00:54:09,398
اگر صومعه مونزا استخوان است
حتی برای دندونات خیلی سخته...

587
00:54:09,399 --> 00:54:11,759
... شاید بتوانید کمک بخواهید.

588
00:54:11,760 --> 00:54:13,158
از کی؟

589
00:54:13,159 --> 00:54:15,878
از اونی که همین الان گذشت

590
00:54:15,879 --> 00:54:17,478
او؟

591
00:54:17,479 --> 00:54:20,558
در تمام میلان وجود ندارد
آقا بیشتر از خودش می ترسید...

592
00:54:20,559 --> 00:54:24,359
... با این حال من شک ندارم
حتی ممکن است او را بترسانیم.

593
00:54:26,119 --> 00:54:29,919
این یک ایده است ...

594
00:54:59,239 --> 00:55:03,039
ایجیدیو!

595
00:55:05,840 --> 00:55:09,640
چرا زنگ زدی منو ببینی؟
من قبلا همه چیز را به شما گفته ام.

596
00:55:10,279 --> 00:55:13,678
بله، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم!

597
00:55:13,679 --> 00:55:17,479
خداوند ما را خواهد بخشید
تمام بدی هایی که کرده ایم!

598
00:55:17,919 --> 00:55:19,918
ما نباید وزن اضافه کنیم
به گناهان ما!

599
00:55:19,919 --> 00:55:23,198
قبلاً به شما گفته ام،
این مورد بحث نیست

600
00:55:23,199 --> 00:55:26,999
من قولم را به کسی داده ام،
و اکنون نمی توان آن را پس گرفت.

601
00:55:27,479 --> 00:55:31,279
اما او فقط یک دختر بی گناه است!
من نمی توانم! من قبلاً لعنت شده ام!

602
00:55:33,920 --> 00:55:35,718
من قبلاً لعنت شده ام!

603
00:55:35,719 --> 00:55:39,519
مرا رها کن، لطفا!
مرا رها کن!

604
00:55:39,639 --> 00:55:43,439
من مهربان خواهم شد و وقتی اینها
افکار عذابم می دهند...

605
00:55:46,039 --> 00:55:49,839
... چشمانم را می بندم و می گویم:

606
00:55:50,039 --> 00:55:53,558
... "حداقل برای این کار خوب انجام داده ام."

607
00:55:53,559 --> 00:55:57,359
تو باید از من اطاعت کنی! شما باید!

608
00:56:00,559 --> 00:56:02,959
ایجیدیو!

609
00:56:02,960 --> 00:56:06,760
ایجیدیو!

610
00:56:11,319 --> 00:56:15,119
در صومعه، شما باید بگویید
رفیق که باید پیش من بیاید!

611
00:56:16,199 --> 00:56:19,278
اما به دربان چه بگویم،
که هیچ وقت بیرون رفتن من را ندیده...

612
00:56:19,279 --> 00:56:21,958
... و خواهد پرسید کجا می روم؟
- نذار ببینمت...

613
00:56:21,959 --> 00:56:25,198
... یا به او بگویید که می روی
به کلیسای سنت آنتونیو...

614
00:56:25,199 --> 00:56:27,318
... جایی که نذر کرده اید
چند نماز بخوان

615
00:56:27,319 --> 00:56:29,718
برو! برو!

616
00:56:29,719 --> 00:56:33,519
- خداوند به من کمک کند.
- برو!

617
00:56:51,599 --> 00:56:54,998
گوش کن، لوسیا!

618
00:56:54,999 --> 00:56:56,638
خانم؟

619
00:56:56,639 --> 00:57:00,439
هیچی، هیچی! تمام کارهایی که من انجام دادم
بهت گفته و بعد برگرد

620
00:57:03,519 --> 00:57:07,319
بله خانم

621
00:57:49,279 --> 00:57:53,079
کمک! کمک!

622
00:57:53,399 --> 00:57:57,199
برو!

623
00:58:00,719 --> 00:58:04,519
کمک! کمکم کن

624
00:58:06,720 --> 00:58:10,520
ساکت! ساکت، و ما خواهیم کرد
ضرری نمیکنی

625
00:58:13,346 --> 00:58:17,145
پایان قسمت اول

626
00:58:20,235 --> 00:58:25,046
بخش دوم

627
00:58:41,439 --> 00:58:45,239
- با شما!
- نه! - سکوت! راه برو!

628
00:59:06,839 --> 00:59:10,639
- بریم! راه برو!
- کمک!

629
00:59:11,719 --> 00:59:13,799
آن در را ببند!

630
00:59:13,800 --> 00:59:15,600
راه برو!

631
00:59:30,359 --> 00:59:34,159
همه چیز دقیقا درست است! دختر به موقع،
هیچ کس در محل، فقط یک جیغ!

632
00:59:34,519 --> 00:59:38,319
اسب‌ها سریع می‌روند و هیچ‌کس با آنها ملاقات نکرد!

633
00:59:46,479 --> 00:59:49,078
من او را در خانه نمی خواهم!

634
00:59:49,079 --> 00:59:52,718
سوار اسبت شو، یه همدم بگیر -
دو، اگر دوست دارید ...

635
00:59:52,719 --> 00:59:56,519
... و سوار شوید تا به اینجا برسید
قصر دون رودریگو و به او بگویید بفرستد...

636
00:59:56,920 --> 00:59:59,158
اما بلافاصله، در غیر این صورت ...

637
00:59:59,159 --> 01:00:02,118
برو!

638
01:00:02,119 --> 01:00:05,318
نه!

639
01:00:05,319 --> 01:00:09,119
برو کمی استراحت کن
ممکن است فردا صبح بروی

640
01:00:16,920 --> 01:00:20,720
تو هم برو!

641
01:01:31,800 --> 01:01:35,600
اوه سینور...

642
01:01:42,559 --> 01:01:45,039
بلند شو

643
01:01:45,040 --> 01:01:48,239
منظورم اینه که ضرر نداری

644
01:01:48,240 --> 01:01:52,040
برخیز!

645
01:01:57,640 --> 01:02:01,440
تو کی هستی؟
با من چی میخوای؟

646
01:02:01,840 --> 01:02:05,359
من کجا هستم؟
من با تو چه کرده ام؟

647
01:02:05,360 --> 01:02:09,079
چرا باعث می شود من رنج بکشم
عذاب جهنم؟

648
01:02:09,080 --> 01:02:12,799
- شاید آنها با شما بد رفتار کرده اند؟
- چرا مرا گرفته اند؟

649
01:02:12,800 --> 01:02:14,919
چرا من اینجا هستم؟

650
01:02:14,920 --> 01:02:16,719
من کجا هستم؟

651
01:02:16,720 --> 01:02:18,639
من چه کار کرده ام؟

652
01:02:18,640 --> 01:02:22,440
من یک دختر فقیر و بی آزار هستم.
به نام خدا!

653
01:02:25,120 --> 01:02:27,159
خدایا...

654
01:02:27,160 --> 01:02:30,960
خدایا! همیشه خدا!

655
01:02:37,879 --> 01:02:39,478
آنها که نمی توانند از خود دفاع کنند ...

656
01:02:39,479 --> 01:02:43,279
همیشه باید این خدا را بیاورد،
انگار با او صحبت کرده باشند.

657
01:02:44,360 --> 01:02:47,160
از این کلمه چه انتظاری دارید؟

658
01:02:48,559 --> 01:02:50,158
برای ترساندن من؟

659
01:02:50,159 --> 01:02:53,959
اوه سینور، انتظار داشته باش!
دختری مثل من چه انتظاری می تواند داشته باشد؟

660
01:02:54,359 --> 01:02:58,159
آنها مرا با خیانت گرفته اند،
منو به زور به اینجا آورد

661
01:02:58,920 --> 01:03:01,720
شما که می توانید فرمان بدهید،
به آنها پیشنهاد بدهید اجازه بدهند بروم!

662
01:03:04,119 --> 01:03:07,198
بگذار برگردم پیش مادرم!

663
01:03:07,199 --> 01:03:10,999
خداوند خیلی از گناهان را می بخشد
یک عمل رحمت

664
01:03:12,159 --> 01:03:15,959
بگذار بروم! بگذار بروم!

665
01:03:20,159 --> 01:03:22,878
اوه سینور...

666
01:04:00,719 --> 01:04:04,519
باکره مقدس، تو که داری
غم های زیادی را از بین برد...

667
01:04:06,559 --> 01:04:10,359
و کسی که بارها به من دلداری داده است،
کمکم کن

668
01:04:13,039 --> 01:04:16,839
مرا از این خطر بیرون بیاور!
مرا به سلامت نزد مادرم بیاور!

669
01:04:21,119 --> 01:04:24,919
و من دست از خود خواهم کشید
رنزو برای همیشه...

670
01:04:28,719 --> 01:04:32,519
... بیچاره من ...

671
01:04:33,039 --> 01:04:36,839
به طوری که من به هیچکس جز تو تعلق ندارم.

672
01:04:46,559 --> 01:04:49,398
"سلام مریم، پر از لطف،
خداوند با تو باد..."

673
01:04:49,399 --> 01:04:51,438
«... خوشا به حال تو در میان زنان...»

674
01:04:51,439 --> 01:04:54,238
«... و مبارک
میوه رحم تو، عیسی.»

675
01:04:54,239 --> 01:04:58,039
"مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن..."

676
01:04:58,600 --> 01:05:01,400
«...اکنون و در ساعت مرگ ما
آمین."

677
01:05:37,879 --> 01:05:41,679
آیا شما نمی خوابید، Signor؟

678
01:05:42,719 --> 01:05:46,038
آن لشکر به کجا می رود؟

679
01:05:46,039 --> 01:05:49,839
آنها به ملاقات کاردینال بورومئو می روند،
که به تازگی به چیوسو رسیده است.

680
01:05:52,759 --> 01:05:56,559
برای یک مرد! همه مشتاق، همه
از دیدن یک مرد خوشحالم!

681
01:05:59,159 --> 01:06:02,959
این مرد چه کاری دارد
این همه مردم را شاد کنیم؟

682
01:06:03,000 --> 01:06:05,718
چند سکه برای توزیع
در میان آنها؟

683
01:06:05,719 --> 01:06:08,918
نه، همه آنها برای خیریه نمی روند.

684
01:06:08,919 --> 01:06:12,719
هر کدوم دیو خودشو داره که
او را عذاب می دهد

685
01:06:14,159 --> 01:06:17,959
مرا رها کن!

686
01:07:46,560 --> 01:07:47,919
او را در

687
01:07:47,920 --> 01:07:50,919
اما ربوبیت درخشان شما باید
مطمئن باشید که او کیست...

688
01:07:50,920 --> 01:07:54,720
آن قانون شکن، آن معروف...
- او را در داخل ببینید.

689
01:08:03,560 --> 01:08:07,360
رحمت او منتظر ربوبیت شماست.

690
01:08:30,800 --> 01:08:33,919
این چه استقبالی است!

691
01:08:33,920 --> 01:08:37,720
و چقدر باید شکرگزار باشم
به شما که چنین قدمی برداشتید...

692
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
... هر چند ممکن است انتقال دهد
به من یک سرزنش کوچک

693
01:08:43,040 --> 01:08:44,439
توبیخ؟

694
01:08:44,440 --> 01:08:48,240
مطمئنا، برای آن ممکن است و باید
من از شما بازدید کرده ام

695
01:08:50,320 --> 01:08:54,120
از من دیدن می کنی؟ شما؟
میدونی من کی هستم؟

696
01:08:57,160 --> 01:09:00,960
- درست به نام من تحویل دادند؟
- و خوشحالی که من احساس می کنم ...

697
01:09:01,600 --> 01:09:05,400
... به نظر شما باید آن را در آن احساس کنم
اعلام و ملاقات یک غریبه؟

698
01:09:06,200 --> 01:09:10,000
این شما هستید، شما که حداقل من آنها را دارم
دوست داشت و گریست...

699
01:09:12,480 --> 01:09:16,280
... تو در میان همه فرزندانم
برای تک تک کسانی که با تمام وجودم دوستشان دارم...

700
01:09:16,360 --> 01:09:20,160
... که باید بیشتر از همه آرزویش را داشتم
برای دریافت و در آغوش گرفتن

701
01:09:22,480 --> 01:09:26,280
خبر خوبی دارید که به من بگویید.

702
01:09:26,960 --> 01:09:29,679
خبر خوب؟

703
01:09:29,680 --> 01:09:32,039
من در قلبم جهنم دارم

704
01:09:32,040 --> 01:09:35,840
اگه میدونی بگو چه خبر خوبی
شما می توانید از چنین چیزی انتظار داشته باشید؟

705
01:09:36,120 --> 01:09:37,919
نه من

706
01:09:37,920 --> 01:09:41,720
- اینکه خدا دلت را گرفته است.
- خدایا!

707
01:09:42,840 --> 01:09:46,279
اگر این خدا باشد،
اگر چنان باشد که می گویند...

708
01:09:46,280 --> 01:09:50,080
... چه فکر می کنید او
می تواند با من انجام دهد؟

709
01:09:51,319 --> 01:09:55,119
نشانه قدرت و خوبی او.
شکوهش را به ارمغان می آورید...

710
01:09:57,640 --> 01:10:01,440
... اگر قیام کنید و خود را محکوم کنید
زندگی گذشته، و متهم خود شوید.

711
01:10:20,840 --> 01:10:22,879
نه، نه!

712
01:10:22,880 --> 01:10:26,680
عذابم بده!
بگذار دستم را فشار دهم...

713
01:10:28,480 --> 01:10:32,280
... که بسیاری از اشتباهات را ترمیم خواهد کرد،
آسایش بسیاری از مبتلایان

714
01:10:35,720 --> 01:10:39,520
چند تا چند...

715
01:10:44,840 --> 01:10:48,640
اما، حداقل، یکی وجود دارد که من می توانم
سریع خنثی و تعمیر کنید

716
01:10:49,160 --> 01:10:52,960
پس شما واقعاً مبارک هستید!
این جدی بخشش خداوند است!

717
01:10:55,760 --> 01:10:59,560
او یک دختر جوان فقیر است که
مردانم دیروز ربوده شدند...

718
01:11:01,960 --> 01:11:04,118
... از صومعه ای در مونزا.

719
01:11:04,119 --> 01:11:07,419
اسقف اعظم ممکن است متفاوت فکر کند،
اما من چنین مردی را نمی پذیرفتم.

720
01:11:09,360 --> 01:11:13,160
- چی میگی؟ - آنها مافوق ما هستند،
آنها همیشه در حق هستند.

721
01:11:15,840 --> 01:11:19,640
"گرگ و بره
با هم تغذیه خواهند کرد..."

722
01:11:20,000 --> 01:11:23,800
بیشتر از یک گرگ، خیلی بدتر!
این درست نیست؟

723
01:11:24,200 --> 01:11:28,000
- من چیزی بیشتر از بودن نمی خواهم
اجازه زندگی کردن -ولی البته...

724
01:11:28,680 --> 01:11:32,480
- آیا شما مدیر ارشد اولیت هستید؟
- من هستم اما...

725
01:11:32,600 --> 01:11:36,079
- بزرگوارترین و بسیار بزرگوار ایشان
ربوبیت از تو می خواهد. - من؟!

726
01:11:36,080 --> 01:11:39,880
- آنها با من چه می خواهند؟
-نمیدونم...

727
01:11:52,560 --> 01:11:56,360
به من گفتند که برجسته ترین شماست
ربوبیت مرا می خواست.

728
01:11:57,480 --> 01:12:00,879
- حتما یه سوء تفاهم پیش اومده...
- هیچ سوء تفاهمی وجود ندارد.

729
01:12:00,880 --> 01:12:04,680
من وظیفه ای دارم که به شما تحمیل کنم.
یکی از اهل محله شما...

730
01:12:05,560 --> 01:12:09,360
... که حتما به عنوان گمشده اش ناله کرده اید،
لوسیا موندلا، دوباره پیدا شد.

731
01:12:10,320 --> 01:12:12,999
او در خانه من است
دوست خوب اینجا...

732
01:12:13,000 --> 01:12:16,800
و حالا با او خواهی رفت،
برای آوردن این موجود بیچاره...

733
01:12:17,040 --> 01:12:18,799
... و او را در اینجا همراهی کنید.

734
01:12:18,800 --> 01:12:21,199
بله، پروردگار من.

735
01:12:21,200 --> 01:12:24,799
آیا مادر دختر
در روستای خود زندگی می کنید؟

736
01:12:24,800 --> 01:12:26,599
بله، پروردگار من.

737
01:12:26,600 --> 01:12:29,839
یک مرد با احتیاط را بفرستید
این زن را بیاور

738
01:12:29,840 --> 01:12:33,399
- بهتر نبود برم؟ - نه، دارم
قبلاً از شما خواسته است که در غیر این صورت عمل کنید.

739
01:12:33,400 --> 01:12:36,719
اما این نیاز به کسی دارد که او را بشناسد
طبیعت، زیرا او یک زن حساس است!

740
01:12:36,720 --> 01:12:40,520
نه، شما در جای دیگر بهتر عمل خواهید کرد.

741
01:12:52,840 --> 01:12:56,640
فکر نکن راضی باشم
با این بازدید برای امروز

742
01:12:57,240 --> 01:13:00,439
تو برمی گردی.

743
01:13:00,440 --> 01:13:04,240
آیا برمی گردم؟
من به تو نیاز دارم!

744
01:13:32,440 --> 01:13:34,759
آیا او واقعاً چنین ناگهانی تبدیل شده است؟

745
01:13:34,760 --> 01:13:37,478
چه می شود اگر برخی فانتزی باید او را؟

746
01:13:37,479 --> 01:13:40,839
وای بر من!

747
01:13:40,840 --> 01:13:44,640
چه اکسپدیشنی!
چه اکسپدیشنی!

748
01:14:31,520 --> 01:14:35,320
همه در سالن بزرگ، سفارشات
ربوبیت درخشان او! بیرون!

749
01:14:37,680 --> 01:14:41,480
- آغوشت را رها کن! - چی؟
- غیر مسلح؟ - چه خبره؟

750
01:14:43,480 --> 01:14:47,280
هی، نگاه کن

751
01:14:56,680 --> 01:15:00,039
- منو ببخش!
- ای پروردگار من...

752
01:15:00,040 --> 01:15:03,519
... خداوند به شما اجر بدهد
عمل رحمت

753
01:15:03,520 --> 01:15:07,320
و شما، هزار برابر، برای
خوبه که با این حرفا حالم میکنی

754
01:15:14,400 --> 01:15:18,200
برو!

755
01:15:34,000 --> 01:15:36,300
همه مواضع شما را بگیرند،
و سکوت کن!

756
01:15:44,439 --> 01:15:47,278
قصد توهین ندارم...

757
01:15:47,279 --> 01:15:51,079
من که از همه بدتر بودم
اما گوش کن چی میگم

758
01:15:52,879 --> 01:15:56,078
خدای مهربان فرا خوانده است
تا راهم را عوض کنم...

759
01:15:56,079 --> 01:15:58,038
... و من آنها را تغییر خواهم داد ...

760
01:15:58,039 --> 01:15:59,638
... قبلاً آنها را تغییر داده ام.

761
01:15:59,639 --> 01:16:01,318
من تمام دستورات شیطانی را لغو می کنم ...

762
01:16:01,319 --> 01:16:03,718
... ممکن است از من دریافت کرده باشید.

763
01:16:03,719 --> 01:16:07,519
و هیچ کس، از این روز به بعد،
با حکم من شرارت خواهد کرد...

764
01:16:08,079 --> 01:16:10,518
... در خدمتم

765
01:16:10,519 --> 01:16:13,478
او که با من خواهد ماند
در این شرایط ...

766
01:16:13,479 --> 01:16:16,398
برای من مثل یک پسر خواهد بود...

767
01:16:16,399 --> 01:16:20,199
...کسی که نمی خواهد بماند،
آنچه از حقوق او تعلق می گیرد به او اهدا می شود...

768
01:16:20,439 --> 01:16:24,239
... و ممکن است از بین برود. اما هرگز نباید
دوباره پا به اینجا بگذار...

769
01:16:25,960 --> 01:16:29,760
... مگر اینکه راهش را عوض کند.

770
01:16:30,079 --> 01:16:33,879
و خدا که ورزش کرده باشد
چنین رحمتی نسبت به من...

771
01:16:33,999 --> 01:16:37,718
... شما را به سمت وضوح های خوب متمایل کند.

772
01:16:37,719 --> 01:16:41,519
حالا برو!

773
01:16:51,759 --> 01:16:55,559
این خانم از شما مراقبت خواهد کرد،
تو باید بروی و با او زندگی کنی

774
01:16:57,279 --> 01:16:58,998
بله.

775
01:16:58,999 --> 01:17:01,118
و مادرم؟

776
01:17:01,119 --> 01:17:04,919
- او می تواند شما را هر زمان که بخواهد ببیند.
- حتما.

777
01:17:06,520 --> 01:17:09,320
برکت خدا بر شما باد.

778
01:17:18,239 --> 01:17:21,678
خوب است اگر همه کشیش ها
مثل ربوبیت تو بودند

779
01:17:21,679 --> 01:17:24,518
منظورت چیه؟
آزادانه صحبت کن

780
01:17:24,519 --> 01:17:27,078
که آنها گاهی اوقات می گیرند
بخشی از فقرا...

781
01:17:27,079 --> 01:17:30,879
... و کمکی به قرار دادن آنها نمی کند
مشکلات برای بیرون آوردن خود

782
01:17:34,719 --> 01:17:38,519
از دست او بگیر،
رنج هایی که کشیدی...

783
01:17:39,239 --> 01:17:43,039
... و شجاع باشید.

784
01:17:49,119 --> 01:17:51,838
Signor Curate.

785
01:17:51,839 --> 01:17:55,639
تو باید اینجا بمونی

786
01:17:59,199 --> 01:18:00,558
من باید با شما صحبت کنم

787
01:18:00,559 --> 01:18:03,718
من خبرهای خوبی در مورد رنزو دریافت کردم!

788
01:18:03,719 --> 01:18:07,519
او موفق به فرار به ایالت شده است
ونتو و داره با پسر عمویش کار میکنه!

789
01:18:08,239 --> 01:18:11,758
خدا را شکر که او سالم است.

790
01:18:11,759 --> 01:18:15,558
چی؟ از دانستن این موضوع خوشحال نیستی
او اکنون سالم است؟

791
01:18:15,559 --> 01:18:17,318
بله مادر

792
01:18:17,319 --> 01:18:21,119
شاید به اندازه کافی ندارم
خودم توضیح دادم منم ممنوع شد...

793
01:18:21,679 --> 01:18:24,998
... زیر درد مرگ،
برای انجام این ازدواج

794
01:18:24,999 --> 01:18:28,299
و آیا این به نظر شما کافی است؟
دلیل عدم انجام وظیفه

795
01:18:30,679 --> 01:18:34,479
من همیشه برای انجام وظیفه ام تلاش کرده ام،
حتی در ناراحتی بسیار بزرگ

796
01:18:36,559 --> 01:18:39,639
اما وقتی به زندگی آدم مربوط می شود...

797
01:18:39,640 --> 01:18:42,440
... یافتن جسارت دشوار است.

798
01:18:42,559 --> 01:18:46,359
و زمانی که خودت را معرفی کردی
کلیسا، برای دریافت دستورات مقدس...

799
01:18:47,879 --> 01:18:51,679
... آیا او در مورد زندگی شما به شما هشدار داده است؟
- من اشتباه کردم. من می بینم که ...

800
01:18:55,039 --> 01:18:58,839
اما من خودم آن چهره ها را دیدم،
من خودم این حرف ها را شنیدم.

801
01:19:00,639 --> 01:19:04,439
- چیکار میتونستم بکنم؟
- باید از من بپرسی؟

802
01:19:07,319 --> 01:19:09,798
دانستن ضعف خود ...

803
01:19:09,799 --> 01:19:13,599
... چرا فکر نکردی
اسقف خود را در این مورد مطلع کنید؟

804
01:19:14,559 --> 01:19:18,359
چرا فکر نمی کردی، که اگر وجود دارد
هیچ پناهگاه دیگری برای اینها باز نبود...

805
01:19:19,599 --> 01:19:23,399
... به بیگناهان خیانت کرد، من حداقل بودم
آماده است تا آنها را در امنیت قرار دهد.

806
01:19:27,199 --> 01:19:30,438
اما آنها این را به شما نگفته اند
خیانتکارانه به خانه من آمدند...

807
01:19:30,439 --> 01:19:34,239
... که مرا مجبور به عقد ازدواج کند
بر خلاف قوانین

808
01:19:35,279 --> 01:19:39,079
به من گفتند پسرم
و این است که مرا غمگین می کند...

809
01:19:42,199 --> 01:19:45,999
... تا تو را همچنان مضطرب ببینم
برای بهانه جویی...

810
01:19:46,919 --> 01:19:50,719
... هنوز به بهانه گیری فکر می کنم
خود را با متهم کردن دیگران

811
01:19:53,000 --> 01:19:56,800
من... من...

812
01:19:56,879 --> 01:20:00,198
ما هر دو عمر طولانی داشته ایم.

813
01:20:00,199 --> 01:20:03,999
بهشت می داند اگر دردناک نبوده است
تا موهای سفید تو را با توبیخ اندوهگین کند.

814
01:20:08,999 --> 01:20:12,299
خدا به آن زبان عطا کند که
من مجبور شدم با شما استفاده کنم ...

815
01:20:16,239 --> 01:20:20,039
... ممکن است برای هر دوی ما مفید باشد.

816
01:20:47,399 --> 01:20:50,958
به آن شیطان، امروز صبح،
دستش دور گردنش...

817
01:20:50,959 --> 01:20:54,759
... و برای من، برای یک دروغ نیمه،
فقط برای نجات جانم به زبان آوردم....

818
01:20:55,239 --> 01:20:57,678
... این همه هیاهو و سر و صدا.

819
01:20:57,679 --> 01:21:01,479
این ستاره بیمار من است که
همه به من دست می زنند...

820
01:21:01,879 --> 01:21:05,679
... حتی مقدسین.
- عصر بخیر - عصر بخیر

821
01:21:34,599 --> 01:21:38,399
بله 20... 30000 هست!
و همه از ارتش کولالتو.

822
01:21:39,119 --> 01:21:40,639
- اما کجا می روند؟
- به مانتوا.

823
01:21:40,640 --> 01:21:43,239
با تیم های مونتکوکولی
و از کلوردو.

824
01:21:43,240 --> 01:21:44,838
کورتنووا را غارت کرده اند...

825
01:21:44,839 --> 01:21:48,639
... پریمالونا و بالابیو را به آتش کشیدند.
فردا آنها اینجا خواهند بود!

826
01:23:10,399 --> 01:23:14,199
- او اینجاست؟
- بله، او اینجاست.

827
01:23:14,959 --> 01:23:18,759
آه، این دکتر است.

828
01:23:19,679 --> 01:23:23,479
- مریض کجاست؟
- اونجا

829
01:23:36,039 --> 01:23:39,839
آفت!
آفت!

830
01:23:41,279 --> 01:23:43,999
آفت!

831
01:23:44,000 --> 01:23:47,800
آفت!

832
01:23:48,759 --> 01:23:51,119
کمک!

833
01:23:51,120 --> 01:23:54,920
کمک!

834
01:23:55,559 --> 01:23:59,359
دور! دور!

835
01:24:00,159 --> 01:24:03,359
دور! دور! سریع!

836
01:24:49,639 --> 01:24:50,678
برو!

837
01:24:50,679 --> 01:24:54,479
ما باید همه چیز را بسوزانیم!

838
01:24:56,800 --> 01:25:00,600
خدایا نه! بگذار بروم!

839
01:25:14,079 --> 01:25:17,879
نه، هنوز او را از من نگیر،
باید خودم او را روی گاری بگذارم.

840
01:25:20,480 --> 01:25:24,280
اینو بگیر

841
01:25:31,959 --> 01:25:35,518
قول بده تاپیک نگیرم
از اطرافش...

842
01:25:35,519 --> 01:25:39,319
... و به این ترتیب او را در زمین بگذارند.

843
01:25:41,039 --> 01:25:44,839
خداحافظ سیسیلیا
آرام بخواب

844
01:25:48,199 --> 01:25:51,999
امروز عصر ما نیز به شما خواهیم پیوست
تا همیشه کنار هم استراحت کنیم

845
01:25:52,999 --> 01:25:56,799
و شما، وقتی از این عبور می کنید
راه در عصر ...

846
01:25:58,319 --> 01:26:02,119
... ممکن است برای من هم بیاید،
و نه تنها من

847
01:26:12,319 --> 01:26:14,399
به جلو!

848
01:27:25,119 --> 01:27:28,318
آمبروجیو!

849
01:27:28,319 --> 01:27:32,119
- آمبروجیو!
- کی میره اونجا؟

850
01:27:32,239 --> 01:27:36,039
- منو نمیشناسی؟ من هستم، رنزو.
- رنزو؟ نزدیکتر بیا!

851
01:27:37,519 --> 01:27:41,319
Ambrogio، چرا خانه است
از اگنیس سوار شد؟

852
01:27:41,559 --> 01:27:44,638
آگنیزه به والساسینا رفته است،
او در میان روابط او است.

853
01:27:44,639 --> 01:27:47,638
و... لوسیا؟

854
01:27:47,639 --> 01:27:51,439
او با دونا پراسده در میلان است.
حداقل به من اینطور گفته شد.

855
01:27:56,119 --> 01:27:59,919
- و متصدی؟ - پس از مرگ پرپتو،
او نیز راهی والساسینا شد.

856
01:28:01,399 --> 01:28:05,199
- پرپتوآ مرده است؟
- خیلی ها مرده اند.

857
01:28:05,319 --> 01:28:08,958
من آن را داشته ام.
بهشت را شکر که اکنون از آن رهایی یافته ام.

858
01:28:08,959 --> 01:28:11,759
حالا کجا خواهی رفت؟
بازگشت به برگامو؟

859
01:28:14,359 --> 01:28:18,159
- من به میلان خواهم رفت. - به میلان؟!
آیا از دلهره خود نمی ترسید؟

860
01:28:18,839 --> 01:28:21,758
این روزها دیگر دارند
چیزهایی که در میلان باید به آنها فکر کرد

861
01:28:26,680 --> 01:28:30,480
اعداد هفته گذشته
منطقه کومو: 104.

862
01:28:31,959 --> 01:28:35,759
قلمرو لکو: 242.
Gera d'Adda: 396.

863
01:28:38,160 --> 01:28:41,960
مونت دی بریانزا: 402.
مورتارا: 508.

864
01:28:44,279 --> 01:28:48,079
میلان: 1822.

865
01:28:48,439 --> 01:28:51,798
در مجموع بیش از 3000 کشته.

866
01:28:51,799 --> 01:28:54,278
3000 کشته؟

867
01:28:54,279 --> 01:28:57,278
اگر اپیدمی چنین کند
پیشرفت وحشتناک...

868
01:28:57,279 --> 01:29:01,078
... باید اقدامات جدیدی انجام دهیم.
- ما همه چیز را امتحان کرده ایم.

869
01:29:01,079 --> 01:29:04,879
هیچ تقصیری را نمی توان به گردن انداخت
دادگاه بهداشت

870
01:29:05,479 --> 01:29:09,279
اگر پزشک برجسته می تواند
به ما بگویید چه اقداماتی انجام شده است ...

871
01:29:09,599 --> 01:29:11,999
... در برابر زهرماران؟
- زهرماران؟!

872
01:29:12,000 --> 01:29:15,800
اما وجود ندارند! چگونه می تواند باشد
که افرادی هستند که آرزو می کنند ...

873
01:29:16,999 --> 01:29:20,799
... برای گسترش چنین آفتی.
چیزی جز شایعه احمقانه نیست!

874
01:29:21,759 --> 01:29:25,559
علل واقعی این
بلای فزاینده...

875
01:29:26,479 --> 01:29:29,598
... آیا ما قادر نیستیم
برای جداسازی افراد مبتلا ...

876
01:29:29,599 --> 01:29:33,399
... و این خشکسالی وحشتناک.
کانال بدون آب ...

877
01:29:34,079 --> 01:29:35,958
... همانطور که lazzeretto است ...

878
01:29:35,959 --> 01:29:39,759
... که می تواند تنها 3000 بیمار را در خود جای دهد
هنوز در این لحظه میزبان 16000!

879
01:29:49,679 --> 01:29:52,678
وخامت وضعیت مورد توجه قرار گرفته است.

880
01:29:52,679 --> 01:29:56,479
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که تلاش کنیم تا بدهیم
مردم کمی امیدوارند

881
01:29:57,879 --> 01:30:01,679
به همین دلیل اصرار کرده ام
اعلیحضرت کاردینال بورومئو..

882
01:30:04,599 --> 01:30:08,399
... برای رهبری یک راهپیمایی رسمی ...

883
01:30:08,919 --> 01:30:12,719
... حامل جسد سنت کارلو
این یکشنبه در خیابان ها

884
01:30:35,599 --> 01:30:39,399
- سنت کارلو، به ما کمک کن!
- آب! آب!

885
01:31:15,439 --> 01:31:18,438
سنت کارلو، آب!

886
01:31:18,439 --> 01:31:22,239
سنت کارلو مبارک، به ما کمک کن!

887
01:31:24,239 --> 01:31:28,039
آب! آب! آب!

888
01:32:25,639 --> 01:32:27,278
سیگنورا!

889
01:32:27,279 --> 01:32:30,038
آیا یک دختر جوان روستایی اینجا هست؟
چه کسی با نام لوسیا؟

890
01:32:30,039 --> 01:32:33,638
- او دیگر اینجا نیست.
- یه لحظه به خاطر حیف!

891
01:32:33,639 --> 01:32:37,439
- اون کجاست؟ - در Lazzeretto!
- در لازرتو؟!

892
01:32:38,399 --> 01:32:40,519
به عشق بهشت ​​نرو!

893
01:32:40,520 --> 01:32:43,320
- با آفت؟
- مطمئناً چیز جدیدی است. شما را رها کنید!

894
01:32:43,879 --> 01:32:47,679
سیگنورا! باز کن! لطفا، باز کنید!

895
01:32:56,879 --> 01:33:00,078
مسموم کننده را بگیر!
مسموم کننده را بگیر!

896
01:33:00,079 --> 01:33:01,718
- سازمان بهداشت جهانی؟ من!؟
- مسموم کننده را بگیر!

897
01:33:01,719 --> 01:33:04,078
ای جادوگر پیر دروغگو،
زبانت را آنجا بگیر!

898
01:33:04,079 --> 01:33:07,678
- او یک سم است؟
- مسموم کننده!

899
01:33:11,800 --> 01:33:14,518
ببرش! ببرش!

900
01:33:14,519 --> 01:33:18,319
او از آن بدبختانی است که
درهای جوانمردان را مسح کن!

901
01:33:19,079 --> 01:33:22,879
- دیدم اون در رو مسح کرد!
- بکشش!

902
01:33:22,959 --> 01:33:24,478
او را بگیر!

903
01:33:24,479 --> 01:33:27,718
سرکشان!
اونی که جرات داره بیاد جلو بیاد!

904
01:33:27,719 --> 01:33:30,478
من او را با این مسح می کنم، به طور جدی!

905
01:33:30,479 --> 01:33:34,279
موناتی! موناتی!
آفت!

906
01:33:50,919 --> 01:33:54,438
براوو اومدی خودتو بذاری
تحت حمایت موناتی!

907
01:33:54,439 --> 01:33:57,599
ممکن است خودتان حساب کنید
همانطور که در کلیسا امن است!

908
01:33:57,600 --> 01:33:59,918
زنده باد آفت،
و مرگ بر خروش!

909
01:33:59,919 --> 01:34:01,918
اینجا، برای سلامتی ما بنوشید!

910
01:34:01,919 --> 01:34:04,719
با تمام وجودم آرزو می کنم
من تشنه نیستم

911
01:34:04,720 --> 01:34:06,358
اینجا بده!

912
01:34:06,359 --> 01:34:08,798
پس تو ترس خوبی داشتی؟

913
01:34:08,799 --> 01:34:12,099
واقعا موجودی بی خطر!

914
01:34:12,399 --> 01:34:16,199
شما باید چهره دیگری داشته باشید
از آن زهر خوار بودن!

915
01:34:29,559 --> 01:34:33,198
- عصر بخیر
- چی شده رودریگو؟ - هیچی

916
01:34:33,199 --> 01:34:36,999
-چطور هیچی؟ خیلی بامزه بودی
در تشییع جنازه پسر عمویت ...

917
01:34:37,359 --> 01:34:39,758
- بله.
- بیچاره آتیلو! خیلی ناگهانی...

918
01:34:39,759 --> 01:34:43,559
من شاید بیش از حد نوشیدنی مصرف کرده ام.
این فقط اثرات شراب است.

919
01:34:44,240 --> 01:34:46,958
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر

920
01:34:46,959 --> 01:34:50,759
- شب بخیر
- شب بخیر رو به جلو!

921
01:35:22,079 --> 01:35:25,879
گریسو کمکم کن

922
01:35:47,399 --> 01:35:49,999
من مریضم، گریسو.

923
01:35:50,000 --> 01:35:53,118
گریسو...

924
01:35:53,119 --> 01:35:56,919
- تو همیشه بنده امین من بودی.
- بله، سینور.

925
01:35:57,639 --> 01:36:01,439
- من همیشه با تو خوب برخورد کردم.
-از فضل تو...

926
01:36:02,639 --> 01:36:06,238
آیا می دانید جراح کجاست،
چیودو، زندگی می کند؟

927
01:36:06,239 --> 01:36:10,039
- من خیلی خوب می دانم.
- او مرد شایسته ای است ...

928
01:36:10,079 --> 01:36:13,879
و اگر حقوق خوبی دریافت کند،
او بیماران را پنهان می کند.

929
01:36:15,279 --> 01:36:19,079
بهش بگو 4 تا بهش میدم...
6 اسکدی در هر بازدید.

930
01:36:24,000 --> 01:36:26,118
بیشتر، اگر بیشتر بخواهد.

931
01:36:26,119 --> 01:36:29,919
بهش بگو مستقیم بیاد اینجا.
مستقیما!

932
01:37:15,079 --> 01:37:17,398
آه ای خائن بدنام!

933
01:37:17,399 --> 01:37:20,878
برو، ای احمق ها!

934
01:37:20,879 --> 01:37:24,679
بیوندینو! کارلوتو!
سریع! کمکم کن کمکم کن

935
01:37:26,679 --> 01:37:30,479
آه، شرور! در مقابل موناتی!
در برابر کسانی که اعمال رحمت می کنند!

936
01:37:32,599 --> 01:37:35,478
محکم نگهش دار تا ببریمش!

937
01:37:35,479 --> 01:37:39,279
- بگذار آن راغب بدنام را بکشم!
- ساکت باش، می خواهی!

938
01:37:40,319 --> 01:37:43,398
اینجا، این را بگیر!

939
01:37:43,399 --> 01:37:45,078
او را دور کن!

940
01:37:45,079 --> 01:37:48,879
اما باز هم ممکن است بمیرم...
شاید هنوز بمیرم...

941
01:38:29,919 --> 01:38:33,719
آب! آب!

942
01:39:02,879 --> 01:39:06,679
ببخشید میشه بگید کجا...

943
01:39:08,079 --> 01:39:11,478
تو، اینجا؟

944
01:39:11,479 --> 01:39:15,279
اوه پدر!

945
01:39:17,079 --> 01:39:19,958
چطوری، پدر کریستوفورو؟

946
01:39:19,959 --> 01:39:23,759
بهتر از بسیاری از فقرا
موجوداتی که می بینید

947
01:39:24,479 --> 01:39:28,279
-اما تو اینجا چطوری؟
- من میام دنبال لوسیا.

948
01:39:29,319 --> 01:39:31,759
لوسیا؟!

949
01:39:31,760 --> 01:39:35,439
- لوسیا اینجاست؟ - اون هست حداقل،
امیدوارم به خدا او هنوز اینجا باشد.

950
01:39:35,440 --> 01:39:39,240
آیا می دانید او کجاست،
یا در چه ساعتی آمد؟

951
01:39:40,159 --> 01:39:43,358
هیچکدام، به جز اینکه او اینجاست.

952
01:39:43,359 --> 01:39:46,959
تمام شب را به دنبال اینجا گشتم،
تمام روز و در هر مکان...

953
01:39:46,960 --> 01:39:49,760
حالا از بالا دنبالش می گردم
تا پایین Lazzeretto.

954
01:39:49,879 --> 01:39:52,078
و اگر او را پیدا نکنم ...

955
01:39:52,079 --> 01:39:54,078
اگر او را پیدا نکردی؟

956
01:39:54,079 --> 01:39:57,879
اگر او را پیدا نکنم، موفق خواهم شد
پیدا کردن شخص دیگری، یا در میلان...

957
01:39:58,599 --> 01:40:01,958
در قصر منفورش،
یا در آخر دنیا!

958
01:40:01,959 --> 01:40:04,559
من آن ابله را پیدا خواهم کرد که ما را از هم جدا کرد!

959
01:40:04,560 --> 01:40:08,360
آن شرور اما برای او لوسیا
20 ماه پیش مال من بود!

960
01:40:08,880 --> 01:40:11,678
اگر محکوم به مردن بودیم...

961
01:40:11,679 --> 01:40:14,478
... حداقل با هم می مردیم.

962
01:40:14,479 --> 01:40:16,918
- اگر آن شخص هنوز زنده است،
من او را پیدا خواهم کرد! - رنزو!

963
01:40:16,919 --> 01:40:19,759
اگر طاعون قبلاً ایجاد نشده باشد
عدالت، من به عدالت خواهم رسید!

964
01:40:19,760 --> 01:40:22,918
بدبخت بدبخت! نگاه کن

965
01:40:22,919 --> 01:40:26,719
او که قضاوت می کند کیست؟

966
01:40:27,119 --> 01:40:29,519
به جرات می خواهی که من باید
وقت بدزدن از این بیچاره ها...

967
01:40:29,520 --> 01:40:32,518
... که منتظر من هستند تا
با آنها از عفو خدا سخن بگو...

968
01:40:32,519 --> 01:40:36,319
برای گوش دادن به سخنان خشم تو،
پیشنهادات شما برای انتقام؟

969
01:40:36,840 --> 01:40:40,640
اگر در دل انتقام داری،
گذشت! شروع شد!

970
01:40:42,519 --> 01:40:46,319
ای پدر، نفرست
من را به این ترتیب دور کنید

971
01:40:46,679 --> 01:40:50,479
میدونی چرا این عادت رو تحمل میکنم
شما آن را می دانید.

972
01:40:51,880 --> 01:40:52,958
من انجام می دهم.

973
01:40:52,959 --> 01:40:56,759
من هم متنفر شده ام و مردی که
من برای مدت طولانی متنفر بودم، قتل کردم.

974
01:41:00,359 --> 01:41:04,159
- بله، اما ظالم! یکی از آن ...
- ساکت!

975
01:41:04,999 --> 01:41:08,799
اگر الان می توانستم به شما القا کنم
قلب احساسی که از آن زمان تا به حال داشتم...

976
01:41:11,279 --> 01:41:15,079
... و هنوز هم دارند. اگر می توانستم...
ولی خدا میتونه...

977
01:41:18,880 --> 01:41:22,680
باور کن، رنزو، ممکن است به دنبال انتقام باشی،
اما هر اتفاقی بیفتد ...

978
01:41:25,760 --> 01:41:29,560
... هر شانسی که ممکن است داشته باشید،
همه مجازات خواهند بود...

979
01:41:32,159 --> 01:41:35,959
... تا زمانی که ببخشی.

980
01:41:37,559 --> 01:41:40,559
بله.

981
01:41:40,560 --> 01:41:43,860
اکنون می بینم که مانند یک جانور صحبت کرده ام،
و نه مانند یک مسیحی.

982
01:41:46,480 --> 01:41:50,280
حالا به لطف خدا بله...

983
01:41:51,279 --> 01:41:55,079
... از صمیم قلب می بخشمش.
- رنزو! - پدر کریستوفورو!

984
01:42:02,159 --> 01:42:05,959
- و فرض کنید قرار بود او را ببینید؟
- از خداوند می خواهم به من صبر بدهد ...

985
01:42:08,360 --> 01:42:11,838
... و به قلب او دست بزند.

986
01:42:11,839 --> 01:42:15,639
خب پس با من بیا

987
01:42:26,159 --> 01:42:29,959
می بینی...

988
01:43:01,920 --> 01:43:05,720
شاید نجات این مرد
و خودت در این لحظه وابسته هستی...

989
01:43:08,119 --> 01:43:11,919
... با بخشش تو،
دلسوزی شما، عشق شما

990
01:43:15,239 --> 01:43:19,039
حالا برو و دنبال لوسیای خودت باش
او را با ایمان و تسلیم طلب کنید.

991
01:43:24,399 --> 01:43:28,199
بله پدر

992
01:44:22,519 --> 01:44:23,759
آن ها چه کسانی هستند؟

993
01:44:23,760 --> 01:44:27,238
- آنها نقاهت هایی هستند که می روند.
- دارن میرن؟

994
01:44:27,239 --> 01:44:31,039
- از کدام طرف می روند؟
- از آن دروازه.

995
01:45:43,879 --> 01:45:46,478
لوسیا!

996
01:45:46,479 --> 01:45:48,238
لوسیا!

997
01:45:48,239 --> 01:45:50,518
رنزو!

998
01:45:50,519 --> 01:45:54,319
من تو را پیدا کردم!
واقعا تو هستی

999
01:45:56,959 --> 01:46:00,759
ای خداوند بزرگ...

1000
01:46:03,520 --> 01:46:07,158
لوسیا!

1001
01:46:07,159 --> 01:46:10,959
- رنزو، چرا اینجایی؟
- چرا؟ می پرسی چرا؟

1002
01:46:12,239 --> 01:46:14,358
باید بگویم چرا؟

1003
01:46:14,359 --> 01:46:17,718
اونجا کی هست که باید بهش فکر کنم؟
آیا من دیگر رنزو نیستم؟

1004
01:46:17,719 --> 01:46:21,519
چی میگی؟
چرا اومدی؟ چرا؟

1005
01:46:22,199 --> 01:46:25,999
اما لوسیا، قول های ما چطور؟

1006
01:46:27,319 --> 01:46:31,119
آیا ما دیگر خودمان نیستیم؟
دیگه یادت نمیاد؟

1007
01:46:31,399 --> 01:46:34,998
به مرور زمان داشتم به آن امیدوار بودم
تو منو فراموش میکردی...

1008
01:46:34,999 --> 01:46:38,799
... و قلبت را آرام کن.
- قلبم آرام است؟

1009
01:46:38,919 --> 01:46:40,958
اوه، شما ممکن است این را رانندگی کنید
فکر از سر شما خارج می شود

1010
01:46:40,959 --> 01:46:43,398
شما قبلاً آن موارد نفرت انگیز را داشته اید
کلماتی که برای من نوشته شده است

1011
01:46:43,399 --> 01:46:47,199
و حالا تو دل داری که این را به من بگویی.
میخوای منو فراموش کنی

1012
01:46:48,079 --> 01:46:50,038
اما من نمی خواهم تو را فراموش کنم!

1013
01:46:50,039 --> 01:46:52,678
فکر میکنی به کی فکر کردم
برای تمام این مدت؟

1014
01:46:52,679 --> 01:46:56,238
بعد از خیلی چیزها، وعده ها،
تو با من اینطور رفتار میکنی چون زجر کشیده ام؟

1015
01:46:56,239 --> 01:46:58,918
- نه! - چون من بدبختی داشته ام؟
- نه!

1016
01:46:58,919 --> 01:47:01,158
- چون به من جفا کردند؟
- نه

1017
01:47:01,159 --> 01:47:04,959
چون اولین لحظه ای که توانستم،
اومدم دنبالت؟

1018
01:47:05,200 --> 01:47:07,358
لوسیا!

1019
01:47:07,359 --> 01:47:11,159
- لوسیا!
- پدر کریستوفورو! پدر!

1020
01:47:13,080 --> 01:47:14,638
پدر!

1021
01:47:14,639 --> 01:47:17,358
خدا تو را فرستاده است!

1022
01:47:17,359 --> 01:47:21,159
لوسیا!

1023
01:47:21,319 --> 01:47:25,119
بابا به اون بیچاره بگو که بره
برای فراموش کردن من

1024
01:47:27,079 --> 01:47:28,878
چرا؟

1025
01:47:28,879 --> 01:47:32,679
این عهدی است که من به مدونا بستم.
در لحظه ای از مصیبت بزرگ.

1026
01:47:33,880 --> 01:47:36,198
نذر؟

1027
01:47:36,199 --> 01:47:39,999
بله برای ازدواج نکردن

1028
01:47:41,200 --> 01:47:44,000
بنابراین، این است!
شما این کار را کرده اید!

1029
01:47:45,039 --> 01:47:48,839
بیچاره...

1030
01:47:52,759 --> 01:47:56,559
دخترم، خداوند تأیید می کند
قربانی ها و پیشکش ها...

1031
01:47:58,399 --> 01:48:01,879
... اما شما نتوانستید به او پیشنهاد دهید
اراده دیگری...

1032
01:48:01,880 --> 01:48:05,180
... که قبلاً به او تعهد داده بودید.
- آیا من اشتباه کردم؟

1033
01:48:05,520 --> 01:48:09,320
نه فرزندم و دلیلی نمیبینم
چرا ممکن است خدا آرزو کند که شما جدا شوید

1034
01:48:12,039 --> 01:48:15,839
من به او که به من داده است برکت می دهم،
مثل من بی لیاقت...

1035
01:48:16,919 --> 01:48:20,358
... قدرت سخن گفتن به نام او ...

1036
01:48:20,359 --> 01:48:23,158
... و کلام ناگوار شما را به شما باز می گرداند.

1037
01:48:23,159 --> 01:48:26,959
- اگر درخواست تبرئه دارید ...
- پس... پس من از شما تقاضا دارم.

1038
01:48:32,560 --> 01:48:35,860
با اقتدار کلیسا،
من شما را از نذر خود مبرا اعلام می کنم.

1039
01:48:40,999 --> 01:48:43,198
لوسیا!

1040
01:48:43,199 --> 01:48:44,599
رنزو!

1041
01:48:44,600 --> 01:48:47,318
- لوسیا!
- اوه، رنزو!

1042
01:48:47,319 --> 01:48:51,119
با امنیت و آرامش برگرد
به خواسته های قبلی شما

1043
01:48:53,239 --> 01:48:55,958
برای کسی که به شما ظلم کرده دعا کنید...

1044
01:48:55,959 --> 01:48:59,759
... و همیشه به فرزندان خود بگویید
برای بخشیدن، همیشه، همه چیز...

1045
01:49:07,159 --> 01:49:10,959
... و برای عارف بیچاره هزینه کند.

1046
01:49:11,439 --> 01:49:15,239
اوه پدر من که هیچ خدمتی ندارم
در این دنیا، بهبود یافته اند.

1047
01:49:16,039 --> 01:49:17,478
و شما؟

1048
01:49:17,479 --> 01:49:20,559
الان خیلی وقت پیش است
از زمانی که خداوند را التماس کردم...

1049
01:49:20,560 --> 01:49:24,360
... رحمتی که شاید روزهایم را تمام کنم
در خدمت هموطنانم

1050
01:49:25,799 --> 01:49:29,599
که همه کسانی که هر عشقی دارند
زیرا من مرا در ستایش او یاری می کنم!

1051
01:49:33,199 --> 01:49:36,999
ای پدر، آیا دوباره شما را خواهیم دید؟

1052
01:49:37,919 --> 01:49:41,719
در بالا، امیدوارم.

1053
01:49:51,959 --> 01:49:55,759
داره بارون میاد! داره بارون میاد!