1
00:03:12,067 --> 00:03:13,308
توقف

2
00:03:13,443 --> 00:03:15,480
شکستن رتبه ها! دور جمع شوید!

3
00:03:18,115 --> 00:03:21,279
- حالا پس امروز چه دیدیم؟
- کلیسای جامع!

4
00:03:21,410 --> 00:03:24,073
کلیسای جامع، بله
و چه زمانی ساخته شد؟

5
00:03:24,204 --> 00:03:27,242
- قرن 14!
- در قرن 14.

6
00:03:27,374 --> 00:03:29,286
حالا پس چند ماهی
آیا در حوض وجود داشت؟

7
00:03:29,418 --> 00:03:31,080
- سه!
- چهار!

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,585
چهار ماهی در حوض بود. چهار

9
00:03:34,297 --> 00:03:36,334
دستها بالا،
همه کسانی که گفتند چهار.

10
00:03:37,884 --> 00:03:40,718
اوه... من فکر می کردم چند نفر از شما هستند
که گفت سه

11
00:03:40,846 --> 00:03:43,589
در واقع، من مطمئن هستم که تعدادی از شما بودند
که گفت سه

12
00:03:43,724 --> 00:03:46,341
- باشه آیا از پیاده روی خود لذت بردید؟
- بله قربان.

13
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
- خوب صبح میبینمت
- خداحافظ آقا.

14
00:04:06,747 --> 00:04:09,330
- اوه، آقای توپاز.
- اوه...

15
00:04:09,458 --> 00:04:12,326
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم، اما...

16
00:04:12,461 --> 00:04:14,703
آیا می توانم از شما یک لطف بزرگ بخواهم؟

17
00:04:14,838 --> 00:04:17,000
بله، لطفا انجام دهید.

18
00:04:18,467 --> 00:04:20,459
آیا می توانم جوهر قرمز شما را قرض بگیرم؟

19
00:04:21,261 --> 00:04:23,594
اوه، بله، با بزرگترین لذت.

20
00:04:23,722 --> 00:04:28,012
من، اوه... من تازه یک بطری جدید خریدم.

21
00:04:29,603 --> 00:04:32,516
- تو خیلی مهربونی
- اوه...

22
00:04:32,647 --> 00:04:35,264
ارم... اینجاست.

23
00:04:49,080 --> 00:04:53,791
ارم... بطری های جدید دارند
عادت نسبتاً کنجکاو سفت بودن،

24
00:04:53,919 --> 00:04:56,582
پس اگر اجازه داشته باشم آن را برای شما باز می کنم.

25
00:05:02,719 --> 00:05:04,711
من-او دوست داشتنی نیست؟

26
00:05:04,846 --> 00:05:07,805
- من افرادی را دوست دارم که حیوانات را دوست دارند.
- اوه...

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,640
من عاشق حیوانات هستم.

28
00:05:09,768 --> 00:05:11,851
- اوه، شما؟
- بله، من... بله.

29
00:05:12,479 --> 00:05:14,562
ارم...

30
00:05:14,689 --> 00:05:18,433
- آیا می خواهید اصلاحات را انجام دهید؟
- بله. مم

31
00:05:20,362 --> 00:05:22,604
این شغلی است که خیلی دوستش ندارم.

32
00:05:23,198 --> 00:05:25,235
من عاشق انجام اصلاحات هستم.

33
00:05:25,367 --> 00:05:30,078
گاهی اوقات خودم را در حال اصلاح می بینم
حتی نوشته روی پوسترها در تراموا.

34
00:05:33,041 --> 00:05:35,124
گاهی اوقات.

35
00:05:35,252 --> 00:05:38,541
خوب، شما اینجا هستید.

36
00:05:38,672 --> 00:05:41,631
می توانید آن را تا زمانی که نیاز دارید نگه دارید.

37
00:05:44,219 --> 00:05:46,336
متشکرم.

38
00:05:50,392 --> 00:05:51,883
خانم موچ...

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,097
من در خدمت شما هستم

40
00:05:54,688 --> 00:05:56,805
در خدمتم؟

41
00:05:56,940 --> 00:05:58,397
کاش واقعا منظورت این بود

42
00:05:58,525 --> 00:06:02,269
اما من انجام می دهم! شما می دانید که من انجام می دهم.

43
00:06:04,072 --> 00:06:06,655
این یک لذت است.

44
00:06:33,560 --> 00:06:35,802
لطفا خانم موچ،
بگذار مشق تو را با خودم ببرم

45
00:06:35,937 --> 00:06:38,600
چون، می بینید، وقتی در خانه هستم
در شب، اصلاح آن،

46
00:06:38,732 --> 00:06:42,396
به نظر می رسد که ... من هنوز در نزدیکی شما هستم.

47
00:06:42,527 --> 00:06:45,065
اوه واقعا آقای توپاز
نباید همچین حرفی بزنی

48
00:06:45,697 --> 00:06:48,110
خیلی متاسفم اما...
لطفا من را رد نکنید

49
00:06:48,241 --> 00:06:50,483
اوه، پس خیلی خوب.
فقط همین یکبار

50
00:06:50,619 --> 00:06:52,611
اوه، متشکرم.

51
00:06:52,746 --> 00:06:55,238
همه چیز تمام شده است
با بند کوچک خودت

52
00:06:56,124 --> 00:06:58,366
من خیلی خوشحالم.

53
00:07:01,421 --> 00:07:04,630
- اوه! اوه آقای توپاز...
- بله؟

54
00:07:04,758 --> 00:07:06,875
جوهر قرمز تو
الان بهش نیاز نخواهم داشت

55
00:07:07,010 --> 00:07:10,344
اوه چقدر...خیلی شیرین از تو.

56
00:07:10,472 --> 00:07:12,384
تو، اوم...

57
00:07:14,392 --> 00:07:17,851
به کسی اجازه نمیدهی بفهمه
که داری به من کمک می کنی، می کنی؟

58
00:07:17,938 --> 00:07:19,520
خیر

59
00:07:20,482 --> 00:07:22,394
هیچ کس نمی داند ...

60
00:07:22,525 --> 00:07:26,644
که من و تو انجام می دهیم
چیزی ممنوع با هم

61
00:07:26,780 --> 00:07:28,487
اوه، لطفا!

62
00:07:28,615 --> 00:07:32,404
این راز ماست، ارنستین.
راز دوست داشتنی ما

63
00:07:32,535 --> 00:07:36,199
بله. خب، اوم... من آن کتاب ها را می خواهم
فردا ساعت هشت و نیم

64
00:07:38,708 --> 00:07:41,121
- یادت باشه...
- هوم؟

65
00:07:41,252 --> 00:07:45,587
- نه یک کلمه!
- اوه، نه... یک کلمه.

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,001
متشکرم.

67
00:08:08,488 --> 00:08:10,605
یک کلمه نیست.

68
00:08:17,664 --> 00:08:20,748
توپاز، توپاز.
با ارنستین چطوره؟

69
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
فراتر از وحشیانه ترین رویاهای من،
و نظر شما چیست؟

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,286
او فقط به من داده است
تکالیف او را اصلاح کند.

71
00:08:25,422 --> 00:08:28,256
- این یک قدم به جلو است.
- خب، این یک قدم در مسیر درست است.

72
00:08:28,383 --> 00:08:32,377
اوه، چه فوق العاده است
اینقدر باهوش و جذاب بودن!

73
00:08:32,512 --> 00:08:35,220
اوه، به همسر عزیزتان بگویید؟
امشب دوباره تا دیر وقت حاضرم؟

74
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
البته بله.

75
00:08:36,474 --> 00:08:38,887
فکر می کنم باید باشم
بدترین مسکنی که تا به حال داشته

76
00:08:39,019 --> 00:08:41,622
با این حال، اگر من این درس های خصوصی را نمی دادم،
نمی توانستم اجاره را بپردازم.

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,933
- خیلی خجالت می کشی که بخواهی.
- من نمی خواهم!

78
00:08:44,065 --> 00:08:46,728
- اوه، شرط می بندم که این کار را می کنی.
- من نمی خواهم!

79
00:08:46,860 --> 00:08:48,396
شرط می بندم... برای من چه شرط می گذاری؟

80
00:08:48,528 --> 00:08:50,110
من با شما دو فرانک شرط می بندم.

81
00:08:50,238 --> 00:08:52,230
من با شما سی فرانک شرط می بندم.

82
00:08:52,365 --> 00:08:54,357
من با شما سی و نیم فرانک شرط می بندم.

83
00:09:08,965 --> 00:09:11,673
- سلام گاستون.
- سلام آقا

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,259
آیا برای درس های خود آماده اید؟

85
00:09:14,387 --> 00:09:16,629
آه؟ بیا بالا ما میریم

86
00:09:46,753 --> 00:09:49,496
خداروشکر، رفتی
از میان آن همه کثافت؟

87
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
سلام تامیس

88
00:09:51,925 --> 00:09:54,042
حتما بلند شدی
در نیمه های شب

89
00:09:54,177 --> 00:09:56,920
خب من...خیلی احساس خواب آلودگی نکردم.

90
00:09:57,972 --> 00:10:01,761
«و عشق خواب را بیرون کرد
از چشمان خسته ام."

91
00:10:01,893 --> 00:10:03,350
هوم!

92
00:10:03,478 --> 00:10:06,186
پیندار. پیندار.

93
00:10:06,314 --> 00:10:08,647
شاعر یونانی، پیندار.

94
00:10:08,775 --> 00:10:11,142
می دانی،

95
00:10:11,277 --> 00:10:15,442
چرا ستاره ها را با "z" می نویسند؟
من هرگز این را نخواهم فهمید.

96
00:10:15,573 --> 00:10:17,280
- فکر کردم شاید کمکت کنم.
- هوم؟

97
00:10:17,408 --> 00:10:19,991
نه، نه، نه. آره، نه،
خیلی ممنون، تمیس،

98
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
اما، اوه... او ممکن است
دست خط خود را تشخیص دهید

99
00:10:22,497 --> 00:10:25,410
خب، من فقط زیر خط بکشم
اشتباهات برای شما؟

100
00:10:25,542 --> 00:10:27,329
نه، از شما خیلی شیرین است،

101
00:10:27,460 --> 00:10:30,874
اما، اوه، می دانی، اوه،
او ممکن است به نوعی لمس شما را تشخیص دهد.

102
00:10:31,005 --> 00:10:35,545
برخی از مردم بیشتر از دیگران فشار می آورند،
و، و... و، ای...

103
00:10:35,677 --> 00:10:37,885
K-L-O-C، "ساعت".

104
00:10:38,012 --> 00:10:41,676
آه! پس او می داند
لمس شما در حال حاضر، نه؟

105
00:10:42,433 --> 00:10:43,844
هوم؟

106
00:10:43,977 --> 00:10:47,345
گفتم: "او از قبل لمس شما را می داند."
هوم؟

107
00:10:49,315 --> 00:10:51,181
فقط با مداد.

108
00:10:51,317 --> 00:10:54,025
نه آنطور که شما می گویید،
ای مرد شیطون

109
00:10:54,154 --> 00:10:57,568
و عشق ابدی چطور؟

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,362
آیا سوگند یاد کرده اید؟

111
00:11:00,493 --> 00:11:04,282
نه، نه، من... گفتم...
من چند نکته را گفته ام

112
00:11:04,414 --> 00:11:08,328
من چیزهای کاملا جسورانه ای گفته ام،
اما من آنقدر دور نرفته ام، نه.

113
00:11:08,459 --> 00:11:10,746
- خب باید.
- من باید؟

114
00:11:10,879 --> 00:11:14,839
- بله!
- هوم! به نظر شما چه کار کنم؟

115
00:11:14,966 --> 00:11:18,676
او یک زن است.
شما باید به عنوان یک مرد به او متوسل شوید.

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,965
این چیزی است که آنها می خواهند، زنان.
آنها مرد می خواهند.

117
00:11:21,097 --> 00:11:24,636
بله، بله، من کاملا با شما موافقم، تمیس،
من در مورد آن موافقم، اما ...

118
00:11:24,767 --> 00:11:27,384
منظورم اینه که فکر میکنی
او مرا در آن نور می دید؟

119
00:11:27,520 --> 00:11:30,979
یعنی به نظر شما من ...
من به عنوان یک مرد برای او جذابیتی دارم؟

120
00:11:31,107 --> 00:11:32,848
- بلند شو!
- هوم؟

121
00:11:32,984 --> 00:11:34,771
بایست!

122
00:11:35,862 --> 00:11:39,947
بله شما ... شما ارائه می کنید
ظاهری کاملا مردانه

123
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
- دندون خودت...
- بله.

124
00:11:42,035 --> 00:11:43,901
- موهای سالم ...
- بله.

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,869
- ریش خوب.
- اوه ریش...

126
00:11:45,997 --> 00:11:48,580
ریش شما واقعاً مردانه است.

127
00:11:48,708 --> 00:11:53,043
می دانید، از زوایای خاصی
صورت شما به طور مثبت لئونین است.

128
00:11:53,171 --> 00:11:56,380
- اینطور فکر می کنی؟
- بله... بله.

129
00:11:58,509 --> 00:12:02,423
بله بله...
بله، متوجه منظور شما هستم، تام.

130
00:12:02,555 --> 00:12:05,514
من از ویژگی های بی ادعا نیستم.

131
00:12:05,642 --> 00:12:08,180
شما یک بینی بسیار برجسته دارید.

132
00:12:08,311 --> 00:12:10,223
- اینطور فکر می کنی؟
- بله.

133
00:12:10,355 --> 00:12:12,221
من هرگز...
هرگز بینی من را دوست نداشتم

134
00:12:12,357 --> 00:12:15,270
اوه، این بینی بسیار خوبی است،
یک بینی دستوری

135
00:12:15,401 --> 00:12:17,358
- به نظرت دستور میده؟
- مممم

136
00:12:17,487 --> 00:12:21,572
فقط آدم هیچ وقت به دماغش فکر نمی کند
به عنوان فرمانده

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,701
- آخه گاز رفت.
- اوه، بذار من انجامش بدم، بذار انجامش بدم، بذار انجامش بدم.

138
00:12:25,828 --> 00:12:29,321
تعدادی کبریت و سکه وجود دارد
اگر بتوانید آنها را پیدا کنید روی متر.

139
00:12:31,542 --> 00:12:35,161
اوه... اینجا کمی سرد می شود
وقتی بنزین خاموش می شود، اینطور نیست؟

140
00:12:36,422 --> 00:12:39,506
بله متوجه منظور شما هستم
در مورد امر دستوری

141
00:12:39,634 --> 00:12:43,423
از جلو فرمان می دهد،
اما شاید از طرفی کمتر فرمانده باشد.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,350
آه، توپاز!

143
00:12:49,477 --> 00:12:51,719
آه، شما چهره خوبی را بریده اید!

144
00:12:52,563 --> 00:12:55,146
ابروی آموخته از چهره ای نیرومند.

145
00:12:55,275 --> 00:12:58,018
مغناطیس حیوانی در چشم.

146
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
برو پیشش توپاز
او را از پاهایش جارو کن

147
00:13:03,157 --> 00:13:05,865
- دستش را طلب کن!
- بله، بله.

148
00:13:05,994 --> 00:13:07,826
دستش را "مطالبه"؟

149
00:13:07,954 --> 00:13:10,617
- بهتر نیست بپرسم؟
- نه نه نه تقاضا!

150
00:13:11,332 --> 00:13:14,575
زنان زن هستند - آنها دوست دارند بر آنها حکومت کنند.
شما باید بر آنها مسلط شوید.

151
00:13:14,711 --> 00:13:16,498
- تسلط داشته باش...
- رام کن!

152
00:13:16,629 --> 00:13:19,997
اوه ارو...
می آیی عزیزم!

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,999
بله، بله.

154
00:13:22,135 --> 00:13:24,092
بله، بله، بله.

155
00:13:24,220 --> 00:13:26,633
ارم، تمیس،

156
00:13:26,764 --> 00:13:29,802
چطور از همسرت خواستگاری کردی؟

157
00:13:29,934 --> 00:13:32,142
اوه، مجبور نبودم.

158
00:13:32,270 --> 00:13:34,557
- مادرش همه چیز را ترتیب داد.
- بله.

159
00:13:35,315 --> 00:13:38,604
خوب، می بینید،
ارنستین مادر ندارد،

160
00:13:38,735 --> 00:13:43,196
و البته همانطور که می دانید
پدرش مدیر مدرسه ماست

161
00:13:43,323 --> 00:13:46,532
نترس توپاز

162
00:13:46,659 --> 00:13:49,197
این انتخاب طبیعی است.

163
00:13:50,955 --> 00:13:54,073
او را در آغوش خود بگیر

164
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
او را به زور ببوس

165
00:13:56,544 --> 00:13:58,501
لب هایش را کبود کن

166
00:13:58,629 --> 00:14:00,666
با یک بوسه خود را به او نشان دهید

167
00:14:00,798 --> 00:14:04,667
که شما استاد هستید
بیا تا برده ات را طلب کنی

168
00:14:04,802 --> 00:14:08,011
<i>ونی، ویدی، ویسی.</i>

169
00:14:08,139 --> 00:14:09,721
اوه ارنستین...

170
00:14:15,355 --> 00:14:17,517
به نظر شما او چه می تواند بگوید؟

171
00:14:18,941 --> 00:14:23,982
او ممکن است در آغوش شما غش کند
زمزمه می کند: «توپاز، توپاز».

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
یا در حیا او
او ممکن است شما را دفع کند،

173
00:14:27,283 --> 00:14:30,321
یا حتی ممکن است بگوید
"جرات نداری!"

174
00:14:30,453 --> 00:14:32,319
یا حتی ممکن است به صورت شما سیلی بزند،

175
00:14:32,455 --> 00:14:35,038
- اما این مهم نیست.
- نه، نه، اینطور نیست.

176
00:14:35,166 --> 00:14:38,204
تا زمانی که او درخواست کمک نکند،

177
00:14:38,336 --> 00:14:43,206
پاسخ این است: "بله."

178
00:14:43,341 --> 00:14:45,833
بله ارنستین

179
00:14:45,968 --> 00:14:48,255
توپاز شما اینجاست

180
00:14:49,180 --> 00:14:51,137
بله.

181
00:14:51,265 --> 00:14:53,507
فکر می کنم ممکن است آن را امتحان کنم.

182
00:14:53,643 --> 00:14:55,179
فکر می کنم ممکن است.

183
00:15:32,348 --> 00:15:34,010
صبح بخیر ارنستین

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,479
صبح بخیر

185
00:15:43,151 --> 00:15:45,393
مشکلی هست ارنستین؟

186
00:15:46,779 --> 00:15:50,068
آیا ... چیزی اشتباه است؟

187
00:15:51,409 --> 00:15:53,071
ارنستین؟

188
00:15:54,162 --> 00:15:56,370
- هوم؟
- نه، چیزی نیست.

189
00:15:57,623 --> 00:15:59,410
خب به گوشم رسیده

190
00:15:59,542 --> 00:16:03,582
که شما شب ها را سپری کرده اید
در خانه یک خانم جوان بسیار زیبا.

191
00:16:03,713 --> 00:16:06,831
اوه، اما ارتباط من با او
ماهیت کاملاً حرفه ای دارند.

192
00:16:06,966 --> 00:16:08,298
اوه، واقعا؟

193
00:16:08,426 --> 00:16:12,386
خوب، از آنچه من شنیدم، تمام تماس ها با او بود
ماهیت کاملاً حرفه ای دارند.

194
00:16:12,513 --> 00:16:14,630
اما او خویشاوند یکی از شاگردان من است.

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,052
واقعا برام مهم نیست اون کیه

196
00:16:17,185 --> 00:16:18,721
فکر کنم عصبانی هستی ارنستین.

197
00:16:18,853 --> 00:16:20,310
- نه اصلا.
- بله، شما هستید.

198
00:16:20,438 --> 00:16:21,679
- نه، نیستم.
- بله ارنستین.

199
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
- نه اصلا.
- بله. ارم...

200
00:16:24,400 --> 00:16:26,642
ارم، لطفا به من گوش کن، ارنستین.

201
00:16:26,777 --> 00:16:29,861
اگر ملاقات های من با آن خانم باعث شده است
کوچکترین ناراحتی،

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,481
پس این مرا بسیار خوشحال می کند،
می بینی چون...

203
00:16:33,659 --> 00:16:36,242
- من تو را دوست دارم و می خواهم با تو ازدواج کنم.
- اوه!

204
00:16:40,333 --> 00:16:41,995
چه جراتی داری!

205
00:16:43,127 --> 00:16:45,164
فورا این اتاق را ترک کنید!

206
00:16:45,296 --> 00:16:48,630
- بله. متشکرم.
- اوه...

207
00:16:52,303 --> 00:16:54,420
Tamise، این اتفاق افتاده است.

208
00:16:54,555 --> 00:16:57,138
- چی شده؟
- او فقط به صورتم سیلی زد.

209
00:16:57,266 --> 00:16:59,383
تبریک می گویم!

210
00:17:00,895 --> 00:17:03,353
اما... اما توپاز، پدرش!

211
00:17:04,941 --> 00:17:07,354
بله. من مدیر مدرسه را فراموش کرده بودم.

212
00:17:09,695 --> 00:17:11,903
- آره...
- چی؟

213
00:17:12,031 --> 00:17:17,447
آرم، آیا فکر می کنید کسی ممکن است متوجه شود؟
زمین چگونه است؟

214
00:17:17,578 --> 00:17:19,615
- من؟
- آیا شما؟

215
00:17:19,747 --> 00:17:21,955
- باشه!
- فقط لحظه خوبی است،

216
00:17:22,083 --> 00:17:24,575
چون تازه میخوام معرفی کنم
یک پسر جدید به مدرسه

217
00:17:24,710 --> 00:17:25,951
کجا او را پیدا کردی؟

218
00:17:26,087 --> 00:17:29,751
اوه، خوب، این پسر گاستون کورتوا است،
من به او درس می دهم، می دانید؟ و...

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,373
- اوه!
- چیه؟

220
00:17:31,509 --> 00:17:34,798
آه، بچه فقیری که قرار بود به او کمک کنم
امروز صبح باید ساعت ها منتظر بودم

221
00:17:34,929 --> 00:17:37,262
من باید عجله کنم! من باید عجله کنم، بله.

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,302
ارم، ارم...

223
00:17:39,433 --> 00:17:42,801
- تامیس... محتاط!
- بله! بله، بله!

224
00:17:43,563 --> 00:17:44,679
چه کار باید بکنم؟

225
00:17:44,814 --> 00:17:46,931
- عجله!
- عجله، بله.

226
00:17:47,066 --> 00:17:48,773
- بوی خوش می دهد.
- ممنون

227
00:17:48,901 --> 00:17:50,813
بهترین همیشه.

228
00:18:02,081 --> 00:18:04,573
عزیزم متواضع من

229
00:18:10,172 --> 00:18:12,960
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر پسرم.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,458
خیلی خیلی متاسفم

231
00:18:14,594 --> 00:18:17,507
یک موضوع خیلی فوری مرا نگه داشت.
خیلی متاسفم

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,631
حالا چی بود...
قرار بود امروز چیکار کنیم؟

233
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
- دیکته آقا.
- دیکته بود؟

234
00:18:23,144 --> 00:18:29,061
خیلی خوب، دیکته بود،
و دیکته باید باشد.

235
00:18:30,484 --> 00:18:32,316
حالا پس...

236
00:18:34,697 --> 00:18:36,780
بله، بله.

237
00:18:36,907 --> 00:18:40,821
«او خودکار را برداشت
و اسمش را امضا کرد.»

238
00:18:44,081 --> 00:18:46,323
عزیزم متواضع من

239
00:18:48,210 --> 00:18:51,669
او خودکار را برداشت و نامش را امضا کرد.»
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

240
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
قلم را برداشت
و نام او را "خوانده" کرد؟

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,293
نه، نه، نه، نه! نه، نه!

242
00:18:58,429 --> 00:19:01,672
"امضا" S-I-G-N-E-D نوشته می شود،

243
00:19:01,807 --> 00:19:05,016
نه S-I-N-G-E-D، می بینید؟

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,761
او دلیلی نداشت
برای سوزاندن نام او، او؟

245
00:19:09,106 --> 00:19:11,314
- آه!
- صبح بخیر، مدیر!

246
00:19:11,442 --> 00:19:13,525
صبح بخیر آقای توپاز

247
00:19:13,653 --> 00:19:15,736
- دوست دارم چند کلمه با شما صحبت کنم.
- حتما.

248
00:19:15,863 --> 00:19:18,651
خوب، دوید و بازی کنید،
و ما بعداً دیکته را انجام خواهیم داد.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,368
- آقای توپاز.
- بله، مدیر مدرسه؟

250
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
- اون پاره شده
- هوم؟ آه

251
00:19:24,789 --> 00:19:29,159
آقای توپاز، ممکن است به شما یادآوری کنم
ماده 27 آیین نامه ما؟

252
00:19:29,293 --> 00:19:31,205
«معلمان دروس خصوصی
در مدرسه

253
00:19:31,337 --> 00:19:34,580
"ده درصد قیمت را خواهد پرداخت
از این قبیل دروس به مدیر مدرسه».

254
00:19:34,715 --> 00:19:37,458
آه، اما مدیر مدرسه،
این دروس رایگان هستند

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,337
F-Free؟ درس رایگان؟

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,634
آیا دنیا دیوانه شده است؟

257
00:19:43,766 --> 00:19:47,851
آیا متوجه عواقب سنگین آن هستید؟
از این ابتکار انقلابی؟

258
00:19:47,978 --> 00:19:50,766
اگر بیهوده درس می دهید،
هیچ کس نمی خواهد پرداخت کند

259
00:19:50,898 --> 00:19:52,685
تو داری از همکارانت دزدی می کنی توپاز.

260
00:19:52,817 --> 00:19:55,810
مدیر مدرسه،
لطفا چنین چیزی نگو

261
00:19:55,945 --> 00:19:58,028
و سخاوت شما را تبرئه نخواهد کرد

262
00:19:58,155 --> 00:20:00,035
از پرداخت ده درصد این بار،
با این حال.

263
00:20:00,157 --> 00:20:02,444
مسئله فقط پول نیست.

264
00:20:02,576 --> 00:20:05,489
همه ما باید به قانون احترام بگذاریم.

265
00:20:07,415 --> 00:20:09,498
آن پستاندار چیست؟

266
00:20:10,251 --> 00:20:12,618
این یک خرخر است، مدیر.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,585
- آیا؟
- بله.

268
00:20:14,714 --> 00:20:17,001
- بله همینطور است.
- مال منه

269
00:20:17,133 --> 00:20:18,465
- آیا؟
- بله.

270
00:20:18,592 --> 00:20:23,462
من آن را برای نشان دادن یک درسی آوردم
بر حیواناتی که حیاط مزرعه را گرفتار می کنند.

271
00:20:23,597 --> 00:20:25,179
هه! فانتزی!

272
00:20:25,850 --> 00:20:28,092
- اون پاره شده
- بله.

273
00:20:28,227 --> 00:20:30,890
- ارم، مدیر...
- بله؟ چی؟

274
00:20:31,021 --> 00:20:33,889
من معتقدم که موفق خواهم شد
در معرفی دانش آموز جدید

275
00:20:34,024 --> 00:20:35,515
هه! آه!

276
00:20:35,651 --> 00:20:40,112
و ممکن است توجه شما را جلب کنم
به این واقعیت که این دانش آموز سوم خواهد بود

277
00:20:40,239 --> 00:20:44,609
که من با موفقیت استخدام کرده ام
برای مدرسه امسال

278
00:20:44,744 --> 00:20:48,829
شما به این ترتیب ارائه کرده اید
خدمات عالی به سه خانواده

279
00:20:49,540 --> 00:20:51,623
- ممنون
- اسم پسره چیه؟

280
00:20:51,751 --> 00:20:54,334
- نام او گاستون کورتوا است.
- آه!

281
00:20:54,462 --> 00:20:57,455
اسم خیلی اشرافی نیست،
متاسفانه

282
00:20:57,590 --> 00:21:02,585
حالا اگر «دکورتوا» بود،
ممکنه روی من تاثیر گذاشته باشه

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,339
او چابکی خاصی دارد،
مدیر مدرسه،

284
00:21:06,474 --> 00:21:10,593
یک هدیه طبیعی برای گرفتن
سایه های معنا،

285
00:21:10,728 --> 00:21:13,220
و من می ترسم که ترجیح بدهم
خودم را با عمه اش متعهد کردم

286
00:21:13,355 --> 00:21:17,975
اتفاقا کیست
ستاره معروف کمدی موزیکال

287
00:21:18,110 --> 00:21:19,817
- اوه؟ چه جالب!
- بله.

288
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
بله.

289
00:21:21,071 --> 00:21:23,859
آیا عمه اش آماده می شود؟
شرایط ما را بپذیریم؟

290
00:21:23,991 --> 00:21:26,904
300 فرانک در ماه،
قابل پیش پرداخت

291
00:21:27,036 --> 00:21:29,369
اوه، بدون هیچ شک احتمالی،
مدیر مدرسه

292
00:21:29,497 --> 00:21:30,783
آه؟

293
00:21:30,915 --> 00:21:35,330
و آیا به او گفته اید که ما بوده ایم؟
مجبور به اضافه کردن برخی موارد اضافی به هزینه های خود هستیم؟

294
00:21:35,461 --> 00:21:37,874
- برخی موارد اضافی، مدیر مدرسه؟
- بله، بله.

295
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
- میشه بپرسم چی هستن؟
- نمی دانی؟

296
00:21:40,341 --> 00:21:42,048
- نه
- آنها را پایین بیاور.

297
00:21:42,176 --> 00:21:43,917
بله.

298
00:21:44,053 --> 00:21:48,593
ارم... اجازه نوشیدن
در شیرهای آب آشامیدنی، سه فرانک.

299
00:21:49,975 --> 00:21:52,621
سپس ودیعه ای برای سایش و پارگی وجود دارد
روی مبلمان مدرسه،

300
00:21:52,645 --> 00:21:54,261
اسامی حک شده روی میزها

301
00:21:54,396 --> 00:21:58,982
و کلماتی که روی دیوارها نوشته شده است
از، erm... erm... سی فرانک.

302
00:21:59,109 --> 00:22:02,273
این پسر هرگز خواب نخواهد دید
از نوشتن کلمات روی دیوارهای ...

303
00:22:02,404 --> 00:22:04,066
بدون شک، بدون شک.

304
00:22:04,198 --> 00:22:07,487
با این حال، اگر عمه اش شرایط ما را بپذیرد،
او مستحق خواهد بود.

305
00:22:07,618 --> 00:22:10,281
-این چی بود؟ ها؟ هوم؟
- هوم؟ چی؟

306
00:22:10,412 --> 00:22:12,779
- فکر کردم صدایی شنیدم.
- خب، فکر نمی کنم، نه.

307
00:22:12,915 --> 00:22:15,407
آیا پسری در اتاق پنهان شده است؟

308
00:22:15,543 --> 00:22:17,956
- نه، مدیر، نه.
- نه

309
00:22:18,087 --> 00:22:20,625
مهم نیست، مهم نیست.
کجا بودم؟

310
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
- سی فرانک برای نوشتن روی دیوارهای ...
- بله، بله.

311
00:22:24,385 --> 00:22:27,002
سپس وجود دارد
بیمه شش فرانک در ماه...

312
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
بله.

313
00:22:28,264 --> 00:22:32,304
... در برابر انواع بیماری ها و بیماری ها،
er، به ویژه مربوط به کودکان مدرسه.

314
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
دررفتگی، رگ به رگ شدن، اوریون،

315
00:22:35,271 --> 00:22:38,890
و در چشم کوبیده شدن
با یک جسم تیز

316
00:22:40,109 --> 00:22:42,943
فکر می کنی عمه اش آماده می شود؟
برای قبول این شرایط؟

317
00:22:43,070 --> 00:22:48,111
خب، من... به احتمال زیاد فکر می کنم،
بله مدیر مدرسه

318
00:22:48,242 --> 00:22:49,528
بله.

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,697
خوب، او دانش آموز بسیار امیدوار کننده ای به نظر می رسد.

320
00:22:51,829 --> 00:22:56,073
و بدیهی است یکی
از اقشار بالای جامعه

321
00:22:56,208 --> 00:22:58,700
و از آنجایی که شما بسیار بی احتیاط بوده اید
خودت را متعهد کنی،

322
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
فکر کنم باید ازت حمایت کنم

323
00:23:02,089 --> 00:23:04,923
- من عمیقاً از شما سپاسگزارم، مدیر.
- خوب

324
00:23:05,050 --> 00:23:08,088
من اطمینان دارم که قدردانی خود را ثابت خواهید کرد
با دو چندان کردن غیرت خود

325
00:23:08,220 --> 00:23:11,338
و بالاتر از همه، نظم و انضباط بیشتر،
آقای توپاز، نظم بیشتری داشته باشید.

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,556
شما می توانید روی من حساب کنید، مدیر.

327
00:23:15,603 --> 00:23:17,265
خوب

328
00:23:19,481 --> 00:23:21,939
من از شما راضی هستم دوست من

329
00:23:22,067 --> 00:23:24,810
- مدیر مدرسه من
- بله.

330
00:23:24,945 --> 00:23:26,937
من هستم، بله.

331
00:23:29,116 --> 00:23:30,732
خوب

332
00:23:30,868 --> 00:23:32,484
بله.

333
00:23:42,212 --> 00:23:43,874
خانم کورتوا

334
00:23:52,014 --> 00:23:55,473
- صبح بخیر خانم کورتوا.
- صبح بخیر آقای توپاز.

335
00:23:55,601 --> 00:23:58,801
فکر کردم نگاهی به مدرسه بیندازم
قبل از اینکه در مورد برادرزاده ام تصمیم بگیرم

336
00:23:58,854 --> 00:24:02,097
بله، البته، من باید خیلی راضی باشم
تا اطراف مدرسه خود را به شما نشان دهیم.

337
00:24:03,025 --> 00:24:06,439
- فرار کنید، پسران.
- و دیگر زمین های بازی کجا هستند؟

338
00:24:06,570 --> 00:24:08,482
یا... زمین های بازی دیگر؟

339
00:24:08,614 --> 00:24:12,733
خب، بله، فکر می کنم باید وجود داشته باشد
باغی که بچه ها در آن بازی می کنند؟

340
00:24:12,868 --> 00:24:16,703
اره... نه، نه... نه، ارم...

341
00:24:16,830 --> 00:24:20,449
من قدردان این زمین بازی ما هستم
باید برای شما کوچک به نظر برسد ...

342
00:24:20,584 --> 00:24:22,371
- بله، بهتر است.
- بله.

343
00:24:22,503 --> 00:24:29,717
اما همانطور که می بینید تبدیل شده است
با اعمال دقیق قوانین بسیار بزرگتر شده است.

344
00:24:29,843 --> 00:24:33,632
فرار کن، پل. مسیحی
درست است.

345
00:24:33,764 --> 00:24:39,180
ارم، مدیر مدرسه ما، آقای موچه،
متوجه شده است که کودکی می دود

346
00:24:39,311 --> 00:24:42,645
فضای بسیار بیشتری را اشغال می کند
از کودکی که ساکن می ماند،

347
00:24:42,773 --> 00:24:48,519
و همه بازی ها را حرام کرده است
که مستلزم هرگونه حرکت شدید است.

348
00:24:48,654 --> 00:24:52,773
بنابراین زمین بازی ما به این ترتیب تبدیل شده است
بسیار بزرگ شده است.

349
00:24:55,577 --> 00:24:57,068
بله.

350
00:24:57,997 --> 00:25:01,411
مام، شاید شما دوست دارید داشته باشید
نگاهی به شش کلاس درس ما

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
اوه، نه، ممنون، متشکرم،
خیلی ممنون آقای توپاز عزیز.

352
00:25:04,753 --> 00:25:08,872
نه، می بینید، این مدرسه اصلاً نیست
چیزی که انتظارش را داشتم

353
00:25:09,008 --> 00:25:10,089
اوه؟

354
00:25:10,217 --> 00:25:15,804
امیدوار بودم که بشه...
کمی بیشتر از دویدن مرغ

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,467
اوه

356
00:25:17,599 --> 00:25:22,264
به عبارت دیگر، برداشت شما
مطلوب نبوده است.

357
00:25:23,480 --> 00:25:25,346
به عبارت دیگر خیر.

358
00:25:25,482 --> 00:25:27,769
اوه من می بینم.

359
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
-خب...
- اجازه بده

360
00:25:33,115 --> 00:25:35,402
متاسفم که شما را ناامید کردم، آقای توپاز.

361
00:25:35,534 --> 00:25:38,868
امیدوارم باعث خجالت شما نشه
با آقای موچه

362
00:25:38,996 --> 00:25:41,864
اما راستش آیا شما این مدرسه را دوست دارید؟

363
00:25:41,999 --> 00:25:44,833
خوب، باید بگوییم، من عاشق تدریس هستم.

364
00:25:45,586 --> 00:25:49,546
بله. خوب خداحافظ و امشب میبینمت
برای درس گاستون، طبق معمول.

365
00:25:49,673 --> 00:25:50,880
البته خانم کورتوا.

366
00:25:51,008 --> 00:25:55,127
و شاید در میان دوستانش
من می توانم چند کار اضافی برای شما پیدا کنم.

367
00:25:55,262 --> 00:25:58,175
- من بسیار سپاسگزار خواهم بود. متشکرم.
- خداحافظ

368
00:25:58,307 --> 00:25:59,798
خداحافظ

369
00:25:59,933 --> 00:26:02,892
- به هر حال، چه کار می توانستم بکنم؟
- اوه خوب، اوه خوب.

370
00:26:03,020 --> 00:26:04,636
این به من یادآوری می کند ...

371
00:26:04,772 --> 00:26:07,981
ببینید در یک غرفه کتاب چه چیزی پیدا کردم:
نامه های پستالوزی

372
00:26:08,108 --> 00:26:10,771
حیف که پالتو نمی فروشند
در این کتابفروشی ها

373
00:26:10,903 --> 00:26:13,611
اوه، من خیلی زودتر این کتاب را خواهم داشت
از یک پالتو

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,857
این مرد در مورد تحصیل بیشتر می دانست
از چیزی که ما هرگز نمی دانیم

375
00:26:16,992 --> 00:26:20,986
گفت: تعلیم دادن، تعلیم است.
و حق با او بود.

376
00:26:21,121 --> 00:26:23,238
ما مردان ممتازیم، Tamise.

377
00:26:23,373 --> 00:26:27,117
شاگردان ما به ما می آموزند که صادق باشیم،
صادق بودن، بودن...

378
00:26:27,252 --> 00:26:29,494
همیشه یک پرش جلوتر از آنها.

379
00:26:29,630 --> 00:26:32,088
- توپاز، می توانم چیزی به شما بگویم؟
- چی؟

380
00:26:32,216 --> 00:26:35,835
تو خیلی نرمدلی
شما به نظم بیشتری نیاز دارید.

381
00:26:35,969 --> 00:26:38,552
آیا به خاطر نوازنده کوچک من است؟
شما این را می گویید؟

382
00:26:38,680 --> 00:26:41,297
-تا حالا گیرش آوردی؟
- آه، نه، هنوز نه.

383
00:26:41,433 --> 00:26:44,221
- می بینید، من ترانه را بیشتر دوست دارم.
- اوه توپاز.

384
00:26:44,353 --> 00:26:47,846
اما متاسفانه
اقتدار من را کاملا از بین می برد.

385
00:26:49,191 --> 00:26:51,308
دفعه بعد که موسیقی را می شنوید،

386
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
به درس ادامه دهید
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده،

387
00:26:54,238 --> 00:26:57,106
سپس کم کم به سمت صدا برو.

388
00:26:57,241 --> 00:26:59,699
وقتی درست به آن عمل کردی،
تند بچرخد،

389
00:26:59,827 --> 00:27:04,367
موجود را از صندلیش بگیر،
میز را باز کنید و آیو - جعبه موسیقی.

390
00:27:05,999 --> 00:27:08,116
بله، این ایده بسیار خوبی است،

391
00:27:08,252 --> 00:27:12,337
اما کاملاً منصفانه نیست، تام،
زیرا مبتنی بر فریب است.

392
00:27:12,464 --> 00:27:14,922
خوب، نوازنده کوچک شماست
کاملا منصفانه؟

393
00:27:15,050 --> 00:27:17,588
نه، اما... خوب، او فقط یک بچه است.

394
00:27:18,470 --> 00:27:21,008
شما این بچه ها را دوست دارید، نه؟

395
00:27:21,140 --> 00:27:25,475
خوب، می بینید، آنها ما را در برابر همه محافظت می کنند
طمع و تمام خودخواهی های دنیا،

396
00:27:25,602 --> 00:27:26,968
و این خوب است.

397
00:27:27,104 --> 00:27:30,518
اوه، توپاز، ای کاش
من هم مثل تو وقف شدم

398
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- کاش...
- تام!

399
00:27:32,526 --> 00:27:35,064
-میشه یه چیزی بهت بگم؟
- مممم

400
00:27:35,195 --> 00:27:37,232
زیاد حرف میزنی

401
00:27:37,364 --> 00:27:39,822
بله. بیا ساکت باشیم

402
00:27:39,950 --> 00:27:45,571
بیا... به سکوت گوش کنیم
از لحظه های مخفی

403
00:27:45,706 --> 00:27:50,497
وقتی زمان به نرمی می گذرد
فراتر از افق های سیاه

404
00:27:50,627 --> 00:27:52,619
- درسته؟
- مممم

405
00:28:15,277 --> 00:28:18,190
فردا صبح،
چهارشنبه 23 دی ماه

406
00:28:18,322 --> 00:28:20,314
از ساعت 8:30 الی 9:30

407
00:28:20,449 --> 00:28:24,409
ما یک انشا خواهیم نوشت
در مورد رفتار و مسئولیت،

408
00:28:24,536 --> 00:28:29,748
بنابراین از شما می خواهم که اکنون تاریخ را بنویسید
از این مقاله در دفترچه تمرین شما.

409
00:28:36,423 --> 00:28:38,085
که خیلی شیطونه

410
00:28:38,967 --> 00:28:41,425
هر کی اینو نوشته پسر شیطونیه

411
00:28:50,979 --> 00:28:53,096
کگوسک، من نیازی به چرخیدن ندارم

412
00:28:53,232 --> 00:28:55,895
تا بدانی که تو هستی
که داره کل کلاس رو اذیت میکنه

413
00:28:57,861 --> 00:29:00,069
اتاق را ترک کن، کگوسک.

414
00:29:01,490 --> 00:29:02,731
پسر خوبی هست

415
00:29:04,034 --> 00:29:06,026
بلافاصله اتاق را ترک کنید.

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,038
کگوسک، صدایم را شنیدی.
اتاق را ترک کن

417
00:29:18,632 --> 00:29:19,873
Kegusec کجاست؟

418
00:29:21,009 --> 00:29:23,592
آقا غایب بوده
سه روز آقا

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
اوه او غایب است، او؟

420
00:29:28,308 --> 00:29:30,015
من می بینم.

421
00:29:30,143 --> 00:29:33,307
خیلی خوب پس او اینجا نیست.

422
00:29:37,734 --> 00:29:40,568
سعی نکنید و خیلی باهوش باشید
با من، کوردیه

423
00:29:40,696 --> 00:29:43,905
من ممکن است یک احمق کامل به نظر برسم،
اما من نیستم، به شما اطمینان می دهم.

424
00:29:45,826 --> 00:29:48,785
نه یک احمق کامل.

425
00:29:49,288 --> 00:29:54,659
حالا پس برای اینکه خودمان را برای آن آماده کنیم
این مقاله در مورد رفتار و مسئولیت،

426
00:29:54,793 --> 00:29:57,001
که فردا مینویسیم...

427
00:29:57,129 --> 00:30:00,338
چهارشنبه 23 دی.

428
00:30:00,465 --> 00:30:03,458
...چهارشنبه 23 دی ماه

429
00:30:03,593 --> 00:30:07,883
ما با انجام آن شروع خواهیم کرد
کمی تجدید نظر شفاهی

430
00:30:08,015 --> 00:30:09,881
با این حال،

431
00:30:10,017 --> 00:30:15,763
من می خواهم ابتدا به خودم بپردازم
به پسری که الان چند روزه داره

432
00:30:15,897 --> 00:30:18,981
همراهی های موسیقی را ارائه کرده است
به درس های من

433
00:30:20,652 --> 00:30:25,738
برای آخرین بار از او می پرسم
تا امروز بازی کوچکش را انجام ندهد.

434
00:30:25,866 --> 00:30:27,573
با این حال،

435
00:30:27,701 --> 00:30:30,034
اگر این اتفاق دوباره رخ دهد،

436
00:30:30,162 --> 00:30:33,326
اون پسر شیطون باید قبول کنه
عواقب کامل

437
00:30:40,172 --> 00:30:41,879
من می بینم.

438
00:30:42,924 --> 00:30:44,381
من می بینم.

439
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
ار، سگودیل.

440
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
آقا؟

441
00:30:48,680 --> 00:30:53,471
سگودیل، برای من تعریف می کنی؟
وضعیت روحی یک مرد صادق

442
00:30:53,602 --> 00:30:55,514
بعد از یک روز کاری صادقانه

443
00:30:57,147 --> 00:30:59,389
-خسته است قربان.
- او خسته است، او؟

444
00:31:00,359 --> 00:31:05,229
به نظر می رسد پس از آن شما فراموش کرده اید آنچه ما داریم
حداقل بیست بار در این کلاس تکرار شود.

445
00:31:06,156 --> 00:31:09,445
آیا کار شما را خسته می کند؟
ترانشه بوبی.

446
00:31:09,576 --> 00:31:10,908
کار هیچ کس را خسته نمی کند

447
00:31:11,036 --> 00:31:13,744
آنچه آدم را خسته می کند تنبلی است،
مادر همه رذایل

448
00:31:13,872 --> 00:31:15,909
عالی، Tranche.
شما باید ده از ده داشته باشید.

449
00:31:17,084 --> 00:31:18,700
بله، سگودیل.

450
00:31:18,835 --> 00:31:20,792
کار هیچ کس را خسته نمی کند

451
00:31:20,921 --> 00:31:25,541
آنچه آدم را خسته می کند تنبلی است،
مادر همه رذایل

452
00:31:25,675 --> 00:31:29,385
و بچه ها، در حالی که ما در مورد آن هستیم،
یادمان باشد که ...

453
00:31:30,389 --> 00:31:33,598
سودی ندارد
در دستاوردهای نامناسب

454
00:31:33,725 --> 00:31:35,842
خوب و آن

455
00:31:35,977 --> 00:31:38,310
پول خوشبختی نمی آورد.

456
00:31:38,438 --> 00:31:40,145
مم، عالی، عالی

457
00:31:45,612 --> 00:31:47,729
بله، سگودیل.

458
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
یک مرد صادق ...

459
00:31:52,494 --> 00:31:54,736
جبران خواهد شد

460
00:31:54,871 --> 00:31:58,364
با کسب احترام
از تمام کسانی که او را می شناسند،

461
00:31:58,500 --> 00:32:03,245
و اعتمادشان به او
بهترین پاداش او خواهد بود.

462
00:32:03,380 --> 00:32:07,294
وقتی از کنارش می گذرد، پیرمردها می گویند...

463
00:32:07,426 --> 00:32:08,758
بلافاصله اتاق را ترک کنید!

464
00:32:08,885 --> 00:32:11,172
- من نیستم! من نیستم!
- این تو هستی!

465
00:32:11,304 --> 00:32:13,387
اتاق را ترک کن، صدایم را می شنوی؟

466
00:32:13,515 --> 00:32:18,135
اوه پس این ...
این ساز است، درست است؟

467
00:32:21,481 --> 00:32:22,813
- سگودیل
- آقا؟

468
00:32:22,941 --> 00:32:25,524
می بینم که مهربانی من را ضعف می گیری

469
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
و صبر من برای نابینایی

470
00:32:27,612 --> 00:32:29,649
مواظب من باش سگودیل

471
00:32:29,781 --> 00:32:33,365
زیرا درون این دست مخملی
یک دستکش فولادی وجود دارد

472
00:32:33,493 --> 00:32:35,985
- یک دستکش ...
- آقای توپاز!

473
00:32:36,121 --> 00:32:37,737
فورا به دفتر من بیا.

474
00:32:37,873 --> 00:32:39,830
- ارم..
- چیکار میکنی؟ ساکت باش!

475
00:32:39,958 --> 00:32:42,325
برو بازی کن
ادامه بده تو برو ادامه بده

476
00:32:46,923 --> 00:32:49,210
- آره، مدیر، من...
- بیا آقای توپاز!

477
00:32:49,342 --> 00:32:51,182
- ... وسط من ...
- بیا، بیا، بیا.

478
00:32:51,303 --> 00:32:52,464
بیا بیا بیا، بیا

479
00:32:52,596 --> 00:32:54,804
مدیر مدرسه،
شاید بهتر باشد ...

480
00:32:54,931 --> 00:32:58,345
- بارونس دوست دارد با شما صحبت کند.
- به نفع دانش آموزان ...

481
00:32:58,477 --> 00:33:00,685
می ترسم موضوعی باشد
که قابل تأخیر نیست وارد شوید

482
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
آقای توپاز

483
00:33:13,867 --> 00:33:16,735
همانطور که ممکن است بدانید یا ندانید،
از زمانی که پسر بیچاره ام بیوه شده بود،

484
00:33:16,870 --> 00:33:19,283
من مسئول بوده ام
از تحصیلات نوه ام

485
00:33:20,290 --> 00:33:22,577
من امروز اینجا آمده ام
صراحتا از شما بپرسم

486
00:33:22,709 --> 00:33:24,666
درباره جوان‌ترین ما چه فکر می‌کنید،
الجرنون

487
00:33:24,794 --> 00:33:27,377
بچه ای شیرین و خوش تربیت

488
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
الجرنون به تو خیلی فکر می کند،
آقای توپاز عزیزم

489
00:33:30,091 --> 00:33:34,051
که از من التماس کرده که بیام
و از شما می خواهد که به او درس خصوصی بدهید.

490
00:33:34,179 --> 00:33:35,761
این خیلی چاپلوس کننده است.

491
00:33:35,889 --> 00:33:38,427
بله، من واقعاً برایم افتخار است، خانم.

492
00:33:38,558 --> 00:33:40,971
عالی تو به خانه من خواهی آمد
فردا عصر،

493
00:33:41,102 --> 00:33:44,641
و شما می توانید به من بگویید که چه تصمیمی گرفته اید
در مورد تعداد درس های مورد نیاز

494
00:33:44,773 --> 00:33:45,809
و قیمت.

495
00:33:45,941 --> 00:33:47,477
حتما خانم حتما

496
00:33:47,609 --> 00:33:50,147
شاید الان هم بهت بگم
وقتی آزادم

497
00:33:50,278 --> 00:33:53,567
- فردا عصر، آقای توپاز.
- اوه خیلی خوب

498
00:33:53,698 --> 00:33:57,612
حالا میخوام در موردش باهات صحبت کنم
یک موضوع کوچک که کمی مرا نگران کرده است.

499
00:33:57,744 --> 00:34:01,579
یک باگاتل صرف
که به زودی حل خواهد شد.

500
00:34:01,706 --> 00:34:05,040
من تازه دریافت کردم
گزارش ماهانه نوه من،

501
00:34:05,168 --> 00:34:07,956
و من جرات نکردم آن را به کسی نشان دهم.

502
00:34:08,588 --> 00:34:10,420
برای بارونس توضیح دادم

503
00:34:10,549 --> 00:34:13,417
که حتما یک اشتباه جزئی رخ داده است
از طرف منشی

504
00:34:13,552 --> 00:34:16,135
که یادداشت های شما را کپی کرده است

505
00:34:16,263 --> 00:34:20,928
خب، من... من چنین تصور نمی کنم، مدیر،
چون منشی ندارم

506
00:34:21,059 --> 00:34:22,675
و من گزارش را با دست نوشتم.

507
00:34:23,687 --> 00:34:27,226
خانم، ما را ببخشید؟

508
00:34:27,357 --> 00:34:29,974
بله، البته،
فقط برای یک لحظه

509
00:34:33,321 --> 00:34:38,407
بارونس، که به تازگی از شما خواسته است
به نوه اش درس خصوصی بدهد،

510
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
در حال حاضر سه پسر در مدرسه دارد،

511
00:34:41,746 --> 00:34:44,989
و من خودم تعهدات خاصی دارم.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,162
به این دلایل است
که برات گذاشتم

513
00:34:47,294 --> 00:34:50,162
که غافلگیر نخواهم شد

514
00:34:50,297 --> 00:34:53,665
اگر اشتباه جزئی وجود داشته باشد.

515
00:34:53,800 --> 00:34:55,166
اما مدیر مدرسه،

516
00:34:55,302 --> 00:34:59,717
نمرات من در این کتاب
نمراتي است كه به پسر دادم

517
00:34:59,848 --> 00:35:01,840
اما آقای توپاز،

518
00:35:01,975 --> 00:35:04,308
آیا نمی بینید که این غیرممکن است؟

519
00:35:04,436 --> 00:35:06,849
"انگلیسی، هیچ. حسابی، هیچ.

520
00:35:06,980 --> 00:35:10,314
«تاریخ، یک ربع.
اخراج، هیچ."

521
00:35:10,442 --> 00:35:13,935
بیا لطفا دقیق تر نگاه کن
آقای توپاز

522
00:35:14,070 --> 00:35:16,437
دقیق تر نگاه کن

523
00:35:16,573 --> 00:35:20,192
آیا هیچ اشتباهی نمی بینید؟

524
00:35:20,327 --> 00:35:23,786
نه، مدیر، دیدن آن آسان است
که فقط هیچ چیز وجود ندارد.

525
00:35:23,913 --> 00:35:27,782
با این حال، من با نوت بوک خود در اینجا بررسی می کنم
دقیقا جایی که گذاشتم...

526
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
به من گوش کن، آقای توپاز.

527
00:35:31,296 --> 00:35:34,505
من شما را سرزنش نمی کنم
اگر اشتباه کرده اید

528
00:35:34,633 --> 00:35:35,794
خیر

529
00:35:35,925 --> 00:35:39,464
<i>Errare humanum est,</i>

530
00:35:39,596 --> 00:35:43,306
<i>تحمل شیطانی

531
00:35:43,433 --> 00:35:48,770
آنقدر خوب باشید که دوباره محاسبه کنید
نشانه های پسر

532
00:35:48,897 --> 00:35:51,435
بله، خوب،
لحظه ای از من نمی گیرد من...

533
00:35:53,318 --> 00:35:54,684
آه!

534
00:35:56,321 --> 00:35:59,689
وزیر آموزش و پرورش
چهارشنبه شب با ما ناهار می خورد

535
00:35:59,824 --> 00:36:02,532
او و پسرم، بارون،
دوستان بسیار خوبی هستند، می دانید؟

536
00:36:02,661 --> 00:36:04,618
آنها با هم در مدرسه بودند.

537
00:36:04,746 --> 00:36:08,581
من معتقدم که او خیلی عالی فکر می کند
دوست ما، آقای توپاز،

538
00:36:08,708 --> 00:36:12,543
اما متأسفانه نتوانست
برای مشورت با او

539
00:36:12,671 --> 00:36:15,835
مدال برجسته
خدمات آموزشی در سال جاری

540
00:36:15,965 --> 00:36:21,381
اوه خوب، من می توانم به شما اطمینان دهم که آقای توپاز
در اولین فرصت مدال خود را خواهد گرفت.

541
00:36:21,513 --> 00:36:23,095
اوه می شنوی توپاز؟

542
00:36:23,223 --> 00:36:27,137
بارونس می گوید شما مدال خود را خواهید گرفت
در اولین فرصت

543
00:36:27,268 --> 00:36:30,352
خانم من...
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
آیا اشتباه را پیدا کرده اید؟

545
00:36:32,440 --> 00:36:34,523
مدیر مدرسه، اشتباهی نیست.

546
00:36:34,651 --> 00:36:36,187
اوه...!

547
00:36:37,070 --> 00:36:41,155
حالا بیایید در این مورد منطقی باشیم،
آقای توپاز

548
00:36:41,282 --> 00:36:45,743
وقتی بارونس بهت میگه
شما مدال خود را خواهید گرفت، او را باور دارید،

549
00:36:45,870 --> 00:36:50,035
اما وقتی او به شما می گوید باید وجود داشته باشد
یک اشتباه، شما او را باور نمی کنید!

550
00:36:51,835 --> 00:36:55,294
خانم، من به شما اطمینان می دهم
ممکن است اشتباهی وجود نداشته باشد

551
00:36:56,715 --> 00:36:59,503
در اینجا او دیروز هیچ چیز دیگری نداشت
برای ریاضیات

552
00:36:59,634 --> 00:37:02,923
شکی در آن نیست -
آخرین نفر در کلاس Pitard Verniard است.

553
00:37:04,723 --> 00:37:06,760
و چرا نوه من است
پایین کلاس؟

554
00:37:06,891 --> 00:37:08,302
چرا او پایین است؟

555
00:37:08,435 --> 00:37:09,971
چون مدام چیزی نمی گیرد.

556
00:37:10,520 --> 00:37:11,997
اما چرا او مدام چیزی نمی گیرد؟

557
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
بله، چرا؟

558
00:37:13,148 --> 00:37:17,017
چون خانم اصولا هست
ناتوان از درک مسئله

559
00:37:17,152 --> 00:37:21,487
و چرا او اساسا
قادر به درک مشکل نیست؟

560
00:37:21,614 --> 00:37:24,448
- بهت میگم!
- بارونس به شما خواهد گفت.

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,613
نوه من
مشکل را درک نمی کند

562
00:37:26,745 --> 00:37:29,488
- چون همه چیز از قبل تنظیم شده است.
- از قبل هماهنگ شده

563
00:37:29,622 --> 00:37:31,705
مشکل نوعی هزارتو بود

564
00:37:31,833 --> 00:37:35,201
که در آن دو کارگر
در حال حفر یک خندق مستطیل شکل بودند.

565
00:37:35,336 --> 00:37:37,669
من دیگر نمی گویم.

566
00:37:39,215 --> 00:37:41,252
بارونس دیگر چیزی نخواهد گفت.

567
00:37:41,384 --> 00:37:46,175
خانم، با طرح چنین اتهامی،
باید بیشتر بگی

568
00:37:46,306 --> 00:37:48,138
لطفا خودتان را کنترل کنید، آقای توپاز.

569
00:37:48,266 --> 00:37:51,600
آیا منکر وجود پسر می شوید
از نام گیگون در کلاس شما؟

570
00:37:51,728 --> 00:37:54,687
نه خانم من انکار نمی کنم
پسری به این نام هست

571
00:37:54,814 --> 00:37:57,181
- حرفه پدرش چیست؟
- اطلاعی ندارم خانم.

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,277
پدر این پسر گیگون
مهندس حفاری است.

573
00:38:01,404 --> 00:38:04,568
در باغ خانه این پسر،
یک خندق مستطیل شکل وجود دارد.

574
00:38:04,699 --> 00:38:08,283
مشکل به نفع گیگون انتخاب شد.

575
00:38:08,411 --> 00:38:12,621
خانم، این اولین بار است که کسی
تا به حال به درستی من شک کرده است

576
00:38:12,749 --> 00:38:15,787
که غیر قابل استیضاح است خانم
که غیر قابل استیضاح است

577
00:38:15,919 --> 00:38:18,787
خانم، من می توانم تضمین کنم
صداقت کامل همکارم

578
00:38:18,922 --> 00:38:20,879
امیدوارم بتوانم شما را باور کنم.

579
00:38:21,007 --> 00:38:24,000
اما من باور نمی کنم که نوه من
پایین کلاس بود!

580
00:38:24,803 --> 00:38:27,011
باور نخواهد کرد
پایین کلاس بود...

581
00:38:27,764 --> 00:38:29,300
اما خانم، این یک واقعیت است.

582
00:38:29,432 --> 00:38:31,890
ممکن است یک واقعیت باشد، اما غیرقابل توضیح است.

583
00:38:32,936 --> 00:38:34,768
- لطفا اجازه بدهید توضیح بدهم خانم.
- هه!

584
00:38:35,730 --> 00:38:37,847
توضیح می دهید. دارم گوش میدم

585
00:38:37,982 --> 00:38:40,395
خس! بارونس در حال گوش دادن است.

586
00:38:41,778 --> 00:38:44,361
- پسر به سرعت در حال رشد است.
- پس؟

587
00:38:44,489 --> 00:38:47,982
از نظر جسمی، او در حال تزلزل است
بین دو حالت متفاوت

588
00:38:48,117 --> 00:38:50,200
حالا، گاهی اوقات او پرحرف است،

589
00:38:50,328 --> 00:38:53,662
بی دلیل با صدای بلند می خندد
و بمب های بدبو پرتاب می کند.

590
00:38:53,790 --> 00:38:56,624
این چیزی است که من تعریف می کنم
به عنوان خلق و خوی فعال

591
00:38:56,751 --> 00:38:59,164
در حالت دوم، خانم،
به من خیره می شود،

592
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
به نظر می رسد که با دقت گوش می دهد،

593
00:39:01,589 --> 00:39:05,549
اما در واقع او خواب است
با چشمان گشاد باز، رویاپردازی،

594
00:39:05,677 --> 00:39:08,465
و اگر از او سوالی بپرسم،
از صندلیش می افتد

595
00:39:08,596 --> 00:39:11,930
مواظب باش آقای توپاز
این شما هستید که رویاپردازی می کنید.

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,641
خانم، من به نفع پسر صحبت می کنم،

597
00:39:14,769 --> 00:39:18,638
برای چشمان نزدیک ترین ها
همیشه همه چیز را نبین

598
00:39:18,773 --> 00:39:22,232
و چه چیزی است که چشمان نزدیکترین ها
نمی بینم؟

599
00:39:23,152 --> 00:39:26,270
خانم، به نوه خود دقت کنید.

600
00:39:26,406 --> 00:39:31,447
او چهره ای کثیف دارد، گوش هایی که بیرون زده اند،
لب های رنگ پریده و ظاهری متحیر.

601
00:39:31,578 --> 00:39:32,694
- اوه!
- هه!

602
00:39:33,204 --> 00:39:36,618
نمی گویم جانش در خطر است
با هر بیماری جدی، نه.

603
00:39:36,749 --> 00:39:40,333
فقط میگم خانم
که احتمالا آدنوئید یا کرم نواری دارد

604
00:39:40,920 --> 00:39:43,663
- یا برخی از بیماری های ارثی
- اوه...!

605
00:39:43,798 --> 00:39:45,164
یا شاید هر سه.

606
00:39:45,300 --> 00:39:47,792
و آنچه او نیاز دارد
نظارت صحیح پزشکی است

607
00:39:49,012 --> 00:39:52,050
- این افتضاح است!
- خانم عزیز، خانم عزیز...

608
00:39:54,726 --> 00:39:56,217
آقای موچه،

609
00:39:56,352 --> 00:39:59,015
اگر این تهمت زن حرفه ای
در مدرسه می ماند،

610
00:39:59,147 --> 00:40:02,265
من تمام نوه هایم را حذف خواهم کرد
بلافاصله!

611
00:40:04,235 --> 00:40:08,195
و وزیر حرفهای زیادی خواهد شنید
در مورد آقای توپاز

612
00:40:08,323 --> 00:40:12,533
در مورد گزارش،
چیزی که من در مورد آن فکر می کنم این است!

613
00:40:17,665 --> 00:40:19,281
ارگ! خانم!

614
00:40:20,126 --> 00:40:21,492
بانوی عزیز!

615
00:40:21,628 --> 00:40:24,871
خانم عزیز!
عزیز، بارونس عزیز!

616
00:40:28,676 --> 00:40:31,635
فرار کن و از بارونس بپرس
تا تو را ببخشم

617
00:40:33,556 --> 00:40:37,300
اگر این کار را نکنید،
فورا اخراجت میکنم

618
00:40:38,645 --> 00:40:40,261
بلافاصله!

619
00:40:42,357 --> 00:40:44,394
لطفا توپاز.

620
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
دوست من

621
00:40:47,028 --> 00:40:49,020
برای مدرسه

622
00:40:52,116 --> 00:40:53,823
خیلی خوب، مدیر مدرسه

623
00:40:58,998 --> 00:41:03,663
و به یاد داشته باشید، آینده مدرسه
در دستان توست، توپاز عزیز.

624
00:41:03,795 --> 00:41:05,536
مدیر مدرسه،

625
00:41:05,672 --> 00:41:08,460
- می توانم از شما راهنمایی بپرسم؟
- هوم؟

626
00:41:08,591 --> 00:41:10,457
ظهر به مطالعه من بیا.

627
00:41:10,593 --> 00:41:14,177
ببخشید که اینقدر اصرار کردم قربان
اما من می خواهم بلافاصله با شما صحبت کنم،

628
00:41:14,305 --> 00:41:17,298
چون معتقدم این بهترین لحظه است.

629
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
باشه بیا!

630
00:41:24,983 --> 00:41:27,817
- ارم...
- بله، باشه، باشه، دارم گوش میدم.

631
00:41:27,944 --> 00:41:30,311
من یک دوست دارم،

632
00:41:30,446 --> 00:41:33,154
مردی جوان، خوش تیپ، خوش اندام،

633
00:41:33,282 --> 00:41:36,400
که به نظر من
برای داشتن چشم اندازهای خوب

634
00:41:36,536 --> 00:41:38,823
دوست من عاشق یک زن جوان است

635
00:41:38,955 --> 00:41:44,121
که به نوبه خود بی تفاوت نیست
به جذابیت های دوستم

636
00:41:44,252 --> 00:41:47,495
از زمانی که او به او داده است
چندین تشویق

637
00:41:48,631 --> 00:41:52,341
به طور معمول،
همه اینها باید به ازدواج ختم شود،

638
00:41:52,468 --> 00:41:58,055
اما یک تفاوت مشخص وجود دارد
در موقعیت اجتماعی و مالی آنها.

639
00:41:59,058 --> 00:42:02,142
دوست من ستوان است،

640
00:42:02,270 --> 00:42:07,390
در حالی که دختر
دختر یک ژنرال است

641
00:42:07,525 --> 00:42:09,266
و سوال من اینجاست:

642
00:42:09,402 --> 00:42:12,691
اگر دوستم بسازد
درخواست از ژنرال

643
00:42:12,822 --> 00:42:14,905
به نظر شما چگونه پذیرفته می شود؟

644
00:42:18,286 --> 00:42:20,994
این نیاز به تفکر دقیق دارد.

645
00:42:31,049 --> 00:42:33,416
آیا دوست شما مردی کاملاً صادق است؟

646
00:42:34,177 --> 00:42:36,169
او نمی توانست صادقانه تر باشد.

647
00:42:36,304 --> 00:42:39,968
و آیا عمومی نوعی است،
مرد سخاوتمند؟

648
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
اوه، بله.
او قلب ژنرالی دارد.

649
00:42:42,393 --> 00:42:44,009
سپس اجازه دهید دوستتان درخواست خود را مطرح کند.

650
00:42:44,145 --> 00:42:46,888
من مطمئن هستم که او پذیرفته خواهد شد
با آغوش باز

651
00:42:47,023 --> 00:42:51,142
-خب تو ژنرال هستی.
- من؟ ژنرال؟

652
00:42:51,277 --> 00:42:53,690
ستوان توپاز است.

653
00:42:53,821 --> 00:42:58,816
و زن جوان
خانم موچه مهربان و زیباست.

654
00:42:58,951 --> 00:43:02,285
چی؟
توپاز می خواهد با دخترم ازدواج کند؟

655
00:43:02,413 --> 00:43:04,245
- بله!
- همه شما دیوانه شده اید؟

656
00:43:04,373 --> 00:43:07,411
- اما عشق بزرگ شبیه جنون است.
- ارگ!

657
00:43:07,543 --> 00:43:11,036
به رومئو و ژولیت فکر کن،
پائولو و فرانچسکا

658
00:43:11,172 --> 00:43:13,129
ارنستین!

659
00:43:13,257 --> 00:43:14,668
دانته و بئاتریس...

660
00:43:14,801 --> 00:43:17,669
ارنستین! ارنستین!

661
00:43:19,388 --> 00:43:21,175
ارنستین!

662
00:43:22,767 --> 00:43:25,350
توپاز با شما چه کرده است؟

663
00:43:25,478 --> 00:43:27,094
خب هیچی

664
00:43:27,230 --> 00:43:30,394
خوب، منظورم این است که اگر بتوانم مردی را پیدا کنم که بتواند
آنقدر احمق که تکالیفم را برایم انجام دهد،

665
00:43:30,525 --> 00:43:32,016
به نظر من این گناه بزرگی نیست.

666
00:43:32,151 --> 00:43:33,983
اما چرا او؟

667
00:43:34,112 --> 00:43:35,398
او دوست دارد.

668
00:43:35,530 --> 00:43:37,522
راستشو بگو!

669
00:43:37,657 --> 00:43:39,649
چه چیزی بین شما وجود دارد؟

670
00:43:39,784 --> 00:43:42,993
-خب هیچی.
- چی؟

671
00:43:43,121 --> 00:43:45,113
خوب، او به من نگاه می کند.

672
00:43:45,248 --> 00:43:47,706
- همینه؟
- بله و حتی یک بار هم سعی کرد مرا ببوسد.

673
00:43:47,834 --> 00:43:49,075
کجا؟

674
00:43:49,210 --> 00:43:51,076
- اینجا
- در کلاس درس!

675
00:43:51,212 --> 00:43:54,205
جایی که همه بچه ها می توانستند تو را ببینند
و به پدر و مادر خود بگویید.

676
00:43:55,758 --> 00:43:58,671
دیگه جلوتر نرفتی
با او، شما؟

677
00:43:58,803 --> 00:44:01,546
واقعا به خاطر بهشت بابا
منو برای چی میبری

678
00:44:04,684 --> 00:44:09,475
مدیر مدرسه، بارونس امتناع کرد
تا زمانی که اشتباهی را پیدا کنم به من گوش دهد.

679
00:44:09,605 --> 00:44:10,812
هیچ اشتباهی وجود ندارد.

680
00:44:10,940 --> 00:44:13,273
من نمی توانم اشتباهی را اختراع کنم
که وجود ندارد.

681
00:44:13,401 --> 00:44:16,690
شما مایه ننگ این مدرسه هستید.

682
00:44:16,821 --> 00:44:19,484
- مدیر مدرسه!
- شما درس رایگان می دهید،

683
00:44:19,615 --> 00:44:23,199
شما به من می گویید که یک دانش آموز جدید ثبت نام کرده اید،
و سپس او اجازه ندارد بیاید،

684
00:44:23,327 --> 00:44:26,320
شما سرسختانه از دیدن یک اشتباه امتناع می کنید
وقتی یکی از والدین از شما می پرسد

685
00:44:26,455 --> 00:44:28,447
شما اوراق امتحانی را جعل می کنید،

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,950
و علاوه بر حماقت شما
و رفتار بد

687
00:44:31,085 --> 00:44:34,078
جنجال‌آمیزترین جنایت را به نمایش می‌گذاری!

688
00:44:34,797 --> 00:44:36,004
لچری، آقا؟

689
00:44:36,132 --> 00:44:40,968
آیا این را در این اتاق انکار می کنید؟
جلوی چشمان بچه های وحشت زده

690
00:44:41,095 --> 00:44:43,553
تو سعی کردی دخترم را آبروریزی کنی؟

691
00:44:43,681 --> 00:44:45,547
من؟ به دخترت بی آبرو کنی قربان؟

692
00:44:45,683 --> 00:44:49,552
فقط به این دلیل است که من منافع آن را دارم
در قلب مدرسه که من به پلیس زنگ نمی زنم.

693
00:44:49,687 --> 00:44:52,100
- اما مدیر مدرسه ...
- فوراً مدرسه را ترک کن!

694
00:44:53,482 --> 00:44:56,816
از این لحظه،
شما دیگر عضوی از کارکنان نیستید.

695
00:44:58,738 --> 00:45:01,025
بیا ارنستین

696
00:45:03,326 --> 00:45:04,988
مدیر مدرسه!

697
00:45:05,119 --> 00:45:07,111
خانم موچه!

698
00:45:07,246 --> 00:45:09,329
مدیر مدرسه!

699
00:45:09,457 --> 00:45:11,289
لطفا اجازه بدهید...

700
00:47:03,237 --> 00:47:04,819
فنچ!

701
00:47:04,947 --> 00:47:07,485
فنچ! وو هو!

702
00:47:07,616 --> 00:47:09,903
- فنچ!
- زنگ زدی خانم؟

703
00:47:10,036 --> 00:47:12,028
شمع ها را در سراسر اتاق غذاخوری قرار دهید.

704
00:47:12,163 --> 00:47:14,655
امشب باید زیبا به نظر برسیم
برای کنت دوبرویل

705
00:47:14,790 --> 00:47:17,123
ما باید، خانم، ما.

706
00:47:18,294 --> 00:47:20,536
آیا ما باید در قرن بیستم ...

707
00:47:20,671 --> 00:47:24,210
عزیزم، نمایش من هفته آینده افتتاح می شود،
و من 150000 فرانک می خواهم.

708
00:47:24,342 --> 00:47:25,799
- همینطور؟
- همینطور.

709
00:47:25,926 --> 00:47:27,918
- هاها...
- منظورت از "ها-ها" چیه؟

710
00:47:28,054 --> 00:47:31,172
منظورم "ها-ها" است.
من آنقدرها ندارم، گربه من.

711
00:47:31,307 --> 00:47:34,800
این گربه بیدمشک می تواند خیلی بد خراش دهد.
فراموشش نکن

712
00:47:34,935 --> 00:47:37,803
آه! من آن را دوست دارم.

713
00:47:37,938 --> 00:47:40,681
شما می توانید هر چیزی که دوست دارید از من داشته باشید،
عزیزم هرچیزی

714
00:47:40,816 --> 00:47:42,773
- هر چیزی؟
- اوه، اما نه 150000.

715
00:47:42,902 --> 00:47:45,895
- من به سادگی متوجه نشدم.
رجیس به من دروغ نگو.

716
00:47:46,030 --> 00:47:49,694
چه برسد به یک جاده‌روی کوچک
کلاهبرداری که به شورای شهر ارائه می کنید؟

717
00:47:49,825 --> 00:47:51,157
در مورد آن چطور؟

718
00:47:51,285 --> 00:47:55,120
اگر دوست ما راجر دی برویل می رود
برای همکاری امشب، همانطور که او معمولا انجام می دهد،

719
00:47:55,247 --> 00:47:57,534
تقریباً یک میلیون درآمد برای شما به ارمغان خواهد آورد.

720
00:47:57,666 --> 00:48:00,454
اما آن میلیون یک میلیون نیست فرشته من.

721
00:48:00,586 --> 00:48:02,794
به فرشته خود بگویید چیست؟

722
00:48:02,922 --> 00:48:06,165
به رشوه های زیاد فکر کنید
باید دوش بگیرم چپ، راست و وسط.

723
00:48:06,300 --> 00:48:09,213
و این بار، من مقداری اضافی دارم
مشتریان بسیار مشکل -

724
00:48:09,345 --> 00:48:12,304
- اتحادیه رفتگران جاده
- چطور وارد می شوند؟

725
00:48:12,431 --> 00:48:15,174
اگر شورای شهر تصویب کند
جاروهای مکانیکی،

726
00:48:15,309 --> 00:48:17,301
چند صد مرد را تشکیل خواهد داد
بیکار

727
00:48:17,436 --> 00:48:19,331
و مسئولان اتحادیه
باید متقاعد شود

728
00:48:19,355 --> 00:48:22,417
که هیچ چیز نباید مانع از آن شود
پیشرفت لطفا در مورد این یقه به من کمک کنید.

729
00:48:22,441 --> 00:48:25,900
- و پول نقد شما متقاعد کننده خواهد بود؟
- بله.

730
00:48:26,028 --> 00:48:28,862
آه، باور کن، کاش می توانستم پیدا کنم
50000 برای شما یک جایی.

731
00:48:28,989 --> 00:48:31,447
- 150.
- فکر کردم گفتی 50.

732
00:48:31,575 --> 00:48:33,929
- شنیدی چی گفتم.
- باشه، شنیدم چی گفتی

733
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
اما من به شما قول می دهم
بیشتر از 50 نمیتونم بهت بدم

734
00:48:36,080 --> 00:48:40,165
و من به شما قول می دهم
که اگر 150 به من ندهی،

735
00:48:40,292 --> 00:48:42,409
دیگر هرگز پا به اینجا نخواهم گذاشت.

736
00:48:44,380 --> 00:48:48,750
میدونی، رجیس عزیزم،
شما یکی از معدود افرادی هستید که من واقعا به آنها حسادت می کنم.

737
00:48:48,884 --> 00:48:51,422
بیا راجر
تو مرا چاپلوسی می کنی

738
00:48:51,554 --> 00:48:52,886
اصلا نه هموطن عزیزم

739
00:48:53,764 --> 00:48:56,222
شما موقعیت اجتماعی غبطه انگیزی دارید،

740
00:48:56,350 --> 00:48:57,886
قلعه باشکوه،

741
00:48:58,519 --> 00:49:02,308
و زیبا، باید بگوییم،
همراه در زندگی

742
00:49:03,607 --> 00:49:06,816
اما تو، هموطن عزیزم، اسم داری،
شریف ترین نام

743
00:49:07,862 --> 00:49:13,153
و در حال حاضر بسیار چشمگیر به نظر می رسید
در مناقصه رفتگران جاده

744
00:49:13,284 --> 00:49:15,992
من همیشه علاقه مند بوده ام
در حرکت مکانیکی

745
00:49:16,120 --> 00:49:19,579
من علاقه شما را می دانم، هموطن عزیزم.
من آنها را خوب می شناسم.

746
00:49:21,750 --> 00:49:24,618
اتفاقا
من تمام مدارک را با خودم دارم.

747
00:49:24,753 --> 00:49:27,541
- بعد از شام می توانید امضا کنید.
- اوه، با کمال میل.

748
00:49:28,591 --> 00:49:30,332
همه آنها خوب هستند، فکر می کنم؟

749
00:49:30,468 --> 00:49:33,302
بله! همه چیز درست است

750
00:49:33,846 --> 00:49:35,758
آن وقت می توانم استراحت کنم.

751
00:49:37,183 --> 00:49:39,926
- من معتقدم این ضربه من است.
- ها؟

752
00:49:40,060 --> 00:49:42,427
اوه...
چقدر من احمقانه

753
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
باید اعتراف کنم،

754
00:49:46,859 --> 00:49:49,693
من کمی نگران 100000 خودم بودم.

755
00:49:51,447 --> 00:49:55,111
- چه 100000؟
- من 100000 برای معامله رفتگر می خواهم.

756
00:49:57,328 --> 00:49:58,489
نوبت تو، رجیس.

757
00:49:59,872 --> 00:50:02,034
خوکی!

758
00:50:02,166 --> 00:50:04,283
تو خوکی! یک خائن!

759
00:50:04,418 --> 00:50:08,207
رجیس هیجان زده نشو
من تو را در گلو دارم و تو این را می دانی.

760
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
امشب آخرین مهلت آن معامله است.

761
00:50:12,092 --> 00:50:14,254
لعنت به تو

762
00:50:14,386 --> 00:50:17,220
- هیچکس کوچولو!
-سیگار؟

763
00:50:17,348 --> 00:50:18,884
تو سعی میکنی به من اخاذی کنی

764
00:50:19,016 --> 00:50:22,350
- فراموش می کنی من کی هستم!
- اوه، نه، ندارم.

765
00:50:22,478 --> 00:50:23,969
ببخشید

766
00:50:24,104 --> 00:50:27,347
شما عضو شورای شهر هستید
از شهر پاریس

767
00:50:27,483 --> 00:50:30,317
که به سادگی از مزیت استفاده می کند
از موقعیت سیاسی او

768
00:50:30,444 --> 00:50:33,232
به منظور رای خرید
بهشت می داند چه ...

769
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
چی؟

770
00:50:34,490 --> 00:50:36,573
... و سپس لوازم
همون بهشت میدونه چیه

771
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
از طریق واسطه.

772
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
و من آن دستفروش هستم.

773
00:50:41,705 --> 00:50:43,571
درست متوجه شدم؟

774
00:50:43,707 --> 00:50:46,245
این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.
استوج، اسمت را امضا کن

775
00:50:46,377 --> 00:50:49,245
امم، اما چه اسمی!
راجر گاتان دی برویل.

776
00:50:49,380 --> 00:50:52,794
- یکی از قدیمی ترین خانواده های فرانسه.
- یکی از خشن ترین خانواده های فرانسه!

777
00:50:52,925 --> 00:50:54,336
آقا!

778
00:50:54,468 --> 00:50:56,585
من به شما اجازه نمی دهم به برویل ها توهین کنید.

779
00:50:58,013 --> 00:51:01,131
صبر کن راجر! صبر کن لطفا!
من باید با شما صحبت کنم

780
00:51:01,267 --> 00:51:03,224
- دست از سرم بردار!
- لطفا راجر.

781
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
لطفا دستاتو از سرم برمیداری؟

782
00:51:05,688 --> 00:51:08,416
- راجر، لطفا، من می خواهم با شما صحبت کنم.
- دستاتو از سرم برمیداری؟

783
00:51:08,440 --> 00:51:11,604
باشه من دستامو از سرت بر میدارم
اما لطفا به من گوش کن

784
00:51:11,735 --> 00:51:14,819
راجر، من مثل برادر خودم به تو اعتماد کردم.

785
00:51:14,947 --> 00:51:17,485
- این من بودم که تو را روی پاهایت گذاشتم.
- این داستان شماست.

786
00:51:17,616 --> 00:51:21,951
نه، این داستان شماست.
این داستان زندگی شماست، راجر دوبرویل.

787
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
ماشین شما
ماشینت را چطور گرفتی؟

788
00:51:24,665 --> 00:51:27,248
این چراغ برق جدید بود
برای کشتارگاه

789
00:51:27,376 --> 00:51:31,461
و آن مرواریدهای سیاهی که پوشیده ای؟
این یخچال جدید سردخانه بود.

790
00:51:31,589 --> 00:51:33,876
و آپارتمان شما؟ ها-ها!

791
00:51:34,008 --> 00:51:37,172
خوب، هر چه کمتر در مورد آن صحبت شود، بهتر است.
و حالا تو دچار توهین شده ای...

792
00:51:37,303 --> 00:51:39,795
- سلام راجر.
- سوزی!

793
00:51:39,930 --> 00:51:41,762
اصلا بهش توجه نکن

794
00:51:41,890 --> 00:51:43,847
می دانی،
او نمی تواند سخنرانی کند.

795
00:51:43,976 --> 00:51:46,719
عزیزم اینقدر هیجان زده نشو
برای فشار خون شما مضر است

796
00:51:46,854 --> 00:51:49,813
چقدر خوشحالم از دیدنت!
شما به سادگی خدایی به نظر می رسید.

797
00:51:49,940 --> 00:51:51,306
اوه، متشکرم، متشکرم، راجر.

798
00:51:51,442 --> 00:51:54,230
خب میدونی
زندگی سالم در کشور

799
00:51:54,361 --> 00:51:57,149
- شب های زود
- شب های زود؟ شما؟

800
00:51:57,281 --> 00:51:59,898
اوه نگو
داری قلبمو میشکنی

801
00:52:00,034 --> 00:52:03,618
قلب مناسب،
من به شما متوسلم

802
00:52:03,746 --> 00:52:06,489
حالا بیا راجر، نکنه...
آیا شما کمی فداکاری نمی کنید؟

803
00:52:06,624 --> 00:52:10,208
آیا باید تحمل کنیم که یک مرد باید اجرا کند؟
وظیفه تحقیرآمیز راهروی...؟

804
00:52:10,336 --> 00:52:13,829
آیا باید به کل سخنرانی شما گوش دهیم؟
به شورای شهر؟

805
00:52:13,964 --> 00:52:17,298
راجر، اگر شورای شهر را پیدا کردی
یک موضوع خنده دار

806
00:52:17,426 --> 00:52:20,794
ما بدیهی است
دیگر چیزی برای گفتن به یکدیگر نیست

807
00:52:20,929 --> 00:52:23,342
- خداحافظ
-اوه عزیزم اینقدر ریزه کاری نکن.

808
00:52:23,474 --> 00:52:25,761
من یک منتخب آزاد هستم
نماینده مردم

809
00:52:25,893 --> 00:52:28,476
من نمی توانم اجازه بدهم به دموکراسی توهین شود.

810
00:52:28,604 --> 00:52:30,687
100000 میخواد نه!

811
00:52:30,814 --> 00:52:34,148
من نمی توانم با یک دیوانه قدرت صحبت کنم
احمق دیوانه! ببخشید

812
00:52:34,276 --> 00:52:37,235
اوه، لطفا، آقایان،
مثل دو تا بچه مدرسه ای رفتار نکن

813
00:52:37,363 --> 00:52:39,696
- در یک دقیقه همه چیز را خراب می کنی.
- اوه بذار بره

814
00:52:39,823 --> 00:52:42,941
- بله، و نمایش من با او.
- چه کسی به نمایش لعنتی شما اهمیت می دهد؟

815
00:52:43,077 --> 00:52:45,490
من انجام می دهم! راجر!

816
00:52:45,621 --> 00:52:49,160
بگذار برود، بگذار برود!
بگذار در گوشه ای از خیابان گرسنه بمیرد.

817
00:52:49,291 --> 00:52:51,704
- شما آقا!
- نگران من نباش آقا!

818
00:52:51,835 --> 00:52:54,077
اما شما آقا
شما از اینجا جهنم را بیرون می کنید

819
00:52:54,213 --> 00:52:58,298
آقا، در خانواده شما ممکن است این رسم باشد
برای بیرون آمدن از جهنم،

820
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
در مال من مرخصی می گیریم

821
00:53:00,928 --> 00:53:03,261
خب مرخصی بگیر
و سپس جهنم را از اینجا بیرون کن!

822
00:53:03,389 --> 00:53:05,221
اوه

823
00:53:14,191 --> 00:53:17,059
خب حالا قراره چیکار کنیم؟

824
00:53:17,194 --> 00:53:21,188
- چیکار کنم؟ معامله قطع شد
- هوم، نمایش من هم همینطور.

825
00:53:21,323 --> 00:53:24,361
بله همینطور است.
همه چیز خاموش است این همه خاموش است.

826
00:53:24,493 --> 00:53:27,861
اوه، بیا، بیا، بیا،
باید به چیزی فکر کنی

827
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
حتما میدونی
بسیاری از افراد دیگر که امضا خواهند کرد.

828
00:53:31,125 --> 00:53:33,412
یافتن فرد مناسب چندان ساده نیست.

829
00:53:33,544 --> 00:53:35,035
چرا به ملاوال نمیرسی؟

830
00:53:35,838 --> 00:53:37,545
اوه اون کلاهبردار؟ هه!

831
00:53:37,673 --> 00:53:40,507
او خیلی گران است
از زمانی که من به او نشان شوالیه را گرفتم.

832
00:53:40,634 --> 00:53:41,966
فابرت چطور؟

833
00:53:43,762 --> 00:53:45,378
- ایده آل!
-خب...

834
00:53:46,473 --> 00:53:48,339
نه، او در زندان است.

835
00:53:50,144 --> 00:53:52,557
ما باید دست کسی را بگیریم

836
00:53:52,688 --> 00:53:54,805
نباید آنقدر سخت باشد.

837
00:53:58,986 --> 00:54:03,105
اگر کسی را پیدا کردم ...
آیا از نمایش من حمایت می کنی؟

838
00:54:03,240 --> 00:54:06,529
- هه! اگر مرد مناسب را پیدا کردید؟ بله، بله.
- مم

839
00:54:06,660 --> 00:54:08,993
- این یک معامله است.
- هه! چیکار میکنی؟

840
00:54:09,121 --> 00:54:12,285
کفش هایم را می گیرم،
و من برایت مردی را که میخواهی بیاورم.

841
00:54:12,416 --> 00:54:14,999
آه! لطفا اجازه ندهید
یک باج گیر دیگر

842
00:54:15,127 --> 00:54:19,121
اوه، نگران نباش. مردی که در ذهنم است
حتی آن کلمه را هم نمی داند ها!

843
00:54:19,256 --> 00:54:21,168
شاید کلمه دیگری بلد باشد.

844
00:54:56,668 --> 00:54:57,954
- خانم
- خانم

845
00:54:58,086 --> 00:55:00,703
آقای توپاز
آیا او اینجا در مدرسه زندگی می کند؟

846
00:55:00,839 --> 00:55:04,708
نه آقای توپاز
نه خانم، آقای توپاز اینجا زندگی نمی کند.

847
00:55:04,843 --> 00:55:07,256
- اوه
- او با آقا و خانم تامیس زندگی می کند.

848
00:55:07,387 --> 00:55:08,628
اوه، خوب.

849
00:55:08,764 --> 00:55:11,051
او دیگر اینجا کار نمی کند.

850
00:55:11,767 --> 00:55:13,508
اوه، این فوق العاده است!

851
00:55:13,644 --> 00:55:16,478
- آدرسش چیه لطفا؟
- خیابان سنت لوئیس 15.

852
00:55:16,605 --> 00:55:19,268
خیابان سنت لوئیس 15.
متشکرم. خیلی ممنون.

853
00:55:29,701 --> 00:55:33,866
- آقای توپاز.
- بیا داخل، آقای توپاز، بیا داخل.

854
00:55:33,997 --> 00:55:36,831
عزیزم بذار معرفیت کنم
به آقای توپاز

855
00:55:36,959 --> 00:55:39,872
- آقای کاستل بناک.
- من فوق العاده افتخار می کنم، قربان.

856
00:55:40,003 --> 00:55:41,369
افتخار از آن من است.

857
00:55:41,505 --> 00:55:43,212
- لطفا بنشینید آقای توپاز.
- ممنون

858
00:55:43,340 --> 00:55:44,831
آره لطفا بیا بشین

859
00:55:44,967 --> 00:55:47,835
-آره، یه نوشیدنی می خوای؟
- بله، لطفا.

860
00:55:48,929 --> 00:55:52,969
خانم به من گفته است
که تو یک جواهر واقعی هستی

861
00:55:53,100 --> 00:55:54,557
- بله.
- اوه، واقعا؟

862
00:55:54,685 --> 00:55:58,554
و آقای Castel Benac مایل است ...
می خواهم از آن جواهر استفاده کنم.

863
00:55:58,689 --> 00:56:00,521
اوه متشکرم.

864
00:56:00,649 --> 00:56:02,185
- شما اینجا هستید.
- ممنون عزیزم.

865
00:56:02,317 --> 00:56:04,650
- به سلامتی!
- به سلامتی!

866
00:56:06,864 --> 00:56:08,526
این خیلی خوب است.

867
00:56:08,657 --> 00:56:10,273
- بله، اینطور نیست؟
- ممنون

868
00:56:10,409 --> 00:56:13,777
آقای توپاز، شما چی هستید؟
درآمد متوسط به عنوان معلم؟

869
00:56:13,912 --> 00:56:16,700
- اوه، تو معلمی؟
- بله.

870
00:56:16,832 --> 00:56:21,497
خوب، من تقریباً درآمد دارم
1200 فرانک در ماه.

871
00:56:21,628 --> 00:56:24,462
البته یک معلم
هزینه های لباس خاصی دارد،

872
00:56:24,590 --> 00:56:26,798
اما وقتی کسی این مبلغ را به دست آورد ...

873
00:56:26,925 --> 00:56:30,293
- بله، بله، مطمئناً خیلی خوب است.
- بله، بله.

874
00:56:30,429 --> 00:56:34,298
پول همه چیز نیست، اما یکی است
با این حال از داشتن اندکی خوشحالم.

875
00:56:34,433 --> 00:56:36,516
خوب گفتی، خوب گفتی

876
00:56:36,643 --> 00:56:38,930
همه ما در یک موقعیت هستیم،
می دانی؟

877
00:56:39,062 --> 00:56:41,054
او یک احمق است، من او را دوست دارم.

878
00:56:41,189 --> 00:56:45,650
پستی که آقای Castel Benac به شما پیشنهاد می کند
قرار است بسیار بیشتر را وارد کند.

879
00:56:45,777 --> 00:56:49,191
خوب، نه خیلی بیشتر، بلکه کمی بیشتر.
بله، کمی بیشتر.

880
00:56:49,323 --> 00:56:52,816
من می توانم به شما یک حقوق اولیه پیشنهاد کنم
و یک کمیسیون برای هر معامله.

881
00:56:52,951 --> 00:56:56,570
به طور متوسط، شما درآمد خواهید داشت
2500 فرانک

882
00:56:57,831 --> 00:57:00,619
- یک ماه؟
- بله، یک ماه.

883
00:57:00,751 --> 00:57:03,619
- برای خودم؟
- برای خودت

884
00:57:03,754 --> 00:57:06,087
برای دروس در چه؟

885
00:57:07,007 --> 00:57:09,875
آقای توپاز، فکر نمی کنم
باید هر جور حقی بدهی...

886
00:57:10,010 --> 00:57:11,922
اوه، آقای توپاز! حالت خوبه؟

887
00:57:12,054 --> 00:57:14,171
- اوه من... امیدوارم حالت خوب باشه.
- بله. خیر

888
00:57:14,306 --> 00:57:16,844
- به خودت آسیب زدی؟ نه؟
-شام سرو میشه خانم.

889
00:57:16,975 --> 00:57:20,389
اوه، آقای توپاز، لطفا،
آیا می خواهید برای شام با ما بمانید؟

890
00:57:20,520 --> 00:57:23,012
- بله، لطفا بمان.
- چیز خاصی نیست، اما ما خیلی خوشحال خواهیم شد.

891
00:57:23,148 --> 00:57:24,434
فقط یک وعده غذایی مقرون به صرفه

892
00:57:24,566 --> 00:57:27,855
فهمیدم که تو هرگز پایین نبودی
در این قلعه، آیا شما؟

893
00:57:27,986 --> 00:57:29,193
- نه من...
- نه

894
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
- خب فکر کنم خوشت بیاد
-نه نه خیلی قشنگه

895
00:57:33,367 --> 00:57:36,951
- واقعا دوست داشتنی است.
- آره، ببخشید...

896
00:57:37,079 --> 00:57:38,820
میشه یه لحظه نگاهت کنم؟

897
00:57:38,956 --> 00:57:41,289
- اگر بخواهید، آقا، بله.
- آره

898
00:57:41,416 --> 00:57:45,456
خوب، خوب چشماتو دوست دارم
آنها چشمان خوب و صادقی هستند.

899
00:57:45,587 --> 00:57:48,045
- ممنون
- بیا تو

900
00:57:48,173 --> 00:57:49,835
به من بگو، خانواده ای داری؟

901
00:57:49,967 --> 00:57:52,209
نه قربان، من در دنیا کاملاً تنها هستم.

902
00:57:52,344 --> 00:57:53,676
خوب، عالی است.

903
00:57:53,804 --> 00:57:57,514
- منظورم این است که خیلی غم انگیز است، اما زندگی همین است.
- بله.

904
00:57:57,641 --> 00:57:59,177
زنان چطور. هوم؟

905
00:57:59,309 --> 00:58:01,346
- زنان؟
- حتما معشوقه داری، نه؟

906
00:58:01,478 --> 00:58:04,186
یا چند دختر کوچک در جایی جمع شده اند،
هوم، هوم؟

907
00:58:04,314 --> 00:58:06,226
پسر شیطون!

908
00:58:06,358 --> 00:58:09,271
نه آقا نه نه
می بینی، یک روز امیدوارم ازدواج کنم،

909
00:58:09,403 --> 00:58:13,192
و وقتی آن روز فرا رسد،
من بدون خدشه به همسرم نزدیک می شوم.

910
00:58:13,323 --> 00:58:16,236
اوه، این خوب است. این خیلی خوب است، بله.
همسرت باید خیلی راضی باشه

911
00:58:16,368 --> 00:58:19,361
- حالا بیا توپاز عزیزم.
- آقا وارد شوید.

912
00:58:19,496 --> 00:58:21,738
بدت نمیاد باهات تماس بگیرم
"توپازه عزیزم" شما؟

913
00:58:21,873 --> 00:58:24,490
- باعث افتخاره
- چرا اونجا نمیشینیم؟

914
00:58:24,626 --> 00:58:26,583
متشکرم.

915
00:58:28,422 --> 00:58:30,334
برای چیزی که قرار است دریافت کنیم ...

916
00:58:32,968 --> 00:58:34,459
باشد که خداوند ما را واقعاً سپاسگزار کند.

917
00:58:36,638 --> 00:58:40,427
خوب حالا، من شروع می کنم
یک شرکت جدید

918
00:58:40,559 --> 00:58:41,845
البته در پاریس.

919
00:58:42,477 --> 00:58:45,220
و چون درگیر کار هستم،
به یک دستیار نیاز دارم

920
00:58:45,355 --> 00:58:47,142
شرکت نام او را خواهد داشت،

921
00:58:47,274 --> 00:58:49,857
و او در واقع خواهد بود
مدیر عامل

922
00:58:49,985 --> 00:58:54,980
فکر فوق العاده ای است،
اما من می ترسم که شما مرا بیش از حد ارزیابی کنید.

923
00:58:55,115 --> 00:58:57,528
اوه، نه، نه، نه.
آقای توپاز، شما معلم هستید.

924
00:58:57,659 --> 00:59:01,403
بیا توپاز عزیزم
شما بلدید دیکته کنید

925
00:59:01,538 --> 00:59:04,702
- دقیقا!
- بله. من بلدم دیکته کنم، بله.

926
00:59:04,833 --> 00:59:06,290
خوب، این همه کاری است که باید انجام دهید -

927
00:59:06,418 --> 00:59:09,502
دیکته مکاتبات به
دبیران و سپس املای آنها را تصحیح کنید.

928
00:59:09,629 --> 00:59:12,963
اوه خوب، مطمئناً می توانستم
مراقب املای آنها باشید

929
00:59:13,091 --> 00:59:15,549
و شما می دانید
چگونه نام خود را امضا کنیم، نه؟

930
00:59:15,677 --> 00:59:17,293
اوه، بله، بله.

931
00:59:17,429 --> 00:59:21,719
من امضای قشنگی ندارم،
اما کپی کردنش خیلی سخته

932
00:59:21,850 --> 00:59:24,092
هیچ کدام از شاگردهای من
تا به حال توانسته است آن را کپی کند.

933
00:59:24,227 --> 00:59:27,686
عالی! سپس شما امضا می کنید
به جای من، همین.

934
00:59:27,814 --> 00:59:29,305
- میبینم
-خب حالا...

935
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
به آینده ات توپاز عزیزم.

936
00:59:33,570 --> 00:59:36,358
متشکرم.
واقعا ازت ممنونم

937
00:59:56,760 --> 00:59:59,047
- منتظر چی هستی؟
-شس...

938
00:59:59,179 --> 01:00:02,468
-سیگار؟
- اوه! نه، متشکرم، من سیگار نمی کشم.

939
01:00:03,683 --> 01:00:07,176
حالا، توپاز، کاملا مطمئنی؟
ما باید شما را به این زودی شروع کنیم؟

940
01:00:07,312 --> 01:00:10,931
اوه، بله، شما من را بلافاصله شروع می کنید.

941
01:00:11,066 --> 01:00:12,273
دریغ نکن!

942
01:00:12,400 --> 01:00:14,437
- عالی، عالی!
- دریغ نکن!

943
01:00:14,569 --> 01:00:18,233
همینطور که شما می گویید.
خب اول چکم را به شما می دهم.

944
01:00:18,365 --> 01:00:20,698
توپاز ...

945
01:00:20,826 --> 01:00:22,317
ارم...

946
01:00:22,452 --> 01:00:24,364
- آلبرت
- آلبرت

947
01:00:24,496 --> 01:00:27,330
آلبرت خوشحالی آلبرت؟

948
01:00:27,457 --> 01:00:30,746
خانم من هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
از زمانی که یادم نیست کی

949
01:00:30,877 --> 01:00:32,869
من خیلی خوشحالم.

950
01:00:34,005 --> 01:00:35,496
فکر میکنی همه چی درست میشه

951
01:00:35,632 --> 01:00:38,875
اگر یکی از آن سیگارها را به خانه ببرم
برای دوستم Tamise؟

952
01:00:39,010 --> 01:00:40,967
- اوه لطفا به خودت کمک کن
- اوه، اما البته.

953
01:00:41,096 --> 01:00:43,258
او عاشق سیگار است.
از شما خیلی شیرین است

954
01:00:43,390 --> 01:00:46,383
اینجا هستیم.
چک برای شما، آلبرت عزیزم.

955
01:00:48,019 --> 01:00:50,727
2500 فرانک

956
01:00:52,107 --> 01:00:55,396
این کمیسیون شما در معامله است
و حقوق یک ماه پیش.

957
01:00:55,527 --> 01:00:58,395
2500 فرانک

958
01:00:58,530 --> 01:01:01,238
قضیه چیه؟

959
01:01:01,366 --> 01:01:07,784
خانم، به نظر من عجیب است
مردم باید چنین موقعیت پردرآمدی را ارائه دهند

960
01:01:07,914 --> 01:01:11,533
به مردی که قادر به انجام آن نیست.

961
01:01:11,668 --> 01:01:15,628
-ولی من بهت گفتم...
- شما همه چیز را به من نگفته اید، آقای بناک.

962
01:01:15,755 --> 01:01:17,121
ها؟

963
01:01:17,257 --> 01:01:20,045
یه چیزی هست
تو از من پنهان می کنی،

964
01:01:20,177 --> 01:01:24,012
- و می دانم، فکر می کنم، چیست.
-در مورد چی حرف میزنی؟

965
01:01:25,932 --> 01:01:27,969
خانم،

966
01:01:28,101 --> 01:01:30,718
من احساس می کنم که این داستان یک شرکت است

967
01:01:30,854 --> 01:01:33,346
- روشی است مبدل برای ...
- از چی؟

968
01:01:34,316 --> 01:01:37,400
خوب، به من صدقه داد.

969
01:01:40,405 --> 01:01:44,900
توپاز عزیزم، آلبرت عزیزم،
شما کاملا در اشتباه هستید

970
01:01:45,035 --> 01:01:49,450
من به شما قول افتخار می دهم
که شما واقعاً می توانید خدمات بزرگی به من ارائه دهید.

971
01:01:49,581 --> 01:01:50,992
- نمیتونه؟
- بله، او می تواند.

972
01:01:51,124 --> 01:01:53,241
واقعاً به قول افتخار شما،
آقای بناک؟

973
01:01:53,376 --> 01:01:56,995
من مثل برادر خودم به تو اعتماد دارم.
آنجا!

974
01:01:57,130 --> 01:01:59,292
خب من خیلی خوشحالم

975
01:02:01,051 --> 01:02:03,634
من ... چگونه می توانم از شما سپاسگزاری کنم؟

976
01:02:03,762 --> 01:02:06,220
خوب، من به شما می گویم چگونه.
تو فقط امضا کن و سکوت کن

977
01:02:06,348 --> 01:02:08,305
امضا می کنم و سکوت می کنم، بله.

978
01:02:08,433 --> 01:02:11,267
بله، در تجارت
اولین درسی که فرد می آموزد احتیاط است.

979
01:02:11,394 --> 01:02:13,386
اوه، بله، من این را درک می کنم.

980
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
خب حالا امضا کن توپاز عزیزم

981
01:02:15,232 --> 01:02:18,020
و زیر نام شما
شما قرار "مدیرعامل".

982
01:02:18,151 --> 01:02:20,143
بله. ایا...

983
01:02:20,987 --> 01:02:22,774
امضا کنید. امضا کنید.

984
01:02:22,906 --> 01:02:25,694
خانم، آقا،

985
01:02:25,825 --> 01:02:29,318
من فقط می خواهم بگویم
که عمیقا سپاسگزارم...

986
01:02:29,454 --> 01:02:32,322
- درسته
- ... و من خیلی خیلی خیلی متاثر شدم.

987
01:02:32,457 --> 01:02:33,948
درست است، شما اینجا را امضا کنید.

988
01:02:34,084 --> 01:02:36,292
اینجا، بله.

989
01:02:36,419 --> 01:02:39,787
آلبرت توپاز

990
01:02:39,923 --> 01:02:42,506
فوق العاده، فوق العاده!

991
01:02:42,634 --> 01:02:45,502
عالیه، خیلی ممنون
کارگردان عزیزم

992
01:02:45,637 --> 01:02:47,299
توپاز محدود.

993
01:02:47,430 --> 01:02:51,049
روی بشقاب برنجی بسیار زیبا به نظر می رسد
در قلب پاریس، نه؟

994
01:02:51,810 --> 01:02:56,350
مدیر عامل در قلب پاریس.

995
01:03:34,144 --> 01:03:36,431
- آقای راجر دوبرویل.
- اوه

996
01:03:36,563 --> 01:03:38,520
آقای دوبرویل

997
01:03:38,648 --> 01:03:41,482
به چه چیزی مدیونم
لذت دیدار شما؟

998
01:03:41,609 --> 01:03:44,818
من بیشتر علاقه مندم
در تجارت شما، آقای توپاز.

999
01:03:44,946 --> 01:03:47,984
اوه، من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

1000
01:03:48,116 --> 01:03:53,407
من کمی مبتدی هستم، اما تمام تلاشم را می کنم
تا خلأهای تحصیلم را برطرف کنم.

1001
01:03:53,538 --> 01:03:55,404
مم، پس می بینم.

1002
01:03:55,540 --> 01:03:57,202
- ایا...سیگار؟
- نه، ممنون

1003
01:03:57,334 --> 01:03:58,666
اوه

1004
01:04:01,171 --> 01:04:03,504
ارم، چیزی می خواستی؟

1005
01:04:03,631 --> 01:04:04,917
خیر

1006
01:04:05,050 --> 01:04:08,214
خب، اوه... برگرد سر کار.

1007
01:04:08,345 --> 01:04:11,088
به یاد داشته باشید، کار هیچ کس را خسته نمی کند.

1008
01:04:11,222 --> 01:04:15,216
آنچه آدم را خسته می کند تنبلی است،
مادر همه رذایل

1009
01:04:15,352 --> 01:04:18,595
آه، آقای توپاز،
تو یک باهوشی

1010
01:04:22,359 --> 01:04:25,022
حقوق تجارت،

1011
01:04:25,153 --> 01:04:26,735
مهندسی،

1012
01:04:26,863 --> 01:04:28,980
مدیریت محلی

1013
01:04:29,115 --> 01:04:30,401
این خیلی گویا است، اینطور نیست؟

1014
01:04:30,992 --> 01:04:33,405
منظورت از "گفتن" چیه؟

1015
01:04:33,536 --> 01:04:37,701
من فرض می کنم که شما همان کسی هستید
تامین راهرو برای شورای شهر

1016
01:04:37,832 --> 01:04:39,414
درست میگم؟

1017
01:04:39,542 --> 01:04:43,411
آقا درس اول
فرد در تجارت یاد می گیرد

1018
01:04:43,546 --> 01:04:46,880
این است که اختیار ضروری است.

1019
01:04:47,008 --> 01:04:49,000
به خصوص برای این نوع معاملات.

1020
01:04:50,303 --> 01:04:52,420
شاید، شاید، چه کسی می داند؟

1021
01:04:52,555 --> 01:04:56,765
من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد که سیگار شما بهتر می کشد
اگر انتهای آن را سوراخ کنید

1022
01:04:56,893 --> 01:04:58,725
اوه، بله.

1023
01:04:58,853 --> 01:05:01,812
شما متوجه می شوید که من همه چیز را می دانم
در مورد رفتگران جاده

1024
01:05:01,940 --> 01:05:04,353
من حتی یک نفر را می شناسم
چه کسی روی صندلی شما می نشیند

1025
01:05:04,484 --> 01:05:06,771
اگر او مایل به کار بود
با قیمت پایین مثل شما

1026
01:05:07,445 --> 01:05:09,732
مثل من، با قیمت پایین؟

1027
01:05:09,864 --> 01:05:11,651
اوه

1028
01:05:11,783 --> 01:05:13,991
این یکی خوب است. این یکی خوب است.

1029
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
فقط بین خودمون
چقدر از آن بیرون می آورید؟

1030
01:05:18,415 --> 01:05:22,955
- 2500 فرانک.
-البته داری شوخی می کنی.

1031
01:05:23,086 --> 01:05:24,167
من شوخی ندارم.

1032
01:05:25,422 --> 01:05:26,958
آقای عزیز من!

1033
01:05:27,090 --> 01:05:31,334
در تجارت موافقم
تظاهر به احمق بودن اغلب چیز خوبی است،

1034
01:05:31,469 --> 01:05:34,803
اما واقعا، من فکر می کنم
شما آن را کمی دورتر حمل می کنید.

1035
01:05:36,099 --> 01:05:38,011
آقای دوبرویل،

1036
01:05:39,269 --> 01:05:42,683
سخنی بی ادبانه و نابهنگام بود

1037
01:05:42,814 --> 01:05:46,273
اگر بودی خوب بود
قبل از صحبت کمی تأمل کنید

1038
01:05:47,360 --> 01:05:48,646
لطفا اتاق را ترک کنید

1039
01:05:48,778 --> 01:05:50,314
قطعا.

1040
01:05:50,447 --> 01:05:53,440
قبل از رفتن، فکر کردم
شاید دوست داشته باشید این را بخوانید

1041
01:05:53,575 --> 01:05:56,238
گزارش ماهانه شورای شهر است.

1042
01:05:56,369 --> 01:06:00,238
زیر آنها با رنگ قرمز مشخص می شود
مبالغی که شورا پرداخت می کند

1043
01:06:00,373 --> 01:06:02,956
برای طرح های توصیه شده
توسط Castel Benac.

1044
01:06:05,295 --> 01:06:06,752
من شما را به مقایسه آنها دعوت می کنم

1045
01:06:06,880 --> 01:06:09,918
با ارقام روی فایل ها
که در این دفتر نگهداری می کنید

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,250
اما چرا باید این کار را انجام دهم؟

1047
01:06:12,385 --> 01:06:15,844
خوب، اگر حرفه معلمی
شما را کاملاً تمام نکرده است،

1048
01:06:15,972 --> 01:06:20,387
به زودی خواهید فهمید که این مبالغ پول
همه به جیب Castel Benac ختم می شود.

1049
01:06:21,519 --> 01:06:22,851
اما این دزدی است.

1050
01:06:22,979 --> 01:06:25,687
بله.

1051
01:06:26,441 --> 01:06:27,557
درست است.

1052
01:06:28,985 --> 01:06:31,602
خوب، فکر می کنم شما را به خواندن خود می سپارم.

1053
01:06:35,116 --> 01:06:37,984
من مطمئن هستم که کمک خواهد کرد
برای پر کردن شکاف های تحصیلی

1054
01:06:55,929 --> 01:06:59,047
"نقاشی مجدد نمای بیرونی برج ایفل."

1055
01:07:00,183 --> 01:07:01,183
هه!

1056
01:07:03,311 --> 01:07:06,975
♪ من پول را دوست دارم،
و من از گفتن این حرف خجالت نمی کشم

1057
01:07:07,106 --> 01:07:10,065
♪ اگرچه به نظر می رسد
غیر زنانه و گستاخ

1058
01:07:11,152 --> 01:07:14,645
♪ پوند، فرانک، دلار یانکی،
و پزو

1059
01:07:15,156 --> 01:07:18,570
♪ زبان مهم نیست
اگر همه چیز پول نقد است

1060
01:07:22,372 --> 01:07:23,908
♪ من پول دوست دارم

1061
01:07:24,040 --> 01:07:29,126
♪ اگرچه معمولا ارائه می شود
به عنوان ریشه همه ناراحتی ها و نزاع ها

1062
01:07:29,921 --> 01:07:33,835
♪ خب، من باید به میلیونر بودن اهمیت بدهم
مضطرب و عذاب هستند

1063
01:07:33,967 --> 01:07:37,506
♪ امیدوارم چنین مشکلی داشته باشم
تمام زندگی من

1064
01:07:42,267 --> 01:07:43,974
♪ من پول دوست دارم

1065
01:07:44,102 --> 01:07:45,934
♪ و من فقط باید دعوا کنم

1066
01:07:46,062 --> 01:07:49,772
♪ با شعار خاصی باور نمی کنم

1067
01:07:49,899 --> 01:07:53,768
♪ نمیتونی با خودت ببری
چقدر پوچ و چقدر غیر اخلاقی

1068
01:07:53,903 --> 01:07:58,364
♪ میرم با خودم ببرمش
یا من فقط ترک نمی کنم

1069
01:07:58,491 --> 01:08:03,077
♪ فقط پول زیادی به من بده،
ظرف های پر از پول

1070
01:08:03,204 --> 01:08:05,446
♪ من پول دوست دارم

1071
01:08:07,584 --> 01:08:09,041
♪ همین ♪

1072
01:08:19,721 --> 01:08:22,384
- آره؟
- اوه، اتاق رختکن خانم کورتوا.

1073
01:08:22,515 --> 01:08:24,302
- طبقه پایین
- ممنون

1074
01:08:55,673 --> 01:08:58,381
بیا داخل، بله

1075
01:08:58,509 --> 01:08:59,841
آلبرت!

1076
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
- خانم کورتروا!
- ببخشید

1077
01:09:02,055 --> 01:09:04,138
او اینجا چه کار می کند؟

1078
01:09:04,891 --> 01:09:06,974
خانم کورتوا،
آیا می دانید آقای بناک کیست؟

1079
01:09:07,101 --> 01:09:09,468
ها؟ و من کی هستم، آلبرت؟

1080
01:09:09,604 --> 01:09:12,938
او چیزی بیش از یک کلاهبردار معمولی نیست،
و جای او در زندان است.

1081
01:09:13,066 --> 01:09:15,103
آلبرت! چگونه می توانید؟

1082
01:09:15,234 --> 01:09:16,850
من میرم پیش رئیس پلیس.

1083
01:09:18,946 --> 01:09:21,484
او دیوانه است. اون خطرناکه
باید کاری کنیم

1084
01:09:21,616 --> 01:09:23,608
او را به من بسپار
من با او برخورد خواهم کرد.

1085
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
آقای توپاز آلبرت

1086
01:09:26,663 --> 01:09:28,950
لطفا، لطفا نرو
با من بیا

1087
01:09:29,082 --> 01:09:31,165
آلبرت، من باید با تو صحبت کنم.

1088
01:09:40,343 --> 01:09:42,130
چه آرزویی داری... اوه!

1089
01:09:45,056 --> 01:09:47,548
آلبرت! آلبرت چیکار میکنی؟

1090
01:09:47,684 --> 01:09:50,267
خس!
خس! به خاطر خدا!

1091
01:09:50,395 --> 01:09:52,261
ساکت، آلبرت!

1092
01:09:52,397 --> 01:09:54,605
-میخوای منو خراب کنی؟
- تو؟

1093
01:09:54,732 --> 01:09:56,189
بله، من، من، من.

1094
01:09:56,317 --> 01:10:00,402
- تو با او در لیگ نیستی، نه؟
- اوه، بله. بله، من هستم.

1095
01:10:00,530 --> 01:10:02,692
من همه چیز را به شما نگفتم

1096
01:10:02,824 --> 01:10:05,487
- چی میخوای بهم بگی؟
- همه چیز، همه چیز.

1097
01:10:05,618 --> 01:10:07,735
چگونه درگیر شدم.

1098
01:10:07,870 --> 01:10:11,489
اوه لطفا...
خواهش می کنم به من گوش می دهی؟

1099
01:10:12,291 --> 01:10:13,657
دارم گوش میدم خانم

1100
01:10:15,586 --> 01:10:19,375
آقای کاستل بناک مجری این کار بود
به وصیت پدرم

1101
01:10:19,507 --> 01:10:22,124
تمام ثروتم را در دستان او گذاشتم

1102
01:10:22,260 --> 01:10:24,297
و او شروع به سرمایه گذاری پول من کرد.

1103
01:10:25,304 --> 01:10:28,547
از زمان به زمان،
او اوراق به من داد تا امضا کنم.

1104
01:10:29,392 --> 01:10:31,679
و امضا کردی؟

1105
01:10:31,811 --> 01:10:33,518
بهتره دست راستت رو قطع کنی

1106
01:10:33,646 --> 01:10:37,139
من می دانم. اما بدون اینکه بدانم امضا کردم
درست مثل شما

1107
01:10:38,025 --> 01:10:41,393
بله، این درست است. درست مثل من.

1108
01:10:41,529 --> 01:10:44,647
الان متوجه شدم که باید او را محکوم می کردم
لحظه ای که فهمیدم

1109
01:10:45,950 --> 01:10:47,612
اما من می ترسم.

1110
01:10:47,744 --> 01:10:50,578
من یک زن در رحمت هستم
از یک مرد خطرناک

1111
01:10:51,581 --> 01:10:53,573
دیگه چیکار کنم...

1112
01:10:54,417 --> 01:10:56,909
اما به دنبال کمک؟

1113
01:10:57,044 --> 01:10:58,251
چرا منو انتخاب کردی؟

1114
01:11:00,089 --> 01:11:04,299
چون لحظه ای که دیدمت،
از چهره مردانه ات حیرت زده شدم

1115
01:11:06,179 --> 01:11:08,592
فکر کردم می تونی از من محافظت کنی

1116
01:11:08,723 --> 01:11:10,339
شما تنها کسی هستید که می توانید او را فریب دهید.

1117
01:11:10,475 --> 01:11:12,967
با او بمان، با او کار کن، تماشایش کن،

1118
01:11:13,102 --> 01:11:15,640
و وقتی متوجه شدید
لحظه ضعیف او، اعتصاب!

1119
01:11:15,772 --> 01:11:17,638
می زنم خانم، می زنم.

1120
01:11:17,774 --> 01:11:20,482
اوه بله، اما هنوز نه، لطفا.

1121
01:11:20,610 --> 01:11:22,852
با او خیلی دوست باشید،

1122
01:11:22,987 --> 01:11:25,604
و نزدیک من بمان

1123
01:11:25,740 --> 01:11:28,448
اوه من خیلی بهت نیاز دارم

1124
01:11:31,704 --> 01:11:33,195
من در کنار شما خواهم ماند.

1125
01:11:34,081 --> 01:11:37,620
اوه، متشکرم. متشکرم.

1126
01:11:37,752 --> 01:11:41,541
- ده دقیقه خانم کورتوا.
- اوه بله، شماره بعدی من. من باید تغییر کنم

1127
01:11:41,672 --> 01:11:45,382
با من بیا و عذرخواهی کن
به آقای Castel Benac... به خاطر من.

1128
01:11:47,512 --> 01:11:49,970
خیلی خوب، به خاطر شما

1129
01:12:01,901 --> 01:12:04,985
آقای توپاز بسیار متاسف است، رجیس.
سوء تفاهم رخ داده است.

1130
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
در مورد چی حرف میزنی؟
سوء تفاهم؟

1131
01:12:07,281 --> 01:12:10,570
سوء تفاهم شده است!
بحث نکن!

1132
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
او اکنون آماده امضا است
و مانند قبل ادامه دهید

1133
01:12:13,037 --> 01:12:15,700
- شما نیستید آقای توپاز؟
- بله، من تمام اوراق را اینجا دارم،

1134
01:12:15,832 --> 01:12:18,074
و اگر بخواهید الان آنها را امضا می کنم.

1135
01:12:18,209 --> 01:12:19,620
آه

1136
01:12:20,461 --> 01:12:22,669
مطمئنی حالت کاملا خوبه،
توپاز؟

1137
01:12:22,797 --> 01:12:25,039
چیزهای خیلی عجیبی گفتی
چند لحظه پیش

1138
01:12:25,174 --> 01:12:26,665
او خوب است!

1139
01:12:26,801 --> 01:12:29,965
من... الان خوبم، ممنون.
متاسفم، من ...

1140
01:12:30,096 --> 01:12:32,884
- باشه اجازه می دهیم بگذرد، هوم؟
- لطفا

1141
01:12:34,725 --> 01:12:37,388
- می گذاریم بگذرد.
- ممنون

1142
01:12:37,520 --> 01:12:39,762
بشین و امضا کن

1143
01:13:03,254 --> 01:13:05,166
مدیر مدرسه!

1144
01:13:05,298 --> 01:13:07,335
مدیر مدرسه، نگاه کن!

1145
01:13:07,466 --> 01:13:09,298
توپاز!

1146
01:13:09,427 --> 01:13:11,544
من برای او خیلی خوشحالم!

1147
01:13:11,679 --> 01:13:14,843
خب بالاخره... بالاخره!

1148
01:13:14,974 --> 01:13:17,637
من همیشه فکر می کردم که او از راه می رسد.

1149
01:13:17,768 --> 01:13:20,977
- این چیه؟ راهروها...
- بله، بله.

1150
01:13:21,105 --> 01:13:22,721
- توپاز؟
- بله.

1151
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
- و عکسش چاپ شده؟
- بله.

1152
01:13:25,151 --> 01:13:27,985
- شبیه خودش هم هست.
- او راه درازی را رفته، توپاز ما.

1153
01:13:28,112 --> 01:13:29,478
او یک موفقیت است.

1154
01:13:29,614 --> 01:13:33,733
- همیشه فکر می کردم او موفق خواهد شد.
- بله.

1155
01:13:33,868 --> 01:13:37,407
- باید کاری کرد.
- بله.

1156
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
کاری در مورد آن انجام خواهد شد.

1157
01:13:45,546 --> 01:13:48,163
اوه، بیا داخل، آقای توپاز.
خانم کورتوا در اتاق پذیرایی است.

1158
01:13:48,299 --> 01:13:50,006
خیلی ممنون.

1159
01:13:53,846 --> 01:13:58,090
بله عزیزم من آلبرت را می شناسم
یک احمق است، اما دیگر خطرناک نیست.

1160
01:13:58,225 --> 01:14:00,433
و من می توانم او را اداره کنم.
نگران نباشید.

1161
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
باشه امشب میبینمت

1162
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
خداحافظ

1163
01:14:08,194 --> 01:14:10,311
اوه سلام آلبرت

1164
01:14:11,072 --> 01:14:12,734
چقدر دیدنت عالیه

1165
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
من به تازگی در مورد شما با Regis صحبت کردم.

1166
01:14:15,034 --> 01:14:17,151
لطفا تظاهر نکنید خانم.

1167
01:14:17,286 --> 01:14:19,448
من بخشی از صحبت های شما را شنیدم.

1168
01:14:25,169 --> 01:14:26,580
آیا این به شما احساس شادی بیشتری می دهد؟

1169
01:14:28,005 --> 01:14:30,964
شما یک زن بی رحم و فریبکار هستید.

1170
01:14:32,051 --> 01:14:34,043
این درست نیست، آلبرت.

1171
01:14:34,178 --> 01:14:37,137
من دوست شما هستم،
و به همین دلیل شما را انتخاب کردم

1172
01:14:38,057 --> 01:14:40,800
چون چهره مردانه ای داشتم.

1173
01:14:42,687 --> 01:14:44,178
چون تو خیلی مهربونی

1174
01:14:44,313 --> 01:14:46,145
چون دیدم فقیر هستی

1175
01:14:46,273 --> 01:14:48,890
چرا باید
یک مرد فقیر به شما علاقه دارد؟

1176
01:14:51,779 --> 01:14:54,146
چون من خودم فقر را می شناسم.

1177
01:14:56,158 --> 01:15:00,903
می بینی،
نام واقعی من مگدا نمث است،

1178
01:15:01,038 --> 01:15:02,870
و از کجا آمده ام،

1179
01:15:02,999 --> 01:15:06,663
مردم ذرت له شده را می جوشانند
و روز از نو آن را بخور

1180
01:15:06,794 --> 01:15:08,660
تمام زندگی آنها

1181
01:15:09,296 --> 01:15:12,130
و برای فراموشی گرسنگی، خواب می بینند.

1182
01:15:14,093 --> 01:15:15,504
رویای من پاریس بود.

1183
01:15:18,055 --> 01:15:19,171
مال من هم همینطور بود

1184
01:15:20,808 --> 01:15:23,016
بنابراین ما اینجا هستیم.

1185
01:15:23,144 --> 01:15:26,182
فقط وقتی رسیدم،
من یک جفت جوراب داشتم.

1186
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
و آنها بودند...
اما من پاهای زیبایی داشتم.

1187
01:15:31,235 --> 01:15:33,101
بنابراین آنها را به بالاترین قیمت پیشنهاد دادم.

1188
01:15:35,698 --> 01:15:37,109
چقدر تحقیر کننده

1189
01:15:38,909 --> 01:15:41,868
توپاز، بیا، بیایید با آن روبرو شویم.

1190
01:15:43,247 --> 01:15:44,954
تمام زندگی یک حراج است.

1191
01:15:46,375 --> 01:15:48,833
مردان مغز یا ماهیچه های خود را ارائه می دهند.

1192
01:15:50,337 --> 01:15:52,420
زنان خود را عرضه می کنند.

1193
01:15:53,966 --> 01:15:55,798
این همه یکسان است.

1194
01:15:57,094 --> 01:16:01,509
اوه، بیا، اجازه نده من دستم را بگیرم
به یکی از حالات مجارستانی من.

1195
01:16:01,640 --> 01:16:03,802
- همه چیز می تواند خیلی بدتر باشد.
- هوم

1196
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
خوش باش توپاز.

1197
01:16:05,603 --> 01:16:08,266
Castel Benac چیزهای بزرگی دارد
در فروشگاه برای شما

1198
01:16:08,397 --> 01:16:09,933
بله.

1199
01:16:11,525 --> 01:16:13,562
اینم اکانت های ماهانه

1200
01:16:28,876 --> 01:16:31,414
باید ببخشید
ورود بدون اعلام قبلی،

1201
01:16:31,545 --> 01:16:33,753
اما کسی در دفتر نبود.

1202
01:16:33,881 --> 01:16:36,749
متاسفم
امروز سرمان شلوغ بود

1203
01:16:36,884 --> 01:16:39,046
آیا من لذت می برم
صحبت با آقای توپاز؟

1204
01:16:39,178 --> 01:16:42,046
- بله، دارید. شما چطور؟
- چطوری؟

1205
01:16:42,181 --> 01:16:44,594
- آره، می تونم کمکت کنم؟
- می ترسم نه قربان.

1206
01:16:44,725 --> 01:16:46,136
-سیگار؟
- نه، ممنون.

1207
01:16:46,268 --> 01:16:49,682
من نیامده ام از شما کمک بخواهم
اما برای ارائه من

1208
01:16:50,564 --> 01:16:51,850
اوه؟

1209
01:16:51,982 --> 01:16:54,565
آره...بشین لطفا

1210
01:16:54,693 --> 01:16:58,403
میتونم بپرسم کی هستی؟

1211
01:16:59,031 --> 01:17:00,988
من کی هستم؟

1212
01:17:01,992 --> 01:17:05,906
فیلسوف قدیمی با ضعف
برای علاقه به دیگران

1213
01:17:06,747 --> 01:17:08,409
من می بینم. هوم

1214
01:17:08,541 --> 01:17:11,500
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که من جالب هستم؟

1215
01:17:11,627 --> 01:17:15,120
نسخه هفته آینده
از "وجدان عمومی".

1216
01:17:16,507 --> 01:17:21,502
سردبیر پرس و جوی بسیار جدی کرده است
وارد این ماجرای ناپسند،

1217
01:17:21,637 --> 01:17:26,723
و هفته آینده نیم میلیون خواننده
حقیقت را در مورد توپاز یاد خواهد گرفت.

1218
01:17:27,476 --> 01:17:28,967
این عکس من است!

1219
01:17:29,103 --> 01:17:32,096
اولین وظیفه مطبوعات
این است که مراقب اخلاق باشیم

1220
01:17:32,773 --> 01:17:35,356
و هرگونه سوء استفاده را محکوم کند.

1221
01:17:36,610 --> 01:17:39,569
-چیزی برای گفتن نداری؟
-نه چی بگم؟

1222
01:17:40,364 --> 01:17:44,699
حالا آقا، شما فقط منتظر نیستید
برای اینکه این رسوایی در گوش شما بپرد؟

1223
01:17:45,744 --> 01:17:47,656
فکر کن آقا

1224
01:17:47,788 --> 01:17:50,371
عزت با ارزش ترین ویژگی ماست

1225
01:17:51,333 --> 01:17:53,950
و ارزش هر فداکاری را دارد

1226
01:17:54,670 --> 01:17:57,162
حالا بیا، نمی توانی حدس بزنی
چه کاری باید انجام دهید

1227
01:17:59,216 --> 01:18:03,460
آقا من به سختی جرأت می‌کنم معنی را بیان کنم
به سخنان شما

1228
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
پس جرأت کن، آقا، جرات کن!

1229
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
و صادقانه منظور شماست
که اگر من این کار را می کردم،

1230
01:18:11,604 --> 01:18:12,970
این نسخه ظاهر نمی شود؟

1231
01:18:13,105 --> 01:18:15,973
من حرفم را به شما می دهم.
این دفن درجه یک خواهد بود.

1232
01:18:16,609 --> 01:18:19,226
آقا بیا تلاش کن
خودت را بکش

1233
01:18:20,321 --> 01:18:22,483
- حالا؟
- حتما. هر چه زودتر بهتر.

1234
01:18:22,615 --> 01:18:24,896
- چی، جلوی تو؟
- بله، البته، جلوی من.

1235
01:18:27,119 --> 01:18:32,740
N-الان، اما قبل از اینکه کاری جدی انجام دهید،
من فکر می کنم شما باید به آقای Castel Benac اطلاع دهید.

1236
01:18:32,875 --> 01:18:36,539
- بالاخره تو دستمزد او هستی.
- بله.

1237
01:18:37,838 --> 01:18:39,045
Castel Benac، لطفا.

1238
01:18:39,173 --> 01:18:42,132
من باید باشم
بیشتر به پاسخ او علاقه مند است.

1239
01:18:42,676 --> 01:18:44,292
توپاز اینجا.

1240
01:18:44,428 --> 01:18:47,637
یک آقایی در دفتر من است
که همه رازهای ما را می داند،

1241
01:18:47,765 --> 01:18:50,428
و او از من می پرسد ...
نه، نه پول، نه

1242
01:18:51,060 --> 01:18:54,144
- او از من می خواهد که خودم را بکشم.
- چی داره میگه؟

1243
01:18:55,356 --> 01:18:57,188
گفت مگر می شود اعدام را به تعویق بیندازیم

1244
01:18:57,316 --> 01:18:59,478
و یک ساعت دیگر با او ملاقات کنید
در کافه گراندوال

1245
01:18:59,610 --> 01:19:02,978
- اوه، بله. بسیار خوب.
-بله گفت باشه بله.

1246
01:19:11,580 --> 01:19:13,572
ظهر بخیر آقای بناک.

1247
01:19:22,716 --> 01:19:24,207
چقدر می خواهی؟

1248
01:19:24,343 --> 01:19:27,006
نیم میلیون "وجدان"
نیم میلیون خواننده دارد

1249
01:19:27,846 --> 01:19:30,930
پس شما از آن پارچه هستید.
چرا به من نگفتی؟

1250
01:19:32,059 --> 01:19:34,642
آیا آقای ورناکل می داند؟
که من در بازی هستم؟

1251
01:19:34,770 --> 01:19:38,354
بله، او به من گفت که با آقای توپاز صحبت کنم.

1252
01:19:40,109 --> 01:19:42,442
مام، او آنقدرها هم احمق نیست.

1253
01:19:44,196 --> 01:19:46,734
خوب، بیا، ما همه چیز را مرتب می کنیم.

1254
01:19:58,002 --> 01:20:02,121
به من بگو، آیا این اولین باج گیری شماست؟

1255
01:20:02,256 --> 01:20:05,124
اوه، آقا، آیا من شبیه یک مبتدی هستم؟

1256
01:20:05,259 --> 01:20:09,378
روال قدیمی، ها؟ ابتدا آنها را تهدید کنید
با خودکشی و سپس آنها را وادار به پرداخت.

1257
01:20:13,976 --> 01:20:16,844
الیزه 2-3-5-5-6.

1258
01:20:16,979 --> 01:20:19,892
بیا داخل، توپاز،
برای شما درس خواهد بود

1259
01:20:24,653 --> 01:20:28,988
آقای ورناکل؟
ظهر بخیر کاستل بناک.

1260
01:20:29,116 --> 01:20:32,109
خب حالا ورناکل عزیزم... ها؟

1261
01:20:32,244 --> 01:20:35,533
اوه، خیلی بد نیست، پسر قدیمی.
و شما؟ خوب

1262
01:20:35,664 --> 01:20:41,035
من می گویم، من اینجا یک پیرمرد محترم دارم
که توسط شما فرستاده شده است

1263
01:20:41,170 --> 01:20:43,002
به نظر من قیمت او کمی بالاست.

1264
01:20:44,882 --> 01:20:49,217
بسیار خوب. داری اشتباه میکنی
تهدید کردن یک دوست قدیمی

1265
01:20:49,345 --> 01:20:51,052
یه لحظه صبر کن

1266
01:20:51,180 --> 01:20:55,800
شاید بتوانید از دیگری استفاده کنید
بخش کوچکی از اطلاعات داخلی

1267
01:20:55,934 --> 01:20:57,425
گوش کن

1268
01:20:57,561 --> 01:21:00,349
آیا تا به حال چاپگر شاگردی را می شناسید؟

1269
01:21:00,481 --> 01:21:05,101
که در نوامبر 1920
با صندوق کارفرمایش فرار کرد؟

1270
01:21:06,487 --> 01:21:08,353
خیلی خب، خوب، همینطور که شما می گویید.

1271
01:21:08,489 --> 01:21:10,776
و پسر شما ویکتور، او خوب است؟

1272
01:21:10,908 --> 01:21:12,865
خوب پسری جذاب

1273
01:21:12,993 --> 01:21:15,827
خداحافظ
الان از دوستت میگذرم

1274
01:21:17,456 --> 01:21:19,743
سلام؟

1275
01:21:19,875 --> 01:21:22,208
و شما هم آقای ورنکل.

1276
01:21:23,420 --> 01:21:25,082
خوب حالا، درست شد.

1277
01:21:25,214 --> 01:21:28,048
و خیلی خوب درست شد قربان
تعارف من

1278
01:21:28,175 --> 01:21:30,588
خوب حالا، همه چیز باقی مانده است
برای من است که کنار بکشم

1279
01:21:30,719 --> 01:21:33,462
حالا گوش کن، یک کلمه دیگر.

1280
01:21:33,597 --> 01:21:36,886
به من لطف میکنی
ما را به عقب رها می کند؟

1281
01:21:37,017 --> 01:21:40,351
- چرا؟
- چون اگر به من پشت کنی،

1282
01:21:40,479 --> 01:21:43,972
من نتوانستم در برابر وسوسه مقاومت کنم
برای لگد زدن به پشت شما

1283
01:21:44,858 --> 01:21:47,350
همانطور که شما می خواهید، به هر حال.

1284
01:21:47,486 --> 01:21:50,069
حتماً آقا بله.

1285
01:21:50,197 --> 01:21:52,780
روز بخیر آقایان
خیلی ممنون.

1286
01:21:58,288 --> 01:22:01,872
هر تو... بعدا میبینمت.

1287
01:22:02,000 --> 01:22:03,957
آقای بناک...

1288
01:22:19,977 --> 01:22:22,139
دوست عزیزم.

1289
01:22:22,646 --> 01:22:25,764
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1290
01:22:25,899 --> 01:22:28,767
من واقعاً مسحور هستم.

1291
01:22:28,902 --> 01:22:32,987
من برای کنفرانس مدیران در پاریس هستم،
و من نتوانستم در برابر این فرصت مقاومت کنم

1292
01:22:33,115 --> 01:22:37,155
آمدن برای تبریک
بر موفقیت شما

1293
01:22:37,286 --> 01:22:39,744
- موفقیت؟
- بله، البته.

1294
01:22:39,872 --> 01:22:43,240
اوه، اینجا در پاریس همه چیز فوق العاده است.

1295
01:22:43,375 --> 01:22:47,745
و اینجا هر روز صبح ساعت هشت،
احساس لذت بخشی دارم

1296
01:22:47,880 --> 01:22:52,500
همانطور که من سه جارو را می بینم
از جلوی هتل ساده من بگذر،

1297
01:22:52,634 --> 01:22:57,675
و روی سه کلاه براق
در آنجا نام شما، "توپاز" می درخشد.

1298
01:22:57,806 --> 01:23:01,550
خوب، من به شما می گویم، وقتی می بینم آنها عبور می کنند،
من به آنها تعظیم می کنم.

1299
01:23:02,519 --> 01:23:04,761
چیزی برای تعظیم وجود ندارد، مدیر.

1300
01:23:04,897 --> 01:23:06,809
آه، بیا، بیا!
تو همیشه آدم متواضعی بودی

1301
01:23:06,940 --> 01:23:09,728
به من بگو،
آیا شما درآمد زیادی دارید؟

1302
01:23:09,860 --> 01:23:13,149
من کلاهبردار بیش نیستم

1303
01:23:13,280 --> 01:23:16,523
اوه، بیا! تو ای...
آیا شما درآمد زیادی کسب می کنید؟

1304
01:23:16,658 --> 01:23:19,071
- من خیلی زیاد پول می گیرم.
- هه!

1305
01:23:19,203 --> 01:23:23,072
یک پاسخ زیبا وجود دارد -
"پول بسیار زیاد".

1306
01:23:23,207 --> 01:23:24,539
خوب، من همیشه آن را می دانستم.

1307
01:23:24,666 --> 01:23:26,623
چند بار
آیا به خانواده ام گفته ام

1308
01:23:26,752 --> 01:23:28,789
"آن شخص خیلی دور خواهد رفت"؟

1309
01:23:28,921 --> 01:23:33,461
و این فقط از روی دوستی خالص بود
که روزی که خواستی ما را ترک کنی،

1310
01:23:33,592 --> 01:23:35,834
من سعی نکردم تو را مجبور به ماندن کنم.

1311
01:23:35,969 --> 01:23:40,760
و حالا توپاز عزیز من باید با شما صحبت کنم
در مورد یک موضوع بسیار نزدیک به قلب من

1312
01:23:40,891 --> 01:23:45,306
من یک پدر هستم توپاز عزیزم
یک پدر ناراضی

1313
01:23:45,437 --> 01:23:47,224
آیا خانم موچه بیمار است؟

1314
01:23:47,356 --> 01:23:51,521
او از یک بیماری صعب العلاج رنج می برد -
قلب او

1315
01:23:51,652 --> 01:23:55,441
-خب باید به متخصص مراجعه کنه.
- هه! او جلوی من می ایستد.

1316
01:23:55,572 --> 01:23:57,689
بله! بله، افسوس، بله.

1317
01:23:57,824 --> 01:24:00,157
در آن روزهایی که شما بودید
گل مدرسه ما

1318
01:24:00,285 --> 01:24:05,371
کمی متوجه این موضوع شدی
قلب این بچه بیچاره

1319
01:24:05,499 --> 01:24:07,832
عشق با بالش او را مسواک زده بود،

1320
01:24:07,960 --> 01:24:10,953
و من، پدر نابینا،
من نفهمیدم،

1321
01:24:11,088 --> 01:24:15,924
اما چون از ما دوری
غم او تقریباً قلبم را می شکند.

1322
01:24:16,051 --> 01:24:18,464
کنار شومینه ایستاده و خواب می بیند.

1323
01:24:18,595 --> 01:24:21,679
او لاغر شده است،
و در نهایت او همه چیز را به من گفت.

1324
01:24:21,807 --> 01:24:25,892
که توپاز عزیزم
اعتراف یک پدر است

1325
01:24:26,019 --> 01:24:28,102
چیزی نگویید که ممکن است بعداً پشیمان شوید.

1326
01:24:28,230 --> 01:24:32,190
او اکنون آنجاست و منتظر است،
با ناراحتی در قلبش

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,683
مدیر مدرسه،

1328
01:24:33,819 --> 01:24:37,938
وقتی دست دخترت را خواستم
تو مرا بیرون انداختی

1329
01:24:38,073 --> 01:24:41,032
- اما تو دست دخترم را خواستی؟
- بله.

1330
01:24:41,159 --> 01:24:42,195
مال توست

1331
01:24:42,327 --> 01:24:45,946
ارنستین!

1332
01:24:48,125 --> 01:24:50,037
هانری!

1333
01:24:54,172 --> 01:24:55,413
هانری!

1334
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
اسم من آلبرت است.

1335
01:24:57,301 --> 01:24:59,964
- اوه! اوه...
- خانم موچ!

1336
01:25:00,095 --> 01:25:02,303
اوه آلبرت به من دست نزن

1337
01:25:02,431 --> 01:25:06,471
ما همه تنهایم
از موقعیت استفاده نکنید.

1338
01:25:06,602 --> 01:25:10,061
خانم موچه! لطفا، لطفا، خانم موچ،
من اون احمقی که قبلا بودم نیستم

1339
01:25:10,188 --> 01:25:13,147
- اوه آلبرت چیکار میکنی؟
- من هیچ کاری نمی کنم.

1340
01:25:13,275 --> 01:25:15,107
شما نباید سود ببرید
از من اینطوری

1341
01:25:15,235 --> 01:25:18,478
من سعی نمی کنم از شما سوء استفاده کنم،
خانم موچه این بازی بی فایده است.

1342
01:25:18,614 --> 01:25:21,527
- اوه عزیزم متواضع.
- لطفا خانم موچه.

1343
01:25:21,658 --> 01:25:23,524
- اوه، آلبرت عزیز!
- دکمه های شما!

1344
01:25:23,660 --> 01:25:25,822
- اوه، آلبرت عزیز!
- خانم موچ!

1345
01:25:25,954 --> 01:25:30,073
اوه، آلبرت، همه چیز درست است.
بابا به ما برکت داده است.

1346
01:25:30,208 --> 01:25:31,870
خانم موچه

1347
01:25:32,669 --> 01:25:34,205
خیر

1348
01:25:35,005 --> 01:25:36,246
خیر

1349
01:25:37,966 --> 01:25:40,333
آلبرت...

1350
01:25:40,469 --> 01:25:42,335
بله!

1351
01:25:43,680 --> 01:25:44,716
بله.

1352
01:25:47,809 --> 01:25:49,425
خانم موچ...

1353
01:25:50,937 --> 01:25:51,973
با مهربانی ترک می کنی؟

1354
01:25:52,105 --> 01:25:54,472
- ترک؟
- بله.

1355
01:25:57,527 --> 01:26:00,235
ای کلاهبردار کوچولوی کثیف!

1356
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
اوه خب...

1357
01:26:08,455 --> 01:26:10,663
لطفا اجازه بدهید توضیح بدهم.
میتونم توضیح بدم...

1358
01:26:10,791 --> 01:26:12,999
توپاز عزیزم
چیزی برای توضیح وجود ندارد

1359
01:26:13,126 --> 01:26:14,687
نمیخواستم تو کافه باهات حرف بزنم

1360
01:26:14,711 --> 01:26:17,151
اما من واقعا به بهترین چیز فکر می کنم
برای ما جدایی خواهد بود

1361
01:26:17,214 --> 01:26:20,924
این تقصیر شما نیست که دقیقاً نیستید
روشن است، بنابراین می خواهم به عنوان دوست از هم جدا شویم.

1362
01:26:21,051 --> 01:26:24,795
و من یک هدیه خداحافظی کوچک برای شما دارم.
وجود دارد.

1363
01:26:25,430 --> 01:26:27,968
بهتر است تعدادی از آن فایل ها را دریافت کنید.

1364
01:26:28,100 --> 01:26:30,217
- نمی تونی حدس بزنی چیه؟
- نه

1365
01:26:30,352 --> 01:26:33,220
دکوراسیونی که رجیس برای آن درخواست داد
از طرف شما

1366
01:26:35,691 --> 01:26:39,025
-یعنی من رسما دارمش؟
- ها!

1367
01:26:39,611 --> 01:26:41,853
هیچ چیز رسمی تر از این نیست.

1368
01:26:41,988 --> 01:26:44,856
و حالا توپاز، چه می گویید؟
به یک پست آموزشی خوب، ها؟

1369
01:26:46,868 --> 01:26:48,325
نه ممنون

1370
01:26:48,453 --> 01:26:51,617
اوه شاید بخواهی
حقوق بازنشستگی کوچک؟

1371
01:26:51,748 --> 01:26:53,068
نه، من یک مستمری کوچک نمی خواهم.

1372
01:26:54,543 --> 01:26:56,330
اوه بازنشستگی بزرگ پس از آن.

1373
01:26:56,461 --> 01:26:58,544
واقعاً، او شاید
نه به آن احمق که به نظر می رسد

1374
01:26:58,672 --> 01:27:00,004
بیا به ما بگو چی میخوای

1375
01:27:00,716 --> 01:27:02,173
من می خواهم اینجا بمانم.

1376
01:27:02,300 --> 01:27:04,292
- چیکار کنم؟
- خودمو ثابت کنم

1377
01:27:05,095 --> 01:27:07,758
باید فکر میکردم
شما قبلاً این کار را به اندازه کافی انجام داده اید.

1378
01:27:08,598 --> 01:27:09,884
خیر

1379
01:27:10,016 --> 01:27:14,181
تازه دارم میفهمم
چرخ ها چگونه گرد می شوند

1380
01:27:14,938 --> 01:27:18,181
- آقای اوبیسولای اینجاست.
- درسته، میای.

1381
01:27:18,942 --> 01:27:22,060
- اجازه میدی ببینمش؟
- برای چی؟ برای خراب کردن معامله؟ لطفا!

1382
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
رجیس، یک فرصت دیگر به او بدهید.

1383
01:27:24,406 --> 01:27:27,444
ولی عزیزم خطرناکه

1384
01:27:27,576 --> 01:27:29,613
او شانس پشت سر هم دارد.

1385
01:27:29,745 --> 01:27:32,032
لطفا فقط یکی دیگه

1386
01:27:32,914 --> 01:27:35,907
عزیزم... سخاوتمند باش.

1387
01:27:39,671 --> 01:27:45,383
بسیار خوب. اما آن مدال خود را بپوش
تا به شما اطمینان بدهم

1388
01:27:46,636 --> 01:27:48,252
به من بده

1389
01:27:48,388 --> 01:27:51,472
سریع او را از سر راه بردارید.
رئیس پلیس منتظر ما خواهد بود.

1390
01:27:51,600 --> 01:27:53,967
- رئیس پلیس؟
- بله.

1391
01:27:54,102 --> 01:27:56,310
برای شام.

1392
01:27:58,064 --> 01:27:59,430
بله.

1393
01:28:00,233 --> 01:28:01,269
بله.

1394
01:28:01,818 --> 01:28:03,354
موفق باشید.

1395
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
آقای اوبیسولای؟

1396
01:28:19,044 --> 01:28:21,001
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

1397
01:28:21,129 --> 01:28:24,418
اسم من توپاز است.
شما چطور؟

1398
01:28:25,717 --> 01:28:26,958
لطفا

1399
01:28:28,428 --> 01:28:29,839
متشکرم.

1400
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، آقای اوبیسولای.

1401
01:28:35,560 --> 01:28:37,517
حتما اعصابش خورد شده

1402
01:28:37,646 --> 01:28:40,605
من آن مرد را شش ماه تمام ندیده ام،
و حالا او دیر شده است

1403
01:28:40,732 --> 01:28:44,191
اگر دور بوده ای تقصیر او نیست
در یک تور حسن نیت آفریقا.

1404
01:28:44,319 --> 01:28:47,778
من سلامتی خود را با گشت و گذار در افراد توسعه نیافته خراب می کنم
کشورها، تلاش می کنند کمک کنند.

1405
01:28:47,906 --> 01:28:49,442
کمک به کی؟

1406
01:28:49,574 --> 01:28:53,693
لطفا! و او؟ بهش گفتم اینجا باش
ساعت 14:00 و اکنون ساعت 4:30 است!

1407
01:28:53,829 --> 01:28:54,990
او کجاست؟

1408
01:28:55,121 --> 01:28:57,738
-اگه به ​​داد زدن ادامه بدی فکر کنم برم.
-بله لطفا برو

1409
01:28:57,874 --> 01:29:01,413
نیازی به انتظار نیست.
این فقط حساب های ماهانه است که باید تسویه کنم.

1410
01:29:01,545 --> 01:29:05,289
- اگه من برم خیلی خوشحال میشی، نه؟
- ها؟

1411
01:29:05,423 --> 01:29:08,336
سپس شما می توانید
تا آن قرارداد لندن را از من دور نگه دارم.

1412
01:29:08,468 --> 01:29:10,926
چه معامله لندن؟
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1413
01:29:11,054 --> 01:29:12,465
پس چرا می خواهی من بروم؟

1414
01:29:12,597 --> 01:29:16,056
چون وقتی تو نیستی من میتونم باشم
با زبان من آزادتر است، به همین دلیل است.

1415
01:29:16,184 --> 01:29:18,892
و آقای توپاز به شدت نیاز دارد
یک پانسمان

1416
01:29:19,020 --> 01:29:20,386
- چرا؟
- "چرا"؟

1417
01:29:20,522 --> 01:29:22,935
چون داره گستاخ میشه
معلم مدرسه ما

1418
01:29:23,066 --> 01:29:24,728
- و این همه تقصیر شماست!
- تقصیر منه؟

1419
01:29:24,860 --> 01:29:26,692
بله تقصیر شماست
درست از ابتدا

1420
01:29:26,820 --> 01:29:29,813
تو به او یاد دادی که چگونه لباس بپوشد،
تو به او یاد دادی که چگونه غذا بخورد،

1421
01:29:29,948 --> 01:29:31,940
طعم غذای خوب را به او دادی،
و حالا؟

1422
01:29:32,075 --> 01:29:34,613
خدای من، او دارد
اعتماد به نفس و انرژی

1423
01:29:34,744 --> 01:29:37,236
از افراد خوب تغذیه مانند ما!

1424
01:29:39,416 --> 01:29:40,782
آقای توپاز

1425
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
ساعت تقریباً 4:45 است.

1426
01:29:46,631 --> 01:29:48,748
نه، ساعت 4:32 است.

1427
01:29:50,594 --> 01:29:52,677
خانم شما خود لطف و جذابیت هستید.

1428
01:29:52,804 --> 01:29:54,545
ممنون آقای توپاز

1429
01:29:54,681 --> 01:29:57,424
- چیکار کنم برات؟
- ابتدا تسویه حساب های ماهانه

1430
01:29:57,559 --> 01:29:59,676
و بعد من چیزی دارم
من می خواهم به شما بگویم.

1431
01:29:59,811 --> 01:30:05,899
درسته من در شش ماه گذشته مدیون شما هستم
مجموعاً 3246753 فرانک.

1432
01:30:06,860 --> 01:30:09,193
- درست است، آن رقم با من موافق است.
- خوب

1433
01:30:09,321 --> 01:30:11,278
آیا این شامل قرارداد لندن می شود؟

1434
01:30:11,406 --> 01:30:14,399
- بله، این معامله لندن چیست؟
- این یک موضوع کاملا شخصی است.

1435
01:30:14,534 --> 01:30:17,618
- منظورت از "شخصی" چیه؟
- منظورم اینه که به تو ربطی نداره.

1436
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
- چی؟
- لطفا بشین.

1437
01:30:19,331 --> 01:30:21,664
- من نمی نشینم.
- پس ننشین.

1438
01:30:21,791 --> 01:30:22,907
-سیگار؟
- بله.

1439
01:30:23,043 --> 01:30:25,706
نه! این معامله لندن چیست؟

1440
01:30:25,837 --> 01:30:28,170
بگذارید چند رقم را پیش روی شما بگذارم.

1441
01:30:28,298 --> 01:30:34,966
این شرکت درآمد بیشتری کسب کرده است
ده ماه گذشته 16842753 فرانک.

1442
01:30:35,096 --> 01:30:37,588
هزینه های جاری
بالغ بر 6000000.

1443
01:30:37,724 --> 01:30:40,888
- بله، بله، بله، بله.
- بنابراین شما سود کرده اید

1444
01:30:41,019 --> 01:30:42,681
بیش از 10,000,000.

1445
01:30:42,812 --> 01:30:45,725
تجارت عالی در حالی که دوام داشت.
چه منظره دوست داشتنی

1446
01:30:45,857 --> 01:30:48,850
اما اکنون همه چیز تمام شده است. از این به بعد،
شرکت متعلق به من خواهد بود،

1447
01:30:48,985 --> 01:30:51,318
تمام سود به من خواهد رسید.
به همین سادگی است.

1448
01:30:51,446 --> 01:30:53,358
خیلی بامزه.

1449
01:30:53,490 --> 01:30:55,652
آیا تصور می کنید
که شما صاحب این شرکت هستید؟

1450
01:30:55,784 --> 01:30:58,026
من تصور نمی کنم، دارم.

1451
01:30:58,161 --> 01:31:00,904
اجاره نامه به نام من است
شرکت به نام من است

1452
01:31:01,039 --> 01:31:03,076
همه چیز قانوناً مال من است.

1453
01:31:04,000 --> 01:31:06,242
همه چیز قانوناً مال اوست.
چی؟

1454
01:31:08,129 --> 01:31:10,371
- اما این دزدی است!
- پس شما آن را به دادگاه ببرید.

1455
01:31:11,174 --> 01:31:13,131
به خاطر خدا یه چیزی بگو!

1456
01:31:13,802 --> 01:31:15,043
من خواهم کرد!

1457
01:31:17,847 --> 01:31:19,588
اوه خدای من

1458
01:31:19,724 --> 01:31:21,444
خیلی چیزهای دیگری نمی تواند بگوید، خانم.

1459
01:31:22,477 --> 01:31:26,187
گوش کن بدون من
شما هنوز در مدرسه Muche خواهید بود.

1460
01:31:26,314 --> 01:31:28,977
همه چی رو بهت یاد دادم
من به شما اعتماد کردم مثل ...

1461
01:31:29,109 --> 01:31:31,226
آره مثل برادر خودت

1462
01:31:31,361 --> 01:31:35,355
اما شما 10،000،000 درآمد، Regis.
هیچ دانش آموزی تا به حال برای من چنین مبلغی نیاورده است.

1463
01:31:36,992 --> 01:31:40,030
نه! نه، من نمی توانم آن را باور کنم.

1464
01:31:41,162 --> 01:31:43,602
من تو را در محل کار دیده ام، رجیس،
و من توانستم شما را قضاوت کنم

1465
01:31:43,707 --> 01:31:47,826
تو کلاهبردار هستی، موافقم،
اما تو کوچولویی بدون تخیل

1466
01:31:47,961 --> 01:31:51,420
چه بگوییم؟
نوعی جک درجه دوم از تمام معاملات.

1467
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
خب؟

1468
01:31:55,427 --> 01:31:57,384
- انفجار!
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟

1469
01:31:58,304 --> 01:31:59,670
به یک راهزن چه بگویم؟

1470
01:32:01,891 --> 01:32:04,508
تو... تو راهزن هستی!

1471
01:32:04,644 --> 01:32:05,885
خیلی شوخ!

1472
01:32:06,021 --> 01:32:08,058
- اوه، تو! تو خفه شو!
- چی؟

1473
01:32:08,189 --> 01:32:10,772
من دارم شروع به فکر می کنم
که شما دو نفر با هم در آن هستید.

1474
01:32:10,900 --> 01:32:12,186
ای کوچولوی پول خوار...

1475
01:32:12,318 --> 01:32:14,935
من تو را در ناودان بلند کردم، یادت هست؟
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

1476
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
- چی گفتی؟
-دقیقا همونی که گفتم

1477
01:32:17,615 --> 01:32:19,402
- به اندازه کافی به من اسفنج نزدی؟
- تو...

1478
01:32:19,534 --> 01:32:23,744
خوب، اگر شما دو نفر قرار است بحث کنید
صمیمیت، فکر می کنم بهتر است ترک کنم.

1479
01:32:23,872 --> 01:32:25,534
خانم

1480
01:32:25,665 --> 01:32:26,997
تو...

1481
01:32:27,125 --> 01:32:30,618
تصور نمی کنید که به همین راحتی خواهد بود!

1482
01:32:30,754 --> 01:32:34,088
بخند! بخند! اما اونی که آخرش میخنده
با صدای بلند می خندد... اوه، بلندترین.

1483
01:32:34,215 --> 01:32:36,615
- خوب، خوب.
- من فوراً می روم پیش رئیس پلیس.

1484
01:32:36,676 --> 01:32:38,668
این من را بسیار شگفت زده خواهد کرد.

1485
01:32:38,803 --> 01:32:42,672
و شما؟ به جایی که هستی برمی گردی
آمد از - در ناودان! من به آن نگاه خواهم کرد.

1486
01:32:42,807 --> 01:32:43,923
برو بیرون!

1487
01:32:44,059 --> 01:32:45,659
-به کی میگی بیرون؟
- تو

1488
01:32:45,685 --> 01:32:48,519
من برای همه اینها، تک تک قطعات، هزینه کردم
مبلمان، هر پودل.

1489
01:32:48,646 --> 01:32:50,646
کاملا بی ربط است
بهت گفته شد برو بیرون

1490
01:32:52,734 --> 01:32:56,569
من می توانستم از خشونت استفاده کنم.
اما من این کار را نمی کنم.

1491
01:32:56,696 --> 01:33:00,736
وقتی انتخاب کردم، شما را مجبور می کنم هزینه های خود را بپردازید...
تو... تو... خوب، میدونی چیه.

1492
01:33:00,867 --> 01:33:02,824
فعلاً ترجیح می دهم به آن بخندم.

1493
01:33:07,457 --> 01:33:08,914
متشکرم.

1494
01:33:09,042 --> 01:33:11,876
اوه، خیلی لذت بخش بود،
من به شما اطمینان می دهم،

1495
01:33:12,003 --> 01:33:14,711
اما من این احساس را دارم
که بالاخره او را می بخشید

1496
01:33:14,839 --> 01:33:16,580
اوه، واقعا؟

1497
01:33:16,716 --> 01:33:18,878
قراره چیکار کنی
حالا که تنها هستید؟

1498
01:33:19,010 --> 01:33:21,468
خب، من خودم بوده ام
برای شش ماه گذشته

1499
01:33:21,596 --> 01:33:24,339
من چهار قرارداد دارم
با نیروی دریایی بریتانیا،

1500
01:33:24,474 --> 01:33:28,935
یک اختراع فرانسوی، که باید تا حد زیادی
آبروی کشورمان را افزایش دهیم.

1501
01:33:29,062 --> 01:33:32,806
بنابراین، برای یک معلم مدرسه،
فکر می کنم اصلا بد کار نکرده ام.

1502
01:33:32,941 --> 01:33:34,853
اوه، نه، اصلا.

1503
01:33:35,902 --> 01:33:38,144
خوب خداحافظ

1504
01:33:38,279 --> 01:33:39,520
خداحافظ

1505
01:33:39,656 --> 01:33:41,522
شاید گاهی تو را در اطراف ببینم.

1506
01:33:41,658 --> 01:33:43,524
بله، شاید.

1507
01:33:43,660 --> 01:33:45,447
پاریس مکان بسیار کوچکی است.

1508
01:33:59,676 --> 01:34:02,510
رام کن!

1509
01:34:03,179 --> 01:34:04,511
توپاز!

1510
01:34:10,228 --> 01:34:12,220
- توپاز!
- رام کن!

1511
01:34:14,440 --> 01:34:17,308
وای چقدر دیدنت عالیه

1512
01:34:17,443 --> 01:34:21,062
ای شیطان پیر، تو عوض نشدی
یک ذره کوچک

1513
01:34:21,197 --> 01:34:24,065
خوب، شما دارید!
بالاخره کت داری.

1514
01:34:24,200 --> 01:34:26,317
- و ریش، متفاوت است.
- بله.

1515
01:34:26,452 --> 01:34:29,445
خب خیلی چیزا فرق میکنه

1516
01:34:29,581 --> 01:34:33,575
خوب، این نیز خوب است، تا زمانی که
خود مرد هنوز همان است.

1517
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
بله.

1518
01:34:35,378 --> 01:34:37,040
توپاز، تو عوض نشدی، نه؟

1519
01:34:37,172 --> 01:34:40,756
در روزنامه ها پیشنهاد شده است
که تو بی صداقتی

1520
01:34:42,468 --> 01:34:44,334
-خب...
-خب...

1521
01:34:44,470 --> 01:34:47,429
چرا به روزنامه ها نمی نویسی
و انکارش کنم؟

1522
01:34:47,557 --> 01:34:49,173
این درست است.

1523
01:34:50,226 --> 01:34:53,435
- توپاز، داری مسخره ام می کنی.
- گوش کن تامیس.

1524
01:34:54,480 --> 01:34:58,269
همه کارهایی که از زمانی که مدرسه را ترک کردم انجام داده ام
مجازات قانونی دارد،

1525
01:34:58,401 --> 01:35:01,769
و اگر جهان به درستی سازماندهی شده بود،
من الان در زندان بودم

1526
01:35:01,905 --> 01:35:04,693
- باور نمی کنم.
-بهت دروغ بگم؟

1527
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
اما چگونه می توانید اینقدر تغییر کرده باشید؟

1528
01:35:07,911 --> 01:35:10,244
تو صادق ترین مرد بودی
من تا به حال می دانستم.

1529
01:35:10,371 --> 01:35:11,487
بله.

1530
01:35:11,623 --> 01:35:15,412
و تنها چیزی که همیشه بهش اهمیت میدادم از دستم داد
شغل من در مدرسه

1531
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
حالا من به اصطلاح کلاهبردار هستم، ثروتمندم،

1532
01:35:18,713 --> 01:35:22,332
و اینکه باور کن
تنها چیزی است که یک احترام را به دست می آورد.

1533
01:35:23,509 --> 01:35:24,966
- این درست نیست.
- اوه، بله، همینطور است.

1534
01:35:25,094 --> 01:35:26,585
- نه، اینطور نیست.
- بله همینطور است.

1535
01:35:26,721 --> 01:35:29,634
-نخواهم شد...
- تامیس، مثل یک احمق حرف میزنی.

1536
01:35:29,766 --> 01:35:32,286
چرا چشماتو باز نمیکنی
و به دنیا همانطور که هست نگاه کن

1537
01:35:32,310 --> 01:35:34,597
به جای زندگی کردن
در آن دنیای رویایی تو

1538
01:35:34,729 --> 01:35:36,937
متوجه خواهید شد که پول می تواند هر کاری انجام دهد.

1539
01:35:37,065 --> 01:35:40,775
اگر من یک سری دندان طلا می خواهم،
اجازه خوردن گوشت در روز جمعه

1540
01:35:40,902 --> 01:35:44,737
هر زنی را که دوست دارم،
فقط باید دو کلمه کوچک بگویم:

1541
01:35:44,864 --> 01:35:45,900
"چقدر؟"

1542
01:35:48,660 --> 01:35:51,403
و پول شما را دارد
برایت خوشبختی خرید؟

1543
01:35:52,080 --> 01:35:54,117
آیا برای من خوشبختی خریده است؟

1544
01:35:56,334 --> 01:35:57,415
الان دارم میخرمش

1545
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
اوه، می بینم.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:06,001
خوب، من شما را ترک می کنم تا سوار شوید
با خرید شما

1547
01:36:08,596 --> 01:36:09,803
تامیس...