1 00:03:01,750 --> 00:03:06,166 Τη στιγμή που η ιστορία μας αρχίζει, η μικρή πόλη Montegreco 2 00:03:06,375 --> 00:03:09,500 είχε καταληφθεί από τους Άγγλους για τριακοστή φορά. 3 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 Και για τριακοστή φορά, 4 00:03:12,875 --> 00:03:16,083 οι Ιταλοί έπρεπε να υποχωρήσουν στα χαρακώματα τους, 5 00:03:16,291 --> 00:03:19,000 που βρίσκεται στην άκρη της κοιλάδας. 6 00:05:24,125 --> 00:05:28,083 Όλοι γνωρίζαμε τον συνταγματάρχη ήταν αυταρχικός, 7 00:05:28,291 --> 00:05:31,791 και δεν άφησε ποτέ κανέναν πάτησε στα πόδια του. 8 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Όταν μας επιτέθηκαν οι Άγγλοι, 9 00:05:34,208 --> 00:05:37,208 κατέκτησε ξανά την πόλη μέσα σε μια εβδομάδα. 10 00:05:37,416 --> 00:05:41,458 Είμαστε έξω 20 μέρες και κανένα σημάδι επίθεσης. 11 00:05:41,666 --> 00:05:44,625 Φυσικά. Μας λείπουν μπάλες! 12 00:05:45,250 --> 00:05:47,875 Πάντα ήμασταν κοντοί από όλα. 13 00:05:48,083 --> 00:05:51,041 Φταίει ο συνταγματάρχης. Δεν έχει αίσθηση οικονομίας. 14 00:05:51,250 --> 00:05:53,250 Όταν έφτασαν τα πυρομαχικά, 15 00:05:53,458 --> 00:05:56,750 άρχισε να πυροβολεί σαν να ήταν η γιορτή του πολιούχου της πόλης! 16 00:05:56,958 --> 00:06:01,375 Αν δεν επιτεθούμε, θα μεταμφιεστώ τον εαυτό μου και να πάω μόνος μου στην πόλη. 17 00:06:01,583 --> 00:06:05,458 Πώς θα μεταμφιεστείς; Με ένα φύλλο συκής σαν τον Αδάμ; 18 00:06:07,708 --> 00:06:09,958 Είναι το σήμα! 19 00:06:10,208 --> 00:06:12,875 - Επιτιθόμαστε; - Πάμε πάλι! 20 00:06:13,083 --> 00:06:15,916 Μου έδωσαν το σήμα του πόνου του τοκετού. 21 00:06:16,125 --> 00:06:19,125 - Τι; - Το Τσάι μου ετοιμάζεται να γεννήσει. 22 00:06:19,333 --> 00:06:24,000 Λοιπόν, καλά. Πήγε και σιωπηλά είχε ένα ιταλοέλληνα παιδί. 23 00:06:24,208 --> 00:06:27,375 Είμαι σοβαρός άνθρωπος και όταν όλα τελειώσουν εδώ 24 00:06:27,583 --> 00:06:29,666 Θα παντρευτώ και θα τακτοποιηθώ. 25 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 Είναι τρελός! Με τρία στόματα να ταΐζω... 26 00:06:33,708 --> 00:06:37,250 Τουλάχιστον είναι γαλήνιος! Έχουμε φύγει 20 μέρες. 27 00:06:37,458 --> 00:06:40,291 Το τσάι του έχει πόνους τοκετού, οπότε... 28 00:06:40,916 --> 00:06:45,791 Έχω μια φλογερή γυναίκα. Πώς θα ξέρω τι έκανε όλο αυτό τον καιρό; 29 00:06:46,000 --> 00:06:48,500 Αν δεν επιτεθούμε, Θα πάω με τον Φαντίν. 30 00:06:48,708 --> 00:06:52,333 Ηρεμήστε, παιδιά. Όσο λιγότερο πάμε με γυναίκες, 31 00:06:52,541 --> 00:06:56,208 τόσο περισσότερη ενέργεια εξοικονομούμε. Πρέπει να είμαστε φειδωλοί. 32 00:06:56,416 --> 00:07:00,291 Σκρουτζ, έχω 3 γυναίκες στο Μοντεγκρέκο με περιμένει με ανοιχτές αγκάλες 33 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 γιατί είμαι γενναιόδωρος! 34 00:07:02,708 --> 00:07:06,541 Ανθισμένο λουλούδι, μην είσαι τσιγκούνης με την αγάπη. 35 00:07:06,750 --> 00:07:09,916 Μη βάζεις μέτρο στην καρδιά σου. 36 00:07:11,291 --> 00:07:13,083 Ανάθεμά σου! 37 00:07:13,333 --> 00:07:17,416 Ένα υπέροχο αγόρι γεννήθηκε 38 00:07:17,625 --> 00:07:21,375 με μια μεγάλη φιάλη στο χέρι. 39 00:07:22,375 --> 00:07:26,791 Ένα υπέροχο αγόρι γεννήθηκε... 40 00:07:27,000 --> 00:07:28,833 Προσοχή! 41 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 Α, αλήθεια; 42 00:07:42,041 --> 00:07:45,833 Διασκεδάζουμε εδώ! 43 00:07:46,041 --> 00:07:48,000 Τραγουδάς! 44 00:07:48,208 --> 00:07:50,375 Κάνεις το Cafe Chantant! 45 00:07:51,083 --> 00:07:55,541 Δείτε το! Θα κάνουμε αυτόν τον πόλεμο ή όχι; 46 00:07:55,750 --> 00:07:59,375 Αν δεν θες πες μου. θα γράψε στον Μουσολίνι και θα πάμε σπίτι. 47 00:07:59,583 --> 00:08:01,875 - Μακάρι! - Θα το ήθελες, ε; 48 00:08:02,083 --> 00:08:04,291 Είστε ένα σωρό τεμπέληδες αλήτες! 49 00:08:05,458 --> 00:08:07,458 Δείτε το! 50 00:08:07,666 --> 00:08:10,541 Βάλτε το στο κεφάλι σας ότι πρέπει να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο. 51 00:08:10,750 --> 00:08:14,083 Είναι προσωπικό θέμα. Έχω τη νίκη στο αίμα μου. 52 00:08:14,291 --> 00:08:17,125 Με άνεση! Με άνεση! 53 00:08:18,250 --> 00:08:22,875 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε έχει ήδη τσακώσει τους Έλληνες; 54 00:08:23,083 --> 00:08:25,791 Αν μπορέσουμε να τους τσακίσουμε ξανά, 55 00:08:26,000 --> 00:08:28,333 θα πάρουμε τον Πειραιά σπίτι! 56 00:08:31,791 --> 00:08:35,416 Επιλοχίας! Επιλοχίας! 57 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 Εδώ είμαι, συνταγματάρχη. 58 00:08:37,875 --> 00:08:41,375 - Παρόν. - Όχι, πάντα λείπεις. 59 00:08:41,583 --> 00:08:43,583 Πού κρύβεσαι; 60 00:08:43,791 --> 00:08:46,000 Πήγα να ρίξω μια ματιά στο γκρουπ. 61 00:08:46,208 --> 00:08:49,875 - Το γκρουπ; Τρώμε σήμερα; - Ναι, κύριε! 62 00:08:50,291 --> 00:08:52,291 -Τι τρώμε; - Ζωμός. 63 00:08:52,500 --> 00:08:55,166 - Ζωμός κότας; - Πού θα βρίσκαμε κοτόπουλο; 64 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Ζωμός λαχανικών. 65 00:08:58,583 --> 00:09:00,583 - Λαχανικά; - Φυσικά! 66 00:09:00,791 --> 00:09:05,166 Μυρίζω τη μυρωδιά των φτερών. 67 00:09:05,375 --> 00:09:08,916 - Φτερά; - Βρώμα φτερού. 68 00:09:12,833 --> 00:09:15,875 - Τι είναι αυτά; - Φτερά, συνταγματάρχη. 69 00:09:16,083 --> 00:09:18,541 - Μαδήθηκε ένα κοτόπουλο. - Ναι, κύριε. 70 00:09:18,750 --> 00:09:22,958 Ποιος έχει αυτό το πουλί; Πες μου! 71 00:09:23,166 --> 00:09:25,708 Τα αγόρια κάνουν ότι μπορούν. 72 00:09:25,916 --> 00:09:28,750 Κάνουν ότι μπορούν; Λοχίας Κουάλια! 73 00:09:28,958 --> 00:09:31,333 - Κοίτα με στα μάτια. - Πεινούν. 74 00:09:31,541 --> 00:09:34,875 Είναι προφανές ότι κάνουν ό,τι μπορούν, ότι το να κλέψεις ένα κοτόπουλο είναι ανθρώπινο. 75 00:09:35,083 --> 00:09:37,541 - Και έτσι; - Μα εγώ λέω... 76 00:09:37,750 --> 00:09:41,000 Δεν θα μπορούσαν να βάλουν στην άκρη ένα τύμπανο για τον συνταγματάρχη; 77 00:09:41,208 --> 00:09:45,541 - Πρέπει να αποσπάστηκαν. - Τρώει και ο συνταγματάρχης! 78 00:09:45,750 --> 00:09:50,375 Στομάχι έχει και ο συνταγματάρχης! 79 00:09:51,583 --> 00:09:53,583 - Ανάθεμά τους! - Με συγχωρείτε. 80 00:09:53,791 --> 00:09:56,416 Αχάριστοι άντρες! Θα το συζητήσουμε μετά τον πόλεμο. 81 00:09:56,625 --> 00:10:00,083 - Η μάχη. Σήμερα επιτίθεμαι. - Τι; 82 00:10:00,291 --> 00:10:03,250 επιτίθεμαι! το αποφάσισα. επιτίθεμαι! 83 00:10:03,458 --> 00:10:05,625 - Εντάξει. - Λοχίας Κουάλια! 84 00:10:05,833 --> 00:10:10,125 - Χρειάζομαι 34 εθελοντές. - Μόνο 23 έμειναν. 85 00:10:10,333 --> 00:10:12,666 - Τέσσερις θα παραμείνουν σπίτι. - Εντάξει. 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,291 - Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. - Πολύ καλό! 87 00:10:15,500 --> 00:10:19,500 Θα σας προτείνω για έπαινο. Εδώ είναι ένας εθελοντής. 88 00:10:19,708 --> 00:10:22,083 Ήρθα να σου πω ότι δεν μπορούμε να επιτεθούμε. 89 00:10:22,291 --> 00:10:25,958 - Τι; Τι; Τι; - Είναι αργόσχολος. 90 00:10:26,166 --> 00:10:28,500 - Ποιος το απαγορεύει; - Κάποιος μου έκλεψε το παπούτσι. 91 00:10:28,708 --> 00:10:32,333 - Άκουσες, λοχία; - Ναι, κύριε. 92 00:10:32,541 --> 00:10:34,875 - Οι στρατιώτες τους κλέβουν τα παπούτσια. - Συμβαίνει. 93 00:10:35,083 --> 00:10:38,750 Πώς θα κερδίσω τον πόλεμο με ξυπόλητο στρατιώτη; 94 00:10:38,958 --> 00:10:41,958 - Πήγαινε να κάνεις ένα ποδόλουτρο! Προχωρώ! - Ναι, κύριε. 95 00:10:45,875 --> 00:10:47,875 Στάση! Στάση! 96 00:10:48,541 --> 00:10:50,541 Σταματήστε όλοι! 97 00:10:51,375 --> 00:10:53,375 Σταματήστε όλοι! 98 00:10:54,791 --> 00:10:58,291 Το μότο μου είναι «τάξη και πειθαρχία». 99 00:10:58,500 --> 00:11:00,541 Το περιμένω, το απαιτώ. 100 00:11:00,750 --> 00:11:03,166 Συνεχίστε, μπείτε σε μια γραμμή! 101 00:11:03,375 --> 00:11:07,666 Αν σε είδαν οι Άγγλοι, θα νόμιζαν ότι πεινάς. 102 00:11:07,875 --> 00:11:10,750 -Πεινάμε! - Τι σχέση έχει αυτό; 103 00:11:10,958 --> 00:11:14,500 Είμαστε πεινασμένοι. Δεν έχουμε λάβει τρόφιμα ή πυρομαχικά για ένα χρόνο. 104 00:11:14,708 --> 00:11:17,458 Ο εχθρός δεν πρέπει να ξέρει. 105 00:11:17,666 --> 00:11:20,000 Τα εσωτερικά προβλήματα λύνονται στο σπίτι. 106 00:11:20,208 --> 00:11:24,208 Ερχομαι! θα διανείμω το γκρουπ σήμερα. 107 00:11:24,416 --> 00:11:27,458 Αφήστε το. Έλα! Ποιος είναι πρώτος; 108 00:11:28,791 --> 00:11:30,625 Αργά! Αργά! 109 00:11:31,625 --> 00:11:34,333 - Η μυρωδιά είναι καλή. Λοχίας... -Σου είπα. 110 00:11:34,541 --> 00:11:37,541 Εξοχος. Μπράβο. Επόμενος! 111 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 Επόμενος! 112 00:11:44,333 --> 00:11:49,083 - Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σας; - 44. 113 00:11:49,291 --> 00:11:52,708 Ματιά. Αυτό είναι το παπούτσι κάποιος σκούπισε; 114 00:12:13,583 --> 00:12:15,791 Τι είναι αυτό; 115 00:12:16,000 --> 00:12:19,833 Έχετε επιστρέψει στην πόλη για 20 μέρες και είπε μόνο 10 λέξεις. 116 00:12:25,333 --> 00:12:28,083 - Πες κάτι! -Σκέφτομαι. 117 00:12:28,291 --> 00:12:31,916 Ω, σκέφτομαι! Ξέρεις τι; 118 00:12:32,125 --> 00:12:36,500 Οι Ιταλοί είναι υπέροχοι! Μιλούν, γελούν, αστειεύονται. 119 00:12:40,166 --> 00:12:43,250 Τι γνωρίζετε για τους Ιταλούς; 120 00:12:43,500 --> 00:12:45,625 Τίποτα. 121 00:12:45,833 --> 00:12:48,333 Τα βλέπω με τα άλλα κορίτσια στην πόλη. 122 00:12:49,125 --> 00:12:52,208 Όταν έρθεις, κολλάς ένα σωλήνα στο στόμα σου, 123 00:12:52,416 --> 00:12:55,833 και βγάλε το μόνο για φαγητό και πήγαινε για ύπνο. 124 00:12:56,041 --> 00:12:59,666 - Ο σωλήνας είναι ο πιστός μου σύντροφος. - Εντάξει! 125 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Τι γίνεται με εμένα; 126 00:13:03,125 --> 00:13:05,208 Τι; 127 00:13:05,416 --> 00:13:07,833 Δεν εννοώ τίποτα για σένα; 128 00:13:08,041 --> 00:13:10,708 Είσαι ο γλυκός μου σύντροφος. 129 00:13:15,041 --> 00:13:17,750 - Ορίστε το τσάι σας. - Ευχαριστώ, μαμά. 130 00:13:17,958 --> 00:13:19,958 Ευχαριστώ πολύ! 131 00:13:20,166 --> 00:13:24,333 - Αν δεν ήμουν σε αυτό το σπίτι... - Αλήθεια! Αν η μαμά δεν ήταν εδώ... 132 00:13:27,291 --> 00:13:31,458 Οι Ιταλοί δεν είναι καλοί. Πάντα μας εκπλήσσουν την ώρα του τσαγιού. 133 00:13:31,666 --> 00:13:35,458 Τι έκπληξη; Κατέκτησαν την πόλη 30 φορές 134 00:13:35,666 --> 00:13:38,333 και πάντα επιτίθεται στο 5 στην τελεία. 135 00:15:02,708 --> 00:15:05,708 Πίσω μας! Ποιος είναι; Πάω! Επίθεση! 136 00:15:05,916 --> 00:15:08,125 Επίθεση! Κρύβονται. 137 00:15:08,333 --> 00:15:11,208 - Όχι. Βρίσκουν καταφύγιο. - Βρέχει; 138 00:15:11,416 --> 00:15:14,416 - Πυροβολούν! - Είναι αλήθεια! Ενώ εμείς... 139 00:15:14,625 --> 00:15:19,333 Εμείς, τίποτα! Μπορούμε να κάνουμε πόλεμο χωρίς πυροβολικό, τανκς, αεροπορία; 140 00:15:19,541 --> 00:15:23,250 Χωρίς πυρομαχικά; Χρησιμοποιώ τις τελευταίες 150 σφαίρες, 141 00:15:23,458 --> 00:15:26,750 πυροβολώντας ένα-ένα. - Όπως στο πεδίο βολής. 142 00:15:26,958 --> 00:15:30,166 Δικαίωμα! Αν χτυπήσουμε το μάτι του ταύρου, θα έρθει η κυρία του στάβλου 143 00:15:30,375 --> 00:15:33,083 και δώσε μας ένα αρκουδάκι. - Τι αρκουδάκι; 144 00:15:33,291 --> 00:15:35,291 - Της θείας σου! - Δεν έχω θείες. 145 00:15:35,500 --> 00:15:38,791 -Κάνε ησυχία! Ο εχθρός ακούει. - Τους νοιάζει αν δεν έχω θείες; 146 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Θα αρκεστούν στην αδερφή σου! 147 00:16:36,708 --> 00:16:39,250 Αντισταθείτε, αγαπητέ. Μην μας αφήσεις ξανά 148 00:16:39,458 --> 00:16:42,250 στα χέρια εκείνου του τρομερού Ιταλός συνταγματάρχης. 149 00:16:42,458 --> 00:16:44,875 Ξέρεις ότι είμαστε λίγοι, καλή μου. 150 00:16:46,541 --> 00:16:48,875 Είναι και αυτοί λίγοι. 151 00:16:49,083 --> 00:16:52,041 Αλλά έχουν πολλά πυρομαχικά για αντίσταση. 152 00:17:20,041 --> 00:17:22,708 Επίθεση! Επίθεση, Σαβοΐα! 153 00:17:22,916 --> 00:17:26,541 Επίθεση! Επίθεση! Πάω! Πάω! 154 00:17:26,750 --> 00:17:29,125 Πάω! Πήγαινε... 155 00:17:32,333 --> 00:17:34,958 - Συνταγματάρχη, τι κάνεις; - Με συγχωρείτε 156 00:17:35,166 --> 00:17:37,750 - Είμαι καμουφλαρισμένος. - Έμοιαζες με δέντρο. 157 00:17:37,958 --> 00:17:40,625 Με όλα τα δέντρα τριγύρω, διάλεξες αυτό; 158 00:17:40,833 --> 00:17:43,916 - Έπρεπε να είσαι δέντρο εδώ; - Εντάξει. 159 00:17:44,125 --> 00:17:46,125 - Πού πας; - Επίθεση. 160 00:17:46,333 --> 00:17:49,250 - Άφησε μου το δέντρο! - Εδώ είναι. 161 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 Καλώς! Ξεχάστε το! 162 00:18:31,125 --> 00:18:34,625 Αφαίρεσαν τη σημαία! Έχω τη νίκη στα χέρια μου. 163 00:18:34,833 --> 00:18:38,166 Νίκησα τον βρετανικό στρατό. Μπράβο. 164 00:18:58,875 --> 00:19:01,500 Για άλλη μια φορά, φεύγουμε. 165 00:19:07,375 --> 00:19:09,291 Αντίο. 166 00:19:09,500 --> 00:19:12,166 -Ελάτε πίσω σύντομα. - Ναι, σύντομα. 167 00:19:24,666 --> 00:19:27,291 - Έρχονται οι Ιταλοί! - Ρομολέτο! 168 00:19:27,500 --> 00:19:29,500 -Τρέξε! - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 169 00:19:29,708 --> 00:19:33,000 - Τι σκάνδαλο! - Κοίτα πώς τρέχουν! 170 00:19:33,208 --> 00:19:36,500 Αυτός ο μπάσταρδος Ιταλός συνταγματάρχης επιστρέφει. 171 00:19:36,708 --> 00:19:41,083 Μην ανησυχείς. Αυτή τη φορά Θα του κόψω το λαιμό αν μπορώ. 172 00:19:41,291 --> 00:19:43,750 Δεν θα ξυρίσει τα γένια του στη θέση σου. 173 00:19:43,958 --> 00:19:46,916 Μην ανησυχείς. θα τον φτιάξω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο! 174 00:19:47,125 --> 00:19:52,000 Ο πόλεμος θα τελειώσει και όλες οι γυναίκες θα επιστρέψουν κοντά μας! 175 00:19:52,208 --> 00:19:55,541 - Και σε σένα; - Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος. 176 00:19:55,750 --> 00:19:57,416 Ναι, και σε μένα! 177 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 Πήγαινε πάνω, βιάσου! 178 00:21:21,833 --> 00:21:24,666 Clere! ομορφιά μου! 179 00:21:26,625 --> 00:21:29,041 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι με λένε Κλάρα; 180 00:21:29,250 --> 00:21:32,250 Τι είπα; Clere! Είναι πάντα Clere! 181 00:21:32,458 --> 00:21:36,625 - Μαριούζα! Μαριούζα μου! - Αγάπη! 182 00:21:37,958 --> 00:21:40,958 - Ήσουν αθώος με τους Άγγλους; - Ναι, Ρόκο. 183 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 -Μου έσωσες την τιμή; - Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις για μένα; 184 00:21:44,375 --> 00:21:47,833 Αμφιβάλλω για όλους. Όπως λέει και μια παλιά παροιμία, 185 00:21:48,041 --> 00:21:50,250 «Γυναίκες και βόδια πρέπει να έρθει από τη χώρα σας». 186 00:21:50,458 --> 00:21:55,291 Είσαι Έλληνας και δεν θέλω να γίνω βόδι! 187 00:22:07,083 --> 00:22:09,083 - Ρομολέτο! - Το παχουλό μου κορίτσι! 188 00:22:09,916 --> 00:22:12,125 Σε περίμενα τόσο καιρό! Τι συμβαίνει; 189 00:22:12,333 --> 00:22:15,041 Κανείς δεν είναι στο σπίτι; Πάμε. Θα σας τα πω όλα για αυτό. 190 00:22:15,958 --> 00:22:17,958 - Μπαμπά! - Λουτσιάνο! 191 00:22:18,166 --> 00:22:20,458 - Γεννήθηκε; - Ναι, είναι αγόρι. 192 00:22:20,666 --> 00:22:24,000 Θα τον ονομάσω Αντόνιο όπως ο συνταγματάρχης μου. 193 00:22:24,208 --> 00:22:26,458 - Ναι. - Πώς είναι το τσάι μου; 194 00:22:26,708 --> 00:22:31,375 Ένα, δύο! Ένα, δύο! Ένα, δύο! 195 00:22:31,625 --> 00:22:34,166 Τάγμα, σταματήστε! 196 00:22:34,375 --> 00:22:36,208 Με άνεση! 197 00:22:38,750 --> 00:22:40,791 - Λοχίας Ταγματάρχης Κουάλια. - Ναι, κύριε! 198 00:22:41,000 --> 00:22:44,333 - Πού έβαλες το τάγμα; - Σκόρπισε κατά μήκος του δρόμου. 199 00:22:44,541 --> 00:22:48,208 -Τι εννοείς; - Είναι νέοι άνδρες και... 200 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Κατά τη διάρκεια της κατοχής μας βρήκαν φιλόξενες γυναίκες 201 00:22:51,750 --> 00:22:55,375 και τώρα βρίσκονται στα σπίτια τους. - Πώς είναι δυνατόν 202 00:22:55,583 --> 00:22:58,250 ότι όλοι οι Ιταλοί πρέπει να είναι έτσι; 203 00:22:58,458 --> 00:23:00,458 Οικιακά φορώντας παντόφλες! 204 00:23:00,666 --> 00:23:03,750 Μόλις δουν ένα καλωσόρισμα γυναίκα, εγκαθίστανται στο σπίτι. 205 00:23:05,166 --> 00:23:08,708 Μπράβο. Είσαι ο μόνος που ακολούθησε τον συνταγματάρχη του. 206 00:23:08,916 --> 00:23:11,500 - Είμαι εγκατεστημένος πιο κάτω. - «Tu quoque»; 207 00:23:11,708 --> 00:23:13,916 Κι εσύ; 208 00:23:14,125 --> 00:23:17,875 Μπορώ περισσότερο να κάνω έναν θριαμβευτικό είσοδος στην κατεχόμενη πόλη. 209 00:23:18,083 --> 00:23:20,666 Αυτό δεν είναι στρατός κατοχής, 210 00:23:20,875 --> 00:23:23,625 αλλά στρατός ανεργίας! 211 00:23:23,833 --> 00:23:26,333 Θα κάνουμε αυτόν τον πόλεμο ή όχι; 212 00:23:26,541 --> 00:23:30,333 Αν όχι, πες μου, θα γράψω στον Μουσολίνι και θα πάμε σπίτι! 213 00:23:30,541 --> 00:23:34,375 - Εντάξει; Λοχίας Κουάλια! - Ναι, κύριε. 214 00:23:34,583 --> 00:23:37,083 Μάζεψε τους άντρες σου και να τους κάνει να λειτουργήσουν. 215 00:23:37,291 --> 00:23:40,541 Φτιάξτε μια λίστα με αυτά που συνεργάστηκε με τους Άγγλους. 216 00:23:40,750 --> 00:23:42,750 Προσδιορίστε τους προδότες, 217 00:23:42,958 --> 00:23:45,916 συλλάβει τους υποκινητές, ο εφημεριδοπώλης, οι σαμποτέρ. 218 00:23:46,125 --> 00:23:48,125 Θέλω να δώσω ένα παράδειγμα, 219 00:23:48,333 --> 00:23:50,916 δείξτε τους ποιος Ο συνταγματάρχης Antonio Di Maggio είναι! 220 00:23:51,125 --> 00:23:54,666 Να είστε σκληροί μαζί τους! Να είστε σκληροί μαζί τους! 221 00:23:54,875 --> 00:23:56,875 Σκληρός! 222 00:23:57,250 --> 00:23:59,250 - Λοχία! - Ναι, κύριε; 223 00:23:59,458 --> 00:24:01,458 - Τραβήξτε το! - Ναι, κύριε. 224 00:24:01,666 --> 00:24:05,041 - Τραβήξτε το! Πάω! - Τρυπώ, κύριε. 225 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 - Ανάθεμα! - Λαπαντούλα! Καλασιόνε! 226 00:24:09,041 --> 00:24:13,416 Mazzetta! Παρώδη! Που είναι οι στρατιώτες; Που κρυβόσουν; 227 00:24:22,000 --> 00:24:24,750 - Αντώνη, αγαπητέ. Τελικά. - Τι τρόμος! 228 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Αγαπητέ Αντώνιο, πώς είσαι; - Τρομερό. Απαίσιος. 229 00:24:28,125 --> 00:24:30,750 Είμαι πεινασμένος. Τι υπάρχει για φαγητό; 230 00:24:30,958 --> 00:24:33,875 - Στην πραγματικότητα... - Τι; Τι; 231 00:24:34,083 --> 00:24:37,333 στο είπα χίλιες φορές! Όταν μας βλέπετε να καταλαμβάνουμε την πόλη, 232 00:24:37,541 --> 00:24:41,083 πρέπει να μας ετοιμάσεις φαγητό. Μετά από 30 μέρες νηστεία στο χαράκωμα, 233 00:24:41,291 --> 00:24:44,041 Έρχομαι εδώ και δεν βρίσκω καν μια φέτα ζαμπόν. 234 00:24:44,250 --> 00:24:47,666 - Όχι άλλο ζαμπόν. - Έχουμε τη συνηθισμένη παντζαρόσουπα. 235 00:24:47,875 --> 00:24:50,083 Θα φας τα παντζάρια, άσχημη μάγισσα! 236 00:24:50,291 --> 00:24:53,000 Παρακαλώ, την επόμενη φορά καταλαμβάνω την πόλη, 237 00:24:53,208 --> 00:24:55,416 μη με βρεις τη μάνα σου. - Τι να κάνω; 238 00:24:55,625 --> 00:24:58,625 Σκότωσε την! Σπρώξτε την από έναν γκρεμό, ότι θέλεις. 239 00:24:58,833 --> 00:25:01,166 -Τι λες; -Τι λέω; 240 00:25:02,041 --> 00:25:04,041 Τι λέω; 241 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 Μαντάρισμα! Μυρίζω ένα σωλήνα. 242 00:25:07,416 --> 00:25:09,833 Κάποιος κάπνιζε εδώ. Πηνελόπη! 243 00:25:10,041 --> 00:25:13,291 Κάποιος κάπνιζε εδώ! Πήρες ξανά τα αγγλικά. 244 00:25:13,500 --> 00:25:16,708 Αγαπητέ Antonio, το ξέρεις αυτό όταν ο συνταγματάρχης επιστρέφει στην πόλη, 245 00:25:16,916 --> 00:25:20,125 πάντα κατάσχει την ταβέρνα. - Βάζει την εντολή του εδώ. 246 00:25:20,333 --> 00:25:23,750 - Δεν τον κοίταξα καν στο πρόσωπο. - Δεν πρέπει! 247 00:25:23,958 --> 00:25:26,166 Αυτός ο λιγωμένος Βρετανός! 248 00:25:26,375 --> 00:25:28,958 - Πρέπει να την πιστέψεις. - Μη με αγγίζεις! 249 00:25:29,166 --> 00:25:32,041 Έχετε απολυμαντικό; Βορικό οξύ; 250 00:25:32,250 --> 00:25:37,458 Κοίτα τι επίδοξη πεθερά κολλάω με. Γιατί να το κάνω; 251 00:25:37,666 --> 00:25:40,875 Να έχω έναν σύντροφο σαν εσένα. Ισως! Είναι προφανές. 252 00:25:41,083 --> 00:25:44,375 Δεν υπάρχει φαγητό για μένα. Σε αυτό το σπίτι δεν τρώμε. 253 00:25:44,583 --> 00:25:47,833 Έχοντας σπίτι, στέγη... Τι ανάγκη υπάρχει; 254 00:25:48,041 --> 00:25:51,208 Είμαι ο διοικητής των στρατευμάτων του κατοχικού στρατού. 255 00:25:51,416 --> 00:25:55,000 Άρα έχω δικαίωμα κατάσχεσης. Πηνελόπη, κατάσχομαι! 256 00:25:55,208 --> 00:25:59,416 - Τι περιμένετε από εμάς; - Να συνεργαστούν για τη νίκη. 257 00:25:59,625 --> 00:26:03,125 Έχετε τη χαρά έχοντας τον Άγγλο συνταγματάρχη, τον εχθρό μου, 258 00:26:03,333 --> 00:26:06,416 και δεν τον σαμποτάρεις; Δεν επιχειρείς επίθεση; 259 00:26:06,625 --> 00:26:10,625 - Είμαστε δύο γυναίκες, μόνες! - Μην είσαι βλάσφημος. 260 00:26:10,833 --> 00:26:14,666 Μια γυναίκα, μόνη, η κόρη σου. Είναι νέα, όμορφη, φρέσκια. 261 00:26:14,875 --> 00:26:18,166 Αλλά όχι εσύ. είσαι σκιάχτρο, μια καταραμένη μάγισσα. 262 00:26:18,375 --> 00:26:21,375 Καλούπι! Μέχρι θανάτου! Γεια σου! Καλούπι! 263 00:26:21,625 --> 00:26:24,916 Αρκετά! Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 264 00:26:25,125 --> 00:26:27,750 - Δεν μπορούσαμε να τον δηλητηριάσουμε. - Ναι. 265 00:26:27,958 --> 00:26:32,375 Θα μπορούσατε να το κάνετε με το τσάι, ή τον τσάκωσε με ένα σφυρί. 266 00:26:32,583 --> 00:26:37,416 Τον έπνιξε στον ύπνο του, βάλε μια βόμβα στο πλυντήριο του μπάνιου. 267 00:26:37,625 --> 00:26:40,375 Έτσι στο ξέπλυμα, θα εκραγεί! 268 00:26:40,583 --> 00:26:42,875 Όχι όμως συνεργασία. 269 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Πώς μπορώ να κερδίσω τον πόλεμο; 270 00:26:45,458 --> 00:26:50,791 Μεγαλειότατε, είμαι μόνος εναντίον όλης της Μεγάλης Βρετανίας. 271 00:26:59,375 --> 00:27:02,375 - Ποιος είμαι; - Ποιος είσαι; Είσαι... 272 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 -Είσαι το παχουλό μου κορίτσι. - Ναι, αλλά πώς με λένε; 273 00:27:05,250 --> 00:27:08,041 Θα σου πω, αλλά πάρε τα χέρια σου. Με ενοχλούν. 274 00:27:08,250 --> 00:27:10,291 - Θα έχεις τα μάτια σου κλειστά; - Το υπόσχομαι. 275 00:27:10,500 --> 00:27:14,750 Καλώς. Γυρίστε. Αγκάλιασέ με και δώσε μου ένα φιλί. 276 00:27:14,958 --> 00:27:17,916 Νομίζεις ότι δεν σε αναγνωρίζω; Θέλεις πάντα να αστειεύεσαι. 277 00:27:18,125 --> 00:27:21,291 Σε αναγνωρίζω. Που είσαι; 278 00:27:21,500 --> 00:27:24,291 Το παχουλό κορίτσι του Ρομολέτο! 279 00:27:24,500 --> 00:27:28,000 Mazzetta! Πώς τολμάς να φιλήσεις τον συνταγματάρχη σου; 280 00:27:28,208 --> 00:27:31,541 - Και με ποιον τρόπο! - Κύριε, νοιάζομαι για εσάς. 281 00:27:31,750 --> 00:27:35,625 Ω, έλα! Είσαι αηδιαστικός! Είναι αυτός ο τρόπος για να φιλήσεις; 282 00:27:36,250 --> 00:27:39,541 Mazzetta! Φύγε από εδώ! Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 283 00:27:39,750 --> 00:27:42,916 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε! Λοχίας Κουάλια! 284 00:27:43,125 --> 00:27:45,125 Βορικό οξύ! 285 00:27:46,000 --> 00:27:48,166 Αυτό είναι κατάχρηση! Είναι το φαρμακείο μου. 286 00:27:48,375 --> 00:27:51,041 - Ποιος σου έδωσε την εντολή; - Σώπα! Μην κουνηθείς! 287 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Συνταγματάρχη, η κατάσχεση έχει πραγματοποιηθεί. 288 00:27:59,083 --> 00:28:01,500 Βρήκαμε αυτά τα τελάρα στο υπόγειο. 289 00:28:01,708 --> 00:28:05,083 - Τι είναι; - Τίποτα. Μερικά κροτίδες 290 00:28:05,291 --> 00:28:08,000 και ρόδες. - Είναι πυροτεχνήματα. 291 00:28:08,208 --> 00:28:11,208 Πυροτεχνήματα; Ξέρεις από τι είναι φτιαγμένα; 292 00:28:11,416 --> 00:28:13,833 Πυρίτιδα. 293 00:28:14,041 --> 00:28:17,416 - Για την εορτή του πολιούχου. - Γιορτή, πόδι μου! 294 00:28:17,625 --> 00:28:21,166 Μια τέτοια ποσότητα είναι αρκετή να έχει ένα ολόκληρο 295 00:28:21,375 --> 00:28:24,583 ανατίναξη σιδηροδρομικού σταθμού. - Δεν υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός εδώ! 296 00:28:24,791 --> 00:28:28,500 Κι αν υπήρχε ένα; Blaster! Σαμποτέρ! 297 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 - Πάρε τα μακριά. - Όχι! 298 00:28:30,916 --> 00:28:34,041 - Είμαι οικογενειακός πατέρας! - Θυμάσαι τώρα που είσαι; 299 00:28:34,250 --> 00:28:37,750 Την πρώτη φορά που κατέλαβα την πόλη, ποιος έκανε αυτόν τον θόρυβο με το στόμα του; 300 00:28:37,958 --> 00:28:40,125 Δεν ήσουν πατέρας οικογένειας τότε, ε; 301 00:28:40,333 --> 00:28:43,541 - Το πληρώσαμε. - Με καθάρισες 12 φορές. 302 00:28:43,750 --> 00:28:46,166 - Πολύ λίγο! Πολύ λίγο! - Δεν αντέχω άλλο. 303 00:28:46,375 --> 00:28:49,000 Με έκανες να φάω τόνους σαπούνι! 304 00:28:49,208 --> 00:28:52,875 - Πολύ λίγα. Πάρτε τα μακριά! - Συνταγματάρχη... 305 00:28:53,083 --> 00:28:55,625 - Πήγαινε! - Τι θα τους κάνουμε; 306 00:28:55,833 --> 00:28:58,166 Πυροβολήστε τους για την ώρα. Μετά θα το συζητήσουμε. 307 00:28:58,375 --> 00:29:01,541 Είμαι άκαμπτος! είμαι... 308 00:29:01,750 --> 00:29:04,166 Μπαρούτι! Το κατάλαβες; 309 00:29:04,750 --> 00:29:06,666 Τι μαρτύριο! 310 00:29:06,875 --> 00:29:10,208 Ευχαριστώ ουρανούς. Αντίθετα να μας πυροβολήσει μας βάζει να τρέξουμε. 311 00:29:10,416 --> 00:29:13,625 Μας βάζει να κάνουμε 20 γύρους της πόλης. Θα πεθάνω πάντως. 312 00:29:13,833 --> 00:29:17,125 -Τρέξε! Τρέξιμο! - Τρέχουμε! Τρέχουμε. 313 00:29:21,958 --> 00:29:26,500 Τι κάνεις; Συνεδρίαση; Ξυπνώ! Τρέξιμο! Είναι η τιμωρία σου! 314 00:29:26,750 --> 00:29:29,583 - Παρακαλώ, συνταγματάρχη, αρκετά. - Δεν αντέχω άλλο! 315 00:29:29,791 --> 00:29:31,541 Έχω αδύναμη καρδιά. 316 00:29:31,791 --> 00:29:35,666 Δεν είναι αλήθεια. Απλά μια δικαιολογία. Πάω! Τρέξιμο! Είναι η τιμωρία σου. 317 00:29:35,916 --> 00:29:39,041 Προχωρώ! Τρέξιμο! 318 00:29:39,250 --> 00:29:41,750 Πάω! Πάω! 319 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 Καλησπέρα. 320 00:31:04,500 --> 00:31:08,375 Καλησπέρα. 321 00:31:10,083 --> 00:31:14,500 Είμαστε μόνοι μας το βράδυ 322 00:31:14,708 --> 00:31:20,291 και το στόμα σου έχει γεύση άνοιξης. 323 00:31:30,375 --> 00:31:33,625 - Μείνε ήρεμος, Ρόκο. - Δεν μπορώ. 324 00:31:33,833 --> 00:31:36,125 Δεν νιώθεις πώς υποφέρω; 325 00:31:36,333 --> 00:31:40,458 Γιατί έπρεπε να πάρω πονόδοντο απόψε; 326 00:31:40,666 --> 00:31:42,750 Μαριούζα μου! 327 00:31:46,291 --> 00:31:49,916 Αγαπητέ, όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα με πας στο Μπέρι; 328 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 Όχι «Μπέρι»! Λέγεται «Μπέρι»! 329 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 Με ένα Α. 330 00:31:57,375 --> 00:32:01,791 Στα μαλλιά σου 331 00:32:03,166 --> 00:32:07,666 Θα τοποθετήσω τα χείλη μου, 332 00:32:08,708 --> 00:32:11,916 και θα σου πει 333 00:32:12,583 --> 00:32:15,333 "S'agapò", αγάπη. 334 00:32:15,541 --> 00:32:17,541 Όμορφο τραγούδι! 335 00:32:17,750 --> 00:32:21,166 Η αγάπη μας 336 00:32:22,333 --> 00:32:26,166 θα σταματήσει τη νύχτα, 337 00:32:26,375 --> 00:32:30,791 τον ουρανό και τη γη 338 00:32:31,000 --> 00:32:33,625 για την αιωνιότητα. 339 00:32:33,833 --> 00:32:37,083 - Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ! - Σου αρέσει, ε; 340 00:32:37,291 --> 00:32:40,958 Το ήξερες ότι με καλούν "αγαπητός"; Δώσε μου ένα φιλί. 341 00:32:44,791 --> 00:32:47,125 Όταν είμαι μαζί σου, Νιώθω σαν στρατηγός. 342 00:32:47,333 --> 00:32:50,083 - Γιατί; - Λόγω του ελληνικού συμβόλου. 343 00:32:50,291 --> 00:32:52,791 Το υπέροχο παχουλό κορίτσι του Romoletto! 344 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 Επιτέλους είσαι εδώ! ήσουν να αναλάβει πριν από μισή ώρα. 345 00:33:05,125 --> 00:33:08,250 Άσε με ήσυχο! ξόδεψα όλο το βράδυ με πονόδοντο. 346 00:33:08,458 --> 00:33:11,875 Έχει φύγει τώρα, αλλά το κεφάλι μου εξακολουθεί να είναι βαρύ. 347 00:33:12,083 --> 00:33:14,625 - Καταλαβαίνω. -Τι προλαβαίνεις; 348 00:33:14,833 --> 00:33:16,833 Λοιπόν... καληνύχτα. 349 00:33:17,041 --> 00:33:20,541 Ναι, καληνύχτα, με τόσο βαρύ κεφάλι; 350 00:33:44,291 --> 00:33:46,208 Ίριδα! 351 00:33:46,416 --> 00:33:48,166 Ίριδα! 352 00:33:53,791 --> 00:33:55,625 Είδος χόρτου! 353 00:33:56,875 --> 00:33:59,791 -Τι κάνεις; Είσαι τρελός; - Ξέχασα τον σωλήνα. 354 00:34:00,000 --> 00:34:02,875 Για σωλήνα κινδυνεύεις να γίνεις κρατούμενος; 355 00:34:03,083 --> 00:34:05,083 Δεν είναι σωλήνας... είναι ο σωλήνας μου! 356 00:34:05,291 --> 00:34:07,291 - Περίμενε. - Ναι. 357 00:34:10,250 --> 00:34:12,458 Βιασύνη! Βιασύνη! 358 00:34:12,708 --> 00:34:15,375 Εδώ. Το είχες ξεχάσει στο τραπέζι. 359 00:34:15,583 --> 00:34:18,375 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Βάλτε το σωλήνα στο στόμα μου. 360 00:34:18,625 --> 00:34:21,291 - Ευχαριστώ. - Βιάσου. Πάω! Πάω! 361 00:34:21,500 --> 00:34:23,791 Άφησε με να μπω. Θα φύγω τα ξημερώματα. 362 00:34:24,000 --> 00:34:28,708 Παράδεισος, όχι! Ο συνταγματάρχης μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 363 00:34:28,916 --> 00:34:30,958 Μπαίνει ο συνταγματάρχης στο δωμάτιό σας; 364 00:34:31,166 --> 00:34:35,875 Τι σκέφτεσαι; Να με πλειοδοτήσουν Καληνύχτα. Είναι στο μπάνιο. 365 00:34:37,250 --> 00:34:39,458 Τι μέρα! 366 00:34:39,666 --> 00:34:42,000 Πρέπει να ξεκουραστώ. 367 00:34:47,208 --> 00:34:51,000 - Είσαι εδώ! - Δεν νυστάζεις, έτσι; 368 00:34:51,500 --> 00:34:53,833 - Απλά λίγο κουρασμένος. - Κουρασμένος; 369 00:34:54,041 --> 00:34:56,625 Τι να πω; Είμαι σε πόλεμο κάθε μέρα! 370 00:35:00,166 --> 00:35:05,416 Μαριούζα μου! Τι ημικρανία! Το κεφάλι μου είναι τόσο βαρύ! 371 00:35:16,583 --> 00:35:19,416 Γαμώτο! Είναι αγγλική ημικρανία! 372 00:35:19,666 --> 00:35:21,416 Με συγχωρείτε! 373 00:35:21,666 --> 00:35:26,458 Κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι πιο όμορφη. Πιο ωραιο. 374 00:35:28,208 --> 00:35:31,250 - Σβήστε το φως. - Γιατί πρέπει 375 00:35:31,458 --> 00:35:33,833 σβήνω το φως κάθε φορά; 376 00:35:34,041 --> 00:35:38,583 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. - Εντάξει. Θα το σβήσω. 377 00:35:41,875 --> 00:35:45,416 Υποσχέσου μου ως συνήθως ότι δεν θα το ανάψεις; 378 00:35:45,625 --> 00:35:47,875 - Δεν θα το ανάψω. - Ο λόγος του συνταγματάρχη σας; 379 00:35:48,083 --> 00:35:50,083 Είμαι στρατιωτικός! 380 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 - Συγγνώμη, αγαπητέ. - Πού πας; 381 00:35:54,791 --> 00:35:56,791 Πρέπει να ρωτήσω τη μαμά κάτι. 382 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 Γιατί; Η μητέρα σου δεν εξήγησε... 383 00:36:00,375 --> 00:36:04,416 - Ανόητο! - Αυτές οι Ελληνίδες! 384 00:36:04,666 --> 00:36:07,916 Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης Ντι Μάτζιο! 385 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 Αυτή τη φορά αξίζω ένα μετάλλιο. 386 00:36:10,541 --> 00:36:14,541 - Τι είναι; - Έπιασα τον Άγγλο συνταγματάρχη. 387 00:36:14,750 --> 00:36:17,208 Πραγματικά; Ο Άγγλος συνταγματάρχης; 388 00:36:17,416 --> 00:36:19,708 Τελικά! Είναι στα χέρια μου τώρα! 389 00:36:19,916 --> 00:36:23,833 Κράτα τον ζεστό. έρχομαι και θέλω να τον φάμε ζωντανό! 390 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 Συνταγματάρχης! Η υπομονή μου έχει όρια. 391 00:36:29,125 --> 00:36:33,000 Με την επίμονη σιωπή σου το μειώνεις σε κομμάτια. 392 00:36:35,541 --> 00:36:40,541 Μην μιλάτε αυτή τη γλώσσα! Μίλα ιταλικά. Απάντησε στις ερωτήσεις μου. 393 00:36:40,750 --> 00:36:43,583 Θέλω να ξέρω πού το κύριο μέρος των δυνάμεών σας είναι. 394 00:36:43,791 --> 00:36:48,208 Ο συνταγματάρχης Timothy Henderson, τουφέκι της Αυτού Βρετανικής Μεγαλειότητας. 395 00:36:48,416 --> 00:36:51,333 Αριθμός 874051. 396 00:36:51,541 --> 00:36:55,375 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις! Δεν ζήτησα τον αριθμό τηλεφώνου. 397 00:36:55,583 --> 00:36:59,333 Θέλω να ξέρω πού και πότε θα λάβετε όπλα, εφεδρεία, προμήθειες. 398 00:36:59,541 --> 00:37:03,125 - Ειδικά διατάξεις! - Συνταγματάρχης Τίμοθι Χέντερσον. 399 00:37:03,333 --> 00:37:06,541 Τυφεκοφόρος της Αυτού Βρετανικής Μεγαλειότητας. Αριθμός... 400 00:37:06,750 --> 00:37:10,000 Άσε κάτω αυτόν τον σωλήνα και μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις! 401 00:37:10,208 --> 00:37:12,958 Διαφορετικά, θα με υποχρεώσεις να χρησιμοποιήσει καταναγκαστικά μέτρα, 402 00:37:13,166 --> 00:37:16,333 και αυτό θα είναι πολύ κακό για εσάς! Γαμώτο! 403 00:37:17,208 --> 00:37:19,416 Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, 404 00:37:19,625 --> 00:37:22,916 ένας κρατούμενος δεν είναι υποχρεωμένος να δώσει πληροφορίες στον εχθρό. 405 00:37:23,166 --> 00:37:25,541 Φίλε μου! Φίλε μου! 406 00:37:25,750 --> 00:37:30,250 Δεν σκέφτομαι τη Γενεύη Σύμβασης. Άφησε κάτω τον σωλήνα! 407 00:37:31,333 --> 00:37:34,333 - Βασανίζεις έναν κρατούμενο. - Αλήθεια; 408 00:37:34,541 --> 00:37:38,000 Να βασανίσω κρατούμενους; Μην το ξαναπείτε! 409 00:37:38,208 --> 00:37:42,750 Μην το λες τριγύρω, αλλιώς θα σου σπάσω μια καρέκλα πάνω από το κεφάλι! 410 00:37:42,958 --> 00:37:45,250 Άσε αυτόν τον σωλήνα κάτω! Υπακούω! 411 00:37:45,458 --> 00:37:48,083 - Βλέπεις; Βασανιστήριο. - Τι; Σε βασανίζω; 412 00:37:48,291 --> 00:37:52,666 Ναί. Αρνείστε έναν κρατούμενο την άνεση του σωλήνα του. 413 00:37:52,875 --> 00:37:55,291 Σύμφωνα με στη Σύμβαση της Γενεύης... 414 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 αρρωσταίνω αυτή τη Σύμβαση της Γενεύης. 415 00:37:59,666 --> 00:38:03,708 Δεν μιλάει για σωλήνες που ανήκουν σε συνταγματάρχες. 416 00:38:03,916 --> 00:38:07,958 Με αυτόν τον αηδιαστικό σωλήνα μέσα σου στόμα, με κάνεις νευρικό. 417 00:38:08,166 --> 00:38:13,041 Κάνω τις ερωτήσεις και εσύ πρέπει απάντηση! Ποια είναι η απάντησή σας; 418 00:38:15,291 --> 00:38:18,125 Τι; Αμέσως; Είναι επείγον; 419 00:38:18,333 --> 00:38:21,250 Απαντήστε πριν την ερώτηση. Αν είναι επείγον... 420 00:38:23,333 --> 00:38:25,750 Το "V" σημαίνει νίκη. Είναι το σημάδι του Τσόρτσιλ. 421 00:38:26,000 --> 00:38:28,333 Πραγματικά; Δεν δίνω βλέμμα! 422 00:38:30,583 --> 00:38:34,875 Εντάξει, συνταγματάρχη. Η μόνη πληροφορία που μπορώ να σου δώσω 423 00:38:35,083 --> 00:38:37,333 είναι ότι θα κερδίσουμε τον πόλεμο. 424 00:38:39,916 --> 00:38:45,166 Γέλιο! Γελάς γιατί δεν ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης. 425 00:38:45,375 --> 00:38:47,375 Υπάρχει μόνο ένας κωδικός πρόσβασης. 426 00:38:48,250 --> 00:38:50,750 Κατηγορηματικός και δεσμευτικός για όλους. 427 00:38:50,958 --> 00:38:55,125 Ταξιδεύει από τις Άλπεις προς το Ινδικός Ωκεανός, φωτίζοντας τις καρδιές. 428 00:38:55,333 --> 00:38:58,041 Νίκη! Θα κερδίσουμε! 429 00:38:59,208 --> 00:39:01,458 Θα μεταμορφώσουμε... 430 00:39:03,166 --> 00:39:08,791 Θα μεταμορφωθούμε το μικρό νησί των ψαράδων σας 431 00:39:09,000 --> 00:39:12,208 σε μια θαλάσσια αποικία για τα παιδιά των φασιστών. 432 00:39:12,416 --> 00:39:15,125 Θα χαζέψουμε το Piccadilly! 433 00:39:15,333 --> 00:39:21,000 Και θα αντικαταστήσουμε τους γκαρντ στο Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ με τσίρκο τσίρκο. 434 00:39:21,208 --> 00:39:25,333 - Συνταγματάρχη! Πάρε το! - Αρκετά! 435 00:39:25,583 --> 00:39:28,000 Έχετε ξεπεράσει το όριο. 436 00:39:29,541 --> 00:39:33,125 Πάω για ύπνο. Συνόδεψέ με στο κατάλυμά μου. 437 00:39:33,333 --> 00:39:35,583 Αυτό είναι το κατάλυμά σας. 438 00:39:42,916 --> 00:39:46,208 Μην αστειεύεσαι μαζί μου! Η Σύμβαση της Γενεύης λέει 439 00:39:46,416 --> 00:39:50,041 Έχω δικαίωμα για διαμονή αυτό είναι στο επίπεδό μου. 440 00:39:50,250 --> 00:39:54,250 Πραγματικά; Θέλεις κιόλας ένα αξιοσέβαστο κατάλυμα; 441 00:39:54,458 --> 00:39:59,125 Με όλες τις ανέσεις που περιλαμβάνονται; 3 μπάνια και ασανσέρ; 442 00:39:59,333 --> 00:40:03,041 Να σου φέρω καφέ στο κρεβάτι αύριο το πρωί; 443 00:40:03,250 --> 00:40:05,833 Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ το τσάι 444 00:40:06,041 --> 00:40:09,083 με ένα μεγάλο αγγλικό πρωινό. 445 00:40:10,166 --> 00:40:14,375 Έχεις πέτρες στο κεφάλι σου. Πιστεύεις ότι η ζωή στη φυλακή είναι διακοπές; 446 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Ότι ο πόλεμος είναι πικνίκ; Θα σε βάλω να φας ψωμί και νερό! 447 00:40:19,916 --> 00:40:22,583 - Ψωμί και νερό; - Κι αν με εκνευρίζεις, 448 00:40:22,791 --> 00:40:25,083 μόνο νερό! Ξεπλύνετε τον εαυτό σας με αυτό. 449 00:40:25,291 --> 00:40:27,708 Πέρασε τη Μάγχη! 450 00:40:33,958 --> 00:40:37,250 Θέλει να περιπλανηθεί στο Piccadilly! 451 00:41:31,083 --> 00:41:33,208 Πάω! Πάω! 452 00:41:34,416 --> 00:41:39,541 Αυτό πρέπει να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για που συνεργάζεται με τους Άγγλους. 453 00:41:39,750 --> 00:41:42,250 Έτσι τιμωρούμε οι άθλιοι συνεργάτες! 454 00:41:42,458 --> 00:41:45,458 Γεια σου! Κάνε κάτι έτσι εκείνο το πονηρό κεφάλι 455 00:41:45,666 --> 00:41:48,791 ξυριστεί τελείως. - Είναι ήδη! 456 00:41:49,000 --> 00:41:53,500 Σιωπή! Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο. Κόψτε το κάτω από το μηδέν. 457 00:41:54,583 --> 00:41:56,583 Καταλαβαίνω; 458 00:41:56,791 --> 00:41:58,625 Καλώς! 459 00:42:01,083 --> 00:42:03,291 Με τι καρδιά εχεις να τρεχουμε ετσι? 460 00:42:03,500 --> 00:42:05,708 -Τρέξε! Τρέξιμο! - Καρδιά μου! 461 00:42:05,916 --> 00:42:09,958 - Εκτελέστε την τιμωρία σας! - Συνταγματάρχη! Έχουμε τελειώσει 462 00:42:10,166 --> 00:42:12,541 η συγκέντρωση των συνεργατών. - Καλά. 463 00:42:12,750 --> 00:42:14,666 - Υπήρξε μια επιπλοκή. - Όχι καλά. 464 00:42:14,875 --> 00:42:17,291 - Δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε αυτόν τον άνθρωπο. - Ευνοείται από κάποιον; 465 00:42:17,500 --> 00:42:21,041 - Όχι. Καλασιόνε, έλα! Εδώ είναι. - Τι είναι; 466 00:42:21,250 --> 00:42:23,333 - Δεν έχει μαλλιά. - Κόψε του τα γένια. 467 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 - Εντάξει. - Πήγαινε! 468 00:42:25,416 --> 00:42:27,458 - Συνταγματάρχη... - Τι είναι; 469 00:42:27,666 --> 00:42:29,666 Ακόμα και ποιος δεν έχει μούσι; 470 00:42:29,875 --> 00:42:33,708 Mazzetta, μόλις κουρευτήκαμε! Να το θυμάσαι! 471 00:42:33,916 --> 00:42:36,208 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε! 472 00:42:36,416 --> 00:42:38,416 - Λαπαντούλα! - Ναι, κύριε; 473 00:42:38,625 --> 00:42:42,000 - Πού είναι ο λοχίας Κουάλια; - Στη σοφίτα προετοιμασία της μπανιέρας 474 00:42:42,208 --> 00:42:45,375 για τον κρατούμενο. - Τι; Η μπανιέρα; 475 00:42:45,583 --> 00:42:48,750 Ναι, κύριε. Έφερε όλα όσα χρειαζόταν για το ξύρισμα της «χάντρας» του. 476 00:42:48,958 --> 00:42:53,166 Τι είναι η "χάντρα"; Εννοείς «γένια»; Μίλα ιταλικά! 477 00:42:53,375 --> 00:42:59,333 Ο κρατούμενος κάνει έφεση στη Σύμβαση της Γενεύης. 478 00:42:59,541 --> 00:43:02,291 Πραγματικά; Είναι ελκυστικός στη Σύμβαση της Γενεύης; 479 00:43:02,500 --> 00:43:06,625 Θα σας δείξω σε τι μπορεί να κάνει έκκληση! Φύγε! 480 00:43:10,708 --> 00:43:13,541 Τι ωραία φωνή, συνταγματάρχη! 481 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 - Ευχαριστώ. - Ωραία φωνή! 482 00:43:15,958 --> 00:43:20,833 - Όχι πολύ ζεστό. - Εντάξει, μην ανησυχείς. 483 00:43:21,041 --> 00:43:23,833 Η σωστή θερμοκρασία. 484 00:43:24,041 --> 00:43:26,833 - Τι; - Σωστή θερμοκρασία. 485 00:43:27,041 --> 00:43:30,541 Ούτε πολύ ζεστό ούτε πολύ κρύο. Στα μέσα του δρόμου. 486 00:43:34,583 --> 00:43:38,541 Αυτή η φωνή... είναι βαρύτονος, ε; 487 00:43:40,291 --> 00:43:42,708 - Πολύ καλά. - Μπράβο. 488 00:43:48,083 --> 00:43:50,166 Τι ωραία φωνή! 489 00:43:52,375 --> 00:43:57,250 Λοχίας Κουάλια! Νομίζεις ότι είμαι κουνούπι ή αλογόμυγα; 490 00:43:58,833 --> 00:44:02,041 - Τι γλώσσα μιλάς; - Αγγλικά. 491 00:44:02,250 --> 00:44:05,375 Απαγορεύεται να μιλάς αγγλικά! Το μιλώ; 492 00:44:05,583 --> 00:44:08,250 - Δεν ξέρεις αγγλικά! -Σιωπή! 493 00:44:08,458 --> 00:44:11,541 - Γαμώτο! - Ο λοχίας κάνει το καθήκον του. 494 00:44:13,458 --> 00:44:16,583 -Τι λέει; - Θα εκκολάψει ένα αυγό τώρα. 495 00:44:16,791 --> 00:44:19,625 Άρθρο πρώτο της Σύμβασης της Γενεύης 496 00:44:19,833 --> 00:44:23,666 θεσπίζει μια θεμελιώδη αρχή. Η ζωή του κρατούμενου είναι ιερή. 497 00:44:23,875 --> 00:44:28,916 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κατσαρίδες και είδα και μερικούς σκορπιούς. 498 00:44:29,125 --> 00:44:31,541 Οι σκορπιοί είναι δηλητηριώδεις. 499 00:44:31,750 --> 00:44:35,208 Αν πεθάνω, θα είσαι εγκληματίας πολέμου. 500 00:44:35,416 --> 00:44:39,041 -Εγώ; Θα μπορούσα να σκάσω το κεφάλι μου! - Εύκολο! 501 00:44:39,250 --> 00:44:42,291 Quaglia, άκουσες; Ο συνταγματάρχης με συκοφαντεί. 502 00:44:42,500 --> 00:44:46,000 Όχι, είπε να κολλήσει στα σύμφωνα της Γενεύης. 503 00:44:46,208 --> 00:44:50,041 Πραγματικά; Έχουμε μεταμορφωθεί αυτή η φυλακή σε ξενοδοχείο! 504 00:44:50,250 --> 00:44:55,083 Σαπούνι, μπάνια, γένια, σπρέι! Έβαλες ταλκ στο παιδί; 505 00:44:55,291 --> 00:44:57,875 - Όχι ακόμα. - Τι σημαίνει «ταλκ»; 506 00:44:58,083 --> 00:45:00,416 Ήθελε να μάθει αν έβαζες πούδρα. 507 00:45:02,583 --> 00:45:04,166 -Τι είπε; - Χτένα. 508 00:45:04,416 --> 00:45:07,750 Διέσχισε τη Μάγχη για μια χτένα; 509 00:45:07,958 --> 00:45:11,791 Λοχίας Κουάλια, ενεργείς ως μπάτλερ 510 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 σε αυτόν τον λιγωμένο τύπο. 511 00:45:14,208 --> 00:45:18,666 - Είναι καθήκον μας. Η Συνέλευση... - Σταματήστε με αυτή τη Σύμβαση! 512 00:45:18,875 --> 00:45:23,083 Ξέρουμε πώς το σέβεστε και πώς συμπεριφέρεστε στους κρατούμενους. 513 00:45:24,000 --> 00:45:26,416 Πραγματικά; Άριστα. 514 00:45:27,500 --> 00:45:29,833 Λοχίας Κουάλια! Προσοχή! 515 00:45:30,041 --> 00:45:32,916 Πες του πώς αυτός ο κύριος σε κέρασε 516 00:45:33,125 --> 00:45:35,958 όταν σε έκαναν αιχμάλωτο. Πες του! 517 00:45:36,166 --> 00:45:39,916 - Λοιπόν... - Λοιπόν, τι; Το πόδι μου! 518 00:45:40,125 --> 00:45:43,666 Ξέρω πώς τον κακομεταχειρίστηκες. Με άνεση. 519 00:45:43,916 --> 00:45:45,666 Δεν είναι αλήθεια. 520 00:45:45,916 --> 00:45:49,041 Δεν είναι αλήθεια; Και τα βασανιστήρια για να τον κάνουν να μιλήσει; 521 00:45:49,250 --> 00:45:52,125 Αλάτι στο στόμα του; Νερό με σταγονόμετρο; 522 00:45:52,375 --> 00:45:56,458 Γαργαλίζει το στομάχι του; Το δάχτυλό σου στο μάτι του; σφυρηλατώντας τα πόδια του; 523 00:45:56,708 --> 00:45:59,416 Αυτός ο φτωχός, άθλιος άνθρωπος, όχι σε καλή υγεία, 524 00:45:59,625 --> 00:46:01,875 που ήταν αηδιαστικό ακόμη και πριν τον πόλεμο, 525 00:46:02,083 --> 00:46:06,708 έπρεπε να σταλεί στους πίσω δρόμους να τον θεραπεύσει και να τον θρέψει 526 00:46:06,916 --> 00:46:09,333 γιατί όταν τα κατάφερε για να μας φτάσει, 527 00:46:09,541 --> 00:46:13,041 ταλαντευόταν και δεν άντεχε. Τα πόδια του διπλωμένα από κάτω του. 528 00:46:13,250 --> 00:46:16,166 Και αν παρατηρήσετε, ακόμα κάνουν! 529 00:46:16,375 --> 00:46:19,041 - Είμαι άλογο; - Προσοχή! Καταλαβαίνω; 530 00:46:20,000 --> 00:46:23,375 Δεν μπορούσε να σταθεί όρθιος γιατί το βράδυ που έφυγε τρέχοντας 531 00:46:23,583 --> 00:46:25,708 ήπιε όλο μας το ουίσκι. 532 00:46:27,750 --> 00:46:30,375 Λοχίας Κουάλια! Τι κάνεις; Να το νικήσεις; 533 00:46:30,583 --> 00:46:33,958 - Έχω κάτι σημαντικό να κάνω. - Δεν θέλεις να επιβάλεις τα ψέματα 534 00:46:34,166 --> 00:46:37,291 του εχθρού κάτω από το λαιμό του; - Ας το ξεχάσουμε... 535 00:46:37,500 --> 00:46:40,791 Όχι, πρέπει να μιλήσουμε. Αυτός που σιωπά, συμφωνεί. 536 00:46:41,041 --> 00:46:45,041 - Ακριβώς. Λοχίας Κουάλια. - Ναι, συνταγματάρχη; 537 00:46:45,250 --> 00:46:48,250 Προς τιμήν σας ως στρατιώτη, ειλικρινά, 538 00:46:48,458 --> 00:46:50,583 σε κακομεταχειριζόμουν; 539 00:46:54,875 --> 00:46:57,708 Θα γεννήσει άλλο αυγό τώρα! Είναι η αλήθεια! 540 00:46:57,916 --> 00:47:02,416 Μου φέρθηκαν πολύ καλά. Έφαγα ότι έφαγαν. 541 00:47:02,625 --> 00:47:06,916 Μου έδωσαν τα πάντα. κρασί, λικέρ, ουίσκι, τσάι, τσιγάρα. 542 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 - Πακέτα; - Ναι! 543 00:47:09,333 --> 00:47:13,166 Λοχία Κουάλια, μου είπες ψέματα, γνωρίζοντας ότι λες ψέματα. 544 00:47:13,375 --> 00:47:17,625 Είναι η αλήθεια. Το έκανα για να έχω άδεια μετά από πολύ καιρό. 545 00:47:17,833 --> 00:47:21,208 Αν δεν το είχα κάνει, δεν θα το έκανα ποτέ έχουν λάβει άδεια απουσίας. 546 00:47:21,416 --> 00:47:25,333 Σιωπή! Συνάδελφε... Το κατάλαβες, συνάδελφε; 547 00:47:29,708 --> 00:47:33,666 Είπε ψέματα. Έφερε σαν ήρωας, ενήργησε σαν θύμα. 548 00:47:33,875 --> 00:47:37,458 Πέρασε όμως 2 μήνες φυλακισμένος με «ταραλούτσι» και ουίσκι. 549 00:47:38,291 --> 00:47:41,541 - Και τον πίστεψες; - Φυσικά. Ήταν τρεκλίζοντας. 550 00:47:41,750 --> 00:47:46,208 - Τι; - Τα πόδια του διπλωμένα προς τα πίσω. 551 00:47:48,541 --> 00:47:50,541 Ποιος είναι; 552 00:47:51,875 --> 00:47:54,791 - Στρατιώτης Παρόντι αναφορά, κύριε. - Έλα μέσα. 553 00:47:57,958 --> 00:47:59,958 - Τι είναι; - Λέει αυτή η ηλικιωμένη κυρία 554 00:48:00,166 --> 00:48:02,166 έχει μια σημαντική επικοινωνία. 555 00:48:02,375 --> 00:48:05,833 - Την έψαξες; Είναι οπλισμένη; - Είναι καθαρή. Προχώρα, μίλα. 556 00:48:06,041 --> 00:48:09,958 Μια στιγμή! Ο εχθρός ακούει. Έλα εδώ. 557 00:48:10,791 --> 00:48:12,375 Τι είναι αυτό; 558 00:48:17,791 --> 00:48:20,958 Είναι δυνατόν να τόλμησαν να τα κρύψεις σε αυτό το σπίτι; 559 00:48:21,166 --> 00:48:23,708 Παρώδη! Αφαιρέστε αυτό το ον. 560 00:48:24,333 --> 00:48:26,541 - Λοχία Κουάλια! - Ναι, κύριε; 561 00:48:26,750 --> 00:48:29,625 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας αμέσως. Γύρω από το σπίτι. 562 00:48:29,833 --> 00:48:33,333 Κλείσε την πόρτα, άνοιξε τα μάτια σου. Κανείς έξω! 563 00:48:33,541 --> 00:48:38,291 -Τρέξε! Πηνελόπη! Πηνελόπη! - Εδώ είμαι. 564 00:48:38,500 --> 00:48:42,583 - Μίλα! Που τον κρύβεις; - Δεν ξέρω τίποτα. Ποιον εννοείς; 565 00:48:42,791 --> 00:48:44,958 - Είναι στο δωμάτιό σου! - Δεν είναι αλήθεια! 566 00:48:45,166 --> 00:48:48,291 - Παρόδι! Χτυπήστε την πόρτα! - Η πεθερά σου είναι εκεί μέσα. 567 00:48:48,500 --> 00:48:50,708 Ρίξε και αυτήν κάτω! Προχωρώ! 568 00:48:50,916 --> 00:48:55,000 Όχι! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Αντώνη, σε παρακαλώ! νοιάζομαι για σένα. 569 00:48:55,208 --> 00:48:57,833 Δεν δίνω βλέμμα. Εδώ είναι! 570 00:48:58,041 --> 00:49:04,041 Το κατάλαβες! Στην κουζίνα με κατσαρόλες και τηγάνια. 571 00:49:04,250 --> 00:49:08,041 Αχρείος! Ενώ οι στρατιώτες μου πέθαναν από την πείνα, 572 00:49:08,250 --> 00:49:10,833 έκρυβες αυτό το γουρούνι! 573 00:49:11,041 --> 00:49:13,875 - Τι είναι; - Δεν το ήξερες; 574 00:49:14,083 --> 00:49:16,083 Μου έδωσες σούπα λαχανικών 575 00:49:16,291 --> 00:49:19,125 ενώ η μητέρα σου κρυβόταν αυτό το χοιρινό του χοίρου! 576 00:49:19,333 --> 00:49:22,166 Θα πάρει το μάθημα που της αξίζει. Στρατιώτη Παρώδη! 577 00:49:22,375 --> 00:49:25,125 - Γενειάδα και μαλλιά. - Όχι! Όχι τα μαλλιά μου. 578 00:49:25,333 --> 00:49:28,291 - Γένια, μαλλιά και περιττές τρίχες. - Όχι τα μαλλιά μου! 579 00:49:28,500 --> 00:49:31,833 Ξυρίστε την! Ξυρίστε την! 580 00:49:32,041 --> 00:49:35,416 Ως αντίποινα, Θα ξυρίσω όλη την πόλη. 581 00:49:35,625 --> 00:49:39,333 Το ορκίζομαι, ή δεν είμαι Συνταγματάρχης Αντόνιο Ντι Μάτζιο! 582 00:49:39,541 --> 00:49:41,041 Παρόν. 583 00:49:41,833 --> 00:49:43,833 - Ψάξε για το κύμα. - Είναι εδώ. 584 00:49:44,041 --> 00:49:46,625 - Ο συγχρονισμός; - Κι αυτό. Ακούω τέλεια. 585 00:49:46,833 --> 00:49:49,666 Τι κάνεις; Μην βάζετε η ακρόαση στα ακουστικά. 586 00:49:49,875 --> 00:49:52,833 Πρέπει να ακούσω. Είμαι ο συνταγματάρχης, σωστά; 587 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Την προσοχή σας! Την προσοχή σας! 588 00:49:57,333 --> 00:50:00,250 Το αρχηγείο των ενόπλων δυνάμεων επικοινωνεί: 589 00:50:00,458 --> 00:50:03,583 Ρώμη 25 Ιουλίου 1943. 590 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Αυτοκράτορας 591 00:50:06,458 --> 00:50:09,125 αποδέχτηκε την παραίτηση του αρχηγού της κυβέρνησης, 592 00:50:09,333 --> 00:50:11,958 από τον Σεβασμιώτατο Καβαλιέρε Μπενίτο Μουσολίνι. 593 00:50:12,166 --> 00:50:14,375 Τρελά πράγματα συμβαίνουν! 594 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Ως επικεφαλής της κυβέρνησης υπέδειξε 595 00:50:16,791 --> 00:50:19,208 Στρατάρχης της Ιταλίας Pietro Badoglio. 596 00:50:20,000 --> 00:50:23,958 Ο πόλεμος τελείωσε! Παιδιά, πάμε σπίτι! 597 00:50:24,166 --> 00:50:28,000 - Στον τόπο σου. Μην γίνεσαι φιλικός! - Ο πόλεμος τελείωσε. 598 00:50:28,208 --> 00:50:30,666 - Ποιος είπε ότι ο πόλεμος τελείωσε; - Το ραδιόφωνο. 599 00:50:30,875 --> 00:50:32,875 - Δεν το είπε. - Τότε το λέω. 600 00:50:33,083 --> 00:50:36,208 Ποιος είσαι; Quaglia; Σιωπή! 601 00:50:36,416 --> 00:50:39,625 - Ανόητη Κουάλια! - Πώς μπορεί να συνεχιστεί; 602 00:50:39,833 --> 00:50:43,125 Αυτός είναι ένας φασιστικός πόλεμος. Εάν ο Μουσολίνι παραιτηθεί, 603 00:50:43,333 --> 00:50:46,875 ο πόλεμος δεν έχει λόγο ύπαρξης. - Θα αντικατασταθεί 604 00:50:47,083 --> 00:50:49,708 από τον Στρατάρχη της Ιταλίας Pietro Badoglio. 605 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Δεν πιστεύω ο πόλεμος θα συνεχιστεί. 606 00:50:52,125 --> 00:50:55,166 Αυτό είναι κακό. Πρέπει να πιστέψουμε, υπακούω και πολεμάς. Προχωρώ! 607 00:50:55,375 --> 00:50:57,958 Δέχτηκε την παραίτηση 608 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 και ορίστηκε ως επικεφαλής της κυβέρνησης 609 00:51:02,250 --> 00:51:04,375 Στρατάρχης της Ιταλίας Pietro Badoglio. 610 00:51:04,583 --> 00:51:06,750 Είμαι χαρούμενος για εκείνον. Αγαπητέ Πιέτρο! 611 00:51:06,958 --> 00:51:08,958 Επαναλαμβάνουν την επικοινωνία. 612 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Τώρα θα πουν ο πόλεμος τελείωσε. 613 00:51:11,500 --> 00:51:15,333 Ο πόλεμος συνεχίζεται δίπλα στους Γερμανούς συμμάχους. 614 00:51:15,541 --> 00:51:19,250 χαίρομαι! Ο πόλεμος συνεχίζεται δίπλα στους Γερμανούς συμμάχους. 615 00:51:19,458 --> 00:51:23,333 Ορίστε! Είσαι κάπως τζίνξ. 616 00:51:23,541 --> 00:51:26,875 - Τι είπες; - Με συγχωρείτε. Γλίστρησε. 617 00:51:27,083 --> 00:51:29,875 σε άκουσα. Δεν είμαι τζίνξ. 618 00:51:30,083 --> 00:51:33,375 - Γλίστρησε. - Δεν πρέπει να γλιστρήσει! 619 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 Τζίνξ σε μένα; 620 00:51:35,791 --> 00:51:38,583 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά είχα έναν θείο 621 00:51:38,791 --> 00:51:41,166 με ωραίο καμπούρι που όλοι άγγιξαν. 622 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 - Δεν το κληρονόμησες! -Τι λες; 623 00:51:44,208 --> 00:51:47,458 - Ότι το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. - Επισκευάστε το ραδιόφωνο! 624 00:51:47,666 --> 00:51:49,875 Γιατί να ασχοληθώ τώρα; 625 00:51:51,416 --> 00:51:54,583 - Με συγχωρείτε! Έκανες κακό στον εαυτό σου; - Φυσικά! 626 00:51:54,791 --> 00:51:56,791 - Το δάχτυλό μου! - Ας το μουσκέψουμε. 627 00:51:57,000 --> 00:51:59,666 Λοχίας Κουάλια! Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή. 628 00:51:59,875 --> 00:52:02,833 - Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για το μούσκεμα. - Ναι, κύριε. 629 00:52:03,041 --> 00:52:06,875 Δες εδώ. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο πόλεμος συνεχίζεται. 630 00:52:07,083 --> 00:52:10,083 Έχω πόλεμο στο αίμα μου. Για μένα είναι μια ανοιχτή πρόσκληση. 631 00:52:10,291 --> 00:52:13,000 - Είμαι πολεμοκάπηλος! -Συνεχίζει; 632 00:52:13,208 --> 00:52:15,166 - Πώς θα πολεμήσουμε; - Είναι χαλασμένο. 633 00:52:15,375 --> 00:52:17,583 Η κατάσταση είναι βουβή και αστειεύεσαι. 634 00:52:17,791 --> 00:52:20,750 Χωρίς πυρομαχικά ή προμήθειες, πως θα συνεχισουμε? 635 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 - Λοχία Κουάλια! - Αν μας επιτεθούν οι Άγγλοι, 636 00:52:23,708 --> 00:52:27,250 θα απαντήσουμε με σφεντόνα; - Λοχία Κουάλια! 637 00:52:27,458 --> 00:52:32,666 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. Ξέρεις που κάνουν οι Ιταλοί στρατιώτες. 638 00:52:32,875 --> 00:52:36,833 Μπουνιές, χαστούκια, κλωτσιές, τσιμπήματα, δαγκώματα, χτυπήματα στο κεφάλι. 639 00:52:37,666 --> 00:52:41,291 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι οι Άγγλοι άσε μας λίγο μόνους. 640 00:52:41,500 --> 00:52:44,666 Ναι, σίγουρα, θα μας αφήσουν ήσυχους! 641 00:52:44,875 --> 00:52:48,833 Άκουσαν την επικοινωνία και θα μας επιτεθεί αμέσως. 642 00:52:52,458 --> 00:52:54,458 Άκουσες; Τι λέτε; 643 00:52:54,666 --> 00:52:56,666 - Εγώ λέω ότι είσαι ο τζίνξ! -Εγώ; 644 00:52:56,875 --> 00:52:59,291 -Εγώ, ο τζίνξ; - Πήγαινε στη λίμνη! 645 00:53:01,750 --> 00:53:04,750 Κύριε, οι Άγγλοι έχουν καταλάβει τα πρώτα σπίτια της πόλης. 646 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 - Ελάτε στους συντρόφους σας. Ναι, κύριε. 647 00:53:07,291 --> 00:53:09,875 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Αντισταθείτε! 648 00:53:10,083 --> 00:53:14,333 Αντισταθείτε, πώς; Οι στρατιώτες έχουν 50 σφαίρες όλες! 649 00:53:14,541 --> 00:53:16,666 - Λοχίας Ταγματάρχης Κουάλια. - Ναι, κύριε; 650 00:53:16,875 --> 00:53:20,583 Σας παραγγέλνω να παραγγείλετε αμέσως στρατηγική υποχώρηση. 651 00:53:20,791 --> 00:53:24,125 Μη χάνεις χρόνο προσπαθώντας για εξοικονόμηση πυρομαχικών. 652 00:53:24,333 --> 00:53:26,333 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε! 653 00:53:28,125 --> 00:53:30,291 Τι κάνεις; Δεν θα έρθεις μαζί μας; 654 00:53:30,500 --> 00:53:33,416 - Θέλεις να τα αφήσεις όλα; - Δεν καταλαβαίνω. 655 00:53:33,625 --> 00:53:36,625 Έχουμε τον Άγγλο συνταγματάρχη κρατούμενος στον επάνω όροφο. 656 00:53:36,833 --> 00:53:40,458 Δεν μπορώ να φύγω από την πόλη με αυτόν μέσα. Θυμηθείτε... 657 00:53:40,666 --> 00:53:43,666 - Όχι, θυμάσαι! Το άλλο δάχτυλο. - Σωστά, αυτό! 658 00:53:43,875 --> 00:53:47,875 Να θυμάσαι ότι με νοιάζει η πολεμική μου λεία. Πάρα πολύ! 659 00:53:48,083 --> 00:53:50,166 - Μα θα του κάνω ό,τι αποφασίσω. - Ναι, κύριε. 660 00:53:50,375 --> 00:53:53,208 Θα πάρω τον αιχμάλωτο και ενώστε μαζί σας. Πορεία! 661 00:53:53,958 --> 00:53:55,541 Πάω! 662 00:53:58,125 --> 00:54:01,833 Την καλύτερη στιγμή. Χαμός στον πόλεμο, οι Άγγλοι, υποχωρούν! 663 00:54:02,041 --> 00:54:04,625 - Αντίο, Ρομολέτο. - Αντίο; Θα ξαναβρεθούμε. 664 00:54:04,833 --> 00:54:08,291 Ελάτε, παιδιά! Οι Άγγλοι είναι στην πόλη. Πάμε! 665 00:54:08,500 --> 00:54:12,500 Φροντίστε την Τσάι και το μωρό. 666 00:54:12,708 --> 00:54:17,833 Δεν αντέχω άλλο! Πάνω κάτω. Έχασα 10 κιλά! 667 00:54:30,583 --> 00:54:33,833 Συνταγματάρχη, ακολούθησέ με. Μη διαμαρτύρεσαι. 668 00:54:34,625 --> 00:54:38,250 Είτε σας αρέσει είτε όχι, πρέπει να με ακολουθήσεις. Καταλαβαίνω; 669 00:54:38,458 --> 00:54:40,958 Ακόμα κι αν πρέπει να σε κουβαλήσω. 670 00:54:41,166 --> 00:54:43,500 Είσαι πολύ ευγενικός, συνταγματάρχη, 671 00:54:43,708 --> 00:54:45,750 αλλά είναι καλύτερα αν με κουβαλάς γουρουνάκι πίσω. 672 00:54:45,958 --> 00:54:49,750 Μην είσαι αστείος και θυμήσου ότι αυτή είναι μια ιστορική στιγμή. 673 00:54:56,916 --> 00:54:59,666 Ποιος είναι αυτός; Γεια σου! 674 00:55:14,833 --> 00:55:19,375 Λοιπόν, αγαπητέ μου συνταγματάρχη. Αυτή είναι πραγματικά μια ιστορική στιγμή! 675 00:55:19,583 --> 00:55:23,333 Οι θέσεις μας έχουν αντιστραφεί. Επομένως... 676 00:55:23,541 --> 00:55:26,166 Τώρα είσαι κρατούμενος μου. 677 00:55:26,375 --> 00:55:30,833 Αγαπητέ συνταγματάρχη, πρέπει να έχεις υπομονή. Αυτές είναι οι φάσεις της ιστορίας. 678 00:55:31,041 --> 00:55:33,333 Μια φορά σε μένα, μια σε σένα. 679 00:55:34,083 --> 00:55:36,500 Μια φορά η καθεμία δεν βλάπτει κανέναν. 680 00:55:36,708 --> 00:55:39,208 Υπομονή! Τι μπορούμε να κάνουμε; 681 00:55:40,208 --> 00:55:44,125 Κινηθείτε! Σηκώστε αυτά τα τακούνια! 682 00:55:44,333 --> 00:55:47,125 Ελάτε, loafers! Όταν υποχωρούμε, τρέχουμε. 683 00:55:47,333 --> 00:55:49,791 Ναι, και όταν επιτιθόμαστε, πάμε σιγά σιγά. 684 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Τι υπαινίσσεσαι; 685 00:55:52,208 --> 00:55:54,291 Ασε με ήσυχο. Είμαι σε κακή διάθεση σήμερα. 686 00:55:54,500 --> 00:55:57,083 Ρωμαίος, μην αστειεύεσαι. 687 00:55:57,291 --> 00:56:02,500 Αστείο; Οι Άγγλοι είναι εδώ ακριβώς στην κορυφαία στιγμή! 688 00:56:02,708 --> 00:56:06,416 Είναι πάντα η κορυφαία στιγμή για σένα. Προχωρώ! 689 00:56:06,625 --> 00:56:10,041 Κινηθείτε! Μην κάνετε οικονομία στα βήματα, επίσης. 690 00:56:10,250 --> 00:56:12,708 - Εξοικονομώ ενέργεια. - Μετακίνηση! 691 00:56:13,541 --> 00:56:16,958 -Τι μουρμουρίζεις; - Υπομονή, κύριε. 692 00:56:17,166 --> 00:56:19,541 - Έχω τους λόγους μου. - Είναι βαρύ το ραδιόφωνο; 693 00:56:19,750 --> 00:56:24,083 Όχι, αλλά 4 νύχτες με πονόδοντο, τρεις νύχτες ως φρουρός. 694 00:56:24,291 --> 00:56:27,625 Χθες το βράδυ έπρεπε να φύγουμε και δεν μπορούσα να την αποχαιρετήσω. 695 00:56:27,833 --> 00:56:30,375 - Λοιπόν; -Θα ανοίξει τα χέρια της 696 00:56:30,583 --> 00:56:33,291 στον πρώτο Άγγλο που συναντά. - Πρέπει να είσαι ευγνώμων. 697 00:56:33,500 --> 00:56:37,000 Την ξεφορτώθηκες. Κινηθείτε! Προχωρώ! 698 00:56:37,208 --> 00:56:40,041 Λοχία, δεν περιμένουμε για τον συνταγματάρχη; 699 00:56:40,250 --> 00:56:44,250 Δεν τον περιμένουμε. Συνταγματάρχη, αντίο! 700 00:56:44,500 --> 00:56:48,875 Συνταγματάρχη, πώς είναι οι δυνάμεις του Άξονα που έχει συσταθεί στην Ελλάδα; 701 00:56:49,083 --> 00:56:52,083 Συνταγματάρχης Αντόνιο Ντι Μάτζιο του XXVII συντάγματος πεζικού. 702 00:56:52,291 --> 00:56:55,000 - Δεν μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό. - Τότε θα μιλήσω. 703 00:56:55,208 --> 00:56:57,958 - Έχεις τον αριθμό μου; - Αυτή είναι η κατάσταση. 704 00:56:58,166 --> 00:57:01,708 Οι Γερμανοί συγκεντρώνονται το βαρύ πυροβολικό στην ακτή. 705 00:57:01,916 --> 00:57:04,750 - Λοιπόν, καλά! - Έχουν μεταφέρει τα κανόνια 706 00:57:04,958 --> 00:57:06,958 προς την Πελοπόννησο. 707 00:57:07,875 --> 00:57:10,125 - Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρος. 708 00:57:10,333 --> 00:57:12,333 Θα σου πω ακόμα περισσότερα. 709 00:57:12,541 --> 00:57:16,166 Ο ιταλικός στρατός στην Ελλάδα θα διοικούνται από Γερμανούς. 710 00:57:16,375 --> 00:57:19,916 - Πώς το ξέρεις; - Έχουμε καλούς πληροφοριοδότες. 711 00:57:20,125 --> 00:57:22,416 Κανείς δεν με ενημερώνει! 712 00:57:22,625 --> 00:57:25,541 Πώς θα κερδίσω τον πόλεμο; Δεν ξέρω. 713 00:57:25,750 --> 00:57:27,916 Ο εχθρός λαμβάνει μυστικά νέα πριν το κάνω. 714 00:57:28,125 --> 00:57:30,458 - Γιατί θυμώνεις; - Μου βγάζει τα νεύρα! 715 00:57:30,666 --> 00:57:33,833 Το αίμα πάει στο κεφάλι μου. Είμαι Λατίνος, ηφαιστειογενής. 716 00:57:34,041 --> 00:57:38,083 - Έχουμε αποτελεσματικούς πληροφοριοδότες. - Οι δικοί μας είναι ηλίθιοι! 717 00:57:38,291 --> 00:57:41,333 Βλέπετε τι εντύπωση κάνω; Ξέρεις τα πάντα και δεν ξέρω τίποτα. 718 00:57:41,541 --> 00:57:44,583 Κι όμως είμαι ο συνταγματάρχης! Αυτά πρέπει να τα ξέρω! 719 00:57:44,791 --> 00:57:47,541 Τι είδους συνταγματάρχης είμαι; θα γδυθώ! 720 00:57:47,750 --> 00:57:50,708 - Συμφωνώ. - Δόξα τω Θεώ! 721 00:57:50,916 --> 00:57:55,000 Βλέπω; Αυτή είναι μια συζήτηση άντρα με άντρα, με πίστη και ειλικρίνεια. 722 00:57:55,666 --> 00:57:57,916 Πες μου κάτι, συνταγματάρχη. 723 00:57:58,125 --> 00:58:03,416 Είναι ο προγραμματισμός της εντολής σας να αναλάβει δράση για τα Βαλκάνια. 724 00:58:03,625 --> 00:58:07,041 Τα Βαλκάνια με ιντριγκάρουν πολύ! 725 00:58:09,750 --> 00:58:12,708 Γιατί απομακρύνεσαι; Έχω ψώρα; 726 00:58:12,958 --> 00:58:15,333 Οι σύμμαχοι δεν ενδιαφέρονται στα Βαλκάνια. 727 00:58:15,541 --> 00:58:18,250 - Κι αν φτάσουν οι Γερμανοί; - Έτοιμες ρεζέρβες. 728 00:58:18,458 --> 00:58:20,458 - Πού; - Δεν ξέρω. 729 00:58:20,666 --> 00:58:24,291 Έλα συνάδελφε! Μην με κρατάτε να μαντεύω. 730 00:58:24,500 --> 00:58:28,791 Πες μου. Με κρατάς στα αναμμένα κάρβουνα. 731 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Ας μην συμπεριφερόμαστε σαν παιδιά. Είμαστε συνταγματάρχες. 732 00:58:31,708 --> 00:58:34,291 Και είσαι τόσο ψηλός! Πού είναι; Πες μου. 733 00:58:34,500 --> 00:58:37,166 Αγαπητέ συνταγματάρχη, δεν είμαστε στο κλαμπ σας εδώ. 734 00:58:37,375 --> 00:58:41,208 Μην ξεχνάς ότι είσαι κρατούμενος μου. Οπότε κάνω τις ερωτήσεις! 735 00:58:41,416 --> 00:58:44,416 Εάν χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο, ξερεις τι θα κανω? 736 00:58:44,625 --> 00:58:47,250 Ένας κρατούμενος δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει. 737 00:58:47,458 --> 00:58:51,000 Θα κλείσω στον εαυτό μου στη σιωπή και αποσυρθείτε στη σοφίτα. 738 00:58:51,208 --> 00:58:54,750 Όχι στη σοφίτα. Έχετε ένα υπνοδωμάτιο. 739 00:58:54,958 --> 00:58:56,958 Τι; σε έβαλα να κοιμηθείς... 740 00:58:57,166 --> 00:58:59,583 - Σέβομαι τη Σύμβαση. - Βλέπω. 741 00:59:00,500 --> 00:59:02,833 Θέλεις να με ταπεινώσεις. 742 00:59:03,041 --> 00:59:06,583 Λοιπόν, δέχομαι και γύρισε το άλλο μάγουλο. 743 00:59:06,791 --> 00:59:09,958 - Προχώρα. - Δεν καταλαβαίνω. 744 00:59:10,166 --> 00:59:12,416 Αγαπητέ συνάδελφε... 745 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 Ντρέπομαι να το πω. 746 00:59:14,833 --> 00:59:18,666 Έχω μια συναισθηματική κατάσταση αυτό είναι λίγο μοργανιστικό. 747 00:59:18,875 --> 00:59:23,291 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να κοιμηθώ με τη γυναίκα μου. 748 00:59:23,500 --> 00:59:26,416 Με τη γυναίκα μου. 749 00:59:26,625 --> 00:59:30,041 - Αδύνατον. Δεν μπορείς να βγεις έξω. - Ποιος θέλει να βγει; 750 00:59:30,250 --> 00:59:34,041 Η μοργανική μου κατάσταση είναι εδώ. 751 00:59:35,666 --> 00:59:38,083 Η γυναίκα σου είναι εδώ; 752 01:00:06,458 --> 01:00:09,708 Συνταγματάρχης, τι υπάρχει για γέλιο; 753 01:00:12,250 --> 01:00:16,250 Το γεγονός είναι, είναι και η γυναίκα μου εδώ. 754 01:00:16,458 --> 01:00:20,291 Πραγματικά; Δικό σου κι εδώ! 755 01:00:22,625 --> 01:00:25,458 Συνταγματάρχη, λυπάμαι που το λέω, 756 01:00:25,666 --> 01:00:29,291 αλλά είσαι καλός στρατιωτικός, και να δείχνεις ωραία με στολή, 757 01:00:29,500 --> 01:00:31,500 Αλλά να έχετε καλά γούστα! 758 01:00:31,708 --> 01:00:34,625 Ναι, η γυναίκα μου είναι πολύ ωραία! 759 01:00:34,833 --> 01:00:37,333 - Αλήθεια; - Αγαπητέ... 760 01:00:38,958 --> 01:00:43,958 Ποιος θα φανταζόταν ποτέ ότι είσαι ο πεθερός μου! 761 01:00:45,166 --> 01:00:48,208 Δεν καταλαβαίνω. 762 01:00:48,416 --> 01:00:50,291 πεθερός. 763 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 -Εγώ; πεθερός; - Ναι! 764 01:00:52,708 --> 01:00:56,125 Μια στιγμή, συνταγματάρχη. Ας μην μπερδεύουμε τα πράγματα. 765 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 766 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 Είσαι ο σύζυγος της μητέρας της Πηνελόπης. 767 01:01:00,833 --> 01:01:03,166 Μου; Πλάκα κάνεις; 768 01:01:03,375 --> 01:01:06,833 Εγώ, με την Πηνελόπη; Είναι ηλίθιος! 769 01:01:07,041 --> 01:01:10,666 Τότε ποια είναι η γυναίκα σου; 770 01:01:10,875 --> 01:01:14,291 Είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; Ίριδα! 771 01:01:14,500 --> 01:01:16,333 - Η Iride είναι η γυναίκα μου! - Όχι! 772 01:01:16,541 --> 01:01:18,916 - Ναι! - Γαμώτο! 773 01:01:24,041 --> 01:01:27,208 Συνταγματάρχη, αρχίζω να σκέφτομαι 774 01:01:27,416 --> 01:01:31,583 εσύ κι εγώ σχηματίσαμε ένα ωραίο ζευγάρι τσαμπουκά. 775 01:01:37,958 --> 01:01:39,750 Νομίζεις; 776 01:01:43,708 --> 01:01:45,458 Μαντάρισμα! 777 01:01:47,125 --> 01:01:49,041 - Όχι! Όχι! - Ναι! 778 01:01:49,250 --> 01:01:51,000 - Όχι! - Ναι! 779 01:01:51,208 --> 01:01:54,041 Ακούστε έναν φίλο. Στην πραγματικότητα, ένας εχθρός. Έτσι είναι. 780 01:01:54,250 --> 01:01:56,083 Καταλαβαίνω; 781 01:02:00,000 --> 01:02:02,625 - Τα βρήκαν όλα; - Ναι, τους άκουσα. 782 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Έρχονται! 783 01:02:07,625 --> 01:02:10,041 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. - Ναι, θέλουμε μια εξήγηση. 784 01:02:10,250 --> 01:02:13,583 Εσείς οι δύο πρέπει να μου εξηγήσετε. Τι σημαίνει αυτή η εισβολή; 785 01:02:13,791 --> 01:02:15,875 Υπάρχει λόγος! 786 01:02:16,083 --> 01:02:19,333 Μας πρόδωσες και τους δύο; Λέω αλήθεια! 787 01:02:19,541 --> 01:02:22,500 Αποκαλύπτω; Είστε οι προδότες! 788 01:02:22,708 --> 01:02:24,708 Έρχεστε ως σύμμαχοι και πάρτε τις γυναίκες. 789 01:02:24,916 --> 01:02:27,000 Έρχεστε ως εχθροί και πάρε τα γουρούνια. 790 01:02:27,208 --> 01:02:29,125 Κάνε ησυχία, Ραντάμες! 791 01:02:29,333 --> 01:02:32,250 Ποιος μπορεί να αρνηθεί μια χάρη χωρίς περιμένεις να συμβεί το χειρότερο; 792 01:02:32,458 --> 01:02:35,958 Τι μπορεί μια καημένη που την αγαπά σύζυγος και δεν μπορώ να σου πω όχι, έτσι; 793 01:02:38,000 --> 01:02:39,833 Σύζυγος; 794 01:02:41,291 --> 01:02:43,750 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 795 01:02:44,708 --> 01:02:47,791 Συνταγματάρχης! Έπειτα υπάρχουν τρεις τσούχτρες! 796 01:02:48,000 --> 01:02:51,166 - Ναι. - Ρουφιάν! 797 01:02:51,375 --> 01:02:53,041 Καταπληκτικός! 798 01:02:53,291 --> 01:02:57,000 Τώρα σταματήστε το! Ξέρω τι περάσαμε. 799 01:02:57,208 --> 01:03:00,541 Έπρεπε να τον κρύψω για να αποφύγω ότι τον πλήγωσες. 800 01:03:00,750 --> 01:03:03,458 Θέλεις να τον δεις; Εδώ είναι. 801 01:03:18,416 --> 01:03:20,708 Εδώ είναι ο άντρας μου. 802 01:03:20,958 --> 01:03:23,833 Ένας κολλητός με μούσι! 803 01:03:24,041 --> 01:03:26,875 Η κόρη μου δεν πρόδωσε ποτέ ο άντρας της. 804 01:03:28,625 --> 01:03:32,208 Τότε ποιος προδόθηκε; Δεν καταλαβαίνω. 805 01:03:32,416 --> 01:03:36,000 - Ίσως δεν ξέρει τίποτα. - Δεν είναι αλήθεια! 806 01:03:36,250 --> 01:03:40,708 Πάντα ήξερα τα πάντα. Η Iride μου έμεινε πιστή. 807 01:03:41,458 --> 01:03:47,333 Ναι! Η Iride μας έλεγε ανέκδοτα το βράδυ! 808 01:03:47,583 --> 01:03:52,541 Δεν ήταν αυτή. Ήρθα το βράδυ να σου πω ανέκδοτα! 809 01:03:52,791 --> 01:03:55,833 - Τι; - Σωστά! Ήμασταν τυφλοί; 810 01:03:56,041 --> 01:03:58,583 - Ήσουν στο σκοτάδι. - Γαμώτο! 811 01:04:04,416 --> 01:04:07,958 Ναί! Ναί! Ναί! 812 01:04:09,333 --> 01:04:12,250 Γι' αυτό πάντα ήθελες να σβήσουν τα κεριά 813 01:04:12,458 --> 01:04:14,458 όταν ήμασταν αγκαλιασμένοι! 814 01:04:14,666 --> 01:04:17,250 - Έσβησε το φως μαζί σου; - Κάθε φορά. 815 01:04:17,458 --> 01:04:20,625 Τώρα ξέρω γιατί μόλις έσβησε το φως 816 01:04:20,833 --> 01:04:23,541 με μια δικαιολογία πήγε στη μητέρα της. 817 01:04:23,750 --> 01:04:26,583 Και η μητέρα της, που είναι οξυδερκής, ήρθε σε μας 818 01:04:26,791 --> 01:04:29,416 και μας είπε τα λεγόμενα ανέκδοτα. 819 01:04:30,250 --> 01:04:33,416 Αυτό είναι σωστό! Θυσίασα τον εαυτό μου 820 01:04:33,625 --> 01:04:36,083 να σώσω την τιμή της κόρης μου. 821 01:04:37,166 --> 01:04:39,708 Πραγματικά; Όχι. 822 01:04:39,916 --> 01:04:44,416 Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης και εγώ έκανε τη μεγαλύτερη θυσία. 823 01:04:44,625 --> 01:04:47,458 Συνταγματάρχη, αν αυτό έπρεπε να γίνει γνωστό, 824 01:04:47,666 --> 01:04:50,458 θα μας δώσουν ένα μετάλλιο για το πόσο γενναίοι ήμασταν. 825 01:04:50,666 --> 01:04:53,083 - Κοίτα... - Λοιπόν, Πηνελόπη, τα κομπλιμέντα μου! 826 01:04:53,291 --> 01:04:56,541 - Τα κατάφερες! - Όχι! Δεν θα τελειώσει εδώ! 827 01:04:56,750 --> 01:05:00,250 Θυμάμαι! Την επόμενη φορά ότι κατακτώ ξανά την πόλη, 828 01:05:00,458 --> 01:05:05,375 Δεν θα περιοριστώ στο κούρεμα μαλλιών. Θα κάνω κι άλλες περικοπές. 829 01:05:05,583 --> 01:05:08,250 Καταλαβαίνεις, μάγισσα; 830 01:05:08,458 --> 01:05:11,625 Όσο για σένα, Θυμήσου, ρε κακομοίρη, 831 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 που δεν θέλω να σε ξαναδώ! - Συμφωνώ! 832 01:05:15,708 --> 01:05:18,583 Αρκετά, συνταγματάρχη. Δεν θέλουμε να σε δούμε. 833 01:05:18,791 --> 01:05:22,708 Πραγματικά; Γίνεται δύσκολο να αναπνεύσει σε αυτό το σπίτι. 834 01:05:22,916 --> 01:05:24,916 - Μεφίτικος αέρας! - Μεφίτικο... 835 01:05:25,125 --> 01:05:29,000 Συνταγματάρχη, το αποφάσισα. Αυτό το σπίτι είναι αηδιαστικό. 836 01:05:29,208 --> 01:05:31,500 το αποφάσισα. φεύγω 837 01:05:31,708 --> 01:05:34,833 και δεν θα πατήσει το πόδι του πάλι σε αυτό το σπίτι. 838 01:05:35,041 --> 01:05:38,041 - Αντίο! - Δεν σε κατηγορώ. 839 01:05:39,666 --> 01:05:42,041 Γεια σου! Συνταγματάρχη, πού πας; 840 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 - Έλα εδώ! - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 841 01:05:44,625 --> 01:05:48,291 - Το αποφάσισα. - Πού θέλεις να πας; 842 01:05:48,500 --> 01:05:52,125 Παρακαλώ μην επιμένετε. πρέπει να πάω. 843 01:05:52,333 --> 01:05:55,500 Πλάκα κάνεις; Ξεχνάς ότι είσαι κρατούμενος μου. 844 01:05:55,708 --> 01:05:57,791 Αν με κρατήσεις σε αυτό το σπίτι... 845 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Γνωρίζω τον εαυτό μου. Έχω έναν άσχημο χαρακτήρα. 846 01:06:00,208 --> 01:06:02,833 Θα προκαλέσω ταραχή, σφαγή! 847 01:06:03,041 --> 01:06:07,458 Σιωπή! Ιδιωτικές υποθέσεις είναι άλλο πράγμα ο πολεμικός νόμος άλλο. 848 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 Όταν αντιμετωπίζεις νόμους, τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 849 01:06:10,083 --> 01:06:12,500 - Ακόμα και όταν πρόκειται για εξαπάτηση; - Αρκετά! 850 01:06:12,708 --> 01:06:15,125 - Βάζεις τον πόλεμο πριν από την απάτη; - Αρκετά! Αρκετά! 851 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 - Τώρα έλα μαζί μου. - Εντάξει. 852 01:06:20,416 --> 01:06:23,916 Γιατρός! Το ακούσαμε εκείνος ο απατεώνας συνταγματάρχης Ντι Μάτζιο 853 01:06:24,125 --> 01:06:26,250 δεν ξέφυγε εγκαίρως. - Αλήθεια; 854 01:06:26,458 --> 01:06:29,708 Ναί! Καθυστέρησε να πάρει Μαζί του ο συνταγματάρχης Χέντερσον. 855 01:06:29,916 --> 01:06:31,916 Και τον πήραν οι Άγγλοι ως κρατούμενος. 856 01:06:32,125 --> 01:06:34,125 Μεγάλος! Επιτέλους είναι στα χέρια μας! 857 01:06:34,333 --> 01:06:36,791 Όχι, δυστυχώς, είναι στα χέρια των Άγγλων. 858 01:06:37,000 --> 01:06:41,250 Θα τον στείλουν σε στρατόπεδο φυλακών και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 859 01:06:41,458 --> 01:06:44,583 - Θα ήταν πολύ βολικό! - Πρέπει να πληρώσει! 860 01:06:44,791 --> 01:06:47,208 - Σωστά! - Για το τρέξιμο μας έβαλε να κάνουμε! 861 01:06:47,416 --> 01:06:50,541 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Συμβουλέψτε τους άλλους 862 01:06:50,750 --> 01:06:53,416 και να μας τον παραδώσουν. - Είμαι μαζί σου! Πάμε! 863 01:06:53,625 --> 01:06:56,833 - Πάμε! - Θα διασκεδάσουμε τώρα. 864 01:07:00,208 --> 01:07:02,208 Αρκετά ουίσκι! 865 01:07:06,708 --> 01:07:08,708 Για να ξεχάσω την Iride! 866 01:07:09,375 --> 01:07:13,208 - Να ξεχάσω την Ίριντ! Εβίβα! - Υγεία. 867 01:07:32,750 --> 01:07:35,708 Ποιον θέλουμε να ξεχάσουμε τώρα; 868 01:07:41,083 --> 01:07:43,083 Μαργαρεθ; Ποια είναι αυτή; 869 01:07:48,250 --> 01:07:50,083 Μπράβο στη Margareth! 870 01:07:54,416 --> 01:07:59,000 Αγαπούσα πολύ τη Μαργαρίτα. Με άφησε για τον επίσκοπο. 871 01:07:59,208 --> 01:08:02,208 - Κατά τη διάρκεια της πομπής; - Όχι. 872 01:08:03,083 --> 01:08:05,166 - Την αγαπούσε. - Όχι! 873 01:08:05,375 --> 01:08:08,416 - Ναι. - Α! Εκπληκτική επιτυχία! 874 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Της ενέδωσε ο επίσκοπος; 875 01:08:11,208 --> 01:08:13,208 Παντρεύτηκαν. 876 01:08:14,708 --> 01:08:16,791 Τι; Ένας βοσκός των ψυχών 877 01:08:17,000 --> 01:08:21,250 κλέβει μια φίλη από έναν συνταγματάρχη και την παντρευτεί παράνομα; 878 01:08:22,625 --> 01:08:27,750 Όχι. Στην Αγγλία ο κλήρος μπορεί να παντρευτεί. 879 01:08:27,958 --> 01:08:30,125 Οι ιερείς και οι επίσκοποι είναι προτεστάντες. 880 01:08:30,333 --> 01:08:32,625 Πραγματικά; Αυτό είναι καλό! 881 01:08:33,958 --> 01:08:39,541 δεν το ήξερα. Αν το έμαθαν στην Ιταλία όλοι θα διαμαρτύρονταν! 882 01:08:44,083 --> 01:08:46,083 - Στον Μουσολίνι! - Ναι. 883 01:08:47,166 --> 01:08:50,958 - Να ξεχάσω τον Μουσολίνι! - Όχι! Όχι! Δεν συμφωνώ! 884 01:08:51,166 --> 01:08:55,500 - Ναι! Ματιά! - Δεν θα κοιτάξω. Δεν θα κοιτάξω. 885 01:09:03,958 --> 01:09:05,958 Να ξεχάσω τον Τσόρτσιλ! 886 01:09:07,833 --> 01:09:11,125 θα το καταβροχθίσω. 887 01:09:17,791 --> 01:09:22,833 Πιστέψτε με, συνάδελφε. Είναι απόλαυση να περάσω μισή ώρα μαζί σου! 888 01:09:23,750 --> 01:09:27,083 Θα σου πω κάτι αυτό μπορεί να φαίνεται παράλογο. 889 01:09:27,291 --> 01:09:31,541 Ευχαριστώ αυτόν τον πόλεμο που μου έδωσε την ευκαιρία να σε γνωρίσω. 890 01:09:31,750 --> 01:09:35,166 Διαφορετικά, πώς θα έκανα σε γνώρισα; 891 01:09:36,125 --> 01:09:38,708 Ίσως θα είχαμε συναντηθεί ακριβώς το ίδιο. 892 01:09:38,916 --> 01:09:42,375 Πριν από πολύ καιρό ήρθα στην Ιταλία να σπουδάσουν τραγούδι. 893 01:09:42,583 --> 01:09:45,666 - Αλήθεια; - Ναι! Βαρύτονος. 894 01:09:45,875 --> 01:09:48,208 - Όμορφη φωνή. - Βαρύτονος. 895 01:09:52,416 --> 01:09:54,416 Κουρέας! 896 01:10:23,333 --> 01:10:25,583 Θα τον παραδώσουμε και θα τον κρεμάσει. 897 01:10:25,791 --> 01:10:28,791 - Θα τον νικήσω πρώτα. - Καλά! 898 01:11:26,250 --> 01:11:29,041 Παιδιά, μας κοροϊδεύουν. 899 01:11:29,250 --> 01:11:31,250 Ας φωνάξουμε τον συνταγματάρχη! 900 01:11:40,291 --> 01:11:43,916 - Δώσε μας τον συνταγματάρχη! - Σε θέλουν. 901 01:11:44,125 --> 01:11:47,416 - Δώσε μας αυτό το κάθαρμα! - Α, με θέλουν! 902 01:11:50,875 --> 01:11:55,208 - Άφησε μας να περάσουμε αλλιώς θα το μετανιώσεις! - Θέλουμε δικαιοσύνη! 903 01:11:56,833 --> 01:11:59,916 -Τι θέλεις; - Δώστε μας τον κρατούμενο. 904 01:12:00,791 --> 01:12:03,500 - Ο συνταγματάρχης είναι κρατούμενος μου. - Είναι ο κρατούμενος μας! 905 01:12:03,708 --> 01:12:06,083 - Στο χέρι μας είναι να τον τιμωρήσουμε! - Τι περιμένουμε; 906 01:12:06,291 --> 01:12:09,041 Πάμε μέσα να τον πάρουμε. Ας τον κρεμάσουμε! 907 01:12:10,958 --> 01:12:13,958 - Σταμάτα! Είστε όλοι τρελοί! - Αν δεν μας τον δώσεις, 908 01:12:14,166 --> 01:12:16,500 θα έρθουμε να τον πάρουμε! - Ναι! Ναί! 909 01:12:16,708 --> 01:12:18,708 Δοκιμάστε το και θα το μετανιώσετε! 910 01:12:18,958 --> 01:12:22,208 Θέλω να δω αν το έχεις θάρρος να πυροβολήσει τον πληθυσμό. 911 01:12:22,458 --> 01:12:26,583 Ακούω. Θα ρωτήσω πρώτα ο κρατούμενος, και μετά θα δούμε. 912 01:12:26,791 --> 01:12:30,041 Συνταγματάρχη Χέντερσον, θα σας δώσουμε μέχρι αύριο το πρωί. 913 01:12:30,250 --> 01:12:32,541 Τότε θα αναλάβουμε δράση με τον δικό μας τρόπο. 914 01:12:32,750 --> 01:12:35,666 - Μπράβο! - Θα περιμένουμε μέχρι αύριο. 915 01:12:35,916 --> 01:12:38,333 Τι θα κάνουμε; Πρέπει να αναλάβουμε δράση! 916 01:12:38,541 --> 01:12:41,000 - Παρακαλώ! - «Σε παρακαλώ» το πόδι μου! 917 01:12:47,750 --> 01:12:52,166 Είσαι τρελός! έχουμε να κάνουμε με κρυφτό μου, και μιλάς αγγλικά; 918 01:12:52,375 --> 01:12:56,958 Αρκετά! Κάτσε, σε παρακαλώ. εγώ πάντα μπει σε μπελάδες εξαιτίας σου. 919 01:12:57,166 --> 01:12:59,833 Γιατί σε μισούν τόσο πολύ; Τι έκανες; 920 01:13:00,041 --> 01:13:02,583 Ναί! Ξύρισα γένια και μαλλιά σε κάποιους άντρες, 921 01:13:02,791 --> 01:13:05,708 Έδωσα στον φαρμακοποιό μουρουνέλαιο, και άλλα μικροπράγματα. 922 01:13:05,916 --> 01:13:08,375 Γιατί, για όνομα του παραδείσου; 923 01:13:08,583 --> 01:13:11,625 Έκαναν τον θόρυβο της κλανιάς και είμαι συγκινητική. 924 01:13:11,833 --> 01:13:16,125 Τι μπορώ να κάνω σε τόσο λίγο χρόνο; Θα επιστρέψουν αύριο. 925 01:13:16,333 --> 01:13:19,666 Έχω λίγους άντρες και δεν μπορώ πυροβολήστε αυτούς τους καλούς ανθρώπους. 926 01:13:19,875 --> 01:13:22,083 Αυτοί οι άνθρωποι; 927 01:13:22,291 --> 01:13:27,375 Είναι σκάρτοι! Αυτοί οι άθλιοι οι άνθρωποι χρειάζονται ένα καλό μάθημα! 928 01:13:27,583 --> 01:13:30,500 Λοχίας! Κλείστε τις πόρτες και άνοιξε φωτιά! 929 01:13:30,708 --> 01:13:34,000 Σιωπή! Δίνω τις εντολές εδώ! Και δεν θα πυροβολήσω κανέναν! 930 01:13:34,208 --> 01:13:37,083 - Ας χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας. - Εντάξει. 931 01:13:37,291 --> 01:13:40,291 Με υποχρέωσες. Το ζητήσατε. 932 01:13:40,500 --> 01:13:42,875 το αποφάσισα. θα κρεμάσω. 933 01:13:43,083 --> 01:13:46,083 Ο λαιμός είναι δικός σου. Κρεμάστε τον εαυτό σας αν θέλετε. 934 01:13:46,291 --> 01:13:48,291 Τι κατάλαβες; 935 01:13:48,500 --> 01:13:51,750 Θα κολλήσω της Σύμβασης της Γενεύης. 936 01:13:51,958 --> 01:13:54,958 Θα πρέπει να το θυμάστε γιατί κολλάς κι εσύ από αυτό. 937 01:13:55,166 --> 01:14:00,458 Τώρα το βουρτσίζεις, και μην του δίνεις σημασία, 938 01:14:00,666 --> 01:14:03,791 αλλά στη Σύμβαση της Γενεύης Το πρώτο άρθρο λέει, 939 01:14:04,000 --> 01:14:06,875 «Η ζωή του κρατούμενου είναι ιερή». 940 01:14:09,375 --> 01:14:11,083 Ιερός. 941 01:14:12,541 --> 01:14:14,208 Ποιος είναι; 942 01:14:16,333 --> 01:14:18,333 Βγάλε το σακάκι σου. 943 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 - Γιατί; - Βγάλε το σακάκι σου! 944 01:14:24,041 --> 01:14:26,541 Τώρα βγάλε το παντελόνι σου. 945 01:14:30,541 --> 01:14:33,875 - Όχι! - Συνέχισε. Μην ανησυχείς. 946 01:14:34,083 --> 01:14:36,208 ανησυχώ. 947 01:14:36,416 --> 01:14:40,041 Συνταγματάρχης! Είπα να βγάλω το παντελόνι σου. 948 01:14:44,125 --> 01:14:47,083 - Λοχία, οι Άγγλοι! - Ηρέμησε! Ηρεμώ! 949 01:14:47,291 --> 01:14:49,666 Θα τους υποδεχτούμε όπως πρέπει. Μην ανησυχείς. 950 01:14:49,875 --> 01:14:52,708 Πως; Έχουμε το πολύ 30 σφαίρες! 951 01:14:52,958 --> 01:14:55,541 Αν χρειαστεί, θα ξέρουμε πώς να αμυνθούμε με πέτρες. 952 01:14:55,750 --> 01:14:58,166 Ο λοχίας Κουάλια δεν θα παραδοθεί. Πόσοι είναι αυτοί; 953 01:14:58,375 --> 01:15:01,166 - Είδα μόνο τον συνταγματάρχη. - Το κατάλαβες; 954 01:15:01,375 --> 01:15:04,791 Θέλουν να μου επιτεθούν δυνάμεις. Θέλουν να με νικήσουν. 955 01:15:05,000 --> 01:15:10,125 Πήγαινε στη θέση σου! Ξέρουν ο διοικητής δεν είναι εδώ και είπε, 956 01:15:10,375 --> 01:15:13,708 «Ο λοχίας Κουάλια το χτυπάει». Αλλά κάνουν λάθος! 957 01:15:13,916 --> 01:15:16,458 Παιδιά, φορτίστε τα τουφέκια. Πάμε! 958 01:15:16,708 --> 01:15:18,958 Ας γεμίσουμε τα τουφέκια! 959 01:15:19,166 --> 01:15:22,250 Πήγαινε αργά. Κανείς δεν σε κυνηγάει. 960 01:15:25,208 --> 01:15:29,083 - Πού ήταν ο Άγγλος συνταγματάρχης; - Κατέβαινε από εκείνο το βράχο. 961 01:15:29,916 --> 01:15:33,208 Περιμένετε πριν πυροβολήσετε. Μην σπαταλάτε πυρομαχικά. 962 01:15:33,416 --> 01:15:36,000 Πυροβολήστε μόνο όταν είσαι σίγουρος ότι θα χτυπήσεις. 963 01:15:36,208 --> 01:15:39,541 Λοχία, ποιον πυροβολούμε; Δεν βλέπω κανέναν. 964 01:15:39,750 --> 01:15:43,208 Λέει ότι τον είδε. Εκτός κι αν είναι τυφλός. 965 01:15:43,416 --> 01:15:45,416 - Είσαι τυφλός; - Όχι. 966 01:15:45,625 --> 01:15:48,708 Άκουσες; Τον είδε. Επιστρέψτε στη θέση σας. 967 01:15:48,916 --> 01:15:50,916 Εσύ Lapadula, έλα εδώ. 968 01:15:53,291 --> 01:15:56,291 Εδώ είναι! Είχε δίκιο. Είναι αυτός. 969 01:15:56,500 --> 01:16:01,083 Είναι ο συνταγματάρχης Χέντερσον. Μπορώ να καταλάβω από το καπάκι και τον σωλήνα. 970 01:16:01,291 --> 01:16:06,833 - Λοχία, δεν βλέπω τους στρατιώτες. - Πρέπει να κρύβεται πίσω από τους βράχους. 971 01:16:07,041 --> 01:16:09,041 Δεν κάνω ποτέ λάθος. 972 01:16:09,250 --> 01:16:14,000 Αν ξεφορτωθούμε τον Άγγλο συνταγματάρχη, θα υποχωρήσουν. Θα δεις! 973 01:16:17,375 --> 01:16:20,208 Αφήστε τον να πλησιάσει. Όταν δίνω την εντολή, πυροβολήστε. 974 01:16:20,416 --> 01:16:22,541 San Gennaro, φρόντισε το! 975 01:16:23,583 --> 01:16:26,875 Να είσαι έτοιμος. Φωτιά! 976 01:16:27,125 --> 01:16:29,750 Μην πυροβολείτε! Είμαι εγώ! 977 01:16:30,000 --> 01:16:32,708 - Είναι ο συνταγματάρχης μας! - Σαν Τζενάρο, καλά; 978 01:16:32,916 --> 01:16:37,208 - Λοχία, τώρα είναι η σκληρή σου τύχη! - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Είναι μεταμφιεσμένος! 979 01:16:37,416 --> 01:16:40,666 - Λοχία Κουάλια! - Ναι κύριε! έρχομαι. 980 01:16:40,875 --> 01:16:43,166 Ας σκάψουμε έναν τάφο για τον λοχία. 981 01:16:43,375 --> 01:16:46,083 Ο συνταγματάρχης θα τον σφάξει! 982 01:16:46,333 --> 01:16:49,791 Κακομοίρη, άθλιο απατεώνα! Πυροβολείτε τον συνταγματάρχη σας! 983 01:16:50,000 --> 01:16:52,416 Κύριε, σας είδα να έρχεστε ντυμένος Άγγλος. 984 01:16:52,625 --> 01:16:55,500 Quaglia, να θυμάσαι ότι είμαι πολεμιστής. 985 01:16:55,708 --> 01:16:59,625 Για πολεμικές ανάγκες, μπορώ να είμαι ντυμένος με κάθε τρόπο, ακόμα και ως ιερέας! 986 01:16:59,833 --> 01:17:01,833 Δεν θα πυροβολούσα ποτέ ιερέα. 987 01:17:02,041 --> 01:17:04,791 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να κηρύξουμε τον πόλεμο στο Βατικανό! 988 01:17:05,000 --> 01:17:07,583 Δες εδώ! Κινδύνεψες να με σκοτώσεις. 989 01:17:07,791 --> 01:17:10,583 - Δεν είναι τίποτα. - Μια τρύπα στο παντελόνι. 990 01:17:10,791 --> 01:17:14,416 Ξαπλώστε στο κρεβάτι, με το στομάχι κάτω, και κατέβασε το παντελόνι σου. 991 01:17:14,625 --> 01:17:18,041 Σίγουρος! Τώρα κοιτάς το πίσω μέρος του συνταγματάρχη! 992 01:17:18,250 --> 01:17:22,000 Το κάνω για να μην ανησυχείς. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έγινε τίποτα. 993 01:17:22,208 --> 01:17:26,208 Είναι απλώς μια τρύπα στο παντελόνι. Η σφαίρα σε χτύπησε. 994 01:17:26,416 --> 01:17:29,333 - Είσαι σκυλιάρης. - Σκυλί; Με ποιον τρόπο; 995 01:17:29,541 --> 01:17:32,500 - Σας απέφυγε! - Άκουσα. Είπες «σκυλί». 996 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Απέφυγε! - Θυμήσου... 997 01:17:34,916 --> 01:17:38,750 Είμαι αυτός που αποφεύγει τις σφαίρες! Όχι αυτοί! 998 01:17:38,958 --> 01:17:42,541 - Στρατιώτης Κουάλια! - Στρατιώτης; Είμαι ο λοχίας. 999 01:17:42,750 --> 01:17:45,333 - Σε υποτίμησα. - Γιατί; 1000 01:17:45,541 --> 01:17:50,166 Διότι διέταξε πυρκαγιά χωρίς να πει "Ποιος πάει εκεί;" 1001 01:17:50,375 --> 01:17:52,875 - Δεν το έκανα επίτηδες. -Σιωπή! 1002 01:17:53,083 --> 01:17:55,166 Παραλίγο να με σκοτώσεις. 1003 01:17:55,375 --> 01:17:59,000 Αντίθετα, ο Άγγλος συνταγματάρχης μου έσωσε τη ζωή. 1004 01:17:59,208 --> 01:18:01,833 - Ο Χέντερσον σου έσωσε τη ζωή; - Ναι. 1005 01:18:02,041 --> 01:18:07,625 Γιατί αυτοί οι αγαπητοί κάτοικοι της πόλης ήθελε να με λιντσάρει. 1006 01:18:07,833 --> 01:18:10,958 Ο Άγγλος συνταγματάρχης μου έδωσε τη στολή του για να με αφήσει να ξεφύγω. 1007 01:18:11,166 --> 01:18:14,625 Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα, αλλά μου έδωσε την πίπα του! 1008 01:18:14,833 --> 01:18:16,708 Quaglia! 1009 01:18:16,916 --> 01:18:21,333 - Αυτό είναι σωλήνας, όχι χέλι! - Το είδα. 1010 01:19:08,333 --> 01:19:10,750 Αφαίρεσα τα σημεία και το σιδέρωσε προσωπικά. 1011 01:19:12,833 --> 01:19:14,500 Θέλετε κάτι άλλο; 1012 01:20:03,458 --> 01:20:07,166 Εγκαταστάθηκε το αεροσκάφος επιτήρησής μας αυτό στο Μοντεγκρέκο 1013 01:20:07,375 --> 01:20:10,000 η αγγλική σημαία κυματίζει ακόμα. 1014 01:20:10,208 --> 01:20:14,125 - Είναι δυνατόν; Ποιος είναι στο Μοντεγκρέκο; - Το 27ο σύνταγμα πεζικού 1015 01:20:14,333 --> 01:20:17,916 με διοικητή τον συνταγματάρχη Ντι Μάτζιο. - Ντι Μάτζιο... 1016 01:20:19,125 --> 01:20:22,750 Θέλω να θυμηθώ το όνομα αυτού συνταγματάρχης που μετά από πολλούς μήνες 1017 01:20:22,958 --> 01:20:26,250 δεν έχει καταφέρει ακόμα να νικήσει η τελευταία αντίσταση του εχθρού. 1018 01:20:26,458 --> 01:20:30,541 Στρατηγό Φον Κίπλιντζ, σας θυμίζω αυτό στο ελληνικό μέτωπο 1019 01:20:30,750 --> 01:20:35,166 τα ιταλικά στρατεύματα δεν είχαν ποτέ αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση του εχθρού. 1020 01:20:35,916 --> 01:20:37,916 Το συνηθισμένο παράπονο. 1021 01:20:39,291 --> 01:20:42,375 Θα φροντίσουμε αυτό το Montegreco. 1022 01:20:42,583 --> 01:20:44,583 Αν μου επιτρέπεται, Στρατηγέ, 1023 01:20:44,791 --> 01:20:48,125 Θα φροντίσω προσωπικά αυτής της επιχείρησης. 1024 01:20:49,333 --> 01:20:52,708 Μπράβο, κύριε Κρούγκερ. Έχετε λευκή κάρτα. 1025 01:21:00,416 --> 01:21:02,875 - Είναι εδώ γύρω. - Είναι αγγλικό; 1026 01:21:03,083 --> 01:21:05,625 - Ο ήχος φαίνεται γερμανικός. - Λοχία! 1027 01:21:05,833 --> 01:21:10,625 - Τι είναι; - Ένα γερμανικό αεροπλάνο εκτόξευσε αλεξίπτωτα. 1028 01:21:10,833 --> 01:21:14,083 - Άντρες; - Ένας άνθρωπος και μεγάλες θήκες. 1029 01:21:14,291 --> 01:21:17,958 - Νομίζω ότι είναι διατάξεις. - Επιτέλους θα φάμε! 1030 01:21:18,166 --> 01:21:20,500 - Πού είναι; - Στο ξέφωτο πίσω από τη σπηλιά. 1031 01:21:20,708 --> 01:21:24,375 Καλός! Πάμε να δούμε. Συμβουλεύστε ο συνταγματάρχης. Ας ελπίσουμε για το καλύτερο! 1032 01:21:28,250 --> 01:21:30,833 - Χάιλ Χίτλερ! Ταγματάρχης Κρούγκερ. - Συνταγματάρχης Ντι Μάτζιο. 1033 01:21:31,041 --> 01:21:33,750 Όπως πάντα οι γερμανικές δυνάμεις ελάτε να σας σώσει. 1034 01:21:33,958 --> 01:21:36,375 Σας ευχαριστώ. Εσείς φέρατε διατάξεις; 1035 01:21:36,583 --> 01:21:39,791 Έφεραν τεράστιες υποθέσεις γεμάτο προμήθειες. 1036 01:21:40,000 --> 01:21:42,958 Σας ευχαριστώ. Επιτέλους οι άντρες μου μπορούν να φάνε! 1037 01:21:43,166 --> 01:21:46,166 Χωρίς φαγητό! Υπάρχουν όπλα στις θήκες. 1038 01:21:46,375 --> 01:21:50,416 Πετάστηκαν με αλεξίπτωτο με ισχυρά όλμους για να βρουν τους Άγγλους. 1039 01:21:50,625 --> 01:21:53,625 Διατάξτε τους άντρες να τα μαζέψουν. Λοχίας! 1040 01:21:53,833 --> 01:21:56,625 - Ακολουθήστε τις εντολές του συνταγματάρχη! - Δεν είπα τίποτα. 1041 01:21:56,833 --> 01:21:59,666 - Το είπα! Έχω λευκή κάρτα. - Quaglia, κατάλαβες; 1042 01:21:59,875 --> 01:22:02,458 - Ο ταγματάρχης έχει καρτ μπλανς. - Έχει καρτ μπλανς. 1043 01:22:02,666 --> 01:22:05,625 - Αύριο το Montegreco θα εξαφανιστεί. - Jawhol! 1044 01:22:05,833 --> 01:22:07,833 Θα καταστρέψουμε εντελώς την πόλη 1045 01:22:08,041 --> 01:22:10,583 πριν το The English backup φτάνει αύριο. 1046 01:22:11,166 --> 01:22:14,166 Τώρα πρέπει να ελέγξω συναρμολόγηση των κονιαμάτων. 1047 01:22:14,375 --> 01:22:17,000 Το γουδί σου. Κατάλαβες Κουάλια; 1048 01:22:17,208 --> 01:22:19,208 - Τα κονιάματά τους! - Γερμανικοί όλμοι! 1049 01:22:19,416 --> 01:22:22,500 Τα κονιάματα της οικογένειάς σας. Γερμανική οικογένεια. 1050 01:22:22,708 --> 01:22:24,833 Τα κονιάματά μας! 1051 01:22:25,041 --> 01:22:27,041 Το ξημέρωμα θα είναι έτοιμοι. 1052 01:22:27,250 --> 01:22:29,416 Στις 6 η ώρα φωτιά! 1053 01:22:29,625 --> 01:22:32,958 Montegreco kaput! Αγγλικά kaput! Έλληνες kaput! 1054 01:22:33,166 --> 01:22:36,541 Έτσι θα τελειώσουμε αυτό το θέμα! 1055 01:22:36,750 --> 01:22:39,166 Βιασύνη! Δεν υπάρχει πολύς χρόνος! 1056 01:22:40,500 --> 01:22:43,041 Αυτά τα κομμάτια είναι τα περίπτερα! 1057 01:22:45,166 --> 01:22:47,916 - Τελείωσες; - Λοχία, τι θα κάνουμε; 1058 01:22:48,125 --> 01:22:50,333 - Δεν ξέρω. - Γιατί οι κάτοικοι της πόλης; 1059 01:22:50,541 --> 01:22:52,916 Τι θέλεις από μένα; Οι παραγγελίες είναι παραγγελία. 1060 01:22:53,958 --> 01:22:56,666 Ανεβείτε, Fantin! καταλαβαίνω. 1061 01:22:56,875 --> 01:23:00,666 Μην ανησυχείς. Ίσως όλα πάνε καλά. 1062 01:23:00,875 --> 01:23:05,000 τι κάνεις; «Σνέλ»! Αυτό πάει στο έδαφος. «Σνέλ»! 1063 01:23:05,208 --> 01:23:08,791 - Πάντα βιάζονται. - Τι είπες; 1064 01:23:09,000 --> 01:23:12,375 - Τίποτα. Μετάφρασα το «schnell». - Αν καταλαβαίνεις «schnell», βιάσου! 1065 01:23:20,375 --> 01:23:25,541 Quaglia! Τι κάνεις; Τηρώντας ένα λεπτό σιωπής; 1066 01:23:27,375 --> 01:23:29,791 Μη με κοιτάς με αυτά τα λυπημένα σκυλίσια μάτια! 1067 01:23:30,000 --> 01:23:34,041 -Τι θέλεις; Μιλώ ανοιχτά! - Ξέρετε τι θα ήθελα να πω, κύριε; 1068 01:23:34,250 --> 01:23:36,583 Αν πρόκειται για το θέμα της κατάταξης, μην ανησυχείς. 1069 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Θα σε ενσωματώσω ξανά. Είσαι πάλι ο λοχίας Κουάλια. 1070 01:23:39,916 --> 01:23:41,916 - Δεν το σκεφτόμουν αυτό. - Από τι, λοιπόν; 1071 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Φαίνεσαι κακός αλλά κατά βάθος είσαι ευγενικός. 1072 01:23:44,416 --> 01:23:47,416 Όχι. Αυτή η παρεξήγηση πρέπει να εκκαθαριστεί. Είμαι εντελώς κακός. 1073 01:23:47,625 --> 01:23:49,541 Τι είναι αυτό; 1074 01:23:49,750 --> 01:23:52,041 Συνταγματάρχη, να σε ρωτήσω κάτι; 1075 01:23:52,250 --> 01:23:55,000 - Προχώρα. -Στις 6... 1076 01:23:55,208 --> 01:23:58,958 - Τι θα κάνουν οι όλμοι; - Τι πρέπει. Τι άλλο; 1077 01:23:59,166 --> 01:24:01,916 - Θα πυροβολήσουν; - Φυσικά και θα πυροβολήσουν! 1078 01:24:02,125 --> 01:24:05,000 Θέλετε να κάνουν ο χορός του γουδί; 1079 01:24:05,208 --> 01:24:07,458 Δεν σκέφτεσαι για τον λαό του Μαυροβουνίου; 1080 01:24:07,666 --> 01:24:11,250 είμαι! Ήθελαν να με λιντσάρουν. 1081 01:24:11,458 --> 01:24:15,791 Είναι αλήθεια, αλλά... υπάρχουν και γυναίκες και παιδιά. 1082 01:24:16,000 --> 01:24:19,041 Και μην ξεχνάτε ότι οι Άγγλοι σου έσωσαν τη ζωή. 1083 01:24:19,291 --> 01:24:22,541 Δικαίωμα! Θα τα πάρω ένα μπουκέτο λουλούδια, 1084 01:24:22,750 --> 01:24:25,333 ένα τηλεγράφημα με τις καλύτερες ευχές, μερικά γλυκά. Quaglia! 1085 01:24:25,583 --> 01:24:29,416 Θυμηθείτε ότι στον πόλεμο υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες ένας αξιωματικός 1086 01:24:29,625 --> 01:24:33,041 πρέπει να συμπεριφέρονται ως ο Άγγλος συνταγματάρχης έκανε μαζί μου. 1087 01:24:34,500 --> 01:24:38,750 Και καταστάσεις στις οποίες ένας Ιταλός ο συνταγματάρχης πρέπει να κάνει ό,τι του έχει διατάξει... 1088 01:24:38,958 --> 01:24:42,500 - Οι Γερμανοί! - Οι Γερμανοί είναι σύμμαχοί μας! 1089 01:24:42,708 --> 01:24:45,250 - Άκουσες το ραδιόφωνο; - Μα είναι Γερμανοί! 1090 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Quaglia! Θέλετε να σπάσετε τον Άξονα; 1091 01:24:48,416 --> 01:24:51,708 - Τι θα πω σε αυτά τα αγόρια; - Ότι στις 6 κάνουμε γυρίσματα. 1092 01:24:51,916 --> 01:24:54,875 - Εντάξει. - Λοχία, στη θέση σας. 1093 01:24:55,083 --> 01:24:56,750 Ναι, κύριε! 1094 01:24:59,625 --> 01:25:03,041 Τα κονιάματα είναι έτοιμα. Μόνο λίγα λεπτά. Είστε έτοιμοι; 1095 01:25:03,250 --> 01:25:05,500 - Πολύ έτοιμο. - Πάμε. 1096 01:25:10,416 --> 01:25:12,791 Παρέα, προσοχή! 1097 01:25:15,625 --> 01:25:17,625 30 άντρες συν ένα. 1098 01:25:40,250 --> 01:25:42,916 - Άνετα. - Άνετα. 1099 01:25:44,041 --> 01:25:46,083 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι! 1100 01:25:46,291 --> 01:25:48,458 Με ενοχλείς! Με κάνεις νευρικό! 1101 01:25:50,291 --> 01:25:52,833 Ξέρω τι θέλεις να μου πεις με αυτά τα μάτια. 1102 01:25:53,041 --> 01:25:55,458 - Μόνο τρία λεπτά. - Jawhol! 1103 01:25:55,666 --> 01:25:59,166 Ακούσατε τον ταγματάρχη; Πρέπει να κοιτάς αυτόν, όχι εμένα. 1104 01:25:59,375 --> 01:26:01,500 Έχει καρτ μπλανς. 1105 01:26:01,708 --> 01:26:04,666 Δεν είχα καν carte blanche για το γράψιμο στο σπίτι. 1106 01:26:05,791 --> 01:26:09,166 Απομένουν μόνο 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. 1107 01:26:09,375 --> 01:26:12,666 Μαντάρισμα! Το ξέρω εκεί πάνω υπάρχουν γυναίκες, 1108 01:26:12,875 --> 01:26:16,166 παιδιά, ηλικιωμένοι, κ.λπ., κ.λπ. 1109 01:26:16,375 --> 01:26:18,416 Αλλά είμαι στρατιώτης! 1110 01:26:20,208 --> 01:26:22,375 Δεν είμαι φιλανθρωπική κυρία. 1111 01:26:24,791 --> 01:26:27,291 Μου δίνουν εντολή να πυροβολήσω, και πυροβολώ. 1112 01:26:27,500 --> 01:26:30,208 - Να είσαι έτοιμος! - Ταγματάρχη Κρούγκερ! 1113 01:26:30,416 --> 01:26:33,041 - Δίνω διαταγές στους στρατιώτες μου! - Τότε κάνε το! 1114 01:26:33,250 --> 01:26:37,541 Όποτε το αποφασίσω! Είμαι ο ανώτερός σου. 1115 01:26:37,791 --> 01:26:41,500 Ήρθα με όλες τις δυνάμεις! 1116 01:26:41,708 --> 01:26:43,791 - Δύο λεπτά έμειναν. - Πόσο ακόμα; 1117 01:26:44,000 --> 01:26:48,333 - Ένα λεπτό και 55 δευτερόλεπτα. - Ποιος τσακώνει! 1118 01:26:48,541 --> 01:26:51,958 Ναί! Δεν θα πυροβολήσω ενάντια σε μια αβοήθητη πόλη. 1119 01:26:52,166 --> 01:26:56,041 Εκκενώστε το και μετά Θα βάλω τα γουδιά να τραγουδήσουν. 1120 01:26:56,250 --> 01:26:58,500 Αυτό είναι ανοησία! 1121 01:26:58,708 --> 01:27:03,125 - Η δράση εξαρτάται από την έκπληξη. - Δεν κάνω τέτοιες εκπλήξεις! 1122 01:27:03,333 --> 01:27:06,250 Είμαι στρατιώτης! Δεν είμαι δολοφόνος. 1123 01:27:06,458 --> 01:27:11,291 Τι σημασία έχει η ζωή 200 ανθρώπων σε σύγκριση με τη νίκη του Ράιχ; 1124 01:27:11,500 --> 01:27:14,500 - Είναι σαν τις μύγες. - Δεν θα σκοτώσω ούτε μύγα! 1125 01:27:14,708 --> 01:27:19,541 Δεν θα δώσω την εντολή να πυροβολήσεις τώρα ή ποτέ! 1126 01:27:19,750 --> 01:27:23,916 Πρόσεχε, συνταγματάρχη. Έχω carte blanche. 1127 01:27:24,125 --> 01:27:26,791 Μπορείτε να καθαρίσετε τον κώλο σας με αυτό! 1128 01:27:35,791 --> 01:27:39,166 Κρούγκερ λοιπόν, κάντε την κατάθεσή σας. 1129 01:27:41,333 --> 01:27:44,875 Τα ξημερώματα όπως καθιερώθηκε 1130 01:27:45,125 --> 01:27:49,375 όλοι οι όλμοι ήταν στοχευμένοι στο Montegreco. 1131 01:27:49,625 --> 01:27:54,541 Όταν του είπα αυτό το πυροβολισμό ήταν ένα λεπτό μακριά, 1132 01:27:54,750 --> 01:27:58,166 εκείνος απάντησε: «Ποιος τσακώνει!» 1133 01:27:58,375 --> 01:28:02,166 Ντι Μάτζιο, τι μπορεί λες για τον εαυτό σου; 1134 01:28:02,375 --> 01:28:04,333 - Τίποτα. - Τι; 1135 01:28:04,541 --> 01:28:10,291 Αν θέλετε να ακούσετε τι είπα στον ταγματάρχη, μπορώ να το επαναλάβω. 1136 01:28:10,541 --> 01:28:15,083 Σας προτείνω να αλλάξετε στάση όταν αντιμετωπίζει αυτό το δικαστήριο. 1137 01:28:15,333 --> 01:28:20,041 Δεν το αναγνωρίζω! έχω δικαίωμα να κριθεί από ιταλικό δικαστήριο. 1138 01:28:20,291 --> 01:28:23,375 Η Γερμανία είναι σύμμαχος με την Ιταλία. 1139 01:28:23,583 --> 01:28:26,291 Άρα αυτό είναι αρμόδιο δικαστήριο. 1140 01:28:26,541 --> 01:28:28,625 Ικανός να κρίνει έναν άντρα 1141 01:28:28,833 --> 01:28:31,958 που δεν ήθελε να πραγματοποιήσει μια άχρηστη σφαγή; 1142 01:28:32,166 --> 01:28:34,583 Έπρεπε να κατακτήσουμε την πόλη με κανόνια. 1143 01:28:34,791 --> 01:28:38,791 Το κατακτήσαμε με λευκά μπράτσα. Δεν είναι το ίδιο; 1144 01:28:39,000 --> 01:28:41,958 Η παραγγελία ήταν εντελώς καταστρέψει την πόλη. 1145 01:28:42,208 --> 01:28:45,208 Δεν υπάκουσες. Αντίθετα, 1146 01:28:45,416 --> 01:28:49,500 είχατε συλλάβει τον κ. Κρούγκερ όταν ακολουθούσε τις εντολές μου. 1147 01:28:49,708 --> 01:28:51,708 Το αρνείσαι; 1148 01:28:51,958 --> 01:28:55,333 Όχι. Τον συνέλαβα γιατί τον αντιπαθώ ως άντρα. 1149 01:28:55,541 --> 01:28:58,041 Ως Γερμανός, ακόμα περισσότερο! 1150 01:28:58,250 --> 01:29:01,916 Μισείς τους Γερμανούς! Πες το ότι μισείς τους Γερμανούς! 1151 01:29:02,125 --> 01:29:05,416 Δεν είναι αλήθεια. Τους αγαπώ. Ένα παράδειγμα. 1152 01:29:05,625 --> 01:29:09,083 Στο σπίτι στη Νάπολη στο κομοδίνο μου Έχω μια φωτογραφία του Χίτλερ. 1153 01:29:09,291 --> 01:29:13,041 Κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο, Του λέω πολλά ωραία λόγια. 1154 01:29:15,875 --> 01:29:18,958 Του λες πράγματα; 1155 01:29:19,208 --> 01:29:21,958 Μερικές φορές ακόμα και άσχημα λόγια! 1156 01:29:22,166 --> 01:29:25,583 Ο κατηγορούμενος κοροϊδεύει του Φύρερ μας! 1157 01:29:25,791 --> 01:29:28,791 Στρατηγέ, δεν μπορούμε να το δεχτούμε! 1158 01:29:29,000 --> 01:29:32,583 Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτή τη δοκιμή κλόουν. 1159 01:29:32,791 --> 01:29:36,833 Ας το τελειώσουμε! Μου δόθηκε η εντολή να εκραγεί το Montegreco. 1160 01:29:37,041 --> 01:29:39,875 Δεν το έκανα. Και λοιπόν; Θα πληρώσω προσωπικά. 1161 01:29:40,083 --> 01:29:42,083 Χωρίς βάρος στη συνείδησή μου. 1162 01:29:42,291 --> 01:29:45,416 Θα είχα τώρα στη συνείδησή μου Ο γιος του Φαντίν, 1163 01:29:45,625 --> 01:29:49,875 Η σύζυγος του Καλασιόνε, η Μαζέτα κορίτσια και όλοι οι στρατιώτες μου, 1164 01:29:50,083 --> 01:29:53,666 Χέντερσον, ο Άγγλος συνταγματάρχης που έσωσε τη ζωή ενός εχθρού. 1165 01:29:53,875 --> 01:29:56,666 Ενώ εσείς, ως σύμμαχοι, θέλεις να μου το πάρεις. 1166 01:29:56,875 --> 01:30:02,541 Πάρε αυτή την αποκρουστική ζωή, αν σε νοιάζει τόσο πολύ. Τσακάλια! 1167 01:30:04,333 --> 01:30:08,125 Συνταγματάρχης! Ξεπερνάς το όριο. 1168 01:30:08,333 --> 01:30:11,958 Όπως γνωρίζετε, αυτό το δικαστήριο, με βάση τους νόμους του πολέμου, 1169 01:30:12,166 --> 01:30:14,333 μου δίνει το δικαίωμα να σε κρίνω 1170 01:30:14,541 --> 01:30:18,708 και εκτελέστε την ποινή αμέσως. Η στάση απέναντι στην εισαγγελία. 1171 01:30:20,541 --> 01:30:21,833 Η άμυνα; 1172 01:30:29,375 --> 01:30:34,125 Στο όνομα του Φύρερ, αυτό το δικαστήριο 1173 01:30:34,375 --> 01:30:37,625 Συνταγματάρχης Αντόνιο Ντι Μάτζιο σε άμεση υποβάθμιση 1174 01:30:37,833 --> 01:30:40,833 και η θανατική ποινή με εκτελεστικό απόσπασμα. 1175 01:30:41,041 --> 01:30:44,000 Η ποινή θα εκτελεστεί αύριο τα ξημερώματα. 1176 01:30:49,916 --> 01:30:53,000 Τον καταδίκασαν σε θάνατο. Αύριο θα τον πυροβολήσουν. 1177 01:30:53,208 --> 01:30:57,291 - Παράκουσε τις εντολές. - Ήταν να μας σκοτώσει όλους; 1178 01:30:57,500 --> 01:30:59,416 Ήταν καθήκον του. 1179 01:30:59,625 --> 01:31:03,750 Τα συναισθήματα είναι υπέροχο πράγμα, αλλά τους πληρώνεις στον πόλεμο. 1180 01:31:03,958 --> 01:31:06,541 - Τι θα έκανες; - Θα πυροβολούσατε; 1181 01:31:06,750 --> 01:31:10,166 Χωρίς δεύτερες σκέψεις. Είμαι στρατιώτης, όχι φιλάνθρωπος. 1182 01:31:10,375 --> 01:31:15,666 Δεν είσαι φιλάνθρωπος αλλά ως ένας στρατιώτης στον οποίο μπορείς να επιτεθείς απόψε. 1183 01:31:15,875 --> 01:31:19,208 Δεν είναι δυνατόν. Περιμένουμε backup. 1184 01:31:19,416 --> 01:31:21,791 Αλλά οι Γερμανοί στρατιώτες είναι πολύ λίγα. 1185 01:31:22,000 --> 01:31:25,500 Δεν είναι θέμα αριθμών, αλλά των εντολών. 1186 01:31:25,708 --> 01:31:28,750 Έχετε κατακτήσει την πόλη πολλές φορές χωρίς παραγγελίες. 1187 01:31:28,958 --> 01:31:32,166 Παίρνω μόνο πρωτοβουλίες όταν δεν υπάρχουν παραγγελίες. 1188 01:31:32,375 --> 01:31:34,583 Η παραγγελία τώρα είναι να περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1189 01:31:34,791 --> 01:31:37,333 Στο τέλος σου έσωσε τη ζωή. 1190 01:31:37,541 --> 01:31:40,166 Αλλά έσωσα και το δικό του. 1191 01:31:40,375 --> 01:31:42,541 Σκεφτείτε το καλά πριν πει όχι. 1192 01:31:44,583 --> 01:31:46,791 Το σκέφτηκα καλά. 1193 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Οι Γερμανοί είναι εχθροί. Οι Ιταλοί είναι εχθροί. 1194 01:31:50,208 --> 01:31:52,000 Επομένως... 1195 01:31:52,208 --> 01:31:55,958 Αν θέλετε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον, τι μπορώ να κάνω; 1196 01:31:56,166 --> 01:31:58,875 Τίποτα. Έχετε δίκιο. 1197 01:32:03,625 --> 01:32:05,875 Ίσως κάνω λάθος. 1198 01:32:06,083 --> 01:32:09,000 λυπάμαι πολύ. Πιστέψτε με. 1199 01:33:02,375 --> 01:33:05,916 Λοχίας! Βάλτε τους άντρες σας μπροστά στον καταδικασμένο. 1200 01:33:08,708 --> 01:33:11,625 - Μα... - Μπροστά στον καταδικασμένο. 1201 01:33:20,916 --> 01:33:22,583 Προσοχή! 1202 01:33:22,791 --> 01:33:24,791 Αριστερό πλάγιο! 1203 01:33:25,583 --> 01:33:30,000 Προς τα εμπρός! Βήμα! Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο. 1204 01:33:34,291 --> 01:33:35,958 Παύση! 1205 01:33:36,166 --> 01:33:38,416 Δεξιά πλευρά. Δικαίωμα! 1206 01:33:59,833 --> 01:34:04,291 Λοχία, θα κουμαντάρεις το εκτελεστικό απόσπασμα. 1207 01:34:07,458 --> 01:34:11,666 - Πρέπει να τον πυροβολήσουμε; - Ναι. 1208 01:34:11,875 --> 01:34:15,916 Εσείς οι Ιταλοί θα πυροβολήσετε ο συνταγματάρχης σου. 1209 01:34:16,875 --> 01:34:21,166 Δώστε την παραγγελία. Λοχία, δώσε την εντολή! 1210 01:34:28,375 --> 01:34:31,791 Αν δεν πυροβολήσεις, θα πυροβοληθείς! 1211 01:34:32,041 --> 01:34:33,625 Μείζων! 1212 01:34:34,958 --> 01:34:39,125 Ζητώ το προνόμιο να διοικώ το εκτελεστικό απόσπασμα για την εκτέλεση μου. 1213 01:34:46,083 --> 01:34:48,666 Προχώρα, συνταγματάρχη. 1214 01:34:51,125 --> 01:34:54,333 Πυροβολικό, προσοχή! 1215 01:34:54,583 --> 01:34:56,125 Χρέωση! 1216 01:35:00,416 --> 01:35:03,291 Πρώτη σειρά, στα γόνατα. 1217 01:35:06,750 --> 01:35:08,916 Σκοπός! 1218 01:35:11,958 --> 01:35:14,375 Ζήτω η Ιταλία! Ζήτω ο Βασιλιάς! Φωτιά! 1219 01:35:15,833 --> 01:35:18,083 Είπα φωτιά! Φωτιά! 1220 01:35:22,875 --> 01:35:24,375 Τι κάνεις; 1221 01:35:28,291 --> 01:35:30,291 Το ζητήσατε! 1222 01:35:41,250 --> 01:35:43,583 Κακομοίρηδες! Τι έκανες; 1223 01:35:43,791 --> 01:35:48,041 Δεν κατάλαβες τίποτα. Το έκανα για να σε σώσω! 1224 01:35:48,791 --> 01:35:52,083 Αν είχες ακολουθήσει την παραγγελία μου, μόνο εγώ θα είχα πεθάνει. 1225 01:35:52,291 --> 01:35:55,291 Ένας συνταγματάρχης περισσότερο ή ένας ο συνταγματάρχης λιγότερο δεν κάνει καμία διαφορά. 1226 01:35:55,500 --> 01:35:57,750 Στη Ρώμη υπάρχουν πολλοί συνταγματάρχες! 1227 01:35:57,958 --> 01:36:01,250 Λοιπόν τι έκανες τώρα; Θα μας πυροβολήσουν όλους! 1228 01:36:01,458 --> 01:36:03,750 Είσαι χαρούμενος; Εδώ είμαστε! 1229 01:36:03,958 --> 01:36:07,708 Παρέα, προσοχή! Προς τα εμπρός! 1230 01:36:07,958 --> 01:36:10,666 Αυτή τη φορά θα διατάξω το εκτελεστικό απόσπασμα. 1231 01:36:10,916 --> 01:36:14,416 Μείζων! Μόνο μια σφαίρα είναι αρκετό για μένα. 1232 01:36:14,625 --> 01:36:17,375 Δύο για αυτούς, γιατί είναι ηλίθιοι! 1233 01:36:17,625 --> 01:36:19,500 Σιωπή! 1234 01:36:26,125 --> 01:36:28,125 Μείζων! 1235 01:36:28,333 --> 01:36:31,041 Σε είχα προειδοποιήσει να μην δώσει αυτή την εντολή. 1236 01:36:31,250 --> 01:36:35,541 Το χωριό είναι στα χέρια μας. Είστε περικυκλωμένοι από αγγλικά στρατεύματα. 1237 01:36:46,958 --> 01:36:50,041 Αυτή τη φορά έχεις μεγάλος τρόμος, ε; 1238 01:36:50,250 --> 01:36:54,916 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές. 1239 01:36:55,125 --> 01:36:59,833 Όχι, όχι. Έκανα μόνο το καθήκον μου. Είναι μια στρατιωτική επιχείρηση. 1240 01:37:00,041 --> 01:37:03,541 -Μόλις έτυχε να σε σώσω. - Όχι, όχι, όχι! Το λες αυτό 1241 01:37:03,750 --> 01:37:07,666 γιατί δεν θέλεις να το παραδεχτείς που αγαπάς τον εχθρό σου. 1242 01:37:07,875 --> 01:37:11,958 - Δεν είμαστε πια εχθροί. - Το ξέρω. Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 1243 01:37:12,166 --> 01:37:17,541 Όσοι σκάρτοι ήθελαν να με σκοτώσουν, είναι σύμμαχοί μου. 1244 01:37:17,750 --> 01:37:20,541 Οι Γερμανοί δεν είναι πια τους συμμάχους σου. 1245 01:37:20,750 --> 01:37:23,000 - Όχι; Δεν καταλαβαίνω. - Δεν καταλαβαίνει. 1246 01:37:23,208 --> 01:37:27,458 Σήμερα, 8 Σεπτεμβρίου, Στρατάρχης Badoglio 1247 01:37:27,666 --> 01:37:31,708 υπέγραψε την ανακωχή με τους Άγγλους, Γάλλους, Αμερικάνους. 1248 01:37:31,916 --> 01:37:34,666 - Λοιπόν ο πόλεμος τελείωσε; - Ο πόλεμος τελείωσε! 1249 01:37:39,625 --> 01:37:41,708 Μαζί θα κάνουμε έναν πόλεμο 1250 01:37:41,916 --> 01:37:45,083 ενάντια σε αυτά τα γουρούνια, όπως τα αποκαλείτε! 1251 01:37:45,291 --> 01:37:49,000 Ο λοχίας Quaglia, ακούσατε; 1252 01:37:49,208 --> 01:37:51,750 Παραγγείλετε τους άντρες να ξαναπάρουν τα όπλα. 1253 01:38:04,666 --> 01:38:06,916 - Συνταγματάρχης Ντι Μάτζιο. - Εδώ είμαι! 1254 01:38:07,125 --> 01:38:12,958 Συνταγματάρχη, ξέρεις τι; Στο πλευρό σου, θα παλέψω ευχαρίστως. 1255 01:38:13,166 --> 01:38:16,541 Κι εγώ χαίρομαι που τσακώνομαι μαζί σου. 1256 01:38:16,750 --> 01:38:21,875 - Ξέρω ότι σε νοιάζει τόσο πολύ. - Ευχαριστώ. 1257 01:38:25,875 --> 01:38:31,083 Τι; Το κράτησα ως λείψανο, και το πετάς έτσι; 1258 01:38:31,291 --> 01:38:34,666 Το υποσχέθηκα ότι αν έφτανα στην ώρα να σε σώσω, 1259 01:38:34,875 --> 01:38:36,958 Δεν θα είχα καπνίσει ένας σωλήνας πια. 1260 01:38:37,166 --> 01:38:39,916 Και μετά λες έτυχε να μου σώσεις τη ζωή! 1261 01:38:41,125 --> 01:38:43,791 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο τώρα. 1262 01:38:44,000 --> 01:38:46,083 Εσείς και εγώ πρέπει να ενώσουμε δυνάμεις 1263 01:38:46,291 --> 01:38:48,958 και να καταλάβει ολόκληρη την περιοχή πριν το κάνουν οι Γερμανοί. 1264 01:38:49,166 --> 01:38:51,541 Καλά! Θα το κατακτήσουμε! 1265 01:38:52,166 --> 01:38:55,250 Μπράβο! Έχετε μάθει το σημάδι της νίκης. 1266 01:38:57,166 --> 01:39:01,291 Ήθελα να σε ρωτήσω. Πριν ξεκινήσω την πορεία, μπορώ να... 1267 01:39:01,500 --> 01:39:05,666 Μετά από μισή ώρα μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα, 1268 01:39:05,875 --> 01:39:08,500 οποιοσδήποτε στη θέση μου, στα παπούτσια μου... 1269 01:39:08,708 --> 01:39:11,750 Είναι επείγον; Παρακαλώ. 1270 01:39:13,666 --> 01:39:16,666 - Λοχίας Κουάλια! - Ναι, συνταγματάρχη; 1271 01:39:16,875 --> 01:39:20,250 - Ξέρεις πού... - Ναι. Στο τέλος αριστερά. 1272 01:39:20,458 --> 01:39:22,125 Σας ευχαριστώ.