1
00:01:32,467 --> 00:01:34,034
Jeremy pergi!

2
00:01:34,036 --> 00:01:36,505
- Hei, kawan.
- Jeremy pergi!

3
00:01:39,075 --> 00:01:42,009
Hei, bukan kepalaku... telepon, Josh.

4
00:01:42,011 --> 00:01:43,643
Jeremy pergi!

5
00:01:43,645 --> 00:01:45,478
- Ada apa dengan dia hari ini?
- Aku tidak tahu.

6
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Pernahkah kamu melihat sepatuku?

7
00:01:47,683 --> 00:01:49,018
- Dia punya sepatuku?
- Ya.

8
00:01:49,852 --> 00:01:50,953
Josh!

9
00:02:09,972 --> 00:02:12,405
- Josh!
- Jeremy pergi!

10
00:02:12,407 --> 00:02:13,606
Kami tahu. Berhenti!

11
00:02:13,608 --> 00:02:15,109
Jared, berhenti mengejar
saudaramu!

12
00:02:15,111 --> 00:02:16,877
- Berikan aku sepatuku.
- Jeremy pergi!

13
00:02:16,879 --> 00:02:19,680
Tom. Lakukan sesuatu!

14
00:02:19,682 --> 00:02:20,981
Jared, berhenti mengejar
saudaramu.

15
00:02:20,983 --> 00:02:22,049
Jeremy akan pergi.

16
00:02:22,051 --> 00:02:24,018
Itu... Itu saja? Benar-benar?

17
00:02:24,020 --> 00:02:26,153
- Jeremy akan pergi.
- Kami tahu. Berhenti.

18
00:02:26,155 --> 00:02:28,090
Ayolah, kawan.
Beri aku waktu sebentar.

19
00:02:29,424 --> 00:02:31,391
Duduklah, sobat.

20
00:02:31,393 --> 00:02:32,793
Berikan aku sepatunya.

21
00:02:32,795 --> 00:02:33,863
Ini sepatumu.

22
00:02:35,798 --> 00:02:37,497
Mendengarkan.

23
00:02:37,499 --> 00:02:40,167
Aku tahu, aku akan pergi,

24
00:02:40,169 --> 00:02:41,769
dan kamu kesal dan kamu
tidak tahu harus berbuat apa.

25
00:02:41,771 --> 00:02:42,805
Jadi ambil saja
tarik napas dalam-dalam, oke?

26
00:02:44,606 --> 00:02:46,341
Jeremy akan pergi.

27
00:02:47,076 --> 00:02:48,742
Aku tahu.

28
00:02:48,744 --> 00:02:50,545
Di Sini. Dengarkan ini.

29
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
Ini akan
menghiburmu.

30
00:02:54,750 --> 00:02:56,616
Sama seperti pertunjukannya, bukan?

31
00:02:56,618 --> 00:02:57,787
Perhatikan ini.

32
00:02:59,121 --> 00:03:00,587
"Kirk ke <i>Perusahaan."</i>

33
00:03:00,589 --> 00:03:01,889
Anda mencobanya.

34
00:03:01,891 --> 00:03:04,024
"Kirk ke <i>Perusahaan.</i>
Halo?"

35
00:03:04,026 --> 00:03:05,558
Dengar,
aku berangkat sebentar,

36
00:03:05,560 --> 00:03:07,194
tapi aku menginginkanmu
untuk memiliki ini, oke?

37
00:03:07,196 --> 00:03:09,930
Dan aku berjanji padamu
Aku tepat di sisi lain.

38
00:03:09,932 --> 00:03:11,198
Tapi itu teleponmu.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,934
Aku akan ambil yang lain.
Kehidupan baru, telepon baru.

40
00:03:13,936 --> 00:03:15,637
- Manis.
- Itu milikmu, sobat.

41
00:03:16,504 --> 00:03:18,005
Aku mencintaimu, oke?

42
00:03:18,007 --> 00:03:19,106
Oke, ayolah.

43
00:03:19,108 --> 00:03:20,540
Ini dia. Mari kita lakukan.

44
00:03:20,542 --> 00:03:22,743
- Ayo pergi.
- Ayo.

45
00:03:22,745 --> 00:03:24,479
- Terima kasih, Ayah.
- Kamu mengerti.

46
00:03:26,082 --> 00:03:27,482
- Jeremy.
- Ya?

47
00:03:31,553 --> 00:03:33,555
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
mau ambil gitar lama?

48
00:03:35,157 --> 00:03:36,458
Ayah, itu milikmu.

49
00:03:37,093 --> 00:03:38,025
Ya, aku tahu,

50
00:03:38,027 --> 00:03:40,694
tapi kamu memainkannya sepuluh
kali lebih banyak daripada aku.

51
00:03:40,696 --> 00:03:42,029
Ayah, aku tidak
mengambil gitarmu.

52
00:03:42,031 --> 00:03:43,498
Itu ceritamu.

53
00:03:47,937 --> 00:03:49,638
Ayo antar kamu ke perguruan tinggi.

54
00:03:59,081 --> 00:04:00,147
<i>Aku mencintaimu, Bu.</i>

55
00:04:00,149 --> 00:04:01,650
Aku mencintaimu, nak.

56
00:04:02,685 --> 00:04:04,118
Jadilah baik.

57
00:04:04,120 --> 00:04:05,185
Oke, nak.

58
00:04:05,187 --> 00:04:07,821
- Aku sayang kamu, Ayah.
- Aku mencintaimu.

59
00:04:07,823 --> 00:04:08,923
Sampai berjumpa lagi.

60
00:04:08,925 --> 00:04:10,124
Hai. Sayang kalian.

61
00:04:10,126 --> 00:04:11,827
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. Aku mencintaimu.

62
00:04:13,229 --> 00:04:14,496
Jeremy.

63
00:04:16,531 --> 00:04:17,532
Kemarilah.

64
00:04:25,540 --> 00:04:27,642
Mustahil.

65
00:04:29,544 --> 00:04:30,878
Itu adalah hadiah
dari kita semua.

66
00:04:30,880 --> 00:04:32,214
Bagaimana Anda mampu membelinya?

67
00:04:33,683 --> 00:04:34,848
Mereka mengambil pinjaman.

68
00:04:34,850 --> 00:04:37,051
Dan kami semua sepakat untuk tidak
Hadiah Natal tahun ini.

69
00:04:37,053 --> 00:04:38,518
Kami berhasil melakukannya.

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,553
- Tentu.
- Ya.

71
00:04:40,555 --> 00:04:42,890
Kamu harus pergi.

72
00:04:42,892 --> 00:04:45,094
Bagi saya,
musik adalah hobi.

73
00:04:45,695 --> 00:04:46,929
Untukmu,

74
00:04:48,731 --> 00:04:49,799
itu hadiah.

75
00:04:51,867 --> 00:04:53,568
Jadi, tulislah ceritamu.

76
00:04:55,705 --> 00:04:56,770
Berlangsung.

77
00:04:56,772 --> 00:04:58,038
Ayo cepat.

78
00:05:03,846 --> 00:05:06,048
Apa yang akan kamu lakukan
jika dia mengambil gitar lamamu?

79
00:05:08,884 --> 00:05:10,851
Yah, aku...

80
00:05:10,853 --> 00:05:12,953
Saya akan menyimpannya.

81
00:06:48,751 --> 00:06:49,919
Terima kasih banyak.

82
00:06:55,291 --> 00:06:57,026
Terima kasih. Terima kasih.

83
00:07:11,173 --> 00:07:13,006
Selamat datang
ke Calvary Chapel College.

84
00:07:13,008 --> 00:07:14,241
Bukan halaman depan yang buruk, ya?

85
00:07:14,243 --> 00:07:15,978
Tidak buruk sama sekali.

86
00:07:27,923 --> 00:07:29,091
- Hai.
- Ada apa?

87
00:07:37,900 --> 00:07:39,068
Tunggu!

88
00:07:55,217 --> 00:07:56,250
Tahan.

89
00:07:56,252 --> 00:07:57,851
Hei, kawan.
Uh, Norm mengirimku untuk membantu memuat.

90
00:07:57,853 --> 00:07:59,019
- Norma melakukannya?
- Ya.

91
00:07:59,021 --> 00:08:00,723
Oke.
Tunggu, siapa Norm?

92
00:08:21,944 --> 00:08:23,345
Hei, kawan.
Anda Jean-Luc, kan?

93
00:08:24,280 --> 00:08:26,914
Ya. Apakah Anda termasuk kru?

94
00:08:26,916 --> 00:08:29,049
Jeremy. Saya Jeremy.

95
00:08:29,051 --> 00:08:30,784
aku, eh...
Saya seorang pelajar di sini.

96
00:08:30,786 --> 00:08:32,788
Saya mahasiswa baru. saya baru.
Saya bermain gitar.

97
00:08:33,155 --> 00:08:35,155
Eh, keren.

98
00:08:35,157 --> 00:08:36,190
Bung, aku suka musikmu.

99
00:08:36,192 --> 00:08:37,958
Kamu, sepertinya, alasannya
Saya datang ke sekolah di sini.

100
00:08:37,960 --> 00:08:40,894
- Kamu seorang legenda.
- Oh, aku tidak tahu tentang itu.

101
00:08:40,896 --> 00:08:43,263
Eh, bagaimanapun juga,
Aku bertanya-tanya, apakah, eh,

102
00:08:43,265 --> 00:08:46,300
Saya bisa menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
kadang tentang musik?

103
00:08:46,302 --> 00:08:48,037
Industri,
bagaimana cara membuatnya?

104
00:08:49,471 --> 00:08:50,472
"Buat?"

105
00:08:51,273 --> 00:08:52,274
Ya.

106
00:08:53,876 --> 00:08:54,942
Anda bertanya
pertanyaan yang salah.

107
00:08:54,944 --> 00:08:56,877
Ini bukan tentang membuatnya.

108
00:08:56,879 --> 00:09:00,316
Ini tentang apa pun yang kita lakukan
lagu memberi orang. Kamu tahu?

109
00:09:01,450 --> 00:09:02,885
Jadi, apa yang kamu inginkan
memberi orang?

110
00:09:04,420 --> 00:09:06,155
- Cari tahu dulu.
- Ya.

111
00:09:07,489 --> 00:09:09,158
Senang bertemu denganmu, kawan.

112
00:09:13,262 --> 00:09:14,328
Hai.

113
00:09:14,330 --> 00:09:15,831
Ya? Ya?

114
00:09:17,533 --> 00:09:19,235
Tahukah kamu
bagaimana cara menyetem gitar?

115
00:09:21,036 --> 00:09:22,738
Ya.

116
00:09:23,572 --> 00:09:24,940
Setengah langkah ke bawah.

117
00:09:32,948 --> 00:09:38,585
<i>♪ Pegang tanganku
dan berjalanlah kemana aku memimpin</i>

118
00:09:38,587 --> 00:09:44,391
<i>♪ Perhatikan Aku saja</i>

119
00:09:44,393 --> 00:09:50,030
<i>♪ Bukan begitu
mengapa masa lalu lebih baik</i>

120
00:09:50,032 --> 00:09:55,469
<i>♪ Hanya karena kamu takut
dari yang tidak diketahui</i>

121
00:09:55,471 --> 00:10:00,042
<i>♪ Pegang tanganku dan berjalanlah</i>

122
00:10:01,176 --> 00:10:03,545
<i>♪ Pegang tanganku dan berjalanlah</i>

123
00:10:06,548 --> 00:10:12,254
<i>♪ Pegang tanganku dan berjalanlah</i>

124
00:10:16,292 --> 00:10:18,358
Itu sangat bagus. Suka sekali.

125
00:10:18,360 --> 00:10:20,229
Hei nak. Gitar!

126
00:10:23,932 --> 00:10:24,998
- Ini dia.
- Terima kasih kawan.

127
00:10:45,421 --> 00:10:47,287
Permisi.
Saya sangat menyesal.

128
00:10:56,298 --> 00:10:57,299
- Hai.
- Hai.

129
00:10:59,068 --> 00:11:00,302
aku, um...

130
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
Saya Jeremy.

131
00:11:03,339 --> 00:11:04,373
Melissa.

132
00:11:05,207 --> 00:11:06,373
"Melissa."

133
00:11:06,375 --> 00:11:07,576
Ya.

134
00:11:08,444 --> 00:11:10,110
Aku melihatmu malam ini.

135
00:11:10,112 --> 00:11:12,446
Maksudku, aku sedang memperhatikanmu.
"Menonton?"

136
00:11:13,515 --> 00:11:15,050
Melihatmu.

137
00:11:16,185 --> 00:11:17,319
Anda memperhatikan saya?

138
00:11:19,321 --> 00:11:20,422
Oke.

139
00:11:21,523 --> 00:11:23,256
- Oke.
- Melisa.

140
00:11:23,258 --> 00:11:24,259
Aku harus pergi.

141
00:11:25,194 --> 00:11:26,259
Selamat tinggal.

142
00:11:26,261 --> 00:11:28,328
- Yah, aku juga bernyanyi.
- Hmm?

143
00:11:28,330 --> 00:11:30,499
saya bernyanyi.
Aku melihatmu bernyanyi.

144
00:11:31,367 --> 00:11:32,368
Bagus.

145
00:11:34,937 --> 00:11:35,938
Selamat tinggal.

146
00:11:44,313 --> 00:11:45,379
<i>Kontrak rekaman</i>

147
00:11:45,381 --> 00:11:47,114
dua tahun setelahnya
kamu lulus di sini.

148
00:11:47,116 --> 00:11:49,182
Bagaimana?

149
00:11:49,184 --> 00:11:51,218
aku terus saja
menulis lagu, kawan.

150
00:11:51,220 --> 00:11:52,285
Ini semua tentang
lagu-lagunya.

151
00:11:52,287 --> 00:11:55,455
Tulis apa yang Anda pedulikan,
apa yang kamu takuti.

152
00:11:55,457 --> 00:11:58,959
Apapun itu,
itu harus menjadi kebenaran.

153
00:11:58,961 --> 00:12:00,562
Itukah yang kamu tulis?
Yang sebenarnya?

154
00:12:02,030 --> 00:12:04,633
Saudaraku, aku menulis
lagu cinta, untuk Tuhan.

155
00:12:06,001 --> 00:12:07,702
Sebagian besar kepada Tuhan.

156
00:12:07,704 --> 00:12:09,369
Terkadang pada seorang gadis.

157
00:12:09,371 --> 00:12:10,705
Saya sedang menulis satu
sekarang untuk seorang gadis,

158
00:12:10,707 --> 00:12:12,641
dan gadis ini, kawan,
dia adalah...

159
00:12:14,443 --> 00:12:17,077
Jadi ya.

160
00:12:17,079 --> 00:12:19,513
Tulis apa yang kamu suka, ya?
Kejarlah.

161
00:12:19,515 --> 00:12:21,415
Percepat hari ini.

162
00:12:21,417 --> 00:12:22,518
Maksudnya itu apa?

163
00:12:24,186 --> 00:12:26,286
Anda tahu, sehari
tanpa rasa sakit lagi,

164
00:12:26,288 --> 00:12:29,358
tidak ada penderitaan,
setiap air mata terhapus.

165
00:12:32,394 --> 00:12:35,228
Musik kami
menariknya lebih dekat.

166
00:12:35,230 --> 00:12:36,298
Jadi...

167
00:12:37,633 --> 00:12:39,001
Percepat hari ini.

168
00:12:48,343 --> 00:12:51,613
<i>♪ Kenapa harus sangat menyakitkan</i>

169
00:12:54,450 --> 00:12:57,953
<i>♪ Berikan padaku
semua kesedihanmu ♪</i>

170
00:13:00,690 --> 00:13:02,692
Jadi, kamu benar-benar bernyanyi.

171
00:13:04,326 --> 00:13:05,392
Dan?

172
00:13:05,394 --> 00:13:06,493
Dan...

173
00:13:06,495 --> 00:13:10,999
Saya memiliki standar yang cukup tinggi
kalau soal musik,

174
00:13:12,100 --> 00:13:13,368
tapi itu bagus.

175
00:13:15,070 --> 00:13:16,436
Seperti, sangat bagus, atau...

176
00:13:16,438 --> 00:13:18,205
Ya, cukup bagus.

177
00:13:18,207 --> 00:13:20,106
Oh, "cukup bagus".

178
00:13:20,108 --> 00:13:22,044
Ya, cukup bagus.

179
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Apakah kamu menulis?
lagumu sendiri?

180
00:13:25,080 --> 00:13:26,546
saya sedang bekerja
pada beberapa hal.

181
00:13:26,548 --> 00:13:27,715
Bisakah saya mendengarnya?

182
00:13:27,717 --> 00:13:29,349
- Bisakah kamu mendengarnya?
- Ya.

183
00:13:29,351 --> 00:13:31,151
Tentu saja, jika saya bisa membaca
jurnal Anda.

184
00:13:31,153 --> 00:13:33,055
Apa? Tidak.

185
00:13:35,090 --> 00:13:37,226
- Aku harus pergi ke kelas.
- Ya.

186
00:13:38,060 --> 00:13:40,193
Kamu terus bernyanyi, Jeremy.

187
00:13:40,195 --> 00:13:42,095
- Perkemahan.
- Hmm?

188
00:13:42,097 --> 00:13:45,499
- Jeremy Camp adalah nama lengkapku.
- Oke.

189
00:13:45,501 --> 00:13:46,736
Perkemahan Jeremy.

190
00:13:49,338 --> 00:13:51,071
Hei, apa yang kamu?
lakukan malam ini?

191
00:13:51,073 --> 00:13:52,539
Malam ini?
Oh, itu tergantung.

192
00:13:52,541 --> 00:13:54,307
Ada banyak hal
Sebenarnya aku bisa melakukannya.

193
00:13:54,309 --> 00:13:55,408
Banyak hal.

194
00:13:55,410 --> 00:13:59,546
Oh baiklah. Nah, jika kamu
temukan diri Anda bebas pada jam 8:00,

195
00:13:59,548 --> 00:14:01,481
aku akan berada di pantai,
Dermaga Tepi Laut.

196
00:14:01,483 --> 00:14:04,084
Anda tahu, mampirlah.

197
00:14:04,086 --> 00:14:05,151
Ini kencan.

198
00:14:05,153 --> 00:14:06,486
Apa? Tidak.

199
00:14:06,488 --> 00:14:09,322
Ini bukan kencan.

200
00:14:09,324 --> 00:14:10,791
Benar-benar? Karena kamu
benar-benar baru saja mengajakku kencan

201
00:14:10,793 --> 00:14:12,492
tepat di sini.

202
00:14:12,494 --> 00:14:13,730
Kita lihat saja nanti.

203
00:14:16,098 --> 00:14:19,232
Oh, ya, dan kamu harusnya, um,
bawalah gitarmu juga.

204
00:14:19,234 --> 00:14:20,701
Oke.

205
00:14:20,703 --> 00:14:22,737
- Ini kencan.
- Bukan kencan!

206
00:14:22,739 --> 00:14:23,806
Bukan.

207
00:14:25,541 --> 00:14:26,709
Ini kencan.

208
00:14:29,511 --> 00:14:30,680
Ini pasti kencan.

209
00:14:47,362 --> 00:14:48,428
Oh, hei.

210
00:14:48,430 --> 00:14:50,198
- Hai! Anda muncul.
- Hai.

211
00:14:51,533 --> 00:14:54,601
Melihat?
Sudah kubilang itu bukan kencan.

212
00:14:54,603 --> 00:14:55,669
Ya.

213
00:14:55,671 --> 00:14:57,504
- Hai. Senang bertemu denganmu.
- Hei, kawan.

214
00:14:57,506 --> 00:15:00,140
Eh, kalian...
Aku tidak tahu kalian berteman.

215
00:15:00,142 --> 00:15:01,608
Oh ya.
Dia sahabatku.

216
00:15:01,610 --> 00:15:03,778
Tidak, kamu hanya
terus mengambil makananku.

217
00:15:03,780 --> 00:15:06,613
Mengapa tidak
kamu berbagi ini?

218
00:15:06,615 --> 00:15:08,648
Sudah berapa lama kamu,
eh, sudah berteman selama ini?

219
00:15:08,650 --> 00:15:10,350
Oh, um...

220
00:15:10,352 --> 00:15:13,253
Seperti, tahun pertama.
Saya bekerja di Sunset Point.

221
00:15:13,255 --> 00:15:14,454
Benar,
di restoran.

222
00:15:14,456 --> 00:15:15,756
- Mmm-hmm.
- Lalu kami mulai

223
00:15:15,758 --> 00:15:17,692
ini, eh, tradisi,
Saya kira, di sini.

224
00:15:17,694 --> 00:15:19,292
Mmm-hmm.
Oh, sebenarnya,

225
00:15:19,294 --> 00:15:21,394
kamu benar-benar
rekan lariku

226
00:15:21,396 --> 00:15:23,496
- untuk tahun pertamaku di sekolah.
- Yah, bukan karena pilihan.

227
00:15:23,498 --> 00:15:25,165
Dan kemudian dia memutuskan
untuk menjadi bintang rock

228
00:15:25,167 --> 00:15:26,333
dan bermalas-malasan padaku.

229
00:15:26,335 --> 00:15:27,603
Ya. Ini dia.

230
00:15:31,440 --> 00:15:33,206
Kamu membawa gitarmu.

231
00:15:33,208 --> 00:15:35,342
Ya. Nah,
kamu memintaku untuk melakukannya.

232
00:15:35,344 --> 00:15:36,877
Benar, benar. Ya.

233
00:15:36,879 --> 00:15:40,347
Mungkin kamu harus, um,
mulailah kita dengan sebuah lagu.

234
00:15:40,349 --> 00:15:41,949
Kami selalu memulai dengan
sebuah lagu, jadi itu akan menyenangkan...

235
00:15:41,951 --> 00:15:42,984
Oh tidak. aku tidak...

236
00:15:42,986 --> 00:15:43,985
Tidak. Mari kita dengar
apa yang kamu punya. Ayo.

237
00:15:43,987 --> 00:15:46,453
Hai kalian, ini Jeremy Camp.
Benar?

238
00:15:47,522 --> 00:15:49,255
Dan dia akan, eh,
bernyanyi untuk kita.

239
00:15:49,257 --> 00:15:50,758
Kecuali, tidak,
Saya tidak akan melakukannya.

240
00:15:50,760 --> 00:15:53,528
Silakan? Ayo.
Apakah kamu punya lagu yang kamu suka?

241
00:15:54,931 --> 00:15:57,631
Baiklah.
Sepertinya aku sedang memainkan sebuah lagu.

242
00:15:59,702 --> 00:16:01,201
Uh, <i>Temukan Aku Di Sungai?</i>

243
00:16:01,203 --> 00:16:03,171
Ya. Saya suka lagu itu.

244
00:16:03,873 --> 00:16:04,874
Baiklah.

245
00:16:10,412 --> 00:16:12,414
<i>♪ Temukan aku di sungai</i>

246
00:16:16,585 --> 00:16:19,856
<i>♪ Temukan aku berlutut</i>

247
00:16:22,491 --> 00:16:24,894
<i>♪ Aku sudah berjalan
Melawan air</i>

248
00:16:28,363 --> 00:16:31,233
<i>♪ Sekarang aku menunggu jika kamu berkenan</i>

249
00:16:34,704 --> 00:16:37,606
<i>♪ Kami sudah lama merindukannya
Untuk melihat mawar</i>

250
00:16:40,777 --> 00:16:43,680
<i>♪ Tapi tidak pernah
Merasakan durinya</i>

251
00:16:46,983 --> 00:16:49,786
<i>♪ Dan membeli mahkota cantik kami</i>

252
00:16:52,654 --> 00:16:55,624
<i>♪ Tapi tidak pernah membayar harganya</i>

253
00:16:59,261 --> 00:17:01,661
<i>♪ Kami tidak memperhitungkan penderitaan</i>

254
00:17:04,867 --> 00:17:07,770
<i>♪ Kami tidak mengandalkan rasa sakit</i>

255
00:17:10,740 --> 00:17:13,776
<i>♪ Tapi jika berkah
Di lembah</i>

256
00:17:16,913 --> 00:17:19,949
<i>♪ Lalu di sungai aku akan menunggu</i>

257
00:17:24,653 --> 00:17:27,620
<i>♪ Temukan aku di sungai</i>

258
00:17:27,622 --> 00:17:30,657
<i>♪ Temukan aku di sana</i>

259
00:17:30,659 --> 00:17:36,864
<i>♪ Temukan aku berlutut
Dengan jiwaku terbuka</i>

260
00:17:36,866 --> 00:17:42,870
<i>♪ Meskipun kamu sudah tiada
Dan saya pecah-pecah dan kering</i>

261
00:17:42,872 --> 00:17:45,574
<i>♪ Temukan aku di sungai</i>

262
00:17:47,375 --> 00:17:50,645
<i>♪ Aku menunggumu di sini</i>

263
00:17:53,348 --> 00:17:55,785
<i>♪ Aku menunggumu di sini</i>

264
00:17:59,488 --> 00:18:02,457
<i>♪ Aku menunggumu di sini</i>

265
00:18:10,800 --> 00:18:12,434
Sangat bagus.

266
00:18:24,747 --> 00:18:26,947
- Wah. Hai. Apa yang kamu...
- Hei. Apa yang kamu...

267
00:18:26,949 --> 00:18:28,082
Apa yang kamu lakukan di sini?

268
00:18:28,084 --> 00:18:31,486
Di sinilah saya berjalan
setiap pagi.

269
00:18:32,354 --> 00:18:33,453
eh...

270
00:18:33,455 --> 00:18:36,422
Hah. Tapi, bagaimana...
Apa yang...

271
00:18:36,424 --> 00:18:37,657
Pemandangan yang bagus.

272
00:18:37,659 --> 00:18:40,360
Ya, ya.
Ini sangat bagus.

273
00:18:40,362 --> 00:18:42,797
Ini seperti,
tempat favoritku untuk berlari.

274
00:18:42,799 --> 00:18:44,566
Apakah Anda ingin bergabung?

275
00:18:46,135 --> 00:18:47,500
Berlari?

276
00:18:47,502 --> 00:18:48,568
Ya.

277
00:18:48,570 --> 00:18:49,804
Aku tidak berpakaian sebenarnya.

278
00:18:49,806 --> 00:18:52,507
Oke. Nah,
yakin aku bisa mengalahkanmu.

279
00:18:53,608 --> 00:18:55,142
Saya yakin Anda tidak bisa.

280
00:18:55,144 --> 00:18:56,444
Ya?

281
00:18:57,379 --> 00:18:58,913
Lebih baik berikan
coba saja kalau begitu.

282
00:18:58,915 --> 00:18:59,980
Aku tidak sedang berlari.

283
00:18:59,982 --> 00:19:01,717
Lebih baik lari. Cepat!

284
00:19:05,554 --> 00:19:07,554
Kamu terengah-engah
kembali ke sana.

285
00:19:07,556 --> 00:19:09,558
Saya baik-baik saja.

286
00:19:12,695 --> 00:19:14,128
<i>Hei, bisakah aku
menanyakan sesuatu padamu?</i>

287
00:19:14,130 --> 00:19:15,562
<i>Ya.</i>

288
00:19:15,564 --> 00:19:18,464
Apa masalahnya?
bersamamu dan Jean-Luc?

289
00:19:18,466 --> 00:19:21,501
kalian,
seperti, sesuatu? Atau...

290
00:19:21,503 --> 00:19:22,569
Oh.

291
00:19:22,571 --> 00:19:24,138
Itu, um...

292
00:19:26,408 --> 00:19:27,607
Ini rumit.

293
00:19:27,609 --> 00:19:28,508
Bagaimana bisa?

294
00:19:28,510 --> 00:19:31,611
Dia adalah teman pertamaku
sebenarnya di sini.

295
00:19:31,613 --> 00:19:36,018
Tapi, eh, menurutku tahun ini,
perasaannya padaku, um,

296
00:19:37,720 --> 00:19:38,886
telah berubah.

297
00:19:38,888 --> 00:19:42,690
Dan saya tidak pernah merasa seperti itu
tentang dia, jadi...

298
00:19:42,692 --> 00:19:45,460
Jadi, eh,
apa yang kamu rasakan terhadapku?

299
00:20:02,078 --> 00:20:03,746
- Ini tadi malam?
- Ya.

300
00:20:04,780 --> 00:20:05,846
Anda menginginkan saya
untuk memainkannya untukmu,

301
00:20:05,848 --> 00:20:06,981
memberi Anda perasaan
untuk temponya?

302
00:20:06,983 --> 00:20:08,916
Tidak. Ini tentang
kata-kata.

303
00:20:08,918 --> 00:20:11,685
- Apakah ada jembatan?
- Ya. Itu...

304
00:20:14,623 --> 00:20:17,960
<i>♪ Jadi, kamu akan menelepon
Dan saya akan menjawab</i>

305
00:20:18,928 --> 00:20:20,928
<i>♪ Ya</i>

306
00:20:20,930 --> 00:20:24,566
<i>♪ Aku memelukmu
Sepanjang malam</i>

307
00:20:24,967 --> 00:20:26,566
<i>♪ Ya</i>

308
00:20:26,568 --> 00:20:30,873
<i>♪ Ya, kamu akan berhasil
Baiklah</i>

309
00:20:32,507 --> 00:20:34,474
<i>♪ Ya</i>

310
00:20:34,476 --> 00:20:38,012
<i>♪ Dan aku akan menjagamu
Sepanjang malam ♪</i>

311
00:20:43,585 --> 00:20:45,686
<i>Terima kasih.</i>

312
00:20:45,688 --> 00:20:47,154
<i>Karena kita semua sedang bersenang-senang
saat yang menyenangkan,</i>

313
00:20:47,156 --> 00:20:49,158
<i>Aku ingin melakukan sesuatu
sedikit berbeda.</i>

314
00:20:50,525 --> 00:20:52,793
<i>Aku punya teman baru,</i>

315
00:20:52,795 --> 00:20:56,697
<i>dan teman ini menulis sebuah lagu
yang menurut saya cukup bagus.</i>

316
00:20:56,699 --> 00:20:58,933
<i>Dan aku ingin membawanya keluar
jadi dia bisa menyanyikannya sekarang.</i>

317
00:20:58,935 --> 00:21:03,569
<i>Jadi silakan diterima
temanku, Jeremy Camp!</i>

318
00:21:05,507 --> 00:21:06,941
- Aku tidak akan...
- Pergi!

319
00:21:06,943 --> 00:21:09,679
- Aku tidak akan... Melissa!
- Ya Tuhan, pergilah. Ayo, ayo, ayo!

320
00:21:21,958 --> 00:21:23,757
<i>Halo semuanya.</i>

321
00:21:26,963 --> 00:21:29,832
<i>Ini semacam,
eh, tidak terduga. Um...</i>

322
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
<i>Lagu ini pada dasarnya
hanya, um,</i>

323
00:21:36,839 --> 00:21:40,040
<i>hanya sekumpulan pertanyaan
yang saya miliki.</i>

324
00:21:42,845 --> 00:21:44,512
<i>Jadi...</i>

325
00:22:02,898 --> 00:22:06,867
<i>♪ Hanya sebentar
Kebenaran terlihat</i>

326
00:22:06,869 --> 00:22:09,303
<i>♪ Mengungkap misteri ini</i>

327
00:22:09,305 --> 00:22:13,976
<i>♪ Mahkota yang terlihat
Tidak ada martabat, Dia memakainya</i>

328
00:22:15,845 --> 00:22:19,246
<i>♪ Dan Raja ditempatkan</i>

329
00:22:19,248 --> 00:22:22,582
<i>♪ Untuk seluruh dunia
Untuk menunjukkan aib</i>

330
00:22:22,584 --> 00:22:28,057
<i>♪ Tapi hanya keindahan yang mengalir
Dari tempat ini</i>

331
00:22:30,159 --> 00:22:33,829
<i>♪ Maukah kamu mengambil tempat itu
Tentang pria ini?</i>

332
00:22:36,832 --> 00:22:41,003
<i>♪ Maukah kamu mengambil pakunya
Dari tangan-Nya?</i>

333
00:22:43,605 --> 00:22:47,243
<i>♪ Maukah kamu mengambil tempat itu
Tentang pria ini?</i>

334
00:22:50,146 --> 00:22:53,849
<i>♪ Maukah kamu mengambil pakunya
Dari tangan-Nya?</i>

335
00:22:54,316 --> 00:22:55,885
<i>♪ Oh, oh</i>

336
00:22:59,155 --> 00:23:00,723
<i>♪ Ya</i>

337
00:23:01,891 --> 00:23:04,060
<i>♪ Oh</i>

338
00:23:05,361 --> 00:23:06,727
<i>♪ Ya</i>

339
00:23:10,166 --> 00:23:13,836
<i>♪ Maukah kamu mengambil tempat itu
Tentang pria ini?</i>

340
00:23:16,772 --> 00:23:20,676
<i>♪ Maukah kamu mengambil pakunya
Dari tangan-Nya?</i>

341
00:23:23,412 --> 00:23:27,883
<i>♪ Maukah kamu mengambil tempat itu
Tentang pria ini?</i>

342
00:23:30,152 --> 00:23:33,655
<i>♪ Maukah kamu mengambil pakunya
Dari tangan-Nya?</i>

343
00:23:35,091 --> 00:23:36,690
<i>♪ Oh ya</i>

344
00:23:45,301 --> 00:23:48,135
<i>Kamu tadi
sungguh luar biasa malam ini.</i>

345
00:23:48,137 --> 00:23:49,870
- Ya?
- Mmm-hmm.

346
00:23:49,872 --> 00:23:51,673
Jadi, apakah ini jawabannya
pertanyaanku?

347
00:23:52,174 --> 00:23:53,175
Apa?

348
00:23:55,077 --> 00:23:58,011
Kamu adalah sebuah karya,
kamu tahu itu?

349
00:23:58,013 --> 00:23:59,079
Dan?

350
00:23:59,081 --> 00:24:01,215
Dan aku berjanji

351
00:24:01,217 --> 00:24:03,250
yang tidak akan saya dapatkan
terganggu tahun ini.

352
00:24:03,252 --> 00:24:06,687
Dan kamu sangat
mengganggu, berpotensi.

353
00:24:06,689 --> 00:24:08,122
Janji kepada siapa?

354
00:24:08,124 --> 00:24:09,323
Tuhan.

355
00:24:09,325 --> 00:24:13,093
Dan saudara perempuanku,
tapi kebanyakan Tuhan.

356
00:24:13,095 --> 00:24:15,696
Sebenarnya,
itu cukup setara di antara mereka berdua.

357
00:24:15,698 --> 00:24:17,032
Anda harus
temui adikku.

358
00:24:18,033 --> 00:24:19,835
Jadi, aku memahamimu sekarang.

359
00:24:21,470 --> 00:24:23,403
Apa?

360
00:24:23,405 --> 00:24:25,372
Anda tidak suka
untuk mengecewakan orang.

361
00:24:25,374 --> 00:24:27,176
Itu tidak benar.

362
00:24:28,144 --> 00:24:30,045
Oke, kadang-kadang...

363
00:24:30,913 --> 00:24:32,114
Oke, itu benar.

364
00:24:33,115 --> 00:24:34,649
Ini tentang
Jean-Luc.

365
00:24:36,719 --> 00:24:37,853
saya tidak bisa. saya...

366
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
sungguh
tidak ingin menyakitinya.

367
00:24:44,326 --> 00:24:47,794
Jadi ya.
Itu sebabnya aku harus melakukannya

368
00:24:47,796 --> 00:24:48,931
jangan pernah melihatmu lagi.

369
00:24:49,965 --> 00:24:50,966
Melissa.

370
00:24:53,002 --> 00:24:54,003
Oke.

371
00:24:55,037 --> 00:24:56,805
Izin
untuk berbicara dengan bebas?

372
00:24:57,339 --> 00:24:58,340
Oke.

373
00:24:59,475 --> 00:25:01,243
Bagaimana jika ini adalah takdir?

374
00:25:02,511 --> 00:25:04,978
Bagaimana jika kita ada
seharusnya bertemu

375
00:25:04,980 --> 00:25:07,047
dan kami seharusnya merasakannya
seperti ini tentang satu sama lain,

376
00:25:07,049 --> 00:25:09,385
dan Tuhan ingin kita berlari ke arahnya
itu, tidak jauh darinya?

377
00:25:11,287 --> 00:25:13,355
Saya pikir kita tidak akan melakukannya
ingin melewatkannya, kan?

378
00:25:20,996 --> 00:25:22,398
Berjanjilah padaku
kamu akan memikirkannya.

379
00:25:42,051 --> 00:25:43,317
Raj.

380
00:25:46,021 --> 00:25:48,021
Sedang tidur.

381
00:25:49,325 --> 00:25:50,492
Ya?

382
00:25:52,361 --> 00:25:53,395
Hai.

383
00:25:54,463 --> 00:25:55,529
Oke.

384
00:25:55,531 --> 00:25:56,732
Oh.

385
00:26:01,036 --> 00:26:02,238
Hai.

386
00:26:04,206 --> 00:26:06,041
Saya memikirkannya.

387
00:26:06,809 --> 00:26:08,410
Sebenarnya sepanjang malam.

388
00:26:09,912 --> 00:26:11,080
Dan oke.

389
00:26:11,981 --> 00:26:13,048
"Oke?"

390
00:26:14,516 --> 00:26:15,983
Ya.

391
00:26:15,985 --> 00:26:17,551
Oke.

392
00:26:17,553 --> 00:26:19,152
Suatu kencan.

393
00:26:19,154 --> 00:26:20,322
Oh.

394
00:26:22,524 --> 00:26:24,891
Ya. Oke, ya.
Baiklah.

395
00:26:24,893 --> 00:26:27,427
Maksudku, oke.

396
00:26:27,429 --> 00:26:29,331
Dingin.
Oke.

397
00:26:36,572 --> 00:26:37,973
Ya!

398
00:26:42,244 --> 00:26:45,547
Ini harus dimulai
segera.

399
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
Ini dia.

400
00:26:50,085 --> 00:26:53,253
Ini selalu menjadi favoritku
kamar ketika aku masih kecil.

401
00:26:53,255 --> 00:26:55,355
Anda tumbuh dewasa
di sekitar sini?

402
00:26:55,357 --> 00:26:56,358
Sebagian besar.

403
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
Apa yang ingin kamu lakukan
kapan kamu lulus?

404
00:27:02,498 --> 00:27:04,231
Semuanya.

405
00:27:04,233 --> 00:27:06,533
Semuanya,
kamu tahu?

406
00:27:06,535 --> 00:27:08,268
Namun rupanya,

407
00:27:08,270 --> 00:27:10,270
Aku seharusnya memilih
hanya satu hal,

408
00:27:10,272 --> 00:27:13,040
dan aku tidak bisa
tampaknya melakukan itu.

409
00:27:13,042 --> 00:27:15,044
Jadi, itulah alasannya
Saya suka datang ke sini.

410
00:27:16,412 --> 00:27:18,345
Bintang-bintang selalu
tampaknya membantu.

411
00:27:21,116 --> 00:27:22,182
Nikmati pertunjukannya.

412
00:27:22,184 --> 00:27:24,053
Ini dimulai.

413
00:27:28,657 --> 00:27:29,658
Wow.

414
00:27:33,529 --> 00:27:34,963
Mmm-hmm.

415
00:27:40,336 --> 00:27:42,037
Saya mencintai mereka.

416
00:27:45,374 --> 00:27:48,208
Ayahku biasa mengambil
kami sering berlayar,

417
00:27:48,210 --> 00:27:50,310
dan kamu punya
tidak terlihat bintang

418
00:27:50,312 --> 00:27:52,314
sampai Anda melihatnya
di lautan terbuka.

419
00:27:57,419 --> 00:27:58,454
MM.

420
00:28:00,456 --> 00:28:02,458
Apakah kamu melihat itu
di sana?

421
00:28:04,560 --> 00:28:06,028
Gumpalan cahaya kecil itu?

422
00:28:07,196 --> 00:28:09,998
Itu benar,
gumpalan cahaya kecil.

423
00:28:12,601 --> 00:28:14,401
Namanya Andromeda.

424
00:28:14,403 --> 00:28:17,037
Itu adalah hal terjauh yang terlihat
sebenarnya dengan mata telanjang.

425
00:28:17,039 --> 00:28:18,171
Ada apa, bintang?

426
00:28:18,173 --> 00:28:20,109
Tidak, itu galaksi.

427
00:28:21,477 --> 00:28:27,247
Lihat, matahari kita adalah satu bintang
di galaksi Bima Sakti.

428
00:28:27,249 --> 00:28:29,717
Tahukah kamu berapa banyak bintang
ada di Bima Sakti?

429
00:28:29,719 --> 00:28:31,351
Saya tidak tahu.

430
00:28:31,353 --> 00:28:32,953
Tiga ratus miliar.

431
00:28:32,955 --> 00:28:33,987
Ya. Benar.

432
00:28:33,989 --> 00:28:38,693
Dan Andromeda adalah sebuah galaksi
dengan satu triliun bintang.

433
00:28:38,695 --> 00:28:40,562
Mereka semua bersinar bersama.

434
00:28:42,030 --> 00:28:44,498
Jadi, itu, teman baruku,

435
00:28:44,500 --> 00:28:46,502
adalah definisinya
heran.

436
00:28:50,973 --> 00:28:54,143
Tuhan itu sangat luas,

437
00:28:55,177 --> 00:28:57,012
dan ini adalah lukisan-Nya.

438
00:28:58,647 --> 00:29:00,981
Kami melukis dengan kuas,

439
00:29:00,983 --> 00:29:04,319
Dia melukis dengan satu miliar bintang
dan satu triliun galaksi.

440
00:29:07,523 --> 00:29:09,291
Dan Dia mengetahui namaku.

441
00:29:12,494 --> 00:29:16,265
Dewa satu triliun
bintang tahu namaku.

442
00:29:17,700 --> 00:29:20,068
Dan Dia mempunyai takdir
hanya untukku.

443
00:29:22,504 --> 00:29:24,173
Dan aku akan melakukannya
mencari tahu,

444
00:29:25,240 --> 00:29:26,475
suatu hari nanti.

445
00:29:36,351 --> 00:29:38,320
Jadi begitulah caranya
Saya melihat dunia,

446
00:29:39,354 --> 00:29:41,356
dan diriku sendiri di dalamnya.

447
00:29:48,731 --> 00:29:50,265
Apa yang kamu pikirkan?

448
00:29:52,668 --> 00:29:55,037
Bahwa aku belum pernah bertemu siapa pun
seperti kamu sebelumnya.

449
00:29:56,739 --> 00:30:01,109
Yah, aku hanya satu bintang
di galaksi yang tak terbatas.

450
00:30:06,315 --> 00:30:08,317
Beberapa bintang bersinar lebih terang
daripada yang lain.

451
00:30:22,064 --> 00:30:23,698
- Ini kamu, kan?
- Bukan, itu bukan aku.

452
00:30:23,700 --> 00:30:25,365
- Kamu yakin?
- Tidak. Tidak tidak tidak. Ssst.

453
00:30:25,367 --> 00:30:27,067
Sudah terlambat! kamu akan
membangunkan orang. Ini aku.

454
00:30:27,069 --> 00:30:28,168
Ini aku.

455
00:30:28,170 --> 00:30:30,439
- Oke.
- Ini aku.

456
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
eh...

457
00:30:33,175 --> 00:30:34,677
Jadi, Jumat malam?

458
00:30:35,477 --> 00:30:37,377
Ya.

459
00:30:37,379 --> 00:30:39,279
Tapi, um,
bisakah kita menyimpannya saja

460
00:30:39,281 --> 00:30:42,082
antara kita sekarang di
pertama, kamu tahu?

461
00:30:42,084 --> 00:30:44,484
- Ya. Tidak, tentu saja. Tentu saja.
- Benar?

462
00:30:44,486 --> 00:30:46,319
saya hebat
dalam menjaga rahasia.

463
00:30:46,321 --> 00:30:48,121
Oh, aku hebat
dalam menjaga rahasia juga.

464
00:30:48,123 --> 00:30:49,356
Besar.
Kalau begitu, itu rahasia.

465
00:30:49,358 --> 00:30:50,359
Rahasia total.

466
00:30:54,797 --> 00:30:56,131
- Selamat malam.
- Selamat malam.

467
00:31:12,548 --> 00:31:14,281
Hei, Kak.

468
00:31:14,283 --> 00:31:17,419
Jadi, saya bertemu seseorang.

469
00:31:18,620 --> 00:31:20,721
<i>Pohon Yosua.</i>
Album yang sempurna.

470
00:31:20,723 --> 00:31:22,556
Mustahil.
Saya pikir saya memilikinya.

471
00:31:22,558 --> 00:31:24,792
<i>Namanya Jeremy.
Kamp Jeremy.</i>

472
00:31:24,794 --> 00:31:28,295
<i>Dia memainkan musik.
Saya suka lagu-lagunya.</i>

473
00:31:28,297 --> 00:31:29,229
<i>Bagus sekali.</i>

474
00:31:29,231 --> 00:31:30,399
Benar. Jadi,
bagaimana kamu memainkan ini?

475
00:31:32,401 --> 00:31:33,402
Oke, Pangeran?

476
00:31:36,171 --> 00:31:38,073
<i>Dan aku tidak tahu,
ada sesuatu tentang dia.</i>

477
00:31:39,541 --> 00:31:41,742
Itu adalah pengering.

478
00:31:41,744 --> 00:31:44,446
Anda mungkin ingin memulai
dengan mesin cuci.

479
00:31:45,782 --> 00:31:46,981
Benar.

480
00:31:46,983 --> 00:31:48,615
<i>Tapi kami hanya akan melakukannya
saling mengenal.</i>

481
00:31:48,617 --> 00:31:50,352
<i>Itu dia.</i>

482
00:31:51,888 --> 00:31:53,088
Apa?

483
00:31:54,323 --> 00:31:57,357
- Maksudku, ayolah.
- Itu luar biasa.

484
00:31:57,359 --> 00:31:58,658
Tempat favorit?

485
00:31:58,660 --> 00:31:59,829
Laut.

486
00:32:00,897 --> 00:32:02,697
<i>Pastinya lautan.</i>

487
00:32:38,300 --> 00:32:40,367
Pengabdian masyarakat.

488
00:32:40,369 --> 00:32:43,203
Saat kamu sadar
bahwa hidup ini lebih besar darimu.

489
00:32:43,205 --> 00:32:44,638
- Kamu tumbuh ketika kamu melihat...
- Aku tidak peduli.

490
00:32:44,640 --> 00:32:45,740
Tuan Kamp.

491
00:32:45,742 --> 00:32:47,675
Hmm? Ya?

492
00:32:47,677 --> 00:32:48,678
Anda ingin kembali ke bumi?

493
00:32:50,713 --> 00:32:51,912
Sejujurnya, tidak juga.

494
00:32:53,582 --> 00:32:54,915
Ah.

495
00:32:54,917 --> 00:32:56,650
Kamu punya pacar kecil?

496
00:32:56,652 --> 00:32:59,854
Imut-imut sekali. Tidak, sungguh.
Ini sungguh, sangat lucu.

497
00:32:59,856 --> 00:33:01,321
- Baiklah, kalian...
- Maaf.

498
00:33:01,323 --> 00:33:02,658
...pendaftaran
berada di belakang.

499
00:33:05,895 --> 00:33:07,260
Apa ini?

500
00:33:07,262 --> 00:33:08,996
Saat ini,
itu hanya kaset kosong.

501
00:33:08,998 --> 00:33:10,664
Mmm-mmm.
Kaset mempunyai jiwa.

502
00:33:10,666 --> 00:33:12,432
Kenapa kamu?
memberikan ini padaku?

503
00:33:12,434 --> 00:33:15,402
Ya, label rekaman kami
membayar untuk album baru.

504
00:33:15,404 --> 00:33:17,570
Jadi saya menelepon insinyur itu.
Dia adalah temanku.

505
00:33:17,572 --> 00:33:19,707
Jika kita bergegas, kita akan mendapatkannya
beberapa jam tambahan.

506
00:33:19,709 --> 00:33:23,243
Aku bisa membawamu ke sana,
dan kami dapat mengubahnya menjadi demo Anda.

507
00:33:23,245 --> 00:33:25,012
- Tidak.
- Dua lagu, mungkin tiga.

508
00:33:25,014 --> 00:33:26,613
Aku akan mengirimkannya
kepada beberapa produsen.

509
00:33:26,615 --> 00:33:28,550
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Apakah kamu serius?

510
00:33:28,985 --> 00:33:30,417
Ya.

511
00:33:30,419 --> 00:33:32,019
Itu luar biasa.

512
00:33:32,021 --> 00:33:33,854
- Itu...
- Sangat keren.

513
00:33:33,856 --> 00:33:35,622
- Kamu juga diundang.
- Hmm?

514
00:33:35,624 --> 00:33:38,658
- Ya.
- Oh tidak. aku tidak perlu pergi...

515
00:33:38,660 --> 00:33:40,293
Tidak, tidak, tidak. Lupakan itu.

516
00:33:40,295 --> 00:33:41,394
Lupakan itu.
Aku ingin kamu di sana.

517
00:33:41,396 --> 00:33:42,362
Saya tidak ingin pergi.

518
00:33:42,364 --> 00:33:44,664
Aku punya lagu yang kuinginkan
ingin bermain untukmu.

519
00:33:44,666 --> 00:33:46,701
- Ini akan menyenangkan.
- Oh. eh,

520
00:33:46,703 --> 00:33:47,667
Menurutku itu bukan...

521
00:33:47,669 --> 00:33:49,806
Hei, dengar, bolehkah aku bicara
ke Melissa sebentar?

522
00:33:52,909 --> 00:33:54,407
Ya, ya, tentu saja.

523
00:33:54,409 --> 00:33:56,576
- Uh... Oh, oke.
- Aku akan meneleponmu nanti.

524
00:33:56,578 --> 00:33:57,945
Ya. aku akan, eh,

525
00:33:57,947 --> 00:33:59,412
- sampai jumpa lagi?
- Ya.

526
00:33:59,414 --> 00:34:00,817
- Ya. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

527
00:34:03,052 --> 00:34:04,921
Anda berada di luar sana
untuk waktu yang lama.

528
00:34:07,322 --> 00:34:08,490
Apakah dia mengajakmu kencan?

529
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
Semacam itu.

530
00:34:11,326 --> 00:34:12,860
Oke. Dan?

531
00:34:12,862 --> 00:34:14,494
Bukankah ini semua
hanya mengganggumu?

532
00:34:14,496 --> 00:34:15,963
Ya, tentu saja
itu menggangguku, Melissa.

533
00:34:15,965 --> 00:34:17,031
Kamu sebaiknya memberitahunya saja.

534
00:34:17,033 --> 00:34:19,468
Aku tidak bisa memberitahunya. saya...

535
00:34:22,772 --> 00:34:23,940
Apakah kamu memakai jaketnya?

536
00:34:26,508 --> 00:34:27,509
Ya.

537
00:34:28,811 --> 00:34:30,144
Anda memakai
Jaket Jean-Luc?

538
00:34:30,146 --> 00:34:32,479
Ya. Dia memberikannya padaku.
Dia bilang aku tidak punya cukup pakaian.

539
00:34:32,481 --> 00:34:33,580
Dan aku sebenarnya
sangat menyukainya.

540
00:34:33,582 --> 00:34:35,750
Wow.
Ini hanya... aku, aku...

541
00:34:35,752 --> 00:34:38,585
Aku benar-benar tidak bisa melihatmu
di dalam jaket.

542
00:34:38,587 --> 00:34:40,320
Dia memberiku jaket itu.

543
00:34:40,322 --> 00:34:41,490
Bukannya aku mengambilnya
dari dia.

544
00:34:43,025 --> 00:34:44,424
Mungkin...

545
00:34:44,426 --> 00:34:47,427
Mungkin kita harus melakukannya
pikirkan kembali semua ini.

546
00:34:47,429 --> 00:34:48,863
Pikirkan kembali apa,
kita berkencan?

547
00:34:48,865 --> 00:34:51,832
Lihat, sekarang kamu marah dan
semua orang sepertinya marah.

548
00:34:51,834 --> 00:34:53,435
Saya tidak marah.

549
00:34:57,840 --> 00:34:59,639
Jeremy!

550
00:34:59,641 --> 00:35:01,643
- Dia ada di sana.
- Hai!

551
00:35:04,046 --> 00:35:05,578
Hai!

552
00:35:05,580 --> 00:35:07,614
Apakah ini pacarmu?

553
00:35:07,616 --> 00:35:09,451
- Sempurna.
- Josh!

554
00:35:12,789 --> 00:35:14,420
Jadi, berapa lama
kalian berdua sudah berkencan?

555
00:35:14,422 --> 00:35:16,690
eh...

556
00:35:16,692 --> 00:35:19,894
Itu... Bukan seperti itu.

557
00:35:19,896 --> 00:35:23,398
Ya. Kami hanya mencoba
untuk mengenal satu sama lain.

558
00:35:24,700 --> 00:35:27,968
Dia benar-benar memberitahu kita
semua tentang kamu,

559
00:35:27,970 --> 00:35:29,671
- seperti kaset rusak.
- Mama.

560
00:35:30,605 --> 00:35:32,072
- Jeremy.
- Apa?

561
00:35:32,074 --> 00:35:33,808
Saya suka Melisa.

562
00:35:33,810 --> 00:35:36,043
Jeremy punya pacar!

563
00:35:36,045 --> 00:35:37,612
Josh, itu sudah cukup. Ayo.

564
00:35:38,080 --> 00:35:39,079
Makanlah makananmu.

565
00:35:39,081 --> 00:35:40,613
Jeremy punya...

566
00:35:40,615 --> 00:35:41,717
Jared, diamlah.

567
00:35:44,754 --> 00:35:46,856
<i>Baiklah, kamu berjalan
sangat cepat.</i>

568
00:35:47,957 --> 00:35:49,957
- Kenapa kamu begitu marah?
- Aku tidak marah.

569
00:35:49,959 --> 00:35:51,658
Benar-benar? Karena kamu
tampak gila bagiku.

570
00:35:51,660 --> 00:35:53,794
Mungkin itu karena kamu
malu dengan keluargamu,

571
00:35:53,796 --> 00:35:54,929
dan saya tidak mengerti.

572
00:35:54,931 --> 00:35:57,131
Saya tidak merasa malu
oleh mereka.

573
00:35:57,133 --> 00:35:59,967
Jadi, kamu malu
olehku, kalau begitu?

574
00:35:59,969 --> 00:36:01,836
Aku malu dengan kenyataan itu

575
00:36:01,838 --> 00:36:03,737
bahwa kamu tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui bahwa kami berkencan.

576
00:36:03,739 --> 00:36:06,506
Itu... Ini aneh.

577
00:36:06,508 --> 00:36:07,574
Apa yang kita lakukan di sini?

578
00:36:07,576 --> 00:36:08,709
Apa yang kamu inginkan?

579
00:36:08,711 --> 00:36:10,878
Berikan Jean-Luc
jaketnya kembali.

580
00:36:14,951 --> 00:36:17,485
Ya ampun.

581
00:36:23,092 --> 00:36:25,761
<i>♪ Ini adalah keinginanku</i>

582
00:36:29,065 --> 00:36:31,968
<i>♪ Ini kepulanganku</i>

583
00:36:35,570 --> 00:36:38,573
<i>♪ Ini adalah keinginanku</i>

584
00:36:40,877 --> 00:36:43,511
<i>♪ Untuk digunakan oleh Anda</i>

585
00:36:49,118 --> 00:36:50,820
<i>♪ Oh ya</i>

586
00:36:52,487 --> 00:36:54,587
<i>♪ Ya</i>

587
00:36:54,589 --> 00:36:57,093
<i>♪ Ini adalah keinginanku</i>

588
00:37:00,029 --> 00:37:02,999
<i>♪ Untuk digunakan oleh Anda</i>

589
00:37:05,167 --> 00:37:06,635
<i>♪ Ya</i>

590
00:37:12,108 --> 00:37:13,109
Bagaimana tadi?

591
00:37:14,509 --> 00:37:15,575
<i>Sangat bagus.</i>

592
00:37:15,577 --> 00:37:17,512
Lihat siapa itu.
Lihat siapa yang ada di sini.

593
00:37:18,546 --> 00:37:20,114
<i>Kapan kamu menulis itu?</i>

594
00:37:20,116 --> 00:37:22,615
Eh, tadi malam.

595
00:37:22,617 --> 00:37:23,920
<i>Setelah percakapan
dengan seorang teman.</i>

596
00:37:25,154 --> 00:37:27,254
<i>Baiklah, semuanya.
Ayo ambil lima.</i>

597
00:37:27,256 --> 00:37:28,621
Gonna go
work on something,

598
00:37:28,623 --> 00:37:30,523
tapi aku akan menemuimu
sebentar lagi.

599
00:37:30,525 --> 00:37:32,161
Bisakah kamu mendengarku?
Apakah kamu mau masuk ke sini?

600
00:37:40,602 --> 00:37:42,171
- Hai.
- Hai.

601
00:37:43,571 --> 00:37:44,740
Itu tadi
lagu yang sangat bagus.

602
00:37:45,507 --> 00:37:46,574
Saya minta maaf.

603
00:37:47,509 --> 00:37:48,641
Ya, ya.

604
00:37:48,643 --> 00:37:50,880
Saya benar-benar minta maaf.

605
00:37:52,248 --> 00:37:54,083
Saya benar-benar minta maaf.

606
00:37:54,582 --> 00:37:56,516
eh...

607
00:37:56,518 --> 00:37:58,919
Aku sedang belajar lagu baru,
hanya bagian refrainnya.

608
00:37:58,921 --> 00:38:00,721
Oh.

609
00:38:00,723 --> 00:38:02,191
- Bolehkah aku memainkannya untukmu?
- Tentu.

610
00:38:07,296 --> 00:38:11,564
<i>♪ Aku cinta kamu
Aku cinta kamu, aku cinta kamu</i>

611
00:38:11,566 --> 00:38:16,072
<i>♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu
Aku cinta kamu ♪</i>

612
00:38:20,176 --> 00:38:21,744
Apakah itu tentang Tuhan?

613
00:38:24,113 --> 00:38:25,513
Tidak seluruhnya.

614
00:38:29,685 --> 00:38:30,786
Melissa.

615
00:38:31,586 --> 00:38:33,122
Ya?

616
00:38:35,691 --> 00:38:36,993
Aku mencintaimu.

617
00:38:43,733 --> 00:38:45,565
MM.

618
00:38:45,567 --> 00:38:49,103
Saya tidak berpikir
bahwa aku siap untuk itu.

619
00:38:49,105 --> 00:38:50,106
eh...

620
00:38:55,945 --> 00:38:56,946
Oh.

621
00:38:58,781 --> 00:39:00,347
Jean-Luc! Hei, hei.

622
00:39:00,349 --> 00:39:01,917
Saya sangat menyesal.

623
00:39:03,285 --> 00:39:04,885
Saya tidak menginginkan semua itu
terjadi. aku hanya...

624
00:39:04,887 --> 00:39:06,020
Bung, izinkan saya menjelaskannya.

625
00:39:06,022 --> 00:39:07,587
Jangan repot-repot.
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

626
00:39:07,589 --> 00:39:09,056
Dengarkan aku.
Bung, aku ingin memberitahumu,

627
00:39:09,058 --> 00:39:10,290
Aku hanya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

628
00:39:10,292 --> 00:39:12,592
Kebenarannya.

629
00:39:12,594 --> 00:39:14,230
Seharusnya kamu melakukannya saja
mengatakan yang sebenarnya padaku.

630
00:39:17,967 --> 00:39:19,135
Melisa, kamu...

631
00:39:35,684 --> 00:39:37,186
- Hai.
- Hai.

632
00:39:38,220 --> 00:39:40,354
Um, bolehkah aku masuk?

633
00:39:40,356 --> 00:39:41,623
saya...

634
00:39:42,992 --> 00:39:44,860
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

635
00:39:49,999 --> 00:39:51,167
Ini untukmu.

636
00:39:52,201 --> 00:39:53,202
Itu, eh...

637
00:39:54,203 --> 00:39:55,269
Itu jurnal lain.

638
00:39:55,271 --> 00:39:56,703
menurutku,
setelah apa yang kulakukan,

639
00:39:56,705 --> 00:39:58,040
Anda bisa menggunakan
lebih banyak halaman.

640
00:39:59,041 --> 00:40:00,042
MM.

641
00:40:02,644 --> 00:40:03,846
Tunggu.

642
00:40:05,347 --> 00:40:06,882
Saya menyesal hal itu terjadi.

643
00:40:08,284 --> 00:40:10,017
Jelas sekali.

644
00:40:10,019 --> 00:40:11,020
Tapi

645
00:40:12,254 --> 00:40:14,156
Saya juga agak lega.

646
00:40:14,990 --> 00:40:16,256
Lega?

647
00:40:16,258 --> 00:40:17,224
Ya.

648
00:40:17,226 --> 00:40:19,159
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

649
00:40:19,161 --> 00:40:21,261
Saya tidak merasa lega.

650
00:40:21,263 --> 00:40:22,963
Saya tidak berpikir Jean-Luc
merasa lega.

651
00:40:22,965 --> 00:40:24,698
Oke. "Lega" tidak
kata yang tepat.

652
00:40:24,700 --> 00:40:27,103
Saya senang itu
ini bukan rahasia lagi.

653
00:40:28,070 --> 00:40:29,970
Saya tidak mau
menyakitinya, oke?

654
00:40:29,972 --> 00:40:32,139
Jadi, aku minta maaf, aku sungguh-sungguh
tidak ingin melihatmu sekarang.

655
00:40:32,141 --> 00:40:33,907
Tunggu. Apa yang kamu katakan?
Kita putus?

656
00:40:33,909 --> 00:40:35,309
Sebut saja apa yang Anda inginkan.

657
00:40:35,311 --> 00:40:36,712
Kenapa, aku menyebutnya putus.

658
00:40:38,714 --> 00:40:39,715
Oke.

659
00:40:45,921 --> 00:40:47,323
Lalu aku tidak mau
sampai jumpa sebentar lagi.

660
00:41:27,930 --> 00:41:29,329
Halo?

661
00:41:29,331 --> 00:41:31,398
<i>Kirk ke</i> Perusahaan.

662
00:41:33,235 --> 00:41:34,301
Hei, sobat.

663
00:41:34,303 --> 00:41:36,270
<i>Ini hampir Natal.</i>

664
00:41:36,272 --> 00:41:38,272
Saya pulang ke rumah.

665
00:41:38,274 --> 00:41:40,007
<i>Aku merindukanmu.</i>

666
00:41:40,009 --> 00:41:41,074
Aku juga merindukanmu.

667
00:41:41,076 --> 00:41:42,843
<i>Kami memasang pohon Natal.</i>

668
00:41:42,845 --> 00:41:43,846
<i>Ya?</i>

669
00:41:52,855 --> 00:41:53,856
Terima kasih.

670
00:41:55,491 --> 00:41:56,692
Baiklah.

671
00:42:05,901 --> 00:42:07,467
Hei, Bu.

672
00:42:07,469 --> 00:42:09,236
Selamat natal.

673
00:42:25,020 --> 00:42:26,021
Putra.

674
00:42:26,322 --> 00:42:27,387
Hmm?

675
00:42:27,389 --> 00:42:29,458
Bagaimana keadaannya
dengan Melisa?

676
00:42:31,860 --> 00:42:33,829
Jeremy punya pacar?

677
00:42:34,463 --> 00:42:35,898
Tidak, sobat.

678
00:42:37,833 --> 00:42:39,835
Jeremy tidak.

679
00:42:52,014 --> 00:42:53,313
Halo?

680
00:42:58,520 --> 00:42:59,788
Jeremy.

681
00:43:02,124 --> 00:43:03,590
Jeremy.

682
00:43:03,592 --> 00:43:05,125
Ada telepon untukmu.

683
00:43:05,127 --> 00:43:07,062
Beberapa pria
dengan nama Jean-Luc.

684
00:43:08,264 --> 00:43:09,798
Kedengarannya penting.

685
00:43:11,300 --> 00:43:12,633
Jean-Luc?

686
00:43:12,635 --> 00:43:15,469
<i>Maaf baru menelepon.
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya.</i>

687
00:43:15,471 --> 00:43:16,472
Mendengar apa?

688
00:43:17,439 --> 00:43:18,974
<i>Melissa sakit.</i>

689
00:43:21,877 --> 00:43:23,210
Nah, apakah semuanya baik-baik saja?

690
00:43:23,212 --> 00:43:24,513
<i>Jeremy, ini sangat buruk.</i>

691
00:43:25,281 --> 00:43:27,116
<i>Kamu harus sampai di sini.</i>

692
00:43:34,890 --> 00:43:36,859
jeremy,
ada peta di kursi.

693
00:43:41,864 --> 00:43:43,330
Anda yakin ini baik-baik saja?

694
00:43:43,332 --> 00:43:44,398
Ya baiklah. Pergi.

695
00:43:44,400 --> 00:43:46,333
Berhati-hatilah.
Ini perjalanan yang panjang.

696
00:43:46,335 --> 00:43:47,401
Hubungi kami
Ketika Anda sampai di sana.

697
00:43:47,403 --> 00:43:48,404
Ya.

698
00:44:23,906 --> 00:44:25,205
Hai.

699
00:44:25,207 --> 00:44:27,309
Uh, aku di sini untuk menemui Melissa Henning.
Saya temannya.

700
00:44:34,183 --> 00:44:36,151
Hai. Hai.

701
00:44:37,353 --> 00:44:39,319
- Kamu Jeremy, kan?
- Ya.

702
00:44:39,321 --> 00:44:40,454
Oke.

703
00:44:40,456 --> 00:44:44,291
Hai. Kami keluarga Melissa.
Dia sudah memberitahu kami semua tentangmu.

704
00:44:44,293 --> 00:44:45,561
Senang berkenalan dengan Anda.

705
00:44:47,096 --> 00:44:49,129
Hai. Anda pasti Heather.

706
00:44:49,131 --> 00:44:50,399
Mmm-hmm. Kakak.

707
00:44:51,467 --> 00:44:52,568
Eh, bagaimana kabarnya?

708
00:44:54,036 --> 00:44:55,235
Dia sudah bangun.

709
00:44:55,237 --> 00:44:56,670
Ya.

710
00:44:56,672 --> 00:44:58,438
Dan saya yakin
dia ingin sekali bertemu denganmu.

711
00:44:58,440 --> 00:44:59,541
- Ayo.
- Ya.

712
00:45:00,976 --> 00:45:03,011
Hai.
Lihat siapa yang kutemukan.

713
00:45:04,714 --> 00:45:05,981
Hai.

714
00:45:06,448 --> 00:45:07,449
Hai.

715
00:45:08,283 --> 00:45:09,585
Kapan kamu sampai di sini?

716
00:45:10,285 --> 00:45:11,286
Tadi malam.

717
00:45:11,987 --> 00:45:13,253
saya menyetir.

718
00:45:13,255 --> 00:45:15,455
Anda menyetir? Dari Indiana?

719
00:45:15,457 --> 00:45:16,525
Ya.

720
00:45:17,226 --> 00:45:18,291
Hah.

721
00:45:18,293 --> 00:45:19,493
Anda tahu apa?
Ayo...

722
00:45:19,495 --> 00:45:20,963
Mari kita berikan kepada mereka
sebentar, oke?

723
00:45:29,739 --> 00:45:31,340
Jadi, um,

724
00:45:32,975 --> 00:45:34,476
apa yang terjadi?

725
00:45:35,177 --> 00:45:36,178
eh...

726
00:45:36,746 --> 00:45:38,113
Mereka...

727
00:45:40,115 --> 00:45:43,016
Mereka menghapus,
um, tumor

728
00:45:43,018 --> 00:45:45,220
seukuran jeruk
dari perutku,

729
00:45:46,522 --> 00:45:48,590
mengujinya,

730
00:45:50,559 --> 00:45:53,126
dan ternyata

731
00:45:53,128 --> 00:45:55,097
itu kanker stadium 3C,

732
00:45:57,366 --> 00:45:58,967
apa pun maksudnya.

733
00:45:59,601 --> 00:46:00,703
Dan, um,

734
00:46:01,637 --> 00:46:03,172
itu menyebar ke hati saya.

735
00:46:04,106 --> 00:46:06,275
Jadi, kebenarannya adalah,

736
00:46:07,309 --> 00:46:11,714
kemungkinannya tidak sama sekali
menguntungkanku.

737
00:46:14,183 --> 00:46:15,716
Melisa, aku minta maaf.

738
00:46:15,718 --> 00:46:18,253
Jangan. Tidak apa-apa.

739
00:46:20,456 --> 00:46:21,457
saya baik-baik saja.

740
00:46:23,292 --> 00:46:24,558
Bagaimanapun. Maksudku,

741
00:46:24,560 --> 00:46:26,195
Saya tidak bisa menggambarkannya.
Itu, seperti,

742
00:46:29,264 --> 00:46:30,599
hangat,

743
00:46:31,768 --> 00:46:33,268
seperti selimut.

744
00:46:35,170 --> 00:46:39,506
Saya telah mendengarkan
lagu Ginny Owens ini,

745
00:46:39,508 --> 00:46:40,509
<i>Jika Anda Ingin Saya Melakukannya.</i>

746
00:46:41,210 --> 00:46:42,442
Apakah kamu mengetahuinya?

747
00:46:42,444 --> 00:46:43,543
Ya.

748
00:46:43,545 --> 00:46:45,715
Aku hanya terus berpikir,
mungkin Tuhan

749
00:46:49,051 --> 00:46:51,220
telah memilih sesuatu
lebih besar untukku,

750
00:46:53,388 --> 00:46:55,725
sesuatu yang tidak akan saya lakukan
telah memilih untuk diriku sendiri.

751
00:46:57,593 --> 00:47:00,460
Tapi jujur ​​padamu,

752
00:47:00,462 --> 00:47:02,498
Saya sangat takut.

753
00:47:05,601 --> 00:47:08,070
Tapi saya harus percaya
ada alasannya.

754
00:47:10,472 --> 00:47:13,073
Jika hidup satu orang
diubah

755
00:47:13,075 --> 00:47:15,177
dengan apa yang aku lalui,

756
00:47:17,646 --> 00:47:19,348
itu semua akan sia-sia.

757
00:47:29,124 --> 00:47:30,624
Lihat, kawan.
Seharusnya aku memberitahumu.

758
00:47:30,626 --> 00:47:31,826
Ya.

759
00:47:31,828 --> 00:47:33,694
Ya, kamu seharusnya memberitahuku.

760
00:47:33,696 --> 00:47:36,565
Butuh beberapa saat bagi saya,
tapi aku melihatnya sekarang, kalian berdua.

761
00:47:38,367 --> 00:47:40,801
Ya ampun. Saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan.

762
00:47:40,803 --> 00:47:43,405
Maksudku, aku ingin berada di sana
untuknya dan aku ingin membantu.

763
00:47:44,874 --> 00:47:47,274
Aku bahkan tidak begitu tahu
siapa kita, kamu tahu?

764
00:47:47,276 --> 00:47:49,409
Bagaimana perasaannya terhadapku.

765
00:47:49,411 --> 00:47:51,113
Kami sudah membicarakannya,

766
00:47:53,348 --> 00:47:55,317
tapi jika dia memang benar
itu sakit,

767
00:47:58,821 --> 00:48:00,522
sulit untuk mengetahuinya
apa yang ada di depan.

768
00:48:02,692 --> 00:48:04,794
Hanya ada satu pertanyaan
kamu perlu menjawab.

769
00:48:07,496 --> 00:48:08,831
Bisakah kamu hidup tanpanya?

770
00:48:30,887 --> 00:48:32,087
<i>Tuhan,</i>

771
00:48:34,256 --> 00:48:36,425
jika dia memberitahuku
dia mencintaiku...

772
00:48:40,228 --> 00:48:41,597
Ini konyol.

773
00:48:43,565 --> 00:48:44,799
Itu konyol.

774
00:48:56,946 --> 00:48:58,779
- Hai.
- Hai.

775
00:48:58,781 --> 00:48:59,782
Anda kembali.

776
00:49:00,783 --> 00:49:02,683
Ini untukmu.

777
00:49:02,685 --> 00:49:06,286
Oh. Mereka sangat cantik.
Terima kasih.

778
00:49:06,288 --> 00:49:08,254
Ya. Saya pikir saya akan menambahkan
ke koleksi yang Anda punya.

779
00:49:12,661 --> 00:49:14,628
Anda menyimpannya.

780
00:49:14,630 --> 00:49:17,297
Oh ya. Saya sudah menggunakannya
sebenarnya untuk sementara waktu.

781
00:49:17,299 --> 00:49:19,301
Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih.

782
00:49:20,636 --> 00:49:22,569
Tetap saja, eh...
Masih belum bisa membacanya?

783
00:49:22,571 --> 00:49:24,439
Tidak, Anda tidak dapat membacanya.

784
00:49:29,411 --> 00:49:30,579
Maukah kamu, um...

785
00:49:31,814 --> 00:49:32,947
Bisakah Anda membantu...

786
00:49:32,949 --> 00:49:34,815
Bisakah kamu membantuku berdiri
sebentar?

787
00:49:34,817 --> 00:49:36,318
Ya. Ya.

788
00:49:37,386 --> 00:49:39,386
Oke. Baiklah.

789
00:49:39,388 --> 00:49:41,724
Ya. Ini dia.
Ini dia.

790
00:49:43,893 --> 00:49:44,927
Ini...

791
00:49:46,428 --> 00:49:47,828
Oke. Ini...

792
00:49:47,830 --> 00:49:50,731
Apa yang akan saya katakan
akan menjadi...

793
00:49:50,733 --> 00:49:52,432
Mungkin aneh.

794
00:49:52,434 --> 00:49:53,801
Mungkin aneh.

795
00:49:53,803 --> 00:49:55,570
- Baiklah.
- Um...

796
00:49:56,706 --> 00:49:59,809
Oke, uh, jadi, aku...

797
00:50:00,777 --> 00:50:03,576
Ya, eh, beberapa hari yang lalu,

798
00:50:03,578 --> 00:50:05,880
ketika kamu datang,

799
00:50:05,882 --> 00:50:08,683
itu hanya, eh...
Itu benar-benar...

800
00:50:08,685 --> 00:50:10,785
Itu sangat berarti bagi saya.

801
00:50:12,254 --> 00:50:13,388
Setelah kamu pergi,

802
00:50:14,523 --> 00:50:16,891
Aku punya perasaan ini,

803
00:50:16,893 --> 00:50:20,763
seperti Tuhan menginginkanku
untuk mendoakanmu.

804
00:50:22,330 --> 00:50:23,598
Oke.

805
00:50:25,001 --> 00:50:26,501
Dan untuk istrimu.

806
00:50:28,537 --> 00:50:30,505
- Istriku?
- Ya. Apakah itu aneh?

807
00:50:31,506 --> 00:50:33,408
- Aku belum yakin.
- Oke.

808
00:50:34,643 --> 00:50:37,479
Jadi, saya mulai berdoa,

809
00:50:38,781 --> 00:50:41,514
dan semakin aku berdoa,

810
00:50:41,516 --> 00:50:43,285
semakin aku sadar,

811
00:50:49,859 --> 00:50:50,927
aku cinta kamu.

812
00:50:55,397 --> 00:50:56,398
Aku mencintaimu.

813
00:50:58,500 --> 00:50:59,501
MM.

814
00:51:01,704 --> 00:51:03,238
saya...

815
00:51:04,506 --> 00:51:05,640
aku cinta kamu.

816
00:51:06,943 --> 00:51:07,944
Saya bersedia.

817
00:51:13,049 --> 00:51:14,715
Dan kamu tidak punya
untuk mengatakan apa pun kembali.

818
00:51:14,717 --> 00:51:15,950
- Aku hanya merasa...
- Tunggu, tunggu, tunggu.

819
00:51:15,952 --> 00:51:18,085
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

820
00:51:18,087 --> 00:51:20,723
- Ya?
- Eh, um...

821
00:51:24,927 --> 00:51:27,560
Bisakah kamu, eh...
Tunggu saja di sini sebentar?

822
00:51:27,562 --> 00:51:29,797
Tunggu sebentar.
Saya akan segera kembali.

823
00:51:29,799 --> 00:51:31,364
Tunggu saja di sini.
Saya akan segera kembali.

824
00:51:31,366 --> 00:51:32,432
Oke. Ya.

825
00:51:32,434 --> 00:51:34,702
Hanya, eh, jangan bergerak.

826
00:51:34,704 --> 00:51:37,339
- Aku tidak bisa bergerak.
- Aku akan segera kembali.

827
00:52:07,536 --> 00:52:09,569
<i>Itu tidak sampai satu menit.</i>

828
00:52:09,571 --> 00:52:11,471
Saya pikir kamu berkata
"menit", kan?

829
00:52:11,473 --> 00:52:12,940
Oh ya, tidak.
Saya minta maaf.

830
00:52:12,942 --> 00:52:15,812
Ya. Itu adalah,
pastinya, sebentar lagi.

831
00:52:22,084 --> 00:52:23,618
- Jaga agar tetap tertutup.
- Oke.

832
00:52:30,458 --> 00:52:31,626
Membuka.

833
00:52:36,464 --> 00:52:37,465
Apa?

834
00:52:47,009 --> 00:52:48,676
Bagaimana kamu...

835
00:52:48,678 --> 00:52:50,177
Itu sebabnya
aku butuh waktu lama sekali.

836
00:52:50,179 --> 00:52:51,513
Ya.

837
00:52:57,452 --> 00:52:59,421
saya ingin membawa
galaksi untukmu.

838
00:53:05,493 --> 00:53:06,996
Saya ingin kamu mengetahuinya

839
00:53:08,798 --> 00:53:12,467
bahwa apapun ini,
dan ke mana pun hal itu membawa kita,

840
00:53:13,602 --> 00:53:15,002
bahwa aku bersamamu.

841
00:53:15,004 --> 00:53:17,670
Setiap langkah, setiap saat,
aku bersamamu. saya ikut.

842
00:53:17,672 --> 00:53:19,574
Saya sangat setuju.

843
00:53:20,776 --> 00:53:21,777
Dan, um...

844
00:53:23,578 --> 00:53:25,578
Dan, tahukah Anda, menurut saya
jika kita akan menikah,

845
00:53:25,580 --> 00:53:26,615
kita punya banyak
untuk dibicarakan.

846
00:53:30,019 --> 00:53:31,719
- Telah menikah?
- Ya.

847
00:53:33,122 --> 00:53:34,790
Aku mencintaimu.

848
00:53:35,557 --> 00:53:37,994
Aku sangat mencintaimu, sungguh.

849
00:53:38,961 --> 00:53:40,194
Jadi menikahlah denganku.

850
00:53:40,196 --> 00:53:42,662
Dan saya tahu hubungan
perlu didoakan,

851
00:53:42,664 --> 00:53:44,164
dan Anda dapat mengambil sebagai
waktu sebanyak yang Anda perlukan.

852
00:53:44,166 --> 00:53:45,498
Tapi itulah alasannya
aku membawamu ke sini...

853
00:53:45,500 --> 00:53:46,568
Ya.

854
00:53:48,237 --> 00:53:49,636
Ya.

855
00:53:49,638 --> 00:53:51,539
Ya, aku akan menikahimu.
aku akan menikah denganmu.

856
00:53:53,075 --> 00:53:54,076
Ya.

857
00:54:07,589 --> 00:54:10,059
<i>Menikah?
Anda akan menikahinya?</i>

858
00:54:10,960 --> 00:54:12,161
<i>Tetapi apakah dia akan menjadi lebih baik?</i>

859
00:54:13,495 --> 00:54:14,560
Aku... aku tidak tahu.

860
00:54:14,562 --> 00:54:15,563
Nak,

861
00:54:17,266 --> 00:54:19,266
kamu baru berumur 20 tahun.

862
00:54:19,268 --> 00:54:20,868
Anda baru saja bertemu gadis ini.

863
00:54:20,870 --> 00:54:22,202
Aku mencintainya, Ayah.

864
00:54:22,204 --> 00:54:23,804
Dan itu luar biasa, tapi...

865
00:54:23,806 --> 00:54:26,840
Lihat, lihat, lihat. Kenapa tidak
kamu hanya...

866
00:54:26,842 --> 00:54:29,176
Pelan-pelan saja,

867
00:54:29,178 --> 00:54:31,611
luangkan sedikit waktu lagi,
kamu tahu?

868
00:54:31,613 --> 00:54:33,847
Ambil satu langkah
pada suatu waktu di sini.

869
00:54:33,849 --> 00:54:34,850
Ayah,

870
00:54:36,986 --> 00:54:38,187
saya seharusnya
untuk bersamanya.

871
00:54:40,222 --> 00:54:42,892
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Aku hanya... Aku tahu itu.

872
00:54:44,659 --> 00:54:47,161
Dan aku tidak ingin hal itu terjadi begitu saja
kisahnya dan kisahku.

873
00:54:47,163 --> 00:54:48,998
Aku ingin itu menjadi cerita kita.

874
00:54:50,933 --> 00:54:53,135
Aku tahu kamu khawatir,
dan saya mengerti.

875
00:54:54,170 --> 00:54:55,803
Tapi...

876
00:54:55,805 --> 00:54:58,573
Aku akan menikahi gadis ini.

877
00:55:07,249 --> 00:55:08,951
- Hai.
- Hai.

878
00:55:10,252 --> 00:55:11,253
Terima kasih.

879
00:55:13,655 --> 00:55:14,957
Kami membuat sarapan.

880
00:55:17,760 --> 00:55:19,126
Ingin memilikinya?

881
00:55:19,128 --> 00:55:20,495
Ya. Tentu.

882
00:55:23,966 --> 00:55:25,134
Aku membawakanmu sesuatu.

883
00:55:31,240 --> 00:55:32,775
Aku ingin kamu memiliki ini.

884
00:55:34,010 --> 00:55:35,109
Mama.

885
00:55:35,111 --> 00:55:37,244
Ibuku memakainya sepanjang hidupnya
sampai hari pernikahanku,

886
00:55:37,246 --> 00:55:40,082
dan aku belum pernah
melepasnya sejak itu.

887
00:55:45,788 --> 00:55:46,887
Apa kamu yakin?

888
00:55:46,889 --> 00:55:48,057
Tentu saja.

889
00:55:49,158 --> 00:55:50,693
Aku hanya menginginkannya
untuk merasa diterima.

890
00:56:01,837 --> 00:56:03,139
Saat kamu pergi.

891
00:56:24,827 --> 00:56:26,162
Apakah kamu yakin tentang ini?

892
00:56:26,829 --> 00:56:27,629
Melisa, aku mencintaimu.

893
00:56:28,898 --> 00:56:31,000
Dan saya percaya
Tuhan akan menyembuhkanmu.

894
00:56:37,139 --> 00:56:38,974
Hidup kita dimulai sekarang.

895
00:56:44,914 --> 00:56:47,114
<i>Terima kasih.</i>

896
00:56:47,116 --> 00:56:49,316
<i>Kita semua pernah mendengar single hitnya
menaiki tangga lagu,</i>

897
00:56:49,318 --> 00:56:51,018
<i>tapi malam ini,</i>

898
00:56:51,020 --> 00:56:53,787
<i>dia mendatangimu
dengan sesuatu yang baru.</i>

899
00:56:53,789 --> 00:56:56,256
<i>Silakan sambut Jeremy Camp.</i>

900
00:57:03,766 --> 00:57:05,768
- Itu lagu yang bagus.
- Terima kasih kawan.

901
00:57:09,138 --> 00:57:10,370
Terima kasih.

902
00:57:16,779 --> 00:57:17,913
<i>Terima kasih, Jean-Luc.</i>

903
00:57:19,248 --> 00:57:20,414
<i>Dia seorang legenda.</i>

904
00:57:20,416 --> 00:57:23,383
<i>Eh, namaku Jeremy Camp</i>

905
00:57:23,385 --> 00:57:24,485
<i>dan malam ini
Aku akan mempermainkanmu</i>

906
00:57:24,487 --> 00:57:27,389
<i>sebuah lagu asli
disebut</i> Di Sini.

907
00:57:42,438 --> 00:57:46,275
<i>♪ Seluruh dunia menyaksikan</i>

908
00:57:49,145 --> 00:57:52,948
<i>♪ Seluruh dunia peduli</i>

909
00:57:55,451 --> 00:58:01,355
<i>♪ Bahkan ketika dunia
Membebani pundakku sekarang</i>

910
00:58:01,357 --> 00:58:05,427
<i>♪ Perasaan ini dapat kutanggung</i>

911
00:58:07,329 --> 00:58:12,868
<i>♪ Aku tahu kamu ada di sini</i>

912
00:58:15,004 --> 00:58:19,175
<i>♪ Ke mana pun aku pergi
Saya tahu Anda tidak jauh</i>

913
00:58:20,809 --> 00:58:22,444
<i>♪ Kamu di sini</i>

914
00:58:24,013 --> 00:58:25,114
<i>♪ Kamu di sini</i>

915
00:58:28,284 --> 00:58:32,753
<i>♪ Ke mana pun aku pergi
Saya tahu Anda tidak jauh</i>

916
00:58:34,089 --> 00:58:35,991
<i>♪ Kamu di sini</i>

917
00:58:37,393 --> 00:58:39,428
<i>♪ Kamu di sini</i>

918
00:58:42,498 --> 00:58:45,301
<i>♪ Semua pemikiran ini
Aku sudah menyia-nyiakannya</i>

919
00:58:49,205 --> 00:58:52,741
<i>♪ Semua pemikiran ini
Saya takut</i>

920
00:58:55,444 --> 00:58:58,914
<i>♪ Bahkan ketika pikiran ini
telah memudar</i>

921
00:59:02,017 --> 00:59:05,921
<i>♪ Aku masih mengetahuinya
Anda di sini</i>

922
00:59:07,456 --> 00:59:12,995
<i>♪ Dan harapanku ada pada-Mu</i>

923
00:59:24,940 --> 00:59:26,208
aku cinta kamu.

924
00:59:41,957 --> 00:59:45,194
<i>♪ Ke mana pun aku pergi
Saya tahu Anda tidak jauh</i>

925
00:59:47,396 --> 00:59:49,431
<i>♪ Kamu di sini</i>

926
00:59:50,899 --> 00:59:52,901
<i>♪ Kamu di sini</i>

927
00:59:55,204 --> 00:59:59,408
<i>♪ Ke mana pun aku pergi
Saya tahu Anda tidak jauh</i>

928
01:00:00,876 --> 01:00:03,045
<i>♪ Kamu di sini</i>

929
01:00:04,213 --> 01:00:06,415
<i>♪ Kamu di sini</i>

930
01:00:26,402 --> 01:00:29,271
<i>Aku ingin memperkenalkan kalian
untuk seseorang yang spesial malam ini.</i>

931
01:00:30,306 --> 01:00:32,306
<i>Ini tunanganku, Melissa.</i>

932
01:00:34,510 --> 01:00:36,045
<i>Silakan
dan berdiri, sayang.</i>

933
01:00:41,183 --> 01:00:42,584
<i>Ayo. Berdiri.</i>

934
01:00:46,121 --> 01:00:48,290
<i>Aku tahu, aku sudah tertarik. aku minta maaf.</i>

935
01:00:54,930 --> 01:00:58,033
<i>Awal tahun ini,
kami punya kabar buruk,</i>

936
01:01:00,502 --> 01:01:02,204
<i>berita yang sangat sulit.</i>

937
01:01:06,041 --> 01:01:09,278
<i>Aku belum pernah melihat iman
seperti milikmu, sayang.</i>

938
01:01:10,412 --> 01:01:11,545
<i>Ini adalah mercusuar bagi saya.</i>

939
01:01:11,547 --> 01:01:13,882
<i>Ini adalah mercusuar bagi semua orang
siapa yang mengenalmu.</i>

940
01:01:15,050 --> 01:01:17,250
<i>Ini mengingatkanku pada sebuah cerita.</i>

941
01:01:17,252 --> 01:01:19,519
<i>Ada seorang wanita yang
sudah lama sakit,</i>

942
01:01:19,521 --> 01:01:20,620
<i>waktu yang sangat lama.</i>

943
01:01:20,622 --> 01:01:22,057
<i>Tapi dia punya ini...</i>

944
01:01:23,025 --> 01:01:25,459
<i>Iman total ini</i>

945
01:01:25,461 --> 01:01:27,294
<i>itu kalau dia bisa
sentuh saja Yesus,</i>

946
01:01:27,296 --> 01:01:29,396
<i>sentuh saja bajunya,</i>

947
01:01:29,398 --> 01:01:31,665
<i>bahwa dia akan disembuhkan.</i>

948
01:01:31,667 --> 01:01:34,134
<i>Dan itulah tepatnya
apa yang dia lakukan.</i>

949
01:01:34,136 --> 01:01:35,703
<i>Dia menerobos kerumunan,</i>

950
01:01:35,705 --> 01:01:37,573
<i>dan dengan segalanya
yang dia miliki,</i>

951
01:01:38,708 --> 01:01:40,075
<i>dia meraih Dia.</i>

952
01:01:43,045 --> 01:01:46,380
<i>Sama seperti yang kulihat kamu lakukan
setiap konser, Melissa,</i>

953
01:01:46,382 --> 01:01:48,117
<i>menjangkau dengan iman,</i>

954
01:01:49,151 --> 01:01:50,552
<i>menyentuh surga.</i>

955
01:01:54,623 --> 01:01:55,889
<i>Bisakah kita melakukan sesuatu yang istimewa</i>

956
01:01:55,891 --> 01:01:58,358
<i>untuk orang yang paling spesial
dalam hidupku malam ini?</i>

957
01:02:01,397 --> 01:02:03,363
<i>Bisakah kita berdoa untuknya?</i>

958
01:02:03,365 --> 01:02:06,166
<i>Karena aku percaya
bahwa Tuhan masih menyembuhkan.</i>

959
01:02:06,168 --> 01:02:09,104
- <i>Kalian setuju?</i>
- Ya!

960
01:02:10,072 --> 01:02:11,706
Ya.

961
01:02:11,708 --> 01:02:12,906
<i>Siapapun yang duduk
di sekelilingnya,</i>

962
01:02:12,908 --> 01:02:15,609
<i>kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan menyentuhnya.</i>

963
01:02:15,611 --> 01:02:18,313
<i>Jika tidak, letakkan saja tanganmu
di udara.</i>

964
01:02:27,122 --> 01:02:29,024
<i>Tuhan, sembuhkan cinta dalam hidupku.</i>

965
01:02:34,663 --> 01:02:36,198
<i>Sembuhkan dia malam ini.</i>

966
01:02:55,417 --> 01:02:57,586
Melissa, rambutmu tidak
apa yang membuatmu cantik.

967
01:03:02,391 --> 01:03:03,457
Hai.

968
01:03:03,459 --> 01:03:04,460
eh...

969
01:03:05,695 --> 01:03:07,394
Kenapa kamu tidak pergi ambil
jalan-jalan atau apa?

970
01:03:07,396 --> 01:03:09,498
Ini semacam itu
masalah besar baginya.

971
01:03:10,632 --> 01:03:12,432
- Oke.
- Ya.

972
01:03:12,434 --> 01:03:13,533
Saya minta maaf.
aku tidak bermaksud...

973
01:03:13,535 --> 01:03:15,604
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Hanya saja, kamu tahu...

974
01:03:16,505 --> 01:03:17,571
Baiklah.

975
01:03:37,192 --> 01:03:38,625
<i>Ya.
Anda tahu, dia...</i>

976
01:03:38,627 --> 01:03:41,428
<i>Um, dia tinggal di rumah sekarang.</i>

977
01:03:41,430 --> 01:03:43,463
<i>Aku hanya membantu
jaga dia.</i>

978
01:03:43,465 --> 01:03:45,599
<i>Dan aku hanya berpikir begitu, um...</i>

979
01:03:45,601 --> 01:03:47,302
Sekolah itu bisa menunggu.

980
01:03:48,670 --> 01:03:51,206
Saat ini, ini adalah satu-satunya
hal yang penting bagiku.

981
01:03:52,608 --> 01:03:55,077
Jadi, aku akan menjadi satu semester,

982
01:03:55,778 --> 01:03:57,145
mungkin lebih.

983
01:03:58,781 --> 01:04:01,281
Nah, Nak, itu mulia.

984
01:04:01,283 --> 01:04:04,353
Tapi aku bertanya-tanya,
apakah itu benar-benar bijaksana?

985
01:04:07,155 --> 01:04:08,590
Ya, itu, eh...

986
01:04:09,424 --> 01:04:11,126
Itu yang perlu, Pak.

987
01:04:17,165 --> 01:04:19,232
Jadi, bahkan setelahnya
kemoterapi,

988
01:04:19,234 --> 01:04:22,437
kami melihat pertumbuhan
dalam pemindaian Anda.

989
01:04:25,842 --> 01:04:28,174
aku melihat mereka
di ovarium Anda.

990
01:04:28,176 --> 01:04:29,511
Dan aku minta maaf,

991
01:04:30,847 --> 01:04:34,414
tapi kamu akan membutuhkannya
histerektomi.

992
01:04:34,416 --> 01:04:38,151
Saya tahu ini memang benar
keputusan yang serius,

993
01:04:38,153 --> 01:04:40,320
tapi saya merekomendasikan itu
itu akan dilakukan segera.

994
01:04:40,322 --> 01:04:41,388
Seberapa cepat?

995
01:04:41,390 --> 01:04:43,425
Pada minggu depan,
paling banyak dua.

996
01:04:45,627 --> 01:04:48,461
Dokter kami sangat luar biasa
terampil, dan risikonya rendah.

997
01:04:48,463 --> 01:04:50,530
Tunggu.

998
01:04:50,532 --> 01:04:53,268
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku tidak
akan bisa punya anak?

999
01:04:56,204 --> 01:04:57,270
Saya khawatir demikian.

1000
01:04:57,272 --> 01:04:58,307
Hai. Tidak apa-apa.

1001
01:05:00,810 --> 01:05:02,712
Tidak, tidak, tidak.

1002
01:05:03,846 --> 01:05:05,213
Saya suka anak-anak.

1003
01:05:06,248 --> 01:05:08,582
Kamu sangat baik
dengan anak-anak.

1004
01:05:08,584 --> 01:05:11,251
melissa,
itu pendapat profesional saya

1005
01:05:11,253 --> 01:05:13,288
bahwa ini adalah
mutlak diperlukan,

1006
01:05:14,456 --> 01:05:16,156
mengingat kondisimu

1007
01:05:16,158 --> 01:05:17,257
dan apa yang kita lihat
pada tes.

1008
01:05:17,259 --> 01:05:19,860
Baiklah, jalankan tes lagi,
tolong. Jalankan saja lebih banyak tes.

1009
01:05:19,862 --> 01:05:21,129
Kami sudah menjalankan semuanya.

1010
01:05:22,464 --> 01:05:24,099
Dan mereka sangat meyakinkan.

1011
01:05:25,300 --> 01:05:26,366
MM.

1012
01:05:33,676 --> 01:05:35,210
Ingin aku
untuk membuatkanmu sesuatu?

1013
01:05:36,511 --> 01:05:37,814
Tidak, saya mengerti.

1014
01:05:39,716 --> 01:05:41,516
- Di Sini. Biarkan aku melakukannya.
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

1015
01:05:42,484 --> 01:05:44,119
Aku butuh waktu sebentar.

1016
01:06:24,694 --> 01:06:25,695
Oh!

1017
01:06:32,367 --> 01:06:34,169
Oh tidak. Ya Tuhan.

1018
01:06:37,339 --> 01:06:38,505
Hai.

1019
01:06:38,507 --> 01:06:40,810
Tidak, tidak. Saya minta maaf.
aku minta maaf, aku minta maaf.

1020
01:06:42,611 --> 01:06:45,614
Oke oke.
aku tidak bisa...

1021
01:06:57,325 --> 01:06:58,693
<i>Selamat datang kembali di The Fish,</i>

1022
01:06:58,695 --> 01:06:59,694
<i>Los Angeles,</i>

1023
01:06:59,696 --> 01:07:00,828
<i>dan kita punya
artis muda yang hebat</i>

1024
01:07:00,830 --> 01:07:02,063
<i>di studio bersama kami hari ini,
Kamp Jeremy.</i>

1025
01:07:02,065 --> 01:07:04,899
<i>Ya. Dan milik Jeremy
akan membawakan beberapa lagu</i>

1026
01:07:04,901 --> 01:07:06,499
<i>hiduplah untuk kami sebentar lagi.</i>

1027
01:07:06,501 --> 01:07:07,667
<i>Tapi pertama-tama, Jeremy,</i>

1028
01:07:07,669 --> 01:07:10,437
<i>kamu punya berita yang cukup besar
Anda ingin berbagi dengan kami?</i>

1029
01:07:10,439 --> 01:07:11,538
<i>Ya, ya.</i>

1030
01:07:11,540 --> 01:07:13,506
Pertama, terima kasih banyak
karena memilikiku.

1031
01:07:13,508 --> 01:07:17,477
Um, untuk semua orang yang mendengarkan,
nama tunanganku adalah Melissa.

1032
01:07:17,479 --> 01:07:18,846
Eh,

1033
01:07:18,848 --> 01:07:21,281
dia menjalani operasi besar
akan datang minggu ini,

1034
01:07:21,283 --> 01:07:22,950
dan ini sangat serius.

1035
01:07:22,952 --> 01:07:25,720
Dan pada dasarnya,
dia membutuhkan keajaiban.

1036
01:07:25,722 --> 01:07:28,354
Jadi saya hanya ingin
tanya semua orang yang mendengarkan,

1037
01:07:28,356 --> 01:07:31,391
jika kamu bisa berhenti saja
apa yang kamu lakukan dan doakan.

1038
01:07:31,393 --> 01:07:33,928
<i>Aku yang akan memainkannya.
Kalian yang berdoa.</i>

1039
01:07:33,930 --> 01:07:35,562
<i>Terima kasih.</i>

1040
01:08:20,877 --> 01:08:22,410
- Hei, sobat.
- Hai.

1041
01:08:22,945 --> 01:08:24,044
aku, eh...

1042
01:08:24,046 --> 01:08:25,748
Saya mampir
stasiun radio,

1043
01:08:27,016 --> 01:08:29,083
dan itu seperti
seluruh kota berdoa.

1044
01:08:29,085 --> 01:08:31,018
Bung, surat-surat ini
mengalir dari mana-mana.

1045
01:08:31,020 --> 01:08:32,652
Mustahil.

1046
01:08:32,654 --> 01:08:34,891
saya pikir
Anda ingin memilikinya.

1047
01:08:35,958 --> 01:08:37,357
Tetap bertahan.

1048
01:08:37,359 --> 01:08:38,527
Terima kasih kawan.

1049
01:09:00,783 --> 01:09:02,051
Bolehkah aku duduk bersamamu?

1050
01:09:03,418 --> 01:09:04,419
Ya.

1051
01:09:16,098 --> 01:09:18,567
Ini sangat aneh
melihatnya di sini.

1052
01:09:19,936 --> 01:09:21,636
Dia selalu begitu
yang kuat.

1053
01:09:24,740 --> 01:09:26,042
Ya.

1054
01:09:28,044 --> 01:09:30,913
Saya sangat senang akan hal itu
di tengah semua ini,

1055
01:09:32,414 --> 01:09:33,716
seseorang memilihnya,

1056
01:09:35,117 --> 01:09:36,752
seseorang yang sangat spesial.

1057
01:09:38,420 --> 01:09:41,521
Terima kasih telah memberikannya
sebuah kesempatan...

1058
01:09:41,523 --> 01:09:42,524
Jeremy!

1059
01:09:42,792 --> 01:09:43,793
Jeremy!

1060
01:09:47,196 --> 01:09:48,461
Ya.

1061
01:10:02,577 --> 01:10:03,744
MM.

1062
01:10:10,152 --> 01:10:11,153
Hai.

1063
01:10:12,889 --> 01:10:13,890
Jeremy.

1064
01:10:21,463 --> 01:10:23,063
Kankermu,

1065
01:10:23,065 --> 01:10:25,065
itu hilang.

1066
01:10:25,067 --> 01:10:27,069
Mereka tidak lolos
dengan operasi tersebut.

1067
01:10:28,704 --> 01:10:30,072
Anda bebas kanker.

1068
01:10:31,673 --> 01:10:34,176
Dan itulah kisah Anda
akan memberitahu anak-anak kita suatu hari nanti.

1069
01:10:41,183 --> 01:10:42,683
Kamu tahu siapa dirimu?

1070
01:10:42,685 --> 01:10:44,617
<i>Jika
siapa pun di sini pernah bertanya-tanya</i>

1071
01:10:44,619 --> 01:10:45,788
<i>jika keajaiban masih terjadi,</i>

1072
01:10:47,056 --> 01:10:48,991
<i>atau jika Tuhan masih menyembuhkan,</i>

1073
01:10:51,093 --> 01:10:52,226
<i>kalau begitu aku ingin memperkenalkanmu</i>

1074
01:10:52,228 --> 01:10:54,196
<i>untuk gadis tercantik
di ruangan ini.</i>

1075
01:11:22,657 --> 01:11:23,993
Kamu adalah keajaiban.

1076
01:11:25,660 --> 01:11:26,829
Itulah dirimu.

1077
01:11:38,975 --> 01:11:40,209
<i>Sulit dipercaya.</i>

1078
01:11:41,143 --> 01:11:44,111
<i>Saya sendiri yang berbicara dengan dokter.</i>

1079
01:11:44,113 --> 01:11:46,680
<i>Sebenarnya ada
tidak ada penjelasan medis,</i>

1080
01:11:46,682 --> 01:11:48,614
tidak ada sama sekali.

1081
01:11:48,616 --> 01:11:49,683
Itu luar biasa.

1082
01:11:49,685 --> 01:11:50,951
Untuk semua orang yang mendengarkan
di luar sana,

1083
01:11:50,953 --> 01:11:52,686
<i>pada hal positif,
menyemangati K-LOVE,</i>

1084
01:11:52,688 --> 01:11:54,888
<i>dia 100% bebas kanker.</i>

1085
01:11:54,890 --> 01:11:56,622
<i>Amin. Ya, benar.</i>

1086
01:12:40,736 --> 01:12:42,836
aku akan mencintaimu,

1087
01:12:42,838 --> 01:12:44,772
hargai kamu,

1088
01:12:44,774 --> 01:12:45,841
menghormatimu,

1089
01:12:46,942 --> 01:12:49,309
setiap saat setiap hari

1090
01:12:49,311 --> 01:12:50,813
tanpa ragu-ragu

1091
01:12:51,613 --> 01:12:52,782
dan tidak pernah melihat ke belakang.

1092
01:12:53,983 --> 01:12:56,250
aku akan menyemangatimu,

1093
01:12:56,252 --> 01:12:57,720
mengangkatmu,

1094
01:12:58,788 --> 01:13:00,788
Aku akan menjadi inspirasimu

1095
01:13:00,790 --> 01:13:03,025
dan jangkarmu.

1096
01:13:04,760 --> 01:13:06,628
Aku akan menjadi cinta dalam hidupmu

1097
01:13:07,730 --> 01:13:10,199
dan penggemar terbesarmu.

1098
01:13:11,367 --> 01:13:13,302
Sampai maut memisahkan kita.

1099
01:13:14,370 --> 01:13:16,739
Tidak, lewati itu.

1100
01:13:18,007 --> 01:13:19,742
Aku akan mencintaimu melewati itu.

1101
01:13:22,378 --> 01:13:25,214
Nak, kamu boleh
mencium pengantin wanita.

1102
01:13:31,153 --> 01:13:32,652
Hadirin sekalian,

1103
01:13:32,654 --> 01:13:35,022
- Tuan dan Nyonya Jeremy Camp.
- Ah.

1104
01:14:37,853 --> 01:14:39,753
Melalui badai
dan keluar dari sisi lain.

1105
01:14:39,755 --> 01:14:40,756
Bisakah kamu mempercayainya?

1106
01:14:41,423 --> 01:14:42,791
Mmm-mmm.

1107
01:14:45,995 --> 01:14:48,898
Terima kasih,
Perkemahan Jeremy.

1108
01:14:50,266 --> 01:14:53,500
Saya pikir saya akan mati
tanpamu.

1109
01:14:53,502 --> 01:14:55,738
Saya akan tersesat
dan sendirian di laut.

1110
01:14:58,374 --> 01:15:00,843
Tuhan mengirimmu untuk menyelamatkanku.

1111
01:15:04,947 --> 01:15:07,781
Perkemahan Melissa.

1112
01:15:07,783 --> 01:15:10,217
saya suka
suara itu.

1113
01:15:10,219 --> 01:15:11,518
- <i>Siap?</i>
- <i>Ya.</i>

1114
01:15:11,520 --> 01:15:14,356
- Oke. Satu dua tiga.
- ...dua, tiga.

1115
01:15:22,131 --> 01:15:22,932
Apa yang kamu inginkan?

1116
01:15:24,233 --> 01:15:25,801
saya menulis
beberapa nama...

1117
01:15:26,902 --> 01:15:29,136
Nama-nama yang aku impikan.

1118
01:15:29,138 --> 01:15:31,006
- Keluarga?
- Mmm-hmm.

1119
01:15:35,277 --> 01:15:38,178
saya punya
kejutan untukmu besok.

1120
01:15:38,180 --> 01:15:39,348
- Benar-benar?
- Mmm-hmm.

1121
01:16:16,085 --> 01:16:17,150
Fiuh.

1122
01:16:17,152 --> 01:16:19,154
Itu, eh,
sangat aneh.

1123
01:16:19,989 --> 01:16:21,088
Apa?

1124
01:16:21,090 --> 01:16:23,357
Oh, eh...
Saya tidak tahu.

1125
01:16:23,359 --> 01:16:24,958
Anda belum pernah
sedang berlayar

1126
01:16:24,960 --> 01:16:26,295
dan akulah orangnya
siapa yang sakit.

1127
01:16:37,973 --> 01:16:40,841
<i>♪ Akankah aku mempercayaimu</i>

1128
01:16:40,843 --> 01:16:43,078
<i>♪ Saat Anda mengatakannya</i>

1129
01:16:45,281 --> 01:16:51,053
<i>♪ Bahwa tangan-Mu akan membimbingku
Dalam segala hal</i>

1130
01:17:00,329 --> 01:17:03,063
<i>♪ Berjalanlah di dekatku</i>

1131
01:17:12,608 --> 01:17:16,145
Jeremy. Hai. Hai.

1132
01:17:21,317 --> 01:17:23,085
Ada yang salah.

1133
01:17:24,953 --> 01:17:28,257
Ada sesuatu yang salah.

1134
01:17:39,902 --> 01:17:40,969
Hai.

1135
01:17:41,637 --> 01:17:42,838
Bagaimana rasanya?

1136
01:17:54,383 --> 01:17:56,416
- Jeremy.
- Hai. Mau masuk?

1137
01:17:56,418 --> 01:17:58,587
Tidak. Sebenarnya,
mari kita bicara di sini.

1138
01:18:05,494 --> 01:18:07,060
Jadi, apa yang terjadi?

1139
01:18:07,062 --> 01:18:09,998
Dia sedang makan sedikit
nyeri, terasa kembung.

1140
01:18:11,567 --> 01:18:14,503
Lis, hei.
Saya yakin itu baik-baik saja.

1141
01:18:15,337 --> 01:18:16,670
Kankernya kembali lagi.

1142
01:18:16,672 --> 01:18:18,874
Ini menyebar dengan cepat.
Itu ada di sekujur tubuhnya.

1143
01:18:25,080 --> 01:18:27,547
Oke. Maksudnya itu apa?

1144
01:18:27,549 --> 01:18:29,583
Itu berarti kita punya
untuk menjalani operasi lagi?

1145
01:18:29,585 --> 01:18:32,619
Tidak. Tidak ada lagi operasi.

1146
01:18:32,621 --> 01:18:33,622
Apa? Kemo lalu?

1147
01:18:35,991 --> 01:18:38,026
Tidak. Kami berhenti
perawatan.

1148
01:18:39,395 --> 01:18:41,461
Tidak ada yang lain
bisa kita lakukan.

1149
01:18:41,463 --> 01:18:42,529
Saya takut untuk mengatakannya

1150
01:18:42,531 --> 01:18:44,133
dia hanya punya
beberapa minggu,

1151
01:18:45,134 --> 01:18:46,402
beberapa bulan
paling banyak.

1152
01:18:48,070 --> 01:18:49,405
Maafkan aku, Jeremy.

1153
01:19:38,020 --> 01:19:39,021
Saya akan segera kembali.

1154
01:20:43,252 --> 01:20:44,719
Oke.

1155
01:20:44,721 --> 01:20:46,188
Ini akan membantu
dengan rasa sakitnya.

1156
01:20:51,326 --> 01:20:52,327
Muncrat.

1157
01:20:54,263 --> 01:20:55,531
Penjepit.

1158
01:20:57,099 --> 01:20:58,100
Mengusap.

1159
01:21:11,647 --> 01:21:12,648
Oke.

1160
01:21:15,785 --> 01:21:16,786
Kami dapat ini.

1161
01:21:23,191 --> 01:21:24,359
Kami dapat ini.

1162
01:21:30,465 --> 01:21:33,734
Apakah ada konser
Saya tidak tahu tentangnya?

1163
01:21:33,736 --> 01:21:36,338
Jumlah pemilihnya tidak banyak,
Perkemahan Jeremy.

1164
01:21:38,407 --> 01:21:40,108
Tidak, aku hanya menginginkanmu
untuk melihatnya.

1165
01:21:43,378 --> 01:21:44,379
Lihat apa?

1166
01:21:46,281 --> 01:21:47,449
Dimana hal itu terjadi pada saya.

1167
01:21:49,551 --> 01:21:50,787
Di sinilah
Saya sedang berdiri.

1168
01:21:52,889 --> 01:21:54,556
Di sini,

1169
01:21:55,758 --> 01:21:57,457
saat aku jatuh cinta padamu.

1170
01:21:59,796 --> 01:22:01,597
Ayo. “Jatuh cinta?”

1171
01:22:02,765 --> 01:22:04,499
- Pada malam pertama?
- Ya.

1172
01:22:07,937 --> 01:22:09,806
Anda sedang duduk
di sana.

1173
01:22:12,909 --> 01:22:17,880
Gadis yang duduk disana
tampaknya begitu jauh sekarang.

1174
01:22:20,817 --> 01:22:22,819
Saya merasa seperti
bayangan dirinya.

1175
01:22:26,288 --> 01:22:27,623
Pada kencan pertama kami,

1176
01:22:29,458 --> 01:22:30,760
kamu berkata,

1177
01:22:32,829 --> 01:22:33,928
"Beberapa bintang

1178
01:22:33,930 --> 01:22:35,597
"bersinar lebih terang dari yang lain."

1179
01:22:37,900 --> 01:22:40,502
Anda tahu bintang-bintang
yang bersinar paling terang?

1180
01:22:44,941 --> 01:22:47,175
Yang itu
dengan umur terpendek.

1181
01:22:49,444 --> 01:22:50,880
Dan ketika mereka mati,

1182
01:22:52,749 --> 01:22:56,650
mereka meledak
dalam supernova.

1183
01:22:56,652 --> 01:22:57,653
Itu...

1184
01:22:58,654 --> 01:23:00,522
Itu yang paling banyak
hal yang indah.

1185
01:23:02,357 --> 01:23:05,928
Warna dan cahaya
semuanya tercampur menjadi satu,

1186
01:23:08,765 --> 01:23:09,932
lukisan Tuhan.

1187
01:23:12,902 --> 01:23:14,969
Kematian
dari satu bintang

1188
01:23:14,971 --> 01:23:17,570
mengalahkan segalanya
lain di galaksi.

1189
01:23:17,572 --> 01:23:18,573
Melissa.

1190
01:23:23,913 --> 01:23:25,980
Bagaimana jika bukan aku
seharusnya disembuhkan?

1191
01:23:25,982 --> 01:23:28,350
Tidak, jangan. Jangan.

1192
01:23:29,518 --> 01:23:30,383
Jangan katakan itu.

1193
01:23:30,385 --> 01:23:32,487
Aku ingin kamu melakukannya
berjanjilah padaku sesuatu.

1194
01:23:35,758 --> 01:23:37,490
aku menginginkanmu
untuk menemukan orang lain.

1195
01:23:37,492 --> 01:23:38,895
Jangan. Jangan.

1196
01:23:50,472 --> 01:23:51,974
Anda akan disembuhkan.

1197
01:23:54,811 --> 01:23:55,910
Saya berjanji itu kepada Anda.

1198
01:23:55,912 --> 01:23:56,913
Jeremy.

1199
01:23:59,281 --> 01:24:00,615
Bisakah kamu berhenti saja?

1200
01:24:03,820 --> 01:24:06,956
Berhentilah membuat janji
itu bukan milikmu.

1201
01:24:37,954 --> 01:24:39,086
Astaga. Apakah saya lupa dosisnya?

1202
01:24:39,088 --> 01:24:41,554
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.

1203
01:24:41,556 --> 01:24:42,957
Sangat buruk.

1204
01:24:42,959 --> 01:24:44,657
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
- Melisa. Tidak. Kamu tidak baik-baik saja.

1205
01:24:44,659 --> 01:24:45,726
- Ayo.
- Tidak. Aku baik-baik saja.

1206
01:24:45,728 --> 01:24:47,362
Kami akan ke rumah sakit.
Ayo.

1207
01:24:49,431 --> 01:24:51,968
Membantu! Seseorang tolong!

1208
01:24:52,835 --> 01:24:54,068
Seseorang tolong!

1209
01:24:54,070 --> 01:24:56,704
Perawat, kami berangkat
membutuhkan kursi roda!

1210
01:25:30,840 --> 01:25:32,541
Kapan itu
terakhir kali kamu tidur?

1211
01:25:39,015 --> 01:25:41,081
Pulang. Istirahatlah.
Pergi mandi.

1212
01:25:41,083 --> 01:25:43,583
- Kami dapat ini.
- Aku tidak bisa.

1213
01:25:43,585 --> 01:25:44,854
Dapatkan waktu beberapa jam saja.

1214
01:25:46,555 --> 01:25:47,855
Ayo. Pulang.

1215
01:25:50,625 --> 01:25:51,961
Dia adalah rumahku.

1216
01:26:13,716 --> 01:26:14,717
Hai.

1217
01:26:16,185 --> 01:26:17,385
Hai.

1218
01:26:28,663 --> 01:26:29,999
Apakah kamu sudah menyelesaikan lagunya,

1219
01:26:32,001 --> 01:26:34,003
yang dari bulan madu kita?

1220
01:26:36,839 --> 01:26:38,406
Ya.

1221
01:26:40,142 --> 01:26:42,044
Tolong
memainkannya untukku?

1222
01:27:21,650 --> 01:27:26,989
<i>♪ Apakah kamu percaya padaku
Ketika saya mengatakan</i>

1223
01:27:28,523 --> 01:27:32,929
<i>♪ Itu tanganmu
Akan memandu segala cara</i>

1224
01:27:35,064 --> 01:27:41,037
<i>♪ Setiap saat, setiap hari</i>

1225
01:27:43,940 --> 01:27:48,811
<i>♪ Baiklah, aku akan berjalan dengan iman</i>

1226
01:27:50,947 --> 01:27:54,884
<i>♪ Bahkan saat aku tidak melihatnya</i>

1227
01:27:57,687 --> 01:28:02,524
<i>♪ Bahkan jalan rusak</i>

1228
01:28:03,960 --> 01:28:08,030
<i>♪ Mempersiapkan kehendak-Mu untukku</i>

1229
01:28:18,007 --> 01:28:23,578
<i>♪ Baiklah, aku akan berjalan dengan iman</i>

1230
01:28:26,983 --> 01:28:30,820
<i>♪ Bahkan saat aku tidak melihatnya</i>

1231
01:28:35,191 --> 01:28:39,661
<i>♪ Bahkan saat aku tidak melihatnya</i>

1232
01:28:55,211 --> 01:28:59,148
Itu sangat indah.

1233
01:29:24,373 --> 01:29:25,573
Apakah kamu baik-baik saja?

1234
01:29:31,947 --> 01:29:32,948
Kamu baik-baik saja?

1235
01:29:35,284 --> 01:29:36,285
Itu Tuhan.

1236
01:29:38,087 --> 01:29:39,353
- Itu Tuhan.
- Apa maksudmu?

1237
01:29:39,355 --> 01:29:41,221
saya sudah sembuh.

1238
01:29:41,223 --> 01:29:43,323
Tidak sakit lagi.
Saya tidak bisa merasakannya.

1239
01:29:43,325 --> 01:29:44,725
Anda benar.

1240
01:29:44,727 --> 01:29:46,326
sudah kubilang padamu,
saya sudah sembuh.

1241
01:29:46,328 --> 01:29:47,361
Menurutku, aku baik-baik saja.
Menurutku, aku baik-baik saja.

1242
01:29:47,363 --> 01:29:48,996
Sayang, berbaring, berbaring.
Aku akan memanggil dokter.

1243
01:29:48,998 --> 01:29:50,232
Anda harus percaya padaku.

1244
01:29:51,700 --> 01:29:52,768
Percayalah padaku.

1245
01:29:54,236 --> 01:29:55,271
saya baik-baik saja.

1246
01:29:56,671 --> 01:29:59,239
Oke. aku akan
panggil dokter.

1247
01:29:59,241 --> 01:30:01,408
Permisi, bisakah saya mendapatkannya
dokter untuk istriku?

1248
01:30:01,410 --> 01:30:03,243
Oke. Memperlambat.
Apa masalahnya?

1249
01:30:03,245 --> 01:30:06,680
Dr Furst,
Melissa sudah bangun.

1250
01:30:07,783 --> 01:30:10,019
Seseorang tolong! Seseorang tolong!

1251
01:30:20,296 --> 01:30:21,629
Aku mencintaimu.

1252
01:30:34,410 --> 01:30:35,945
Dia bersama Yesus.

1253
01:30:42,184 --> 01:30:43,285
Tidak.

1254
01:30:50,426 --> 01:30:52,795
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.

1255
01:31:05,474 --> 01:31:07,074
Saya Tom Camp.

1256
01:31:07,076 --> 01:31:08,976
Saya mencari anak saya,
Jeremy.

1257
01:31:08,978 --> 01:31:10,212
Tuan Kamp.

1258
01:31:11,247 --> 01:31:12,880
Dia masih di dalam kamar.

1259
01:32:47,243 --> 01:32:49,142
Tidurlah.

1260
01:32:49,144 --> 01:32:50,410
Sampai jumpa di pagi hari.

1261
01:32:50,412 --> 01:32:53,814
Aku dan ibu akan sarapan
siap untukmu ketika kamu bangun.

1262
01:32:53,816 --> 01:32:54,984
Ayah?

1263
01:32:58,988 --> 01:33:00,089
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1264
01:33:02,591 --> 01:33:03,859
Apa pun.

1265
01:33:11,267 --> 01:33:13,969
Saya ingat saya berdoa
dan berdoa di ruangan ini

1266
01:33:16,305 --> 01:33:18,007
untuk Josh menjadi
lahir sehat.

1267
01:33:21,076 --> 01:33:22,511
Itu tidak terjadi.

1268
01:33:24,947 --> 01:33:27,116
Dan Anda berdoa begitu lama
untuk pelayananmu.

1269
01:33:30,486 --> 01:33:31,487
Masih belum ada apa-apa.

1270
01:33:33,555 --> 01:33:35,924
Ayah, aku memohon pada Tuhan
untuk menyembuhkan Melissa.

1271
01:33:41,630 --> 01:33:43,332
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan itu?

1272
01:33:49,938 --> 01:33:53,573
Apakah kamu bertanya
jika Josh cacat

1273
01:33:53,575 --> 01:33:54,810
mengecewakan?

1274
01:33:59,048 --> 01:34:00,382
Ya, benar.

1275
01:34:04,086 --> 01:34:06,586
Apakah saya punya mimpi besar
itu tidak menjadi kenyataan?

1276
01:34:06,588 --> 01:34:07,589
Tentu.

1277
01:34:10,959 --> 01:34:14,129
Apakah saya mengerti mengapa Melissa
tidak ada di sini lagi?

1278
01:34:17,299 --> 01:34:19,468
Tidak, nak, aku tidak melakukannya.

1279
01:34:22,905 --> 01:34:23,906
Saya minta maaf.

1280
01:34:26,975 --> 01:34:28,844
Tapi aku tahu
hidupku penuh.

1281
01:34:32,348 --> 01:34:34,014
Saya merasa kaya,

1282
01:34:34,016 --> 01:34:35,451
dan saya bangga
dari keluarga ini.

1283
01:34:40,322 --> 01:34:41,521
Sejujurnya, pada saat itu,

1284
01:34:41,523 --> 01:34:44,091
Saya tidak setuju
dengan apa yang kamu lakukan.

1285
01:34:44,093 --> 01:34:45,327
Saya tidak memahaminya.

1286
01:34:48,230 --> 01:34:51,033
Kamu memilih dengan rela untuk berjalan
ke dalam api bersamanya.

1287
01:34:52,634 --> 01:34:55,237
Tepat di sampingnya,
sepanjang jalan sampai akhir.

1288
01:34:59,608 --> 01:35:01,241
Tapi kemudian,

1289
01:35:01,243 --> 01:35:05,114
itulah yang akan saya lakukan
untuk ibumu dan kalian.

1290
01:35:08,183 --> 01:35:09,518
Itulah cinta.

1291
01:35:15,124 --> 01:35:17,292
Dan saya harus menonton
anakku melakukan itu.

1292
01:35:19,696 --> 01:35:20,896
Untuk istrinya.

1293
01:35:22,598 --> 01:35:23,532
Itu adalah sebuah keistimewaan.

1294
01:35:27,603 --> 01:35:30,272
Saya tidak tahu jawabannya
untuk pertanyaan Anda.

1295
01:35:34,176 --> 01:35:35,377
Tapi aku tahu ini,

1296
01:35:37,279 --> 01:35:38,645
bahwa hidupku tidak penuh

1297
01:35:38,647 --> 01:35:41,049
meskipun
kekecewaan.

1298
01:35:45,187 --> 01:35:46,689
Itu penuh karena mereka.

1299
01:35:53,128 --> 01:35:54,263
aku bangga padamu.

1300
01:35:56,999 --> 01:35:58,066
Aku mencintaimu, Ayah.

1301
01:36:27,262 --> 01:36:28,263
<i>Jeremy.</i>

1302
01:36:30,265 --> 01:36:32,098
<i>Aku sudah sembuh.</i>

1303
01:36:32,100 --> 01:36:34,100
<i>Sepertinya aku sudah sembuh. Itu Tuhan.</i>

1304
01:36:34,102 --> 01:36:36,403
Anda tahu bintang-bintang
yang bersinar paling terang?

1305
01:36:36,405 --> 01:36:38,038
<i>Yang itu
dengan umur terpendek.</i>

1306
01:36:38,040 --> 01:36:39,172
Anda akan disembuhkan.

1307
01:36:39,174 --> 01:36:40,607
<i>Saya butuh dokter!</i>

1308
01:36:40,609 --> 01:36:42,108
<i>Aku berjanji padamu.</i>

1309
01:36:42,110 --> 01:36:43,477
<i>Tidak sakit lagi.</i>

1310
01:36:43,479 --> 01:36:44,511
<i>Aku tidak bisa merasakannya.</i>

1311
01:36:44,513 --> 01:36:47,080
<i>Kamu benar.
Anda harus percaya...</i>

1312
01:37:04,633 --> 01:37:06,068
Mengapa Anda melakukan ini?

1313
01:38:28,818 --> 01:38:29,819
<i>Jeremy.</i>

1314
01:38:31,888 --> 01:38:34,922
<i>Aku tahu
kamu akan menemukannya suatu hari nanti.</i>

1315
01:38:34,924 --> 01:38:39,694
<i>Lihat? Aku akhirnya mengizinkanmu
baca jurnal saya.</i>

1316
01:38:39,696 --> 01:38:43,432
<i>Dan aku sudah memikirkan banyak hal
hari dimana aku menyadari aku mencintaimu.</i>

1317
01:38:44,701 --> 01:38:45,702
<i>Ingat?</i>

1318
01:38:52,875 --> 01:38:58,211
<i>Aku baru saja melihatmu di sana,
terpesona dengan hadiahmu.</i>

1319
01:38:58,213 --> 01:39:01,383
<i>Mengenal Tuhan akan menggunakannya
suatu hari nanti untuk menyentuh dunia.</i>

1320
01:39:02,651 --> 01:39:04,887
<i>I felt that day
sama seperti yang saya lakukan sekarang.</i>

1321
01:39:08,825 --> 01:39:11,293
<i>Kau tertidur di bahuku
right now.</i>

1322
01:39:12,661 --> 01:39:13,794
<i>Saya kira salah satu manfaatnya</i>

1323
01:39:13,796 --> 01:39:16,164
<i>of the pain is that
it's hard to sleep.</i>

1324
01:39:17,432 --> 01:39:21,368
<i>Which means I have
banyak waktu untuk berpikir.</i>

1325
01:39:21,370 --> 01:39:23,570
<i>Dan aku sudah banyak berpikir
about the stories</i>

1326
01:39:23,572 --> 01:39:26,341
<i>you love to tell
at your concerts.</i>

1327
01:39:27,409 --> 01:39:28,811
<i>Kamu sangat ahli dalam hal itu.</i>

1328
01:39:30,212 --> 01:39:31,446
<i>Ancient stories,</i>

1329
01:39:32,314 --> 01:39:34,249
<i>masih relevan dan benar.</i>

1330
01:39:35,718 --> 01:39:38,788
<i>In one story,
God grants healing.</i>

1331
01:39:39,756 --> 01:39:42,489
<i>Keajaiban memang terjadi.</i>

1332
01:39:42,491 --> 01:39:46,428
<i>Namun ke yang lain, panggilan-Nya
adalah menderita, dan bahkan mati.</i>

1333
01:39:48,731 --> 01:39:50,532
<i>Dan aku menyadari sesuatu,</i>

1334
01:39:52,601 --> 01:39:55,602
<i>keduanya memiliki nilai.</i>

1335
01:39:55,604 --> 01:39:58,906
<i>Karena masing-masing adalah satu bab
dalam cerita yang lebih besar.</i>

1336
01:39:58,908 --> 01:40:03,576
<i>Masing-masing adalah sapuan kuas
di atas kanvas indah-Nya.</i>

1337
01:40:03,578 --> 01:40:09,418
<i>Masing-masing adalah cahaya dari satu bintang
membantu membentuk galaksi.</i>

1338
01:40:11,921 --> 01:40:13,821
<i>Dan kupikir aku salah satunya
orang-orang yang beruntung itu</i>

1339
01:40:13,823 --> 01:40:15,624
<i>bermaksud untuk mengalami keduanya.</i>

1340
01:40:17,626 --> 01:40:19,960
<i>Aku mendapatkan keajaiban.</i>

1341
01:40:19,962 --> 01:40:22,699
<i>Ini mengarah pada hari yang sempurna
bersamamu.</i>

1342
01:40:23,331 --> 01:40:25,665
<i>Sudah cukup.</i>

1343
01:40:25,667 --> 01:40:29,737
<i>Aku sudah mempelajari penderitaan itu
tidak merusak iman,</i>

1344
01:40:29,739 --> 01:40:30,907
<i>itu menyempurnakannya.</i>

1345
01:40:32,507 --> 01:40:34,875
<i>Dan Tuhan patut dipercaya.</i>

1346
01:40:34,877 --> 01:40:37,212
<i>Bahkan saat kita tidak bisa melihat.</i>

1347
01:40:38,547 --> 01:40:40,480
<i>Aku aman dalam pelukan-Nya</i>

1348
01:40:40,482 --> 01:40:42,683
<i>dengan berani menuju cahaya
dengan damai</i>

1349
01:40:42,685 --> 01:40:45,287
<i>yang aku tidak mengerti.</i>

1350
01:41:01,070 --> 01:41:03,638
<i>Jadi, lakukan satu hal
untukku, Jeremy Camp,</i>

1351
01:41:04,473 --> 01:41:06,306
<i>demi aku.</i>

1352
01:41:06,308 --> 01:41:09,812
<i>Demi hadiahmu
dan semua orang ingin mendengarnya.</i>

1353
01:41:13,448 --> 01:41:14,449
<i>Jika kamu sudah siap,</i>

1354
01:41:17,687 --> 01:41:18,921
<i>ambil gitarmu.</i>

1355
01:42:55,718 --> 01:42:57,584
<i>Dan sekarang,
kami memiliki artis</i>

1356
01:42:57,586 --> 01:42:59,186
<i>dengan rekor emas pertamanya</i>

1357
01:42:59,188 --> 01:43:02,122
<i>dengan lima nomor satu
single hit.</i>

1358
01:43:02,124 --> 01:43:03,958
<i>Dia punya cerita untuk diceritakan.</i>

1359
01:43:03,960 --> 01:43:07,427
<i>Mari kita sambut
temanku Jeremy Camp.</i>

1360
01:43:24,080 --> 01:43:25,445
<i>Apa yang terjadi, teman-teman?</i>

1361
01:43:25,447 --> 01:43:27,083
<i>Namaku Jeremy Camp.</i>

1362
01:43:27,717 --> 01:43:29,750
<i>Eh...</i>

1363
01:43:29,752 --> 01:43:34,487
<i>Beberapa tahun lalu,
Saya bertemu dengan seorang gadis bernama Melissa,</i>

1364
01:43:34,489 --> 01:43:37,159
<i>dan dia memang begitu, dan akan selalu begitu
jadilah, cinta dalam hidupku.</i>

1365
01:43:38,660 --> 01:43:41,561
<i>Melissa meninggal
dengan ini tidak bisa dimengerti,</i>

1366
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
<i>keyakinan tanpa pamrih.</i>

1367
01:43:43,799 --> 01:43:46,802
<i>Dia selalu begitu
meraih surga.</i>

1368
01:43:49,138 --> 01:43:51,007
<i>Dan aku percaya
dia akhirnya menyentuhnya.</i>

1369
01:43:54,010 --> 01:43:55,342
<i>Aku percaya
dia akhirnya menyentuhnya,</i>

1370
01:43:55,344 --> 01:43:58,746
<i>dan dia harus memberitahuku hal itu
akan ada hari lain,</i>

1371
01:43:58,748 --> 01:44:00,748
<i>tanpa rasa sakit lagi,</i>

1372
01:44:00,750 --> 01:44:02,615
<i>tanpa air mata lagi,
tanpa kesedihan lagi,</i>

1373
01:44:02,617 --> 01:44:05,922
<i>di lain hari dimana aku akan melakukannya
bisa bertemu dengannya lagi.</i>

1374
01:44:07,690 --> 01:44:11,591
<i>Aku tahu aku bukan satu-satunya
terluka di sini hari ini.</i>

1375
01:44:11,593 --> 01:44:13,559
<i>Dia memberitahuku itu
jika hanya nyawa satu orang</i>

1376
01:44:13,561 --> 01:44:14,962
<i>terubah oleh ceritanya,</i>

1377
01:44:14,964 --> 01:44:16,596
<i>maka itu akan terjadi
semuanya sepadan.</i>

1378
01:44:16,598 --> 01:44:17,632
<i>Hanya satu.</i>

1379
01:44:20,669 --> 01:44:21,936
<i>Jadi, ini untuknya.</i>

1380
01:44:34,616 --> 01:44:40,122
<i>♪ Aku masih percaya
Dalam kesetiaan-Mu</i>

1381
01:44:44,827 --> 01:44:50,532
<i>♪ Aku masih percaya pada kebenaran-Mu</i>

1382
01:44:55,071 --> 01:45:01,509
<i>♪ Aku masih percaya
Dalam firman-Mu yang suci</i>

1383
01:45:04,113 --> 01:45:09,750
<i>♪ Bahkan saat aku tidak melihatnya
Saya masih percaya</i>

1384
01:45:20,562 --> 01:45:24,732
<i>♪ Meski ada pertanyaan
Kabut pikiranku</i>

1385
01:45:24,734 --> 01:45:28,204
<i>♪ Dengan janji
Sepertinya aku masih menanggungnya</i>

1386
01:45:29,939 --> 01:45:34,742
<i>♪ Bahkan ketika menjawab
Bersantai perlahan</i>

1387
01:45:34,744 --> 01:45:39,313
<i>♪ Ini hatiku
Saya melihat Anda bersiap</i>

1388
01:45:39,315 --> 01:45:43,953
<i>♪ Tapi sekarang itulah yang aku rasakan</i>

1389
01:45:44,854 --> 01:45:47,622
<i>♪ Keagunganmu jatuh seperti hujan</i>

1390
01:45:48,791 --> 01:45:53,027
<i>♪ Dari setiap ujung jari</i>

1391
01:45:53,029 --> 01:45:57,831
<i>♪ Menghilangkan rasa sakitku</i>

1392
01:45:57,833 --> 01:45:59,135
<i>♪ Ya</i>

1393
01:46:00,970 --> 01:46:06,142
<i>♪ Aku masih percaya
Dalam firman-Mu yang suci</i>

1394
01:46:09,879 --> 01:46:16,786
<i>♪ Bahkan saat aku tidak melihatnya
Saya masih percaya</i>

1395
01:46:18,921 --> 01:46:21,724
<i>♪ Aku masih percaya</i>

1396
01:46:23,959 --> 01:46:27,261
<i>♪ Aku masih percaya</i>

1397
01:46:27,263 --> 01:46:29,096
<i>♪ Oh</i>

1398
01:46:29,098 --> 01:46:35,971
<i>♪ Aku masih percaya padamu</i>

1399
01:46:44,413 --> 01:46:46,013
<i>♪ Aku masih percaya</i>

1400
01:47:13,209 --> 01:47:15,109
Jeremy.

1401
01:47:15,111 --> 01:47:17,978
Eh, kamu tidak,
eh, kenali aku.

1402
01:47:17,980 --> 01:47:20,850
Aku merasa seperti aku mengenalnya,
istrimu.

1403
01:47:22,418 --> 01:47:23,651
Melissa.

1404
01:47:25,988 --> 01:47:27,821
Saya ada di sana malam itu
bahwa kamu mendoakannya.

1405
01:47:27,823 --> 01:47:29,358
Kami adalah band berikutnya.

1406
01:47:30,893 --> 01:47:33,026
Aku baru saja masuk
dari Afrika Selatan

1407
01:47:33,028 --> 01:47:36,298
dan aku, eh,
melewati masa yang sangat sulit.

1408
01:47:37,800 --> 01:47:41,101
Dan sejujurnya
terjebak

1409
01:47:41,103 --> 01:47:45,107
di jaringan ini, seperti,
apatis dan kekecewaan.

1410
01:47:48,177 --> 01:47:51,914
Saya telah kehilangan seseorang
dekat dengan saya.

1411
01:47:54,383 --> 01:47:56,685
Saya marah
dan terluka dan...

1412
01:47:58,487 --> 01:48:00,821
Saya pikir dunia
penuh dengan orang-orang munafik

1413
01:48:00,823 --> 01:48:03,058
dan aku adalah yang terburuk di antara mereka.

1414
01:48:04,793 --> 01:48:06,929
Saya rasa
Saya hanya ingin tahu

1415
01:48:08,497 --> 01:48:12,868
bahwa Tuhan itu nyata,
di suatu tempat di alam semesta,

1416
01:48:15,804 --> 01:48:17,938
seperti, kepada seseorang.

1417
01:48:17,940 --> 01:48:21,210
Orang yang sebenarnya dalam sebuah
cara yang nyata dan bermakna.

1418
01:48:22,745 --> 01:48:23,877
Dan aku memandangnya,

1419
01:48:23,879 --> 01:48:25,913
istrimu, malam itu.

1420
01:48:25,915 --> 01:48:29,885
Dia seperti bersinar

1421
01:48:31,754 --> 01:48:33,956
dengan sesuatu
Aku belum pernah melakukannya.

1422
01:48:35,090 --> 01:48:36,926
Kisahnya
dan ceritamu, itu...

1423
01:48:37,960 --> 01:48:39,795
Itu menyelamatkan saya.

1424
01:48:45,301 --> 01:48:46,802
Akulah orangnya

1425
01:48:48,938 --> 01:48:50,873
whose life was changed.

1426
01:48:51,974 --> 01:48:54,143
And there will be
millions more.

1427
01:48:58,214 --> 01:49:00,015
I just wanted you
untuk mengetahui hal itu.

1428
01:49:01,183 --> 01:49:02,184
Terima kasih.

1429
01:49:04,220 --> 01:49:05,754
Itu sangat berarti.

1430
01:49:14,063 --> 01:49:15,529
Hai.

1431
01:49:15,531 --> 01:49:16,899
What's your name, again?

1432
01:49:18,133 --> 01:49:19,134
Adrienne.

1433
01:49:56,171 --> 01:49:57,806
Anda benar.

1434
01:49:59,608 --> 01:50:01,510
Aku belum pernah melihat bintang
seperti ini sebelumnya.

1435
01:50:06,315 --> 01:50:07,483
I love you, Melissa.

1436
01:50:10,286 --> 01:50:11,487
Dan aku akan menceritakan kisahmu.

1437
01:50:52,194 --> 01:50:53,527
<i>Saya merasa sangat protektif</i>

1438
01:50:53,529 --> 01:50:54,628
<i>dari kisah Jeremy dan Melissa,</i>

1439
01:50:54,630 --> 01:50:56,463
<i>Saya pikir, karena banyaknya</i>

1440
01:50:56,465 --> 01:50:58,265
<i>yang Tuhan lakukan dalam hidupku.</i>

1441
01:50:58,267 --> 01:51:00,536
<i>Itu adalah sesuatu
yang perlu saya dengar.</i>

1442
01:51:03,172 --> 01:51:05,372
<i>God was telling me to
ambil gitarku, dan aku seperti,</i>

1443
01:51:05,374 --> 01:51:06,907
<i>"Hal terakhir yang ingin kulakukan
adalah mengambil gitarku."</i>

1444
01:51:06,909 --> 01:51:11,044
<i>Aku ingat merasakan kehadirannya
Tuhan begitu kental di ruangan itu.</i>

1445
01:51:11,046 --> 01:51:13,380
<i>Seperti, hanya, seperti,
Saya membutuhkan itu.</i>

1446
01:51:13,382 --> 01:51:17,119
<i>Benar apa yang keluar,</i>

1447
01:51:18,053 --> 01:51:19,219
<i>"Oke. Saya masih percaya."</i>

1448
01:51:19,221 --> 01:51:22,556
<i>Secara harfiah. Seperti,
"Aku masih percaya padamu."</i>

1449
01:51:22,558 --> 01:51:25,325
<i>Itulah yang ingin saya katakan.</i>

1450
01:51:25,327 --> 01:51:27,928
<i>Ini adalah sesuatu yang Tuhan
memberiku sebagai hadiah untuk menyembuhkanku,</i>

1451
01:51:27,930 --> 01:51:30,399
<i>dan aku yakin Tuhan akan melakukannya
gunakan untuk menyembuhkan banyak orang.</i>