1
00:00:12,824 --> 00:00:20,560
سپتامبر، 1568 [سال اول سلسله سان جو]
در سواحل رودخانه Eui Ju، در Pyeong An
2
00:02:10,308 --> 00:02:11,673
همه چیز آنجاست.
3
00:02:19,751 --> 00:02:21,618
اینم چهار هزار
4
00:02:21,753 --> 00:02:23,220
قیمتی که می پردازید شش هزار است.
5
00:02:23,355 --> 00:02:26,415
چی؟
6
00:02:26,958 --> 00:02:28,823
شرایط تغییر کرده است.
7
00:02:28,960 --> 00:02:31,820
ما در مورد وضعیت خود به شما گفته ایم.
8
00:02:32,063 --> 00:02:33,928
این دغدغه ما نیست
9
00:02:34,065 --> 00:02:38,024
ما نمی توانیم بیش از چهار هزار پرداخت کنیم،
همانطور که گفتیم
10
00:02:38,169 --> 00:02:40,433
با ما هم همینطور،
11
00:02:40,572 --> 00:02:44,338
کمتر از شش هزار نمی توانیم قبول کنیم.
12
00:02:44,476 --> 00:02:46,842
سپس، معامله لغو می شود.
13
00:02:46,978 --> 00:02:49,838
ما نمی توانیم با کسی معامله کنیم
نمی تواند به یک قول وفا کند
14
00:02:49,981 --> 00:02:52,142
مایه تاسف است که نمی توانید.
15
00:02:52,283 --> 00:02:54,844
ما نمی توانیم با ضرر بفروشیم.
16
00:02:58,990 --> 00:03:01,151
اینجا را ببینید...
17
00:03:01,292 --> 00:03:04,056
چه کسی واقعاً متحمل ضرر می شود
اگر این معامله لغو شود؟
18
00:03:04,195 --> 00:03:06,660
در مورد شما هم همینطور.
19
00:03:12,804 --> 00:03:16,901
یک اینچ هم نمی دهیم.
آنها در حال از دست دادن پول هستند.
20
00:03:19,944 --> 00:03:22,408
جون
چهار هزار معامله خوبی است.
21
00:03:22,547 --> 00:03:24,407
چی؟
22
00:03:59,684 --> 00:04:01,949
چه کار کنیم؟
23
00:04:02,687 --> 00:04:04,745
بیایید معامله را لغو شده در نظر بگیریم.
24
00:04:04,989 --> 00:04:09,255
پلیس هر لحظه اینجا خواهد بود.
25
00:04:09,394 --> 00:04:12,556
اگر تردید دارید،
شما متحمل ضرر خواهید شد
26
00:04:18,837 --> 00:04:20,597
گیلسنگ.
27
00:04:20,738 --> 00:04:22,398
بله؟
28
00:04:22,540 --> 00:04:24,300
آتش بزن
29
00:04:24,642 --> 00:04:26,303
- جون!
- چیکار میکنی؟
30
00:04:26,444 --> 00:04:28,302
حالا!
31
00:04:28,446 --> 00:04:30,311
جون!
جون!
32
00:04:30,448 --> 00:04:33,817
اما، جون!
چرا... جون!
33
00:04:34,052 --> 00:04:35,212
اما جون...
34
00:04:35,353 --> 00:04:36,615
هی دیوونه شدی؟
35
00:04:36,754 --> 00:04:38,119
چیکار میکنی؟
آتش را خاموش کن!
36
00:04:38,256 --> 00:04:39,814
بله قربان!
37
00:04:47,866 --> 00:04:50,224
شش هزار را به تو می دهم!
38
00:04:53,671 --> 00:04:56,737
حتی صد تا دیگه بهت میدم
39
00:05:01,279 --> 00:05:04,843
صد دیگه
و صد ورق ابریشم.
40
00:05:06,484 --> 00:05:08,542
ما برای خودمان قرارداد داریم.
41
00:05:22,433 --> 00:05:24,598
درست است.
42
00:05:24,736 --> 00:05:26,294
- منتظر چی هستی؟ عجله کن
- باشه
43
00:05:26,437 --> 00:05:28,399
عجله کن،
عجله کن، عجله کن
44
00:05:29,340 --> 00:05:34,299
من آن سوی مرز بوده ام
چندین بار قاچاق گیاهان دارویی
45
00:05:34,345 --> 00:05:36,711
اما من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام
46
00:05:37,148 --> 00:05:41,909
از آنجایی که ما برای مدتی تجارت خواهیم کرد،
اسمت را به من بگو
47
00:05:43,154 --> 00:05:45,612
اسم من هور جون است.
48
00:05:47,759 --> 00:05:50,127
هور جون...
هوم...
49
00:05:52,163 --> 00:05:55,132
قسمت 1
50
00:06:38,643 --> 00:06:40,401
آنت بالا.
51
00:06:54,259 --> 00:06:56,722
عجله ای نیست
52
00:06:57,562 --> 00:06:59,220
اینجا.
53
00:07:09,774 --> 00:07:12,334
شلوارم نبوده
این سنگین در مدت طولانی
54
00:07:12,477 --> 00:07:14,638
صورت آن مرد را دیدی؟
55
00:07:14,779 --> 00:07:17,472
همش سبز شد
56
00:07:20,718 --> 00:07:21,878
چی؟
57
00:07:22,020 --> 00:07:23,885
آنچه در شلوارت هست به من بده
58
00:07:24,022 --> 00:07:26,684
ای حرامزاده!
59
00:07:26,824 --> 00:07:29,088
چرا از من می خواهی به تو بدهم
پولی که در قمار باختید؟
60
00:07:29,227 --> 00:07:31,889
میدونم خیانت میکردی
61
00:07:32,030 --> 00:07:36,696
به نظر شما کیست
شما سعی می کنید فریب دهید؟
62
00:07:36,734 --> 00:07:40,295
البته ما می دانیم.
پسر قاضی شهرستان یونگچون.
63
00:07:40,438 --> 00:07:42,099
- و هنوز هم اینطور رفتار می کنی؟
- سلام!
64
00:07:42,240 --> 00:07:44,401
پسر قاضی بودن
او را نجیب نمی کند.
65
00:07:44,542 --> 00:07:47,711
بستگی به این دارد که از شکم کدام دختر استفاده کرده باشد.
66
00:07:48,846 --> 00:07:50,814
باید مراقب دهانت باشی،
ای حرامزاده!
67
00:07:50,948 --> 00:07:52,909
اوه، لعنتی!
68
00:07:56,354 --> 00:07:59,414
- تو ای پسر...
- هی، تو!
69
00:08:16,908 --> 00:08:18,675
سلام!
70
00:08:21,612 --> 00:08:25,377
آنها را متوقف کنید!
آنها را متوقف کنید!
71
00:08:30,421 --> 00:08:32,685
اینجا، اینجا...
اینجا
72
00:08:32,824 --> 00:08:33,882
اینجا...
73
00:08:35,727 --> 00:08:38,889
به چه چیزی نگاه می کنی؟
گم شو!
74
00:08:40,031 --> 00:08:41,491
برو!
75
00:08:43,835 --> 00:08:45,693
اوه! بینی من
76
00:08:45,837 --> 00:08:47,497
اینجا!
77
00:08:47,839 --> 00:08:50,397
به خانه Saweepo gisaeng* برویم.
[*gisaeng = "میزبان" یا "سرگرم کننده" زن]
78
00:08:50,540 --> 00:08:53,101
مگه اوخوا اونجا زندگی میکنه؟
79
00:08:53,244 --> 00:08:55,109
اوخوا؟
اون کیه؟
80
00:08:55,246 --> 00:08:57,806
او یک gisaeng سابق است که حتی
سرویس خواب را به فرماندار داد.
81
00:08:57,949 --> 00:09:01,510
ران های آن خانم بوی پودر بچه می دهد.
82
00:09:01,652 --> 00:09:04,621
او این روزها خیلی به او علاقه دارد.
83
00:09:05,256 --> 00:09:08,123
- تو خفه شو! برویم
- باشه
84
00:09:08,259 --> 00:09:09,419
هی، جون!
85
00:09:12,363 --> 00:09:14,524
چه چیزی شما را به اینجا رساند، دکتر جانگ؟
86
00:09:14,665 --> 00:09:16,530
من باید با شما صحبت کنم.
87
00:09:16,667 --> 00:09:19,727
اما اینجا نه.
یه دقیقه بریم خونه؟
88
00:09:20,972 --> 00:09:22,337
خب باشه
89
00:09:22,473 --> 00:09:24,236
گیلسانگ، شما به Saweepo بروید.
90
00:09:24,375 --> 00:09:27,037
و یانگتای، ما را دنبال کنید.
91
00:09:27,178 --> 00:09:29,545
- چی؟
- باشه
92
00:09:46,798 --> 00:09:48,460
اینجا هستی قربان؟
93
00:09:48,599 --> 00:09:50,057
چیست؟
94
00:09:50,101 --> 00:09:53,366
از صبح منتظر دیدنت بود
95
00:09:53,504 --> 00:09:55,572
فعلا سرم شلوغه
به او بگویید کمی بیشتر صبر کند.
96
00:09:55,606 --> 00:09:56,573
بله قربان
97
00:09:56,707 --> 00:09:58,567
ببخشید دکتر!
98
00:10:00,511 --> 00:10:04,379
آنچه برای پزشک اولویت بیشتری دارد،
از مراقبت از بیمار؟
99
00:10:04,515 --> 00:10:08,282
حال پدرم وخیم است.
لطفا برایش دارو تجویز کنید
100
00:10:08,419 --> 00:10:12,185
به نظر آشنا نیستی
اهل کجایی؟
101
00:10:12,323 --> 00:10:15,619
آیا این تفاوتی ایجاد می کند؟
102
00:10:16,461 --> 00:10:19,123
- ابتدا از بیمار مراقبت کنید.
- مهم نیست.
103
00:10:19,263 --> 00:10:22,528
نمیتونم دارو بدم
فقط به هر کسی
104
00:10:22,667 --> 00:10:26,926
اگر حداقل می خواهید نبض او باشد
معاینه شده، ساکت باشید و منتظر بمانید.
105
00:10:32,276 --> 00:10:33,834
فوری است، لطفا عجله کنید.
106
00:10:33,978 --> 00:10:36,380
من لیستی از گیاهانی که نیاز دارم تهیه کرده ام.
107
00:10:36,380 --> 00:10:38,848
بو می دهد.
108
00:10:38,983 --> 00:10:42,350
اینها ریش مار هستند.
اینها دستکش روباهی هستند.
109
00:10:42,487 --> 00:10:43,647
اینها هستند...
110
00:10:43,788 --> 00:10:45,050
پیچ امین الدوله.
111
00:10:47,992 --> 00:10:50,358
یانگ ته، میدونی این چیه؟
112
00:10:50,495 --> 00:10:53,658
از کجا باید بدونم؟
113
00:10:54,499 --> 00:10:58,367
این Oolnuljae، آلت تناسلی یک فوک است.
114
00:11:00,204 --> 00:11:01,466
اینطور نیست؟
115
00:11:02,206 --> 00:11:05,972
قاچاق سبزی باعث شد نصف دکتر بشی.
116
00:11:06,711 --> 00:11:10,670
چی؟
آیا مشکلی وجود دارد؟
117
00:11:12,717 --> 00:11:17,211
شایعه شده که شما در حال ساختن یک
ثروت با گیاهانی که قاچاق کردیم
118
00:11:17,355 --> 00:11:19,516
بازرگانانی که گیاهان چینی می خواهند،
119
00:11:19,657 --> 00:11:22,421
از سراسر کشور آمده اند
و منتظر نوبت خود باشید
120
00:11:22,760 --> 00:11:25,524
ما زندگی خود را به خطر می اندازیم
پنهان شدن از پلیس
121
00:11:25,663 --> 00:11:28,131
و اگر شما این کار را بکنید ما آن را انجام نمی دهیم
کسی که تمام پول را می گیرد
122
00:11:29,867 --> 00:11:32,427
بسیار خوب، وقتی معامله تمام شد،
123
00:11:32,570 --> 00:11:35,334
من ثواب خدمت شما را خواهم داد
124
00:11:36,974 --> 00:11:39,534
یانگ ته، چه زمانی انجام می شود
کشتی بعدی میاد؟
125
00:11:40,578 --> 00:11:42,842
تقریباً در پایان ماه.
126
00:11:43,381 --> 00:11:45,542
هی تو چی خوردی
127
00:11:45,683 --> 00:11:47,742
یعنی ... آلت تناسلی مهر.
128
00:11:47,885 --> 00:11:50,149
ای احمق!
اون اولنولجه نبود،
129
00:11:50,288 --> 00:11:52,449
افعی خشک شده بود!
این سمی است!
130
00:11:52,590 --> 00:11:55,454
- میمیری!
- چی؟
131
00:11:55,993 --> 00:11:57,555
اوه من دارم میمیرم
132
00:12:00,998 --> 00:12:04,162
من به خاطر همین نزدیک بود بمیرم
تظاهر به دکتر بودن
133
00:12:04,602 --> 00:12:06,763
پسر احمق بیا بریم
134
00:12:12,710 --> 00:12:14,177
حرامزاده!
135
00:12:44,675 --> 00:12:46,040
حالش چطوره؟
136
00:12:46,677 --> 00:12:50,738
به نظر می رسد بیماری کبدی دارد،
ایجاد زردی و دیابت ...
137
00:12:51,182 --> 00:12:53,241
آیا دارویی برای او وجود دارد؟
138
00:12:54,185 --> 00:12:55,652
خیلی دیر اومدی
139
00:12:56,087 --> 00:12:59,250
من از شهرت شما شنیدم
و راه درازی آمد
140
00:12:59,390 --> 00:13:01,858
لطفا پدرم را نجات بده
141
00:13:02,393 --> 00:13:05,556
راه های زیادی وجود دارد
برای تقویت کبد
142
00:13:05,696 --> 00:13:09,257
اما هیچ فایده ای ندارند
به مردی در این شرایط
143
00:13:09,700 --> 00:13:11,361
خب یک چیز هست...
144
00:13:11,502 --> 00:13:12,867
اون چیه؟
145
00:13:14,205 --> 00:13:19,006
اینجا نمی توانید بخرید.
شاید در چین ...
146
00:13:19,143 --> 00:13:22,408
لطفا به من بگویید.
فقط اگر بتوانم پدرم را نجات دهم،
147
00:13:22,546 --> 00:13:24,309
من هر کاری می کردم.
148
00:13:26,651 --> 00:13:28,516
لطفا آقا
149
00:14:02,286 --> 00:14:05,255
- کیه؟
- این یانگ ته است.
150
00:14:06,190 --> 00:14:06,952
پس چطور شد؟
151
00:14:07,091 --> 00:14:09,457
پلیس همه جا حضور دارد.
152
00:14:09,593 --> 00:14:11,959
حتی در نقطه کشتی Odo و
بندر یون.
153
00:14:12,997 --> 00:14:17,696
من شنیدم که یک فرمانده جدید
در کمپ ویجو پست شده است.
154
00:14:17,835 --> 00:14:19,496
او از پیونگ یانگ به جنوب آمد...
155
00:14:19,637 --> 00:14:23,095
و او در حال پایین آمدن است
آنقدر بر سربازان سخت است که
156
00:14:23,240 --> 00:14:25,208
حتی یک موش هم نمی تواند فرار کند
157
00:14:26,844 --> 00:14:31,825
دیروز یک سرباز که بود
مست نگهبان، سر خود را از دست داد.
158
00:14:31,860 --> 00:14:34,015
و پلیسی که رفت
به خانه Saweepo gisaeng ...
159
00:14:34,151 --> 00:14:36,009
بس است.
160
00:14:36,854 --> 00:14:39,914
ما باید تجارت امروز را کنار بگذاریم
و به دنبال راه دیگری باشید
161
00:14:40,658 --> 00:14:42,617
- بیا بریم
- بله.
162
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
اون کیه!
آنها چه کسانی هستند؟
163
00:14:45,863 --> 00:14:49,230
توقف توقف
توقف
164
00:14:51,769 --> 00:14:54,829
بس کن
بس کن
165
00:14:54,972 --> 00:14:57,031
باید فرار کنیم.
166
00:14:57,675 --> 00:15:00,235
یانگ تائه و گیل سانگ،
چمدان هایت را زمین بگذار و دنبال من بیا
167
00:15:00,778 --> 00:15:02,245
به کجا؟
168
00:15:02,379 --> 00:15:04,939
برای نجات آن مرد
پلیس می برد
169
00:15:05,082 --> 00:15:07,550
چی؟ چرا ما
باید یک غریبه را نجات داد؟
170
00:15:07,685 --> 00:15:11,451
- اگر این اشتباه پیش برود، ما متضرر می شویم.
- ای احمق!
171
00:15:11,589 --> 00:15:14,149
به نظر شما چه کسی دیگر
در این زمان اینجا نشان داده می شود؟
172
00:15:14,992 --> 00:15:17,688
او باید برای یک قاچاقچی کار می کند.
173
00:15:18,129 --> 00:15:20,697
نمیخوای شناسایی کنی...
174
00:15:20,731 --> 00:15:22,596
مردانی که مخفیانه قاچاق می کنند
اینجا در یونگچون؟
175
00:15:22,733 --> 00:15:25,293
- حرف نزن و دنبالم بیا.
- بله.
176
00:15:59,770 --> 00:16:01,237
زانو بزن، حرامزاده!
177
00:16:02,673 --> 00:16:04,538
اهل کجایی
و چرا اینجایی؟
178
00:16:08,579 --> 00:16:11,844
شما هم حتما برای قاچاق به اینجا آمده اید.
179
00:16:12,283 --> 00:16:14,547
دستورات چه کسی را دنبال می کنید؟
180
00:16:21,325 --> 00:16:23,190
قبل از بریدن سرت حرف بزن!
181
00:16:30,634 --> 00:16:31,692
جون!
182
00:16:31,836 --> 00:16:34,805
این دختری است که ما دیدیم
در خانه دکتر جانگ.
183
00:16:42,746 --> 00:16:45,010
- دست هایش را باز کن.
- بله،
184
00:16:56,360 --> 00:16:57,725
مناسبت چیست؟
185
00:17:01,165 --> 00:17:04,134
این مکان به شدت محافظت می شود
توسط سربازان و پلیس
186
00:17:04,969 --> 00:17:07,437
اگر گرفتار شدید،
تو میمیری
187
00:17:07,571 --> 00:17:09,835
چرا در این زمان اینجا هستید و
در لباس یک مرد؟
188
00:17:10,774 --> 00:17:14,835
شنیده ام که اینجا می توانم با قاچاقچیان ملاقات کنم.
189
00:17:17,815 --> 00:17:21,080
رفتم دکتر
چون پدرم خیلی مریض است
190
00:17:21,218 --> 00:17:26,782
و گفت درمان آخرین راه
برای درمان او استفاده از گیاهان دارویی چینی است.
191
00:17:27,124 --> 00:17:29,092
اگر نمی توانستم آنها را اینجا بخرم،
192
00:17:29,226 --> 00:17:32,684
من قصد داشتم از بازرگانان دعا کنم
و به چین بروید.
193
00:17:34,632 --> 00:17:37,601
شما از ذهن خود خارج شده اید.
194
00:17:38,836 --> 00:17:41,896
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
زنی مثل شما می تواند به آنجا برسد؟
195
00:17:42,439 --> 00:17:44,907
آیا به نظر شما قاچاقچیان هستند
آیا مردم خوبی هستند؟
196
00:17:45,542 --> 00:17:49,000
آن مکان پر از مردان بی رحم است
از سراسر جهان
197
00:17:50,247 --> 00:17:52,306
فقط اگر بتوانم پدرم را نجات دهم،
198
00:17:52,449 --> 00:17:55,213
من هر کاری انجام می دهم، هر کجا.
199
00:17:55,653 --> 00:17:59,020
لطفا به من بگویید چگونه به آنجا بروم.
200
00:18:03,460 --> 00:18:07,521
من برای شما متاسفم.
اما، هیچ راهی وجود ندارد.
201
00:18:13,971 --> 00:18:17,771
پلیس به زودی اینجا خواهد بود.
به عقب برگرد.
202
00:18:19,209 --> 00:18:21,074
- بیا بریم
- بله.
203
00:18:22,212 --> 00:18:25,875
- عجله کن
- بله.
204
00:18:42,733 --> 00:18:45,395
- بنوش!
- خوب نیست؟
205
00:18:45,536 --> 00:18:47,003
هست.
206
00:18:48,038 --> 00:18:50,598
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
207
00:18:50,741 --> 00:18:53,301
چرا به نوشیدن ادامه میدهی
بدون حرف؟
208
00:18:54,445 --> 00:18:55,605
آن را بیرون بریزید.
209
00:18:56,046 --> 00:18:58,913
آیا سوئن کار اشتباهی انجام داده است؟
210
00:18:59,049 --> 00:19:00,710
سبک کن
211
00:19:01,151 --> 00:19:02,914
فقط آن را بیرون بریز
212
00:19:03,854 --> 00:19:06,414
به اون دختر فکر میکنی؟
213
00:19:06,857 --> 00:19:08,916
چه دختری؟
214
00:19:09,059 --> 00:19:11,926
دختر دیگه ای داری
علاوه بر سوئن؟
215
00:19:12,463 --> 00:19:15,330
آره یه دختر دیوونه
216
00:19:15,466 --> 00:19:17,730
باید قلبش را گرفته باشد
217
00:19:17,868 --> 00:19:21,326
اون دختر صورت قشنگی داشت...
218
00:19:21,472 --> 00:19:23,337
شاید باید تلاش می کردم
برای پاس دادن به او
219
00:19:24,375 --> 00:19:26,240
ساکت شو و فقط بنوش
220
00:19:39,590 --> 00:19:43,151
همه شما تلاش می کنید.
221
00:19:43,293 --> 00:19:44,555
او مست است.
222
00:19:44,995 --> 00:19:48,362
نوشیدنی که او می فروشد طعم خوبی دارد.
223
00:19:48,499 --> 00:19:52,868
اما، چه طعم بهتری دارد
ران های او هستند
224
00:19:53,404 --> 00:19:56,168
بیا با هم بریم فرمانده هانگ.
225
00:19:56,306 --> 00:19:58,467
روی من است.
226
00:19:58,709 --> 00:20:00,870
اگر قاضی ما را ببیند،
او خشمگین خواهد شد.
227
00:20:01,011 --> 00:20:03,172
پس هیاهو نکنید و وارد شوید.
228
00:20:11,422 --> 00:20:15,324
مادرش در حال شستشو است
لباس زیر gisaengs،
229
00:20:15,459 --> 00:20:19,817
در فقر،
در حالی که پسرش همیشه در حال نوشیدن است.
230
00:20:20,264 --> 00:20:24,428
شما نباید انتظار پسر صیغه ای داشته باشید
به عنوان یک نجیب رفتار کند.
231
00:20:29,273 --> 00:20:31,832
از دست من عصبانی هستی؟
232
00:20:32,076 --> 00:20:33,441
در مورد چی حرف میزنی؟
233
00:20:33,577 --> 00:20:36,137
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
234
00:20:36,280 --> 00:20:38,748
پس چرا روی زمین...
235
00:20:38,882 --> 00:20:42,340
من به شما اعتماد کردم و از شما خواستم
برای من یک ژاکت درست کند
236
00:20:42,486 --> 00:20:44,852
اما به این سوزن دوزی بی دقت نگاه کنید!
237
00:20:44,988 --> 00:20:46,956
من برای بدست آوردن این ابریشم چنین تلاشی کردم.
238
00:20:47,091 --> 00:20:49,652
من خیلی ناراحتم
239
00:20:49,893 --> 00:20:52,953
اگر آن را دوست ندارید،
دوباره روی آن کار خواهم کرد.
240
00:20:53,097 --> 00:20:56,066
آره درسته من باید بهت اعتماد کنم؟
241
00:20:56,900 --> 00:20:59,460
وقت قاضی است
برای ترک دفتر پس برگرد
242
00:20:59,603 --> 00:21:01,866
هی، تو
243
00:21:02,306 --> 00:21:04,968
آیا قاضی هنوز دارد
سرفه بد؟
244
00:21:06,510 --> 00:21:09,479
من مقداری آب گلابی و عسل را با هم مخلوط کردم.
245
00:21:09,613 --> 00:21:12,173
به او بگویید یک قاشق بخورد
هر صبح و عصر
246
00:21:12,316 --> 00:21:13,874
او به آن نیاز ندارد،
پس آن را پس بگیرید
247
00:21:14,017 --> 00:21:16,711
هی من اینو درست کردم
زیرا به بهبود سرفه کمک می کند.
248
00:21:16,853 --> 00:21:19,221
گفتم بهش نیاز نداره
249
00:21:21,258 --> 00:21:23,317
من خیلی ناراحتم
250
00:21:23,460 --> 00:21:26,224
یک پزشک بیماری قاضی را درمان می کند
و من از او مراقبت می کنم
251
00:21:26,363 --> 00:21:28,627
من نمی توانم درک کنم
چرا دخالت میکنی
252
00:21:28,765 --> 00:21:32,030
اگر کاری برای انجام دادن ندارید،
برو لباسها را بشور.
253
00:21:32,469 --> 00:21:33,731
بسیار خوب.
254
00:21:39,176 --> 00:21:41,736
جون دیر اومدی
255
00:21:42,279 --> 00:21:44,440
صبحانه خوردی؟
256
00:21:47,184 --> 00:21:52,053
دیشب پسر سر یون آمد.
257
00:21:52,789 --> 00:21:57,055
او می خواهد قبل از رفتن شما را ببیند
به سئول برای امتحان دولتی.
258
00:21:58,495 --> 00:22:00,463
من با او کاری ندارم.
259
00:22:00,597 --> 00:22:03,657
همکلاسی تو بود
260
00:22:03,800 --> 00:22:06,462
شما دوتا قبلا با هم دوست بودید
261
00:22:07,104 --> 00:22:09,572
چگونه یک مرد متواضع می تواند
مثل من دوست باشیم
262
00:22:09,706 --> 00:22:11,867
با کسی از چنین خانواده اصیلی؟
263
00:22:12,409 --> 00:22:16,903
حتما به من فکر کرده
در راه سئول
264
00:22:18,549 --> 00:22:20,710
استاد یون جوان نگران تو بود
وقت خود را تلف کنید
265
00:22:20,851 --> 00:22:23,319
و با یقه های ناهموار آویزان می شوند.
266
00:22:23,453 --> 00:22:27,617
شما چه مشکلی دارید؟
چرا نمی تونی به راحتی سر و سامان بگیری؟
267
00:22:27,958 --> 00:22:32,019
به مهربانی و صداقت فکر کنید
او به ما نشان داده است
268
00:22:32,162 --> 00:22:34,426
نباید اینقدر بی خیال زندگی کرد
269
00:22:34,565 --> 00:22:36,829
منظورت چیه،
مهربانی و صداقت؟
270
00:22:36,967 --> 00:22:38,229
جون
271
00:22:38,669 --> 00:22:41,331
منظورتان مراقبت از گیسان است؟
چه کسی به او سرویس خواب می دهد؟
272
00:22:41,471 --> 00:22:43,837
جون!
اینطوری حرف نزن
273
00:22:43,974 --> 00:22:46,738
این راهی برای خدمت به اوست.
274
00:22:46,877 --> 00:22:49,345
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
275
00:22:49,780 --> 00:22:52,840
به سختی یادم می آید چه زمانی.
276
00:22:52,983 --> 00:22:54,746
او حتی به ما اهمیتی نمی دهد.
277
00:22:54,885 --> 00:22:56,648
چرا باید به او خدمت کنیم؟
278
00:22:56,787 --> 00:22:58,652
از من پرسیدی چرا نمی توانم آرام بگیرم؟
279
00:22:58,789 --> 00:23:00,450
اگر آرام بگیرم،
پس من چه کار می توانم انجام دهم؟
280
00:23:00,591 --> 00:23:02,058
چه کاری می توانم انجام دهم؟
281
00:23:02,192 --> 00:23:03,352
جون
282
00:23:03,994 --> 00:23:05,757
من به ملاقات او می روم.
283
00:23:06,096 --> 00:23:09,156
من از او می پرسم که چرا مجبوری؟
مراقب گیسانگ ها باشید،
284
00:23:09,299 --> 00:23:11,164
و آنچه باید انجام دهم
برای امرار معاش
285
00:23:11,301 --> 00:23:13,769
جون...خواهش میکنم
286
00:23:13,904 --> 00:23:15,804
لطفا این کار را نکنید.
287
00:23:15,939 --> 00:23:18,607
فقط اگر بتوانم به او خدمت کنم
من...
288
00:23:18,842 --> 00:23:21,402
من خوبم
289
00:23:21,545 --> 00:23:24,810
من... خواهش میکنم جون.
290
00:23:56,480 --> 00:24:00,746
پسر سر یون می رود
به سئول برای شرکت در امتحان
291
00:24:00,884 --> 00:24:03,444
و او می خواهد شما را ببیند
قبل از رفتن او.
292
00:24:07,991 --> 00:24:11,757
ای احمق! هنوز نگرفتی
درس خود را یاد گرفتید!
293
00:24:11,895 --> 00:24:14,762
ساعت ها از شروع شما می گذرد
294
00:24:14,898 --> 00:24:17,196
و هنوز جوابی نگرفتی!
295
00:24:17,334 --> 00:24:18,494
ای پسر احمق!
296
00:24:22,239 --> 00:24:23,900
هیچ داوطلبی؟
297
00:24:26,043 --> 00:24:27,908
کسی نیست؟
298
00:24:28,545 --> 00:24:31,514
ای احمق ها!
299
00:24:31,648 --> 00:24:34,310
- امتحانش میکنم
- چی؟
300
00:24:34,451 --> 00:24:36,419
هور جون نیستی؟
301
00:24:36,553 --> 00:24:39,113
شما تازه شروع به حضور در مدرسه کرده اید.
302
00:24:39,256 --> 00:24:41,816
- می تونی انجامش بدی؟
- بله قربان.
303
00:24:42,659 --> 00:24:45,423
باشه پس
304
00:24:51,468 --> 00:24:55,029
رفتار فرد جزو پنج نوع است
305
00:24:55,172 --> 00:24:58,733
و خدمت به پدر و مادر است
ریشه صد عمل
306
00:24:58,875 --> 00:24:59,933
و...
307
00:25:07,784 --> 00:25:11,345
یعنی انسان متواضع را تحقیر نکنید
چون نجیب هستی
308
00:25:11,488 --> 00:25:14,651
و به مرد کوچک به حقارت نگاه نکن
چون تو قد بلندی
309
00:25:14,791 --> 00:25:19,389
و بیش از حد اعتماد به نفس نداشته باشید
شجاعت تو و دشمنت را کوچک کن
310
00:25:21,832 --> 00:25:23,993
حتی میونگسیمبوگام...
311
00:25:24,434 --> 00:25:28,092
شما به کتاب ها مسلط هستید
سوپ دانگ مونگ سون و میونگسین بوگام!
312
00:25:28,238 --> 00:25:30,503
این شگفت انگیز است!
313
00:25:32,042 --> 00:25:36,408
شما توانایی مطالعه دارید
"چهار کتاب و سه کلاسیک".
314
00:25:38,048 --> 00:25:43,316
شما احمق ها خیلی خوش شانسید
تا هور جون با خودت باشه
315
00:25:44,154 --> 00:25:48,913
همه باید از او الگو بگیرند
و بیشتر درس بخون
316
00:25:50,160 --> 00:25:52,128
برای امروز همین است.
317
00:25:56,066 --> 00:25:57,829
برای امروز همین است.
318
00:25:59,569 --> 00:26:02,629
سلام! چرا باید درس بخوانیم
با اون پسر حقیر؟
319
00:26:02,773 --> 00:26:03,637
پسر پست؟
320
00:26:03,774 --> 00:26:07,437
آیا برای نجیب زادگان و مرد پست مناسب است؟
با هم درس بخوانیم؟
321
00:26:07,577 --> 00:26:10,944
منظورت چیه؟ پدرش است
قاضی این شهرستان
322
00:26:11,081 --> 00:26:13,140
- درست است.
- پس چی؟
323
00:26:13,283 --> 00:26:15,979
- مامانش گیسانگ بود.
- گیسانگ؟
324
00:26:16,119 --> 00:26:19,987
در حال مطالعه با آن پسر حقیر
325
00:26:20,123 --> 00:26:22,091
- مایه شرمساری خانواده های ماست.
- درست است.
326
00:26:22,225 --> 00:26:24,386
همه به پدر و مادرت بگو
327
00:26:24,528 --> 00:26:28,191
اگر به مدرسه بیاید،
ما نمی خواهیم.
328
00:26:28,331 --> 00:26:30,799
- اینطور نیست؟
- آره!
329
00:26:31,735 --> 00:26:35,102
حرکت کن
به خاطر تو ضربه خوردم
330
00:26:41,445 --> 00:26:42,707
واقعا؟
331
00:27:16,713 --> 00:27:18,078
هور جون اینجاست؟
332
00:27:18,615 --> 00:27:20,583
چرا دنبالش میگردی؟
333
00:27:20,717 --> 00:27:22,378
قاضی می خواهد او را ببیند.
334
00:27:23,620 --> 00:27:25,178
برای چی؟
335
00:27:25,322 --> 00:27:28,291
چرا میخواد جون رو ببینه؟
336
00:27:28,625 --> 00:27:31,685
از کجا باید بدونم؟
فقط بهش بگو
337
00:28:05,962 --> 00:28:08,021
اگر بتوانم پدرم را نجات دهم،
338
00:28:08,164 --> 00:28:11,224
من هر کاری انجام می دهم، هر کجا.
339
00:28:11,368 --> 00:28:14,735
لطفاً به من بگویید چگونه به آنجا بروم.
340
00:28:19,109 --> 00:28:23,068
من برای شما متاسفم
اما هیچ راهی وجود ندارد.
341
00:28:32,222 --> 00:28:35,191
جون... جون.
342
00:28:40,130 --> 00:28:43,998
قاضی می خواهد شما را ببیند.
عجله کنید و آماده شوید.
343
00:28:45,035 --> 00:28:46,502
چرا؟
344
00:28:46,937 --> 00:28:48,802
من نمی دانم.
345
00:28:52,542 --> 00:28:56,410
صبر کن صبر کن
اینها را بپوش
346
00:28:57,147 --> 00:28:58,614
آنها چه هستند؟
347
00:28:58,748 --> 00:29:02,115
من اینها را آماده کردم ...
در صورت نیاز به آنها
348
00:29:03,553 --> 00:29:06,420
- نه ممنون
- جون
349
00:29:06,556 --> 00:29:09,923
آیا فکر می کنید یک کلاه بزرگ و عبا
برای مرد متواضعی مثل من مناسب است؟
350
00:29:10,060 --> 00:29:12,221
من فقط یک کلاه بزرگ و عبایی سرم بود
351
00:29:12,362 --> 00:29:13,829
چون من برده بودم
با شجاعت نابخردانه
352
00:29:14,564 --> 00:29:17,431
من مجبور نیستم نسبت به او شجاعانه رفتار کنم.
353
00:29:17,567 --> 00:29:22,630
این درست نیست. این یک رویداد معمولی نیست
تا او به شما زنگ بزند
354
00:29:22,772 --> 00:29:25,138
این وظیفه شماست که حتی لباس بپوشید
اگر فقط یک افسر پزشکی هستید
355
00:29:25,275 --> 00:29:27,835
آنها را برای من بپوش.
356
00:29:36,186 --> 00:29:39,053
آقا هور جون اومد.
357
00:29:39,189 --> 00:29:40,747
بهش بگو بیاد داخل
358
00:29:41,391 --> 00:29:42,756
بیا داخل
359
00:30:03,713 --> 00:30:05,271
بشین
360
00:30:12,422 --> 00:30:17,018
آقا زخم شما به شدت چرک زده است.
361
00:30:17,460 --> 00:30:19,826
من فکر می کنم باید چرک را بیرون بیاوریم.
362
00:30:20,764 --> 00:30:22,026
سپس، آن را انجام دهید.
363
00:30:23,066 --> 00:30:27,526
درد زیادی خواهد داشت،
خراشیدن گوشت شما
364
00:30:27,671 --> 00:30:29,935
مهم نیست.
365
00:30:30,674 --> 00:30:33,643
سپس من شروع می کنم.
366
00:31:01,805 --> 00:31:06,367
آیا می دانید
وقتی این زخم را گرفتم؟
367
00:31:08,211 --> 00:31:09,769
نه آقا
368
00:31:09,913 --> 00:31:12,177
وقتی همسن تو بودم
369
00:31:13,016 --> 00:31:15,314
به عنوان یک سرباز در کمپ هیسان،
370
00:31:15,452 --> 00:31:18,216
یک وحشی تیری به سمت من پرتاب کرد.
371
00:31:20,356 --> 00:31:25,020
تمام عمرم سرگردان بودم،
خدمت به عنوان یک سرباز خرده پا
372
00:31:25,862 --> 00:31:29,423
و تنها چیزی که توانستم تبدیل شوم این است
قاضی یونگچون
373
00:31:30,066 --> 00:31:36,225
اما من سعی کردم یک اشراف نظامی را حفظ کنم
و افتخار خانواده ام
374
00:31:36,573 --> 00:31:38,335
و حالا...
375
00:31:38,975 --> 00:31:42,239
چیکار میکنی؟
376
00:31:43,079 --> 00:31:47,243
شنیده ام که دور و برت می چرخی
با یقه های خشن، برانگیختن نزاع
377
00:31:47,383 --> 00:31:52,343
و نوشیدن هر روز
با چند گیسانگ بازنشسته
378
00:31:53,490 --> 00:31:55,458
آیا من اشتباه می کنم؟
379
00:31:58,294 --> 00:32:00,455
تو ای احمق
380
00:32:01,598 --> 00:32:07,264
آیا فکر می کنید کلاه و عبا به سر دارید؟
موقعیت اجتماعی خود را پنهان می کند؟
381
00:32:09,205 --> 00:32:13,369
سعی نکنید خود را به عنوان یک نجیب معرفی کنید
382
00:32:13,510 --> 00:32:16,104
و خودت رفتار کن!
383
00:32:19,149 --> 00:32:24,507
اگر از دور زدنت بشنوم
با آن یقه های زشت یک بار دیگر،
384
00:32:24,654 --> 00:32:28,920
توبیخ خواهم کرد،
از آن مطمئن باشید
385
00:32:32,562 --> 00:32:33,824
آقا
386
00:32:34,464 --> 00:32:37,729
فرمانده کمپ ویجو
رسیده است.
387
00:32:45,175 --> 00:32:48,042
من بائ چون سو هستم،
فرمانده کمپ ویجو
388
00:32:48,178 --> 00:32:49,839
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
389
00:32:49,979 --> 00:32:52,140
من به دستورات عمل می کنم
از دفتر پیونگ یانگ
390
00:32:52,282 --> 00:32:55,251
برای تعقیب جنایتکاران فراری
که از تبعید گریخت
391
00:32:55,685 --> 00:32:58,051
من آمده ام تا از شما کمک بخواهم.
392
00:32:58,188 --> 00:33:00,748
جنایتکاران فراری؟
آنها چه کسانی هستند؟
393
00:33:01,191 --> 00:33:05,756
آنها لی جونگ چان و دخترش هستند،
که به دفتر شمال تبعید شدند.
394
00:33:06,696 --> 00:33:09,665
- لی جونگ چان؟
- درست است.
395
00:33:09,799 --> 00:33:11,858
در حالی که آن ها را زیر سوال می برد
که توطئه ای طراحی کرد،
396
00:33:12,001 --> 00:33:15,402
دستوراتی وجود داشت
تا او شهادت دهد.
397
00:33:15,538 --> 00:33:18,302
بنابراین او باید فرستاده شود،
در بازداشت، به سئول.
398
00:33:18,441 --> 00:33:21,808
اما، لی جونگ چان و دخترش
فرار کرده اند
399
00:34:09,392 --> 00:34:10,552
دنبالم کن
400
00:34:20,436 --> 00:34:22,404
جون!
جون!
401
00:34:23,339 --> 00:34:24,704
پیداشون کردم!
402
00:34:26,643 --> 00:34:27,610
آنها کجا هستند؟
403
00:34:27,744 --> 00:34:31,612
اونجا یه خونه متروکه
در روستایی که سفالگران در آن زندگی می کنند.
404
00:34:31,748 --> 00:34:33,409
اونجا میمونن
405
00:34:34,250 --> 00:34:35,410
برویم
406
00:34:40,456 --> 00:34:43,425
این یکی است.
407
00:34:44,160 --> 00:34:46,628
به نظر نمی رسد کسی اینجا زندگی کند.
408
00:34:46,763 --> 00:34:49,231
آنها جنایتکار هستند
که باید پنهان شوند
409
00:34:49,365 --> 00:34:51,731
آیا آنها آثاری از خود به جا می گذارند؟
410
00:34:56,873 --> 00:34:57,931
جون!
411
00:35:08,484 --> 00:35:09,849
تو کی هستی؟
412
00:35:10,787 --> 00:35:13,756
آیا ما را به یاد نمی آورید؟
413
00:35:13,890 --> 00:35:15,585
ما تو را در بندر نجات دادیم.
414
00:35:15,725 --> 00:35:18,387
من واقعا قدردان آن هستم، اما ...
415
00:35:18,528 --> 00:35:21,793
وقت معامله ندارم
با معاشقه شما
416
00:35:22,332 --> 00:35:23,799
دور شوید.
417
00:35:23,933 --> 00:35:27,198
ف... معاشقه؟
مراقب دهانت باش
418
00:35:27,337 --> 00:35:29,396
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟
419
00:35:29,539 --> 00:35:32,702
این مرد پسر است
قاضی روستای یونگچون
420
00:35:32,842 --> 00:35:34,707
خفه شو و برگرد!
421
00:35:35,445 --> 00:35:36,503
بسیار خوب.
422
00:35:41,250 --> 00:35:43,115
پدرت چطوره؟
423
00:35:47,256 --> 00:35:49,622
قصدم فضول بودن نیست،
424
00:35:49,759 --> 00:35:53,422
اما به نظر می رسد که شما دچار مشکل شده اید ...
425
00:35:54,364 --> 00:35:57,424
این کار من است،
پس لطفا برگرد
426
00:36:00,269 --> 00:36:01,327
نگاه کن
427
00:36:04,173 --> 00:36:07,734
افسران و سربازان
به دنبال شما هستند
428
00:36:07,877 --> 00:36:11,745
باید برگردی
یا هر چه زودتر فرار کنید
429
00:36:13,383 --> 00:36:15,578
فقط برگرد آقا
430
00:36:18,621 --> 00:36:22,079
نجات یک غریبه از دریا،
و او دشمن شما را تبدیل خواهد کرد.
431
00:36:22,225 --> 00:36:25,388
به او نگاه کنید که سعی می کند نجیب رفتار کند
در چنین زمانی
432
00:36:28,531 --> 00:36:30,192
- بیا بریم
- بله.
433
00:36:31,434 --> 00:36:34,801
او کیست، یک جنایتکار بی رحم،
تلاش برای بد کردن یک پسر خوب؟
434
00:36:35,438 --> 00:36:38,498
پدر! پدر!
پدر!
435
00:36:38,641 --> 00:36:42,099
پدر! پدر!
بیدار شو
436
00:36:42,545 --> 00:36:46,106
او چیزی در مورد یک بیمار گفت،
شاید او مرده است
437
00:36:52,655 --> 00:36:55,522
لطفا او را نجات دهید.
لطفا پدرم را نجات بده
438
00:36:55,658 --> 00:36:57,125
لطفا نجاتش بده...
439
00:37:06,869 --> 00:37:08,131
یانگ ته!
440
00:37:09,572 --> 00:37:10,732
بله؟
441
00:37:11,074 --> 00:37:13,042
- دکتر را بیاور.
- چی؟
442
00:37:13,176 --> 00:37:16,077
- حالا دکتر جانگ رو بیار!
- اوه... باشه.
443
00:37:18,314 --> 00:37:21,078
پدر بیدار شو...
پدر...
444
00:37:21,517 --> 00:37:24,782
پدر بیدار شو...
پدر
445
00:37:24,921 --> 00:37:27,389
پدر بیدار شو...
446
00:37:28,825 --> 00:37:30,588
پدر بیدار شو...
447
00:37:53,049 --> 00:37:54,710
او مدتی است که مرده است.
448
00:37:54,851 --> 00:37:57,319
بدنش هنوز گرم است
لطفا دوباره نگاه کنید
449
00:37:57,453 --> 00:38:00,921
این گرما از بدن او نیست،
از گرمای کف است.
450
00:38:01,057 --> 00:38:03,025
آیا کاری نیست که بتوانید انجام دهید؟
451
00:38:03,159 --> 00:38:05,320
طب سوزنی را امتحان کنید.
452
00:38:05,461 --> 00:38:08,430
لطفا او را نجات دهید.
پدرم را نجات بده
453
00:38:08,564 --> 00:38:10,429
طب سوزنی را امتحان کنید.
454
00:38:10,566 --> 00:38:13,933
ببینید، در بدن باید انرژی وجود داشته باشد
برای انجام طب سوزنی
455
00:38:14,070 --> 00:38:16,664
چگونه می توانم یک مرده را زنده کنم؟
456
00:38:18,107 --> 00:38:19,165
اما...
457
00:38:19,909 --> 00:38:23,572
پدر، پدر، بیدار شو
458
00:38:24,313 --> 00:38:26,781
پدر بیدار شو
459
00:38:26,916 --> 00:38:28,281
پدر
460
00:38:30,419 --> 00:38:32,785
- پس؟
- او نیمه راه به هادس است.
461
00:38:32,922 --> 00:38:35,789
چی؟
اوه من...
462
00:38:40,429 --> 00:38:41,794
من باید با شما حرفی بزنم
463
00:38:45,034 --> 00:38:48,595
اون مرده نیست
اونی که دنبالش میگردن؟
464
00:38:50,840 --> 00:38:52,205
او نیست؟
465
00:38:54,744 --> 00:38:58,211
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
به چی فکر میکردی...
466
00:38:58,447 --> 00:39:02,414
به خودم می آیم،
پس نگران نباش
467
00:39:02,952 --> 00:39:04,317
در مورد گیاهان چطور؟
468
00:39:04,453 --> 00:39:09,117
اینو بهت نگفتم
هر بندر به شدت محافظت می شود؟
469
00:39:09,258 --> 00:39:12,523
مشکل شما همینه
اما تکلیف اعتبار من چه می شود؟
470
00:39:12,662 --> 00:39:15,722
من با تجار سروکار دارم
از سراسر کشور
471
00:39:18,167 --> 00:39:20,226
اگر نتوانم به قولم عمل کنم،
472
00:39:20,369 --> 00:39:21,927
من برنامه های دیگری دارم،
شما می دانید.
473
00:39:22,071 --> 00:39:26,132
چی؟ برنامه ها؟
آیا قرار است این یک تهدید باشد؟
474
00:39:26,275 --> 00:39:27,935
یانگ ته.
475
00:39:32,381 --> 00:39:37,247
به قولم وفا خواهم کرد،
بنابراین شما در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاده سکوت کنید.
476
00:39:39,188 --> 00:39:43,557
این به نظر نمی رسد
یک رابطه معمولی،
477
00:39:43,693 --> 00:39:45,752
کمک به جنایتکاران فراری، می دانید.
478
00:39:48,397 --> 00:39:52,959
اگه میخوای دهنم بسته بشه
بهتر است گیاهان را به موقع بیاورید.
479
00:39:53,803 --> 00:39:55,771
تسک... تسک...
480
00:39:56,505 --> 00:39:58,564
او یک روباه حیله گر است.
481
00:39:59,208 --> 00:40:02,075
جون چی شده؟
482
00:40:02,211 --> 00:40:07,072
چرا ما باید این همه را تحمل کنیم
برای یک غریبه کامل؟
483
00:40:22,465 --> 00:40:26,333
یانگ ته، جانگ سوئه و گیل سانگ را بیاور
و تشییع جنازه را آماده کنید.
484
00:40:26,469 --> 00:40:28,528
چی؟
اما جون!
485
00:40:28,671 --> 00:40:31,834
یک کفن و یک تابوت آماده کنید.
486
00:40:31,974 --> 00:40:35,341
جون اگه بدونن که ما برگزار کردیم
تشییع جنازه یک جنایتکار فراری،
487
00:40:35,478 --> 00:40:38,936
آنها ما را نیز سرزنش خواهند کرد.
بایستیم
488
00:40:39,081 --> 00:40:40,742
فقط به قول من عمل کن
489
00:40:41,684 --> 00:40:44,448
و در حالی که در آن هستید،
چند شمع هم بیار
490
00:40:44,887 --> 00:40:48,152
اگر هیچ شمعی وجود ندارد
در راه خود به هادس،
491
00:40:48,891 --> 00:40:50,552
ظاهر ضعیفی خواهد داشت...
492
00:41:04,607 --> 00:41:06,074
پدر...
493
00:41:41,077 --> 00:41:42,135
جون!
494
00:41:46,382 --> 00:41:49,044
عصبی نشو
فقط آرام باش
495
00:41:49,185 --> 00:41:50,243
بسیار خوب.
496
00:41:55,091 --> 00:41:56,251
صبر کن
497
00:42:00,396 --> 00:42:01,954
تشییع جنازه کیست؟
498
00:42:02,098 --> 00:42:06,262
اوه، این مال آقای کیم قدیمی است،
از روستای دنگسان
499
00:42:06,402 --> 00:42:07,460
این چیه؟
500
00:42:08,204 --> 00:42:11,662
مهم نیست چقدر فقیر بود،
501
00:42:11,807 --> 00:42:13,968
چگونه می تواند وجود داشته باشد
در مراسم تشییع جنازه گل نمی دهید؟
502
00:42:15,244 --> 00:42:16,404
خب واقعیت این است که ...
503
00:42:17,346 --> 00:42:20,907
دکتری که بدنش را چک کرد
گفت آبله دارد
504
00:42:21,050 --> 00:42:23,712
و، که ما باید به سرعت
تشییع جنازه را برگزار کنید
505
00:42:23,853 --> 00:42:25,218
آبله؟
506
00:42:27,456 --> 00:42:29,924
- عجله کن
- بله، بله.
507
00:43:12,701 --> 00:43:13,963
کار خوب
508
00:43:15,738 --> 00:43:17,706
شما بچه ها اول برید پایین
509
00:43:17,840 --> 00:43:18,898
باشه
510
00:43:58,881 --> 00:44:02,840
من حتی نتوانستم
برای معرفی خودم
511
00:44:04,086 --> 00:44:07,647
نام خانوادگی من لی است،
512
00:44:07,790 --> 00:44:10,657
و نام من دا هی است.
513
00:44:13,596 --> 00:44:17,896
هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم
514
00:44:18,334 --> 00:44:20,393
لطفا نام خود را به من اطلاع دهید.
515
00:44:22,238 --> 00:44:24,900
خوشحالم که به شما کمک می کنم.
516
00:44:25,641 --> 00:44:30,010
من مردی متواضع هستم بنابراین،
ارزش دانستن نام من را ندارد
517
00:44:30,546 --> 00:44:34,312
اما شنیدم که تو پسری
از قاضی یونگچون.
518
00:44:36,151 --> 00:44:37,812
این شرم آور است.
519
00:44:39,054 --> 00:44:41,716
واقعیت حقیقت دارد.
520
00:44:42,258 --> 00:44:44,226
اما، من پسر همسر قانونی او نیستم.
521
00:44:46,962 --> 00:44:50,728
من به عنوان یک بدبخت بدنام هستم
اطراف اینجا
522
00:44:50,866 --> 00:44:52,629
شما ممکن است یک ایستگاه فروتن داشته باشید،
523
00:44:52,768 --> 00:44:58,933
اما همه کمک نمی کنند
به یک غریبه کاملا
524
00:44:59,375 --> 00:45:02,936
اسمت را به من بگو
تا بتوانم به خاطر بسپارم
525
00:45:05,080 --> 00:45:06,547
اسم من هور جون است.
526
00:45:15,424 --> 00:45:18,791
حالا میخوای چیکار کنی؟
527
00:45:23,032 --> 00:45:25,091
از آنجایی که افسران شما را تعقیب می کنند،
528
00:45:25,234 --> 00:45:27,896
نمی توانی سر مزار پدرت عزاداری کنی...
529
00:45:31,440 --> 00:45:36,207
چون این سرنوشت من است،
من به شانس خود اعتماد خواهم کرد
530
00:45:37,546 --> 00:45:41,107
دارم به پلیس فکر میکنم
و خودم را تسلیم کنم
531
00:45:41,250 --> 00:45:44,413
نه!
شما نمی توانید!
532
00:45:44,553 --> 00:45:48,114
اگر الان به آنجا بروید،
شما به اعدام محکوم خواهید شد
533
00:45:49,458 --> 00:45:53,827
من به شما کمک می کنم پنهان شوید،
پس تسلیم نشو
534
00:45:56,065 --> 00:45:58,033
اما من غریبم...
535
00:45:58,167 --> 00:46:01,227
من قبلاً خیلی مدیون شما هستم.
536
00:46:02,371 --> 00:46:06,239
دیگه خودتو اذیت نکن
در مورد من
537
00:46:06,675 --> 00:46:08,643
از اولین باری که دیدمت،
538
00:46:08,777 --> 00:46:11,337
من هرگز به تو فکر نکرده ام
به عنوان یک غریبه
539
00:46:26,629 --> 00:46:30,998
در کوه بویونگ، 5 مایلی از اینجا،
540
00:46:31,133 --> 00:46:33,294
معبدی به نام میروک وجود دارد.
541
00:46:33,435 --> 00:46:37,599
کوه ناهموار است،
دور از دسترس نگهبانان
542
00:46:38,340 --> 00:46:41,002
بیایید فعلا خودمان را آنجا پنهان کنیم.
543
00:46:53,555 --> 00:46:55,216
آیا شما دیوانه هستید؟
544
00:46:55,658 --> 00:46:57,319
هر بندر به شدت محافظت می شود.
545
00:46:57,459 --> 00:46:59,427
چطور روی زمین
آیا قصد قاچاق دارید؟
546
00:46:59,561 --> 00:47:01,927
دکتر جانگ رو نمیشناسی؟
547
00:47:02,064 --> 00:47:05,329
اگر به قول خود وفا نکنیم،
او همه اینها را فاش خواهد کرد
548
00:47:05,467 --> 00:47:09,726
خلاص شدن از شر آن راحت تر خواهد بود
آن پیرمرد از قاچاق
549
00:47:09,972 --> 00:47:11,940
من به پول نیاز دارم.
550
00:47:12,074 --> 00:47:13,132
چی؟
551
00:47:13,275 --> 00:47:15,175
پس باید قاچاق کنم.
552
00:47:15,811 --> 00:47:16,971
بخاطر اون دختره؟
553
00:47:17,112 --> 00:47:19,080
شما به پول نیاز دارید
برای نجات آن دختر؟
554
00:47:19,214 --> 00:47:20,681
تو!
555
00:47:25,721 --> 00:47:28,189
اگر این بار موفق شوم
و ثروتمند شوید،
556
00:47:28,824 --> 00:47:30,792
من می روم یونگچون را ترک کنم.
557
00:47:31,427 --> 00:47:33,895
ترک؟
به کجا؟
558
00:47:34,430 --> 00:47:35,590
هر جا...
559
00:47:36,231 --> 00:47:39,689
هر جایی که بتوانم خودم را پنهان کنم
موقعیت اجتماعی،
560
00:47:40,436 --> 00:47:42,097
من خواهم رفت.
561
00:47:42,638 --> 00:47:47,907
آیا شما واقعا باور دارید و من می توانیم پنهان شویم؟
موقعیت اجتماعی ما اگر این روستا را ترک کنیم؟
562
00:47:48,043 --> 00:47:50,409
مگر اینکه همه مدارک را بسوزانیم
در دفتر ...
563
00:47:50,546 --> 00:47:53,606
مگر اینکه انقلاب شود...
موقعیت های ما تحت سیستم وضعیت
564
00:47:53,749 --> 00:47:55,808
هرگز پنهان نخواهد شد
565
00:47:56,251 --> 00:47:57,912
من دارم میرم
566
00:47:58,353 --> 00:48:00,821
اگر این کشور تایید نکند،
567
00:48:00,956 --> 00:48:03,516
از رودخانه می گذرم
و به سرزمین بربرها بروید.
568
00:48:05,060 --> 00:48:07,421
اگر شما بچه ها می ترسید،
569
00:48:07,863 --> 00:48:10,822
بعد من تنها میرم
570
00:48:11,567 --> 00:48:13,934
پس تو چی
571
00:48:14,570 --> 00:48:16,364
گیل سانگ؟
572
00:48:19,007 --> 00:48:21,375
من با تو میام
573
00:48:23,612 --> 00:48:25,977
من هم همینطور
574
00:48:26,315 --> 00:48:28,878
تو دیوانه ای
575
00:48:31,220 --> 00:48:33,185
یانگ ته.
576
00:48:37,626 --> 00:48:42,187
اگر اصرار دارید،
جانم را به خطر می اندازم و می روم.
577
00:48:53,142 --> 00:48:56,703
یانگ ته، شما خانم را بیاورید
به بندر اودو.
578
00:48:56,845 --> 00:48:59,712
وقتی معامله انجام شد،
ما او را در معبد میروک پنهان می کنیم.
579
00:48:59,848 --> 00:49:01,213
باشه.
580
00:49:27,075 --> 00:49:28,133
مراقب باشید.
581
00:49:33,282 --> 00:49:35,142
مراقب باشید.
582
00:49:46,195 --> 00:49:47,560
جون...!
583
00:49:47,696 --> 00:49:48,754
حالا بدو
584
00:50:11,420 --> 00:50:12,580
جون...
585
00:50:50,592 --> 00:50:54,551
قسم می خورم که او دچار بدشانسی شده است.
586
00:50:54,696 --> 00:50:57,164
بیچاره جون
587
00:50:57,299 --> 00:51:00,860
چرا از همه زنان او داشت
به دام یک جنایتکار فراری افتادن؟
588
00:51:01,003 --> 00:51:02,265
چقدر احمقانه!
589
00:51:03,205 --> 00:51:05,469
آیا راهی برای نجات او وجود دارد؟
590
00:51:05,607 --> 00:51:09,270
چگونه می توانید کسی را نجات دهید
چه کسی ممکن است قبلاً به هادس رفته باشد؟
591
00:51:10,012 --> 00:51:13,379
نمی دانی اگر گرفتی
قاچاق دستگیر میشی، میمیری؟
592
00:51:14,216 --> 00:51:16,912
میدونی چرا قاچاق میکنه؟
593
00:51:17,352 --> 00:51:18,819
همه اینها به دلیل ...
594
00:51:19,855 --> 00:51:23,518
بیایید این را رها کنیم.
ما به اندازه کافی کار کرده ایم.
595
00:51:23,659 --> 00:51:26,025
برگزاری مراسم ختم
در چنین شرایطی
596
00:51:26,161 --> 00:51:30,120
خجالت نمیکشی؟
گرفتار شدن جون در مشکل؟
597
00:51:30,265 --> 00:51:34,827
دیگران را وارد آب گرم می کند
شما مردم نجیب چگونه زندگی می کنید؟
598
00:51:34,970 --> 00:51:37,336
دهانت را باز کن و چیزی بگو!
599
00:51:48,884 --> 00:51:51,944
من قاچاقچی ها را آورده ام
از بندر اودو
600
00:51:54,289 --> 00:51:55,756
به من نگاه کن
601
00:51:56,892 --> 00:51:58,953
گفتم به من نگاه کن!
602
00:52:01,897 --> 00:52:04,161
باید بدانید که قانون شکنی است
603
00:52:04,299 --> 00:52:07,666
و قاچاق خیانت بزرگ است.
604
00:52:07,803 --> 00:52:10,169
من باید همین الان سرت را جدا کنم
605
00:52:11,506 --> 00:52:14,168
اما من تبر را خواهم گذاشت
به ریشه شما قاچاقچیان
606
00:52:14,309 --> 00:52:16,709
این بار در کمپ ویجو.
607
00:52:18,347 --> 00:52:22,010
آنها را بازجویی کنید تا به ما بگویند
با چه کسانی کار می کردند!
608
00:52:22,150 --> 00:52:26,610
بله قربان! صندلی ها را آماده کنید
و برای تحقیق آماده شوید!
609
00:52:26,755 --> 00:52:27,915
بله قربان!
610
00:52:34,863 --> 00:52:39,129
هی، مگه تو اون پسری نیستی که تشییع جنازه برگزار کردی؟
برای مرد آبله؟
611
00:52:40,068 --> 00:52:42,536
با توجه به ظاهرش، به نظر می رسد
از خانواده اصیل بودن
612
00:52:42,671 --> 00:52:44,332
شما از کدام خانواده هستید؟
613
00:52:46,274 --> 00:52:47,832
الان جواب بده!
614
00:52:50,779 --> 00:52:54,943
آقا او پسر است
از قاضی یونگچون.
615
00:52:55,984 --> 00:52:59,545
چی گفتی؟
پسر قاضی؟
616
00:53:00,989 --> 00:53:04,948
پس شما می گویید او است
پسر قاضی هور ریون؟
617
00:53:06,294 --> 00:53:10,253
من با او کاری ندارم.
پس فقط مجازاتم کن
618
00:53:10,899 --> 00:53:12,264
تو خفه شو!
619
00:53:13,001 --> 00:53:14,992
اکنون آنها را به دفتر Yongchun بکشید!
620
00:53:15,137 --> 00:53:16,502
بله قربان!
621
00:53:22,344 --> 00:53:24,312
امروز برخی از گیاهان
قرار است وارد شوند.
622
00:53:24,446 --> 00:53:26,505
- اینها را خالی کن.
- باشه
623
00:53:28,150 --> 00:53:32,610
تو برو مسافرخانه
و به بازرگانان گائسونگ بگویید
624
00:53:32,754 --> 00:53:34,722
تا امروز گیاهان خود را ببرند.
625
00:53:34,856 --> 00:53:35,914
بله قربان
626
00:53:37,359 --> 00:53:39,418
دکتر!
دکتر!
627
00:53:40,662 --> 00:53:43,222
- این هیاهو واسه چیه؟
- ما به دردسر افتاده ایم.
628
00:53:43,665 --> 00:53:44,632
چیست؟
629
00:53:44,766 --> 00:53:49,530
هور جون در حال قاچاق دستگیر شد
در کمپ ویجو
630
00:53:50,072 --> 00:53:51,232
چی؟
631
00:53:51,373 --> 00:53:55,938
دیدم که او را به سمت خانه می کشانند
دفتر یونگچون با چشمان خودم.
632
00:54:07,889 --> 00:54:10,357
این مردها قاچاق می کردند
در بندر اودو،
633
00:54:10,492 --> 00:54:12,050
که تحت فرمان شماست
634
00:54:15,530 --> 00:54:18,988
درست است که او پسر شماست؟
635
00:54:21,336 --> 00:54:22,894
آیا حقیقت دارد؟
636
00:54:28,443 --> 00:54:32,106
من قبلا اسمت را شنیده ام،
قاضی.
637
00:54:32,247 --> 00:54:34,306
در مورد زمانی که شما در حال خدمت هستید
در کمپ حامی
638
00:54:34,449 --> 00:54:37,418
و چگونه ده دشمن را دفع کردی.
639
00:54:37,552 --> 00:54:40,419
و چگونه به اردوگاه دشمن دویدی
و سر ژنرالشان را بریدند.
640
00:54:41,156 --> 00:54:45,024
من واقعا به شما احترام می گذارم
حفظ اشراف نظامی
641
00:54:45,160 --> 00:54:50,827
اما چرا مرد شریفی مثل شما شد
مراقب پسرت نیستی؟
642
00:54:51,166 --> 00:54:54,329
آقا هور جون به دنیا نیومده
از همسر قانونی اش
643
00:54:54,469 --> 00:54:55,128
پسر صیغه ای...
644
00:54:55,270 --> 00:54:58,334
آقا حتی اگه پسر صیغه ای باشه
او هنوز هم خون شما را به اشتراک می گذارد.
645
00:54:58,573 --> 00:55:01,235
چگونه می توانید مسئولیت را بر عهده بگیرید
پاسداری از مرزها،
646
00:55:01,376 --> 00:55:03,344
وقتی حتی نمیتونی ازش مراقبت کنی
خانواده خودت؟
647
00:55:03,478 --> 00:55:06,446
و چگونه می توان قبول کرد
حقوق از دولت؟
648
00:55:10,785 --> 00:55:13,447
من خودم می توانم او را مجازات کنم.
649
00:55:13,588 --> 00:55:15,988
اما من آن را به شما واگذار می کنم.
650
00:55:16,324 --> 00:55:18,588
منافع شخصی خود را قربانی کنید
برای منافع عمومی و مجازات او.
651
00:55:18,727 --> 00:55:20,786
به این ترتیب، شما یک نمونه خواهید بود
652
00:55:20,929 --> 00:55:22,396
برای هر افسر و شخص
653
00:55:22,531 --> 00:55:25,989
اگر به او ندهی
مجازات سنگین
654
00:55:26,134 --> 00:55:29,899
من یک درخواست مستقیم خواهم کرد
به دفتر پیونگ یانگ
655
00:55:30,138 --> 00:55:31,196
برویم
656
00:55:48,456 --> 00:55:49,616
چرا؟
657
00:55:51,860 --> 00:55:55,626
آیا من تا به حال تو را وادار به گرسنگی کردم؟
یا در لباس پوشیدن؟
658
00:55:56,565 --> 00:56:00,524
چه چیزی باعث شد که چنین کاری انجام دهید؟
659
00:56:00,669 --> 00:56:01,931
چرا؟
660
00:56:03,872 --> 00:56:05,840
من از شما می پرسم چرا!
661
00:56:08,376 --> 00:56:12,836
من حرفی برای گفتن ندارم
662
00:56:13,682 --> 00:56:14,979
فقط منو بکش
663
00:56:15,717 --> 00:56:17,378
بکشمت؟
664
00:56:18,920 --> 00:56:22,788
فکر میکنی بکشمت
آیا این وضعیت حل خواهد شد؟
665
00:56:23,625 --> 00:56:28,392
به نظر شما این ننگ است
اگر بمیری ناپدید می شود؟
666
00:56:31,132 --> 00:56:33,293
الان میتونم بفهمم
667
00:56:33,435 --> 00:56:36,199
چرا قانون تبعیض قائل است
بین بالا و پایین
668
00:56:36,338 --> 00:56:39,307
چرا قانون کم را محدود می کند.
669
00:56:39,441 --> 00:56:41,807
الان میتونم بفهمم فقط
به تو نگاه می کنم!
670
00:56:44,646 --> 00:56:47,809
اگر قانون تبعیض قائل نمی شد
علیه من،
671
00:56:47,949 --> 00:56:49,917
هیچ دلیلی نداشتم
به این شکل زندگی کردن
672
00:56:50,552 --> 00:56:56,512
ترجیح دادم قصاب باشم
یا یک دستفروش خیابانی در بازار.
673
00:56:56,758 --> 00:56:58,521
سپس من نمی خواهم
اینجوری زندگی کرد
674
00:56:59,361 --> 00:57:03,024
تقصیر منه که به دنیا اومدم
به عنوان پسر صیغه ای؟
675
00:57:03,164 --> 00:57:05,325
چه کاری می توانم انجام دهم؟
676
00:57:05,467 --> 00:57:08,231
لعنتی چیکار کنم
به منظور حفظ
677
00:57:08,370 --> 00:57:11,339
اشراف نظامی و افتخار خانواده
شما تمام زندگی خود را ستایش کرده اید؟
678
00:57:11,473 --> 00:57:13,031
خفه شو، حرومزاده!
679
00:57:21,916 --> 00:57:25,682
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟
680
00:57:25,820 --> 00:57:27,481
بازم بگو
681
00:57:27,922 --> 00:57:37,383
حالا بمیرم برام مهم نیست
فقط منو بکش!
682
00:57:37,532 --> 00:57:39,695
ای احمق!
683
00:57:39,734 --> 00:57:43,397
آقا لطفا نجاتش بدید
لطفا آقا...
684
00:57:43,538 --> 00:57:46,701
نجاتش بده
لطفا او را نجات دهید.
685
00:57:46,841 --> 00:57:49,401
آقا لطفا نجاتش بدید
686
00:57:49,544 --> 00:57:52,206
- لطفا نجاتش بده
- یک قدم عقب تر!
687
00:57:52,347 --> 00:57:56,010
آقا بجاش منو بکش
688
00:57:56,151 --> 00:57:58,415
در عوض مرا بکش، سوئن.
689
00:57:58,553 --> 00:58:01,113
چیکار میکنی؟
او را بکشید بیرون!
690
00:58:01,256 --> 00:58:05,124
آقا همه چیز تقصیر منه
691
00:58:05,260 --> 00:58:07,421
به دنیا آوردن جون،
692
00:58:07,562 --> 00:58:11,828
آبروریزی تو
همه چیز تقصیر من است
693
00:58:12,567 --> 00:58:16,059
مرا بکش.
آقا...
694
00:58:26,214 --> 00:58:28,579
همین الان بزارش زندان!