1
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
TED:
ළමයි, ඔබ තනිකඩව සිටින විට

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
ඔබ සොයන සියල්ල
සතුටින් කල් ගෙවයි.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,588
නමුත් ඔබේ කතාවලින් එකක් පමණි
එය එසේ අවසන් කළ හැකිය.

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
ඉතිරිය අවසන්
කෙනෙකුට තුවාල වීමත් සමඟ.

5
00:00:23,324 --> 00:00:27,528
මේ ඒ කතාවලින් එකක්,
සහ එය කමිසයකින් ආරම්භ වේ.

6
00:00:27,595 --> 00:00:28,562
කමිසයක්?

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,164
TED:
නිකමට අහන්න,

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
කිසිවක් නැති නිසා
මෙයින් සිදුවනු ඇත

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
එය නොතිබුනේ නම්
එම කමිසය සඳහා.

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,036
අපොයි.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
ලස්සන කමිසයක්.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
හරිද? හරිද?

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,942
බලන්න ඒ වර්ණ දිහා.

14
00:00:42,009 --> 00:00:43,844
කොළ සහ දුඹුරු,
අවසානයේ එකට.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
Hot top, සහෝ!
එය අලුත්ද?

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,148
ඒක තමයි පිස්සු කොටස.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,716
මට මේ කමිසය තිබුණා
සඳහා, වසර හයක් වැනි.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,584
අද උදෑසන වන තුරු,
මම ඒකට කොහෙත්ම සම්බන්ධ වුණේ නැහැ,

19
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
නමුත් දැන්, එය වගේ
මගේ රුචි අරුචිකම් වෙනස් වී ඇත.

20
00:00:53,121 --> 00:00:53,721
බූගර්.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
ඔව්, හලෝ, බාර්නි.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,457
රොබින්:
බාර්නි මට ඉදිරිපත් කළා

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,427
මෝඩ වචනයක් කියන්න රුපියල් 50ක්
සජීවී පුවත් වාර්තාවක් මත.

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,829
මෝඩ වචනයක් නොවේ. "බූගර්."

25
00:01:02,663 --> 00:01:03,997
නමුත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

26
00:01:04,064 --> 00:01:04,865
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

27
00:01:04,932 --> 00:01:06,500
කුමක් ද?! මාධ්‍යවේදියා?!

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,137
ඔබ කුඩා fluff කෑලි කරන්න
ප්රවෘත්ති අවසානයේ.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,739
පරණ මිනිස්සු. ළදරුවන්. වඳුරන්.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,940
එය පුවත්පත් කලාව නොවේ.

31
00:01:13,006 --> 00:01:14,608
ඒ නිකන්...
ඩයපර් එකක ඇති දේවල්.

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,280
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, මගේ ලොක්කා
මාව හැප්පෙන්න හදන්නේ...

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,014
නගර ශාලාව බීට්.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,983
නගර ශාලාව? මිස් තින්ග්.

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,519
ඒ නිසා මම යන්නේ නැහැ
මගේ උසස්වීම අනතුරේ හෙළීමට

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
"බූගර්" කියමින්
රුපියල් 50 කට.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,589
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,924
දැන් නිසා
ඔබ කියන්නේ "තන පුඩුව"

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,326
සහ එය සියයකි.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
මගේ වෙබ් එකට පිවිසෙන්න.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,065
ම්ම්ම්!

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
මේ බර්බන් කාගේද?

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,569
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
අපි වාඩි වෙලා ඉන්නකොටත් මෙතන තිබ්බා.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,636
ගහ්හ්හ්...

45
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
කාරණය වන්නේ ...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
මම දැන් Bourbon වලට කැමතියි වගේ.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
මට දිවුරන්න තිබුණා
මම බර්බොන්ට වෛර කළා.

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
මුලින්ම කමිසය, දැන් බර්බන්.

49
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
මම අවුරුදු 27ක් හැදුවා
දේවල් ගැන මගේ හිත, හරිද?

50
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
මම වරක් දැක වෛර කළ චිත්‍රපටය;

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
මම කවදාවත් ආපසු නොයන නගරය

52
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
මොකද වැස්ස
මම ගිය දවස.

53
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
සමහර විට එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
සමහර දෙවන හැඟීම් ගොඩනැගීම.

54
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
ඔයා අන්තිමට යනවා
Goonies නැවතත් බලන්න?

55
00:02:02,223 --> 00:02:04,958
"Sloth love Chunk."

56
00:02:05,025 --> 00:02:07,628
ගූනි නෙවෙයි. ගැහැණු ළමයි.

57
00:02:07,695 --> 00:02:09,163
තියෙනවා නම් මොකද කරන්නේ
මගේ අතීතයේ කෙනෙක්

58
00:02:09,230 --> 00:02:11,399
මම වැරදියි කියලා හිතුවේ කවුද කියලා
ඒ අවස්ථාවේ මා වෙනුවෙන්,

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය
මේ කමිසය වගේ,

60
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
ඇත්තටම ගැලපෙනවද?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,571
ප්රමාද කරන්න.
ඇත්තේ හේතු දෙකක් පමණි

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
කවදා හරි කෙල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්න
ඔබ දැනටමත් ආලය කර ඇත:

63
00:02:19,873 --> 00:02:22,009
පියයුරු... තැන්පත් කිරීම්.

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,911
ඔබ දන්නවා, මේ
නරක අදහසක් නොවේ.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,179
අපි හිතමු...

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,381
ටෙඩ්ගේ විශිෂ්ටතම පහර.

67
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
ඒ කෙල්ල ස්ටෙෆ් ගැන මොකද කියන්නේ?

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,352
ස්ටෙෆ්...

69
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
හරි, මේක කියන්න අමාරුයි:

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
මම ජීවත් වූ කාලයේ

71
00:02:34,422 --> 00:02:36,324
LA හි, මම හොඳටම කඩා වැටුණා,

72
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
ඉතින් මම මාසයක් ගත කළා
වැඩිහිටි චිත්‍රපට හදනවා.

73
00:02:40,093 --> 00:02:43,497
වාව්. හරි...

74
00:02:43,564 --> 00:02:44,732
කොහොමද... කීයක් හැදුවද?

75
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
175.

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
ඔබ කැමති දේ කියන්න
කාමුක කර්මාන්තය ගැන,

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,040
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අය.

78
00:02:53,106 --> 00:02:55,509
ඒ ගැන මොකද කියන්නේ
චික්, ම්ම්... ජැකී?

79
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
සහ මගේ නාන ඇඳුම

80
00:02:57,345 --> 00:02:58,812
සම්පූර්ණයෙන්ම වැටී තිබුණා.

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

82
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
මම හැඟීම දන්නවා.
වරක්,

83
00:03:01,615 --> 00:03:03,817
මට වයස අවුරුදු 16 දී, මම රිය පැදවූයේ,

84
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
මම මේ හිච්චිකරුට ගැහුවා.

85
00:03:05,719 --> 00:03:06,587
මොකක්ද දන්නේ නැහැ

86
00:03:06,654 --> 00:03:08,389
ඔහුට සිදු විය ...
දිගටම වාහන පැදෙව්වා.

87
00:03:08,456 --> 00:03:09,823
(සිනාසෙයි)

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
ආ... නෑ.

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
නටාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

90
00:03:15,929 --> 00:03:18,766
සියල්ල:
නතාලි...

91
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
කවුද නතාලි?

92
00:03:19,900 --> 00:03:21,369
නතාලි.

93
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
මට ගොඩක් තිබුණා
ඇගේ සොඳුරු මතකයන්:

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
තේ ඉටිපන්දම්
ඇගේ ඇඳුම මත,

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,876
මේස් වඳුරු එකතුව
ඇගේ ඇඳ මත,

96
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
එක Belle සහ Sebastian කියලා
ඇය නිතරම ඇසූ ගීතය,

97
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
ඇගේ සිනහව...

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
මචන් මම එයාව දැකල නෑ
අවුරුදු තුනකින් වගේ.

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,952
හොඳයි, ඔබ වෙන් වූයේ ඇයි?

100
00:03:39,019 --> 00:03:41,389
මම නිකන් හෙව්වේ නෑ
ඒ වෙලාවේ ලොකු කැපවීමක්.

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,257
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් විශාල කැපවීමක්
එතරම් නරක නැත.

102
00:03:43,324 --> 00:03:44,258
සමහර විට මම ඇයව ඇමතීමට ඇත.

103
00:03:44,325 --> 00:03:45,326
ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ?

104
00:03:45,393 --> 00:03:48,696
ඔයා කාමුක තරුවක් දැම්මද?

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,364
යාළුකම ඉවරයි.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
මිත්රත්වය අවසන්!

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
(දොරට තට්ටු කිරීම)

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,938
ඇතුලට එන්න!
හරි,

109
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
එසේනම් මා වෙත ආපසු එන්න.

110
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනා ඇඩම්ස් මහත්තයෝ.

111
00:04:00,908 --> 00:04:01,575
ඔව්, මම කළා.

112
00:04:01,642 --> 00:04:04,345
මට ඔබ කතාවක් ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

113
00:04:04,412 --> 00:04:05,979
ඒක තියෙන්නේ නගර ශාලාවේ.

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
නගර ශාලාව?

115
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

116
00:04:09,383 --> 00:04:10,618
(උද්යෝගි සුසුම්)

117
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ ඔබ
නගර ශාලාව පසුකර,

118
00:04:13,521 --> 00:04:16,724
සහතික කර නවත්වන්න
යෝර්ක්හි පැරණිතම හොට් ඩෝග් කරත්තය.

119
00:04:16,790 --> 00:04:19,793
අද, රසවත් උණුසුම්
බල්ලා ඔබට ඩොලර් 2.50 ක් වැය වනු ඇත.

120
00:04:19,860 --> 00:04:23,397
නමුත්, ආපසු විට ස්ථාවරය
1955 දී මුලින්ම විවෘත කරන ලදී

121
00:04:23,464 --> 00:04:25,733
ඔබට එකක් ලබා ගත හැකිය
තන පුඩුවක් සඳහා පමණි.

122
00:04:25,799 --> 00:04:28,168
සජීවීව වාර්තා කිරීම,
රොබින් ටෘබොට්ස්කි,

123
00:04:28,235 --> 00:04:30,070
මෙට්‍රෝ පුවත් 1.

124
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
මම නිව්ස් එකේ "තන පුඩුව" කිව්වා.

125
00:04:32,205 --> 00:04:33,206
එය එසේ විය
වෘත්තීය නොවන!

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
මම නිව්ස් එකේ "තන පුඩුව" කිව්වා!

127
00:04:35,309 --> 00:04:37,010
අවම වශයෙන් එය
"බූගර්" වලට වඩා හොඳයි.

128
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
(සිනාසෙයි)

129
00:04:38,145 --> 00:04:39,513
බූගර්.

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,050
(තට්ටු කිරීම)
මෙන්න ඇය.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
හේයි, මෙතන සීතලද?

132
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
මොකද මට ටිකක් පේනවා
රොබින්ගේ නිකල්.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,755
(සිනාසෙමින්)

134
00:04:48,756 --> 00:04:51,325
දැන්, ඔබේ මීළඟ අභියෝගය සඳහා...

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,626
යන්නෙත් නැහැ
තවත් අභියෝගයක් වීමට.

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,094
මට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ
ඔබ මට පිරිනමනවා.

137
00:04:54,161 --> 00:04:56,697
ඔහ්, ඔබේ ආත්මය සොයන්න, රොබින්.

138
00:04:56,764 --> 00:04:59,166
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
මෙය මුදල් ගැන නොවේ.

139
00:04:59,232 --> 00:05:01,535
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙට්‍රෝ පුවත් 1
ඔබට ජැක් ගෙවනවා,

140
00:05:01,602 --> 00:05:04,171
සහ, හේයි, ටිකක්
පැත්තේ හරිත සලාද

141
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
ඔබට හොඳයි, මට,
සහ McGee මහතා.

142
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
සිරාවටම කවුද එහෙම කතා කරන්නේ?

143
00:05:09,209 --> 00:05:10,578
බබා ඇත්තටම කැමති දේ

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,346
ත්‍රාසය වේ
එකක් උඩින් අදින්න

145
00:05:12,413 --> 00:05:15,416
එම බෝංචි කවුන්ටර මත
ඔබව අවතක්සේරු කරන්නේ කවුද,

146
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
තවම නැහැ
ඔබව උසස් කළා,

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
සහ එසේ, දෙකක් සඳහා
තවත් හුන්ඩි කූරු,

148
00:05:20,053 --> 00:05:22,790
බබා බලන්න යනවා
කැමරාව සහ මෙය කියන්න.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,092
ආව්!

150
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
මම උපකල්පනය කරනවා විතරයි.

151
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

152
00:05:30,130 --> 00:05:32,533
බලන්න.
ආයුබෝවන්.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
බබා යනවා
ඒ ගැන හිතන්න.

154
00:05:34,502 --> 00:05:35,403
(දිව ක්ලික් කරයි)

155
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
එය සොයා ගත්තා!

156
00:05:38,639 --> 00:05:40,508
මට නතාලිගේ නම්බර් එක හම්බුනා.

157
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
හේයි, ටෙඩ්! ලස්සන කමිසයක්!

158
00:05:41,675 --> 00:05:43,944
එය දැනටමත් ඊයේ ද?

159
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
මම ඇයට කතා කරනවා.

160
00:05:47,180 --> 00:05:48,048
මේක පිස්සුවක්.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,618
මම ඇය සමඟ කතා කර නැත
අවුරුදු තුනකින් වගේ.

162
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
ඇය පවා නම් පුදුමයි
මාව මතකයි.

163
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
(දුරකථනය නාද වේ)

164
00:05:54,888 --> 00:05:55,823
ආයුබෝවන්.

165
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
නතාලි.

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
ඒ ටෙඩ් මොස්බි.

167
00:05:58,826 --> 00:06:00,594
අපායට යන්න.

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
ඇයට මාව මතකයි.

169
00:06:10,971 --> 00:06:11,772
ඇයි නතාලි

170
00:06:11,839 --> 00:06:13,206
ඔබ මත එල්ලී සිටිනවාද?
මම දන්නේ නැහැ.

171
00:06:13,273 --> 00:06:14,608
ඔබ ඇගේ සහෝදරිය සමඟ නිදාගත්තාද?

172
00:06:14,675 --> 00:06:15,609
නැත.

173
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
ඔයා එයාගේ අම්මා එක්ක නිදාගත්තද?

174
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
නැත.

175
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
මට උනන්දුව නැති වෙනවා
ඔබේ කතාවේ.

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
යමක් කර ඇත.

177
00:06:22,750 --> 00:06:24,217
ඇයි මහත්තයෝ
වෙන් වෙනවාද?

178
00:06:24,284 --> 00:06:26,186
ඔහු සූදානම් නොවීය
කැපවීමක් සඳහා.

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
උහ්-හහ්.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
සහ ඇගේ උපන් දිනය
එන්න ඇති.

181
00:06:30,958 --> 00:06:32,626
(සැක සහිත):
අහ්-හහ්...

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,428
හරි ඉතින් මට ගන්න ඕන වුනේ නෑ
පෙම්වතා මට්ටමේ තෑග්ගක්

183
00:06:34,495 --> 00:06:35,796
මම දැන් ඉන්න කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්
සමග බිඳීමට.

184
00:06:35,863 --> 00:06:39,099
ඉතින් ඔබ ඇයව විසි කළා
ඇගේ උපන්දිනයට පෙර?

185
00:06:39,166 --> 00:06:42,903
නැහැ, මම ඇයව විසි කළේ නැහැ
ඇගේ උපන්දිනයට පෙර.

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,539
අහ්-ඔහ්.

187
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
නටාලි! හේයි.

188
00:06:46,874 --> 00:06:49,910
සුබ උපන් දිනයක්.

189
00:06:49,977 --> 00:06:51,078
අහන්න...

190
00:06:51,144 --> 00:06:52,880
(රිද්මයෙන්):
කවදාවත් කෙල්ලෙක් එක්ක වෙන් වෙන්න එපා

191
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
ඇගේ උපන් දිනය මත!

192
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
ලිලී, කරුණාකර! කමිසය!

193
00:06:55,816 --> 00:06:56,484
මම දන්නවා!

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,085
ඒක වැරදීමක්!

195
00:06:58,151 --> 00:07:00,454
හොඳයි, ඇය ඇස්වලින් ඇඬුවාද?

196
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
මම දන්නේ නැහැ.

197
00:07:01,489 --> 00:07:04,157
කොහොමද ඔබ නොවන්නේ...?!

198
00:07:04,224 --> 00:07:06,359
ඔහ්, ඔබ කළේ නැහැ.

199
00:07:06,426 --> 00:07:10,330
නටාලි! හේයි, සුභ උපන්දිනයක්.

200
00:07:10,397 --> 00:07:12,165
අහන්න...

201
00:07:13,967 --> 00:07:15,435
ඔයා නියමයි.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
ඔබ ඇත්තටම.

203
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
නියමයි.

204
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
මම හරියට කාර්ය බහුලයි වගේ
දැන් ඉතින්...

205
00:07:21,675 --> 00:07:26,213
සමහර විට අපි කළ යුත්තේ ...
එය දවසක් අමතන්න.

206
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
ඒත් ඔයා නියමයි.

207
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
ඇගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය මත!?

208
00:07:30,851 --> 00:07:32,553
ලිලී, එන්න.
සහ ඇගේ උපන්දිනය දවසේ?!

209
00:07:32,620 --> 00:07:35,022
ඔහ්, කවුද කැඩෙන්නේ
යමෙකු සමඟ

210
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
ඔවුන්ගේ පිළිතුරු යන්ත්රය මත
ඔවුන්ගේ උපන්දිනයේදී?!

211
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
ඔව් මචන්. ඊමේල්.

212
00:07:39,259 --> 00:07:42,763
හරියටම කාරණය නොවේ
මම හදන්න හැදුවේ මාෂල්.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
ඒක භයානක ක්‍රමයක්
කෙනෙකු සමඟ වෙන්වීමට.

214
00:07:45,833 --> 00:07:47,601
හරි, මගේ සේවාදායකයාගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

215
00:07:47,668 --> 00:07:48,702
එහි තිබේ
භයානක දෙයක්

216
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
බිඳී යාමට මාර්ගය
යමෙකු සමඟ? නැත.

217
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
පුද්ගලිකව, මම එය ඇසීමට කැමතියි
පිළිතුරු සපයන යන්ත්‍රයක නරක ආරංචියක්

218
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
මුහුණට වඩා
පුද්ගලිකව නින්දාව.

219
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
එය අවම වේදනාකාරී වේ
ඔබට එය කළ හැකි ආකාරය.

220
00:07:57,077 --> 00:07:58,045
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

221
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
හායි, මාෂල්. ඒ ලිලී.

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,549
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ
අවම වශයෙන් මාසයක් සඳහා,

223
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
නමුත් ඔබ නියමයි.

224
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
හරි, ආයුබෝවන්.

225
00:08:03,951 --> 00:08:05,418
නැත, එය විය

226
00:08:05,485 --> 00:08:06,554
ලොකු වැරැද්දක්, ටෙඩ්.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,921
ඔබ එය කළ යුතුව තිබුණි
පෞද්ගලිකව.

228
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:08:09,222 --> 00:08:12,225
මංමුලා සහගතයි, කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා
ලිංගිකත්වය පුදුම සහගතයි.

230
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
හොඳයි, එය බොළඳ විය
සහ මෝඩ.

231
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
මම... මට ඕන වුණේ නැහැ
ඇය අඬනවා දකින්න.

232
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? ඇය හැඬුවාය.

233
00:08:19,700 --> 00:08:22,603
ඔබ ළඟ ගෝනිය තිබුණේ නැහැ
ඒ කඳුළු වලට මුහුණ දෙන්න.

234
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
එතකොට ඒ මම නේද?

235
00:08:24,337 --> 00:08:27,474
මේ අලුත් පරණ කමිසය -
ඇඳගෙන, ගෝනි සහිත ටෙඩ්.

236
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
මම මේක හරි කරන්නම්.

237
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
වෙන මොනවද දන්නවද?
"මගේ නංගි

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
විවාහ වුණා විතරයි,
සහ මම 30" ලිංගිකත්වයට පත් වීමට ආසන්නයි.

239
00:08:32,479 --> 00:08:34,848
අපූරුයි.

240
00:08:36,149 --> 00:08:38,351
ඒ අවස්ථාවක්
ප්රීතිමත් විය යුතු විය

241
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
හදිසියේම ඛේදවාචකයක් බවට පත් විය
එතෙල් සහ සාඩී මාර්ගෝලිස් විට,

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
නිව් යෝර්ක්හි වයස්ගතම නිවුන් දරුවන්,

243
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
මේ ගැන හදිසියේම මිය ගියේය

244
00:08:45,525 --> 00:08:48,461
ඔවුන්ගේ 100 වැනි උපන්දිනය ආසන්නයේ.

245
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
මම අපිරිසිදු, අපිරිසිදු ගැහැණු ළමයෙක්.

246
00:08:51,431 --> 00:08:52,933
(සමතලා):
අපොයි.

247
00:08:53,000 --> 00:08:56,837
සජීවීව වාර්තා කිරීම,
Robin Trubotsky, Metro News 1.

248
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
පැහැදිලියි.

249
00:08:59,607 --> 00:09:02,042
ජොයෙල් ඇඩම්ස්ට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ කාර්යාලයේදී ඔබව දැකීමට.

250
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
ඔබට පෙර
ඕනෑම දෙයක් කියන්න,

251
00:09:05,378 --> 00:09:09,082
මට කියන්න ඕන මම ඇත්තටම කැමතියි
Metro News 1 හි මෙහි වැඩ කරයි.

252
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
ඒක නම් නියමයි.
ඉතින්, මගේ බල්ලා දිගටම යනවා

253
00:09:11,785 --> 00:09:15,388
(උගුරේ, උස් තාර
ගොරවනවා)

254
00:09:15,455 --> 00:09:17,124
මොකක්ද...?
කුමක් ද?

255
00:09:17,190 --> 00:09:17,925
ඔයාට බල්ලෝ ඉන්නවා නේද?

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

257
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
ඔහුව පශු වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්නද?

258
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
(ස්පටර්)

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,664
දක්ෂයි.

260
00:09:23,731 --> 00:09:25,666
ඒක මම ඔයාට ණයයි.

261
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
එපමණද?

262
00:09:27,334 --> 00:09:28,201
ඔව්.

263
00:09:31,504 --> 00:09:32,973
සහ කිසිවක් නැත
නිවුන් දරුවන්ගේ කතාව ගැන?

264
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
ඔහ්, ඔව්, ඒකේ නියම වැඩක්.
නිව් යෝර්ක් ඔබට ආදරෙයි.

265
00:09:35,342 --> 00:09:36,476
ඔබ සුපිරි තරුවක්. ගිහින් එන්නම්.

266
00:09:36,543 --> 00:09:39,613
එතකොටයි රොබින්ට තේරුනේ

267
00:09:39,680 --> 00:09:44,184
කිසිවෙක් නැත, ඇගේ ලොක්කා පවා,
Metro News 1 නැරඹුවා.

268
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
(දොර සීනුව නාද වීම)

269
00:09:54,161 --> 00:09:55,095
ආයුබෝවන්.

270
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
(තට්ටු කිරීම)

271
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
නටාලි! ඉදිරියට එන්න!

272
00:09:59,532 --> 00:10:01,034
මට කියන්න ඕන මට සමාවෙන්න.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,536
මම මෙතනට බැස්සේ මොකද
ඔබ මගේ ඇමතුම ගන්නේ නැත.

274
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
හේයි, මෙන්න
අදහසක්...

275
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
ඔබ පණිවිඩයක් නොයන්නේ ඇයි?

276
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
(බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙන්න)

277
00:10:09,176 --> 00:10:10,377
හොඳ එකක්.

278
00:10:10,443 --> 00:10:13,981
හරි හරි මම දැන් යනවා
මේ මේස් වඳුරා මෙතන දාලා යන්න කියලා.

279
00:10:14,047 --> 00:10:15,348
ආයුබෝවන්.

280
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
(කෑගසයි)
නතාලි... හරි! හරි හරී!

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
බලන්න, බලන්න, බලන්න.
මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා ඒත්...

282
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
සුභ උපන්දිනයක්.

283
00:10:26,159 --> 00:10:27,127
අවුරුදු තුනකට කලින්.

284
00:10:27,194 --> 00:10:30,097
ඕ ඇත්ත?
අවුරුදු තුනකට කලින් ඔයාගේ එක.

285
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
බලන්න, බලන්න, මම මෝඩයෙක් විය
ඒ පණිවිඩය දාලා.

286
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
මට තේරෙනවා ඒක කොයිතරම් වදයක්ද කියලා.

287
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

288
00:10:36,937 --> 00:10:39,840
සමහර විට අපි විය යුතුයි
එය දිනකට අමතන්න.

289
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
ඒත් ඔයා නියමයි.

290
00:10:43,310 --> 00:10:46,013
හරි, ආයුබෝවන්.

291
00:10:48,716 --> 00:10:50,150
(දුර්වල ලෙස):
පුදුමය.

292
00:10:52,019 --> 00:10:53,754
පුදුම සාදයක් තිබුණා
එදා රෑ?

293
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
කවුරුවත් මට කිව්වේ නැත්තේ කොහොමද?

294
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
මිනිස්සු හිතනවා මට තියාගන්න බෑ කියලා
රහසක්, නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්.

295
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
කණගාටුයි, ප්රශ්නය නොවේ.

296
00:11:01,194 --> 00:11:04,297
බලන්න, නටාලි, මම නිකම් හිටියා
ඒ කාලේ මෝඩ ළමයෙක්

297
00:11:04,364 --> 00:11:05,565
කැපවීමට බිය.

298
00:11:05,632 --> 00:11:07,000
සහ මම අනුමාන කරනවා
ඔබ හදිසියේම සූදානම්

299
00:11:07,067 --> 00:11:08,635
විවාහ වීමට
සහ පදිංචි වෙනවා.

300
00:11:08,702 --> 00:11:11,204
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තටම.

301
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
මම දැන් වෙනස් මිනිහෙක්.

302
00:11:13,073 --> 00:11:15,809
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න, හරිද?

303
00:11:15,876 --> 00:11:19,012
ඔයා හිතන්න ඇති මට තියෙනවා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්ම ගෞරවයක් නැත.

304
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
එන්න, කෝපි කෝප්පයක්.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,885
(උසස් හඬ):
කරුණාකර නටාලි.

306
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
කොල්ලට අවස්ථාවක් දෙන්න.

307
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
ආත්ම ගෞරවය අධිතක්සේරු කර ඇත.

308
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
(ධ්වනි පොප් ගීත වාදනය)

309
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
(සුසුම් හෙළයි)

310
00:11:35,362 --> 00:11:37,931
වාව්.

311
00:11:37,998 --> 00:11:40,067
සමහර විට එය කැෆේන් විය හැකිය,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම

312
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
ඔබේ ක්‍රීඩාව ගෙනාවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට.

313
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
ස්තුතියි.

314
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
මම පටන් ගත්තා විතරයි
Esquire වෙත දායක වීම.

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
එයාලට ටිකක් තියෙනවා
ප්රයෝජනවත් තීරු.

316
00:11:47,808 --> 00:11:51,912
පහත දැක්වෙන්නේ සිටය
ඔක්තෝබර් කලාපය.

317
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
ඉතින් නටාලි සහ මම
ආයෙත් පෙම් කරන්න පටන් ගත්තා.

318
00:11:55,082 --> 00:11:57,417
ඒ වගේම,
ඒ සියල්ල ආපසු පැමිණියේය.

319
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
තේ ඉටිපන්දම්...

320
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
මේස් වඳුරෝ...

321
00:12:00,821 --> 00:12:03,190
බෙල් සහ සෙබස්තියන්,
ඒ සියල්ල.

322
00:12:03,256 --> 00:12:06,794
එය සතුටට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
පසුව වැඩි ඈතක නොවීය.

323
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
හොඳයි, මම දුවනවා හොඳයි.

324
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
මගේ Krav Maga පන්තිය තියෙනවා
පැය භාගයකින්.

325
00:12:10,297 --> 00:12:12,665
Krav Maga. එය කෙතරම් සිසිල්ද
ඇය Krav Maga කරන බව?

326
00:12:12,732 --> 00:12:13,600
ස්තූතියි, පැටියෝ.

327
00:12:13,666 --> 00:12:15,335
ම්ම්ම්!

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

329
00:12:16,636 --> 00:12:18,772
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

330
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
මචන්, මොකක්ද
Krav Maga?

331
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
මට අදහසක් නැහැ.
යම් ආකාරයක යෝග?

332
00:12:23,977 --> 00:12:26,313
ඔයා දන්නවනේ, නටාලි,
ඇයට හොඳ කාලයක්.

333
00:12:26,379 --> 00:12:28,681
ඔව්, ඇය තමයි හොඳම
ඔබ වසර ගණනාවක් ඇසුරු කළ ගැහැණු ළමයා

334
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
ඔව්, ටෙඩ්, ඒක අල්ලගෙන ඉන්න.

335
00:12:30,083 --> 00:12:34,521
ඔව්.
මට ඇයගෙන් වෙන් විය යුතුයි.

336
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
මට තේරෙන්නෙ නෑ මචන්.
නටාලි නියමයි.

337
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
මම දන්නවා, ඇය නියමයි,
නමුත් මට ඇයගෙන් වෙන් විය යුතුයි.

338
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
(රිද්මයෙන්):
ඇයි යන්න බැරි වුනේ
අර දුප්පත් කෙල්ල තනියමද?

339
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
මම දන්නවා. මම මේකට වෛර කරනවා.

340
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
මේ පසුගිය සති තුන
විශිෂ්ට වී ඇත.

341
00:12:51,271 --> 00:12:54,674
මම ඇයට ආදරය කළ යුතුයි,
නමුත් මට ඒ දේ දැනෙන්නේ නැහැ.

342
00:12:54,741 --> 00:12:56,476
එය විස්තර කළ නොහැකි ය.

343
00:12:56,543 --> 00:12:57,744
විස්තර කළ නොහැකි.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
හොඳ වචනයක්.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,114
ඉතින් ඔබ කවදාද
එය කිරීමට යන්නේ?

346
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
ඇය බොහෝ විට ඇත
මේ වන විට උමං මාර්ගය.

347
00:13:02,816 --> 00:13:04,151
ඔබට ඇයව ඇමතිය හැකිය
හඬ තැපෑල:

348
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
බීප්! "ඩම්ප් කළා."
ක්ලික් කරන්න. කළා.

349
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
නෑ මට මේක කරන්න වෙනවා
මුහුණට මුහුණ.

350
00:13:09,056 --> 00:13:10,891
මම, මම දන්නේ නැහැ
මම කියන්න යන දේ.

351
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
"මම සූදානම් නැහැ
කැපවීමක් සඳහා."

352
00:13:12,692 --> 00:13:14,661
අපොයි, ඒක හරිම ක්ලිචේ එකක්.

353
00:13:14,727 --> 00:13:16,229
එය ක්ලිෂ් එකක් නොවේ,
එය සම්භාව්‍යයකි.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,932
එය "ස්වර්ගයට පඩිපෙළ"
බිඳවැටීමේ රේඛාවල.

355
00:13:18,999 --> 00:13:21,801
හොඳයි, මම හිතන්නේ නටාලි
වඩා සුදුසුයි.

356
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
වඩා හොඳයි. "වඩා හොඳ" නැත
බිඳී යාමේදී.

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
ඇත්තේ "අඩු භයානක" පමණි.

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
ක්ලිචේ යනු ක්ලිචේ ය
හේතුවක් ඇතුව.

359
00:13:28,275 --> 00:13:29,742
එය සැනසිලිදායකයි.

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
කමක් නැහැ.

361
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
මම දැනටමත් ඇයට කිව්වා මම සූදානම් කියලා
කැපවීමකට ඉතින්...

362
00:13:33,213 --> 00:13:34,781
අනේ දෙවියනේ.
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
මම ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි.

364
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
නැහැ, නැහැ, අපි යනවා
ඔයාව මේකෙන් එලියට ගන්න.

365
00:13:38,418 --> 00:13:42,022
හරි, කොහොමද...
"ඒ ඔයා නෙවෙයි මම"?

366
00:13:42,089 --> 00:13:43,857
ම්ම්, ම්ම්, වචන හයක්...

367
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
"ඔයා මහතයි වගේ
ඒ ජීන්ස් එකේ."

368
00:13:46,459 --> 00:13:47,394
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

369
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
ටෙඩ්, ඔබ සලකා බැලුවද?
ඇයට ඇත්ත කියනවද?

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
(සිනාසෙයි)

371
00:13:54,001 --> 00:13:55,768
සිරාවටම පැටියෝ
පිරිමින් මෙහි වැඩ කරති.

372
00:13:55,835 --> 00:13:57,270
ටෙඩ්, ඇත්ත මොකක්ද?

373
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
ඇයි ඔයාට ඕන
ඇය සමඟ වෙන් වීමට?

374
00:13:59,772 --> 00:14:02,342
ඇත්ත?
ඇය නොවේ.

375
00:14:02,409 --> 00:14:03,776
ඉතින් ඒක ඇයට කියන්න.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
අනේ ඔයාට ඒක එයාට කියන්න බෑ.
ඒක භයානකයි.

377
00:14:06,179 --> 00:14:08,715
ඇයි? මොකක්ද එහෙම
ඒ ගැන භයානකද?

378
00:14:08,781 --> 00:14:10,951
ඔව්, මොකක්ද එහෙම
ඒ ගැන භයානකද?

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
ඇය නොවේ.

380
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඇසීමට හද කම්පා කරවන දෙයක්ද?

381
00:14:14,654 --> 00:14:17,157
එක් පුද්ගලයෙකු වීමට ඇති අවස්ථා
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ "එක"

382
00:14:17,224 --> 00:14:19,259
වැනි වේ
බිලියන හය සිට එක දක්වා.

383
00:14:19,326 --> 00:14:21,861
ඔව්, ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථා තිබේ
ලොතරැයිය දිනීම ගැන.

384
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
හරියටම!
ඔබ එය පෞද්ගලිකව ගන්නේ නැත

385
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
ඔබට ලොතරැයිය අහිමි වුවහොත්.

386
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
හරි මචන්,
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

387
00:14:26,533 --> 00:14:28,568
ඇය අඬනු ඇත.

388
00:14:28,635 --> 00:14:29,937
ඔව්, ඔහු එහි වාඩි වනු ඇත

389
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
සහ ඔහු යනවා
මිනිසෙකු මෙන් එය ගන්න.

390
00:14:31,905 --> 00:14:33,540
මම පරිණත දේ කළ යුතුයි.

391
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
පරිණත කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

392
00:14:35,075 --> 00:14:36,977
මම යන්තම් ඔතා ගත්තා
සජීවී ප්‍රවෘත්ති විකාශනයක්

393
00:14:37,044 --> 00:14:39,579
මගේම පපුව හෝන් කිරීමෙන්.

394
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
සහ විශිෂ්ට රූපවාහිනිය
සියල්ලන්ටම තිබුණි.

395
00:14:44,217 --> 00:14:45,618
හරි, Trubotsky,
නව අභියෝගය,

396
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
සහ මෙය විශාලයි.

397
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
නමුත් මුදල් ත්‍යාගයද එසේමය.

398
00:14:48,755 --> 00:14:50,991
ඩොලර් 1000කට...

399
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
ඔයාට මාව ඇහුණා...
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

400
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
යනු ප්‍රවෘත්ති මත නැඟී සිටීමයි

401
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
සහ මේවායින් එකක් කරන්න.

402
00:15:03,236 --> 00:15:04,504
ඒ මොන මගුලක්ද?

403
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
ටෙඩ්, ලිලී, මාර්ෂල්:
Ickey ෂෆල්.

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
ඔබ එය කරන විට,
ඔබ මෙය කියන්න:

405
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
"එල්බට් ඉකී වුඩ්ස්,

406
00:15:10,077 --> 00:15:12,712
"බෙංගාලයන් මෝඩයන් විය
91 දී ඔබව කපා දැමීමට.

407
00:15:12,779 --> 00:15:15,215
"ඔබේ 1,525 කඩිමුඩියේ යාර

408
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
"සහ ඔබේ ස්පර්ශයන් 27
අමතක වෙන්නේ නැහැ.

409
00:15:17,617 --> 00:15:21,688
ඉතින් පුහුණුකරු ඩේව් ෂුලා, ඔබව අවුල් කරන්න
සහ ඔබේ ජරා මස් ගබඩාව."

410
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
එය මට ලියන්න.

411
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?
ඒක වගේ නෙවෙයි

412
00:15:27,060 --> 00:15:28,695
කවුරුහරි බලනවා,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

413
00:15:30,830 --> 00:15:33,900
මිනිහෝ, ඇය අඬයි.

414
00:15:33,967 --> 00:15:37,904
එය නීතියයි
ආදරය, කුට්ටිය.

415
00:15:37,971 --> 00:15:40,240
ස්තූතියි, ලිල්.

416
00:15:40,307 --> 00:15:43,276
ඉතින්, ඊළඟ දවසේ රෑ මම ගත්තා
නතාලි රෑ කෑමට එලියට...

417
00:15:43,343 --> 00:15:45,245
පරිණත දේ කිරීමට.

418
00:15:45,312 --> 00:15:48,581
බලන්න, නතාලි, තියෙනවා
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

419
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.

420
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
දෙයක් තියෙනවා
මම මුලින්ම කියන්න ඕන.

421
00:15:51,384 --> 00:15:53,520
අද, රැකියාවේදී,
මට එකක්වත් දෙකක්වත් තිබුණේ නැහැ,

422
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
නමුත් උපන්දින කේක් තුනක්.

423
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
ඉතින් අද රෑ අපිට පුලුවන්ද
කේක් එක මඟ හරින්නද?

424
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
අද ඔබේ උපන්දිනය?

425
00:16:00,160 --> 00:16:02,529
ඔව්. නැහැ, කමක් නැහැ, මම හිටියේ නැහැ
ඒ ගැන කාටත් කියනවා.

426
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
අද ඔබේ උපන් දිනයයි!

427
00:16:04,297 --> 00:16:06,099
මම...

428
00:16:06,166 --> 00:16:09,536
මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

429
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
අපෝ කමක් නෑ.

430
00:16:11,271 --> 00:16:14,241
ඔබ දන්නවා, ඔබ දැනටමත් දී ඇත
මට හොඳම තෑග්ග.

431
00:16:15,508 --> 00:16:18,445
මට නැවත විශ්වාස කළ හැකිය.

432
00:16:20,613 --> 00:16:22,182
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

433
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
ඔහ්, සර්, වයින් වැඩියි.

434
00:16:37,464 --> 00:16:39,866
හෙන්රි, නිව් යෝර්ක් ලෙස
පැරණිතම හැන්සම් කැබ් රියදුරු,

435
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
ඔබ බොහෝ දේ දැක ඇත.

436
00:16:41,201 --> 00:16:43,370
ඔබේ අතීතයේ
රැකියාවේ වසර 60ක්,

437
00:16:43,436 --> 00:16:45,805
ඔබගේ වඩාත්ම කුමක්ද?
සිත් ඇදගන්නා මතකය?

438
00:16:45,872 --> 00:16:47,574
හොඳයි...

439
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
අහ්, මේක තමයි.

440
00:16:48,708 --> 00:16:49,909
ඔහ්, කොල්ලා, අපි ගියා.

441
00:16:49,976 --> 00:16:51,211
හැමෝම, හැමෝම,

442
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකි නම්
රූපවාහිනියට.

443
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
ඔයා බලන්න හදන්නේ
පුදුම දෙයක්.

444
00:16:56,583 --> 00:16:57,850
ඊට පස්සේ, 72 දී,

445
00:16:57,917 --> 00:17:01,020
මිකී මැන්ටල් මගේ කැබ් රථය පැදෙව්වා

446
00:17:01,088 --> 00:17:03,790
හතරවෙනි වතාවට.

447
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
එන්න බබා.
ගෙදරටම ගේන්න.

448
00:17:06,126 --> 00:17:09,062
නමුත් වඩාත්ම
උද්වේගකර මොහොත...

449
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
විය යුතු බව
මේක, දැන්.

450
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
කුමක් ද?

451
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
මා දෙස බලන්න.
මම රූපවාහිනියේ ඉන්නවා.

452
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මගේ කතාව කියන්න.

453
00:17:20,973 --> 00:17:24,844
ස්තුතියි මිස්
රොබින් ටෘබොට්ස්කි.

454
00:17:24,911 --> 00:17:26,479
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:17:26,546 --> 00:17:28,481
එතකොට හරි,
රොබින් නැන්දාට තේරුණා

456
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
කොච්චර වැදගත්ද කියලා
ඇගේ කාර්යය සැබවින්ම විය.

457
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
ඒක ගෞරවයක්
ඔබේ කියන්න
කතාව, හෙන්රි.

458
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
ඔබ දන්නවා,
Metro News One

459
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
අංකය නොවිය හැක
නරඹන්නන් අතර එකක්,

460
00:17:38,191 --> 00:17:40,760
නමුත් මෙම වාර්තාකරු
ආඩම්බර වෙනවා...

461
00:17:40,827 --> 00:17:42,129
අපොයි! අනේ...!

462
00:17:42,195 --> 00:17:45,132
අනේ දෙවියනේ මම වැහිලා
අශ්ව ජරාවේ!

463
00:17:45,198 --> 00:17:47,600
ඔහ්, මගේ ... ඒක මගේ කොණ්ඩයේ.

464
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
ඔබ එය සැලසුම් කළාද?

465
00:17:49,469 --> 00:17:51,338
ඔහ්, මගේ දණහිස! අපොයි!
නැහැ, මාෂල්.

466
00:17:51,404 --> 00:17:54,507
ඒ ඔබ්බට ය
මගේ දරුණු සිහින.

467
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ නම්
ඇලබාමා වෙත එන්න

468
00:17:58,378 --> 00:18:01,181
මගේ අම්මා විසි කරනවා
මෙම විශාල කකුළුවන් උනු,

469
00:18:01,248 --> 00:18:03,716
ඒ වගේම ඇය මැරෙනවා විතරයි
ඔබව හමුවීමට, මාර්ගයෙන්.

470
00:18:03,783 --> 00:18:05,252
බලන්න, නටාලි, තියෙනවා
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,

471
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
සහ, අහ්, තියෙනවා
ඒක කියන්න හොඳ ක්‍රමයක් නෑ.

472
00:18:08,221 --> 00:18:09,622
මට වෙන් වෙන්න ඕන.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,725
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා තමයි මට.

474
00:18:14,093 --> 00:18:15,395
මට ඕන නෑ
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට,

475
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
මොකද මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.

476
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
මට කරන්න ඕන
ඔබ විසින්ම,

477
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
සහ මම හිතන්නේ මට හොඳම මාර්ගය
එසේ කිරීම අවංක වීම පමණි.

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,204
මට කණගාටුයි.

479
00:18:27,039 --> 00:18:28,641
අනේ දෙයියනේ ඒක එලියට දාන්න.

480
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
ඒවා කඳුළු පමණයි.

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
ආහ්!

482
00:18:36,316 --> 00:18:38,218
මම ඔබට සුදුසු කෙනා නොවේද?!

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,686
මට සමාවෙන්න, මම ...

484
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
මම-මම-මම හිතුවා පරිණත කියලා
කරන්න දෙයක්...

485
00:18:41,654 --> 00:18:42,555
එය මගේ උපන් දිනයයි!

486
00:18:42,622 --> 00:18:43,856
ඔව් මම දන්නවා.
මට තේරුනේ නෑ...

487
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
එය මගේ උපන් දිනය,

488
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
ඔබ මට කියනවා
මම ඔබට සුදුසු කෙනා නොවේද?!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
ඇත්තටම ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

490
00:18:49,329 --> 00:18:52,499
මම කිව්වේ, අවාසි ...
ඒක හරියට ඔයාට ලොතරැයියක් පැරදුනා වගේ.

491
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
ඔහ්, ඉතින් ඔයාව ආලය කරනවා වගේ
ලොතරැයිය දිනනවාද?!

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
නෑ නෑ නෑ නෑ
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

493
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
හරි, ඉතින් මොකක්ද අවුල?!

494
00:18:57,970 --> 00:19:00,540
මට... මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

495
00:19:00,607 --> 00:19:01,174
උත්සාහ කරන්න!

496
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
එය ... විස්තර කළ නොහැකි ය.

497
00:19:03,343 --> 00:19:06,012
මම කතා කළ නොහැකිද?

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,747
නෑ නෑ නෑ නෑ. "අනිච්ච."

499
00:19:07,814 --> 00:19:10,049
"අනිච්ච" යනුයි
එය පැහැදිලි කළ නොහැක.

500
00:19:10,116 --> 00:19:11,184
අනේ ඉතින් මම මෝඩද?

501
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
අපොයි දෙයියනේ මේ මොකද වෙන්නේ?

502
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
හරි, මොකද වෙන්නේ
ඔබ මගේ හදවත කැඩුවාද?

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
මගේ පිළිතුරට වඩා
යන්ත්රය

504
00:19:17,324 --> 00:19:18,791
මගේ උපන්දිනයේදී,

505
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
අවුරුදු තුනක් බලාගෙන හිටියා
මට ඔබව අභිබවා යාමට,

506
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
මාව ලුහුබැඳ ගියා, මගෙන් බැගෑපත් වුණා
නැවතත් ඔබ සමඟ පිටතට යාමට,

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
ඔයාට මාව අතාරින්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි

508
00:19:26,165 --> 00:19:28,968
සති තුනකට පසුව,
නැවතත්, මගේ උපන් දිනයේදී!

509
00:19:29,035 --> 00:19:31,238
නැත, එය-එය-එය නොවේ
ඒ වගේ.

510
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
මම නිකම්... ඒක-ඒක-ඒක...

511
00:19:33,540 --> 00:19:34,307
මොකක්ද?!

512
00:19:34,374 --> 00:19:37,410
මම හරියට, වගේ,
දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

513
00:19:37,477 --> 00:19:39,812
මතකනේ නතාලි කිව්වම...

514
00:19:39,879 --> 00:19:42,582
මගේ Krav Maga පන්තිය තියෙනවා
පැය භාගයකින්.

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,452
Krav Maga හැරෙනවා
යනු යෝග වර්ගයක් නොවේ.

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
එය ආකෘතියකි
ගරිල්ලා වීදි සටන්

517
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
ඊශ්‍රායල හමුදාව විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී.

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,424
(මැසිවිලි)

519
00:19:54,093 --> 00:19:55,362
මෙය ප්රශංසා වේ

520
00:19:55,428 --> 00:19:56,896
ඒ මහත්වරුන් දෙදෙනාගෙන්
බාර් එකේ.

521
00:19:58,130 --> 00:19:59,198
(සමච්චල් කරමින්):
මගේ දණහිස!

522
00:19:59,266 --> 00:20:01,834
එය මගේ කොණ්ඩයේ!

523
00:20:03,970 --> 00:20:06,673
ඒත් දැනගත්ත එක හොඳයි නේද
මිනිස්සු බලනවද?

524
00:20:09,576 --> 00:20:11,311
මාර්ෂල්:
අනේ දෙවියනේ.

525
00:20:11,378 --> 00:20:12,645
ඔබද
හරිද?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,247
ලිලී:
මොකද වුනේ
ඔබට?

527
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
මම ඇත්ත කිව්වා.

528
00:20:15,948 --> 00:20:19,919
ඇත්ත ඇති බව හැරෙනවා
මධ්‍ය වටකුරු පහරක්.

529
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
අනේ මචන්.

530
00:20:21,254 --> 00:20:22,789
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ කළා
හරි දේ.

531
00:20:22,855 --> 00:20:23,990
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

532
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
මට අභ්‍යන්තරයෙන් ලේ ගලනවා.

533
00:20:25,692 --> 00:20:28,428
හේයි, ටෙඩ්, ඔබ හැම විටම කුමක් දැයි දන්නවා
මම වැටිලා ඉන්නකොට මාව ගන්නවද?

534
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
අන් අයගේ
අවාසනාව.

535
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
ඔබට යමක් මග හැරී ඇත
හරිම පුදුමයි.

536
00:20:30,697 --> 00:20:32,365
කරුණාකර,
අපට එක පුද්ගලයෙක් සිටිය හැකිද?

537
00:20:32,432 --> 00:20:34,100
මෙම මුළු බාර් එකේ
එය නොදැක්කේ කවුද?

538
00:20:34,166 --> 00:20:35,201
(සුසුම් හෙළයි):
හොඳයි.

539
00:20:35,268 --> 00:20:37,003
ඔයාට හරි ද?

540
00:20:37,069 --> 00:20:38,505
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම ඒක කරමින් හිටියා

541
00:20:38,571 --> 00:20:39,939
මේ වතාවේ හොඳ මාර්ගය.

542
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
මම හිතන්නේ එතන
හොඳ මාර්ගයක් නොවේ.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
සමහර විට,

544
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
ඔයාට කොච්චර අමාරු උනත්
නිවැරදි දේ කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

545
00:20:45,678 --> 00:20:47,614
ඔබ ඉවරයි
ඔබේ පිටේ පැතලි,

546
00:20:47,680 --> 00:20:49,782
ඇතුලට දඟලනවා
විශාල අශ්ව ජරාවක්.

547
00:20:49,849 --> 00:20:50,683
ඔබ එය දුටුවාද?

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
මගේ දුරකථනය ලැබෙනවා
දැන් අන්තර්ජාලය.

549
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
(සිනාසෙමින්)

550
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
කමක් නෑ...

551
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
ඒ වගේම තමයි
එය නටාලි සමඟ අවසන් විය.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,028
කිසිදා සතුටින් නැත,
තුවාල ගොඩක් විතරයි.

553
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
ඒ වගේම,

554
00:21:03,730 --> 00:21:07,567
ඒ සියලු අපූරු මතකයන්
ආදේශ කරනු ලැබුවේ...

555
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එදා රෑ නරකයි වගේ

556
00:21:09,602 --> 00:21:11,371
වසරක් ඇතුළත,
නටාලි විවාහකයි.

557
00:21:11,438 --> 00:21:13,673
දැන් ඇය සතුව ඇත
ලස්සන ළමයි තුන් දෙනෙක්.

558
00:21:13,740 --> 00:21:15,708
ඉතින් ඒක තමයි රිදිල්ලේ උඩ පැත්ත.

559
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
සමහර විට එය සිදු වේ
හේතුවක් ඇතුව.

560
00:21:18,678 --> 00:21:20,480
වාව්.

561
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
ඉතින් ඔයාට ගැහුවා
ගැහැණු ළමයෙකු විසින්?

562
00:21:23,650 --> 00:21:26,085
ඔබ රැගෙන යන්නේ එපමණද?
මේ කතාවෙන්?

563
00:21:26,152 --> 00:21:28,621
ඔයා ගැහුවා
ගැහැණු ළමයෙක් විසිනි.

564
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
හේයි, ඇය දැන සිටියාය
Krav Maga.