1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:40,250 --> 00:01:48,250
Sinxronlangan va -robtor- tomonidan tuzatilgan
www.MY-SUBS.com

2
00:04:09,708 --> 00:04:11,234
Tiz cho'kib.

3
00:04:15,464 --> 00:04:17,567
Men uni toza qila olaman yoki ...

4
00:04:17,591 --> 00:04:19,736
Hech bo'lmaganda bilishim mumkinmi?
ayblov, shahzodam?

5
00:04:19,760 --> 00:04:21,863
U qayerda?

6
00:04:21,887 --> 00:04:23,698
- JSSV?
- Ukam, shoh.

7
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Uning kvartirasida!

8
00:04:26,099 --> 00:04:28,411
Siz tojga xoinsiz.

9
00:04:28,435 --> 00:04:30,121
- Men seni o'limga hukm qilaman.
- Yo'q!

10
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
Mening shahzodam.

11
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Lord Larysga o'xshaydi
Qo'riqxonadan ham qochib ketdi.

12
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

13
00:04:50,916 --> 00:04:53,102
Menga ko'knori suti kerak.

14
00:04:53,126 --> 00:04:56,105
Men shoshqaloq parvozimizdan qo'rqaman
Men olib kelishni e'tiborsiz qoldirganim.

15
00:04:56,129 --> 00:04:57,899
Oh, og'riq!

16
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Iltimos. Iltimos.

17
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Yuragingizni oling, podshohim.

18
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Bu qorong'u soatlar, lekin ...

19
00:05:07,182 --> 00:05:09,076
yorqin kunlar oldinda.

20
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Yo'q.

21
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Men hech narsaning shohiman.

22
00:05:15,735 --> 00:05:20,220
Taxt uchun qarg'a shit bilan
va himoyachi uchun nogiron.

23
00:05:21,279 --> 00:05:23,299
Oh, men juda achinarliman.

24
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Qani!

25
00:05:32,624 --> 00:05:34,101
Kaputingizni chizing.

26
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Kuting, yo'q, kuting!

27
00:05:59,693 --> 00:06:01,295
Siz kimsiz?

28
00:06:01,319 --> 00:06:03,297
Qal'aning xizmatida oddiy odamlar.

29
00:06:05,156 --> 00:06:07,218
Biz bu qarg'alarni olib ketyapmiz
Oq bandargohga.

30
00:06:07,242 --> 00:06:09,303
Siz malika yurtlaridasiz.

31
00:06:09,327 --> 00:06:13,474
Agar siz o'tmoqchi bo'lsangiz, birinchi navbatda siz
tajovuzkorni qoralash kerak,

32
00:06:13,498 --> 00:06:14,965
tizzani egish.

33
00:06:14,989 --> 00:06:17,186
Siz uning inoyatiga sodiqlik qasamyod qilasiz,

34
00:06:17,210 --> 00:06:20,982
yagona haqiqiy malika, Raenyra Targaryen.

35
00:06:25,510 --> 00:06:27,572
Biz tajovuzkorni qoralaymiz

36
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
va uning inoyatiga qasam iching,
Renira Targaryen.

37
00:06:36,688 --> 00:06:38,916
Qani, do'stim. Sadoqatingizni tasdiqlang

38
00:06:38,940 --> 00:06:40,376
shuning uchun biz yo'lda bo'lishimiz mumkin.

39
00:06:44,070 --> 00:06:46,591
Kapitan tiz cho'kib dedi.

40
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Jin bo'lsin.

41
00:06:54,539 --> 00:06:56,183
Do'stimni kechir,
u juda qaysar bo'lishi mumkin.

42
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Ular Aegon uchun.

43
00:06:58,877 --> 00:07:00,456
Ularni qilichdan o'tkazing.

44
00:07:00,480 --> 00:07:02,881
- Ahh. Kutib turing, iltimos. Iltimos.
- Bu kun siz uchun juda omadli kun, hazratim.

45
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Bu odam qasam ichmasligining sababi
Rhaenyra uchun sadoqat ...

46
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
chunki u Aegon Targaryen.

47
00:07:16,102 --> 00:07:17,580
Nima?

48
00:07:17,604 --> 00:07:19,916
Yo'q, yo'q, bu ...

49
00:07:19,940 --> 00:07:22,793
Nima o'ynaysan, do'stim?
Har doim hazil qilish.

50
00:07:22,817 --> 00:07:24,670
- Bu rostmi?
- Yo'q.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,381
Yo'q, albatta.
Bular... bular yolg'on.

52
00:07:27,405 --> 00:07:28,674
U ajdaho olovida tasvirlangan

53
00:07:28,698 --> 00:07:30,288
- Rhaenys Targaryen tomonidan ...
- Yo'q.

54
00:07:30,312 --> 00:07:31,886
...va uning ajdahosi
Rookning dam olish jangi.

55
00:07:31,910 --> 00:07:33,679
Mening hamrohim doim
iqtidorli ona.

56
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
- Men hazratlarining sodiq maslahatchisiman...
- Har doim katta da'volar bilan

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- o'yin-kulgi uchun.
- ...va Harrenhalning Rabbi...

58
00:07:37,415 --> 00:07:39,143
Dahshatli yolg'on!

59
00:07:39,167 --> 00:07:40,394
Kimdir aldayapti.

60
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Uning toji.
- Yo'q.

61
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Chiroyli sochlar.

62
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Ularning boshlarini oling.

63
00:08:07,946 --> 00:08:09,934
Ular boyib ketishadi
malika uchun mukofot.

64
00:08:09,958 --> 00:08:11,270
- Meni kechiring, hazratim...
- Yo'q, yo'q, iltimos.

65
00:08:11,294 --> 00:08:12,951
...lekin siz o'zingizni yo'qotasiz
bunday noto'g'ri qadam uchun o'z boshi.

66
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Bu raqibning o'zi.

67
00:08:18,707 --> 00:08:20,984
Narxingizni nomlashingiz mumkin
uni yetkazib bergani uchun...

68
00:08:21,876 --> 00:08:25,439
va uning eng ishonchli sirdoshi
malikaga

69
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
tirik garov sifatida.

70
00:08:29,467 --> 00:08:31,028
Xo'sh, ular kimlar?

71
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Natija yo'q.

72
00:08:35,181 --> 00:08:37,535
Eng yaqin port qaysi?

73
00:08:37,559 --> 00:08:39,085
Duskendeyl.

74
00:08:40,145 --> 00:08:41,205
Ularni ichkariga to'sib qo'ying.

75
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Biz ularni u yerga olib boramiz.

76
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Va Dragonstonega kema ijaraga oling.

77
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Men ishonishim kerak ...

78
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Alisenning taklifi haqiqiy edi.

79
00:08:55,493 --> 00:08:58,889
Bu hiyla
eskirgan do'stlikka burkangan.

80
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
U bu yerga kelib tavakkal qildi
shubhasizdir.

81
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Endi u sizdan qanday tavakkal qilishni so'raydi?

82
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Yashillar qal'asiga uchish uchun
faqat uning so'ziga asoslanadi.

83
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Bu tuzoq, ona...

84
00:09:17,599 --> 00:09:21,037
sizni va Daemonni o'ziga jalb qilish uchun
Vhagarning jag'lariga.

85
00:09:21,061 --> 00:09:23,414
Yo'q! Vhagar va Aemond ketishdi.

86
00:09:23,438 --> 00:09:25,166
Ular Harrenhalga uchib ketishdi.

87
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Aegon esa to'shakka mixlanib qolgan.

88
00:09:37,744 --> 00:09:40,347
Men Aegonni ham, taxtni ham egallashim mumkin edi

89
00:09:40,371 --> 00:09:42,058
bitta zarbada.

90
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Yo'q.

91
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Siz unga ishona olmaysiz.

92
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Ona.

93
00:09:52,550 --> 00:09:54,361
Alisenta Ajdaho toshiga keldi.

94
00:09:54,385 --> 00:09:57,448
- Alisent?
- Tinchlik bayrog'i ostida.

95
00:09:57,472 --> 00:09:59,867
- Albatta, bu mumkin emas.
- Yashillar allaqachon bilishadi

96
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
ularning mag'lubiyati yozilgan.

97
00:10:04,062 --> 00:10:07,124
Aemond Vhagarda uchadi

98
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
Riverlandsdagi Koulga qo'shilish.

99
00:10:09,567 --> 00:10:13,464
U ketishi bilan, Alisen shunday qiladi
Qizil qo'riqxonaning eshiklarini oching

100
00:10:13,488 --> 00:10:15,883
va Aegonni menga topshiring.

101
00:10:15,907 --> 00:10:18,427
Keyin men uning boshini olaman
va taxt.

102
00:10:18,451 --> 00:10:20,554
Uning shartlari qanday, Janobi Oliylari?

103
00:10:20,578 --> 00:10:22,973
U, Helaena,
va Jaehaera qutqarildi,

104
00:10:22,997 --> 00:10:25,601
va bu urush tugaydi
qo'shimcha qon to'kilmasdan.

105
00:10:25,625 --> 00:10:26,977
Bu past narx.

106
00:10:27,001 --> 00:10:28,729
Unga ishonish mumkinligiga ishonasizmi?

107
00:10:28,753 --> 00:10:30,815
Lord Korlisga xabar bering
Gulletda.

108
00:10:30,839 --> 00:10:32,900
Men yetkazib berish uchun kemalarni talab qilaman
erkaklar bilan kurashish etarli

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,777
- shaharni himoya qilish uchun.
- Janobi oliylari, e'tiroz bildiraman

110
00:10:34,801 --> 00:10:37,238
- bu harakat mening barcha narsalarim bilan ...
- Va Daemon shoshqaloqlik bilan qaytishi kerak.

111
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Men unga yozaman.

112
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Biz Qirol desantiga uchamiz
ikki kundan keyin...

113
00:10:43,351 --> 00:10:45,246
va shaharni oling.

114
00:10:55,947 --> 00:10:58,592
Xayrli tong, ser. Mening malikam.

115
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Shoh tomoshabinni talab qiladi.

116
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
To'g'rirog'i, taxt xonasiga, Janobi oliylari.

117
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

118
00:11:40,992 --> 00:11:42,469
Nega bu yerdasiz?

119
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon taxtdan voz kechdi.

120
00:11:53,880 --> 00:11:55,232
Taqdim etilganmi? W-Nima demoqchisiz?

121
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Qirol qo'shinidan qochib ketdi
bu qurbaqa Laris bilan.

122
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Yo'q, Aegon... to'shakka mixlanib qolgan edi.

123
00:12:03,514 --> 00:12:05,326
U qaerga ketishi mumkin edi? Nega?

124
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Chunki u yanada ahmoqroq
u ehtirosli bo'lganidan ko'ra.

125
00:12:08,978 --> 00:12:11,165
Biz qidiruv guruhini yuborishimiz kerak.
Uni zudlik bilan topish kerak.

126
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Qayerda edingiz, onam?

127
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Siz ko'rmagansiz
kunlar ichida qo'riqxonada.

128
00:12:25,912 --> 00:12:28,641
Men Kingswood, Aemondda edim.

129
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Men o'zimni topdim
Bu yerda so'nggi paytlarda unchalik foydalanilmayapti.

130
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Harrenhal-chi?

131
00:12:37,632 --> 00:12:39,902
Siz va Vhagar nazarda tutilgan edi
Ser Criston bilan uchrashish uchun uchish

132
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
va birgalikda Daemonga qarshi kurashing.

133
00:12:43,721 --> 00:12:45,115
Aegon menga boshqa tanlov qoldirmadi

134
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
lekin shu yerda qolib, shaharni himoya qilish uchun.

135
00:12:49,727 --> 00:12:52,248
Ammo yordam keladi.

136
00:12:52,272 --> 00:12:54,583
Lord Ormund va 15 000 Hightower askarlari

137
00:12:54,607 --> 00:12:57,044
hozir Mander tepasiga boring
Daeron va uning ajdahosi bilan.

138
00:12:57,068 --> 00:12:59,421
Va Triarxiya floti
har qanday vaqtda bo'ladi,

139
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
blokadani kuch bilan pistirma qilish
Dengiz ilonining kuchi uch barobar.

140
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Biz faqat vaqtimizni sarflashimiz kerak.

141
00:14:45,551 --> 00:14:47,363
Lannister uy egasi
tarqab ketdi, shahzodam.

142
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Avangard sindirildi
orqa qo'riqchi esa sinib qochib ketdi.

143
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Oltin lord Lannister-chi?

144
00:14:57,355 --> 00:14:59,208
Otliqlar safini buzgach, qochib ketdi.

145
00:14:59,232 --> 00:15:01,919
Bizning skautlarimiz shunday bo'lishi mumkinligiga ishonishadi
Xudoning ko'ziga yaqin joyda qayta to'planish.

146
00:15:01,943 --> 00:15:03,420
Keyin kurashni u yerda davom ettiramiz.

147
00:15:03,444 --> 00:15:05,339
Biz ularni oxirigacha ta'qib qilishimiz kerak.

148
00:15:05,363 --> 00:15:08,492
- O'lganlarimiz uchun qabrlar qazilsin.
- Ha, xo'jayinim.

149
00:15:08,516 --> 00:15:11,553
Caraxes qisqa ish qiladi
ushbu organlardan.

150
00:15:11,577 --> 00:15:13,931
Kuygan go‘sht esa o‘latga olib kelmaydi.

151
00:15:13,955 --> 00:15:16,016
Bu bizning yo'limiz emas.

152
00:15:16,040 --> 00:15:17,959
Daryochilarni loyga qaytarish kerak.

153
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
hazratim!

154
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
Qurolga!

155
00:15:31,556 --> 00:15:32,616
Menga ariza bering!

156
00:16:43,377 --> 00:16:47,673
Biz o'lishga keldik
ajdaho malikasi uchun.

157
00:16:57,725 --> 00:17:01,121
Juda yaxshi. Bizda ov qilish uchun ko‘proq sherlar bor.

158
00:17:55,866 --> 00:17:57,410
Xayrli kun, Lord Hand.

159
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
Shahzoda Aemonddan xabar bormi?

160
00:18:03,374 --> 00:18:05,459
Yo'q. Hozircha.

161
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
U va Vhagar edi
bizga qo'shilgan bo'lishi kerak edi

162
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
Antlersga qaytib.

163
00:18:11,882 --> 00:18:14,528
Biz har doim fosh bo'lgan holda yuramiz.

164
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- Kelmasa...
-U kelishi kerak.

165
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Boshqa masala bor.

166
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Bizning erkaklarimizdan biri
bir qishloq qizini vayron qildi.

167
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Voqealarning o‘zim guvohi bo‘lganman.

168
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Biror narsa qilish kerak.

169
00:18:32,570 --> 00:18:34,822
Agar xohlasangiz, uni osib qo'ying.

170
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Men uning Rabbiy qo'mondoni emasman.

171
00:18:41,245 --> 00:18:43,557
Jazo kerak, ha,

172
00:18:43,581 --> 00:18:46,334
balki erkaklar uchun ham bayonot.

173
00:18:47,190 --> 00:18:49,710
Biz hayvonlar emas, balki ritsarlar ekanligimizni,

174
00:18:49,754 --> 00:18:51,232
va faxriy askarlar.

175
00:18:51,257 --> 00:18:52,883
Atrofingizga qarang, ser Gveyn.

176
00:18:56,093 --> 00:18:59,263
Osmonga qarang. Ufqqa.

177
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Bizni halokat va halokat o'rab oladi.

178
00:19:05,269 --> 00:19:08,290
Hammamiz hayvonlarga aylanamiz
bizning oxirimizdan oldin.

179
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Faqat biz o'z printsiplarimizdan voz kechsak.

180
00:19:18,783 --> 00:19:20,451
Onamni hech qachon tanimasdim.

181
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Ko'pchilik oluk kalamushlari bilan bir xil.

182
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Tepishdi
mongrel itdan ham ko'proq.

183
00:19:39,136 --> 00:19:41,639
O'limni ko'proq kunlar tiladi
yashashni xohlaganimdan ham.

184
00:19:47,571 --> 00:19:50,324
Essoslik ruhoniy bor edi.

185
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
U meni xayol qildi. Menga tanga berdi.

186
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
narsalarni qilish uchun.

187
00:20:06,497 --> 00:20:08,517
U menda podshohning qoni borligini aytdi.

188
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
Men bir maqsad uchun tug'ilganman.

189
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Menga bu hikoya yoqdi.

190
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Shunday qilib, men unga egalik qildim.

191
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Ajdaho urug'i Ulf.

192
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Va bu qizil qandolat to'g'ri edi.

193
00:20:33,190 --> 00:20:34,584
Sizchi?

194
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Ajdahoning qonini qayerdan oldingiz?

195
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Biror narsa eshitdingizmi?

196
00:20:47,872 --> 00:20:49,683
Bu joy yoqmaydi.

197
00:20:49,707 --> 00:20:51,768
Bularning hammasi osilgan.

198
00:20:51,792 --> 00:20:53,603
Vhagar allaqachon shu yerda bo'lishi kerak edi.

199
00:20:53,627 --> 00:20:55,188
U kelguncha kutishimiz kerak.

200
00:20:55,212 --> 00:20:57,190
Malika aytmadi
kutish haqida hech narsa.

201
00:20:57,214 --> 00:20:59,484
U bu erga kel, Aemondni o'ldir dedi.

202
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
Men Vhagar bilan uchrashishni istamasdim.

203
00:21:02,190 --> 00:21:04,501
U va Bir Ko'z bor
allaqachon kamida ikkita ajdahoni o'ldirgan.

204
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
Jang bunga arziydi.

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Qal'a uchun.

206
00:21:09,894 --> 00:21:11,747
Qaysi qal'a?

207
00:21:11,771 --> 00:21:14,791
Malika bizni ritsarlar qilishga va'da berdi,

208
00:21:14,815 --> 00:21:16,734
Shunday qilib, biz qal'a olamiz.

209
00:21:24,617 --> 00:21:26,970
- Nima?
- Senga lord degan nom berish kerak

210
00:21:26,994 --> 00:21:28,138
qal'a olish uchun.

211
00:21:28,162 --> 00:21:29,806
- Xo'sh, ritsar nima oladi?
- Ot.

212
00:21:29,830 --> 00:21:31,808
Menga jinni ot bilan nima kerak?

213
00:21:31,832 --> 00:21:34,519
- Menda ajdaho bor.
- Siz ser Ulf bo'lar edingiz,

214
00:21:34,543 --> 00:21:36,396
va erkaklar sizga hurmat ko'rsatishlari kerak edi.

215
00:21:36,420 --> 00:21:38,482
Erkaklar menga hurmat ko'rsatishlari kerak edi

216
00:21:38,506 --> 00:21:40,442
Katta ajdaho tufayli.

217
00:21:42,426 --> 00:21:43,761
Men sarlavhada yashay olmayman.

218
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Yoki iching.

219
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
O'ylaymanki, ishtiyoqli ayollar bo'ladi.

220
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
Qal'a bilan ko'proq ayollarni oling.

221
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
Aegon qochib ketganini bilarmidingiz?

222
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
U shu yerda bo'lishi kerak edi.

223
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
Bu Aemond uchishi kerak edi.

224
00:23:14,852 --> 00:23:16,020
Siz qo'rqasiz.

225
00:23:19,732 --> 00:23:22,192
Ser Kriston va Ser Gveyn
katta xavf ostida.

226
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Men faqat bizning ritsarlar uchun qo'rqaman.

227
00:23:27,031 --> 00:23:28,341
Aemond ular bilan birga bo'lishi kerak.

228
00:23:28,365 --> 00:23:30,176
Aemond ham qo'rqib ketdi.

229
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
U Vhagarni da'vo qilgandan keyin,
qo'rquv nimaligini unutdi.

230
00:23:36,874 --> 00:23:38,250
Ammo u hozir esladi.

231
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Agar u duch kelishi kerak bo'lsa, buni biladi
Reyniraning ajdaholari, u o'ladi.

232
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
Ser Soren?

233
00:23:58,771 --> 00:24:01,708
Lord Ormund shu yerda yuradi
Hightower uy egasi bilan.

234
00:24:01,732 --> 00:24:03,209
Eng tez chavandozlaringizdan birini yuboring

235
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
Buni tezda unga yetkazing.

236
00:24:05,903 --> 00:24:07,255
Bu shohning ko'rsatmalari.

237
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Qirolniki?

238
00:24:10,324 --> 00:24:12,743
- Shoshqaloqlik bilan, ser Soren.
- Darhol, Janobi oliylari.

239
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alin, o'tir.

240
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
Men buni saqlab qoldim.

241
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Bu Ib dan.

242
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Bunday hashamat men uchun behuda ketmoqda.

243
00:24:46,193 --> 00:24:49,113
Men allaqachon mumni buzganman.

244
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
Va men tayyor emasman ...

245
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
yolg'iz ichish.

246
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
Ichimlik nomini unutibman
ular uchun bor.

247
00:25:20,019 --> 00:25:22,872
Lekin men qo'pol ishonaman
talqini "ajdaho suvi".

248
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
Olingan ta'm, ehtimol.

249
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
Malika xabar yubordi.

250
00:25:32,281 --> 00:25:34,134
Biz beshta kemani tortib olishimiz kerak
blokadadan,

251
00:25:34,158 --> 00:25:37,012
Qora suv bo'ylab suzib,
va Qirol desantining portini egallab oling.

252
00:25:37,036 --> 00:25:38,847
U Qirol desantini oladimi?

253
00:25:38,871 --> 00:25:40,807
Reyniraning ustunligi endi mutlaq.

254
00:25:40,831 --> 00:25:43,727
U shaharni o'rab oladi
uning ajdaholari bilan

255
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
va taslim bo'lishga majbur
Aegon va Aemond.

256
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Tan olaman, men bu dushman haqida kam bilaman.

257
00:25:50,841 --> 00:25:52,360
Ammo Aemond One-Eye shunday ko'rinadi

258
00:25:52,384 --> 00:25:54,845
kim tezroq hammasi yonib ketishiga yo'l qo'yadi
taxtdan voz kechishdan ko'ra.

259
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Oldinda to'lqinli dengizlar bor.

260
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Men to'liq tuzata olmayman ...

261
00:26:16,700 --> 00:26:20,871
... oramizdagi buzilish.

262
00:26:22,372 --> 00:26:24,541
Lekin men qabul qilaman
Bu mening yaratganim edi.

263
00:26:29,797 --> 00:26:31,215
Men onangni yaxshi ko'rardim.

264
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Uchun...

265
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
birga bo'lgan narsamiz.

266
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Men senga hayot berishga harakat qildim.

267
00:26:45,104 --> 00:26:48,541
- Ukangiz uchun.
- Balki hayot.

268
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
Lekin hech qachon ism.

269
00:26:58,450 --> 00:27:00,119
Men bundan afsusdaman.

270
00:27:01,495 --> 00:27:05,225
Sail ho!

271
00:27:24,143 --> 00:27:26,478
Dushman kemalari ko'rindi!

272
00:27:33,443 --> 00:27:35,797
- Dushman kemalari ko'rindi.
- Ularning kuchi nimada?

273
00:27:35,821 --> 00:27:37,423
Hozirgacha hisoblangan uch va ellik.

274
00:27:37,447 --> 00:27:38,615
Ular allaqachon bizdan ko'p.

275
00:27:40,242 --> 00:27:43,429
Eshkaklarni qo'ying.
Qarg'alarni Dragonstonega yuboring.

276
00:27:43,453 --> 00:27:45,098
Eshkaklarni qo'ying!

277
00:27:45,122 --> 00:27:46,599
Bizni blokadaning boshiga olib boring

278
00:27:46,623 --> 00:27:48,977
va flotga signal bering: jangovar chiziqlarni shakllantirish.

279
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Bu Lannisterlarmi yoki Greyjoylarmi?

280
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
Bu Triarxiya.

281
00:27:55,799 --> 00:27:57,610
Qurolimni olib kel.

282
00:28:20,199 --> 00:28:21,325
Komandir.

283
00:28:23,577 --> 00:28:25,972
Gulletning uchta kirish joyi bor
Qora suvga,

284
00:28:25,996 --> 00:28:29,518
eng kattasi ochiladi
Driftmarkning janubida.

285
00:28:29,542 --> 00:28:33,313
Lekin men qat'iy ishonaman, biz kerak
janubiy kirish tomonga bosing.

286
00:28:33,337 --> 00:28:36,858
Agar bizning armamiz shug'ullansa
Velaryon floti yaqin jangda,

287
00:28:36,882 --> 00:28:39,027
bu tahdidni yo'q qiladi
Rhaenyra ajdaholaridan.

288
00:28:39,051 --> 00:28:41,404
Ular jirkanch bo'lishadi
o'z kemalarini yoqish uchun.

289
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Ajoyib strategiya, hazratim.

290
00:28:44,056 --> 00:28:46,701
Men sizning shohingiz nima uchun ekanligini tushunaman
Seni kemalarning Rabbi qildi.

291
00:28:49,770 --> 00:28:52,498
Siz bu to'plamning barchasini boshqarasiz
agar siz ichimlikni ichsangiz.

292
00:28:54,358 --> 00:28:57,736
Mening strategiyam aniq
"ichimlik bilan yakun topmaslik".

293
00:29:00,489 --> 00:29:03,492
Biz bu kemada o'limga duch kelamiz
dengizda u bilan uchrashishdan oldin.

294
00:29:04,284 --> 00:29:06,554
Siz bizning qurollarimizdan xursand bo'lasiz
jang boshlanganda.

295
00:29:06,578 --> 00:29:08,097
Men buni bilaman.

296
00:29:08,121 --> 00:29:11,208
Dengiz iloni skautlari bor
signalni ko'tardi, komandir.

297
00:29:12,417 --> 00:29:14,378
Faqat uning yuzini ko'rish uchun.

298
00:29:15,712 --> 00:29:17,690
Halfjawga o'z bo'linmasini olish uchun signal bering

299
00:29:17,714 --> 00:29:19,359
va shimoliy dovonga kirib boradi.

300
00:29:19,383 --> 00:29:21,027
- Mm.
- Shimoliy dovon

301
00:29:21,051 --> 00:29:22,362
eng uzoq yoʻnalish hisoblanadi

302
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
Ajdaho toshidan shimolga o'tadi.
Nima uchun?

303
00:29:25,097 --> 00:29:26,431
Yuqori to'lqinlarni yo'q qilish uchun.

304
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
Lord Korlining qal'asi?

305
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
Biz talab qilamiz
flotingizning to'liq kuchi

306
00:29:32,896 --> 00:29:34,749
- Agar umidimiz bo'lsa ...
- High Tide - bu yodgorlik

307
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
Dengiz ilonining o'ziga.

308
00:29:38,735 --> 00:29:40,213
Sizningcha, uning diqqat markazida bo'ladi

309
00:29:40,237 --> 00:29:42,322
u o'zining xazina xonasi yonayotganini ko'rganida?

310
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Uh...

311
00:31:05,364 --> 00:31:08,051
Ob-havo qanday
Bugun bo'lasizmi, Bold Jon?

312
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Yomg'ir yog'ayotgan piss yoki axlat,
messenjerning ko'rinishidan.

313
00:31:13,080 --> 00:31:16,309
Xayrli tong, ser. Qanday yangilik?

314
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
Xayrli tong, Lord Hightower.

315
00:31:20,379 --> 00:31:22,005
Men shoh Aemonddan shoshilinch xabar olib kelaman.

316
00:31:22,732 --> 00:31:24,067
King, u hozirmi?

317
00:31:55,038 --> 00:31:58,375
Aemond biz qilishimiz kerakligini aytadi
bu yerda lager qiling va keyingi so'zni kuting.

318
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
U uch kundan keyin bizga qo'shiladi.

319
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
Demak, Aegon o'lganmi?

320
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
Bir podshoh boshqasi kabi yaxshi.

321
00:32:16,476 --> 00:32:18,996
Bu yigitni yuvib, ovqatlantiring.

322
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
- Unga yaxshi chodir bering.
- Ha, janob.

323
00:32:25,402 --> 00:32:27,904
Balki ob-havo saqlanib qolar.

324
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
Bu mening aybim
biz shu holatdamiz.

325
00:32:46,840 --> 00:32:50,093
Men Aegonni qo'yish uchun tinmay harakat qildim
taxtda, lekin men ...

326
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Men uni boshqaruvga tayyorlay olmadim.

327
00:32:58,977 --> 00:33:00,937
Uning zaif tomonlari o'ziga xosdir.

328
00:33:06,818 --> 00:33:08,487
Siz shoh bo'lishingiz kerak edi.

329
00:33:12,616 --> 00:33:14,635
Agar siz birinchi bo'lib tug'ilgan bo'lsangiz,
keyin, ehtimol

330
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
biz bu erda bo'lmagan bo'lardik, lekin ...

331
00:33:18,497 --> 00:33:20,624
biz har doim oldimizda taxta o'ynashimiz kerak.

332
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
Shuning uchun siz Harrenhalga borishingiz kerak.

333
00:33:40,685 --> 00:33:41,829
Nima maqsadda?

334
00:33:41,853 --> 00:33:43,647
Bu qo‘rg‘on.

335
00:33:44,898 --> 00:33:47,585
Bardosh bergan biri
oldin bir marta ajdaho olovi.

336
00:33:47,976 --> 00:33:50,729
Bu yerda endi xavfsiz emassiz
Qirol zaminida.

337
00:33:58,495 --> 00:34:00,890
Qo'rqqaningiz yaxshi.

338
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Men ham qo'rqaman.

339
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
Men qo'rqmayman.

340
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
Albatta yo'q.

341
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Ammo siz hozir tojsiz.

342
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
Va Raenyra yuboradi
uning yangi ajdarlari siz uchun.

343
00:34:23,739 --> 00:34:24,907
Ertami yoki kechmi.

344
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Men qo'rqmayman.

345
00:34:36,032 --> 00:34:37,510
Riverlandsga uching.

346
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Daemonni tortib oling.

347
00:34:40,203 --> 00:34:41,681
Uning bitta ajdahosi bor va uni o'ldiradi

348
00:34:41,705 --> 00:34:43,540
Renira uchun qattiq zarba bo'lardi.

349
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
Harrenhalda siz ishonchsiz bo'lasiz.

350
00:34:53,049 --> 00:34:54,593
Ehtimol, men siz bilan u erda uchrashishim mumkin edi.

351
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Bu yo'l noaniq.

352
00:35:01,224 --> 00:35:02,785
Lekin bu,

353
00:35:02,809 --> 00:35:04,870
Agar shu yerda qolib, Reynirani kutsangiz

354
00:35:04,894 --> 00:35:08,207
va uning ajdaholari keladi,
bu aniq.

355
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Siz juda jasursiz.

356
00:35:16,865 --> 00:35:18,908
Lekin men seni Aegon kabi yo'qota olmayman.

357
00:35:21,411 --> 00:35:23,079
Agar shunday qilsam, adashib qolaman.

358
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Menga quloq sol, Aemond, iltimos.

359
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Men u yerda bayram uyushtiraman
sizning sharafingizga.

360
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
Qora Xarrenning zalida

361
00:36:13,667 --> 00:36:15,961
amakimning boshi esa
boshoqdan pastga qaraydi.

362
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
Jin ursin!

363
00:36:47,580 --> 00:36:51,310
Aemond bo'lsa-chi
biz uning uchun kelayotganimizni bilardimmi?

364
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
U hujum qilishi mumkin edi
Biz yo'qligimizda ajdaho tosh.

365
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
Qirolicha bizga topshiriq berdi.
Biz qat'iyat bilan odam bo'lishimiz kerak.

366
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
Va agar bu dushman bo'lsa
hisoblashadimi?

367
00:37:11,896 --> 00:37:13,833
- Bu nima?
- Bu yerni jin ursin!

368
00:37:13,857 --> 00:37:16,585
- Nima bo'ldi?
- Men ketyapman, nima bo'ldi.

369
00:37:16,609 --> 00:37:18,170
Biz Vhagarni kutishimiz kerak.

370
00:37:18,194 --> 00:37:20,840
Qanday muddatga? Abadiy va bir kunmi?

371
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
U allaqachon shu yerda bo'lishi kerak edi.

372
00:37:24,367 --> 00:37:26,303
Malika bizga faqat ko'rsatma berdi
Vhagarni pistirma qilish.

373
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
U nima qilishni aytmadi
agar ajdaho hech qachon kelmasa.

374
00:37:28,079 --> 00:37:29,682
Biz qolamiz deyman.

375
00:37:29,706 --> 00:37:31,267
Kim seni shoh qilib qo'ydi?

376
00:37:31,291 --> 00:37:32,893
Bu yer menga yoqmaydi.

377
00:37:32,917 --> 00:37:34,562
Buni uning inoyatiga aytasizmi?

378
00:37:34,586 --> 00:37:37,356
- Ishqibozmisiz?
- Men Gracega rostini aytaman.

379
00:37:37,380 --> 00:37:40,693
Biz tomosha qilib turdik
va Vhagar hech qachon kelmagan.

380
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
Do'stingiz haq.

381
00:37:46,848 --> 00:37:48,701
Siz jangni o'tkazib yuboryapsiz.

382
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
Ajdaho toshida malikaga keraksiz.

383
00:37:53,396 --> 00:37:54,481
Siz kimsiz?

384
00:37:55,482 --> 00:37:56,649
Men jodugarman.

385
00:38:01,821 --> 00:38:03,549
To'g'ri. O'zingizga g'amxo'rlik qiling.

386
00:38:19,589 --> 00:38:20,965
Hurmatli!

387
00:38:21,330 --> 00:38:24,226
- Gulletda urush bor.
- JSSV?

388
00:38:24,344 --> 00:38:25,613
Kemalar armadasi

389
00:38:25,637 --> 00:38:27,740
chiqayotgan quyoshdan suzib ketish
sharqdan.

390
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Ular tuzoqqa tushishdi.

391
00:38:34,938 --> 00:38:36,022
men boraman.

392
00:38:44,113 --> 00:38:45,925
Ona!

393
00:38:45,949 --> 00:38:47,676
STOP! Siz .. maysiz!

394
00:38:47,700 --> 00:38:50,429
Siz aytadigan hech narsa yo'q
men eshitmaganman.

395
00:38:50,453 --> 00:38:51,496
Agar o'lsang...

396
00:38:52,430 --> 00:38:53,890
Shunda siz nihoyat shoh bo'lasiz.

397
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
Mening chavandoz terilarim.

398
00:39:06,302 --> 00:39:08,805
Siz bu eshikni qulflashingiz va to'sishingiz kerak.

399
00:39:09,722 --> 00:39:12,535
Malika cheklangan bo'lishi kerak
u hushiga kelguncha.

400
00:39:12,559 --> 00:39:14,620
Men uning inoyatiga qarshi tura olmadim.

401
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Siz qirolicha gvardiyasining ritsarsiz,
Ser Lorent.

402
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
Siz himoya qilishga qasam ichdingiz
Uning inoyati barcha tahdidlardan.

403
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Shu jumladan o'zi ham.

404
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Sizning hayotingiz ...

405
00:39:33,246 --> 00:39:34,414
uniki uchun.

406
00:39:43,256 --> 00:39:44,733
Jace.

407
00:39:44,757 --> 00:39:46,193
Buyruqni bekor qiling.

408
00:39:46,217 --> 00:39:48,529
- Bu xiyonat.
- U mening maslahatimni rad etdi,

409
00:39:48,553 --> 00:39:50,072
kurashga qo'shilish uchun mening har bir urinishim.

410
00:39:50,096 --> 00:39:52,491
Xo'sh, o'rniga u bilan urush qilasizmi?

411
00:39:52,515 --> 00:39:54,994
Bularning hammasi pistirmaning ishi,
Rook's Rest kabi,

412
00:39:55,018 --> 00:39:57,246
qirolichani o'zini tortib olish uchun hiyla.

413
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
Ular mening akam Baelani o'ldirishdi.

414
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Men uni ham olib ketishlariga ruxsat bermayman.

415
00:40:10,450 --> 00:40:11,910
Men bilan yuring.

416
00:40:13,703 --> 00:40:15,538
Biz tayyormiz.

417
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Biz bu g'alabani uning uchun qo'lga kiritishimiz mumkin.

418
00:40:20,251 --> 00:40:22,754
Bu har doim ham bizning maqsadimiz emasmidi?

419
00:40:47,612 --> 00:40:49,965
Ser Lorent, eshikni oching.

420
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
Janobi oliylari, bu edi
Shahzoda Jacaerysning buyrug'i.

421
00:40:53,743 --> 00:40:55,095
Xavfsizligingizni ta'minlash uchun.

422
00:40:55,119 --> 00:40:57,222
Eshikni oching.

423
00:40:57,246 --> 00:40:59,308
Men .. qilolmayman.

424
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
Ser Lorent!

425
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Jace!

426
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Sen eshikni och!

427
00:41:09,634 --> 00:41:12,154
Siz meni darhol ozod qilasiz!

428
00:41:12,178 --> 00:41:14,448
Buning uchun men sizning boshlaringizni olaman!

429
00:41:42,959 --> 00:41:45,437
Krossovkalar, tayyor!

430
00:41:45,461 --> 00:41:46,939
Qo'yib yuboring!

431
00:41:46,963 --> 00:41:49,441
Kamonchilar, tayyor!

432
00:41:49,465 --> 00:41:50,776
Qo'yib yuboring!

433
00:41:52,301 --> 00:41:54,488
Kamonchilar, tayyor!

434
00:41:54,512 --> 00:41:56,031
Qo'yib yuboring!

435
00:41:56,055 --> 00:41:58,534
Barrelman! Filoga signal bering:

436
00:41:58,558 --> 00:42:00,285
Klaster qilmang.

437
00:42:00,309 --> 00:42:01,620
Ularni ta'qib qilishda davom eting.

438
00:42:01,644 --> 00:42:03,622
- Ha-ha!
- Jang sizniki.

439
00:42:03,646 --> 00:42:05,207
Kamonchilar, tayyor!

440
00:42:05,231 --> 00:42:07,292
Kamonchilar, boringlar!

441
00:42:07,316 --> 00:42:08,335
Bo'sh!

442
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Flagman ko'rindi, janob.

443
00:42:11,070 --> 00:42:12,297
Bu Bitchfist.

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Lohar?

445
00:42:16,659 --> 00:42:18,971
Qattiqlashib, unga qarating.

446
00:42:18,995 --> 00:42:21,372
- Men uning bizni ko'rishini xohlayman.
- Ha, janob.

447
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
Qattiqlashing! Qattiq zarbani oling!

448
00:42:51,360 --> 00:42:52,838
Mana u keldi, yigitlar!

449
00:42:52,862 --> 00:42:55,090
Bizning marvaridimiz qo'pol.

450
00:42:55,114 --> 00:42:59,094
Filoga signal bering.
Dengiz iloni bizga tegishli.

451
00:42:59,118 --> 00:43:02,181
Talon-tarojning teng ulushi
biz kemani olganimizda!

452
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Ha, komandir!
- Komandir!

453
00:43:04,916 --> 00:43:06,518
Komandir!

454
00:43:06,542 --> 00:43:08,270
Bizniki flagman.

455
00:43:08,294 --> 00:43:10,606
Biz o'zimizni bera olmaymiz
yagona izlanishga.

456
00:43:10,630 --> 00:43:13,132
Biz hujumni boshqarishimiz kerak
tartibsizlikka tushib qolmasligi uchun.

457
00:43:14,550 --> 00:43:16,361
Men suzib ketdim deb o'ylaysizmi?
tor dengiz bo'ylab

458
00:43:16,385 --> 00:43:18,262
u uchun shohingizning urushida g'alaba qozonish uchunmi?

459
00:43:19,889 --> 00:43:22,225
Bu shartnoma shartlari edi.

460
00:43:23,434 --> 00:43:25,662
Dengiz iloni boshchilik qildi
quvg'in va qirg'in

461
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
20 yildan ortiq umr yo'ldoshlarim.

462
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Men sizning shartnomangizni u uchun muhrladim.

463
00:43:32,401 --> 00:43:36,090
Bugun kechqurun biz yuramiz
Yuqori to'lqinlar kulida!

464
00:43:36,114 --> 00:43:39,259
Men o'tirganimda hammangiz menga qo'shilasiz
Driftwood taxti

465
00:43:39,283 --> 00:43:41,428
va dengiz ilonining quloqlarida ovqatlaning!

466
00:43:43,996 --> 00:43:45,224
Bizni ozod qiling!

467
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
Va ta'qib qiling!

468
00:44:02,852 --> 00:44:04,872
U faqat sizni himoya qilishni xohlaydi.

469
00:44:04,897 --> 00:44:06,690
Men hech qachon himoyalanishni so'ramaganman.

470
00:44:18,394 --> 00:44:20,164
Men buni kengashimdan kutaman,

471
00:44:20,189 --> 00:44:23,543
O'sha ehtirosli odamlar doimo mahkam ushlab turadilar
ularning dubletlarida.

472
00:44:23,619 --> 00:44:25,013
Lekin mening Queensguard?

473
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Mening o'g'limmi?

474
00:45:19,842 --> 00:45:22,196
Menda kuchsizlar bordek tuyulishi mumkin
va ayolning zaif tanasi,

475
00:45:22,220 --> 00:45:24,513
lekin menda yurak bor
va shohning ruhi.

476
00:45:28,267 --> 00:45:30,329
O'ng tomonga dushman!

477
00:45:30,353 --> 00:45:32,331
- Bo'lin, bo'lin, bo'lin!
- Ballistae, qayta yukla!

478
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
Va bu yong'inlarni o'chiring!

479
00:45:36,359 --> 00:45:38,003
Filo qurshab olingan.

480
00:45:38,027 --> 00:45:40,297
Bitchfist esa endi ta'qib qilmoqda
biz kichik otryad bilan.

481
00:45:40,321 --> 00:45:42,716
- Ajdaho!
- Ajdaho!

482
00:45:50,539 --> 00:45:52,583
Dracarys!

483
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
Dracarys!

484
00:46:13,729 --> 00:46:15,898
Kursni belgilang
Dragonstone dovoni.

485
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
To'lqin deyarli tugaydi.
Biz quruqlikka uchamiz.

486
00:46:21,570 --> 00:46:24,573
Lohar faqat meni xohlaydi. U ergashadi.

487
00:46:25,658 --> 00:46:27,910
Usiz, ularning floti
rulsiz bo'ladi ...

488
00:46:28,995 --> 00:46:30,746
va ajdarlarimiz uchun oson o'lja.

489
00:46:35,918 --> 00:46:37,729
Tayyor bo'ling, erkaklar!

490
00:46:37,753 --> 00:46:39,731
Grapnellarni olib keling!

491
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
- Tayyormisiz?
- Tayyor!

492
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Yuklash!

493
00:47:25,343 --> 00:47:28,304
Meni Lohar deb chaqiring, Ajdaho qotili!

494
00:47:28,971 --> 00:47:30,473
Ta'qibni bosing!

495
00:48:33,536 --> 00:48:36,098
Choyshablarni engillashtiring va eshkaklarni o'chiring.

496
00:48:36,122 --> 00:48:38,100
Etakchi chiziqlarni tashlang.

497
00:48:38,124 --> 00:48:40,102
Kursni yoping.

498
00:48:40,126 --> 00:48:42,437
Rahbarlar, kanallarga.

499
00:48:42,461 --> 00:48:44,046
Boshlovchi rolni o'ynang!

500
00:48:57,893 --> 00:49:00,580
Chuqurlik, olti metr!

501
00:49:00,604 --> 00:49:02,374
Barrelman, xabar bering!

502
00:49:02,398 --> 00:49:05,043
Oldinda sindiruvchilar o'lik.

503
00:49:05,067 --> 00:49:07,045
To'lqinlar kuchayib bormoqda.

504
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Oqimlar kuchli larboardga o'rnatiladi.

505
00:49:14,076 --> 00:49:17,830
Dushmanning uchta kemasi shiddat bilan orqaga yopilmoqda!

506
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Rulingizni larboard.

507
00:49:21,792 --> 00:49:23,270
Mening ko'rsatmalarimni diqqat bilan kuzatib boring.

508
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Dovon orqali yo'l bor,
lekin u tor.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,301
Yarim besh va tez chekinmoqda!

510
00:49:32,595 --> 00:49:34,739
- Yetti!
- Tezlik: etti tugun!

511
00:49:34,763 --> 00:49:36,575
Bir oz larboardga.

512
00:49:36,599 --> 00:49:38,058
Ha, lord admiral.

513
00:49:38,934 --> 00:49:42,080
- Uning uyg'onishiga ergashing.
- Biz uzoqqa bormasligimiz kerak.

514
00:49:42,104 --> 00:49:43,915
O'tish joyi juda sayoz.

515
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Biz bu joyni bilmaymiz.

516
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- Biz ko'r-ko'rona suzib ketyapmiz.
- Dengiz iloni bizga yo'l ko'rsatadi.

517
00:49:58,120 --> 00:50:00,932
- To'rtdan bir!
- To'rtdan bir!

518
00:50:00,956 --> 00:50:03,768
Ehtimol, 70 yard masofa.

519
00:50:03,792 --> 00:50:04,792
Endi oson.

520
00:50:05,461 --> 00:50:06,837
Rulda o'ng tomonda.

521
00:50:09,298 --> 00:50:11,443
Juda kuchli.

522
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Qaytaring.

523
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Menga ijozat bering.

524
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Hozir qirq yard.

525
00:50:25,523 --> 00:50:26,649
O'ttiz besh!

526
00:50:27,691 --> 00:50:30,504
- Va yarim uch!
- Va yarim uch!

527
00:50:30,528 --> 00:50:32,339
Eshkak eshkak eting.

528
00:50:32,363 --> 00:50:34,799
Coxswain ahoy! Bank eshkaklari!

529
00:50:40,829 --> 00:50:44,309
- Yigirma besh yard!
- Yigirma besh yard!

530
00:50:44,333 --> 00:50:46,561
- Uchdan bir!
- O'n yard!

531
00:50:46,585 --> 00:50:49,022
- O'n yard!
- Biz tishlardan oshib ketdik!

532
00:51:11,235 --> 00:51:12,587
Biz aniq!

533
00:51:21,120 --> 00:51:23,431
Loharni tishlarga qoldiring.

534
00:51:23,455 --> 00:51:26,375
Bizni Gulletga qaytaring.
Biz kurashga qayta qo'shilishimiz kerak.

535
00:52:04,079 --> 00:52:06,266
Endi uch qo‘l o‘ng tomonga!

536
00:52:06,290 --> 00:52:09,102
- Uch qo'l o'ng tomonga!
- Biz halokatga tushamiz!

537
00:52:16,258 --> 00:52:19,571
Biz to'g'ridan-to'g'ri uning tuzog'iga tushdik.

538
00:52:19,595 --> 00:52:21,906
Endi ikki qo'l larboardga
va uni o'sha erda ushlab turing!

539
00:52:21,930 --> 00:52:24,576
- Ikki qo'l taxtaga, ushlab turing!
- Ankerlarni kesib tashlang!

540
00:52:24,600 --> 00:52:27,245
Og'irlikni tushiring va qoralamamizni ko'taring.
Tezda!

541
00:52:27,269 --> 00:52:29,605
Ha, komandir! Ankrajlarni kesib oling!

542
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Bu zirhda qancha tortasiz?

543
00:52:40,449 --> 00:52:42,177
Va qolganlari!

544
00:52:42,201 --> 00:52:45,764
Bu chiziqni ushlab turing,
va eshkak eshkaklarini torting!

545
00:53:04,056 --> 00:53:05,825
Eshkak eting va masofani yoping!

546
00:53:05,849 --> 00:53:07,369
Kancalar va chiziqlarni olib keling!

547
00:53:07,393 --> 00:53:10,121
Dushman flagmani aniq.

548
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
U shiddat bilan sharqqa yopilmoqda.

549
00:53:13,315 --> 00:53:15,794
Uning oyoqlari bizda.
Biz undan oshib ketolmaymiz.

550
00:53:15,818 --> 00:53:18,028
Va bizda hali shamol yo'q
bizni oqimga qarshi olib borish uchun.

551
00:53:19,488 --> 00:53:21,633
Yelkanlarni burang va eshkaklarni tashqariga qo'ying.

552
00:53:21,657 --> 00:53:23,134
O‘ng tomonga qiyin aylana.

553
00:53:23,158 --> 00:53:25,345
Hujumga tayyor
keng tarafdagi hujum uchun.

554
00:53:25,369 --> 00:53:28,139
Barcha qalqonlar va arbaletlar,
stantsiyalaringizga!

555
00:53:28,163 --> 00:53:29,832
Balistani yuklang!

556
00:53:38,757 --> 00:53:41,677
- Mehmonxona!
- Mehmonxona.

557
00:53:44,930 --> 00:53:48,535
Qattiq va tortishda davom eting!
Oqimga qarshi kuchli.

558
00:53:48,559 --> 00:53:50,686
- Buriling!
- Yoki uni yana Tishlarga sudrab tashlashadi.

559
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
U aylanmayapti!

560
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Barcha qalqonlar va arbaletlar o'ng tomonga!

561
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Broadside, tayyor!

562
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Lavozimlar, harakatlaning! Lavozimlar!

563
00:54:31,477 --> 00:54:34,038
- Arbaletlar, tayyor!
- Tayyor!

564
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
Urish!

565
00:54:39,067 --> 00:54:42,112
Bu kursni va la'nat qatorini ushlab turing!

566
00:54:45,073 --> 00:54:47,427
Qattiq va tayyor bo'ling!

567
00:54:47,451 --> 00:54:48,803
Endi, urish!

568
00:55:02,049 --> 00:55:03,443
Kemani oling.

569
00:55:06,428 --> 00:55:08,972
Oyog'ingizda! Ishtirok etishga tayyorlaning!

570
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
Dracarys!

571
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Chavandozni tushiring!

572
00:58:19,788 --> 00:58:22,100
Yo'q! Yo'q!

573
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Qo'y o'g'ri, yo'q!

574
00:58:27,170 --> 00:58:29,965
Bu mening singlim.

575
00:59:47,959 --> 00:59:49,044
Ota!

576
01:00:04,643 --> 01:00:06,561
Kutib turing, Baela!

577
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Rhaena!

578
01:00:22,911 --> 01:00:25,247
Qo'y o'g'irlovchi!

579
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
Qo'y o'g'irlovchi! Yo'q!

580
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Vermax!

581
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jace!

582
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jace!

583
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
Qani, Vermax!


