1
00:00:00,458 --> 00:00:01,126
(SIRAX GRITA)

2
00:00:01,418 --> 00:00:05,005
Você está com um dragão
da Casa Targaryen!

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,340
Este dragão veio até mim.

4
00:00:07,757 --> 00:00:10,427
Ela deseja que ele seja instruído
em andar de dragão.

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,139
BARTIMOS CELTIGAR:
Os humildes não podem andar por aí
capturando dragões.

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,976
Com esses cavaleiros,
podemos acabar com uma guerra desnecessária.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,853
A Casa Targaryen é
o sangue do dragão.

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,480
Se alguém puder reivindicá-lo,
o que somos então?

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
Faremos uma aliança
com a Triarquia.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Eu já tive o suficiente
deste maldito bloqueio.

12
00:00:29,654 --> 00:00:31,656
TYLAND LANNISTER:
Você não pode querer tratar
com as Cidades Livres.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
CRISTON COLE: Agradeço a Vossa Graça
por suas bênçãos.

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,374
ALICENT HIGHTOWER: Durante toda a minha vida,
Eu me esforcei para servir,

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
e de alguma forma nada disso importa.

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
Sor Rickard, desejo sair.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,010
ALYS RIVERS: Existem
coisas mais antigas neste mundo

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
do que você ou eu,
ou memória viva.

19
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
Você não é o jogador,
mas uma peça no tabuleiro.

20
00:00:58,558 --> 00:01:02,812
Você me aceita
como sua rainha e governante?

21
00:01:04,897 --> 00:01:06,149
Desejo que você vá para Harrenhal.

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
Descubra suas intenções.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
Se ele pretende criar um anfitrião
para mim ou para ele mesmo.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Eu recebi boatos
do dragão Seasmoke

25
00:01:13,698 --> 00:01:14,741
com um cavaleiro.

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,202
CORLYS VELARYON:
O cavaleiro é seu irmão.

27
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
Se for algo
no sangue...

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
Sou de sal e mar.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
Não anseio por mais nada.

30
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
RHAENA TARGARYEN:
Você me enganou, minha senhora.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,838
Há um grande dragão
no Vale.

32
00:01:30,256 --> 00:01:33,218
JEYNE ARRYN:
É grande e formidável.

33
00:01:34,051 --> 00:01:35,553
Mas, infelizmente, selvagem.

34
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
As Terras Fluviais são mantidas unidas
por juramentos.

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,265
DAEMON TARGARYEN: Então devemos
vá enfrentar seus vassalos,

36
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
e você chamará seus banners
para a guerra.

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
OSCAR TULLY: Há um problema.
Todos eles odeiam você.

38
00:01:44,229 --> 00:01:47,065
Os velhos hábitos exigem justiça
para ser feito.

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Agarre-o.

40
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
Ele agora deve corrigir
seu grave erro.

41
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
Não, não! Não!

42
00:01:54,030 --> 00:01:55,782
Ele esmaga quem o usa.

43
00:01:55,907 --> 00:01:56,950
(GEMIDO DE DOR)

44
00:01:57,033 --> 00:02:00,537
Eu o empurro sob suas instruções.
Ele está exausto.

45
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
LARYS STRONG: Vai demorar muito
antes que ele possa descansar novamente.

46
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
(GEMIDO DE DOR)

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,793
Eles estão procurando
para os bastardos Targaryen.

48
00:02:07,377 --> 00:02:10,213
RHAENYRA TARGARYEN: Cada um de vocês
deixou para trás uma vida

49
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
para o qual você talvez nunca mais retorne.

50
00:02:13,758 --> 00:02:17,262
Se você sobreviver,
você será transformado.

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
O dragão, Vermithor...

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
e Asa Prateada.

53
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
Quem entre vocês seria o primeiro?

54
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
(RISOS)

55
00:02:35,989 --> 00:02:41,494
(VHAGAR RUGE)

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
RHAENYRA: Vamos levantar
um exército de bastardos.

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,750
(RUGE DO DRAGÃO)

58
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
(tema épico tocando)

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,682
♪♪

60
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
(tema conclui)

61
00:04:41,239 --> 00:04:44,242
(música tensa tocando)

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
(conversa indistinta)

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,461
Capitão Tyroshi:
Estes são os nossos termos.

64
00:04:54,586 --> 00:04:58,048
Cem de seus
dragões dourados.

65
00:04:58,089 --> 00:05:01,051
-Tyland Lannister: Por navio?
-(capitão ri)

66
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
capitão:
Por homem.

67
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
Tyland:
eu não consegui produzir
uma moeda dessas,

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
mesmo que
Eu queria.

69
00:05:05,597 --> 00:05:07,140
Capitão Myrish:
Mais uma vez, você alega pobreza.

70
00:05:07,265 --> 00:05:10,268
É uma coisa oca
da boca
de um Lannister.

71
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Cujos próprios estábulos
e copas

72
00:05:11,770 --> 00:05:13,772
são esculpidos em
uma montanha de ouro.

73
00:05:13,813 --> 00:05:16,733
E vamos precisar disso
antes que esta guerra acabe.

74
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
Quebre o bloqueio
e isso irá beneficiá-lo.

75
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Você acha
que nos falta
para compradores

76
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
para nossas tapeçarias
e perfumes?

77
00:05:23,948 --> 00:05:26,284
Vendemos onde
nós por favor,

78
00:05:26,409 --> 00:05:27,786
bloqueio ou não.

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Essos é tão rico
pois é vasto.

80
00:05:30,997 --> 00:05:35,418
Parece que você precisa de nós
mais do que precisamos de você.

81
00:05:35,460 --> 00:05:38,296
-(suspira)
-(conversa indistinta)

82
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Os Degraus.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,969
(zomba)
E eles?

84
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
Dê-nos os Passos.

85
00:05:47,972 --> 00:05:49,641
Um conhecimento superficial
de pedras...

86
00:05:50,350 --> 00:05:53,812
dificilmente um sacrifício
aos senhores de Westeros.

87
00:05:53,937 --> 00:05:59,150
Eu... Essas pedras foram
disputado por uma geração.

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
Seu...

89
00:06:02,320 --> 00:06:06,324
piratas emboscaram navios,
escravos levados, carga -

90
00:06:06,366 --> 00:06:09,327
Entregue-os para nós imediatamente,
se você prevalecer,

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
e tudo isso
cessará.

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,498
Nós vamos impor
um imposto simples

93
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
naqueles
passando.

94
00:06:15,166 --> 00:06:17,544
Recupere as perdas
nós lutamos

95
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
-as hordas de Velaryon.
-Tyland: Extorsão.

96
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Você vai dirigir
o preço dos bens básicos.

97
00:06:21,172 --> 00:06:24,843
É melhor do que
morrendo de fome, certamente.

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Capitão Myrish:
Uma frota de navios de guerra, então,
navegando sob seu comando.

99
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
-Eles iriam quebrar
o bloqueio...
-Tyland: Hum.

100
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
...e segure
a passagem.

101
00:06:40,859 --> 00:06:42,193
Muito bem.

102
00:06:45,864 --> 00:06:48,658
O príncipe regente pode
me enforque por isso.

103
00:06:48,700 --> 00:06:50,659
Com a armada
nós enviamos agora,

104
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
você pode derrubar
o príncipe regente

105
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
e sente-se
o Trono de Ferro você mesmo.

106
00:06:59,419 --> 00:07:04,174
-(grunhidos)
-Capitão Myrish: Claro,
há mais uma condição.

107
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
(suspira)

108
00:07:06,676 --> 00:07:07,886
Tyland:
eu estava...

109
00:07:07,927 --> 00:07:10,347
em vez disso, coloque-o em uma banheira
e uma jarra de vinho.

110
00:07:10,388 --> 00:07:11,890
Capitão Myrish:
O comandante da nossa frota

111
00:07:11,931 --> 00:07:13,266
deve concordar
para ir com você.

112
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
Seu nome é Lohar.
Os marinheiros são
ferozmente leal a ele.

113
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
Se, se ele fizer
não os lidere,

114
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
eles não vão lutar.

115
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Muito bem.

116
00:07:23,902 --> 00:07:26,863
Vamos conhecer isso
comandante então.

117
00:07:27,697 --> 00:07:29,908
(limpa a garganta, grunhe)

118
00:07:29,949 --> 00:07:33,203
-(voa zumbindo)
-(conversa indistinta)

119
00:07:37,749 --> 00:07:39,125
Almirante Lohar...

120
00:07:40,085 --> 00:07:42,420
isso é
Tyland Lannister,

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
de Rochedo Casterly.

122
00:07:45,090 --> 00:07:47,884
Bem conhecido,
Lorde Tywin.

123
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
Uh...

124
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
é Tyland.

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
Que tipo de
cara, você é?

126
00:07:58,937 --> 00:08:02,273
-Perdão?
-Um poeta...

127
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
um filósofo?

128
00:08:04,943 --> 00:08:07,654
Eu sou o mestre dos navios
em Porto Real.

129
00:08:08,113 --> 00:08:11,449
-Você é magro.
-Mas também alto.

130
00:08:13,952 --> 00:08:17,455
eu não vou navegar
com um homem que
não pode me superar.

131
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
(risos baixos)

132
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
(conversa indistinta)

133
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Em, em quê?

134
00:08:27,799 --> 00:08:30,760
(música tensa tocando)

135
00:08:30,802 --> 00:08:34,014
(resmunga, ruge)

136
00:08:45,775 --> 00:08:48,987
♪♪

137
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
(pessoas chorando, gritando)

138
00:09:07,505 --> 00:09:09,841
(a música desaparece)

139
00:09:10,675 --> 00:09:12,844
(Orwyle servindo chá)

140
00:09:14,137 --> 00:09:16,348
Um pouco de rum não faria mal.

141
00:09:17,515 --> 00:09:19,059
Vossa Graça.

142
00:09:19,684 --> 00:09:21,978
Só um pouco.

143
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
(sinos distantes tocando)

144
00:09:29,861 --> 00:09:32,238
Você é um bom homem,
Orwyle.

145
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
(porta abre)

146
00:09:37,827 --> 00:09:40,038
(Aegon bebendo)

147
00:09:42,749 --> 00:09:44,709
(pássaros cantando)

148
00:09:44,834 --> 00:09:46,211
Uma palavra, Vossa Graça?

149
00:09:47,212 --> 00:09:50,382
(expira, limpa a garganta)

150
00:10:04,396 --> 00:10:06,189
(porta fecha)

151
00:10:06,231 --> 00:10:09,359
Devo perguntar a você,
Vossa Graça,
para se fortalecer.

152
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
Devemos partir
Porto Real,
rapidamente,

153
00:10:12,404 --> 00:10:15,031
e nós iremos
não retornar
por algum tempo.

154
00:10:16,574 --> 00:10:21,079
-O que?
-O Pretender encontrou três
novos cavaleiros para seus dragões.

155
00:10:21,204 --> 00:10:24,374
-Isso é impossível.
-Seu irmão pensou o mesmo.

156
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
Ele voou
para desafiá-la
e foi rejeitado.

157
00:10:27,377 --> 00:10:29,587
Fugiu aterrorizado,
pelo que ouço.

158
00:10:31,756 --> 00:10:33,425
Ele não merece menos.

159
00:10:33,633 --> 00:10:37,887
Seja como for,
ele ficou furioso
para Ponto Afiado...

160
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
e devastou
para o todo
da cidade.

161
00:10:42,600 --> 00:10:45,145
Maldita puta louca.

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,232
Ela realmente
foi então?

163
00:10:49,774 --> 00:10:51,443
Receio que sim.

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,114
Então, o que foi
a porra do ponto
em tudo isso então?

165
00:10:57,157 --> 00:10:59,325
Os deuses
são cruéis,
Vossa Graça,

166
00:10:59,409 --> 00:11:02,954
mas espero
você pode ver
a urgência.

167
00:11:02,996 --> 00:11:08,126
Não, não. Eu sou o rei.
Por que devo correr?

168
00:11:08,460 --> 00:11:11,254
Porque o príncipe regente
vai te matar.

169
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Você estava
em perigo antes,

170
00:11:16,468 --> 00:11:19,929
e agora,
ele está frustrado
e ele está com raiva.

171
00:11:19,971 --> 00:11:21,306
Não há como dizer
o que ele fará,

172
00:11:21,348 --> 00:11:22,807
mas nós temos
uma oportunidade

173
00:11:22,932 --> 00:11:26,311
-enquanto ele estiver fora--
-Uma oportunidade
para empurrá-lo para fora.

174
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Leve-me ao meu trono

175
00:11:28,813 --> 00:11:33,443
e quando ele retornar,
vou levá-lo
prisioneiro... hm?

176
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
E então?

177
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
Quando Rhaenyra desce
em você com ela sete
dragões,

178
00:11:38,823 --> 00:11:41,201
e você,
sem Vhagar,
e então?

179
00:11:42,827 --> 00:11:43,995
E--

180
00:11:44,871 --> 00:11:46,164
Uh...

181
00:11:52,671 --> 00:11:54,130
eu tenho,
ao longo dos anos,

182
00:11:54,172 --> 00:11:56,508
em antecipação
de pequenos solavancos
na estrada,

183
00:11:56,633 --> 00:11:59,302
moveu a maior parte
das reservas de ouro de Harrenhal

184
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
para o Banco de Ferro
em Bravos.

185
00:12:01,638 --> 00:12:04,015
Podemos viver... bem

186
00:12:04,140 --> 00:12:07,644
e permanecer até
o que está por vir
já passou.

187
00:12:07,686 --> 00:12:09,688
(risos fracos)

188
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
S-- Você quer
para me levar para Essos

189
00:12:13,525 --> 00:12:15,694
viver com
os cabrões.

190
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
É melhor viver,
Eu acho.

191
00:12:19,155 --> 00:12:21,533
-Como você fizer isso.
-É?

192
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
Meu dragão está morto.

193
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Estou queimado...

194
00:12:28,039 --> 00:12:31,710
e nojento...
e sozinho.

195
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
E eu sou um aleijado.

196
00:12:37,716 --> 00:12:39,050
Você não está sozinho.

197
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
Meu pau está destruído,
eles te contaram isso?

198
00:12:41,886 --> 00:12:45,932
Sim. Ele explodiu em chamas
como uma salsicha no espeto.

199
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
Não se desespere,
Vossa Graça.

200
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
Existem
dias melhores pela frente.

201
00:12:49,894 --> 00:12:52,230
Deixe seu irmão
e o pretendente

202
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
destruir-se
em sangue e amargura.

203
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Quando eles são gastos,

204
00:12:56,901 --> 00:12:58,445
e seus exércitos
em farrapos,

205
00:12:58,570 --> 00:12:59,696
retornaremos,

206
00:12:59,738 --> 00:13:03,199
e as pessoas
vai se levantar
para nos conhecer.

207
00:13:03,241 --> 00:13:06,244
Eu não consigo nem mijar
sem que ele funcione
pela minha perna.

208
00:13:06,286 --> 00:13:11,207
Eles estarão cansados
de privação sem fim
e medo.

209
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Eles vão saudar
o rei que voltou...

210
00:13:15,754 --> 00:13:18,590
o verdadeiro herdeiro de seu pai.

211
00:13:19,924 --> 00:13:22,761
Aegon
o Vitorioso...

212
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
ressuscitado das cinzas.

213
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
Aegon, o Pacificador.

214
00:13:30,935 --> 00:13:33,146
Aegon, o Reconstrutor.

215
00:13:36,399 --> 00:13:39,277
Aegon, o Deleite do Reino.

216
00:13:41,112 --> 00:13:44,449
-(música tensa tocando)
-(vento soprando)

217
00:13:49,287 --> 00:13:51,456
(respiração pesada)

218
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
(água fluindo)

219
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
(suspiros)

220
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
♪♪

221
00:14:26,783 --> 00:14:29,703
Ulfo:
Isto é mais parecido,
Hugo, você não acha?

222
00:14:29,828 --> 00:14:32,163
Hugh: Estamos destinados a ser
nos pátios de treinamento
aprendendo os comandos.

223
00:14:32,205 --> 00:14:33,665
Ulfo:
Sim, e eu irei,

224
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
mas certamente eles não
me negue meu prazer
depois de tanto tempo.

225
00:14:37,335 --> 00:14:40,171
-Posso nunca mais comer peixe.
-(a música desaparece)

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
O que você é
fazendo aqui?

227
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
Remova seus pés
da mesa.

228
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
-Ulf: Prefiro não.
-Hugh: Ulf.

229
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
Não está tudo certo
para você... Ulf.

230
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
Quem está fazendo isso
até então... rapaz?

231
00:14:52,017 --> 00:14:55,520
Ele é o príncipe, Ulf.
Príncipe Jacaerys Velaryon.

232
00:14:56,354 --> 00:15:00,150
Príncipe Jacaerys Velaryon.
Bem aqui. (risos)

233
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
Quem teria
pensou?

234
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Ele mora aqui.

235
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
eu vou ter
um pedido de desculpas seu.

236
00:15:06,031 --> 00:15:08,324
Ah!
O jovem príncipe!

237
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
E olhe
naquele cabelo.

238
00:15:12,078 --> 00:15:13,872
Tão escuro quanto dizem.

239
00:15:14,706 --> 00:15:17,208
Deixe-os nos contar
nós não temos
Sangue Targaryen, hein?

240
00:15:17,834 --> 00:15:21,546
-Minha mãe é a rainha e--
-Cavaleiros de Dragão ambos.

241
00:15:21,671 --> 00:15:24,883
Você e eu...
cortado do mesmo pano.

242
00:15:24,924 --> 00:15:28,887
É um sagrado
herança da qual
você não sabe nada.

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
Perdoe-o,
meu príncipe.

244
00:15:30,680 --> 00:15:33,058
Ele não é muito
acostumado com as maneiras
do tribunal.

245
00:15:33,558 --> 00:15:35,352
Ou qualquer educação
em tudo, eu diria.

246
00:15:35,393 --> 00:15:38,730
Você sabe
o que aconteceu
esta última hora, hein?

247
00:15:39,689 --> 00:15:41,358
O chamado
príncipe regente

248
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
queimou Sharp Point
até às suas pedras.

249
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Milhares de seu povo
morto ou perdido.

250
00:15:45,403 --> 00:15:48,198
Seu porto em cinzas.

251
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
Você vai se preparar
enfrentar tal inimigo?

252
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
Ou você vai ficar aqui
e tornar-se fácil?

253
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
Se você atrapalhar
nossos esforços

254
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
através da preguiça
ou falta de preparação,

255
00:16:00,085 --> 00:16:01,252
eu vou ver
você enforcou,

256
00:16:01,294 --> 00:16:03,797
e seu corpo
dado aos cães
na rua.

257
00:16:04,589 --> 00:16:07,759
Eu-eu quis dizer
sem desrespeito,
meu príncipe.

258
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
(conversa indistinta)

259
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Rhaenyra Targaryen:
Os novos pilotos são uma bênção para nós,

260
00:16:26,444 --> 00:16:28,947
mas agora
a ação está feita,

261
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
Eu não posso apagar
minhas dúvidas.

262
00:16:32,117 --> 00:16:33,576
Sabemos pouco
de quem eles são,

263
00:16:33,618 --> 00:16:36,454
e qual é a força
de seu caráter.

264
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
Addam de Hull, pelo menos,
é conhecido por você.

265
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
Ele é um construtor naval
no meu emprego,

266
00:16:42,127 --> 00:16:45,797
e é relatado
para mim que ele é
um homem íntegro.

267
00:16:45,922 --> 00:16:50,468
Eu tive pouco
a ver com ele...
para meu arrependimento.

268
00:16:51,136 --> 00:16:53,430
Mas as feras
foram reivindicados.

269
00:16:53,471 --> 00:16:55,974
Você agora tem
uma grande vantagem.

270
00:16:56,016 --> 00:16:57,934
Você deve atacar,
rapidamente,

271
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
enquanto o príncipe regente
reflete sobre sua próxima ação.

272
00:17:01,813 --> 00:17:05,858
eu esperava
minha vantagem pode ser
em dissuasão.

273
00:17:05,983 --> 00:17:07,694
Vhagar sempre foi
nossa principal ameaça,

274
00:17:07,819 --> 00:17:09,695
e ela está agora
superado.

275
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
Vhagar não é
seu único dragão.

276
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
E--
O terceiro irmão
não foi testado,

277
00:17:13,450 --> 00:17:14,659
nunca
saiu de Vilavelha,

278
00:17:14,784 --> 00:17:16,953
e seu dragão é
mais jovem que Vermax.

279
00:17:16,994 --> 00:17:18,496
Mas um dragão
mesmo assim.

280
00:17:18,538 --> 00:17:20,665
E você esquece outro.

281
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
Helena?

282
00:17:23,835 --> 00:17:26,296
Ela não cavalga.
Ela não tem gosto por isso.

283
00:17:26,338 --> 00:17:28,506
Ela ainda pode
ser obrigado.

284
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
-E o dragão dela--
-Dreamfyre,

285
00:17:30,508 --> 00:17:32,844
eclodiu quando
o Conquistador era rei.

286
00:17:33,970 --> 00:17:35,638
Ela é formidável.

287
00:17:35,680 --> 00:17:38,058
Mesmo assim, Helena
não é guerreiro.

288
00:17:41,186 --> 00:17:43,521
Aemond pensou
ele mesmo invencível.

289
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
Ele agora descobriu
ele não é.

290
00:17:46,316 --> 00:17:48,485
Ele ficará com raiva,
desesperado.

291
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
Ele não vai parar
em Sharp Point em chamas,

292
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
e ele vai
não ser negado.

293
00:17:54,366 --> 00:17:55,825
Você fala de verdade...

294
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
embora eu deseje isso
não foi assim.

295
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
(risada suave)

296
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
(conversa indistinta)

297
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
Como vai
a Serpente do Mar?

298
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
Melhor que novo.

299
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
Nós nos juntaremos novamente
o bloqueio
amanhã.

300
00:18:11,216 --> 00:18:14,886
Deixe nossos inimigos tomarem cuidado,
sejam eles Lannister
ou Greyjoy.

301
00:18:16,346 --> 00:18:20,058
Mas...
meu navio não está mais
a Serpente do Mar.

302
00:18:20,392 --> 00:18:23,687
Ela era um testamento
para minha própria glória.

303
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
Eu dei a ela
um novo nome.

304
00:18:28,233 --> 00:18:30,610
A rainha que nunca existiu.

305
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
Rhaenyra:
Corly...

306
00:18:35,365 --> 00:18:37,075
Eu agradeço.

307
00:18:39,577 --> 00:18:41,204
(risada suave)

308
00:18:41,246 --> 00:18:44,916
O que eu faço agora...
Eu faço por ela.

309
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Vossa Graça,
você está pronto.

310
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
Você tem seis dragões
sob sua bandeira.

311
00:18:53,133 --> 00:18:55,385
Meus navios navegam
ao seu comando,

312
00:18:55,427 --> 00:18:57,053
e meus homens servem você.

313
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Mas os Lannister
estão marchando,

314
00:18:59,597 --> 00:19:02,267
e as Torres Altas
de Vila Velha.

315
00:19:02,392 --> 00:19:06,479
Você deve
esmague essa fera
em sua cabeça

316
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
e antes de muitos
os dias voaram.

317
00:19:12,318 --> 00:19:14,154
Existe,
claro...

318
00:19:14,279 --> 00:19:17,949
outro jogador
isso ainda
para ser revelado.

319
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Ah, Sua Graça,
uma palavra.

320
00:19:21,828 --> 00:19:25,123
Parece que as ovelhas
em nossa terra foi
vendido rio acima.

321
00:19:25,248 --> 00:19:28,168
Meus vassalos
enviei uma unidade
em vez disso, de suínos.

322
00:19:28,293 --> 00:19:29,794
Dragões comem porcos,
Eu presumo?

323
00:19:29,919 --> 00:19:32,130
Caraxes os prefere.
Como vai sua reunião?

324
00:19:32,172 --> 00:19:33,757
Estaremos prontos para marchar
daqui a dois dias.

325
00:19:33,798 --> 00:19:35,967
-Cuide daqueles porcos.
- Imediatamente, Vossa Graça.

326
00:19:36,009 --> 00:19:39,971
Vossa Graça...
Sor Alfred Broome
veio ver você.

327
00:19:40,096 --> 00:19:42,432
(risos) Interessante.

328
00:19:42,474 --> 00:19:44,434
Fui enviado como emissário
da rainha,

329
00:19:44,476 --> 00:19:46,770
para verificar
seus movimentos
e suas intenções.

330
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Você chegou
bem na hora

331
00:19:48,313 --> 00:19:50,690
para ver meu novo
exército, Broome.

332
00:19:50,815 --> 00:19:52,484
O que você
pense nisso?

333
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
É muito grande.

334
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
(Daemon ri baixinho)

335
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Lannister hesita.

336
00:19:58,948 --> 00:20:01,659
Eu pretendo marchar
em Porto Real
antes que ele possa me pegar.

337
00:20:01,785 --> 00:20:04,662
Posso ter
uma palavra em particular,
Vossa Graça?

338
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
eu falaria
honestamente com você.

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Daemon Targaryen:
Eu não esperaria nada menos.

340
00:20:12,504 --> 00:20:15,507
Alfredo Broome:
Fui fiel ao rei,
seu irmão.

341
00:20:15,632 --> 00:20:18,176
Eu prometi meus banners
para Rhaenyra, sua herdeira.

342
00:20:18,301 --> 00:20:19,886
Eu nunca servirei
os usurpadores

343
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
ou os filhotes
de Vila Velha,

344
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
mas há batalhas
para ser combatido...

345
00:20:23,973 --> 00:20:26,851
-voz (sussurra): Traidor.
-...e em tempos como este--

346
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
Você ouviu
alguma coisa?

347
00:20:33,191 --> 00:20:36,069
Este lugar vai
você está latindo
na lua.

348
00:20:38,863 --> 00:20:40,657
Enquanto você tem
reuniu um exército,

349
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Rhaenyra
vacilou...

350
00:20:42,534 --> 00:20:44,160
desviando
do nosso julgamento,

351
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
e fazendo um curso,
Eu mesmo considero imprudente.

352
00:20:46,538 --> 00:20:50,667
Rhaenyra irá mapear
seu próprio curso,
para o bem ou para o mal.

353
00:20:50,709 --> 00:20:52,877
Mas você é
um líder de homens.

354
00:20:54,170 --> 00:20:56,506
Se você declarar
você mesmo,

355
00:20:56,548 --> 00:20:58,425
seus senhores
irá segui-lo.

356
00:20:58,883 --> 00:21:01,928
Eu nunca levei você
por um vira-casaca...

357
00:21:02,721 --> 00:21:04,597
Sor Alfredo.

358
00:21:07,350 --> 00:21:09,728
Rhaenyra
as intenções são boas.

359
00:21:11,104 --> 00:21:15,066
Mas o que precisamos,
neste momento...

360
00:21:16,568 --> 00:21:18,069
é um rei.

361
00:21:20,613 --> 00:21:24,117
(música tensa tocando)

362
00:21:24,242 --> 00:21:25,910
(risos)

363
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
(suspira)

364
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
♪♪

365
00:21:44,763 --> 00:21:46,556
Jasper “Ironrod” Wylde:
Parece
que o Pretendente

366
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
enviou barcos para coletar
aqueles entre os plebeus

367
00:21:48,266 --> 00:21:50,894
quem acreditou
eles tiveram alguma queda
de sangue Targaryen.

368
00:21:50,935 --> 00:21:52,937
Decepção
e subterfúgio.

369
00:21:53,063 --> 00:21:56,107
Covardes, todos eles.
Dê um fim nessa loucura.

370
00:21:56,149 --> 00:21:59,319
Que nenhum navio venha
ou vá do nosso porto
sem nossa inspeção.

371
00:21:59,444 --> 00:22:01,780
Isso vai atrapalhar o trabalho
dos barcos pesqueiros.

372
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
As pessoas
depende deles
para sustento.

373
00:22:03,948 --> 00:22:05,617
Eles precisarão
sem sustento

374
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
se eles
são abatidos
pelo inimigo.

375
00:22:07,994 --> 00:22:10,413
Todos nós devemos fazer
nossos sacrifícios.

376
00:22:12,832 --> 00:22:15,085
Helena Targaryen:
Por que todo mundo nos odeia?

377
00:22:15,126 --> 00:22:17,087
Alicent Torre Alta:
Eles estão infelizes...

378
00:22:17,128 --> 00:22:19,923
e pessoas infelizes
procure alguém
odiar.

379
00:22:23,426 --> 00:22:25,136
Nós não pedimos
o bloqueio.

380
00:22:25,261 --> 00:22:28,682
Não, mas estamos
a coroa, então eles
espere que a quebremos.

381
00:22:29,808 --> 00:22:31,142
Beba isso.

382
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
eu estava mais feliz
antes de eu ser rainha.

383
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
O que você pensaria
sobre deixar este lugar?

384
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
(pássaros grasnando)

385
00:22:58,670 --> 00:23:00,672
Para onde eu iria?

386
00:23:00,714 --> 00:23:02,966
(bate na porta)

387
00:23:06,970 --> 00:23:08,513
O príncipe regente,
Vossa Graça.

388
00:23:08,555 --> 00:23:11,349
Helena. Olha Você aqui.
Mãe.

389
00:23:13,727 --> 00:23:17,230
-Eu estava indo para a cama.
-A coroa tem necessidade
do seu serviço.

390
00:23:17,355 --> 00:23:19,858
-Agora?
-O Pretendente levantou
novos cavaleiros contra nós,

391
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
e devemos
responda na mesma moeda.

392
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
Eu preciso que você voe
com Dreamfyre
para lutar.

393
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
-Aemond.
-Eu não quero brigar.

394
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Nossos desejos devem levar
segundo lugar agora

395
00:23:29,868 --> 00:23:32,746
para o que é necessário
para preservar o trono.

396
00:23:33,496 --> 00:23:35,498
Não vou queimar ninguém.

397
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
Não é uma pergunta.

398
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
-Aemond.
-Eles contaminaram
nosso direito de nascença,

399
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
-feitos plebeus
em senhores de dragões!
-Ai, ai!

400
00:23:42,255 --> 00:23:43,590
-Aemond! Amêndoa!
-É pecado
e deve ser punido!

401
00:23:43,715 --> 00:23:45,675
-Posso lembrá-lo do seu
irmã ainda é a rainha?
-Ai!

402
00:23:45,717 --> 00:23:47,594
Como você já foi!
E você vê agora

403
00:23:47,719 --> 00:23:49,179
qual é a consequência
da sua fraqueza!

404
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Estamos em perigo hoje
mais do que ontem!

405
00:23:51,348 --> 00:23:53,933
Foi perigo
que te levou a queimar
a cidade de Sharp Point?

406
00:23:54,059 --> 00:23:56,686
Perigo ou fúria mais vil
em sua própria humilhação?

407
00:23:56,728 --> 00:23:57,604
Ai!

408
00:23:58,396 --> 00:23:59,856
Você deseja governar
os Sete Reinos,

409
00:23:59,898 --> 00:24:02,400
mas você chove
ruína e morte
sobre seus plebeus

410
00:24:02,442 --> 00:24:04,527
quando você tiver
foi insultado

411
00:24:04,569 --> 00:24:06,279
porque faz
você se sente forte

412
00:24:06,404 --> 00:24:08,198
e agora você procura
para corromper sua irmã,

413
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
de toda nossa linha,
o mais gentil
e o mais merecedor

414
00:24:10,533 --> 00:24:12,035
-da sua proteção.
-E quem irá protegê-la

415
00:24:12,077 --> 00:24:13,244
se ela não puder
proteger a si mesma?

416
00:24:13,286 --> 00:24:14,788
E quem ela será
se a mente dela está quebrada?!

417
00:24:14,913 --> 00:24:16,915
'Esta não é mais nossa regra
que está ameaçado,

418
00:24:16,956 --> 00:24:18,083
nossas próprias vidas.

419
00:24:18,208 --> 00:24:20,251
-Você não
temos que prevalecer?
-Não assim.

420
00:24:23,755 --> 00:24:25,882
Não assim!

421
00:24:27,217 --> 00:24:30,595
(música leve e tensa tocando)

422
00:24:42,607 --> 00:24:44,109
Grande Meistre Orwyle:
Vossa Graça.

423
00:24:44,776 --> 00:24:46,111
Grande Meistre.

424
00:24:47,278 --> 00:24:49,823
Devo solicitar novamente
sua ajuda.

425
00:24:50,448 --> 00:24:52,117
Eu preciso de passagem.

426
00:24:52,909 --> 00:24:54,953
E sua discrição.

427
00:24:57,622 --> 00:25:00,917
(música solene tocando)

428
00:25:00,959 --> 00:25:04,170
-(conversa tranquila)
-(sons da natureza ambiente)

429
00:25:06,506 --> 00:25:09,634
Gwayne Torre Alta:
Você acha que nada
do seu juramento...

430
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Senhor Comandante?

431
00:25:15,098 --> 00:25:17,350
não penso em nada
outra coisa, meu senhor.

432
00:25:18,643 --> 00:25:20,854
Filho do mordomo
de Dorne

433
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
fodendo a rainha
dos Sete Reinos.

434
00:25:25,650 --> 00:25:27,360
Ex-rainha.

435
00:25:28,153 --> 00:25:30,113
Ela não quebrou nenhum juramento,
por tudo que posso ter feito.

436
00:25:30,155 --> 00:25:32,991
-Eu poderia te enviar
para o Muro.
-Você poderia.

437
00:25:33,033 --> 00:25:36,036
Manche o nome Hightower
por uma geração.

438
00:25:36,453 --> 00:25:39,497
-A mãe de King e sua mão.
-Ela é minha irmã.

439
00:25:41,207 --> 00:25:42,334
(inala)

440
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
Ela salvou minha vida.

441
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
Duas vezes.

442
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Uma vez do machado do carrasco
e uma vez de mim mesmo.

443
00:25:53,011 --> 00:25:55,889
Desde então, ela tem sido
o farol que eu sigo.

444
00:26:05,190 --> 00:26:09,152
Não pense que eu tenho
não tenho vergonha, sor.

445
00:26:09,194 --> 00:26:12,030
Desejo por mulheres
me trouxe
dor após dor.

446
00:26:12,530 --> 00:26:16,034
-Gwayne: Então resista.
-(Criston ri baixinho)

447
00:26:16,701 --> 00:26:18,244
Ah, isso seria
era tão simples.

448
00:26:18,370 --> 00:26:21,331
Seus irmãos
na Guarda Real
encontre um caminho.

449
00:26:24,417 --> 00:26:26,044
Eles fazem isso?

450
00:26:27,545 --> 00:26:29,339
Hum, talvez
eles fazem.

451
00:26:31,049 --> 00:26:33,593
Ou talvez todos os homens
são corruptos...

452
00:26:35,220 --> 00:26:37,931
e a verdadeira honra é uma névoa

453
00:26:38,723 --> 00:26:40,225
que derrete pela manhã.

454
00:26:42,727 --> 00:26:45,063
Essa é uma filosofia sombria.

455
00:26:45,438 --> 00:26:47,357
Eu não tenho filosofia.

456
00:26:48,400 --> 00:26:50,944
Ou melhor,
minha filosofia
foi isso.

457
00:26:53,071 --> 00:26:54,280
Para proteger
os justos

458
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
e fazer justiça
no resto.

459
00:26:59,035 --> 00:27:00,412
Mas agora...

460
00:27:03,623 --> 00:27:05,542
Você viu o que eu vi.

461
00:27:10,588 --> 00:27:14,926
Os dragões dançam,
e os homens são como pó
sob seus pés.

462
00:27:18,263 --> 00:27:21,808
E todos os nossos bons pensamentos,
todos os nossos... esforços

463
00:27:21,933 --> 00:27:23,601
são como nada.

464
00:27:29,274 --> 00:27:32,402
Marchamos agora em direção
nossa aniquilação.

465
00:27:38,783 --> 00:27:41,411
Morrer será
uma espécie de alívio.

466
00:27:45,832 --> 00:27:47,459
Você não acha?

467
00:27:54,674 --> 00:27:57,677
(música perturbadora tocando)

468
00:28:21,368 --> 00:28:23,119
-(Sharako grita)
-(multidão aplaudindo)

469
00:28:23,161 --> 00:28:25,330
(respiração pesada, grunhidos)

470
00:28:25,372 --> 00:28:27,999
-(multidão gritando)
-(Sharako rindo)

471
00:28:31,836 --> 00:28:34,005
(multidão gritando, rindo)

472
00:28:34,297 --> 00:28:36,716
(Tyland grita, ofegante)

473
00:28:38,551 --> 00:28:40,637
(Tyland grunhindo)

474
00:28:42,514 --> 00:28:43,723
(Sharako ri)

475
00:28:45,642 --> 00:28:47,644
(gritos, grunhidos)

476
00:28:49,187 --> 00:28:51,356
(respiração pesada)

477
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
(gemendo)

478
00:29:01,032 --> 00:29:02,367
(risos)

479
00:29:02,701 --> 00:29:04,994
(multidão cantando "Lohar")

480
00:29:05,036 --> 00:29:06,538
(grunhindo)

481
00:29:08,498 --> 00:29:09,666
(multidão se acalma)

482
00:29:09,708 --> 00:29:11,376
-(grunhidos)
-(Sharako grita)

483
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
(respiração pesada)

484
00:29:16,423 --> 00:29:18,425
(todos em silêncio)

485
00:29:20,427 --> 00:29:21,344
(cospe)

486
00:29:26,891 --> 00:29:29,060
Você me impressionou,
Lorde Tyman.

487
00:29:29,894 --> 00:29:33,690
Porto Real
enviou um máximo
embaixador corajoso.

488
00:29:33,732 --> 00:29:35,400
(ofegante)

489
00:29:36,568 --> 00:29:42,365
Eu espero... que você vá
testemunhar o valor
do embaixador...

490
00:29:42,407 --> 00:29:46,202
concordando com o seu mais
(calças) humilde pedido.

491
00:29:46,244 --> 00:29:49,414
eu vou
certamente
considere isso.

492
00:29:50,081 --> 00:29:51,124
(cospe)

493
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Depois do jantar.

494
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Você já comeu
a carne de seus inimigos?

495
00:30:05,638 --> 00:30:07,390
(ofegante)
O quê?

496
00:30:09,434 --> 00:30:12,604
eu não tenho
e eu não faria isso.

497
00:30:14,147 --> 00:30:18,735
Então você rejeita
a hospitalidade
da minha casa.

498
00:30:26,451 --> 00:30:29,496
-(risos)
-(multidão ri)

499
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
Uma brincadeira, meu senhor.

500
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
(rindo)
Por que você me toma?

501
00:30:38,088 --> 00:30:39,464
Uma piada!

502
00:30:40,465 --> 00:30:41,633
Vir.

503
00:30:44,969 --> 00:30:47,806
-(grunhidos)
-(multidão grita, ri)

504
00:30:52,352 --> 00:30:54,771
(dragão próximo resmunga)

505
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Não convém
um príncipe para fazer beicinho.

506
00:31:00,694 --> 00:31:02,153
Eu não estou fazendo beicinho.

507
00:31:02,278 --> 00:31:03,780
O que você
chamá-lo, então?

508
00:31:06,157 --> 00:31:09,494
-Estou lendo.
-Enquanto sua mãe espera?

509
00:31:13,206 --> 00:31:14,958
Você está com raiva.

510
00:31:18,128 --> 00:31:19,212
Não é você?

511
00:31:19,337 --> 00:31:20,839
Eu não vejo o que
bom que serviria.

512
00:31:22,132 --> 00:31:24,384
Eles são um insulto para nós.

513
00:31:24,509 --> 00:31:26,344
Para o que nos faz
Targaryens.

514
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Se algum idiota comum
pode montar um dragão,

515
00:31:28,346 --> 00:31:31,391
-então--
-Isso não faz
eu comum. Ou você.

516
00:31:32,559 --> 00:31:35,228
-Você sabe o que eu sou.
-Eu não ligo.

517
00:31:35,353 --> 00:31:37,355
Você é
o príncipe herdeiro,

518
00:31:37,397 --> 00:31:39,149
o filho de
a rainha legítima,

519
00:31:39,190 --> 00:31:40,567
e aqui você está de mau humor

520
00:31:40,692 --> 00:31:42,193
porque você acredita nisso
se não fosse pelo dragão

521
00:31:42,318 --> 00:31:43,903
ou as armadilhas
da sua estação,

522
00:31:44,029 --> 00:31:45,655
que você não é nada.

523
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
(risos)
Você acredita que você
são os primeiros herdeiros nobres

524
00:31:48,366 --> 00:31:50,869
que não foi gerado
por seu nobre pai?

525
00:31:51,369 --> 00:31:53,663
Tal é o caminho
do mundo, Jace,

526
00:31:53,705 --> 00:31:56,875
e ao se ressentir disso,
você apenas se diminui.

527
00:31:57,000 --> 00:31:58,501
Bastante fácil
para dizer.

528
00:31:58,877 --> 00:32:01,421
Eu ouvi os sussurros
toda a minha vida.

529
00:32:01,546 --> 00:32:03,882
Então prove para eles
que você é digno.

530
00:32:03,923 --> 00:32:05,342
Levante-se
e tome o seu lugar

531
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
ao lado de sua mãe.

532
00:32:09,054 --> 00:32:12,432
(música leve e tensa tocando)

533
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
(vento soprando)

534
00:32:21,733 --> 00:32:23,401
(tremendo)

535
00:32:25,111 --> 00:32:27,364
♪♪

536
00:32:31,242 --> 00:32:34,412
Tyland (cantando sem entusiasmo):
♪ Aí vêm meus rapazes,
meus lindos meninos ♪

537
00:32:34,537 --> 00:32:36,873
♪ E divida seus sacos em terra ♪

538
00:32:36,915 --> 00:32:40,251
♪ Pois você será
velejar por muitos dias ♪

539
00:32:40,293 --> 00:32:42,045
♪ Antes de você conseguir
um pouco mais ♪

540
00:32:42,587 --> 00:32:45,465
♪ Então unte o mastro
e envie ♪

541
00:32:46,591 --> 00:32:48,927
♪ Entre o vento
e água ♪

542
00:32:49,469 --> 00:32:51,888
♪ Içam, rapazes,
e içar novamente ♪

543
00:32:52,430 --> 00:32:55,767
♪ Saudação do capitão
filha ♪

544
00:33:00,105 --> 00:33:02,107
Muito bem,
Senhor Tyrod!

545
00:33:10,615 --> 00:33:14,160
Boa música,
bem entregue.

546
00:33:14,285 --> 00:33:16,579
(conversa indistinta)

547
00:33:16,621 --> 00:33:18,957
(inutilmente)
É o Tyland.

548
00:33:20,458 --> 00:33:23,169
Você provou a si mesmo
mais complacente.

549
00:33:23,294 --> 00:33:26,798
E mais realizado
do que se poderia pensar,
olhar para você.

550
00:33:26,840 --> 00:33:29,843
Hum. Bem... Hum.

551
00:33:31,970 --> 00:33:35,473
ficarei satisfeito
navegar ao seu lado.

552
00:33:37,183 --> 00:33:39,811
-Oh.
-E meus capitães
comigo.

553
00:33:45,358 --> 00:33:47,318
(a conversa para)

554
00:33:47,444 --> 00:33:50,280
Para a goela
amanhã!

555
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
(todos torcendo)

556
00:33:56,661 --> 00:33:58,955
E deixe a cobra do mar

557
00:33:58,997 --> 00:34:01,332
arrependa-se do dia
nos encontramos novamente.

558
00:34:01,458 --> 00:34:03,835
(todos torcendo)

559
00:34:05,670 --> 00:34:08,130
Sim! Meu rei vai
fique bem satisfeito.

560
00:34:08,172 --> 00:34:09,799
Para amizade!

561
00:34:09,841 --> 00:34:11,551
(torcendo)

562
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
(música percussiva tocando)

563
00:34:16,181 --> 00:34:18,016
(conversa indistinta)

564
00:34:24,188 --> 00:34:26,232
Já é tarde.

565
00:34:26,358 --> 00:34:28,360
(Tyland limpa a garganta)

566
00:34:28,902 --> 00:34:30,027
Ah!

567
00:34:30,362 --> 00:34:32,030
Antes de você ir...

568
00:34:32,864 --> 00:34:33,989
Lorde Tyland.

569
00:34:34,032 --> 00:34:35,033
Hum.

570
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
Você é
um homem bonito,

571
00:34:38,036 --> 00:34:43,875
e você provou
seu valor e virilidade.

572
00:34:45,877 --> 00:34:48,045
eu gostaria de ter
crianças por você.

573
00:34:52,384 --> 00:34:56,054
(gagueja) Você, você--
Você quer que eu--

574
00:34:56,096 --> 00:34:57,514
Na verdade.

575
00:34:59,849 --> 00:35:02,060
eu quero você
para foder minhas esposas.

576
00:35:06,606 --> 00:35:10,026
Quantas esposas
você tem?

577
00:35:13,571 --> 00:35:16,449
Ulf: (engole em seco)
Mais vinho aqui!

578
00:35:17,867 --> 00:35:20,078
Domando um dragão
é um trabalho sedento.

579
00:35:24,916 --> 00:35:27,752
Ah, e um pouco mais
desses passarinhos.

580
00:35:28,795 --> 00:35:30,130
(suspira)

581
00:35:34,592 --> 00:35:36,094
Rhaenyra:
Um brinde.

582
00:35:37,721 --> 00:35:40,098
Aos nossos novos pilotos.

583
00:35:41,057 --> 00:35:43,268
Vocês três
não são de nascimento nobre,

584
00:35:43,309 --> 00:35:46,479
mas você fez
uma coisa que nunca sonhei
antes de agora.

585
00:35:46,604 --> 00:35:49,441
-(Ulf rindo)
-(Jacaerys suspira)

586
00:35:58,158 --> 00:36:01,661
Eu confiei em você
com um poder apenas alguns
soube.

587
00:36:01,786 --> 00:36:05,457
E eu te cobro para assumir isso
com fidelidade e respeito.

588
00:36:06,124 --> 00:36:10,253
Sirva-me bem,
e eu vou fazer você
cavaleiros do reino.

589
00:36:10,295 --> 00:36:13,089
Huh?
O que você acha
disso, rapazes?

590
00:36:13,506 --> 00:36:16,009
Seremos cavaleiros...
assim mesmo.

591
00:36:16,134 --> 00:36:18,470
Nós não vamos
falhar com você,
minha rainha.

592
00:36:20,138 --> 00:36:21,848
O que devemos fazer?

593
00:36:24,142 --> 00:36:27,520
Eu tinha pensado que o mero
fato de você poder ficar
a mão do inimigo.

594
00:36:29,314 --> 00:36:31,107
Mas Lorde Corlys
está certo.

595
00:36:31,441 --> 00:36:35,278
Devemos atacar enquanto
temos a vantagem...

596
00:36:35,320 --> 00:36:36,488
e acabar com esta guerra.

597
00:36:36,821 --> 00:36:39,491
Aprenda suas feras
e seus comandos.

598
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Você vai voar
daqui a dois dias.

599
00:36:42,327 --> 00:36:45,997
As fortalezas do usurpador,
Cidade Velha e Lannisporto,

600
00:36:46,039 --> 00:36:49,793
e seus exércitos,
todos devem ser subjugados.

601
00:36:50,377 --> 00:36:53,463
Sozinho, sem aliados,
ele não terá escolha
mas se render.

602
00:36:53,505 --> 00:36:55,799
Você deseja para nós
para matar inocentes.

603
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
-E tantos.
-Jacaerys Velaryon:
É difícil...

604
00:36:59,135 --> 00:37:00,970
mas não pode
ser ajudado.

605
00:37:01,012 --> 00:37:02,013
(Ulf grunhe)

606
00:37:05,684 --> 00:37:07,977
Devemos quebrar a vontade
do nosso inimigo...

607
00:37:08,728 --> 00:37:10,188
ou mais morrerão
em uma luta

608
00:37:10,230 --> 00:37:11,564
que se estende
sem fim.

609
00:37:11,690 --> 00:37:14,150
E Vhagar?

610
00:37:14,192 --> 00:37:20,156
Ela é temível...
mas ela é um dragão.

611
00:37:20,198 --> 00:37:22,200
O príncipe regente não pode
defender contra todos nós.

612
00:37:22,242 --> 00:37:26,037
Eu mesmo vou enfrentá-lo.
Silverwing é uma frequentadora, ela é.

613
00:37:26,079 --> 00:37:28,498
-Não temos medo de nada.
-Addam de Hull: Hum.

614
00:37:28,873 --> 00:37:31,376
-Mesmo se você estiver.
-Haverá tempo suficiente

615
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
para ver qual
de nós é um covarde.

616
00:37:34,379 --> 00:37:36,881
Eu disse mais de
esses passarinhos!

617
00:37:38,216 --> 00:37:42,595
Um cavaleiro se comportará
com graça à mesa da rainha.

618
00:37:42,929 --> 00:37:44,597
Melhor fazer de mim um cavaleiro, então.

619
00:37:48,727 --> 00:37:50,729
Você se esquece...

620
00:37:52,230 --> 00:37:53,606
amigo.

621
00:37:55,442 --> 00:37:57,027
(zomba)

622
00:37:57,736 --> 00:37:59,946
Um senso de humor
faria bem a você.

623
00:38:04,617 --> 00:38:06,369
(aproximação de passos)

624
00:38:10,915 --> 00:38:14,210
(sussurra) Há
uma mensagem de Harrenhal,
Vossa Graça.

625
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Daemon?

626
00:38:21,760 --> 00:38:24,888
O castelão,
Sor Simon Strong.

627
00:38:24,929 --> 00:38:27,724
Daemon levantou
seu exército...

628
00:38:27,766 --> 00:38:30,977
-mas Sor Simon
teme a traição.
-(suspira)

629
00:38:34,272 --> 00:38:36,107
Eu não vou permitir isso.

630
00:38:38,234 --> 00:38:39,235
Adão...

631
00:38:40,403 --> 00:38:41,780
venha comigo.

632
00:38:47,410 --> 00:38:48,787
Ulf: Obrigado.

633
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
Pássaros.

634
00:38:55,627 --> 00:38:57,796
(água pingando)

635
00:39:12,602 --> 00:39:14,813
Você nunca dorme, bruxa?

636
00:39:19,609 --> 00:39:21,820
eu vou
para o bosque sagrado.

637
00:39:31,538 --> 00:39:33,790
(vento soprando)

638
00:39:47,971 --> 00:39:51,891
(forma humana com chifres
clip-clopping, resmungos)

639
00:39:52,017 --> 00:39:55,186
(música estranha tocando)

640
00:39:59,232 --> 00:40:02,485
Quando você veio aqui,
você era um punho fechado.

641
00:40:04,863 --> 00:40:08,825
Você queria dobrar
o mundo à sua vontade.

642
00:40:11,077 --> 00:40:13,830
Mas você descobriu,
Eu acho que isso...

643
00:40:13,872 --> 00:40:16,750
este mundo vai
não ser governado.

644
00:40:23,006 --> 00:40:26,551
Há presságios aqui
para aqueles que os procuram.

645
00:40:29,888 --> 00:40:31,681
Você não zomba?

646
00:40:31,723 --> 00:40:35,226
-Não estou mais inclinado a isso.
-(Alys ri)

647
00:40:36,394 --> 00:40:38,396
Estou satisfeito em ouvir isso.

648
00:40:38,438 --> 00:40:40,440
♪♪

649
00:40:49,949 --> 00:40:53,745
Você deseja, então,
para aprender o que é
dado a você?

650
00:41:01,878 --> 00:41:03,797
Toda a sua vida,
você procurou
comandar

651
00:41:03,922 --> 00:41:05,757
seu próprio destino.

652
00:41:07,884 --> 00:41:09,969
(agarra a mão de Daemon)

653
00:41:10,095 --> 00:41:12,389
Mas hoje você está pronto.

654
00:41:12,430 --> 00:41:14,432
♪♪

655
00:41:29,614 --> 00:41:31,616
♪♪

656
00:41:31,658 --> 00:41:33,993
(casca estalando)

657
00:41:36,287 --> 00:41:38,289
(música se intensifica)

658
00:41:38,331 --> 00:41:40,291
(estalo)

659
00:41:44,295 --> 00:41:46,256
(corvo grasnando)

660
00:41:46,297 --> 00:41:48,466
♪♪

661
00:41:49,801 --> 00:41:51,970
(soldados lutando)

662
00:42:01,855 --> 00:42:03,440
(booms de explosão)

663
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
(música leve tocando)

664
00:42:07,485 --> 00:42:09,654
(chamadas de dragão, guinchos)

665
00:42:14,284 --> 00:42:16,286
♪♪

666
00:42:29,883 --> 00:42:33,136
(música poderosa tocando)

667
00:42:35,847 --> 00:42:39,017
Helena (ecos):
É tudo uma história...

668
00:42:47,025 --> 00:42:49,986
e você é, mas
uma parte nele.

669
00:42:51,696 --> 00:42:53,823
Você conhece a sua parte.

670
00:42:53,865 --> 00:42:56,826
-(a música desaparece)
-(vento soprando)

671
00:42:56,868 --> 00:42:59,079
(casca estalando)

672
00:43:03,875 --> 00:43:06,419
Você sabe o que deve fazer.

673
00:43:06,878 --> 00:43:08,546
(aproximação de passos)

674
00:43:14,928 --> 00:43:16,846
Irmã.

675
00:43:16,888 --> 00:43:18,848
Nós compartilhamos
o mesmo sangue,

676
00:43:18,890 --> 00:43:20,934
você e eu.

677
00:43:21,059 --> 00:43:24,062
Eu sei que você deseja
nenhum dano a ninguém.

678
00:43:26,106 --> 00:43:28,358
Mas em um tempo
assim,

679
00:43:28,400 --> 00:43:31,361
quando o bom
do reino
depende de nós...

680
00:43:34,239 --> 00:43:37,242
Nossa mãe não é
um cavaleiro de dragão.

681
00:43:37,701 --> 00:43:39,411
Ela não consegue entender

682
00:43:39,452 --> 00:43:42,706
que você e eu temos
um chamado mais verdadeiro para prestar atenção.

683
00:43:47,460 --> 00:43:49,212
Venha comigo...

684
00:43:50,380 --> 00:43:51,715
para Harrenhal?

685
00:43:53,550 --> 00:43:56,761
Nós vamos devastar
para Daemon e seu exército.

686
00:43:57,429 --> 00:44:02,600
Deixe nosso inimigo ver
que responderemos
indignação com indignação.

687
00:44:02,726 --> 00:44:04,728
E se eu recusar?

688
00:44:07,439 --> 00:44:10,400
Você vai me queimar
como você fez com Aegon?

689
00:44:14,237 --> 00:44:17,115
-Isso é mentira.
-Eu vi.

690
00:44:20,452 --> 00:44:24,497
Você o queimou
e você o deixou cair.

691
00:44:28,501 --> 00:44:30,503
O que você diz é traição.

692
00:44:32,839 --> 00:44:35,425
Aegon será rei novamente.

693
00:44:38,303 --> 00:44:40,972
Ele ainda não viu a vitória.

694
00:44:41,848 --> 00:44:44,601
Ele se senta
um trono de madeira.

695
00:44:45,352 --> 00:44:46,686
E você...

696
00:44:51,149 --> 00:44:53,318
(sussurros)
você estará morto.

697
00:44:55,653 --> 00:44:58,698
Você foi engolido
no Olho de Deus,

698
00:44:58,823 --> 00:45:00,658
e você estava
nunca mais vi.

699
00:45:02,827 --> 00:45:05,955
(música leve e tensa tocando)

700
00:45:05,997 --> 00:45:08,667
(sussurros)
Eu poderia matar você.

701
00:45:09,376 --> 00:45:12,337
(suavemente) Não seria
mudar nada.

702
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
♪♪

703
00:45:24,140 --> 00:45:27,519
-(música intensa tocando)
-(Syrax ruge)

704
00:45:27,852 --> 00:45:30,021
(Ruge Seasmoke)

705
00:45:32,899 --> 00:45:35,151
(Caraxes resmunga)

706
00:45:38,029 --> 00:45:39,531
(ruge)

707
00:45:49,499 --> 00:45:51,918
♪♪

708
00:45:52,043 --> 00:45:54,212
(todos gritando)

709
00:45:57,716 --> 00:46:00,260
(cantores vocalizando)

710
00:46:02,762 --> 00:46:04,764
(dragões chamando)

711
00:46:14,607 --> 00:46:16,359
(gritos)

712
00:46:22,407 --> 00:46:23,783
(ruge)

713
00:46:27,078 --> 00:46:29,247
♪♪

714
00:46:32,584 --> 00:46:35,754
Eu sou o castelão,
Sor Simon Strong,
Vossa Graça.

715
00:46:35,879 --> 00:46:37,922
Bem conhecido.

716
00:46:38,048 --> 00:46:39,966
Bem vindo
para Harrenhal,
minha rainha.

717
00:46:40,091 --> 00:46:41,551
eu não pensei
ver você aqui
você mesmo.

718
00:46:41,593 --> 00:46:44,554
(expira)
Sua mensagem deu
me preocupa muito.

719
00:46:44,596 --> 00:46:47,432
Sim, devo admitir
Eu tinha motivos para temer.

720
00:46:49,267 --> 00:46:51,227
Mas venha,
veja por si mesmo.

721
00:46:55,273 --> 00:46:57,442
(Seasmoke chama)

722
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
(conversa indistinta)

723
00:47:19,964 --> 00:47:21,925
(a conversa silencia)

724
00:47:21,966 --> 00:47:24,427
(Syrax gritando)

725
00:47:25,970 --> 00:47:27,514
(ruge)

726
00:47:32,811 --> 00:47:34,270
(silêncio)

727
00:47:34,312 --> 00:47:37,482
(música leve e tensa tocando)

728
00:48:06,970 --> 00:48:08,972
♪♪

729
00:48:21,192 --> 00:48:23,737
eu não estava
esperando você.

730
00:48:26,197 --> 00:48:28,533
Isso parece bastante
um lapso de previsão.

731
00:48:31,536 --> 00:48:34,706
-Vejo que você se saiu bem aqui.
-Eles estão juramentados para mim.

732
00:48:35,373 --> 00:48:37,667
E nem um momento
muito cedo.

733
00:48:42,380 --> 00:48:44,716
E para quem
você está jurado?

734
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
(falando Alto Valiriano)

735
00:49:19,918 --> 00:49:22,629
(falando Alto Valiriano)

736
00:49:42,273 --> 00:49:44,442
A única esperança do reino...

737
00:49:44,943 --> 00:49:46,444
é um líder
quem pode uni-lo

738
00:49:46,486 --> 00:49:50,073
e meu irmão
escolheu... você.

739
00:49:53,118 --> 00:49:56,329
(música leve tocando)

740
00:50:09,175 --> 00:50:11,636
Você é a verdadeira rainha,
Rhaenyra.

741
00:50:12,429 --> 00:50:14,472
Primeiro do nome dela.

742
00:50:14,848 --> 00:50:16,850
Protetor do Reino.

743
00:50:17,434 --> 00:50:21,271
Eu estou destinado a servir você,
e tudo isso comigo,

744
00:50:21,354 --> 00:50:23,273
até a morte

745
00:50:23,314 --> 00:50:25,859
ou o fim da nossa história.

746
00:50:30,280 --> 00:50:33,450
(música se intensifica)

747
00:50:51,509 --> 00:50:53,803
(música suaviza)

748
00:50:58,308 --> 00:51:00,518
(falando Alto Valiriano)

749
00:51:08,234 --> 00:51:10,487
(falando Alto Valiriano)

750
00:51:15,367 --> 00:51:17,077
Minha rainha.

751
00:51:26,878 --> 00:51:30,340
(gritando)
Para cada um de nós
quem cai...

752
00:51:30,382 --> 00:51:32,550
cem deles!

753
00:51:32,676 --> 00:51:35,887
Haverá
sem piedade!

754
00:51:36,221 --> 00:51:38,556
Lutamos pela nossa rainha!

755
00:51:38,890 --> 00:51:40,392
(todos torcendo)

756
00:51:40,433 --> 00:51:43,687
(música heróica tocando)

757
00:51:47,565 --> 00:51:49,734
(Daemon gritando)

758
00:51:51,736 --> 00:51:53,738
♪♪

759
00:52:04,082 --> 00:52:06,292
(música suaviza)

760
00:52:06,418 --> 00:52:08,086
(arranque)

761
00:52:09,421 --> 00:52:11,589
(conversa indistinta)

762
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
(gaivotas grasnando)

763
00:52:23,768 --> 00:52:26,104
Você enviou para mim,
Senhor Mão.

764
00:52:27,772 --> 00:52:30,734
Gaivotas estão voando
baixo hoje.

765
00:52:30,775 --> 00:52:32,777
O clima
vai mudar.

766
00:52:33,445 --> 00:52:35,780
Não até tarde,
Eu acho, mas...

767
00:52:35,905 --> 00:52:38,158
-Vou preparar as velas da tempestade.
-Nós aderimos ao bloqueio,

768
00:52:38,283 --> 00:52:42,787
e gostaria de encontrar
nós mesmos em perigo,
mais cedo ou mais tarde.

769
00:52:43,747 --> 00:52:47,292
Eu desejo estabelecer
em bons termos
com meu primeiro imediato.

770
00:52:47,792 --> 00:52:49,502
Eu fui negligente
nas minhas funções?

771
00:52:49,627 --> 00:52:52,922
Você fez o que
é perguntado a você,
e muito mais.

772
00:52:52,964 --> 00:52:56,634
Mas você é brega...
silencioso,

773
00:52:56,676 --> 00:52:59,929
e os homens
encontrar você distante.

774
00:53:00,472 --> 00:53:02,932
Você não pode liderar
se você não inspirar.

775
00:53:03,308 --> 00:53:06,144
Bem, eu nunca
pediu para liderar,
como você bem sabe.

776
00:53:08,813 --> 00:53:12,108
Você foi dado
uma posição para a qual todos
que servem aqui aspiram.

777
00:53:14,486 --> 00:53:16,488
Perdoe-me, meu senhor.

778
00:53:16,613 --> 00:53:18,990
eu vou me esforçar
para me melhorar.

779
00:53:19,657 --> 00:53:21,826
(pássaros grasnando)

780
00:53:22,827 --> 00:53:25,622
(suavemente)
Estou tentando ajudá-lo.

781
00:53:31,836 --> 00:53:33,630
Você quer
para me ajudar?

782
00:53:35,173 --> 00:53:37,509
Esta é a ajuda
você oferece depois
todos esses anos?

783
00:53:37,550 --> 00:53:40,011
Um lembrete
ser grato?

784
00:53:40,679 --> 00:53:42,180
Quero dizer, sem ofensa.

785
00:53:43,014 --> 00:53:44,182
Você pode ir.

786
00:53:47,686 --> 00:53:50,063
Você sabe o que
foi como para nós?

787
00:53:51,356 --> 00:53:53,483
Para crescer
órfão...

788
00:53:53,525 --> 00:53:55,485
ser ridicularizado
como bastardos,

789
00:53:55,527 --> 00:53:57,153
nunca tenho certeza
do pão
para nos alimentar?

790
00:53:57,237 --> 00:53:59,989
D-D-Você sabe
o que a fome faz
para um menino?

791
00:54:01,032 --> 00:54:02,534
O que a dor faz?

792
00:54:03,034 --> 00:54:05,578
-Ou vergonha?
-Você está dispensado.

793
00:54:05,912 --> 00:54:08,206
Eu vendi peixe
no mercado

794
00:54:08,331 --> 00:54:10,875
desde o amanhecer frio
até o pôr do sol,

795
00:54:10,917 --> 00:54:13,503
colocando por cobre
para evitar o inverno,

796
00:54:13,545 --> 00:54:16,548
e eu observei o homem
quem me gerou passou

797
00:54:16,589 --> 00:54:19,426
com seu filho e herdeiro

798
00:54:19,551 --> 00:54:22,512
com uma pele
em volta dos ombros...

799
00:54:22,929 --> 00:54:28,184
escolhendo doces
comer depois do jantar
pelo fogo.

800
00:54:30,228 --> 00:54:32,397
E agora aquele menino está morto.

801
00:54:32,522 --> 00:54:34,441
E sua irmã antes dele.

802
00:54:34,566 --> 00:54:36,026
E o herdeiro
que tomou o seu lugar.

803
00:54:36,067 --> 00:54:40,030
E agora, agora, agora
você se lembra que eu vivo.

804
00:54:41,406 --> 00:54:43,199
Agora você deseja--

805
00:54:43,241 --> 00:54:46,202
de repente se espalhar
as migalhas do seu favor.

806
00:54:48,413 --> 00:54:52,792
Eu sou um homem honrado,
e eu vou te servir
porque devo.

807
00:54:53,293 --> 00:54:56,046
Mas se for
mesmo assim,

808
00:54:56,087 --> 00:55:00,800
eu vou recusar
qualquer oferta de ajuda.

809
00:55:02,719 --> 00:55:04,721
Se eu sobreviver
esta guerra...

810
00:55:04,971 --> 00:55:07,766
eu vou continuar
como eu comecei...

811
00:55:09,434 --> 00:55:10,769
sozinho.

812
00:55:15,148 --> 00:55:18,151
(música solene tocando)

813
00:55:34,459 --> 00:55:36,169
(ofegante)

814
00:55:38,838 --> 00:55:41,675
-(chama do dragão)
-(suspiros)

815
00:55:41,800 --> 00:55:45,136
(música tensa e emocionante tocando)

816
00:55:48,807 --> 00:55:50,975
(chama do dragão)

817
00:55:58,191 --> 00:56:01,528
(a música desaparece)

818
00:56:01,653 --> 00:56:05,365
Mysaria:
Você fez o que ninguém
outra coisa sonharia,

819
00:56:05,490 --> 00:56:08,326
e você tem
foi recompensado.

820
00:56:08,368 --> 00:56:10,620
Os deuses
favorecer você.

821
00:56:11,329 --> 00:56:14,499
Eles colocaram
os meios para a vitória
em suas mãos.

822
00:56:14,541 --> 00:56:18,670
E ainda assim, para reivindicá-lo,
Eu devo atacar

823
00:56:18,712 --> 00:56:22,215
e em impressionante,
Eu condeno milhares
para suas mortes.

824
00:56:22,340 --> 00:56:24,342
(dragões resmungando)

825
00:56:27,012 --> 00:56:30,348
eu não acredito
meu pai teria
desejava isso.

826
00:56:30,390 --> 00:56:32,517
Ele deixou você
sem escolha.

827
00:56:32,642 --> 00:56:36,062
Seja forte.
Você sabe que é justo.

828
00:56:36,187 --> 00:56:37,981
Você não deve deixar
o Reino cai para aqueles

829
00:56:38,023 --> 00:56:40,900
que se preocupam com o poder
mais que paz.

830
00:56:41,317 --> 00:56:43,528
Você deve prevalecer.

831
00:56:46,531 --> 00:56:48,533
E quem paga o preço?

832
00:56:52,871 --> 00:56:56,082
(dragões resmungando, gritando)

833
00:57:01,713 --> 00:57:03,381
(bate na porta)

834
00:57:06,551 --> 00:57:07,677
Venha.

835
00:57:07,719 --> 00:57:09,888
(porta abre)

836
00:57:12,098 --> 00:57:14,351
Implorando seu perdão,
Vossa Graça.

837
00:57:27,697 --> 00:57:29,908
Eu precisava ver você.

838
00:57:38,583 --> 00:57:40,210
-Quem sabe?
-Nenhum exceto meu protetor.

839
00:57:40,251 --> 00:57:42,796
Ele se deitou
sua espada
no seu portão.

840
00:57:45,423 --> 00:57:46,966
(suspira)

841
00:57:52,222 --> 00:57:56,768
Eu estive, eu acho...
enganado.

842
00:57:58,603 --> 00:57:59,771
Em quê?

843
00:58:00,605 --> 00:58:03,733
eu fui criado
acreditar que havia
uma ordem para as coisas,

844
00:58:03,817 --> 00:58:08,446
que havia segurança
em seguir os caminhos
estabelecido para nós.

845
00:58:09,114 --> 00:58:10,281
Eu me ressenti de você,
eu acho,

846
00:58:10,323 --> 00:58:12,659
para...
cuidando tão pouco
para nada disso,

847
00:58:12,784 --> 00:58:15,453
por saber
o que você queria.

848
00:58:15,954 --> 00:58:17,956
eu não sabia
o que eu queria.

849
00:58:18,331 --> 00:58:20,959
Eu sabia apenas o que
era esperado de mim.

850
00:58:23,962 --> 00:58:27,090
-Por que você veio aqui?
-Porque me perdi.

851
00:58:27,132 --> 00:58:29,801
Ou melhor,
foi tirado de mim.

852
00:58:30,176 --> 00:58:32,262
Todos aqueles que eu coloquei
minha fé em, meu...

853
00:58:32,303 --> 00:58:35,348
-m-meu marido, meu pai,
meu amante, meu filho...
-Ah.

854
00:58:35,473 --> 00:58:37,017
A rainha incorruptível

855
00:58:37,142 --> 00:58:38,476
suja a si mesma
com um amante.

856
00:58:38,518 --> 00:58:40,812
Não me julgue
pelo que você mesmo
fiz.

857
00:58:41,312 --> 00:58:44,024
Seu pai morreu.
eu tomei conforto
com outro.

858
00:58:44,524 --> 00:58:48,194
-Eu também tenho desejos.
-Sim, mas você sozinho
fez da virtude sua bandeira.

859
00:58:48,319 --> 00:58:51,489
E eu me apeguei a isso...
desafiando você,

860
00:58:51,614 --> 00:58:54,325
eu acho, quem
então desdenhou isso.

861
00:59:05,003 --> 00:59:07,172
eu estive
sozinho, ultimamente.

862
00:59:07,213 --> 00:59:09,341
Eu andei para fora
as muralhas da cidade

863
00:59:09,466 --> 00:59:11,718
e eu senti um peso
retirado de mim.

864
00:59:12,010 --> 00:59:14,679
-Que lindo para você.
-Pensei, pela primeira vez,

865
00:59:14,721 --> 00:59:16,723
o que eu escolheria...

866
00:59:17,182 --> 00:59:19,059
se não fosse pelo dever
Eu coloquei antes de tudo.

867
00:59:19,184 --> 00:59:22,979
(risos)
Você deve lançar seu filho
derrubar e governar sozinho?

868
00:59:23,021 --> 00:59:25,732
Não, eu não
deseja governar,
Eu desejo viver.

869
00:59:26,191 --> 00:59:29,652
Para ser livre de tudo
essa trama interminável
e se esforçando.

870
00:59:29,694 --> 00:59:31,988
A coroa prosseguirá a guerra
e vitória a qualquer custo.

871
00:59:32,030 --> 00:59:36,701
Eu-- (funga)
Mas quanto a mim...

872
00:59:36,826 --> 00:59:40,872
eu levaria minha filha
e seu filho e deixe-o
tudo para trás.

873
00:59:41,915 --> 00:59:45,669
(risos)
É tarde demais... Alicent.

874
00:59:46,878 --> 00:59:49,673
Você mesmo disse isso.
Sangue foi derramado,

875
00:59:49,714 --> 00:59:51,675
cidades queimadas,
exércitos marcham,

876
00:59:51,716 --> 00:59:53,677
e você deseja
lavar as mãos

877
00:59:53,718 --> 00:59:55,220
do que você mesmo
colocado em movimento.

878
00:59:55,261 --> 00:59:56,930
Ah, a arrogância
de me culpar,

879
00:59:57,055 --> 00:59:58,556
como se você não fosse
foram desafiados
independentemente.

880
00:59:58,598 --> 01:00:00,558
Sua mão não
trazê-lo adiante
como uma parteira?

881
01:00:00,684 --> 01:00:03,395
Eu fiz apenas o que
Eu pensei que seu pai
queria.

882
01:00:05,563 --> 01:00:07,232
Ah, vá então.

883
01:00:08,233 --> 01:00:09,734
Deixe-nos para trás,
como você diz.

884
01:00:09,859 --> 01:00:11,403
(zomba)
Rhaenyra.

885
01:00:12,070 --> 01:00:14,739
-Wander no deserto.
-(Alice suspira)

886
01:00:14,781 --> 01:00:17,033
O que isso tem
a ver comigo?

887
01:00:21,079 --> 01:00:24,249
Você veio aqui
pensando que você faria
ser absolvido?

888
01:00:29,921 --> 01:00:31,423
(suspira)

889
01:00:43,143 --> 01:00:45,895
Ele nunca parou
amando sua mãe,
você sabe?

890
01:00:46,438 --> 01:00:48,398
Ele era
gosta muito de mim,
e eu dele,

891
01:00:48,440 --> 01:00:49,607
mas...

892
01:00:50,442 --> 01:00:52,944
ela era a visão
que o sustentou

893
01:00:53,737 --> 01:00:54,821
mesmo depois
ela mesma

894
01:00:54,946 --> 01:00:57,157
tinha escorregado
do seu alcance,
foi

895
01:00:57,282 --> 01:00:58,992
seu amor por ela
que o manteve resoluto

896
01:00:59,117 --> 01:01:00,910
em sua escolha
de herdeiro.

897
01:01:00,952 --> 01:01:03,455
E ainda assim, você acredita
ele vacilou no final.

898
01:01:09,794 --> 01:01:12,005
Por que você veio aqui?

899
01:01:12,505 --> 01:01:13,840
(funga)

900
01:01:14,466 --> 01:01:17,635
Aemond em breve
voe para se juntar a Cole
nas Terras Fluviais.

901
01:01:18,595 --> 01:01:19,846
(respira fundo)

902
01:01:19,971 --> 01:01:21,473
Quando ele se for...

903
01:01:21,973 --> 01:01:24,100
Helaena como rainha será
a autoridade da coroa.

904
01:01:24,142 --> 01:01:26,269
Se você vier então
para Porto Real,
Eu cuidarei disso

905
01:01:26,311 --> 01:01:28,104
que nossos guardas
abaixar os braços,

906
01:01:28,146 --> 01:01:31,316
abriremos os portões,
não derramaremos sangue.

907
01:01:31,983 --> 01:01:34,694
-Você vai entrar
como conquistador.
-(risos)

908
01:01:35,945 --> 01:01:38,156
Você já tem
a mão mais forte.

909
01:01:38,990 --> 01:01:40,325
Depois de assumir o trono...

910
01:01:40,367 --> 01:01:44,162
(respira fundo)
esta guerra sem sentido deve acabar.

911
01:01:46,664 --> 01:01:48,166
(suavemente)
Certo.

912
01:01:52,170 --> 01:01:53,505
E quanto a Aegon?

913
01:02:00,845 --> 01:02:04,182
Ele está quebrado
além do reconhecimento.

914
01:02:05,392 --> 01:02:08,645
Ele está no escuro,
com dor e terror.

915
01:02:09,020 --> 01:02:10,689
Ele tem muitos defeitos,
mas...

916
01:02:11,690 --> 01:02:12,857
ele ainda dá ouvidos à sua mãe.

917
01:02:12,899 --> 01:02:14,192
Eu acredito que posso
prevalecer sobre ele

918
01:02:14,317 --> 01:02:17,654
-dobrar o joelho,
se de fato--
-Não! Ainda assim...

919
01:02:17,696 --> 01:02:19,364
você o defende.

920
01:02:21,032 --> 01:02:24,202
Ainda assim você imagina você
pode ter tudo que você quiser

921
01:02:24,327 --> 01:02:25,662
sem pagar
um preço muito alto,

922
01:02:25,704 --> 01:02:28,039
-um preço que eu tinha
não há escolha a não ser pagar.
-O que eu quero

923
01:02:28,081 --> 01:02:30,333
é consertar as coisas.

924
01:02:32,168 --> 01:02:34,004
Se eu for levar
o trono,

925
01:02:34,045 --> 01:02:37,215
Eu devo pôr um fim
à oposição.

926
01:02:37,340 --> 01:02:38,842
devo levar
A cabeça de Aegon.

927
01:02:38,883 --> 01:02:40,719
E eu tenho que fazer isso
para todos verem.

928
01:02:40,844 --> 01:02:42,554
Você sabe disso.

929
01:02:44,097 --> 01:02:47,183
No entanto você pode
tente evitá-lo,
você sabe disso.

930
01:02:57,902 --> 01:02:59,237
Escolher.

931
01:03:00,071 --> 01:03:02,240
(respira fundo)

932
01:03:08,413 --> 01:03:11,249
Você vai encolher-se diante do que
você se propôs a fazer?

933
01:03:11,374 --> 01:03:13,585
Ou você vai
veja até o fim...

934
01:03:14,753 --> 01:03:16,546
e fazer seu sacrifício?

935
01:03:21,593 --> 01:03:23,595
Um filho por um filho.

936
01:03:42,113 --> 01:03:43,615
(expira)

937
01:03:46,743 --> 01:03:48,286
(funga)

938
01:03:55,627 --> 01:03:56,795
(suspira)

939
01:04:00,840 --> 01:04:02,842
(respira fundo)

940
01:04:04,010 --> 01:04:06,429
(ambos chorando baixinho)

941
01:04:16,773 --> 01:04:18,525
Você está muito mudado.

942
01:04:18,983 --> 01:04:22,529
(fungando)
Deixe-nos terminar
com isso, por favor.

943
01:04:24,656 --> 01:04:27,325
E o que eu faço
com você agora?

944
01:04:28,993 --> 01:04:33,665
Você me deixou ir,
fazer o que
Eu prometi.

945
01:04:33,707 --> 01:04:36,126
E você voa
para a Fortaleza Vermelha
daqui a três dias,

946
01:04:36,167 --> 01:04:38,211
e você pega
seu trono.

947
01:04:38,336 --> 01:04:41,339
Ou você me leva
para um mentiroso.

948
01:04:41,464 --> 01:04:42,841
eu não tenho nenhum dos dois
arma nem armadura.

949
01:04:42,966 --> 01:04:44,134
Minha própria vida
é perdido.

950
01:04:44,175 --> 01:04:47,220
Eu... me lancei
na misericórdia
de um amigo

951
01:04:47,345 --> 01:04:49,514
que uma vez me amou.

952
01:04:51,182 --> 01:04:52,892
A história vai pintar
você é um vilão.

953
01:04:57,188 --> 01:04:59,357
Uma rainha fria...

954
01:05:01,693 --> 01:05:04,529
buscando o poder,
e depois derrotado.

955
01:05:05,071 --> 01:05:07,323
Deixe-os pensar
o que eles devem.

956
01:05:09,534 --> 01:05:11,703
Finalmente sou eu mesmo...

957
01:05:12,412 --> 01:05:17,542
sem nenhuma ambição maior
do que andar onde eu quiser
e respirar o ar livre.

958
01:05:19,836 --> 01:05:22,714
Morrer sem ser notado
e despercebido...

959
01:05:24,215 --> 01:05:25,884
e seja livre.

960
01:05:29,554 --> 01:05:32,223
Você fala como se
de um sonho distante.

961
01:05:33,058 --> 01:05:34,559
Venha comigo.

962
01:05:38,396 --> 01:05:42,567
Minha parte está aqui,
quer eu queira ou não.

963
01:05:43,443 --> 01:05:46,404
Foi decidido
para mim há muito tempo.

964
01:05:52,744 --> 01:05:54,621
(suavemente)
Vá.

965
01:05:59,250 --> 01:06:02,420
(música melancólica tocando)

966
01:06:20,438 --> 01:06:22,565
(música se intensifica)

967
01:06:52,762 --> 01:06:54,472
(ofegante)

968
01:06:54,973 --> 01:06:56,975
♪♪

969
01:07:01,479 --> 01:07:04,816
(tenso, antecipatório
tocando música)

970
01:07:18,705 --> 01:07:20,999
(ruge)

971
01:07:29,049 --> 01:07:31,051
♪♪

972
01:07:50,904 --> 01:07:52,906
♪♪

973
01:08:07,504 --> 01:08:09,714
♪♪

974
01:08:27,899 --> 01:08:29,901
♪♪

975
01:09:00,890 --> 01:09:02,892
♪♪

976
01:09:10,774 --> 01:09:12,569
(ofegante)

977
01:09:17,115 --> 01:09:19,117
(dragão resmunga)

978
01:09:23,287 --> 01:09:24,663
(ruge)

979
01:09:25,415 --> 01:09:27,625
♪♪

980
01:09:39,679 --> 01:09:42,265
(cantores vocalizando)

981
01:10:00,325 --> 01:10:02,535
(animais conversando)

982
01:10:07,499 --> 01:10:09,376
♪♪

983
01:10:09,501 --> 01:10:11,670
(vocalização continua)

984
01:10:32,649 --> 01:10:35,193
(música, vocalização desaparece)

985
01:10:38,863 --> 01:10:42,033
(música intensa tocando)

986
01:11:12,522 --> 01:11:14,733
♪♪

987
01:11:31,583 --> 01:11:34,085
(cantores vocalizando)

988
01:11:45,638 --> 01:11:47,974
(música, vocalização desaparece)

989
01:11:55,273 --> 01:11:56,649
♪ (REPRODUÇÕES DE MÚSICA EMOCIONANTES)

990
01:11:56,900 --> 01:11:59,110
RYAN CONDAL: O episódio final
é uma ótima construção

991
01:11:59,152 --> 01:12:00,653
por todos os lugares que estivemos
na segunda temporada

992
01:12:00,779 --> 01:12:02,280
e prometendo o que está por vir.

993
01:12:04,324 --> 01:12:06,159
♪ (TOCA MÚSICA TENSA)

994
01:12:07,786 --> 01:12:08,953
(MULTIDÃO CLAMANDO)

995
01:12:09,287 --> 01:12:12,665
SARA HESS: Rhaenyra engasgou
Porto Real com bloqueio,

996
01:12:12,791 --> 01:12:14,000
e as pessoas estão começando
ficar com fome,

997
01:12:14,125 --> 01:12:16,252
e eles vão se revoltar
contra o rei,

998
01:12:16,294 --> 01:12:17,337
ou o Príncipe Regente.

999
01:12:17,754 --> 01:12:20,090
Quebre o bloqueio,
e isso irá beneficiá-lo.

1000
01:12:20,173 --> 01:12:23,635
Parece que você precisa de nós
mais do que precisamos de você.

1001
01:12:24,094 --> 01:12:26,971
Existe uma marinha Lannister,
há uma marinha Hightower,

1002
01:12:27,097 --> 01:12:29,307
mas eles estão do outro lado
do bloqueio.

1003
01:12:29,432 --> 01:12:32,018
E então eles acabam indo
negociar com a Triarquia

1004
01:12:32,352 --> 01:12:35,522
que Tyland é muito
não a bordo,

1005
01:12:35,605 --> 01:12:36,856
mas acaba tendo que fazer.

1006
01:12:36,981 --> 01:12:40,110
Mas é um sinal de quão extremo
a posição deles é.

1007
01:12:40,318 --> 01:12:41,861
RYAN: É aqui que
fica a sede do poder.

1008
01:12:41,945 --> 01:12:45,115
E este é um cartel muito rico
de três nações diferentes

1009
01:12:45,156 --> 01:12:48,034
que estão no envio
e negócios de pirataria.

1010
01:12:48,201 --> 01:12:49,661
E eles odeiam Westeros.

1011
01:12:49,703 --> 01:12:52,163
E eles querem buscar lucro
fora deles.

1012
01:12:52,664 --> 01:12:54,374
Ele é enviado para a terra dos piratas

1013
01:12:54,958 --> 01:12:56,167
para tratar com os piratas.

1014
01:12:56,209 --> 01:12:58,503
Para ver se ele consegue
o Triarcado

1015
01:12:58,545 --> 01:13:00,380
aliar-se aos Verdes.

1016
01:13:01,131 --> 01:13:02,048
Almirante Lohar.

1017
01:13:02,716 --> 01:13:05,343
ABIGAIL THORNE:
Ele precisa me impressionar
antes que ele consiga o que deseja.

1018
01:13:05,802 --> 01:13:08,013
Eu o coloquei em um inferno absoluto.

1019
01:13:08,054 --> 01:13:09,806
-(GEMINDO)
-(MULTIDÃO CHEERS)

1020
01:13:09,848 --> 01:13:10,849
Cantar era o pior.

1021
01:13:11,224 --> 01:13:13,226
Eu posso lidar com luta na lama,
mas cantar é miserável.

1022
01:13:13,643 --> 01:13:15,562
Mas funcionou
porque Tyland não sabe cantar.

1023
01:13:15,854 --> 01:13:17,731
RYAN: Ela é uma personagem maluca

1024
01:13:17,856 --> 01:13:20,025
parece um desses
personagens muito coloridos

1025
01:13:20,066 --> 01:13:22,068
arrancado das páginas
dos livros de George.

1026
01:13:22,235 --> 01:13:24,070
As pessoas lá a levam
inteiramente a sério,

1027
01:13:24,154 --> 01:13:26,156
e estamos meio que olhando para ela
do jeito que Tyland faz,

1028
01:13:26,197 --> 01:13:28,366
que é: "O que está acontecendo?"
e "Isso é real?"

1029
01:13:28,533 --> 01:13:32,370
Sara:
Um dos nossos destaques da temporada
estava trazendo Sharako Lohar.

1030
01:13:32,412 --> 01:13:34,164
E pode ser um show difícil.

1031
01:13:34,205 --> 01:13:37,083
É sombrio, é uma guerra,
muitas pessoas morrem.

1032
01:13:37,208 --> 01:13:41,046
Então, tendo aquele momento de leveza
e meio que desequilibrado

1033
01:13:41,087 --> 01:13:42,714
foi muito importante para nós

1034
01:13:42,756 --> 01:13:45,592
e muito bem-vindo
um pouco de diversão.

1035
01:13:45,675 --> 01:13:47,886
-(MULTIDÃO RISOS)
-Uma brincadeira, meu Senhor.

1036
01:13:51,765 --> 01:13:53,391
RHAENYRA TARGARYEN:
Como vai o Seasnake?

1037
01:13:53,600 --> 01:13:55,018
Eu dei a ela um novo nome.

1038
01:13:55,560 --> 01:13:56,936
A rainha que nunca existiu.

1039
01:13:57,228 --> 01:13:59,564
Nós realmente queríamos encontrar uma maneira
para ele homenagear

1040
01:13:59,606 --> 01:14:01,358
e manter viva a memória
de Rhaenys.

1041
01:14:01,399 --> 01:14:03,276
Porque mostra o arco
que ele esteve

1042
01:14:03,401 --> 01:14:05,695
durante toda a temporada
onde grande parte de sua vida

1043
01:14:05,737 --> 01:14:07,113
era sobre ele
e sua própria glória.

1044
01:14:07,197 --> 01:14:09,240
Quero dizer, ele nomeou seu navio
depois de si mesmo.

1045
01:14:09,574 --> 01:14:11,951
GEETA VASANT PATEL:
Corlys sempre saía para o mar,

1046
01:14:12,077 --> 01:14:14,913
então Rhaenys nunca sentiu vontade
sua prioridade.

1047
01:14:15,038 --> 01:14:19,250
E quando ela morreu,
finalmente chegou a Corlys

1048
01:14:19,292 --> 01:14:21,211
que ele sempre pensou
sobre si mesmo.

1049
01:14:21,294 --> 01:14:23,922
E então ele fez a única coisa
ele poderia fazer.

1050
01:14:23,963 --> 01:14:27,258
Pegue seu homônimo, seu navio,
e torná-lo dela.

1051
01:14:27,967 --> 01:14:30,136
SARA: Ele perdeu todas as pessoas
ele ama.

1052
01:14:30,303 --> 01:14:33,640
Ele meio que veio para este lugar
de aceitação

1053
01:14:33,765 --> 01:14:36,976
e compreensão
que suas grandes façanhas

1054
01:14:37,102 --> 01:14:40,814
são menos importantes do que apenas
ter sua família ao seu redor.

1055
01:14:41,147 --> 01:14:43,066
Você sabe o que a fome faz
para um menino?

1056
01:14:44,651 --> 01:14:45,652
O que a dor faz?

1057
01:14:46,111 --> 01:14:49,322
Rhaenys sempre teve
a conversa com Corlys

1058
01:14:49,406 --> 01:14:50,490
sobre seu herdeiro.

1059
01:14:50,657 --> 01:14:54,327
E nenhum deles realmente sente
como se eles fossem a pessoa certa.

1060
01:14:54,452 --> 01:14:57,831
Pela primeira vez,
Corlys considera Addam e Alyn.

1061
01:14:58,123 --> 01:15:00,834
Sim, eles são bastardos,
mas eles são mais qualificados.

1062
01:15:01,167 --> 01:15:02,961
STEVE TOUSSAINT: Um dos
as coisas sobre as quais conversamos,

1063
01:15:03,003 --> 01:15:04,963
eu, Abu e Geeta,

1064
01:15:05,088 --> 01:15:08,133
foi que ninguém fala
para Corlys dessa maneira.

1065
01:15:08,174 --> 01:15:09,467
Não se eles tiverem algum bom senso.

1066
01:15:09,801 --> 01:15:11,678
A única pessoa que faz
é Rhaenys.

1067
01:15:12,012 --> 01:15:14,973
Quando se tratava do discurso,
esse discurso emocionante,

1068
01:15:15,015 --> 01:15:16,683
tudo se resumia às palavras

1069
01:15:16,808 --> 01:15:18,435
e jogando com Steve
e suas reações.

1070
01:15:18,518 --> 01:15:21,312
Alyn não espera por isso
saindo dele.

1071
01:15:21,479 --> 01:15:23,189
Eu não estava esperando por isso
saindo de mim também.

1072
01:15:23,314 --> 01:15:24,983
Tipo, foi um
daqueles momentos

1073
01:15:25,025 --> 01:15:27,694
onde eu geralmente me sentia
Eu realmente poderia deixar ir.

1074
01:15:27,986 --> 01:15:29,863
Estou tentando ajudá-lo.

1075
01:15:30,155 --> 01:15:32,323
Agora você se lembra que eu vivo.

1076
01:15:33,366 --> 01:15:35,201
STEVE: Ele me observou
com meu outro filho,

1077
01:15:35,326 --> 01:15:37,871
pegando presentes maravilhosos
e entrando no castelo.

1078
01:15:37,996 --> 01:15:40,206
E ele,
quem sabia que eu era o pai dele,

1079
01:15:40,540 --> 01:15:41,833
teve que crescer na pobreza.

1080
01:15:41,958 --> 01:15:43,668
Para mim então vir
em sua vida e meio que vai,

1081
01:15:43,710 --> 01:15:44,794
"Estou tentando ajudar você"

1082
01:15:44,878 --> 01:15:46,171
bem, é claro,
ele vai ficar ressentido.

1083
01:15:46,379 --> 01:15:48,548
Você entende a dor
e tudo o que ele carregou

1084
01:15:48,673 --> 01:15:49,841
por todos esses anos.

1085
01:15:50,175 --> 01:15:52,010
Você vê o jeito que ele pousa
no Seasnake.

1086
01:15:52,177 --> 01:15:53,970
E eu acho que ele sabe
que ele não foi

1087
01:15:54,346 --> 01:15:55,722
a figura patriarcal
que ele precisava ser

1088
01:15:55,847 --> 01:15:56,723
para esses caras,

1089
01:15:57,057 --> 01:15:58,725
mas acho que ele não percebe
até este momento

1090
01:15:58,808 --> 01:16:01,519
o custo que teve
sobre este ser humano.

1091
01:16:01,728 --> 01:16:03,355
Se for tudo igual,

1092
01:16:03,855 --> 01:16:07,901
Recusarei qualquer oferta
de ajuda.

1093
01:16:12,489 --> 01:16:14,908
(VHAGAR ROSNA, FOLES)

1094
01:16:15,033 --> 01:16:16,201
RYAN: Aemond ataca.

1095
01:16:16,242 --> 01:16:18,912
É também um ato estratégico
porque Ponto Afiado

1096
01:16:19,037 --> 01:16:20,205
é a sede da Casa Massey

1097
01:16:20,246 --> 01:16:21,539
quem serve
no conselho de Rhaenyra.

1098
01:16:21,664 --> 01:16:24,668
É um castigo para eles
por ficar do lado do pretendente.

1099
01:16:24,918 --> 01:16:26,419
Aemond está mostrando
que ele não está correndo.

1100
01:16:26,544 --> 01:16:29,422
Ele está queimando cidades cheias
em vez disso, com pessoas inocentes.

1101
01:16:30,215 --> 01:16:32,926
SARA: Aemond está agora,
pela primeira vez nesta temporada,

1102
01:16:33,051 --> 01:16:34,094
Eu penso, com medo.

1103
01:16:34,427 --> 01:16:37,764
Desde a primeira temporada
quando ele ganhou Vhagar quando menino,

1104
01:16:37,847 --> 01:16:39,516
isso mudou
toda a sua perspectiva.

1105
01:16:39,557 --> 01:16:42,185
E agora que ele está
desafiado por esses novos dragões,

1106
01:16:42,227 --> 01:16:43,395
é a primeira vez que, tipo,

1107
01:16:43,520 --> 01:16:45,605
"Ah, não, eu não tenho
a vantagem

1108
01:16:45,689 --> 01:16:47,607
em qualquer situação que eu enfrente."

1109
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
GEETA:
As apostas são tão altas

1110
01:16:49,275 --> 01:16:52,112
que se ele não conseguir
outro cavaleiro,

1111
01:16:52,237 --> 01:16:54,698
ele não terá chance
contra os negros.

1112
01:16:54,906 --> 01:16:59,119
E eles perderão o trono
é que Aegon continua a ser rei.

1113
01:16:59,452 --> 01:17:01,913
Em sua mente,
ele está fazendo o que é certo

1114
01:17:01,955 --> 01:17:02,956
para a casa dele.

1115
01:17:03,081 --> 01:17:04,207
Por que devo correr?

1116
01:17:04,457 --> 01:17:06,418
Porque o Príncipe Regente
vai te matar.

1117
01:17:06,793 --> 01:17:10,213
Acho que pela experiência de Larys,
aqueles que olham através de você,

1118
01:17:10,255 --> 01:17:11,548
eles nunca veem você chegando.

1119
01:17:11,631 --> 01:17:13,925
É isso que ele está tentando
dizer a Aegon é,

1120
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
contanto que Aegon
não é uma ameaça,

1121
01:17:16,636 --> 01:17:18,138
ele está relativamente seguro.

1122
01:17:18,430 --> 01:17:20,807
TOM GLYNN-CARNEY:
Larys vê a luz
no fim do túnel.

1123
01:17:20,974 --> 01:17:22,767
Ou pelo menos ele fez Aegon
acho que ele sabe

1124
01:17:22,809 --> 01:17:23,977
o que poderia ser isso.

1125
01:17:24,102 --> 01:17:26,896
Após seu encontro com Aemond
no episódio seis,

1126
01:17:26,980 --> 01:17:28,773
Aegon sabe
que Larys está correto.

1127
01:17:29,149 --> 01:17:31,109
Naquele momento,
Aemond fica desesperado

1128
01:17:31,151 --> 01:17:32,736
com o recém-descoberto
ameaça potencial.

1129
01:17:32,777 --> 01:17:36,114
E ele se estende demais
e fica enérgico com Helaena.

1130
01:17:36,489 --> 01:17:40,118
PHIA SABAN:
Eu acho que é desespero
que cheira a ele naquela cena

1131
01:17:40,160 --> 01:17:42,495
quando Alicent e Helaena
ambos são como,

1132
01:17:42,579 --> 01:17:44,289
"Irmão, acalme-se.

1133
01:17:44,414 --> 01:17:48,168
Não é assim que alguém
quem tem certeza sobre

1134
01:17:48,251 --> 01:17:49,794
o que eles estão fazendo se comporta."

1135
01:17:50,295 --> 01:17:53,340
EWAN MITCHELL: Helaena admite
ela viu como eu queimei Aegon

1136
01:17:53,506 --> 01:17:57,177
e é contundente para Aemond
ouvir que ele vai cair.

1137
01:17:57,344 --> 01:18:00,096
Ele meio que imaginou
depois que a guerra terminou

1138
01:18:00,180 --> 01:18:01,848
ele seria visto como um herói de guerra.

1139
01:18:02,140 --> 01:18:04,517
Mas a profecia de Helaena
dá um basta nisso.

1140
01:18:04,851 --> 01:18:07,812
Helaena provavelmente se colocou
em mais perigo com Aemond

1141
01:18:07,854 --> 01:18:09,189
do que ela jamais foi antes.

1142
01:18:09,647 --> 01:18:11,441
-Você não gostaria que prevalecessemos?
-Não assim.

1143
01:18:11,858 --> 01:18:14,319
SARA: Aemond vai ser
um canhão solto interessante

1144
01:18:14,361 --> 01:18:17,489
na terceira temporada
porque quando Aemond está com medo,

1145
01:18:17,530 --> 01:18:20,200
riu, ou se sente pequeno,
ele ataca.

1146
01:18:20,533 --> 01:18:22,869
Você também está com ele
ou você está contra ele.

1147
01:18:23,036 --> 01:18:24,788
Você fica no caminho dele,
você está em um show.

1148
01:18:29,542 --> 01:18:32,796
RIOS ALYS:
Toda a sua vida você procurou
para comandar seu próprio destino.

1149
01:18:34,214 --> 01:18:35,840
Mas hoje você está pronto.

1150
01:18:36,633 --> 01:18:38,134
RYAN: Existem
magias diferentes

1151
01:18:38,176 --> 01:18:41,012
e mundos em jogo aqui
no universo de George,

1152
01:18:41,137 --> 01:18:43,390
e Alys foi
um pequeno guia para Daemon

1153
01:18:43,515 --> 01:18:46,309
e o preparou
para esta coisa

1154
01:18:46,351 --> 01:18:48,395
que Alys vai mostrar a ele
que ele não estava pronto para

1155
01:18:48,520 --> 01:18:50,647
no episódio três
quando ele apareceu no castelo.

1156
01:18:51,189 --> 01:18:54,067
Ele evoluiu de alguma forma,
e ele está pronto

1157
01:18:54,693 --> 01:18:57,737
para ver o futuro.

1158
01:18:58,405 --> 01:19:00,657
RYAN: Queríamos que Daemon tivesse
esta experiência final

1159
01:19:00,699 --> 01:19:01,700
isso era inegável para ele.

1160
01:19:01,783 --> 01:19:03,660
Ele é alguém que tem
rejeitou o sobrenatural

1161
01:19:03,702 --> 01:19:04,536
toda a sua vida.

1162
01:19:04,869 --> 01:19:07,706
SARA: Nós definitivamente queríamos
para amarrar o que Daemon vê

1163
01:19:07,747 --> 01:19:10,250
para Guerra dos Tronos
porque onde ele pega,

1164
01:19:10,333 --> 01:19:13,086
é Daenerys Targaryen
encontrar esses ovos.

1165
01:19:13,211 --> 01:19:16,256
Ela é descendente
de Daemon e Rhaenyra

1166
01:19:16,381 --> 01:19:18,425
e então o que ele acaba vendo
é isso

1167
01:19:18,508 --> 01:19:21,177
ele é apenas um pedacinho
desta enorme história

1168
01:19:21,219 --> 01:19:22,887
e quando você começar a ver isso,

1169
01:19:23,221 --> 01:19:25,390
você ganha uma experiência totalmente diferente
perspectiva.

1170
01:19:25,890 --> 01:19:30,770
Esta visão traz Daemon
na história de Fogo e Gelo

1171
01:19:30,895 --> 01:19:32,731
e o leva para a morte.

1172
01:19:32,939 --> 01:19:35,567
E depois de sua morte,
isso mostra a ele

1173
01:19:35,608 --> 01:19:38,737
que se ele continuar
pensar apenas em si mesmo,

1174
01:19:38,778 --> 01:19:40,530
grande perda será sofrida.

1175
01:19:40,905 --> 01:19:42,741
E então ele vê uma esperança.

1176
01:19:42,866 --> 01:19:45,702
Sabemos que é Daenerys,
mas ele não sabe quem é.

1177
01:19:46,244 --> 01:19:48,121
E ele vê um Caminhante Branco,
o que é legal.

1178
01:19:48,246 --> 01:19:49,456
Eu estava tipo,
"Vamos, isso é legal."

1179
01:19:49,622 --> 01:19:50,790
RYAN: Mesmo que Rhaenyra
e Daemon

1180
01:19:51,041 --> 01:19:53,752
não vão salvar o reino
dos Caminhantes Brancos,

1181
01:19:53,793 --> 01:19:55,962
suas ações têm um impacto

1182
01:19:56,087 --> 01:19:58,256
sobre como esse futuro
vai acontecer.

1183
01:19:59,466 --> 01:20:02,135
Você conhece o seu caminho.
(ECOANDO)

1184
01:20:02,969 --> 01:20:04,095
RYAN: Para evoluir
do personagem

1185
01:20:04,262 --> 01:20:05,972
que saiu de Dragonstone
no episódio dois,

1186
01:20:06,056 --> 01:20:08,475
tivemos que ver Daemon passar
tudo dele... (risos)

1187
01:20:08,892 --> 01:20:09,934
... provações e tribulações.

1188
01:20:10,101 --> 01:20:12,645
E Rhaenyra, sem saber
o que Daemon vai fazer.

1189
01:20:12,771 --> 01:20:14,397
E então você acredita
ele está mudado,

1190
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
e ele vê
que ele não é o jogador,

1191
01:20:16,441 --> 01:20:18,443
mas uma peça no tabuleiro,
como Alys diz a ele.

1192
01:20:18,610 --> 01:20:20,779
MATT SMITH: Ele vê Rhaenyra
no trono,

1193
01:20:20,820 --> 01:20:24,324
e acho que isso dá a ele
a confiança em si mesmo para ir,

1194
01:20:24,449 --> 01:20:25,909
"Eu sirvo você e sou seu."

1195
01:20:26,284 --> 01:20:28,328
SARA: E não é isso
tudo foi resolvido,

1196
01:20:28,453 --> 01:20:31,831
mas Daemon percebe que seu trabalho
é facilitar

1197
01:20:31,915 --> 01:20:34,334
Rhaenyra subindo ao trono,
e que ele...

1198
01:20:34,918 --> 01:20:39,798
entende agora que Viserys
não estava tentando puni-lo.

1199
01:20:39,923 --> 01:20:42,926
E então ele é capaz de deixar ir
de sua raiva por Rhaenyra.

1200
01:20:43,009 --> 01:20:44,344
Para meio que deixar tudo ir
e,

1201
01:20:44,469 --> 01:20:46,638
"Vamos fazer isso juntos.
Estou no seu time."

1202
01:20:46,763 --> 01:20:48,598
Ela não tinha certeza
durante toda a temporada

1203
01:20:48,640 --> 01:20:51,142
se ele fosse tentar
para se estabelecer como rei,

1204
01:20:51,184 --> 01:20:52,352
e é esse momento
de validação

1205
01:20:52,477 --> 01:20:53,353
que ela recebe dele

1206
01:20:53,520 --> 01:20:55,146
que eu acho
é incrivelmente significativo.

1207
01:20:55,438 --> 01:20:57,649
Lutamos pela nossa Rainha!

1208
01:20:57,691 --> 01:21:00,860
(Aplausos dos soldados)

1209
01:21:03,822 --> 01:21:07,367
RHAENYRA:
Você vai ver isso passar
e fazer seu sacrifício?

1210
01:21:08,034 --> 01:21:09,369
Um filho por um filho?

1211
01:21:11,287 --> 01:21:13,206
Você viu as maneiras massivas
que as coisas mudaram

1212
01:21:13,331 --> 01:21:15,041
entre o encontro número um
e reunião número dois.

1213
01:21:15,166 --> 01:21:17,877
E eu acho que ambos têm
passou por mais traumas,

1214
01:21:18,169 --> 01:21:20,463
e isso os trouxe de volta
perto de um lugar

1215
01:21:20,505 --> 01:21:22,007
onde eles estão se perguntando
qual o custo

1216
01:21:22,132 --> 01:21:23,216
de tudo isso serve.

1217
01:21:23,675 --> 01:21:26,219
É enorme que Alicent
viaja para Rhaenyra.

1218
01:21:26,344 --> 01:21:27,512
É traição.

1219
01:21:27,637 --> 01:21:30,056
Se Aemond descobrisse,
cabeça em uma estaca.

1220
01:21:30,181 --> 01:21:32,017
Mas também é para olhar Rhaenyra
no olho

1221
01:21:32,392 --> 01:21:34,352
como meu eu mais cru.

1222
01:21:34,394 --> 01:21:37,022
"Este sou eu perdendo
seja qual for o poder

1223
01:21:37,063 --> 01:21:38,815
ou status de rainha que eu tinha.

1224
01:21:38,898 --> 01:21:39,983
Eu estava errado.
Pegue.

1225
01:21:40,025 --> 01:21:42,068
eu não quero nada
a ver com isso. Eu terminei."

1226
01:21:42,527 --> 01:21:45,196
Ela teve essa jornada
de autoatualização,

1227
01:21:45,238 --> 01:21:46,740
e ela tem muito
de poder dentro dela.

1228
01:21:46,865 --> 01:21:50,243
E eu acho que ela sente
muito mais capaz.

1229
01:21:50,702 --> 01:21:53,538
É engraçado ser oferecido
um enorme presente

1230
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
no ponto em que você pensa
você já tem o que precisa.

1231
01:21:56,750 --> 01:21:59,377
SARA: O clímax daquela cena
é Rhaenyra,

1232
01:21:59,419 --> 01:22:00,920
"Eu vou ter que matar
seu filho",

1233
01:22:01,046 --> 01:22:02,714
e Alicent aderindo a isso.

1234
01:22:02,756 --> 01:22:05,342
O que é enorme para Rhaenyra
porque isso não é algo

1235
01:22:05,425 --> 01:22:07,552
aquele Alicente
jamais teria feito antes.

1236
01:22:07,594 --> 01:22:10,055
Então eu acho que isso faz com que ela
para realmente acreditar

1237
01:22:10,096 --> 01:22:11,389
o que Alicent está dizendo.

1238
01:22:11,598 --> 01:22:13,725
Rhaenyra tem
esses novos cavaleiros de dragão,

1239
01:22:13,933 --> 01:22:17,020
ela acabou de trazer Daemon de volta,
ela tem um grande exército.

1240
01:22:17,103 --> 01:22:18,271
Se ela quisesse,

1241
01:22:18,355 --> 01:22:20,940
ela provavelmente poderia vencer
esta guerra ela mesma.

1242
01:22:21,441 --> 01:22:24,194
Mas ao custo de milhares
e milhares de vidas.

1243
01:22:24,444 --> 01:22:27,113
E então ela é meio que dada
este backdoor de Alicent.

1244
01:22:27,238 --> 01:22:28,948
E então eu acho que vamos embora
segunda temporada

1245
01:22:29,032 --> 01:22:33,703
com Rhaenyra neste lugar de,
"O que eu vou fazer?"

1246
01:22:34,746 --> 01:22:36,122
RYAN: É tal
uma bela cena,

1247
01:22:36,247 --> 01:22:37,624
e tão maravilhosamente escrito
por Sara,

1248
01:22:37,791 --> 01:22:39,584
maravilhosamente interpretada por Emma
e Olívia,

1249
01:22:39,709 --> 01:22:41,461
e Geeta
lindamente o dirigiu.

1250
01:22:41,586 --> 01:22:43,546
E a maneira como isso nos lança
na terceira temporada

1251
01:22:43,630 --> 01:22:45,298
e o desconhecido
do que está por vir,

1252
01:22:45,423 --> 01:22:46,716
é um tour de force.

1253
01:22:47,300 --> 01:22:49,719
♪ (DELICADAS MÚSICAS DE PIANO)

1254
01:22:49,803 --> 01:22:52,263
SARA: Há tanta coisa em jogo,
há exércitos,

1255
01:22:52,305 --> 01:22:55,433
existem dragões,
há fortalezas do castelo

1256
01:22:55,558 --> 01:22:58,561
e manobras políticas,
mas no final do dia,

1257
01:22:58,603 --> 01:23:01,564
tudo se resume a essas duas mulheres
tentando descobrir isso.

1258
01:23:02,065 --> 01:23:03,817
RYAN: Os Lannister
estão chegando nas Terras Fluviais.

1259
01:23:03,942 --> 01:23:05,819
Os Hightowers estão marchando
através do Alcance.

1260
01:23:05,944 --> 01:23:07,946
Os lobos do inverno
vêm do Norte.

1261
01:23:08,071 --> 01:23:09,489
A navegação da Triarquia.

1262
01:23:09,614 --> 01:23:11,741
Vemos a cobra marinha
voltando para o mar.

1263
01:23:11,908 --> 01:23:13,618
Daemon tem seu exército
nas Terras Fluviais.

1264
01:23:13,827 --> 01:23:15,745
Quarto filho de Alicent
em seu dragão.

1265
01:23:15,829 --> 01:23:17,997
A Rainha Azul agora está voando
em apoio

1266
01:23:18,123 --> 01:23:20,250
deste enorme
Exército da Torre Alta.

1267
01:23:20,333 --> 01:23:22,127
Encontramos Otto
nesta cela em algum lugar,

1268
01:23:22,168 --> 01:23:23,420
e não sabemos bem
onde ele está

1269
01:23:23,461 --> 01:23:24,963
ou o que aconteceu com ele.

1270
01:23:25,255 --> 01:23:27,298
GEETA:
Rhaena descobre um dragão.

1271
01:23:27,340 --> 01:23:29,926
E vemos uma floresta
fora de Porto Real.

1272
01:23:29,968 --> 01:23:31,344
E lá está Aegon.

1273
01:23:31,511 --> 01:23:33,596
Larys e Aegon
basicamente escapar de King's Landing

1274
01:23:33,638 --> 01:23:35,181
como a merda está prestes a acontecer
o ventilador.

1275
01:23:35,765 --> 01:23:38,518
É apenas um lembrete de
as coisas foram colocadas em movimento

1276
01:23:38,601 --> 01:23:40,020
que eles não podem recuar.

1277
01:23:40,145 --> 01:23:43,189
E semelhante à visão de Daemon,
onde você está vendo as coisas

1278
01:23:43,273 --> 01:23:44,983
tudo isso vai vir
desempenhar um papel

1279
01:23:45,025 --> 01:23:46,026
em toda a história.

1280
01:23:46,526 --> 01:23:49,154
Embora esta temporada tenha sido muito
sobre os trancos e barrancos

1281
01:23:49,195 --> 01:23:50,530
de uma guerra medieval,

1282
01:23:50,613 --> 01:23:53,324
a terceira temporada é claramente
será sobre uma guerra total.

1283
01:23:53,867 --> 01:23:56,202
Eu acho que o time preto
estão em ascendência.

1284
01:23:56,327 --> 01:23:58,204
Um Aemond desesperado
é um Aemond perigoso.

1285
01:23:58,288 --> 01:23:59,873
Eu nunca, jamais vou admitir.

1286
01:23:59,956 --> 01:24:02,375
A coisa toda é apenas
tão volátil.

1287
01:24:02,667 --> 01:24:04,044
Baela vai fazer
custe o que custar,

1288
01:24:04,169 --> 01:24:06,171
seja lá o que for,
ela está preparada para fazer.

1289
01:24:06,546 --> 01:24:07,797
EMMA D’ARCY:
Ela tem a melhor mão

1290
01:24:07,881 --> 01:24:11,343
e um tiro inevitavelmente positivo
no trono.

1291
01:24:11,634 --> 01:24:13,678
TOM: O pêndulo pode balançar
de qualquer maneira muito rapidamente.

1292
01:24:13,970 --> 01:24:16,514
Veremos quem
o último homem de pé é.

1293
01:24:16,556 --> 01:24:18,725
♪ (MÚSICA OUTRO EMOCIONANTE
JOGOS) ♪