1
00:04:35,420 --> 00:04:36,537
เปิดโลงศพ.

2
00:04:53,791 --> 00:04:56,674
อันนี้มาจากไหน?
- ปารีส.

3
00:05:20,513 --> 00:05:23,566
รูปภาพ? มีใครอยากได้รูปถ่ายมั้ย?
แล้วคุณล่ะ? รูปภาพ?

4
00:05:24,421 --> 00:05:27,812
รูปภาพ? ภาพเซ็กซี่มาก?
ทำให้คุณดูเหมือนดาราหนัง?

5
00:05:27,844 --> 00:05:28,991
คุณต้องล้อเล่น!

6
00:05:29,016 --> 00:05:31,383
ไม่นะ! ไม่มีปัญหาสำหรับฉัน!
หนึ่งนาที!

7
00:05:32,707 --> 00:05:34,199
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

8
00:05:34,293 --> 00:05:36,996
เอ่อ...คุณจะมีอันไหนล่ะ?
อันนี้นี่เหรอ?

9
00:05:37,027 --> 00:05:38,678
อันนี้เหรอ? ดี!

10
00:05:38,781 --> 00:05:42,943
เยี่ยมมาก...คุณ.
ศรัทธามากดังนั้น...ดังนั้น...

11
00:05:44,685 --> 00:05:45,747
สวยงาม.

12
00:05:45,936 --> 00:05:47,459
ฉันคิดอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว

13
00:05:47,529 --> 00:05:49,861
หยุดพูดได้แล้วแฮร์รี่
ใส่หมวกตลกๆ ของผู้ชายคนนั้น.

14
00:05:49,901 --> 00:05:51,374
มาเร็ว. ให้เราเห็นภาพ.

15
00:05:51,399 --> 00:05:54,562
ตอนนี้มันจะสวยงาม
- อ่า ดีมาก

16
00:05:54,586 --> 00:05:58,846
สักครู่หนึ่ง
ยิ้ม ยิ้ม และ...

17
00:05:58,886 --> 00:06:01,190
...ดูนก!
- ขอบคุณ.

18
00:06:01,229 --> 00:06:04,276
ดีมาก! ดีมาก! ตอนนี้...

19
00:06:04,310 --> 00:06:07,497
...นี่คือการ์ดของฉัน
พรุ่งนี้จะพร้อมใช่ไหม?

20
00:06:07,552 --> 00:06:08,802
ดีมากขอบคุณ

21
00:06:08,833 --> 00:06:11,625
สวัสดี! รูปภาพ! รูปภาพ!

22
00:06:11,727 --> 00:06:15,297
เอาน่า เฟอร์นันโด อย่าบอกฉันนะ
ฉันรู้ว่าพวกเขาโง่

23
00:06:15,359 --> 00:06:19,640
แต่เชื่อฉันเถอะ ครั้งนี้สำหรับคุณ
ของตัวเองก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของตำรวจ

24
00:06:19,779 --> 00:06:21,849
ฉันฝากไว้กับตำรวจ
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

25
00:06:21,881 --> 00:06:23,974
บางทีอาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพราะคุณคิดผิด

26
00:06:25,467 --> 00:06:27,324
ฉันจำไม่ผิดนะมารี

27
00:06:27,363 --> 00:06:30,699
ฉันมาที่นี่จากมาดริดเพราะฉัน
ได้รับโทรศัพท์จากชายคนนี้

28
00:06:30,812 --> 00:06:32,710
ไม่ระบุชื่อ
- ไม่ระบุชื่อหรือไม่

29
00:06:32,931 --> 00:06:35,532
เขาบอกว่าเขาเห็นไดแอนเข้ามา
ซ่องแห่งหนึ่งในเมืองแทนเจียร์

30
00:06:35,579 --> 00:06:37,751
เขาสัญญากับเธอว่าเขาจะโทรหาฉัน

31
00:06:37,816 --> 00:06:39,727
และนั่นคือทั้งหมด

32
00:06:39,783 --> 00:06:41,454
ฉันไม่มีอะไรจะเชื่ออีกแล้ว

33
00:06:41,527 --> 00:06:44,460
แต่ทาสผิวขาว ซึ่งเกิดขึ้นในปี 1890

34
00:06:45,150 --> 00:06:47,868
ไดแอนถูกลักพาตัวเข้ามา
เวียนนาและนำมาที่นี่

35
00:06:48,213 --> 00:06:50,760
แต่คุณไม่รู้.
สิ่งแรกเกี่ยวกับแทนเจียร์

36
00:06:51,007 --> 00:06:55,742
เชื่อฉันเถอะ ทุก ๆ ด้านของถนนย่อมมี
ซ่องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

37
00:06:56,017 --> 00:06:58,806
แล้วในเมืองแบบนี้ที่ไหนล่ะ.
คุณจะเริ่มดูไหม?

38
00:06:59,290 --> 00:07:02,017
ฉันมีเพื่อนที่ดีแบบคุณที่นี่และ...

39
00:07:02,048 --> 00:07:05,189
...คืนนี้เขาจะรับ
ฉันไปยังสถานที่ที่เป็นไปได้บางแห่ง

40
00:07:05,353 --> 00:07:09,065
รูปภาพ! 'สวัสดี รูปภาพ !
ภาพน่ารักมากใช่มั้ยล่ะ?

41
00:07:09,154 --> 00:07:10,619
- ลืมมันไปเถอะเพื่อน พวกเรายุ่งอยู่

42
00:07:10,721 --> 00:07:12,736
เอ่อ..ถ้าไม่ชอบ.
คุณจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ

43
00:07:12,944 --> 00:07:15,397
- ฟังนะ ฉันบอกว่า 'ไม่ เรากำลังยุ่ง'

44
00:07:15,445 --> 00:07:18,984
เอาล่ะ ยังไงก็เอาเถอะ
ภาพเพียวๆ. ทำไมไม่?

45
00:07:20,711 --> 00:07:24,016
เราอยู่ที่ไหน?
โอ้ใช่แล้ว คุณมีแผนอย่างไร?

46
00:07:24,877 --> 00:07:27,423
เพื่อตามหาไดแอน ถ้าเธออยู่ในแทนเจียร์

47
00:07:27,712 --> 00:07:30,939
เอาล่ะตอนนี้ ฉันกับมารีจะไป
จะอยู่ที่นี่อีกสองสามวัน

48
00:07:31,220 --> 00:07:33,126
หากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้ โปรดแจ้งให้เราทราบ

49
00:07:33,540 --> 00:07:35,985
- ตกลง. และขอขอบคุณทั้งสองอีกครั้ง

50
00:07:41,676 --> 00:07:45,730
ฉันแน่ใจว่าเป็นผลงานชิ้นเอกที่อบอุ่นใจ
ผลงานชิ้นเอกที่อบอุ่นใจ

51
00:07:45,801 --> 00:07:48,153
รูปจะพร้อมพรุ่งนี้ครับ

52
00:07:49,296 --> 00:07:53,452
ออก! ออก! งี่เง่า.

53
00:07:56,606 --> 00:07:58,591
ระวัง.
- ไม่ต้องกังวล.

54
00:07:58,818 --> 00:07:59,833
ให้เราตอนนี้

55
00:08:08,281 --> 00:08:10,775
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่ฆ่าตัวตาย

56
00:08:10,940 --> 00:08:12,854
คุณหมายความว่าอย่างไร?

57
00:08:13,133 --> 00:08:17,367
ที่รัก ในกับดักนักท่องเที่ยวแบบนี้
เป็นที่รู้กันว่าเกิดขึ้น

58
00:08:17,640 --> 00:08:20,171
เอาล่ะ ชาร์ลี เก็บเงินทอนไว้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

59
00:08:24,885 --> 00:08:27,310
คนแย่มาก 
นักท่องเที่ยว...

60
00:08:27,459 --> 00:08:29,959
...ไม่มีความรู้สึกต่องานศิลปะ

61
00:08:58,007 --> 00:09:00,320
ฉันได้รับคำ
จากราชาแห่งหัวใจ

62
00:09:01,250 --> 00:09:03,179
เขาบอกว่าเขาพอใจกับพวกเราทุกคน

63
00:09:03,645 --> 00:09:06,333
ก็ชิ้นเล็กๆนั่น
ข่าวได้ทำให้วันของฉัน

64
00:09:07,125 --> 00:09:09,874
เขาจ่ายดี. เราควรจะรู้สึกขอบคุณ

65
00:09:10,437 --> 00:09:12,366
ตอนนี้อย่าคิดว่าเราไม่รู้

66
00:09:13,369 --> 00:09:18,657
หากเราไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับองค์กรนี้
อาจมีการแสดงที่หลากหลายที่สุดในโลก

67
00:09:18,895 --> 00:09:21,233
แต่เรากลับมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การกระทำมายากลในโลก

68
00:09:21,530 --> 00:09:24,827
เอาล่ะ มาเลย รีเบคก้า
ถึงเวลาที่เรากลับเข้าคลับแล้ว

69
00:09:29,464 --> 00:09:32,473
โอ้ มาดามวิเอร่า ให้เราสิ
เกี่ยวกับราชาแห่งหัวใจ

70
00:09:33,691 --> 00:09:37,769
แต่ฉันจะทำได้อย่างไร?
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

71
00:09:39,481 --> 00:09:40,771
- เรารู้ดีแค่ไหน.

72
00:10:20,372 --> 00:10:23,216
ดี? คุณคิดอย่างไร?

73
00:10:23,411 --> 00:10:26,053
น่าสนใจ...

74
00:10:26,304 --> 00:10:28,780
...และเอ๊ะ เป็นมิตร

75
00:10:29,313 --> 00:10:32,195
ใช่แล้ว มาดื่มเพื่อมิตรภาพกันเถอะ

76
00:10:37,501 --> 00:10:41,635
แต่เอ๊ะ คุณสัญญากับสาวๆ
พิเศษมากสาวๆ.

77
00:10:41,831 --> 00:10:43,823
บริกร!
- โอ้ช่างไร้ความอดทน

78
00:10:48,449 --> 00:10:50,289
คุณตามฉันมา

79
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
ราตรีสวัสดิ์!

80
00:11:53,478 --> 00:11:56,689
พอลที่รัก!
- เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวนี้! ระวัง ระวัง!

81
00:11:56,736 --> 00:11:58,650
มันดีมากที่ได้พบคุณ

82
00:12:03,181 --> 00:12:05,417
นี่คือเพื่อนของฉันเฟอร์นันโด
ซานเชซจากมาดริด

83
00:12:05,480 --> 00:12:07,316
มนต์เสน่ห์

84
00:12:07,423 --> 00:12:09,017
เราคิดว่าบางทีคุณอาจมีเพื่อน...

85
00:12:09,048 --> 00:12:12,650
โอ้ ไม่ใช่คืนนี้ พอลที่รัก คุณควรจะมี
โทรมา ฉันได้ทำการจัดเตรียม

86
00:12:12,693 --> 00:12:15,029
พอจะแนะนำได้ไหมครับ
หญิงสาวอีกสองคนเหรอ?

87
00:12:15,107 --> 00:12:17,953
ไม่อยู่ที่นี่ - แล้วที่ไหนล่ะ?
เพื่อนของฉันต้องการผู้หญิง

88
00:12:20,164 --> 00:12:25,265
อ่า! ใช่.
- มันมีราคาแพงมาก

89
00:12:25,895 --> 00:12:27,004
มันเป็นเสมอ

90
00:12:27,715 --> 00:12:29,645
จะมีปัญหาในการเข้ามั้ย?

91
00:12:36,433 --> 00:12:38,050
- ไม่ใช่ถ้าคุณแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาเห็น

92
00:12:41,223 --> 00:12:43,746
คุณจะถูกจดจำ
ถ้าไม่ได้อยู่ในความประสงค์ของฉันในความฝันของฉัน

93
00:12:43,918 --> 00:12:46,816
อันที่น่ารื่นรมย์ที่สุด ลาก่อนฟริตซี่

94
00:12:47,153 --> 00:12:48,176
ไปกันเลย

95
00:13:01,890 --> 00:13:03,225
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล.

96
00:13:03,250 --> 00:13:05,015
ฉันจะพาคุณไปบ้านตุ๊กตา

97
00:13:05,070 --> 00:13:06,233
บ้านตุ๊กตา?

98
00:13:11,388 --> 00:13:12,458
เฟลิกซ์?

99
00:13:12,536 --> 00:13:13,857
ใช่?

100
00:13:14,043 --> 00:13:16,511
คุณประมาทในการพูดคุยของคุณ
ต่อหน้ามาดามวิเอร่าในวันนี้

101
00:13:17,574 --> 00:13:18,589
ทำไม

102
00:13:19,355 --> 00:13:22,129
โอ้ คุณหมายถึงเรื่องราชาแห่งหัวใจ

103
00:13:22,295 --> 00:13:24,615
ทุกสิ่งที่กล่าวมา
กลับมาหาเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

104
00:13:24,896 --> 00:13:26,224
แล้วไงล่ะ?

105
00:13:27,353 --> 00:13:29,213
มาทำความเข้าใจกันก่อน รีเบคก้า

106
00:13:29,891 --> 00:13:34,539
การกระทำของเราให้ความสมบูรณ์แบบ
ครอบคลุมการดำเนินงานทั่วโลก

107
00:13:35,287 --> 00:13:40,982
เราเดินทาง เราแสดง และเรา
จับตาดูความสนใจของเขา

108
00:13:41,154 --> 00:13:42,193
เขาต้องการเรา

109
00:13:44,106 --> 00:13:45,223
เขาไม่ต้องการใครเลย

110
00:13:45,997 --> 00:13:47,934
เขาสามารถหาสิ่งทดแทนได้แม้กระทั่งสำหรับคุณ

111
00:13:49,520 --> 00:13:50,802
มันจะรบกวนคุณไหม?

112
00:13:52,341 --> 00:13:53,559
คุณก็รู้ว่ามันจะ

113
00:13:55,690 --> 00:13:58,323
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว
ได้เวลาแล้วที่รัก

114
00:13:59,458 --> 00:14:01,443
ฉันหวังว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์ใช่ไหม?

115
00:14:01,607 --> 00:14:02,677
ในทุกวิถีทาง

116
00:14:07,085 --> 00:14:08,905
เฟลิกซ์?
- อืม?

117
00:14:09,077 --> 00:14:10,725
เมื่อไรเราจะหยุดสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ได้?

118
00:14:11,655 --> 00:14:13,155
ตอนนี้มันอันตรายเกินไป

119
00:14:13,663 --> 00:14:15,124
เรามีเงินเพียงพอแล้ว ออกไปกันเถอะ

120
00:14:15,180 --> 00:14:16,945
รีเบคก้า ได้โปรด

121
00:14:17,981 --> 00:14:21,372
มีสิ่งหนึ่งที่คุณและฉัน
จะต้องไม่ลืมทันที

122
00:14:22,286 --> 00:14:24,902
คุณเคยเป็นนักโทษมาก่อน
ของบ้านตุ๊กตา

123
00:14:25,012 --> 00:14:27,178
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้
รู้เรื่องธุรกิจนี้

124
00:14:27,234 --> 00:14:31,728
คุณกลายเป็นคนสำคัญมากสำหรับฉัน
และสมาชิกคนอื่นๆ ขององค์กร

125
00:14:31,791 --> 00:14:34,580
แต่... ราชาแห่งหัวใจยังใหม่อยู่

126
00:14:35,441 --> 00:14:38,127
เขาอาจจะไม่เข้าใจคุณค่าของคุณเหมือนฉัน

127
00:14:39,181 --> 00:14:42,658
ไม่ ที่รัก คำที่ไม่ระมัดระวังสักคำเดียวหรือ...

128
00:14:43,736 --> 00:14:45,752
... ลิ้นหลุด...

129
00:14:46,564 --> 00:14:49,822
... และเขาอาจจะตัดสินว่าคุณ
กลายเป็นอันตรายสำหรับเขา

130
00:14:51,061 --> 00:14:53,554
และยังมีสถานที่อื่น ๆ อีกด้วย
สามารถส่งคุณได้คุณรู้ไหม

131
00:14:55,146 --> 00:14:57,185
ไม่มีสถานที่ที่ฉันต้องการ
อยู่โดยไม่มีคุณ เฟลิกซ์

132
00:14:58,977 --> 00:15:00,015
เราจะไปกันไหม?

133
00:15:19,781 --> 00:15:22,252
สลาม. สลามอาลัยกุม.

134
00:15:23,987 --> 00:15:25,002
แมนเดอร์วิลล์.

135
00:15:27,862 --> 00:15:28,877
มันคือใคร?

136
00:15:32,096 --> 00:15:33,831
ฉันจะฆ่าคุณ

137
00:15:35,301 --> 00:15:36,426
จริงหรือ ก็...

138
00:15:37,606 --> 00:15:39,356
...คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไม?

139
00:15:42,567 --> 00:15:44,504
เพราะคุณสมควรได้รับมัน

140
00:15:45,011 --> 00:15:47,058
ฉันติดตามคุณมาไกลแล้ว

141
00:15:47,675 --> 00:15:50,863
จากลอนดอนถึงปารีส ปัจจุบันคือเมืองแทนเจียร์

142
00:15:51,597 --> 00:15:53,957
คุณติดตามฉันแล้วคุณก็ผ่านไป
การตัดสิน ใช่ไหม?

143
00:15:54,370 --> 00:15:55,847
ใช่.
- คุณกำลังทำผิดพลาด.

144
00:15:56,003 --> 00:15:57,011
ไม่มีข้อผิดพลาด.

145
00:15:57,167 --> 00:16:00,620
มีข้อผิดพลาดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ได้ทำและชายคนนี้ได้ทำมัน

146
00:16:01,734 --> 00:16:05,741
เอ่อ...เราไม่ควรคุยกันนะ
บางทีนี่อาจจะไปที่อื่นใช่ไหม?

147
00:16:05,984 --> 00:16:09,241
เพื่อนหญิงสาวคนหนึ่งของฉัน
เข้าร่วมการแสดงของคุณในเวียนนา

148
00:16:09,328 --> 00:16:10,828
เธอไม่เคยพบเห็นอีกเลย

149
00:16:11,128 --> 00:16:14,011
และคุณคิดว่าฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการหายตัวไป?

150
00:16:14,308 --> 00:16:18,863
ฉันเป็นคนหัวดื้อ แมนเดอร์วิลล์
ฉันติดตามคุณมาหลายเดือนแล้ว

151
00:16:19,665 --> 00:16:23,345
และตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็น
รับผิดชอบต่อการหายตัวไปของเธอ

152
00:16:24,462 --> 00:16:25,528
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

153
00:16:25,677 --> 00:16:28,286
ฉันมีหลักฐาน...

154
00:16:29,669 --> 00:16:31,271
...ปิดท้ายด้วยสิ่งนี้

155
00:16:33,047 --> 00:16:34,171
ตุ๊กตา.

156
00:16:35,958 --> 00:16:37,294
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเห็นมัน?

157
00:17:00,344 --> 00:17:02,343
มาที่รักของฉัน
เราจะไปทานอาหารเย็นสาย

158
00:17:18,087 --> 00:17:19,141
ขอบคุณ

159
00:17:23,163 --> 00:17:25,225
คุณแน่ใจหรือว่าเรามี
มาถูกที่แล้วเหรอ?

160
00:17:25,250 --> 00:17:26,766
เอาล่ะ เราจะได้เห็นกันเร็วๆ นี้

161
00:18:03,173 --> 00:18:05,636
สวัสดีตอนเย็นครับคุณนาย
ธุรกิจของคุณที่นี่คืออะไร?

162
00:18:05,707 --> 00:18:09,863
ที่เราได้มาแวะเยี่ยมชม
บ้านตุ๊กตา 1,000 ตัว

163
00:18:10,058 --> 00:18:12,277
แล้วคุณมีพาสแล้วเหรอ?
- ที่นี่.

164
00:18:30,684 --> 00:18:33,012
โปรดติดตามฉันด้วย
ทางนี้.

165
00:18:41,649 --> 00:18:42,985
กรุณารออยู่ที่นี่

166
00:18:55,752 --> 00:18:58,518
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
และยินดีต้อนรับ.

167
00:19:01,052 --> 00:19:03,842
มาดาม ฉันชื่อพอล
นี่คือเพื่อนของฉันเฟอร์นันโด

168
00:19:04,013 --> 00:19:06,013
ชื่อไม่จำเป็น

169
00:19:06,951 --> 00:19:09,420
คุณต้องการดูคอลเลกชันทั้งหมดหรือไม่?

170
00:19:09,743 --> 00:19:11,048
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการวางมัน

171
00:19:12,016 --> 00:19:13,149
สุภาพบุรุษ.

172
00:19:29,546 --> 00:19:33,234
ตอนนี้คุณกำลังดู Hall of Dolls

173
00:19:33,919 --> 00:19:40,035
เรามีแบบสากล
คอลเลกชันเพื่อความสุขของคุณ

174
00:19:42,520 --> 00:19:44,708
นี่คือเออร์ซูล่าจากมิวนิก

175
00:19:47,771 --> 00:19:50,349
นี่คือโมนิคจากปารีส

176
00:19:53,860 --> 00:19:56,407
นี่คือจีน่าจากโรม

177
00:20:02,339 --> 00:20:05,229
นี่คือไฮดี้จากอัมสเตอร์ดัม

178
00:20:08,512 --> 00:20:11,184
นี่คือแม็กด้าจากเอเธนส์

179
00:20:12,301 --> 00:20:14,472
และคาร์เมนจากริโอ

180
00:20:17,552 --> 00:20:20,498
และตอนนี้ก็เป็นหนึ่งในสาวรุ่นใหม่ของเรา

181
00:20:21,452 --> 00:20:23,749
ไดแอนจากเวียนนา

182
00:20:26,514 --> 00:20:27,874
เฟอร์นันโด.

183
00:20:28,374 --> 00:20:29,835
ฉันได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

184
00:20:30,077 --> 00:20:32,343
ฉันอยากพบกับไดแอนจากเวียนนา

185
00:20:32,897 --> 00:20:34,139
และสำหรับคุณ?

186
00:20:34,202 --> 00:20:35,826
ฉันจะพาสาวจากอัมสเตอร์ดัม

187
00:20:35,991 --> 00:20:37,733
กรุณารอสักครู่

188
00:20:38,780 --> 00:20:39,983
ดีไม่ใช่เหรอ?

189
00:20:40,913 --> 00:20:42,803
พอล มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

190
00:20:42,897 --> 00:20:45,537
ผู้หญิงที่ฉันเลือกเมื่อกี้...
- เพื่อนของฉัน อะไร...?

191
00:20:45,608 --> 00:20:47,229
ฟังนะ เด็กหญิงไดแอนคนนี้...

192
00:20:47,365 --> 00:20:49,412
เชิญทางนี้ครับ.
- ไปกันเลย.

193
00:21:39,708 --> 00:21:41,974
นายต้องการอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

194
00:21:43,364 --> 00:21:44,435
ไม่มีอะไร.

195
00:21:59,448 --> 00:22:01,011
เฟอร์นันโด.

196
00:22:03,876 --> 00:22:08,141
มันช่างแย่มาก
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

197
00:22:08,227 --> 00:22:10,337
ทุกอย่างจะเรียบร้อยตอนนี้

198
00:22:10,931 --> 00:22:13,229
ที่รัก คุณต้องมารับฉัน
ได้โปรดออกไปจากที่นี่!

199
00:22:13,635 --> 00:22:16,150
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ที่จะพาคุณกลับบ้าน

200
00:22:16,572 --> 00:22:19,907
แต่อย่างไร? คนเหล่านี้จะไม่หยุดนิ่ง

201
00:22:28,475 --> 00:22:31,654
[ที่รัก ฉันต้องการอย่างนั้น
อยากจะจูบคุณอีกครั้งมานานแล้ว]

202
00:22:31,800 --> 00:22:34,549
[ไม่ต้องกังวล ฉันจะหา
วิธีพาคุณออกไปจากที่นี่]

203
00:22:34,597 --> 00:22:37,060
[แต่ทำได้ยังไง? โอ้ เฟอร์นันโด]

204
00:22:37,263 --> 00:22:40,271
[ฉันมีเพื่อนในแทนเจียร์
พวกเขาจะพาคุณออกไป]

205
00:22:41,260 --> 00:22:43,080
[เอาล่ะ ฟังฉันก่อน...]

206
00:22:43,119 --> 00:22:44,533
[โอ้ที่รัก...]

207
00:22:44,651 --> 00:22:46,362
ฉันกลัวผู้หญิงคนนั้น

208
00:22:46,456 --> 00:22:49,378
ฉันจะดูแลเธอ.
เธอจะไม่มีวันทำมันอีก

209
00:22:49,504 --> 00:22:53,121
ไม่เป็นไรผู้หญิงคนนั้น
คือคนที่คุณควรดูแล

210
00:22:55,098 --> 00:22:58,777
เขาต้องไม่ติดต่อตำรวจเลย อาเหม็ด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำอย่างถูกต้อง

211
00:22:59,404 --> 00:23:00,497
ดูมันสิ!

212
00:23:33,022 --> 00:23:34,686
อรุณสวัสดิ์ครับคุณนาย

213
00:23:37,921 --> 00:23:38,968
มันคืออะไร?

214
00:23:39,062 --> 00:23:41,695
ฉันขอโทษครับ. คุณกำลังจะไปตอนนี้?

215
00:23:41,789 --> 00:23:42,811
ใช่.

216
00:23:44,687 --> 00:23:45,765
โอ้...

217
00:23:49,994 --> 00:23:51,752
ที่นี่.
- ขอบคุณครับท่าน.

218
00:23:51,892 --> 00:23:52,904
กรุณาเรียกแท็กซี่

219
00:23:52,937 --> 00:23:55,444
ฉันกลัวว่าโทรศัพท์ของเราเสีย

220
00:23:55,837 --> 00:23:58,330
คุณจะเรียกแท็กซี่ตรงหัวมุม

221
00:26:36,432 --> 00:26:37,825
เงียบ!

222
00:26:45,505 --> 00:26:47,020
ไดแอน มานี่สิ

223
00:26:50,777 --> 00:26:52,128
ใช่ไหม มาดาม?

224
00:26:52,230 --> 00:26:54,339
ผู้ชายเมื่อคืนนี้ คุณรู้จักเขาไหม?

225
00:26:56,456 --> 00:26:57,792
ตอบฉัน.

226
00:26:58,172 --> 00:27:00,242
ตอบฉันสิ!

227
00:27:00,773 --> 00:27:03,031
ไม่เคย! ไม่เคย!

228
00:27:06,582 --> 00:27:09,127
ตอบฉัน.

229
00:27:09,659 --> 00:27:11,034
เลขที่!

230
00:27:12,068 --> 00:27:13,802
เลขที่!
- เลขที่!

231
00:27:44,342 --> 00:27:45,827
พาเธอไป!

232
00:28:43,166 --> 00:28:44,893
เฮ้ที่รัก!
- สวัสดี!

233
00:28:44,986 --> 00:28:47,010
คุณดูมหัศจรรย์มาก เป็นยังไงบ้าง?

234
00:28:47,521 --> 00:28:49,413
โอ้ ก็ได้
- มาเร็ว.

235
00:28:49,844 --> 00:28:51,336
เอาล่ะ.

236
00:29:02,965 --> 00:29:04,629
ฉันควรจะเอาม้าออกไปดีกว่า

237
00:29:22,705 --> 00:29:25,814
มิสเตอร์สตีเฟน อาร์มสตรอง?
- ใช่ ทำไม?

238
00:29:26,618 --> 00:29:30,314
ผมมาจากกองบัญชาการตำรวจครับ
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

239
00:29:30,556 --> 00:29:31,759
คุณจะมากับฉันไหม

240
00:29:31,814 --> 00:29:34,579
คุณก็รู้ฉันสงสัยว่าจะทำอย่างไร
ทำกับส่วนที่เหลือของช่วงบ่าย

241
00:29:34,848 --> 00:29:36,316
สตีฟ มันคืออะไร?

242
00:29:36,996 --> 00:29:39,785
เอ่อ คุณตำรวจ.. เขาพูด
พวกเขาต้องการคุยกับฉัน

243
00:29:40,730 --> 00:29:42,480
ทำไม
- ใครจะรู้.

244
00:29:42,800 --> 00:29:45,832
ดูสิที่รัก ถ้าฉันไม่กลับเข้าไป
เวลาคุณไปคาสิโนด้วยตัวเอง

245
00:29:45,902 --> 00:29:48,392
โต๊ะถูกจองไว้ในไนท์คลับ
ที่นั่นฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

246
00:29:48,478 --> 00:29:50,244
แต่ฉันจะนั่งอยู่ที่นั่นคนเดียวได้อย่างไร?

247
00:29:50,306 --> 00:29:54,697
ที่รัก คุณไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
โรงแรมที่น่าเบื่อมองดูกำแพงสกปรกเหล่านั้น

248
00:29:54,783 --> 00:29:57,634
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
กลับมาโดยเร็วที่สุด

249
00:29:57,728 --> 00:29:58,806
ขวา.

250
00:29:59,705 --> 00:30:03,549
ไปกันเลย
- มาเร็ว.

251
00:30:50,117 --> 00:30:52,070
ขอเบอร์ 47 ครับ

252
00:31:06,044 --> 00:31:08,254
ผลกระทบส่วนตัวของเขา

253
00:31:13,196 --> 00:31:15,813
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน?

254
00:31:16,031 --> 00:31:18,828
มีอยู่เสมอ
ความเป็นไปได้ที่จะผิดพลาด

255
00:31:18,997 --> 00:31:23,926
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อสร้างการระบุตัวตนเชิงบวก

256
00:31:44,630 --> 00:31:45,676
ดี?

257
00:31:51,663 --> 00:31:52,748
ใช่.

258
00:31:53,491 --> 00:31:56,225
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ คุณตำรวจ

259
00:32:00,042 --> 00:32:02,464
คุณคือ?
- ชื่ออาร์มสตรอง

260
00:32:02,620 --> 00:32:05,815
สารวัตรเอมิล
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณไปทำอะไรที่ Tangiers?

261
00:32:05,972 --> 00:32:08,573
ทำไมไม่? ฉันอยู่ที่นี่วันที่
วันหยุดกับภรรยาของฉัน

262
00:32:08,855 --> 00:32:10,946
ภรรยาของคุณ? แน่นอนว่าเธอก็เป็นคนอเมริกันเช่นกัน

263
00:32:11,142 --> 00:32:13,423
ไม่ ตามความเป็นจริง
เธอบังเอิญเป็นคนเดนมาร์ก

264
00:32:14,118 --> 00:32:18,368
ดูเหมือนว่าเพื่อนของคุณมาจากมาดริด
ชาวสเปน

265
00:32:18,762 --> 00:32:23,233
ใช่ คนอเมริกันส่วนใหญ่ชอบชาวต่างชาติ
ชาวต่างชาติส่วนใหญ่นั่นก็คือ

266
00:32:23,929 --> 00:32:26,507
คนหนึ่งมองหาทุกรายละเอียด
ในกรณีเช่นนี้

267
00:32:26,609 --> 00:32:27,976
ในกรณีเช่นไร?

268
00:32:28,866 --> 00:32:30,187
ฆาตกรรม.

269
00:32:33,578 --> 00:32:36,578
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน
คุณอาร์มสตรอง?

270
00:32:37,750 --> 00:32:39,981
ครึ่งหนึ่งและต่อจำนวนหนึ่ง
ปี เราเอ๊ะ...

271
00:32:40,858 --> 00:32:44,405
...ไปหาหมอเหมือนกัน
โรงเรียนแห่งหนึ่งในกรุงมาดริด

272
00:32:45,467 --> 00:32:48,139
แล้วคุณก็เป็นหมอเหมือนกันเหรอ?

273
00:32:50,975 --> 00:32:54,967
การแสดงทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดที่มีอยู่
การต่อสู้ที่เพื่อนของคุณแพ้

274
00:32:58,530 --> 00:33:00,358
เขาเป็นนักพนันหรือเปล่า?

275
00:33:00,897 --> 00:33:02,460
ไม่เคย ทำไม?

276
00:33:02,579 --> 00:33:05,322
ร่างกายของเขาพบไพ่ใบหนึ่ง

277
00:33:13,104 --> 00:33:14,636
แล้วเมื่อไหร่จะโดนจับล่ะ?

278
00:33:14,838 --> 00:33:19,268
อืม ต้องใช้เวลาเรื่องดังกล่าว
ไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ

279
00:33:20,106 --> 00:33:23,418
ไม่ควรกังวลฉันเหรอ?
มันหมายความว่าไง?

280
00:33:23,621 --> 00:33:26,051
กลับไปที่โรงแรมของคุณ หมออาร์มสตรอง

281
00:33:26,340 --> 00:33:27,957
กลับไปหาภรรยาของคุณ

282
00:33:28,098 --> 00:33:31,028
แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.

283
00:33:32,416 --> 00:33:34,846
ขอบคุณสำหรับการระบุตัวตน

284
00:33:36,322 --> 00:33:39,529
รอสักครู่! เรามาสำรองกันเถอะหัวหน้า
- มันเป็นสารวัตร.

285
00:33:39,568 --> 00:33:41,542
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นอะไร
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งนี้

286
00:33:41,567 --> 00:33:43,184
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่เกี่ยวกับคุณ

287
00:33:43,231 --> 00:33:45,840
และฉันก็พยายามควบคุมอารมณ์ของตัวเองให้ดีที่สุด
- ฉันก็เช่นกัน

288
00:33:45,955 --> 00:33:48,385
แต่คุณควรได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ตรงตอนนี้

289
00:33:48,861 --> 00:33:50,736
นั่นเป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน

290
00:33:51,103 --> 00:33:55,447
และฉันกำลังทำทุกอย่างเกี่ยวกับคดีนี้
ความกังวลของฉันจนกว่าคุณจะพบว่าใครเป็นคนทำ

291
00:33:55,988 --> 00:33:57,815
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะได้รับข้อความ

292
00:33:57,894 --> 00:33:59,347
ฉันได้รับข้อความแล้ว

293
00:33:59,874 --> 00:34:02,124
คุณตั้งใจแทรกแซงเรื่องตำรวจ

294
00:34:02,255 --> 00:34:04,075
บิงโก! ในที่สุดคุณก็เข้าใจแล้ว!

295
00:34:04,329 --> 00:34:06,767
คุณเป็นแค่หมอ คุณหมอ อาร์มสตรอง.

296
00:34:06,941 --> 00:34:09,988
ฉันไม่คิดว่าจะกำหนดให้
คนไข้ของคุณ แล้วทำไมคุณ...

297
00:34:10,013 --> 00:34:14,415
เพราะเป็นเวลาสิบปีที่ฉันได้ฝึกฝน
เคยอยู่ในสาขาพยาธิวิทยาทางอาญา

298
00:34:14,479 --> 00:34:18,143
นั่นหมายถึง: เป็นเวลาสิบนาน
หลายปีที่ฉันทำงานกับตำรวจ

299
00:34:18,837 --> 00:34:20,954
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณบางอย่าง?

300
00:34:21,064 --> 00:34:24,900
พวกเขาไม่ทำให้ฉันประทับใจเลย

301
00:34:26,852 --> 00:34:29,609
นาจิม เตรียมร่างกายให้พร้อม
สำหรับการชันสูตรพลิกศพ

302
00:34:32,000 --> 00:34:33,961
ลาก่อน คุณอาร์มสตรอง

303
00:34:35,313 --> 00:34:37,102
ลาก่อนหัวหน้า

304
00:34:58,868 --> 00:35:00,368
ฉันกำลังมา!

305
00:35:00,852 --> 00:35:02,134
มา.

306
00:35:03,907 --> 00:35:05,110
แค่นาทีเดียว

307
00:35:14,675 --> 00:35:17,151
กี่โมงแล้ว?
- ถึงเวลาที่คุณจะลุกขึ้นแล้ว

308
00:35:18,056 --> 00:35:22,291
ถึงเวลาที่เราจะเริ่มคิดที่จะได้
ออกจากเมืองแทนเจียร์ มาดามวิเอร่าเพิ่งโทรมา

309
00:35:22,531 --> 00:35:24,124
มีการฆ่ากันอีกแล้ว

310
00:35:25,007 --> 00:35:27,890
ไม่นะ. WHO?

311
00:35:28,828 --> 00:35:31,807
คุณจำผู้หญิงคนนั้นจากเวียนนาได้ไหม?
- ใช่?

312
00:35:31,877 --> 00:35:34,260
คู่หมั้นของเธอตามรอยเธอมาที่นี่

313
00:35:34,955 --> 00:35:38,869
เขากำลังจะออกจากบ้านตุ๊กตา
และระหว่างทางไปพบตำรวจและ...

314
00:35:40,467 --> 00:35:41,709
...และพวกเขาก็ฆ่าเขา

315
00:35:43,490 --> 00:35:47,115
คุณไม่เห็นเหรอ รีเบคก้า?
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

316
00:35:47,693 --> 00:35:49,388
ด้วยการฆาตกรรมทั้งหมดนี้เกิดขึ้น...

317
00:35:49,436 --> 00:35:52,787
...ตำรวจคงเจอแล้ว.
คำใบ้บางอย่างที่จะ...

318
00:35:54,172 --> 00:35:55,719
...พาดพิงถึงเรา

319
00:36:47,356 --> 00:36:48,645
คุณลองอันนั้น

320
00:36:51,990 --> 00:36:53,740
มานี่.. ช่วยฉันด้วย!

321
00:37:14,618 --> 00:37:16,063
ลองหาเชือกดูครับ

322
00:37:25,435 --> 00:37:26,927
ฉันพบบางส่วน

323
00:37:33,734 --> 00:37:35,444
ช่วยฉันย้ายเตียงไปที่หน้าต่าง

324
00:37:38,202 --> 00:37:39,663
ถือ!

325
00:37:45,760 --> 00:37:48,848
คล้องปลายเชือกด้านหนึ่งเข้ากับ
นั้นจนถึงปลายเตียง

326
00:37:55,283 --> 00:37:57,510
บางทีฉันอาจจะขอความช่วยเหลือได้ถ้า
ฉันไปถึงกำแพงด้านนอก

327
00:37:57,573 --> 00:37:58,579
แต่ทำได้ยังไงล่ะ?

328
00:37:58,604 --> 00:38:00,915
ไม่ต้องกังวลเมื่อพวกเขาพบ
ฉัน ฉันกำลังทำงานในคณะละครสัตว์

329
00:38:00,940 --> 00:38:02,263
ฉันเคยเป็นนักกายกรรม

330
00:40:36,253 --> 00:40:37,583
นายแมนเดอร์วิลล์?
- ใช่?

331
00:40:37,802 --> 00:40:40,824
โทรเลข
- โอ้ขอบคุณ

332
00:41:00,258 --> 00:41:04,421
คนที่ถูกฆ่าออกจากบ้าน
ของตุ๊กตาก็พาหนึ่งในนั้นไปด้วย

333
00:41:04,476 --> 00:41:06,460
มันถูกพบบนร่างกายของเขา

334
00:41:06,620 --> 00:41:11,026
เพื่อนของเราที่ห้องดับจิตได้ส่งมา
คำว่าตุ๊กตาหายไป.

335
00:41:11,105 --> 00:41:13,980
ชายผู้ระบุตัวตน
ร่างกายของเขาเอามันไปด้วย

336
00:41:14,968 --> 00:41:16,913
หากพวกเขาเชื่อมโยงตุ๊กตาตัวนั้นด้วย
เรา เรากำลังเดือดร้อน

337
00:41:16,938 --> 00:41:17,951
ใช่.

338
00:41:17,976 --> 00:41:21,023
เรารู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
- ใช่. ชื่อของเขาคือสตีเฟน อาร์มสตรอง

339
00:41:21,409 --> 00:41:25,455
ข้อความเล่าต่อว่าเขา
ภรรยาอยู่ในกลุ่มผู้ฟังของเราคืนนี้

340
00:41:25,604 --> 00:41:27,565
ตอนนี้. ตามลำพัง.

341
00:41:27,635 --> 00:41:30,292
[แมนเดอร์วิลล์ คุณต้องขึ้นเวที]

342
00:41:30,477 --> 00:41:32,227
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ว่าคุณต้องทำอะไรเฟลิกซ์

343
00:41:32,321 --> 00:41:33,853
แต่รีเบคก้า...

344
00:41:34,143 --> 00:41:37,228
...กับตำรวจที่เป็นไปได้
การสืบสวนที่แขวนอยู่เหนือหัวของเรา...

345
00:41:37,271 --> 00:41:40,209
[คุณต้องขึ้นเวที ได้เวลาปรากฏตัวแล้ว]

346
00:41:40,448 --> 00:41:42,214
เอาล่ะ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

347
00:41:43,363 --> 00:41:44,925
ดี?

348
00:41:45,105 --> 00:41:49,222
แน่นอนคุณพูดถูก
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

349
00:42:07,863 --> 00:42:09,503
เมสดามส์ และ เมสซิเออร์...

350
00:42:10,708 --> 00:42:12,990
...ส่งตรงจากชัยชนะของเขาในมาดริด...

351
00:42:13,443 --> 00:42:15,974
...โรม ปารีส และลอนดอน...

352
00:42:16,271 --> 00:42:18,373
...ผมมีความภูมิใจที่จะนำเสนอ:

353
00:42:19,122 --> 00:42:21,099
แมนเดอร์วิลล์ผู้ยิ่งใหญ่!

354
00:42:35,417 --> 00:42:39,308
สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และขอขอบคุณสำหรับเสียงปรบมือของคุณ

355
00:42:39,418 --> 00:42:43,261
และตอนนี้ฉันขอนำเสนอ
เพื่อความสุขทางสายตาของคุณ...

356
00:42:43,611 --> 00:42:45,598
...เพื่อนร่วมงานที่มีเสน่ห์ของฉัน:

357
00:42:46,051 --> 00:42:48,043
มาดามรีเบคก้า

358
00:42:57,973 --> 00:43:01,035
และฉันต้องไม่ลืมผู้ช่วยอันล้ำค่าของฉัน:

359
00:43:01,324 --> 00:43:02,363
ซาลิม!

360
00:43:06,890 --> 00:43:09,679
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราอยากจะ...

361
00:43:09,773 --> 00:43:13,617
...ขอสาธิตหน่อยนะครับ.
ของกระแสจิตทางจิต

362
00:43:20,377 --> 00:43:24,908
กระแสจิต สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอันมหัศจรรย์

363
00:43:25,183 --> 00:43:29,107
มันอาจกลายเป็นการสื่อสารแบบเงียบๆ อย่างแท้จริงได้
เมื่อคนสองคนได้เรียนรู้...

364
00:43:29,209 --> 00:43:32,644
...ในช่วงระยะเวลาหนึ่งจึงจะกลายเป็น
เปิดรับความคิดของกันและกัน

365
00:43:32,707 --> 00:43:36,801
และเชื่อฉันเถอะว่าฉันเปิดกว้าง
ถึงความคิดของมาดามรีเบคก้า...

366
00:43:36,855 --> 00:43:38,699
...โดยเฉพาะเมื่อ
 เธอกำลังคิดถึงฉัน

367
00:43:38,759 --> 00:43:41,469
ตอนนี้ให้เราลองง่ายมาก
สาธิตเล็กๆ น้อยๆ กันไหม?

368
00:43:41,509 --> 00:43:43,813
มาดามรีเบคก้า
โต๊ะนี้มีกี่คน?

369
00:43:44,031 --> 00:43:44,930
- สาม.

370
00:43:44,961 --> 00:43:48,172
สาม ถูกต้องแล้วคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอาจคิดว่า...

371
00:43:48,211 --> 00:43:51,789
นี่เป็นกลอุบาย ดังนั้นเราจะลองทำอะไรบางอย่าง
ยากขึ้นอีกหน่อยไหม?

372
00:43:51,845 --> 00:43:53,643
ผู้ชายคนนี้กำลังดื่มอะไรอยู่?

373
00:43:53,803 --> 00:43:55,280
- เครื่องดื่มเป็นสก๊อตและโซดา

374
00:43:55,327 --> 00:43:57,600
สก๊อตและโซดา นั่นมันอยู่.

375
00:44:02,334 --> 00:44:06,069
แต่มันไม่ใช่ของสุภาพบุรุษ
แต่กับหญิงสาวผู้มีลูกปัดสีแดง

376
00:44:06,994 --> 00:44:09,353
จริงเหรอคุณหญิง?
- ใช่.

377
00:44:12,844 --> 00:44:17,109
และตอนนี้คุณอาจคิด
นั่นเป็นกลอุบายด้วย ดังนั้น...

378
00:44:17,203 --> 00:44:20,078
...เงินเท่าไหร่ครับ.
ชายหนุ่มมีอยู่ในกระเป๋าของเขาเหรอ?

379
00:44:20,783 --> 00:44:23,213
แค่พอจ่ายตังค์.
ตรวจสอบและค่าโดยสารรถแท็กซี่กลับบ้าน

380
00:44:24,975 --> 00:44:27,507
มาตอนนี้มาดามรีเบคก้าเท่าไหร่?

381
00:44:27,968 --> 00:44:30,897
- ในสกุลเงินดอลลาร์อเมริกัน $23

382
00:44:30,936 --> 00:44:32,248
ฉันขอดูกระเป๋าสตางค์ของคุณได้ไหม?

383
00:44:33,311 --> 00:44:34,764
ขอบคุณ

384
00:44:36,295 --> 00:44:39,131
ยี่สิบสามดอลลาร์อเมริกัน!

385
00:44:42,079 --> 00:44:43,477
เอ่อ สาวน้อยคนนี้ชื่ออะไรคะ?

386
00:44:43,509 --> 00:44:44,469
- โบนิต้า.

387
00:44:44,501 --> 00:44:45,735
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

388
00:44:46,259 --> 00:44:47,274
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

389
00:44:47,306 --> 00:44:47,977
แล้วเขาล่ะ?

390
00:44:48,017 --> 00:44:50,189
อาลี และพวกเขาก็หมั้นกันในคืนนี้

391
00:44:50,681 --> 00:44:51,727
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

392
00:44:52,806 --> 00:44:54,782
ยินดีด้วย!

393
00:44:56,181 --> 00:44:57,329
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

394
00:44:57,376 --> 00:44:59,876
- ลูกสี่คน เด็กผู้หญิงสามคน และเด็กชายหนึ่งคน

395
00:44:59,938 --> 00:45:00,947
อายุเท่าไหร่?

396
00:45:01,001 --> 00:45:02,814
เก้า เจ็ด ห้า และหนึ่ง

397
00:45:02,856 --> 00:45:03,934
จริง?

398
00:45:06,071 --> 00:45:08,439
ชายหนุ่มคนนั้น
นั่งอยู่ตรงระเบียงนั่น

399
00:45:08,619 --> 00:45:10,791
- อายุ 21 ปี อยากเป็นทนายความ.

400
00:45:10,921 --> 00:45:11,922
เขาจะ?

401
00:45:11,947 --> 00:45:13,767
ไม่ใช่ถ้าเขามาไนท์คลับบ่อยๆ

402
00:45:15,556 --> 00:45:19,259
โอ้ ฉันเห็นหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น
ที่นี่ซึ่งดูเหมือนอยู่คนเดียว

403
00:45:19,705 --> 00:45:22,095
และเป็นสาวน้อยที่สวยมากด้วย

404
00:45:23,148 --> 00:45:24,766
คุณอยู่คนเดียวที่รักของฉัน?

405
00:45:25,023 --> 00:45:26,187
จ๊ะ

406
00:45:26,281 --> 00:45:29,156
จ๊ะ? ฉันตรวจพบสำเนียง

407
00:45:29,398 --> 00:45:32,492
มาดามรีเบคก้า คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
หญิงสาวคนนี้มาจากไหน?

408
00:45:32,771 --> 00:45:34,053
- โคเปนเฮเกน.

409
00:45:34,116 --> 00:45:35,670
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่แล้ว.

410
00:45:35,781 --> 00:45:37,320
เพราะคุณอยู่คนเดียวที่รักของฉัน...

411
00:45:37,367 --> 00:45:41,195
...ฉันสงสัยว่าคุณจะเก่งขนาดนั้นหรือเปล่า
เพื่อช่วยเราในการแสดงครั้งต่อไป?

412
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
โอ้ ไม่ ได้โปรด

413
00:45:42,305 --> 00:45:45,649
โอ้มาตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เธอเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

414
00:45:45,924 --> 00:45:47,908
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณที่รัก

415
00:46:04,764 --> 00:46:07,076
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณ

416
00:46:07,136 --> 00:46:09,496
และตอนนี้ก็ถึงไคลแม็กซ์ของการแสดงของเรา:

417
00:46:10,136 --> 00:46:14,995
ในตอนแรกคุณเห็นฉันทำเป็นมาดาม
รีเบคก้าปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางอากาศบางเบา

418
00:46:15,245 --> 00:46:18,159
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันจะทำตรงกันข้ามเลย

419
00:46:18,221 --> 00:46:22,073
ฉันจะทำให้มันสวยงาม
หญิงสาวหายไป

420
00:47:00,793 --> 00:47:03,449
หญิงสาวที่ขึ้นไปบนเวทีที่นั่น...
- ก็ใช่ครับท่าน

421
00:47:03,519 --> 00:47:05,152
แล้วฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

422
00:47:06,051 --> 00:47:08,551
ฉันพูดว่า: ฉันจะพบเธอได้ที่ไหน?

423
00:47:10,197 --> 00:47:12,518
บางทีเธออาจจะอยู่หลังเวทีที่นั่น

424
00:47:27,151 --> 00:47:29,792
เอ่อใช่ฉันรู้ แมนเดอร์วิลล์.

425
00:47:30,380 --> 00:47:32,724
ห้องที่ 15.
- สิบห้า? ขอบคุณ

426
00:47:58,746 --> 00:47:59,878
เฟลิกซ์?

427
00:48:02,117 --> 00:48:04,859
ที่รัก คุณจะช่วยฉันเรื่องพวกนี้ไหม?
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

428
00:48:06,871 --> 00:48:08,168
คุณเป็นใคร?

429
00:48:08,513 --> 00:48:10,716
ฉันชื่ออาร์มสตรองและ
ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน

430
00:48:11,247 --> 00:48:12,411
อาร์มสตรอง?

431
00:48:13,388 --> 00:48:15,185
คุณใช้เธอในการแสดง

432
00:48:15,372 --> 00:48:17,333
ฉันคิดว่าเธออยู่คนเดียว

433
00:48:17,505 --> 00:48:19,333
ไม่ เธอกำลังรอฉันอยู่

434
00:48:19,979 --> 00:48:21,847
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

435
00:48:22,581 --> 00:48:25,667
ตอนนี้เธออาจจะกลับมาที่โต๊ะแล้ว

436
00:48:28,312 --> 00:48:30,789
ไม่ เธอไม่ได้กลับมาที่โต๊ะแล้ว

437
00:48:32,926 --> 00:48:33,934
รับหญิงสาว.

438
00:48:33,959 --> 00:48:35,867
ตอนนี้เรามาตัดการพูดคุยสองครั้งกันไหม?

439
00:48:36,840 --> 00:48:37,904
สวัสดีตอนเย็น.

440
00:48:38,428 --> 00:48:40,092
โอ้ที่รัก นี่คือมิสเตอร์อาร์มสตรอง

441
00:48:40,655 --> 00:48:41,837
โอ้.

442
00:48:43,451 --> 00:48:45,170
คุณจะทำอย่างไร.

443
00:48:45,826 --> 00:48:47,194
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

444
00:48:47,366 --> 00:48:48,865
ฉันก็หวังเช่นนั้น แมนเดรก

445
00:48:49,108 --> 00:48:51,248
ไม่ใช่แมนเดรก แต่เป็นแมนเดอร์วิลล์

446
00:48:51,772 --> 00:48:53,303
แต่ทำไมถึงมีทัศนคติที่ไม่เป็นมิตร?

447
00:48:53,405 --> 00:48:55,975
มันสามารถได้รับด้านสาปแช่งมากขึ้น
ไม่เป็นมิตร ตอนนี้ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

448
00:48:56,868 --> 00:48:58,188
ฉัน... ภรรยาของคุณเหรอ?

449
00:48:58,477 --> 00:49:01,633
ใช่. ผู้หญิงที่คุณสร้าง
หายไป เธออยู่ที่ไหน?

450
00:49:02,227 --> 00:49:03,938
ฉันขอให้คุณอดทน

451
00:49:04,135 --> 00:49:07,776
ซาลิมจะพาเธอกลับมาที่นี่ในอีกสักครู่
ตอนนี้โปรดอย่ากังวล เธอไม่เป็นไร.

452
00:49:08,530 --> 00:49:12,803
เธอประสบอุบัติเหตุเล็กน้อยหลังเวทีและ
เธอล้มลงและอึ้งไปเล็กน้อย แต่...

453
00:49:13,046 --> 00:49:14,616
...ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้ว

454
00:49:19,436 --> 00:49:20,694
คุณสบายดีไหมที่รัก?

455
00:49:21,030 --> 00:49:22,717
เฟลิกซ์ เกิดอะไรขึ้น?

456
00:49:25,303 --> 00:49:27,092
เราจะชดเชยเรื่องนี้กับคุณได้อย่างไร?

457
00:49:27,162 --> 00:49:28,975
โอ้ มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่เคย

458
00:49:29,184 --> 00:49:31,371
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีกระดูกหัก

459
00:49:32,185 --> 00:49:33,653
แต่ฉันต้องดูแย่มาก

460
00:49:33,747 --> 00:49:36,083
คุณอยากจะใช้ห้องแต่งตัวของฉันไหม?
มากับฉัน.

461
00:49:36,122 --> 00:49:37,451
ขอบคุณ

462
00:49:46,230 --> 00:49:49,542
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
เสนอคอนยัคให้คุณ

463
00:49:49,582 --> 00:49:51,011
ขอบคุณ

464
00:50:07,673 --> 00:50:10,798
คุณรู้ว่าฉันเสียใจเกี่ยวกับ
ความเกลียดชังนั้น แต่...

465
00:50:11,663 --> 00:50:14,524
...สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปมากนัก
เอาล่ะ วันนี้และฉันเดาว่าฉัน...

466
00:50:14,571 --> 00:50:16,470
...แค่ไม่อยู่ในอารมณ์ของนักมายากล

467
00:50:18,254 --> 00:50:22,996
- ฉันชอบคิดมากกว่า
ของตัวเองในฐานะนักเล่นกลลวงตา

468
00:50:23,918 --> 00:50:26,402
อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

469
00:50:26,779 --> 00:50:33,059
พวกเรานักเล่นกลลวงตามีชีวิตอยู่อย่างต่อเนื่อง
กลัวว่าจะเกิดข้อผิดพลาดหลังเวที

470
00:50:33,904 --> 00:50:36,755
อืม ขอชมเชยครับ
รสชาติที่ดีของคุณบนบรั่นดี

471
00:50:36,875 --> 00:50:37,984
ขอบคุณครับ

472
00:50:38,289 --> 00:50:42,281
ฉันยกย่องตัวเองที่ฉันได้ปลูกฝัง
รสชาติดีเกือบทุกอย่าง

473
00:50:43,250 --> 00:50:44,968
โดยเฉพาะการดำรงชีวิต

474
00:50:46,454 --> 00:50:50,290
ที่จะตายก็คงเป็นเช่นนั้น
เบื่อ คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

475
00:50:51,510 --> 00:50:55,878
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอความเห็นอกเห็นใจ แต่
ฉันอยากจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

476
00:50:56,675 --> 00:51:00,026
เพื่อนรักของฉันถูกฆ่าตาย
ฉันเพิ่งมาจากห้องดับจิต

477
00:51:00,980 --> 00:51:02,394
โอ้ ฉันขอโทษ

478
00:51:03,016 --> 00:51:04,976
มันคืออะไร? อุบัติเหตุบนท้องถนน?

479
00:51:05,086 --> 00:51:08,593
ไม่ เขาถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
เช้านี้

480
00:51:08,663 --> 00:51:09,867
สตีเฟน ไม่!

481
00:51:11,879 --> 00:51:14,043
นั่นคือสาเหตุที่ตำรวจมา
เช้านี้ไปโรงเรียนเหรอ?

482
00:51:14,106 --> 00:51:16,395
ใช่. พวกเขาต้องการให้ฉันระบุตัวเขา

483
00:51:17,004 --> 00:51:21,582
ก็มีบางอย่าง
ฉันต้องดูตอนนี้

484
00:51:22,137 --> 00:51:24,261
ฉันจะส่งคุณกลับโรงแรม โอเคไหม?

485
00:51:24,301 --> 00:51:27,004
คุณอาร์มสตรอง คุณคิดว่ามันฉลาดไหม?
ฉันหมายถึงตำรวจ...

486
00:51:27,137 --> 00:51:28,332
แล้วตำรวจล่ะ?

487
00:51:28,420 --> 00:51:32,435
แน่นอนมันจะออกไป
ของที่อยู่ในมือของพวกเขา ฉันหมายถึง...

488
00:51:32,845 --> 00:51:35,548
...ก็พวกเขาสามารถตามหาฆาตกรได้แล้ว
นั่นคืองานของพวกเขา

489
00:51:36,017 --> 00:51:38,697
ศรัทธาของคุณที่มีต่อตำรวจมีมาก
น่าสัมผัสแต่ไม่แชร์ครับ

490
00:51:38,728 --> 00:51:40,767
แต่คุณมีอะไรจะทำต่อไปบ้างไหม?

491
00:51:44,311 --> 00:51:46,380
เพียงเท่านี้.

492
00:51:48,264 --> 00:51:51,264
และความจริงแล้วการเล่นนั้น
การ์ดถูกพบโดยร่างกายของเขา

493
00:51:51,514 --> 00:51:52,583
เล่นไพ่เหรอ?

494
00:51:53,342 --> 00:51:54,443
ราชาแห่งหัวใจ

495
00:51:57,795 --> 00:52:01,209
เห็นมั้ย เฟอร์นันโดกำลังมองหา
หญิงสาวที่ถูกลักพาตัวในกรุงเวียนนา

496
00:52:01,917 --> 00:52:04,987
ใช่ เขามีเคล็ดลับที่เธอต้องการ
ถูกพบเห็นที่นี่ในเมืองแทนเจียร์

497
00:52:05,986 --> 00:52:10,197
เขาเริ่มค้นหาด้วยการทำ
รอบของไนท์คลับ

498
00:52:10,835 --> 00:52:12,395
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นของฉันแบบเดียวกัน

499
00:52:12,420 --> 00:52:14,155
โอ้ เฟลิกซ์ ใช่ไหม
คิดว่าคุณควรไป...

500
00:52:14,180 --> 00:52:15,600
ใช่แน่นอนที่รัก

501
00:52:17,166 --> 00:52:19,775
คุณอาร์มสตรอง คุณรู้ไหม
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้ แต่...

502
00:52:20,024 --> 00:52:22,516
... เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้มากเกี่ยวกับแทนเจียร์...

503
00:52:23,312 --> 00:52:25,648
...บางทีคุณอาจจะอนุญาต
ฉันจะไปกับคุณไหม?

504
00:52:25,758 --> 00:52:28,265
แน่นอนครับ ขอบคุณมากครับ

505
00:52:28,789 --> 00:52:30,875
ใช่ ฉันรู้ ระวัง.

506
00:52:32,303 --> 00:52:34,209
ฉันจะไปส่งคุณที่
โรงแรมหลังจากที่ฉันแต่งตัว

507
00:52:35,023 --> 00:52:36,101
ขอบคุณ

508
00:52:43,058 --> 00:52:45,175
คุณนายอาร์มสตรอง

509
00:52:45,801 --> 00:52:47,660
แทนเจียร์รอเราอยู่

510
00:52:48,144 --> 00:52:49,715
เราจะไปกันไหม?

511
00:52:50,277 --> 00:52:52,629
ฉันคิดว่าเราจะปลอดภัย

512
00:52:59,177 --> 00:53:00,817
รูปภาพ? รูปภาพ?

513
00:53:00,934 --> 00:53:02,965
ไม่มีภาพ? พอดีไม่มีรูป..

514
00:53:04,080 --> 00:53:05,993
เอ่อ รูปภาพสำหรับคุณ โดยเฉพาะ?

515
00:53:06,025 --> 00:53:07,134
ทำไมไม่? ก

516
00:53:08,424 --> 00:53:10,908
รูปภาพ? รูปภาพ?
มีภาพไหม?

517
00:53:11,645 --> 00:53:13,845
กรุณาซื้อ. รอยยิ้ม!

518
00:53:15,965 --> 00:53:18,731
เดี๋ยวก่อน คุณถ่ายรูปเราเมื่อวันก่อน

519
00:53:18,762 --> 00:53:22,052
ที่คุณไม่ได้ซื้อ ใช่.
ปิคซี่ ผลงานชิ้นเอก

520
00:53:22,077 --> 00:53:26,077
ฉันพร้อมที่จะให้ชีวิตแก่มัน
โดยมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเล็กน้อย

521
00:53:26,124 --> 00:53:27,952
ใช่แล้ว ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

522
00:53:27,999 --> 00:53:32,087
ฉันมีมันที่นี่ แป๊บเดียวก็เจอแล้ว

523
00:53:32,292 --> 00:53:35,566
นี่ไง! คุณต้องการกี่สำเนา?

524
00:53:38,457 --> 00:53:40,652
แค่อันเดียว เท่าไหร่คะ?

525
00:53:40,713 --> 00:53:43,704
สำหรับคุณ? หนึ่งดอลลาร์ร้อน

526
00:53:44,004 --> 00:53:47,957
คุณเห็นเขาตั้งแต่นั้นมาหรือยัง?
ฉันกำลังมองหาเขา

527
00:53:47,988 --> 00:53:50,003
ให้มันกับฉัน.

528
00:53:52,191 --> 00:53:55,316
ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ.

529
00:53:56,386 --> 00:53:58,644
เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ยังไงก็ยินดี

530
00:54:00,863 --> 00:54:03,652
บางทีคุณอาจต้องการ
รูปใหม่สำหรับหนังสือเดินทางของคุณ?

531
00:54:04,232 --> 00:54:05,263
เลขที่?

532
00:54:07,146 --> 00:54:10,505
คุณคิดว่ามันจะช่วยอะไรได้บ้าง?
มันไม่ค่อยดีนักนะรู้ไหม

533
00:54:10,568 --> 00:54:13,646
ไม่มันไม่ใช่ แต่อาจจะ
บางคนจะจำเขาได้

534
00:54:20,692 --> 00:54:23,059
เหลือไม่มากให้คุณดูที่นี่แล้วใช่ไหม?

535
00:54:23,588 --> 00:54:25,877
ไม่ เราจะลองใช้แม็กซิมดูไหม

536
00:54:25,971 --> 00:54:27,073
ดี.

537
00:54:55,106 --> 00:54:57,621
เอาไปหนึ่งพัน

538
00:54:57,707 --> 00:54:58,831
สวัสดีตอนเย็น เฟลิกซ์

539
00:54:59,302 --> 00:55:02,028
โอ้ คุณอาร์มสตรอง
นี่คือเมสซิเออร์ลุค

540
00:55:02,067 --> 00:55:03,411
ยินดีที่ได้พบคุณ

541
00:55:03,573 --> 00:55:06,370
ฉันแค่สงสัยว่า...อะไร
ตัดสินผู้ชนะ?

542
00:55:06,922 --> 00:55:09,609
คือคนที่อยู่ในวงแหวน

543
00:55:13,610 --> 00:55:15,219
มาสิ นั่งลง

544
00:55:19,527 --> 00:55:21,886
ดื่มครับท่าน?
- แชมเปญ

545
00:55:28,309 --> 00:55:30,223
ขอโทษสักครู่ได้ไหม?

546
00:55:48,212 --> 00:55:49,618
สวัสดี!

547
00:55:50,751 --> 00:55:52,641
คุณไม่เคยยอมแพ้เหรอ?

548
00:55:53,376 --> 00:55:57,798
คุณถามฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนเขาไปไหน ใช่?

549
00:56:02,501 --> 00:56:05,664
แต่เราไม่สามารถพูดคุยที่นี่ได้ มาคืนนี้.

550
00:56:06,564 --> 00:56:07,838
ที่อยู่นี้.

551
00:56:59,002 --> 00:57:00,729
คุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งพัน แมนเดอร์วิลล์

552
00:57:00,815 --> 00:57:03,737
ใช่ ฉันอาจจะรู้แล้ว

553
00:57:04,584 --> 00:57:11,108
คุณลุคคือเจ้าของสิ่งที่ดีที่สุด
บ่อนการพนันส่วนตัวในแทนเจียร์ทั้งหมด

554
00:57:13,583 --> 00:57:17,693
ฉันเงียบเรื่องเพื่อนของคุณ
แต่คืนนี้ไม่มีใครเห็นเขาที่นี่

555
00:57:18,841 --> 00:57:21,326
ฉันคิดว่าฉันเคยมาที่นี่
ไปกันเลย ตกลง?

556
00:57:21,515 --> 00:57:23,038
ตกลง.

557
00:57:25,484 --> 00:57:28,133
สนุกไหมคุณอาร์มสตรอง?
ค่อนข้างอะไรบางอย่างใช่มั้ย?

558
00:57:28,258 --> 00:57:30,906
แน่นอน ถ้าคุณชอบ...ผู้หญิงป่วย...

559
00:57:52,585 --> 00:57:53,928
เอาล่ะเราไปกันต่อเลยไหม?

560
00:57:53,967 --> 00:57:55,397
ฉันคิดว่าฉันจะผ่านคืนนี้

561
00:57:55,436 --> 00:57:56,865
ฉันจะไปส่งคุณที่เซนต์จอร์จไหม?

562
00:57:56,905 --> 00:57:59,615
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะเดินไปสักพัก
สักพักและรับอากาศบริสุทธิ์

563
00:57:59,922 --> 00:58:03,843
คุณรู้ไหมว่าถนนแถวนี้
อาจเป็นอันตรายได้มากหลังจากมืด

564
00:58:03,868 --> 00:58:05,219
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการลิฟต์?

565
00:58:05,391 --> 00:58:08,250
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
ขอบคุณสำหรับไกด์นำเที่ยว

566
00:58:08,344 --> 00:58:10,617
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ ราตรีสวัสดิ์.

567
00:58:58,607 --> 00:59:01,911
คุณรู้ไหม สำหรับสารวัตรตำรวจ
คุณกำลังทำงานที่แย่มาก

568
00:59:01,974 --> 00:59:04,630
ฉันไม่พยายามเลย
ซ่อนตัวจากคุณ...

569
00:59:04,669 --> 00:59:07,052
...จากคุณเท่านั้น
สหายสำหรับตอนเย็น

570
00:59:10,448 --> 00:59:12,377
คุณหมายถึง...แมนเดอร์วิลล์เหรอ?

571
00:59:12,776 --> 00:59:15,455
ล้วนอยู่ในขอบเขตแห่งความเป็นไปได้

572
00:59:17,057 --> 00:59:18,377
ฉันขอเดินไปกับคุณได้ไหม?

573
00:59:18,455 --> 00:59:19,776
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

574
00:59:21,871 --> 00:59:26,668
ฉันรู้จักสถานที่และผู้ชายของคุณ
อยากดูแต่ไม่รู้ทำไม

575
00:59:26,730 --> 00:59:29,331
เขาจะไม่พูดถ้าคุณตามไปด้วย

576
00:59:30,589 --> 00:59:32,019
เราจะได้เห็น.

577
00:59:45,798 --> 00:59:47,533
รออยู่ในรถ.

578
01:00:01,087 --> 01:00:03,103
สารวัตร คุณรู้ได้อย่างไร...

579
01:00:03,127 --> 01:00:04,416
อาบู?

580
01:00:04,518 --> 01:00:09,228
บางครั้งเขาก็ขายของที่มีประโยชน์ให้กับตำรวจ
ข้อมูล เมื่อมันเหมาะกับเขา

581
01:00:28,131 --> 01:00:31,670
ออกไป. ไม่มีใครอยู่ที่นี่

582
01:00:32,014 --> 01:00:35,833
- สารวัตรเอมิล ตำรวจ! เปิดใจ!

583
01:00:36,185 --> 01:00:37,365
รำคาญทำไม.

584
01:00:37,955 --> 01:00:40,947
คุณมีมาสเตอร์คีย์ ให้เปิดมันด้วยตัวเอง

585
01:00:55,651 --> 01:00:57,667
โอ้สารวัตร!

586
01:01:03,521 --> 01:01:06,677
การรับมันไม่สุภาพ
ผู้เยี่ยมชมเช่นนี้ ออกมา!

587
01:01:07,005 --> 01:01:09,083
มันยากมากที่จะรู้กับคุณ

588
01:01:09,138 --> 01:01:12,153
บางทีก็บอกให้ฉันค้นพบตัวเอง...

589
01:01:12,203 --> 01:01:14,726
...บางทีก็บอกให้ปกปิดตัวเอง

590
01:01:14,781 --> 01:01:17,302
นี่คือเวลาที่จะต้องครอบคลุม!

591
01:01:19,311 --> 01:01:21,686
คุณมีบุหรี่ไหมสารวัตร?

592
01:01:22,068 --> 01:01:25,307
คุณไม่ควรสูบบุหรี่บนเตียง
มันอันตรายมาก

593
01:01:26,817 --> 01:01:30,395
นี้สารวัตรที่รัก
เห็นได้ชัดว่าเป็นการเรียกร้องทางสังคม

594
01:01:30,551 --> 01:01:33,879
คุณมาที่นี่เพื่อใช้เวลาสองสามชั่วโมงเหรอ?

595
01:01:34,494 --> 01:01:37,214
หรืออาจจะสักครู่?

596
01:01:42,798 --> 01:01:45,329
คุณชอบคาลิลไหม?
- สวัสดี.

597
01:01:45,806 --> 01:01:49,056
ฉันเป็นผู้ชนะการประกวดความงามอย่างแท้จริง

598
01:01:49,131 --> 01:01:51,178
ในตลาดใหญ่เธอชนะ
- ตั้งสติ.

599
01:01:51,548 --> 01:01:53,969
คุณบอกผู้ชายคนนี้ให้มาพบคุณที่นี่คืนนี้

600
01:01:55,344 --> 01:02:00,055
ฉันทำเหรอ? โอ้? ฉันไม่มีความทรงจำเช่นนั้น

601
01:02:00,110 --> 01:02:02,102
ดู. คุณมันเลว...

602
01:02:02,164 --> 01:02:03,214
รอก่อน.

603
01:02:03,394 --> 01:02:04,902
ใจเย็นๆ นะ

604
01:02:09,788 --> 01:02:14,624
คุณมีหน่วยความจำที่สะดวกสบาย ทำอะไร
คุณรู้จักบ้าน 1,000 ตุ๊กตาไหม?

605
01:02:15,726 --> 01:02:17,531
บ้านตุ๊กตาเหรอ?

606
01:02:18,275 --> 01:02:19,830
บ้านตุ๊กตา...

607
01:02:20,805 --> 01:02:22,711
...นี่คือบ้านตุ๊กตาเหรอ?

608
01:02:23,867 --> 01:02:25,883
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่ดังกล่าวเลย

609
01:02:26,149 --> 01:02:28,203
หากคุณไม่ได้เข้าสังคม: ราตรีสวัสดิ์

610
01:02:28,250 --> 01:02:31,336
ทำไมคุณไม่กลับมา
เมื่อไหร่ที่เราเข้าสังคม?

611
01:02:32,087 --> 01:02:35,954
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันพาคุณไปไหนไม่ได้

612
01:02:36,032 --> 01:02:40,079
ระวังไว้นะ พวกเขาไม่ใช่ลูกค้า

613
01:02:42,547 --> 01:02:46,757
อาบูคุณต้องการอย่างไร
อยู่บนเรือลำต่อไปไปมอลตาเหรอ?

614
01:02:48,391 --> 01:02:51,641
ไม่เลย สารวัตรที่รัก ไม่เลย

615
01:02:51,912 --> 01:02:54,568
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ชอบฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

616
01:02:54,875 --> 01:02:58,648
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ชอบคุณและ
อยากจะให้คุณอยู่ที่นั่น

617
01:02:59,157 --> 01:03:01,829
ถ้าเพียงแต่จะโยนคุณเข้าคุก

618
01:03:02,799 --> 01:03:06,564
การประหัตประหาร ทั้งหมดเป็นการข่มเหง เพื่ออะไร?

619
01:03:07,454 --> 01:03:09,361
ฉันพยายามที่จะมีความสุขกับชีวิตของผู้ชาย

620
01:03:09,478 --> 01:03:11,650
นำความสุขเล็กๆ น้อยๆ เข้ามาในชีวิตฉันนะอาบู

621
01:03:12,361 --> 01:03:15,283
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ บ้านตุ๊กตา.

622
01:03:16,015 --> 01:03:18,014
ฉันสามารถนำเลือดจากหินได้หรือไม่?

623
01:03:18,093 --> 01:03:20,186
ฉันสามารถทำไวน์จากหัวผักกาดได้หรือไม่?

624
01:03:20,679 --> 01:03:22,624
ฉันไม่รู้อะไรเลย

625
01:03:23,366 --> 01:03:26,710
คุณมีเวลาถึงวันพรุ่งนี้
เช้าเพื่อคิดอะไรบางอย่าง

626
01:03:32,472 --> 01:03:36,128
กรุณาปิดไฟเมื่อคุณจากไป

627
01:03:50,050 --> 01:03:52,269
คุณเห็นไหม: ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะไม่พูด

628
01:04:00,974 --> 01:04:02,442
ฉันสามารถไปส่งคุณที่โรงแรมได้ไหม?

629
01:04:02,467 --> 01:04:03,520
ไม่คุณไม่สามารถ

630
01:04:03,567 --> 01:04:04,810
คุณอาร์มสตรอง...
- อะไรนะ?

631
01:04:04,888 --> 01:04:09,387
...ยกโทษให้ฉัน แต่อย่าเข้าไปยุ่ง
ปล่อยอาบูไว้กับฉัน

632
01:04:09,614 --> 01:04:12,114
ทำไมจะไม่ได้ล่ะหัวหน้า? เขาเป็นของคุณทั้งหมด

633
01:05:31,477 --> 01:05:33,938
อาบู? เปิดขึ้นมา.

634
01:06:59,165 --> 01:07:02,556
ขอห้องคุณนายอาร์มสตรองหน่อย
ใช่แล้ว สตีเฟน อาร์มสตรอง

635
01:07:04,109 --> 01:07:07,109
สวัสดีมารี นี่คือรีเบคก้า

636
01:07:07,844 --> 01:07:11,430
ขอโทษ...ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ
แต่ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย...

637
01:07:12,055 --> 01:07:13,773
...มีบางอย่างเกิดขึ้นกับสามีของคุณ

638
01:07:14,118 --> 01:07:16,712
ลงมาชั้นล่างทันที
และฉันจะพาคุณไปหาเขา

639
01:07:54,604 --> 01:07:55,846
เกิดอะไรขึ้นกับสตีฟ?

640
01:07:55,877 --> 01:07:57,588
ฉันจะบอกคุณในรถ รีบ.

641
01:14:37,643 --> 01:14:39,064
ไม่มีอะไร.

642
01:14:49,628 --> 01:14:51,854
หากคุณต้องการดู
ภรรยาของคุณมีชีวิตอีกครั้ง

643
01:14:51,893 --> 01:14:54,182
อย่าไปหาตำรวจ!

644
01:14:54,222 --> 01:14:56,464
พบกับรีเบคก้าในห้องแต่งตัวของเธอ

645
01:14:56,511 --> 01:14:59,362
คืนนี้หนึ่งชั่วโมงหลังการแสดง

646
01:15:32,417 --> 01:15:33,480
ลุกขึ้น!

647
01:15:34,285 --> 01:15:38,176
เพราะคุณจะไม่ตอบคำถามของฉัน
ผู้หญิงสองคนนี้จะต้องทนทุกข์ทรมาน

648
01:15:38,661 --> 01:15:39,754
ใช่ไหมอาเหม็ด?

649
01:15:39,802 --> 01:15:41,208
อันนี้ก่อนครับ

650
01:15:41,856 --> 01:15:43,379
พาพวกเขาเข้าไป

651
01:16:05,035 --> 01:16:06,777
เตรียมเธอให้พร้อม

652
01:16:16,342 --> 01:16:17,647
เลขที่!

653
01:16:26,737 --> 01:16:28,276
เริ่ม.

654
01:16:42,768 --> 01:16:44,549
หยุดมัน! หยุดเถอะ ได้โปรด!

655
01:16:44,596 --> 01:16:46,378
คุณต้องการใครจากฉัน?

656
01:16:46,608 --> 01:16:49,959
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่ขอให้เธอ...

657
01:16:50,215 --> 01:16:51,598
พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน

658
01:16:55,989 --> 01:16:57,567
พาเธอลง

659
01:17:37,776 --> 01:17:41,862
ดังนั้นคืนนี้จะเป็นของเรา
การแสดงอำลารีเบคก้า

660
01:17:42,526 --> 01:17:44,323
ถ้าเราเลิกกับมัน.

661
01:17:44,502 --> 01:17:47,440
คุณรู้ไหมที่รัก มีหลายครั้งที่ฉัน
คิดว่าคุณเป็นราชาแห่งหัวใจ

662
01:17:47,848 --> 01:17:49,176
คุณก็ยังเป็นได้

663
01:17:49,465 --> 01:17:53,153
คุณคงคิดว่าเป็นข้อแก้ตัวในการออกไป
ธุรกิจด้วยเหตุผลของคุณเอง

664
01:17:53,192 --> 01:17:54,746
ใช่ ฉัน...

665
01:17:57,615 --> 01:17:59,372
...ฉันอาจจะเป็น...

666
01:17:59,958 --> 01:18:03,630
...แต่ขอรับรองว่าเต็มที่ครับ
รู้ตัวว่ากำลังเสี่ยงชีวิต...

667
01:18:03,685 --> 01:18:08,619
...ถึงกับบอกว่านี่คือ
งานสุดท้ายของฉันสำหรับองค์กร

668
01:18:11,260 --> 01:18:12,385
แล้วหลังจากคืนนี้ล่ะ?

669
01:18:12,417 --> 01:18:16,963
ฉันจะหายตัวไปอย่างรวดเร็ว
และสมบูรณ์ที่สุด

670
01:18:17,106 --> 01:18:20,591
ขอบคุณความสำเร็จของการกระทำของเรา
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

671
01:18:21,609 --> 01:18:23,976
แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ เฟลิกซ์?
ไม่มีคุณเหรอ?

672
01:18:24,031 --> 01:18:25,124
อะไร

673
01:18:25,164 --> 01:18:27,578
ฉันไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

674
01:18:28,343 --> 01:18:29,586
พาฉันไปด้วย

675
01:18:29,710 --> 01:18:33,101
โอ้ อย่าโง่เลย รีเบคก้า
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีคุณ

676
01:18:34,276 --> 01:18:36,612
แล้วนางล่ะ.. สตีเฟน อาร์มสตรอง?

677
01:18:36,753 --> 01:18:38,330
ฉันบอกคุณแล้ว. มาดามวิเอร่ามีเธอแล้ว

678
01:18:38,401 --> 01:18:41,424
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันอย่างนั้น
แต่ถ้านี่คืองานสุดท้ายของเรา...

679
01:18:41,456 --> 01:18:43,784
...ฉันอยากจะแน่ใจ
ออกไปโดยไม่มีการผูกปม

680
01:18:45,200 --> 01:18:46,552
แล้วอาร์มสตรองล่ะ?

681
01:18:46,614 --> 01:18:49,325
เขาจะไปพบฉันหลังเวที
ครึ่งชั่วโมงหลังปิด

682
01:18:49,521 --> 01:18:51,747
ฉันจะพาเขาไปที่บ้านตุ๊กตา 1,000 ตัว

683
01:18:52,231 --> 01:18:54,958
เขาจะถูก...กำจัดออกไปที่นั่น

684
01:19:08,275 --> 01:19:09,752
ทำไมไม่อยู่หลังเวทีล่ะ?

685
01:19:09,845 --> 01:19:11,845
เสี่ยงเกินไป
- มานี่มานี่

686
01:19:15,666 --> 01:19:18,525
เขาบอกว่าถ้าเขาไปที่
ตำรวจภรรยาของเขาจะถูกฆ่า

687
01:19:24,668 --> 01:19:25,965
โอ้

688
01:19:38,845 --> 01:19:40,048
พวกเขาจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

689
01:19:40,103 --> 01:19:41,752
- ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี

690
01:19:42,072 --> 01:19:43,674
ในช่วงเวลาที่ดี?

691
01:19:43,799 --> 01:19:47,126
คุณไม่สามารถผ่านมันไปได้หนาขนาดนั้น
หัวหน้าของคุณเราหมดเวลาแล้วเหรอ?

692
01:19:47,150 --> 01:19:48,470
คุณใจร้าย...

693
01:19:49,084 --> 01:19:50,289
ดูสิ ฉันบอกคุณต่อไปว่า:

694
01:19:50,368 --> 01:19:54,000
ไปที่คลับ ไปรับรีเบคก้า
และทำให้เธอพูด

695
01:19:54,188 --> 01:19:56,422
และลงนามในหมายมรณกรรมของภรรยาคุณ

696
01:19:56,891 --> 01:19:59,086
อะไร
- เป็นคุณที่พวกเขาต้องการฆ่า

697
01:19:59,930 --> 01:20:02,742
คุณกลายเป็นหนามในสายตาของพวกเขา

698
01:20:02,805 --> 01:20:05,860
ผู้หญิงของคุณยังมีชีวิตอยู่
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

699
01:20:06,274 --> 01:20:08,898
เชื่อฉันเถอะ ให้ความร่วมมือ
กับเราและมันจะเกิดขึ้น

700
01:20:09,793 --> 01:20:11,933
ให้ความร่วมมือยังไงล่ะ?
ฉันควรจะทำอย่างไร?

701
01:20:11,967 --> 01:20:14,107
คุณมีนัดกับคุณรีเบคก้า

702
01:20:14,201 --> 01:20:16,014
เล่นเกมในแบบของเธอ

703
01:20:16,045 --> 01:20:18,467
จำไว้ว่าเราจะไม่ตามหลังไปไกล

704
01:20:19,654 --> 01:20:23,138
พวกเขาใช้มารีเป็น
เหยื่อที่จะจับฉัน

705
01:20:23,720 --> 01:20:25,220
แต่รอสักครู่

706
01:20:25,328 --> 01:20:26,602
ฉันเป็นเหยื่อเพื่ออะไร?

707
01:20:26,657 --> 01:20:29,352
ด้วยความช่วยเหลือของคุณและความช่วยเหลือจากภรรยาของคุณ...

708
01:20:30,087 --> 01:20:33,586
...คืนนี้น่าจะได้เห็นจุดจบ
แร็กเกตของพวกเขาในแทนเจียร์ส และ...

709
01:20:34,164 --> 01:20:35,819
...จุดจบของผู้นำของพวกเขา...

710
01:20:36,475 --> 01:20:38,545
...ราชาแห่งหัวใจ

711
01:20:54,638 --> 01:20:55,755
แต่คุณทำอะไรไปแล้ว?

712
01:20:55,958 --> 01:20:57,567
- เราพยายามหลบหนี

713
01:20:57,880 --> 01:20:59,779
ฉันถูกลักพาตัวและพามาที่นี่...

714
01:20:59,841 --> 01:21:03,216
...แต่ฉันก็ได้ข่าวกับคู่หมั้นของฉัน
ในกรุงมาดริดผ่านทางลูกค้า

715
01:21:04,331 --> 01:21:06,448
เขาติดตามฉันที่นี่และ
วางแผนที่จะช่วยเหลือฉัน แต่...

716
01:21:06,717 --> 01:21:08,131
...เขาไม่มีวันกลับมา

717
01:21:08,584 --> 01:21:10,271
ฉันหมดหวังมาก

718
01:21:12,435 --> 01:21:14,419
ไดแอน...

719
01:21:14,537 --> 01:21:16,412
...เฟอร์นันโดเป็นเพื่อนของเรา

720
01:21:16,529 --> 01:21:18,076
เคยเป็น?

721
01:21:20,482 --> 01:21:22,256
เขาตายแล้ว

722
01:21:23,820 --> 01:21:25,062
ไม่...

723
01:21:26,664 --> 01:21:28,343
ไม่!

724
01:21:35,277 --> 01:21:38,270
ข้อความถูกส่งแล้ว
ถึงคุณอาร์มสตรอง

725
01:21:38,652 --> 01:21:40,067
คุณต้องการอะไรจากสตีเฟน?

726
01:21:40,168 --> 01:21:41,590
ไม่มาก.

727
01:21:41,699 --> 01:21:43,051
การค้าขาย

728
01:21:43,309 --> 01:21:45,185
ชีวิตของเขาเพื่อคุณ

729
01:21:46,128 --> 01:21:49,425
แล้วคุณก็เข้าร่วมกับผู้หญิงคนอื่น ๆ เหล่านี้

730
01:22:18,351 --> 01:22:19,827
แค่นาทีเดียว

731
01:22:29,002 --> 01:22:30,650
ฉันอยู่ที่นี่

732
01:22:30,799 --> 01:22:32,345
แล้วมารีอยู่ไหนล่ะ?

733
01:22:32,424 --> 01:22:35,080
บอกว่าอย่าไป.
คุณตำรวจ คุณอาร์มสตรอง

734
01:22:35,244 --> 01:22:36,791
ทำไมคุณถึง?

735
01:22:37,270 --> 01:22:39,762
ฉันไม่ได้ไปหาตำรวจ
พวกเขามารับฉัน

736
01:22:40,631 --> 01:22:42,514
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เชื่อคุณ

737
01:22:44,491 --> 01:22:46,264
ฉันไม่ใช่คนเลวจริงๆ

738
01:22:46,436 --> 01:22:49,366
ฉันก็มีความสูงมาก
พัฒนาความรู้สึกของการอยู่รอด

739
01:22:50,215 --> 01:22:53,324
ตอนนี้ดู หากคุณมีคะแนนสูง
พัฒนาความรู้สึกของสิ่งใดๆ...

740
01:22:53,371 --> 01:22:55,153
...คุณจะวางปืนนั่น
ออกไปและฟังฉัน

741
01:22:55,421 --> 01:22:57,295
ไม่
- ไม่?

742
01:22:57,366 --> 01:23:00,382
โอ้เด็ก. ลืมเรื่องตำรวจไปเลย

743
01:23:00,554 --> 01:23:03,140
ฉันมาที่นี่ด้วยตัวของฉันเอง
เพื่อให้คุณต่อรองราคาได้

744
01:23:04,108 --> 01:23:05,194
คุณต้องการอะไร?

745
01:23:05,789 --> 01:23:07,969
ภรรยาของฉันกลับมา มีชีวิตอยู่.

746
01:23:08,265 --> 01:23:09,851
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

747
01:23:09,961 --> 01:23:11,976
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปหาเธอ ตอนนี้.

748
01:23:14,187 --> 01:23:18,389
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้มากน้อยแค่ไหน
รู้แต่เมืองนี้คลานไปด้วยตำรวจ

749
01:23:18,467 --> 01:23:20,320
ตำรวจรู้!

750
01:23:20,366 --> 01:23:23,601
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
พวกเขาแตกสิ่งทั้งหมดให้เปิดกว้าง

751
01:23:25,011 --> 01:23:28,159
ดูสิ มีหมายจับ
ออกไปเพื่อคุณทั้งคู่

752
01:23:28,589 --> 01:23:32,456
เหตุผลเดียวที่คุณยังว่างและ
การมีชีวิตอยู่ก็เพราะฉันอยากให้มารีกลับมา

753
01:23:33,904 --> 01:23:35,506
แล้วคุณต่อรองราคาอะไรได้บ้าง?

754
01:23:35,578 --> 01:23:37,125
ช่วยฉันไปหาเธอที ตอนนี้.

755
01:23:37,289 --> 01:23:38,602
ตอนนี้.

756
01:23:39,115 --> 01:23:40,685
และฉันจะช่วยคุณ

757
01:23:43,363 --> 01:23:44,855
ไม่ใช่แค่ฉัน

758
01:23:44,910 --> 01:23:46,464
เฟลิกซ์ก็เช่นกัน

759
01:23:46,933 --> 01:23:49,964
ถ้าฉันพามารีมาหาคุณ
มีชีวิตอยู่และไม่เป็นอันตราย...

760
01:23:50,066 --> 01:23:51,933
...คุณจะช่วยเฟลิกซ์และฉันให้หลบหนี

761
01:23:52,004 --> 01:23:53,573
ใช่มั้ย?

762
01:23:53,855 --> 01:23:55,035
มิฉะนั้น...

763
01:23:55,067 --> 01:23:57,019
...ฉันเกรงว่าคุณจะ
อย่าได้เจอภรรยาของคุณอีกเลย

764
01:24:00,035 --> 01:24:01,481
ทิ้งสิ่งนั้นไป

765
01:24:05,796 --> 01:24:08,139
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ

766
01:24:12,600 --> 01:24:14,483
ฉันเชื่อคุณ

767
01:24:37,279 --> 01:24:38,325
ท่าน?

768
01:24:38,396 --> 01:24:41,295
ไม่ใช่ตอนนี้ ซาลิม
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่?

769
01:24:41,381 --> 01:24:43,116
แต่มันสำคัญครับท่าน

770
01:24:43,155 --> 01:24:44,967
มันคืออะไร?

771
01:24:46,126 --> 01:24:47,649
ฉันได้ยินมาดามรีเบคก้า...

772
01:24:47,669 --> 01:24:51,208
โอ้มาตอนนี้ซาลิมคุณก็รู้ว่าฉัน
ไม่สนใจเรื่องซุบซิบหลังเวที

773
01:24:52,259 --> 01:24:54,377
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของคุณครับ

774
01:24:54,423 --> 01:24:55,830
ความปลอดภัยของฉัน?

775
01:24:55,908 --> 01:24:59,736
เธอกำลังเสนอสตีเฟน อาร์มสตรอง
โอกาสหนีกับภรรยา...

776
01:24:59,853 --> 01:25:01,916
...เพื่อแลกกับความปลอดภัยของเธอเอง

777
01:25:03,519 --> 01:25:06,128
เขาช่วยมาดามรีเบคก้า
เพื่อหลบหนีจากตำรวจ

778
01:25:06,175 --> 01:25:08,933
พวกเขากำลังเดินทางไปบ้านตุ๊กตา

779
01:25:14,602 --> 01:25:16,743
คุณแน่ใจเหรอ?

780
01:25:17,532 --> 01:25:19,774
คุณถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

781
01:25:22,532 --> 01:25:24,477
นี่คือคำตอบของฉัน

782
01:25:30,216 --> 01:25:31,989
ขอบคุณ

783
01:25:53,110 --> 01:25:55,850
รออยู่ที่นี่แล้วฉันจะคืนเธอให้คุณ
- ทำไมฉันไม่สามารถมากับคุณได้?

784
01:25:55,875 --> 01:25:57,892
ฉันบอกคุณแล้ว.
หากพวกเขาเห็นคุณพวกเขาจะฆ่าคุณ

785
01:26:31,403 --> 01:26:34,325
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
คุณควรจะพาอาร์มสตรองกลับมา

786
01:26:34,387 --> 01:26:36,152
ให้ฉันเข้าไปเร็วเข้า

787
01:26:40,731 --> 01:26:43,116
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
ฉันอยากได้สาวมารี

788
01:26:43,148 --> 01:26:44,975
เป็นอย่างนั้นเหรอ? โดยคำสั่งของใคร?
- แมนเดอร์วิลล์.

789
01:26:45,038 --> 01:26:46,960
เขาไม่ส่งข้อความถึงเราเลย

790
01:26:47,062 --> 01:26:48,952
คุณสงสัยคำพูดของฉันเหรอ?

791
01:27:07,014 --> 01:27:09,521
ฉันจะไปหามาดามวิเอร่า แล้วแต่เธอ

792
01:27:22,478 --> 01:27:24,647
มารี?
- คุณ?

793
01:27:24,672 --> 01:27:26,961
อย่าถามคำถามใดๆ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

794
01:27:27,008 --> 01:27:29,139
สตีเฟนรออยู่ข้างนอก
- สตีเฟน!

795
01:27:29,164 --> 01:27:32,343
ปฏิบัติตามฉันและทำตามที่ฉันพูดถ้า
คุณต้องการให้เราออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

796
01:28:27,188 --> 01:28:29,000
รีเบคก้าอยู่ที่นี่เหรอ?
- เธออยู่ตรงนั้นครับ.

797
01:28:29,046 --> 01:28:31,531
เธอพาอาร์มสตรองมาหรือเปล่า?
- ไม่

798
01:28:31,725 --> 01:28:34,524
ขึ้นไปชั้นบน เร็วเข้า!

799
01:28:58,312 --> 01:29:00,710
สาวๆ. สาวๆ ฟังฉันนะ

800
01:29:00,736 --> 01:29:02,306
เราไม่มีเวลาแนะนำตัว...

801
01:29:02,401 --> 01:29:04,464
...แต่ฉันก็เป็นนักโทษที่นี่
ครั้งหนึ่งเช่นเดียวกับที่คุณเป็น

802
01:29:04,489 --> 01:29:07,041
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยให้คุณหลบหนีได้
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

803
01:29:07,617 --> 01:29:09,516
แล้วมารวมตัวกันทำตามที่ผมบอก

804
01:29:09,594 --> 01:29:11,016
มารี ล็อคประตูสิ

805
01:29:11,032 --> 01:29:14,149
พวกคุณที่เหลือ: นำเตียงของคุณมา
ไปที่ประตูและกั้นมันไว้ อย่างรวดเร็ว!

806
01:30:15,211 --> 01:30:17,977
โอเค แล้วแมนเดอร์วิลล์อยู่ที่ไหน?

807
01:30:43,427 --> 01:30:46,404
ไม่ ไม่! เธอพยายามช่วยเราหลบหนี!

808
01:32:37,867 --> 01:32:39,352
ให้ห่างกัน.

809
01:32:39,422 --> 01:32:40,829
ห่างไว้!

810
01:32:55,333 --> 01:32:56,739
แมนเดอร์วิลล์!

811
01:33:44,059 --> 01:33:45,644
เฟลิกซ์.

812
01:33:50,481 --> 01:33:52,262
เฟลิกซ์.

813
01:33:55,894 --> 01:33:57,261
ไม่

814
01:34:11,553 --> 01:34:13,553
คุณฆ่าเขา

815
01:34:16,022 --> 01:34:18,631
ราชาแห่งหัวใจตายแล้ว

816
01:34:20,803 --> 01:34:23,045
คุณบอกว่าจะช่วยเขา

817
01:34:24,662 --> 01:34:26,756
ไม่มีราชาแห่งหัวใจ

818
01:34:28,225 --> 01:34:30,663
แต่มีราชินีแห่งหัวใจ

819
01:34:33,889 --> 01:34:36,061
แมนเดอร์วิลล์ค้นพบ

820
01:34:36,374 --> 01:34:38,233
เขาพยายามจะบอกฉัน

821
01:34:39,461 --> 01:34:42,086
แต่ฉันกำลังช่วยสาวๆ ให้หนีไป

822
01:34:42,157 --> 01:34:45,180
เพียงเพราะคุณรู้ว่าเรากำลังจะมา

823
01:34:53,532 --> 01:34:58,368
คุณทำงานในแบบของคุณขึ้นไปใน
องค์กรและเข้ายึดครองในที่สุด

824
01:34:58,918 --> 01:35:01,583
คุณออกคำสั่ง.
คุณเป็นผู้นำ

825
01:35:05,788 --> 01:35:08,264
ฉันเดาว่ามันไม่มีความแตกต่างจริงๆตอนนี้

826
01:35:09,425 --> 01:35:10,738
ไม่มีอะไรทำ

827
01:35:10,769 --> 01:35:12,863
ไม่มันไม่ได้