1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
ഹേ, ആമ.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
അത് ചത്തോ? തൊടുക.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
ശരി, എല്ലാവരും. ഇടവേള.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
ശ്ശ്.
8
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
ഞാൻ മേബൽ ആണ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
9
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
എന്ത്? ഹേയ്! ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
13
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
ഓ, മേബൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- അത് മേബൽ ആണോ?
- അത്.
15
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
അവളുടെ ബാഗ്, അത് നീങ്ങുന്നു!
16
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
ഓ, അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!
17
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
മേബൽ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- മേബൽ, സ്വീറ്റി ...
- ഇവിടെ വരൂ.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
യുവതി, ഇവിടെ വരൂ.
20
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
മേബൽ.
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
എളുപ്പം, എളുപ്പം, വെറുതെ
ഞങ്ങൾക്ക് ബാഗ് തരൂ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- അവളെ നേടൂ!
23
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
അയ്യോ, അവൾ വളരെ ചടുലയാണ്.
24
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
നിർത്തൂ, യുവതി.
25
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- മേബൽ!
- ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവർക്കും അവ ബാധകമാണ്.
27
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
ഈ പെരുമാറ്റം അവസാനിപ്പിക്കണം.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു...
30
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മേബൽ,
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
പക്ഷേ നീ ആരെയോ കടിച്ചു.
32
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
അത് ഒന്നല്ല
എനിക്ക് പറയണം.
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
അമ്മേ, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൊണ്ടുപോകാമോ? നന്ദി.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
അപ്പോൾ, ഈ സമയം അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
37
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
കുറ്റവാളിയുടെ ജീവിതം വളരെ ഏകാന്തമാണ്, അല്ലേ?
38
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകില്ല.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
വരിക.
40
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്തു
മുഖത്ത് സൂസി പെർകിൻസ്.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.
42
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയണോ?
43
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
നിങ്ങൾ വളരെ നിശ്ചലമായാൽ മതി
കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.
44
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
45
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
അതാണ് പ്രകൃതി ചെയ്യുന്നത്.
46
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പ്രയാസമാണ്
47
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
നിങ്ങൾ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായ പോലെ.
48
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരാമോ?
49
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
50
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലമായിരിക്കാം.
51
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
നീയും ഞാനും.
52
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
ആരാ.
53
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
ഓ!
54
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
55
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഈ സന്തോഷം ഉണ്ട്.
56
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
പോകണം, മുത്തശ്ശി.
57
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ ആ പെൺകുട്ടി ചിന്തിക്കുന്നു ♪
58
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ അവൾ രാജ്ഞിയാണ്
അയൽപക്കത്തെ ♪
59
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ അവൾക്കുണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ട്രൈക്ക് ♪
60
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ ആ പെൺകുട്ടി, അവൾ പിടിക്കുന്നു
അവളുടെ തല വളരെ ഉയർന്നു... ♪
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
സുരക്ഷാ പരിശോധന.
62
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
പരിശോധിക്കുക.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ ഞാൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അതെ ♪
64
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ വിമത പെൺകുട്ടി, വിമത പെൺകുട്ടി ♪
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്! നിർത്തുക!
66
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
ഇഗ്നിഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ വ്യക്തമായോ?
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
സുരക്ഷ ഓഫാണ്. ഇയർമഫ്സ്.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- പിപിഇ പരിശോധന.
- പരിശോധിക്കുക.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
ശരി, അഞ്ച്, നാലിൽ ജ്വലനം...
70
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
ഇല്ല!
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
-...മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
- ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
ഇത് റദ്ദാക്കി. ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ.
74
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
ഹേയ്, ബീവർ ഡാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
അതിൽ നിറയെ ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
76
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
ശരി, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാം.
77
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
മേബൽ.
80
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- മേയർ ജെറി.
- കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
81
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വരൂ.
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
നീ എപ്പോഴാണ് ഉണരുക, ജെറി?
83
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?
84
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കും.
85
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, ഒരു ഫ്രീവേ നിർമ്മിക്കാൻ.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങേണ്ട കാറുകൾ ഉണ്ട്,
87
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
ജോലിക്ക് പോകേണ്ട ആളുകൾ.
88
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
മേബൽ, എനിക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
89
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
ഈ തർക്കം എപ്പോഴും നിങ്ങളോട്.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
ഈ തർക്കം എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമുക്കില്ല.
91
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- ആളുകൾ ഹൈവേകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഈ ഹൈവേ ഒരു അപമാനമാണ്.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല.
93
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
നീ എന്തിനാണ് പ്രകൃതിയെ വെറുക്കുന്നത്, ജെറി?
94
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
95
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
തകർന്ന കുറ്റബോധം കാരണം?
96
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
ഗുരുതരമായി, ജെറി, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
98
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കുളം പൊട്ടിക്കണോ?
99
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
കാരണം മൃഗങ്ങൾ ഇല്ല.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
ഓ, ഓ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം,
101
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
വളരെ നിശ്ചലമായി കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
102
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
ഇല്ല, നിനക്ക് കുറവില്ല...
103
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
നീ ഒരു നിമിഷം തരണം, ജെറി.
104
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകിയേക്കാം.
105
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
കാത്തിരിക്കൂ, മൃഗങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
106
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
107
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല കുട്ടീ.
108
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
എനിക്ക് 19 വയസ്സ്.
109
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
എന്തായാലും. ഡാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
110
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...
112
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- കാത്തിരിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
നിർത്തുക. ഞാൻ പോകട്ടെ.
114
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഹൈവേ പോലും ആർക്കും വേണ്ട.
115
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ മണ്ടൻ ഹൈവേ വേണം.
116
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നത്.
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
ജെറി, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വീടുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
118
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് പറയൂ:
119
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
ഒരു നിവേദനം ആരംഭിക്കുക, കുറച്ച് ഒപ്പുകൾ നേടുക,
120
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
121
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
ഞങ്ങൾ പകരാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
കോൺക്രീറ്റ്, ആരംഭിക്കുന്നു ...
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
ഹായ്, ഞാൻ മേബൽ തനകയാണ്.
123
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി.
124
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
125
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
നമുക്ക് ഇത് 12 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ സമയമെടുത്തു.
126
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഒപ്പിടുക
അപൂർവവും മനോഹരവുമായ ഒരു സ്ഥലം
127
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തത്
വാതിലടച്ചു ഞാൻ...
129
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
ഓ. നിങ്ങൾ നിന്നാണോ
സീനിയർ സിറ്റർ സർവീസ്?
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
ഓ, ഗ്ലേഡ് പ്രത്യേകമാണ്. നിനക്കറിയാം?
131
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
തവളകൾ, മത്സ്യം, ഭംഗിയുള്ള താറാവ് കുടുംബം,
132
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
കുഞ്ഞു താറാവുകൾ, കൂടുതൽ കുഞ്ഞു താറാവുകൾ.
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി താമസിച്ചിരുന്നത്
ആ സന്തോഷം വളരുന്നു.
134
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
ഓ, ഈ പാൻ്റ്സ് സുഖകരമാണ്.
135
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
ഇത് തികഞ്ഞ സ്ഥലം മാത്രമാണ്
ശാന്തമാക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
നിങ്ങളുടെ രോഷ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. നിനക്കറിയാം?
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
എല്ലാവർക്കും ദേഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
138
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
ചില ആളുകൾക്ക്,
അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ ഭൂമിയാണ്.
139
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
എന്നാൽ ആ മൃഗങ്ങൾക്ക് അത് വീടാണ്.
140
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
141
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
ഉം...
142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
വീണ്ടും വരണോ?
143
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു... ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
144
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
145
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
ഇവിടെ.
146
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
നന്ദി!
147
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
അതെ! അല്ലേ?
148
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
ബീവെർട്ടൺ ബെൽറ്റ്വേ ആയിരിക്കും
149
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
മേയർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അഭിമാനകരമായ നേട്ടം.
150
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
അവസാനം, Beaverton-ലേക്ക് തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
151
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ബീവർട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
ബെൽറ്റ്വേ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
കരയിൽ ഉടനീളം മാത്രം
വന്യജീവികളുടെ ആവാസ കേന്ദ്രമായിരുന്നില്ല.
154
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
അതുകൊണ്ടാണ് സംസ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
നിർമ്മിക്കാനുള്ള അനുമതി.
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
ഞങ്ങൾ നിരവധി റൗണ്ടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി--
156
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...അത് കരയിൽ മാത്രം
വന്യജീവികളുടെ ആവാസ കേന്ദ്രമായിരുന്നില്ല.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
അതുകൊണ്ടാണ് സംസ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
നിർമ്മിക്കാനുള്ള അനുമതി.
158
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
ഡോക്! എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
ഓ. ഞാൻ-ഞാൻ "ഡോക്" വഴി പോകുന്നില്ല.
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
ശരി, ശരി, ശരി, ഡോ. സാം.
161
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
ജെറിക്ക് അനുമതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗ്ലേഡ് നശിപ്പിക്കാൻ,
162
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
എന്നാൽ ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
163
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
മേബൽ, ഞാൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
164
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
സുപ്പ്, മേബൽ?
165
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
നിങ്ങൾ എൻറോൾ ചെയ്ത ഒരു ക്ലാസ്.
166
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
നിങ്ങളുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള അഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ തോൽക്കുന്നു.
നീ നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുന്നു.
169
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
ഗ്ലേഡിനോട് ഈ അഭിനിവേശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
170
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
പക്ഷേ ഡോ. സാം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെന്നേക്കുമായി കോളേജിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
173
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
ശരി, ഗ്ലേഡിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചെന്ത്?
174
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
മേയറുടെ പെരുമാറ്റം
മൃഗങ്ങൾ പോയി,
175
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
176
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- മേബൽ, മേയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്ത്?
177
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
ആ മൃഗങ്ങൾ പോയി.
178
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
ശേഷം അവർ പോയി
താമസക്കാരനായ ബീവർ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.
179
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
ബി-എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
181
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കഴിഞ്ഞതുമുതൽ.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
പക്ഷേ, മേബൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
183
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
ഒരു ബീവറിനു മാത്രമേ കഴിയൂ.
184
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഒരു ബീവറിന് ഗ്ലേഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഇത് ഒരു കീസ്റ്റോൺ ഇനമാണ്.
186
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
ഡാമിലേക്ക് ഒന്ന് മതി
ഒരു അരുവി, അണക്കെട്ട് പരിപാലിക്കുക,
187
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളം ലഭിച്ചു--
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
കുളം നിറയെ മൃഗങ്ങൾ! തീർച്ചയായും!
189
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഒരു ബീവർ വീണ്ടും ഗ്ലേഡിലേക്ക്,
190
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളും തിരികെ വരും...
191
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
192
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
... ജെറിക്ക് അവിടെ പണിയാൻ കഴിയില്ല.
193
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
ഒരു ബീവറിന് ഗ്ലേഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!
194
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ.
195
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കുകയാണ്--
- നന്ദി, ഡോക്ടർ!
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
ഒരു ബീവറിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
ഞങ്ങൾ ബീവർട്ടണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
198
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
ഒരു ബീവർ.
എനിക്ക് ഒരു ബീവർ കിട്ടിയാൽ മതി.
199
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
മേബൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
200
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും, പ്രിയേ,
201
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നാൽ.
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
അമ്മേ, ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല
രാജ്യത്തുടനീളം.
203
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്നെ വേണം.
204
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
ഇല്ല.
205
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ശരി?
206
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ? അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
208
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
ഓ!
209
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മടങ്ങിവരിക.
211
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
ഇല്ല.
212
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
213
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
എന്ത്?
214
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
215
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ!
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
ഹേയ്!
217
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
ആ ബീവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
218
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
അല്ലേ?
219
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
ഡോ. സാം?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
ഹേ ബോസ്.
പുതിയ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
221
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
നല്ലത്, നല്ലത്. ലേറ്റൻസി പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,
222
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
ഉറച്ച സിനാപ്റ്റിക് ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക്.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ആരോ കണ്ടതുപോലെ.
224
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.
225
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ ശരിയാകും.
226
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
കോണർ, ഹോപ്പർ 3 എങ്ങനെയുണ്ട്?
227
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
എല്ലാം ശുഭം, ബോസ്.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
229
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരിക്കലും പാടില്ല
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.
230
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
ഇത് എന്താണ്?
231
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
മേബൽ?
232
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
ഡോ. സാം! നിങ്ങൾ...
233
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണോ?
234
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിഷ, ഇല്ല!
235
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം--
236
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
നിങ്ങൾ രോഗികളാണ്!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഉണ്ട്
ലളിതമായ ഒരു വിശദീകരണം--
238
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
239
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
മേബൽ, നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
240
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
എന്ത്?
241
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
എന്ത്?
242
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
കണ്ടോ? ഒരു മൃഗമല്ല.
ഇപ്പോൾ, അത് തിരികെ നൽകൂ...
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
അയ്യോ. ആദ്യം, ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
244
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ അതിനെ "ഹോപ്പേഴ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
245
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- ഹോപ്പേഴ്സ്?
- മം-ഹും.
246
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
ഞങ്ങൾ ഒരു കുത്തക ഉപയോഗിക്കുന്നു
247
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
"ഹോപ്പ്" എന്നതിലേക്കുള്ള മൈൻഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ഉപകരണം
248
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനുള്ള ഒരു അനുകരണ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുക--
249
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല!
250
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
251
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
അതെ, അതെ. ഇതിലേക്ക് ഇത്.
252
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
ഇതിലേക്ക് ഇത്.
253
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
ഓ, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബീവർ അല്ല.
254
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
255
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
നിഷാ, കുഴപ്പമില്ല.
256
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
മേബൽ, മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
257
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
നാം അവരെ മനസ്സിലാക്കണം,
258
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
കൂടാതെ പരമ്പരാഗത രീതികളും
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
259
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
ഒരു ദിവസം വരെ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
ഞാൻ ആ ആശയം പരിഷ്കരിച്ചു.
261
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ രണ്ട് ആത്മാക്കളെ നിയമിച്ചു
പ്രസക്തമായ നൈപുണ്യ സെറ്റുകൾക്കൊപ്പം
262
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
ഒപ്പം, വർഷങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മേബൽ.
263
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
ഞങ്ങൾ അവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
ഓ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
265
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ മൃഗത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു ...
- അതെ!
266
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...ഇത് മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
267
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് കരുതുക.
- അതെ!
268
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
ഓ, നിങ്ങൾ,
ഇത് അവതാർ. പോലെയാണ്
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
ഇത് അവതാർ. പോലെ ഒന്നുമല്ല
270
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ മതി.
271
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
272
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് എൻ്റെ ജീവിത ജോലി.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
274
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
ഡോ. സാം, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലേഡിനെ രക്ഷിക്കാനാകും.
275
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
276
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളോട് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
277
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീവർ കണ്ടെത്താം
278
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
ഒപ്പം-അതിനെ ഗ്ലേഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനും.
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
280
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി.
281
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
282
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
മൃഗങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
283
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
284
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
ദയവായി, അത് തിരികെ തരൂ.
285
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
286
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
287
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
മേബൽ!
288
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ, ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
289
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
മേബൽ!
290
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
എന്ത്?
291
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് മോശമാണ്. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
292
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
293
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- അവളെ ഡോക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്?
294
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
295
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
അയ്യോ, ഭ്രാന്തൻ.
296
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
മേബൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ!
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. ശ്ശോ-- കൊള്ളാം.
298
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
നോക്കൂ, ഡോക്, ഞാനിത് കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു--
299
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
അവളെ പിടിക്കൂ!
300
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
301
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
302
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ചടുലയായത്?
303
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
304
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- അത് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം!
305
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഡോക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്!
306
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
മടങ്ങിവരിക!
307
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടയുക.
308
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
ആരാ, ആരാ.
309
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
മേബൽ, വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- ഓ, ഡോ. സാം?
- മേബൽ,
311
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.
312
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
നിഷാ, അവൾ തെക്ക് എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
313
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
അവളെ കിട്ടി.
314
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
മേബൽ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
315
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
ആ ഗ്ലേഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
316
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- നിശബ്ദത!
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
318
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- ഇപ്പോൾ--
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
319
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
അവൾ ബട്ടൺ കണ്ടെത്തി.
320
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
നിഷാ ഇവിടെ.
321
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
അവൾ എവിടെ പോയി?
322
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിന് അത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും.
323
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
അവളെ കണ്ടെത്തുക.
324
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- മേബൽ?
- മേബൽ?
325
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
മേബൽ?
326
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
അതെ.
327
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
നിശബ്ദത, ഭക്ഷണം. എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
328
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
ആരാ.
329
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
ഹേയ്.
330
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
വാ--
331
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
അവർ ഒരേ ഗുഹയിൽ ആയിരുന്നു.
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
ഇല്ല.
333
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
334
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എൻ്റെ പക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
335
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- ലേഡീസ്.
- നല്ല തൂവലുകൾ.
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- നമ്മൾ വൈബിങ്ങാണോ?
- ഈ ശാഖ എടുത്തതാണോ?
337
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.
338
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
ലേഡീസ്.
339
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നെസ്റ്റ് വേണോ?
340
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
341
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
ഹലോ! ഹായ്!
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
നീ ഒരു മാനാണ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
343
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
ഹേ, മുയൽ! എന്താ മോനെ?
344
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
345
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
ഓ, ഹേയ്!
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- അണ്ണാൻ!
- ഓ, അതെ?
347
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
ഓ, ഡി-എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ഒരു ബീവർ കണ്ടെത്താനാകുമോ?
348
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
കൊള്ളാം... നീ ഒരു ബീവറാണ്.
349
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഉം--
350
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
351
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
ഓ, ഹായ്. എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ രണ്ട് മിനിറ്റ്.
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- ദൂരെ പോവുക.
- ഒരു ബീവറിനായി തിരയുന്നു.
353
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
ക്ഷമിക്കണം!
354
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ --
- പോകണം!
355
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- ഇല്ല.
- ഊഹ്-ഉഹ്.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല!
357
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
താറാവുകളേ, ദയവായി. എന്നോട് പറയൂ
ഒരു ബീവർ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
നിങ്ങൾ സ്ട്രീം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
359
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
ഓ, ഓ...
360
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
ഓ, ഇല്ല. എവിടെയാണ്, ഓ...
361
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
ഓ, മനസ്സിലായി. നന്ദി.
362
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
എനിക്ക് സന്തോഷം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
363
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
നല്ലതുവരട്ടെ.
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
ഹേയ്. എന്താണത്?
366
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
അതൊരു അമ്പാണ്, ടെഡ്.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
ബീവർ! ഹേയ്, ഇവിടെ.
368
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
369
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
എന്ത്? ഞാനോ?
370
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
അതെ! നിങ്ങൾ ഗ്ലേഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
371
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
അതിനെ അണയ്ക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ട്
372
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
ഒരു കുളം ഉണ്ടാക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
ഹേയ്... ...നീ-നീ വരുന്നോ?
374
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
ഓ...
375
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
എന്ത്?
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
ഗ്ലേഡ്, അവർ പണിയുകയാണ്
അതിനു മുകളിൽ ഒരു ബെൽറ്റ് വേ.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
ഊഹൂ.
379
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
ബെൽറ്റ്വേ, അത്-ഇത്-ഇത് കാറുകൾക്കുള്ളതാണ്.
380
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
കാറുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ അറിയാമോ?
381
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
ഇല്ല. സാരമില്ല. അത് മോശമാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.
382
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
നമുക്കത് നിർത്താം, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
383
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
384
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മടങ്ങിവരിക! വെറുതെ...
385
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി.
386
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
എന്ത്...
387
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.
- ഓ, ഇല്ല.
388
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
യായ്.
389
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- ഇല്ല, അവനെ താഴെയിറക്കുക!
- ഓ!
390
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
ഓ!
391
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
ഹേയ്!
392
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
അവനെ ഇറക്കുക.
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
ഓ!
395
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
അവൻ പോകട്ടെ!
396
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
397
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
ശരി, ശരി, ശരി.
398
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
399
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം?
400
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- അതെ.
- അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
401
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
402
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
അവൾ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
403
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
അതെ, അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു.
അത് കുളത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.
404
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
മം-ഹും. കുളം ഭരണം.
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
406
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിയും?
407
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആരെയെങ്കിലും കഴിക്കണം.
408
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
409
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
അയ്യോ. ഇപ്പോൾ വിചിത്രമാണ്.
410
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
411
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ശരി?
412
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
413
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
നിങ്ങൾ കുളത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
ഇനി രാജാവിനെ കാണണം.
414
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
ഒരു രാജാവുണ്ടോ?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
നോക്കൂ, അവൾക്ക് അധിക ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.
416
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
കോണർ, പക്ഷിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
417
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
ഡോ. സാം? നിങ്ങൾ അവിടെ?
418
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- മേബൽ!
- അവളെ വരിയിൽ നിർത്തുക.
419
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
മേബൽ! മേബൽ, നീ എവിടെയാണ്?
420
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
ഓ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
കരടിയുടെ വായിൽ
421
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തു
"കുളം നിയമങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
422
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
ഇപ്പോൾ ചില മൃഗങ്ങളും
രാജാവിനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
423
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
രാജാവോ?
424
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- ഹലോ?
- അവൾ "രാജാവ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
425
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
മൃഗങ്ങൾക്ക് രാജാക്കന്മാരില്ല.
426
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- ഹേയ്, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ലൊക്കേഷൻ വേണം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
427
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരിടവുമില്ല.
428
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- ഹലോ?
- മേബൽ,
429
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്,
430
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവ്യക്തത നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുറച്ചു പിന്നിൽ--
431
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?
432
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഗ്ലേഡിലേക്ക് ഒരു ബീവർ ലഭിക്കും.
433
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
434
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
ഞങ്ങൾ ഹോപ്പിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
435
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
സ്വാഭാവിക ക്രമം തകിടം മറിക്കാൻ.
436
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
മൃഗ ലോകം അപകടകരമാണ്,
437
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- അക്രമാസക്തമായ--
- ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
438
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
439
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
എന്ത്?
440
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
അയ്യോ, ആ ഇനങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
441
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
ഇവയാണോ കാണാതായ മൃഗങ്ങൾ
ഗ്ലേഡിൽ നിന്ന്?
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
പിന്നെ ചിലത്.
443
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
444
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
ഇതിനെല്ലാം ഒരു ശാസ്ത്രീയ വിശദീകരണം.
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
446
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
നിശബ്ദത. അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
ആരാ.
448
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്.
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
ഒപ്പം താഴേക്കും.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്.
451
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
അത് അവിടെയുണ്ട്. നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
452
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
ഇനി നമുക്ക് അത് ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർത്താം.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
എന്ത്?
454
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
ഹൂ! അതെ! പോകൂ!
455
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
അതെ, ആ ചെറിയ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.
456
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
457
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
അത് തുടരുക. നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.
458
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്.
459
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
ഓ, അതെ, അത് നിലനിർത്തുകയും എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുക. ഹൂ!
460
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
ആ നനുത്ത മേഘത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം പിടിക്കുക.
461
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
ആമകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു. അതെ, ആ ഷെൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
462
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അതെ, ആരും ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല.
463
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
ഇന്ന് എല്ലാവരും അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
464
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതെ, നീ... ഹാവൂ, ഹാവൂ!
465
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
നിർത്തുക, നിർത്തുക, എല്ലാവരും, നിർത്തുക. ടൈം ഔട്ട്.
466
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
സൂപ്പർലോഡിലെ ഒരു പുതുമുഖം.
467
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ബീവർ?
468
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
മേബൽ, ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- പിന്നെ ശാന്തമായിരിക്കുക!
- ഒന്നും പറയരുത്. വെറുതെ ഓടുക.
470
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- വെറും ... ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
- നിനക്കറിയാം? മരങ്ങൾ! അണക്കെട്ടുകൾ!
471
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ കിരീടം ലഭിച്ചു?
472
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
473
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
ഹലോ? ബീവർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
474
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- ഓ, മേബൽ.
- വീണ്ടും വരണോ?
475
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
മേബൽ!
476
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
എ-എനിക്ക് ചോദിക്കണം
രാജാവേ, എന്തെങ്കിലും.
477
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
ആരാ, ആരാ.
478
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
"യുവർ മജസ്റ്റി" എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
ഞാൻ ജോർജ്ജ്.
479
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- സർ? ഉം...
- ഓ, അതെ. അപ്പം?
480
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
എലൻ എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ വിചിത്രമായ,
പുതിയ ബീവർ വഴിയിൽ വന്നു.
482
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
ഹും. എന്നാൽ ഇത് കുളത്തിൻ്റെ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
483
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- കൃത്യമായി.
- കുളം നിയമങ്ങൾ.
484
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
ഓ, എന്താണ് "കുളം നിയമങ്ങൾ"?
485
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
വൗ. ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
ബാക്കി ദിവസം.
486
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
ഏവർക്കും മേബലിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
487
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
ഒരെണ്ണത്തിന് എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്.
488
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
ശരി, നമുക്ക് ടൂർ പോകാം.
489
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
ഈ മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം
490
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
ഒരു ചെറിയ കുളത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,
491
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
492
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം,
നീയും അവ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
493
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് --
494
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
ഒന്നാം നമ്പർ കുളം ഭരണം, അപരിചിതനാകരുത്.
495
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
ഒരാളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
496
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേര് അറിയാമെങ്കിൽ.
497
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- നന്നായി തോന്നുന്നു, റോൺ.
- ഓ, നന്ദി, സർ.
498
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
നീയും ഫ്രാൻ. ടോം. ലാക്വോൺ. റോസി.
499
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
താമര. വിവേകം. മാഡി.
500
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
പീറ്റ്. പീറ്റർ. പീറ്റി.
501
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
സാഷ. കാറ്റ്. മാറ്റ്. ടോംബോ.
502
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- ഓ, അവിടെ, ജോർജ്ജ്.
- പിന്നെ ഹലോ, സ്റ്റീവ്.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
അതാണ് കുളത്തിൻ്റെ നിയമം നമ്പർ രണ്ട്.
504
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
കഴിക്കാൻ കിട്ടുമ്പോൾ കഴിക്ക്.
505
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
കുളത്തിൻ്റെ ഭരണം നമ്പർ മൂന്ന്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
506
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- ഓ, അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു നിയമം?
- ശരി, അതിനർത്ഥം ...
507
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
നീ ആരായാലും...
508
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുക
ആരെയാണ് നോക്കേണ്ടത്.
509
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
അവിടെ. കുളം ഭരണം.
510
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
അയ്യോ. ഓ, സുഹൃത്തേ...
511
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
അയ്യോ. എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നത്?
512
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
ഹേയ്. Psst. ഞാൻ പറയാം.
513
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- ഓ. ഓ, ഹലോ.
- ശരി, ഇതാ ഡീൽ.
514
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
മൃഗങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
515
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
രാജാവ് അവരെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
516
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്.
517
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
അതെ, തിരക്കാണ്...
518
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...സുസ്ഥിരമല്ലാത്ത...
519
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...നമ്മുടെ വീടുകൾ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
520
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
ഓ.
521
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
522
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കിട്ടുമ്പോൾ കഴിക്കുക.
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുളം ഭരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊരുത്തമില്ലാത്തവയാണ്.
524
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
ശരി, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
525
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
എന്നാൽ അവർ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.
526
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
മത്സ്യം, കരടി, കൊക്ക, മനുഷ്യൻ...
527
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
മനുഷ്യരോ? ഓ, ജോർജ്ജ്,
528
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ കുളത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
529
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
530
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
മൃഗങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ, മനുഷ്യ ഭവനങ്ങൾ,
532
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
അവയെല്ലാം ഒരു വലിയ സ്ഥലം മാത്രമാണ്.
533
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
ജോർജ്ജ്, ഇല്ല.
534
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
മനുഷ്യർ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
535
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
അവർ എല്ലാം തങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
536
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
537
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
ഞാൻ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കരുതുന്നു, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
538
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
539
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
- ചെയ്യരുത്.
540
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
അതും ചെയ്യുക, മേബൽ.
541
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
അത് ചട്ടമാണ്.
542
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
ശരി, ദയവായി.
543
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമാണ്.
544
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
നമുക്ക് വെറുതെ ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
545
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഓ, കുട്ടി.
546
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
അതെ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
547
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
എലൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
548
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
നോക്കൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ലഭിക്കുന്നു.
549
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
ഓ, ശരി.
550
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
ഞാൻ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിയുമായി വിവാഹിതനാണ്,
551
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
ഞാൻ ഒരു ഇണയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
552
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
പിന്നെ പറയാതെ വയ്യ,
553
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
എനിക്ക് നിനക്ക് പ്രായമായി.
554
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തൂ.
- നീ ആദ്യത്തെ ആളല്ല...
555
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ.
- ...നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.
556
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
രാജാവാണോ എന്നറിയില്ല...
557
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തൂ.
- ... അല്ലെങ്കിൽ ഈ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, എണ്ണമയമുള്ള ബോഡ്.
558
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
ഹേയ്! ആ ഗ്ലേഡ് കണ്ടോ?
559
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
അവിടെ ഒരു ബീവർ നീക്കുക,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാം.
560
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
561
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
ഓ, ആ സ്ഥലം?
562
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmm. ആരും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും മാറുന്നില്ല.
563
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
564
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
"വളരെ ഉച്ചത്തിൽ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
565
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
അയ്യോ, ഈ ബഹളം മാത്രം.
566
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു, ഉം...
567
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
ഇല്ല, അതല്ല. ഇത് ഒരു പോലെയാണ്...
568
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
മോതിരം, മോതിരം, മോതിരം, മോതിരം, മോതിരം...
569
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
ഇത് പോലെ...
570
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. ഇത്...
571
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
ആഹ്, ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഥലശബ്ദം.
ഇത് ഒരു...
572
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബഹളം കൂടുതലാണ്
ഒരു പോലെ...
573
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലെ...
574
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
അത് പോലെ ഉയർന്നതാണ്.
575
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
ഒരു തരം ഉണ്ട്...
576
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് കൂടുതൽ...
577
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
മ്മ്, ഇത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
579
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരുമ്പോൾ ഒഴികെ
കൗൺസിലുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക. അയ്യോ.
580
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- WHO?
- ഓ, കൗൺസിൽ.
581
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
എല്ലാം കാണുന്നവനും ശക്തനും.
582
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
മേബൽ, നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ...
583
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
ഇല്ല! അത് അവിടെയുണ്ട്.
584
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
585
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- ഓ, ഇല്ല.
- കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
586
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
ഓ, കുറച്ചുകൂടി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
587
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
അതെ, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
588
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
എനിക്കറിയാം! ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
589
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
ഇല്ല! ഒച്ചയൊന്നും ഇല്ല!
590
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
എന്തായാലും എല്ലാവരും പോയതിൻ്റെ കാരണം കാണാം.
592
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
ഒരു ശബ്ദം കാരണം
മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.
593
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ഇതിലും മോശമാണ്.
594
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
595
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- ഇത് എവിടെയാണ് ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ആരാ.
596
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
എന്ത്?
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
ജെറി.
598
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
ഓ, ഇല്ല!
599
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- മേബൽ, കാത്തിരിക്കൂ.
600
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെവികൾ വേദനിപ്പിക്കും!
601
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
കേൾവിക്കുറവ് എന്നെന്നേക്കുമായി.
602
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
അത് വൃക്ഷമാണ്. മരം ഉച്ചത്തിലാണ്.
603
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
"തേനീച്ച അഭിമാനിക്കുന്നു" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
604
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
"അവൾ ഒരു മേഘം കാണുന്നു"?
605
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
എന്ത്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
606
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
മേബൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബീവറുകൾ കയറാൻ കഴിയും.
607
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
ഇതിന് കഴിയും.
608
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
അതെ, മേബൽ!
609
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ ബീവർ!
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
610
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
അല്ലേ?
611
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- ഹേയ്!
- ഓ, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
612
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
ഞാൻ ലാബിൽ നിന്നുള്ള കോണർ ആണ്.
613
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.
614
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-ഇപ്പോൾ, വെയിലത്ത്.
- ക്ഷമിക്കണം.
615
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
എനിക്ക് ഈ വ്യാജ മരം നശിപ്പിക്കണം.
616
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
വ്യാജ മരമോ? എന്ത്...
617
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
ഇതൊരു വ്യാജ മരമാണ്.
618
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
കാത്തിരിക്കൂ. അതുകൊണ്ടാണോ മൃഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
619
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
എനിക്കറിയില്ല.
620
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
കോണർ, അസറ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക.
621
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, ബോസ്.
622
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
623
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
നിർത്തുക!
624
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലാബിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
625
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
നിർത്തൂ!
626
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
വിശുദ്ധ പുക!
627
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- ആ പക്ഷി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
628
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി?
629
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
മനസ്സിലായി!
630
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
ആരാ.
631
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- മേബൽ, സൂക്ഷിക്കുക.
- ആരാ.
632
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
ഒരു ബീവറിന് ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
633
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
ഇല്ല, ജെറി രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ഇതോടൊപ്പം.
634
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
ഹേയ്, ബഹളം പോയി.
635
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- ബഹളം പോയി.
- ബഹളം പോയി.
636
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
ഓ, "മരം ഉച്ചത്തിലാണ്."
637
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
മേബൽ, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വീരോചിതമായ കാര്യം
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
ഒരു ബീവർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
639
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
ഹൂ-ഹൂ! അതെ, മേബൽ!
640
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
ഹൂ!
641
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
സഹ മൃഗങ്ങൾ!
642
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
മനുഷ്യർ അവരുടെ മോഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അവസാന ഇഞ്ച് ഭൂമി.
643
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- ഞങ്ങൾ ഗ്ലേഡ് തിരികെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- ഹൂ-ഹൂ!
644
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
മേബൽ! മേബൽ!
645
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
ഓ, ടീം ലീഡർ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ആസ്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
646
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
അവൾ പകരം ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു
647
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
പ്രിയപ്പെട്ട ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്-ടൈപ്പ് വിമത നേതാവ്.
648
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
എത്ര നാളായി അവൾ അവിടെ വന്നിട്ട്?
649
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
അവളുടെ തലച്ചോറ് ശരിയാകുമോ?
650
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
കൊള്ളാം! ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
652
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
ഇനി... ഞങ്ങൾ പാർട്ടി.
653
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- അവൻ പാർട്ടി പറഞ്ഞോ?
- എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.
654
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
പാർട്ടിയോ? പണിയൊന്നുമില്ലേ?
655
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
ഞങ്ങൾ ബീവറുകളാണ്, മേബൽ.
656
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
ജോലിയാണ് പാർട്ടി.
657
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ എല്ലാവരും കാണുന്നു ♪
658
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ ♪
659
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു ♪
660
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ ഓ ♪
661
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪
662
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരുമോ ♪
663
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ എല്ലാവരും അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
664
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ ശരിയാക്കുക ♪
665
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ എല്ലാവരും വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു ♪
666
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ എല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ പ്രണയം വേണം ♪
667
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ എല്ലാവരും ഡീപ് എൻഡിൽ നിന്ന് പോകുന്നു ♪
668
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണം ♪
669
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
670
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കണം ♪
671
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ
നമുക്ക് പോകാം ♪
672
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ ഹേയ് ♪
673
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
ഹൂ-ഹൂ! അതെ!
674
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- വരിക!
- അതെ!
675
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- വീട്ടിൽ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- അതെ.
676
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
ഹൂ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ.
677
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
ഹേയ്, ഡേവ്.
678
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
ഓ, ഹേ, ബിൽ.
679
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
അതാണ് പ്രകൃതി ചെയ്യുന്നത്.
680
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
ഭ്രാന്തനാകാൻ പ്രയാസമാണ്
681
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
നിങ്ങൾ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ
എന്തോ വലിയ കാര്യം.
682
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
വൂ-ഹൂ!
683
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
ഹേയ്, മേബൽ! നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
സൂപ്പർലോഡിലേക്ക്.
684
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
685
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
ഓ, ഉം...
686
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
ഓ, ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് പോകണം.
687
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമാണ് വന്നത്
ഈ മൃഗങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
688
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
അതെ, അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
689
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
ലോഫ് എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
690
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല. വരൂ, മേബൽ.
691
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- മേബൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്. വരിക.
692
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- വരിക. മേബൽ.
- മേബൽ, വരൂ.
693
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- ഇത് ചെയ്യരുത്, മേബൽ. ദയവായി.
- ഓ...
694
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
ശരി.
695
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
പക്ഷെ എനിക്ക്-എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
696
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
വൂ-ഹൂ!
697
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
ടാ-ഡാ! ദി ബീവർട്ടൺ ബെൽറ്റ്വേ.
698
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു
നാല് മിനിറ്റ് വേഗത്തിൽ പോകുക.
699
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
ഹേയ്, നാളെ വലിയ റാലി.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ വരൂ.
701
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കോൺക്രീറ്റ് പകരുന്നത് കാണാൻ നിൽക്കൂ.
702
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
അതെ, അതെന്താണ്?
703
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
മരം വീണിരിക്കുന്നു!
മൃഗങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
704
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
എന്ത്?
705
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
ക്രൂവിനെ വിളിക്കുക.
706
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജോലിയുണ്ട്.
707
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
ഓ, എന്തൊരു ദിവസം. അതെ.
708
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
ശേഷം നല്ല നീന്തൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തെ പാർട്ടി.
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- ഏയ്, മേബൽ?
- എന്ത്?
710
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
മേബൽ! കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലേ?
711
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
712
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീന്തുകയാണ്... ...
713
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
ഹേയ്. ഇവിടെ, കൈകാലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.
714
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
നിങ്ങളുടെ പിൻകാലുകൾ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.
715
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
പിന്നിൽ, ഞങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നു.
മുന്നിൽ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.
716
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
അങ്ങ് പോകൂ.
717
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
ഓ, അതാണ് നല്ലത്. നന്ദി.
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
719
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
അതെ, മറ്റെല്ലാത്തിനും ഒപ്പം.
720
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
മാതാപിതാക്കളേ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
721
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
- മാതാപിതാക്കളേ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
722
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- പൂർണ്ണമായും.
- അതെ.
723
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
ഞാൻ അയോഗ്യനാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി രാജാവാകാൻ,
724
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.
725
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
ആരാ.
726
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
എനിക്കറിയാം. അതിനേക്കാൾ മോശമാവില്ല.
727
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ആരെങ്കിലും ഇതിനകം എന്നെ തിന്നു!"
728
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
പക്ഷേ... എന്നാൽ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
729
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
എഹ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പുതിയ കുടുംബം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു,
730
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
ഒരു അമ്മാവൻ അവനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ നോക്കി
731
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
തിരിയുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
732
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, അവർ ഇതുപോലെയാണ്,
733
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"ഹേ! പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക! നീയാണ് രാജാവ്!"
734
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
ഞാൻ "ശരി" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.
735
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
നിൻ്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യണോ?
736
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
737
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
അതെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
738
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
ഓ, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു.
739
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
അവൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് എല്ലാവരും ആണെന്നാണ്
740
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
അവനെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
741
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
ഞാൻ, ആളുകളിലെ നന്മ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്.
742
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
കാരണം എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
743
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
അതെ.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ എല്ലാവരും അല്ല, അല്ലേ?
745
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
746
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
ആഹ്. അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
747
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ?
748
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
എനിക്കറിയില്ല. അവർ ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
749
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് ആ വ്യാജ മരം സ്ഥാപിച്ചത്?
750
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
ഓ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
751
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
അവൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
752
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
ഇല്ല, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
753
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
വരൂ, ജോർജ്ജ്.
754
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.
755
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന രീതിയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
756
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
ശരി, ഞാൻ
വ്യത്യസ്തമായ. അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
757
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ബി...
758
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
ഒരു ബീവർ.
759
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ബീവർ.
760
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. ഇല്ല.
761
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.
762
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
നിങ്ങൾ ശരിയായതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
763
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
നീ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
764
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
അതുകൊണ്ടാണ്...
765
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
766
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
ഓ...
767
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
മേബൽ ഓഫ് ദി ഗ്ലേഡ്,
നീ രാജാവിൻ്റെ പാവ ആകുമോ?
768
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
ഓ, എന്ത്?
ചെയ്തത്-നിങ്ങൾ "പാവ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
769
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
അതെ, എൻ്റെ രാജകീയ ഉപദേഷ്ടാവ്,
വിശ്വസ്തനും നിത്യസുഹൃത്തും.
770
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
ഓ, എനിക്കില്ലാത്തതിനാൽ
കിറ്റുകൾ, എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.
771
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
772
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
ജോർജ്ജ്, എനിക്ക്... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവകാശിയാകാൻ കഴിയില്ല.
773
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
774
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
ഓ.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- ഞാൻ... ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഒപ്പം...
776
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
777
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ...
778
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ബീവിയല്ല...
779
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
എന്തായിരുന്നു അത്?
780
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
എന്ത്?
781
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
ഓ. ലോഫ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
782
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
ഗ്ലേഡ്.
783
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
അതെല്ലാം പോയി.
784
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുത്തു.
785
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
മനുഷ്യർ അതിനെ തിരിച്ചെടുത്തോ?
786
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
787
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
അതിനാൽ, അതെ. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള മരങ്ങൾ.
788
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
789
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
ജെറി.
790
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- എനിക്ക് ആ ആളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഓ.
791
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
ദൈവമേ. ഡാം പൊട്ടിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
792
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
ഓ...
793
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
794
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
ഡൊറോത്തി, ജോസ്, സ്കോട്ടി.
795
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
ഉം, നമുക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണം
കുറച്ചുകൂടി സ്ഥലം, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
796
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
797
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം.
798
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
കുഴപ്പമില്ല, മേബൽ. ഞങ്ങൾ
എന്തായാലും കുളത്തിലിറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
കുളം ഭരണം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
800
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
നിർത്തൂ. ഇല്ല. ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാകുക.
801
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
ഓ, നീ പറഞ്ഞതല്ലേ
ഏതെങ്കിലും വലിയ ശക്തമായ കമ്മിറ്റി?
802
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
കൗൺസിൽ? അയ്യോ.
803
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
എനിക്കറിയില്ല. അവർ കടുത്ത ജനക്കൂട്ടമാണ്.
804
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
805
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
കൗൺസിൽ വിളിക്കുക.
806
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയാണോ?
807
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
അതെ. തീർച്ചയായും.
808
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ പാവനാകുമെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?
809
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
ഓ, അതെ, ഞാൻ പാവയാകും.
810
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
ഓ!
811
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
എല്ലാ ആശംസകളും മേബെൽ, രാജാവിൻ്റെ പാവ്!
812
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
പാവ്! പാവ്! പാവ്! പാവ്! പാവ്!
813
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- ജോർജ്ജ്, കൗൺസിൽ!
- ഓ. ശരിയാണ്.
814
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
ഓ, ആരെങ്കിലും കൗൺസിലിനെ വിളിക്കൂ.
815
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
ശരി!
816
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
ഓ, കുട്ടി.
817
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകണം
മിനിറ്റ്.
818
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
ജോർജ്ജ്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
പരിഭ്രമം? നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.
819
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
ഓ, മേബൽ, ഞാൻ വെറും സസ്തനി രാജാവാണ്.
820
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
821
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
എന്ത്? അല്ലേ?
822
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
അയ്യോ!
823
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
ഒരു വഴിയുമില്ല!
824
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
അതെ! ജോർജ്ജ്, ജോർജ്ജ്!
825
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
ഹൂ!
826
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
അതെ!
827
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
മഹത്തായ അനിമൽ കൗൺസിൽ
വിളിച്ചു വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
828
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
അകത്തേക്ക് പോകാം.
829
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. ശരി?
830
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
831
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
832
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
അവർക്കെല്ലാം കിരീടങ്ങളുണ്ട്.
833
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
834
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
സസ്തനി രാജാവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നു.
835
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ പ്രതാപത്തെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു
836
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
അതിലെ താമസക്കാരെ ഓടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ തീരങ്ങൾ.
837
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു.
838
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ?
839
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
അതെ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
840
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- ഇല്ല.
- ഓ.
841
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- അതാണോ?
- നമുക്ക് പോകാമോ?
842
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
നല്ല മീറ്റിംഗ്. ചെറുത്.
843
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- മേബൽ.
844
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
ഈ ഉണങ്ങിയ നിലം പ്രധാനമാണ്
മത്സ്യ മണ്ഡലത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
845
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
സസ്തനി രാജാവേ, മനുഷ്യരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾ.
846
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
നിങ്ങളുടെ വീട് ക്രമീകരിക്കുക.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തള്ളണം.
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
848
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
ഇവയെല്ലാം
നല്ല പോയിൻ്റുകൾ, പക്ഷേ, ഉം...
849
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. ഇപ്പോൾ!
850
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്.
851
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
ഇതിനാണോ ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നത്?
852
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
മോശം മീറ്റിംഗ്. നീണ്ട.
853
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
854
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഇവിടെ വരാൻ പ്രയാസമാണോ?
855
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
856
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
857
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
ഓ, മേബൽ.
858
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
അതും നിങ്ങളുടേതാണ്.
859
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
അത് എല്ലാവരുടേതുമാണ്.
860
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
ഓ, ഇല്ല.
861
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
ഇത് എന്താണ്?
862
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
അതൊരു വ്യാജ മരമാണ്.
863
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
നോക്കൂ.
864
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
ഇതാണ് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രജകളും
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
865
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
പക്ഷേ, ജെറി ഇത് അവിടെ വെച്ചു.
866
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ പോകണം.
867
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
അതിനാൽ നിർത്താൻ നിങ്ങളില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
868
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
അവൻ്റെ വലിയ, മണ്ടത്തരമായ ഹൈവേ നിർമ്മിക്കുന്നു.
869
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
ഇത് ചെയ്യുന്നത്...
870
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
871
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ജെറി?
872
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
ബീവർട്ടണിലെ മേയർ.
873
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
ദ... ഓ...
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
മനുഷ്യ രാജാവ്.
875
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- എന്ത്? അവിശ്വസനീയം!
- ഒരു മനുഷ്യ രാജാവ്?
876
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
അവർ നമ്മുടെ അധികാരത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു! എന്നാൽ എങ്ങനെ?
877
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണ്.
878
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പിൽ.
879
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
ഞങ്ങളോട് ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്,
880
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
നിങ്ങൾ വെബ്-ഫൂട്ട് സാധാരണക്കാരൻ!
881
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
ക്ഷമ, ടൈറ്റസ്. അവൾ തുടരട്ടെ.
882
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- ഉണരുക!
- ഇല്ല.
883
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
ഓരോ വർഷവും മനുഷ്യ നഗരം വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
884
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങൾ ചെറുതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
885
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും എവിടെ കൂടും?
- ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തീർന്നുപോകും!
886
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
കൃത്യമായി. ജെറി എടുക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യും
887
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
888
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
ഇനി ഭൂമിയില്ല, വെള്ളമില്ല,
889
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
ഇനി നീ ഇല്ല.
890
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു!
- എനിക്ക് വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
891
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
എല്ലാത്തിനും കാരണം ജെറിയാണ്.
892
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
ഇനി അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
893
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
894
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
രോമാഞ്ചമുള്ള, ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ബീവർ ശരിയാണ്.
895
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനം.
896
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
എന്നാൽ ഒരു മൃഗം കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
ന്യായമായും അവൻ്റേതിനെക്കാൾ.
897
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
ഒരു മൃഗം, നമ്മുടെ തകർക്കുന്നു
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ട് വളരെ ലോകം.
898
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
മേലിൽ ഇല്ല! മനുഷ്യർ
ഗ്ലേഡ് എടുക്കില്ല!
899
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
അതെ!
900
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
അവരുടെ വഞ്ചന ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ!
901
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
അതെ!
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
നമുക്ക് മനുഷ്യരാജാവിനെ തുരത്താം.
903
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
അതെ! കാത്തിരിക്കൂ...
904
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
ഓ...
905
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"സ്ക്വിഷ്"?
906
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
ഓ.
907
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
അല്ലെങ്കിൽ...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ... ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
909
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ ചതിക്കണം.
910
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- നിങ്ങളുടെ ഗ്ലേഡ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവർ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.
911
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവയിലൊന്ന് പിഴുതെറിയരുത്?
912
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ വഴികളിലേക്കും പോകാൻ.
913
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒടുവിൽ,
അവർ ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കും!
914
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
നമ്മൾ ആകാശത്ത് പറയുന്നത് പോലെയാണ്.
ചുറ്റുക, കണ്ടെത്തുക.
915
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
സ്ക്വിഷ് പാർട്ടി.
916
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
സ്ക്വിഷ്! സ്ക്വിഷ്!
917
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- സ്ക്വിഷ്! സ്ക്വിഷ്!
- ശരി.
918
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
സ്ക്വിഷ്! സ്ക്വിഷ്! സ്ക്വിഷ്! സ്ക്വിഷ്!
919
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
920
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
ഊഹൂ.
921
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
922
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
ഗ്ലേഡ് മോഷ്ടിച്ച കുറ്റത്തിന്,
923
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
ജെറി എന്നറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യ രാജാവ്
ഞെരുക്കപ്പെടും.
924
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
ഒരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരനെ വിളിക്കുക.
925
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
മേബൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
926
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
927
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
928
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഇത് ശരിയല്ല.
929
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
എന്ത്?
930
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
931
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
ഞെരുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജെറി ഗ്ലേഡിനെ രക്ഷിക്കും.
932
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
ഭീരുക്കൾ! ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
933
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.
934
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
നിങ്ങൾ സസ്തനികൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
935
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
936
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
937
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
എപ്പോൾ പഠിക്കും?
938
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
ഇത് squish അല്ലെങ്കിൽ squi--
939
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
എം-എം-അമ്മ?
940
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
നമുക്ക് പോകണം.
941
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
942
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
അവരെ അടിച്ചമർത്തുക!
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
വരിക. വരിക. ഓടുക. ഓടുക!
944
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
വേഗം.
945
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
മേബൽ! ശാന്തമായിരിക്കുക.
946
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
947
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
നിരീക്ഷിക്കുക!
948
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
നിഷാ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
949
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
ഹേയ്! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
950
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
മേബൽ! കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് ഞാനാണ്.
951
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
ഓ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും. ഞങ്ങൾ-- നമുക്ക് ജോർജിനെ കിട്ടണം.
952
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മേബൽ.
953
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇടപെട്ടു
മൃഗ ലോകത്ത് വളരെയധികം.
954
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
സത്യത്തിൽ, സത്യസന്ധമായി,
955
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമം അഴിച്ചുവിട്ടതായി തോന്നുന്നു.
956
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- പോയി ജോർജിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
- മേബൽ! ദയവായി! നിർത്തൂ!
957
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
958
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
നിന്നെ കിട്ടി.
959
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
ഇത് എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നമാണ്!
960
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
പക്ഷി രാജ്യദ്രോഹി. വിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
961
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
എനിക്ക് വി'ഡ് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവർ എന്നെ നല്ല രീതിയിൽ വളർത്തി.
962
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- ജോർജ്? വാ--
- ഇല്ല!
963
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
ഓ, ദൈവമേ.
964
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
965
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
ആരെങ്കിലും വിളിക്കൂ...
966
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
മേബൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
967
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
മേബൽ! മേബൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
968
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
എനിക്ക് ടെലിലിങ്ക് അസാധുവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
969
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
അവളുടെ ജീവജാലങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
എ-അവൾ വായിൽ നിന്ന് ചെറുതായി നുരയുന്നു.
971
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
ഓ, മേബൽ. നീ എന്തുചെയ്തു?
972
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
973
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
പ്രാണികളുടെ രാജ്ഞി മരിച്ചു.
974
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
സസ്തനി രാജാവും മരിച്ചു.
975
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ വ്യാജ മൃഗങ്ങളുണ്ടോ?
976
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
977
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
നിശബ്ദത!
978
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
979
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- അനുശോചനം.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
980
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.
981
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
നിൻ്റെ ദയ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
982
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
ഓ, അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.
983
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഈ നിമിഷം.
984
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
പ്രാണികളുടെ രാജാവായ ടൈറ്റസിന് എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!
985
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
ഓ...
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- ആലിപ്പഴം.
- ആലിപ്പഴം.
987
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
ആലിപ്പഴം.
988
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
മനുഷ്യ ആയുധങ്ങൾ.
989
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
മിടുക്കൻ. എന്നാൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
പ്രകൃതിയുടെ ക്രോധവും ശക്തിയും!
990
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
താമസിയാതെ ജെറി ചതിക്കപ്പെടും,
991
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
അവൻ്റെ കിരീടം നമ്മുടെ കാൽക്കൽ.
992
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
തുടർന്ന്, യഥാർത്ഥ വിനോദം ആരംഭിക്കാം.
993
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
എന്നാൽ ആദ്യം,
994
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
ഞാൻ പ്യൂപ്പേറ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നെ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.
995
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
996
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
ശരി, ഓ...
997
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
അത് സ്ഥൂലമായിരുന്നു.
998
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
ജോർജ്ജ്?
999
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
ജോർജ്ജ്!
1000
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
ജോർജ്ജ്. ജോർജ്ജ്.
1001
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1002
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
ഓ, ദൈവമേ. അത് മോശമായിരുന്നു.
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.
1003
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
പക്ഷേ ശരിയാകും.
1004
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മുഴുവൻ ജെറി കാര്യം,
1005
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
1006
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അവർ പോകും
അവനെ ചതിക്കുക, പിന്നെ--
1007
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
ഓ...
1008
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
ജോർജ്ജ്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1009
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
മേബൽ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈയിലാക്കി.
1010
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
മനുഷ്യരാജാവിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
1011
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
1012
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ ചതിച്ചു.
1013
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
എനിക്കറിയാം.
1014
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
കൗൺസിലിലേക്ക് മടങ്ങുക,
1015
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
മനുഷ്യരാജാവിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക, ഒപ്പം...
1016
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
എൻ്റെ വിധി സ്വീകരിക്കുക.
1017
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല--
1018
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
നിങ്ങൾ ആ ഗ്ലേഡിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1019
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ല.
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
1020
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
1021
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
കാരണം, ഈ വിധത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!
1022
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
പോലെ...
1023
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
എല്ലാം തകർന്നതുപോലെ.
1024
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
പിന്നെ ശരിയാക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഈ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
1025
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
പോലെ...
1026
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്താൻ കഴിയില്ല.
1027
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
പകരം, ഞാൻ എല്ലാം മോശമാക്കുന്നു.
1028
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
ഞാൻ വെറുതെ...
1029
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1030
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല?
1031
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1032
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
ആ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1033
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
1034
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
പക്ഷേ...... നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കണോ?
1035
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
വിശ്വാസം ഒരു അണക്കെട്ട് പോലെയാണ്.
1036
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
അത് ചിലപ്പോൾ ചോർന്നുപോകും.
1037
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
നമുക്കിത് ഒതുക്കിയാൽ മതി.
1038
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
ഓ, ജോർജ്ജ്. നന്ദി.
1039
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
എന്നാൽ നമ്മൾ മനുഷ്യരാജാവിനെയും രക്ഷിക്കും.
1040
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
കാരണം നാമെല്ലാവരും ഇതിലുണ്ട്
ഒരുമിച്ച്. കുളം ഭരണം.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
കുളം ഭരണം!
1042
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
- കുളം നിയമങ്ങൾ.
1043
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
ഓ. നന്ദി. കണ്ടോ, മേബൽ? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
1044
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
പോണ്ട് ക്രൂ, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗ്ലേഡും മനുഷ്യ രാജാവും.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
1046
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- ഐ.
- ഐ.
1047
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- ഓ... എങ്ങനെ?
- ഓ. അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.
1048
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
കൗൺസിലിന് ജെറിയോട് ദേഷ്യമാണ്
1049
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
ഗ്ലേഡ് എടുത്തതിന്. ശരിയാണോ?
1050
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
പോകൂ.
1051
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
അത് തിരികെ നൽകാൻ ജെറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ...
1052
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
ഓ! കൗൺസിൽ സ്ക്വിഷ് പിൻവലിക്കും.
1053
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പാവയായത്.
1054
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- പാവ്! പാവ്, പാവ്, പാവ്!
- ഓ, അതെ!
1055
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- പാവ്, പാവ്, പാവ്, പാവ്!
- ഹൂ-ഹൂ!
1056
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കുക.
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
നമുക്ക് നീങ്ങാം. പാവം ആളായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മരണത്തെ ഭയക്കുന്നു.
1058
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
Mmm.
1059
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
ഓ.
1060
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
മേയർ ജെറി ഇവിടെ.
1061
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
സർ, നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസത്തിനായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
1062
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
1063
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള മനോഹരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട് ♪
1064
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ് ♪
1065
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1066
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി ♪
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് ഞാൻ ♪
1068
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു' ♪
1069
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ എനിക്ക് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യണം ♪
1070
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
ശരി, അമ്മേ, ഇതാ.
1071
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
എനിക്ക് ആ മേയർ ജെറിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.
1072
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു' ♪
1073
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
റാലിയിൽ കാണാം, മിസ്റ്റർ മേയർ.
1074
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, ജിം.
1075
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെറി!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1076
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
നീയും. നീയും.
1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ♪ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
1078
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു ♪
1079
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ ഒപ്പം കയറുന്നു, ഹൂ! ♪
1080
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
സ്വയം മെമ്മോ: ഈ വികാരം ഓർക്കുക.
1081
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmm?
1082
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
ഓ! ഓ...
1083
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1084
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
എന്തുവേണം?
1085
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
1086
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
1087
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ. ചുവന്ന ഹൃദയം.
1088
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
1089
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഹെറി.
1090
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജെറി.
1091
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ? ഓ, ഇല്ല.
1092
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഡാമിൻ്റെ കാര്യമാണോ?
1093
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതികാരത്തിനാണോ?
എന്തുവേണം?
1094
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
വിശ്രമിക്കൂ, ബ്രോ.
1095
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
ഗ്ലേഡിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,
1096
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
നിങ്ങളുടെ ഊമ ഹൈവേ റദ്ദാക്കുക,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
1097
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
ബെൽറ്റ്വേ റദ്ദാക്കണോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്.
1098
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1099
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1100
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
ഒരു രാജാവ് ഒരു രാജാവിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
1101
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1102
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
മനുഷ്യരാജാവേ, നമസ്കാരം.
1103
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
എൻ്റെ സുഗന്ധം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ ശാന്തമായ എണ്ണകൾ.
1104
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
ഇത് നല്ലതാണ്.
1105
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
ഇത് എന്താണ്?
1106
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
വാനില പോലെ മണക്കുന്നു.
1107
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1108
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
ഇത് ഒരു ഗെയിം പോലെ രസകരമായിരിക്കാം.
1109
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
സമയം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഗ്ലേഡിലെത്തണം.
1110
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
ഡ്രൈവ്.
1111
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
ഡ്രൈവ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1112
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
ഡ്രൈവ്. ഇപ്പോൾ. റോക്കറ്റ് കപ്പൽ.
1113
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
ശരി. ശരി. ശരി.
1114
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
അഞ്ച് മൈലിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക.
1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. തംബ്സ് അപ്പ്.
1116
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
ഊഹൂ.
1117
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
അവൻ കേൾക്കുന്നു.
മേബൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1118
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
1119
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കാടുകയറിയിട്ടില്ല.
1120
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ഓ!
- ഹേയ്!
1121
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
ബീവർ. ബീവർ.
1122
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- ബീവർ. ബീവർ.
- ജോർജ്.
1123
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
ബീവർ. ബീവർ.
1124
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- ബീവർ.
- ശരി. അത് ഒരുപക്ഷേ മതിയാകും.
1125
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തീർന്നില്ല.
1126
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
അരിഞ്ഞ മരത്തടികൾ. അരിഞ്ഞ മരത്തടികൾ.
1127
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
എന്താണ്, ലോഗുകൾ? നിങ്ങൾക്ക് ലോഗുകൾ വേണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോഗുകൾ തരാം.
1128
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
ഈ ബെൽറ്റ്വേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കും.
1129
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല. നോക്കൂ. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1130
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1131
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
അരിഞ്ഞ മരത്തടികൾ. അരിഞ്ഞ മരത്തടികൾ.
1132
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
പല്ലി. പല്ലി.
1133
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- ജിറാഫ്. ഒറാങ്ങുട്ടാൻ.
- നിർത്തൂ.
1134
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
അതെനിക്ക് തരൂ.
1135
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. അപ്പം.
പുരുഷന്മാർ ഗുസ്തി ചെയ്യുന്നു. അപ്പം.
1136
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
തേങ്ങ. ആശുപത്രി.
1137
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- ശരി. മതി.
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
അയ്യോ.
1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
ഓ...
1140
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!
1141
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
മേബൽ!
1142
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1143
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഞാൻ അവനെ പതുക്കെയാക്കും!
1144
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
അത് പോകട്ടെ!
1145
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
അയ്യോ!
1146
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
ജെറി!
1147
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
മേബൽ, വലിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അൺഹോപ്പ് ചെയ്യണം.
1148
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
ഇപ്പോൾ!
1149
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ജെറിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1150
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജെറിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
1151
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
ശരി, അവൻ സഹകരിക്കുന്നില്ല!
1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
1153
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
എന്ത്?
1154
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
ഓ, എൻ്റെ...
1155
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
ഇല്ല.. ഇല്ല.
1156
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1157
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
ഇത് ഒരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരനാണ്!
1158
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
ഓ. അത് ഡയാൻ ആണ്.
1159
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
നിങ്ങളാണ്, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പോലെ, വളരെ മനോഹരം.
1160
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
ഹായ്. ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1161
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോകാമോ?
1162
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
അതെ. ഓ. തികഞ്ഞ.
1163
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
അതെ, അത് അവനാണ്.
1164
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
ശരി, എല്ലാവരും.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
നല്ല വൃത്തിയുള്ള സ്ക്വിഷ് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
1166
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
ബീവർ, വാഹനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1167
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
1168
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
1170
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
മേബൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1171
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
അത് എവിടെ പോയി? അത് വിട്ടുപോയോ?
1172
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
1173
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1174
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
മേബൽ, അവന് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1175
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
ക്രോസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഇല്ല
ആ ബീവർ ബോഡിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
1176
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- കോണർ, വല നേടൂ.
1177
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?
1178
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
അയ്യോ! ഹേയ്!
1179
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം!
1180
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും!
- അവളെ പിടിക്കൂ!
1181
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
മേബൽ! ഡയാൻ തിരിച്ചെത്തി!
1182
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
ശരി!
1183
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കടി അനുഭവപ്പെടും
സംവേദനം, തുടർന്ന് മരണം.
1184
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
അത് മതി ഡയാൻ.
1185
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
ഞങ്ങൾ വരുന്നു... ...മനുഷ്യരാജാവ്!
1186
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
ഇല്ല! വീണ്ടും നിങ്ങളല്ല!
1187
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
ജെറി!
1188
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
ഇത് ഞാനാണ്. മേബൽ.
1189
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- മേബൽ?
- മേബൽ.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
അല്ലേ?
1191
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
1192
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
ഓ, ഹേയ്.
1193
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
ഓ.
1194
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1195
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
1196
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
എന്ത്? ഇല്ല! ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!
1197
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
- ജെറി. ജെറി!
1198
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
മൂന്നിനുള്ളിൽ അലാറം മുഴങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
1199
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
രണ്ട്, ഒന്ന്.
1200
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
ഞാൻ പോകുന്നു
ഉറക്കം ഉറങ്ങുന്ന സമയം.
1201
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
അത് വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ലായിരുന്നു, ബീവർ!
1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
സ്വപ്നമല്ല, സ്വപ്നമല്ല.
1203
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
ആളുകൾ കൊക്കുകളാണ്. ബീവറുകൾ മനുഷ്യരാണ്.
1204
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- പക്ഷികൾ സ്രാവുകളെ വഹിക്കുന്നു.
- Psst. ജെറി!
1205
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- മാറി നിൽക്കൂ!
- ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്.
1206
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- വാ-
- കുഴപ്പമില്ല.
1207
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
1208
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
1209
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
നിങ്ങൾ സ്രാവിൻ്റെ കൂടെയല്ലേ?
1210
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
ഇല്ല. സ്രാവിനെ അകറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- ശരിക്കും?
- ഇതെല്ലാം പോകും.
1212
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഓ! നന്ദി, നന്ദി.
1213
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- ഓ!
- ഓ! നന്ദി.
1214
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- ഓ.
- നന്ദി. നന്ദി.
1215
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1216
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
നിങ്ങൾ ഗ്ലേഡ് ഉപേക്ഷിക്കണം.
1217
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
ഓ.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
മൃഗങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു
1219
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1220
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നൽകിയാൽ ...
- മേബൽ.
1221
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
ഞാൻ ബെൽറ്റ്വേ റദ്ദാക്കുന്നില്ല.
1222
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
ഓ... ജെറി, നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.
1223
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
ശരി. ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1224
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
രണ്ട്, എന്ത് നിയമം?
1225
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- മൂന്ന്, ആളുകൾക്ക് ഇത് വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
1226
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
ശരി. മേബൽ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബീവറായിരിക്കുന്നത്.
1227
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
1228
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
കോഴ്‌സിൽ തുടരുക.
1229
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ബീവർട്ടണിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,
1230
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
ഞാൻ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.
1231
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
പരസ്യത്തിൽ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.
1232
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1233
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- മേബൽ, ഇല്ല! അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ തരുമോ?
1234
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
ശരി, ദയവായി. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുക.
1235
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
അവസാന അവസരം, ജെറി. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
1236
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.
1237
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
അവളെ കിട്ടി!
1238
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
എനിക്ക് ആസ്തിയുണ്ട്!
1239
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല.
1240
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
ഇവിടെ! കടവിൽ!
1241
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
അവളെ താഴെയിറക്കൂ, മനുഷ്യരാജാവേ!
1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല!
1243
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
അല്ല, ജോർജ്ജ്! പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
1244
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- ജോർജ്ജ്!
- മേബൽ!
1245
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1246
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
മേബൽ.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1248
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
ആരും ഇത്രയും നേരം ചാടരുത്.
1249
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
ജോർജ്ജ്.
1250
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
ജോർജ്ജ്.
1251
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
ദയവായി.
1252
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
ദയവായി.
1253
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
ഇത് ഞാനാണ്. മേബൽ.
1254
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
കാത്തിരിക്കൂ.
1255
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
ഞാൻ...
1256
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
കുഴപ്പമില്ല.
1257
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
ദയവായി.
1258
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
എന്ത്?
1259
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
ശ്ശ്!
1260
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
ജെറി?
1261
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
മ്മ്, നീ എവിടെയാ...
1262
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
1263
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
ഡോ. സാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1264
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
ശരി!
1265
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
ശരി, ശരി, ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
ഡോ. സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1267
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
ശരി, ഒരിക്കൽ കൗൺസിൽ പഠിച്ചു
1268
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
ഞങ്ങൾ വ്യാജ മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
1269
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
അവർ ഞങ്ങളെ ശാസ്ത്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
വിപരീത ഉപയോഗത്തിലേക്ക്.
1270
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
എന്ത്...
1271
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
നീ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചോ?
1272
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല.
1273
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
വാ... കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്...
1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
ആശംസകൾ!
1275
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
ഹായ്, മേബൽ. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
1276
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
ഞാൻ... അതാണോ...
1277
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
അത്.
1278
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
ഓ! എൻ്റെ ശബ്ദം കുറഞ്ഞു.
1279
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
എല്ലാവരേ, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1280
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
അവർ ഇതിലേക്ക് ഇട്ടു.
1281
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
എൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?
1282
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
വളരെ ദുർബലവും ചെറുതുമാണ്.
1283
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
എനിക്ക് ഈ ശരീരം കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
1284
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
1285
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
ശ്ശോ! വരിക.
1286
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1287
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എൻ്റെ മുഖം?
1288
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1289
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
1290
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ഒരു വാൽ?
1291
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് നഗ്നമായിരിക്കും
അവൻ്റെ തൂവലുകളുടെ സമൃദ്ധി
1292
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോൽക്കും.
1294
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1295
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
ഒരു വ്യാജ ജെറി എങ്ങനെയാണ് കൗൺസിലിനെ സഹായിക്കുന്നത്?
1296
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
ഞാൻ പറയാം.
1297
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1298
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത് കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങളോടെ
1299
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
അത് മനുഷ്യരിലും ഉപയോഗിക്കാം.
1300
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
എന്ത്...
1301
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് മാറുന്നു
ഒരു സ്ഥലത്ത് വ്യാജ മരങ്ങൾ
1302
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഇട്ടു
നടുവിൽ തന്നെ...
1303
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
റാലി.
1304
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
ശബ്ദം അങ്ങേയറ്റം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ല,
1305
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ തളർത്തുന്നു.
1306
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
1307
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
ജെറി ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1308
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ-നാം എല്ലാവരും അവനെപ്പോലെയല്ല.
1309
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.
1310
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
നീ മോഷ്ടിച്ചു.
1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1312
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
1313
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
അതിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവും ഇല്ല.
1314
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
ശരി, സസ്തനി രാജാവ്?
1315
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
ജോർജ്ജ്?
1316
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1317
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
ദയവായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
1318
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
മ്മ്, വളരെ വൈകി.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1319
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാനുണ്ട്.
1320
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
ഈ വ്യക്തി പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1321
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
എല്ലാവരും വരൂ.
1322
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.
1323
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
ജോർജ്ജ്?
1324
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
1325
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
അത് കഴിഞ്ഞു!
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
1326
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മേബൽ.
1327
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
മൃഗങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
1328
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1329
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാത്തത്?
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
ഓ...
1331
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
മേബൽ?
1332
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
1333
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1334
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
WHO? കിരീടത്തിലെ ബീവർ?
1335
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- "സുഹൃത്ത്"?
1336
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
അവരെല്ലാം മൃഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്. മൃഗങ്ങൾ!
1337
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
ഇപ്പോൾ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ചതിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
1338
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1339
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
1340
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
നിങ്ങൾ ആ മൃഗങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം ദേഷ്യത്തിലാണ്.
1341
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
മേബൽ? മേബൽ!
1342
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
ശ്ശ്.
1343
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
അയഥാർത്ഥം. അവിശ്വസനീയം.
1344
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, കുട്ടി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1345
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
1346
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
ജെറി?
1347
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
1348
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- ജെറി.
- എന്ത്?
1349
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
ഇത്...
1350
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
എപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പ്രയാസമാണ്
1351
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
നിങ്ങൾ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വലിയ എന്തോ.
1352
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്?
1353
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
എല്ലാം.
1354
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
1355
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
ഹേയ്! ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം,
1356
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
നമ്മൾ പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1357
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
എങ്ങനെ?
1358
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ വയ്ക്കുക.
1359
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
ഞാൻ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
1360
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
1361
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
രക്ഷിക്കാൻ ആളുകളുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളുടെ വോട്ടർമാരാണ്.
1362
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ശരിയാണോ? ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
1363
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
1364
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- നന്നായി!
1365
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
ഓ, ശരി. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ...
1366
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
അയ്യോ, നീ എന്തായിരുന്നു...
1367
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
ഓ...
1368
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
ഓ!
1369
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
ശരി.
1370
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
ജെറി, ജാഗ്രതയോടെ, ശ്രദ്ധിക്കുക...
1371
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
ശ്ശോ.
1372
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
ജെറി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1373
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
മേബൽ? മേബൽ.
1374
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
1375
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
ഞങ്ങൾ പ്രാണി രാജാവിന് കൊടുക്കും
1376
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
1377
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
1378
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
കാരണം എല്ലാവരും നല്ല ആഴത്തിലാണ്.
1379
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
മേബൽ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1380
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1381
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
1382
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബെൽറ്റ് വേ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
1383
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെതിരെ പോരാടും.
1384
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് ലഭിച്ചു
ചെയ്യേണ്ട കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
1385
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
ഇപ്പോൾ, ആ ബീവർ ബോഡിയിൽ നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1386
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
അതുപോലെ ഞാനും.
1387
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
സഹ ബീവർട്ടോണിയക്കാർ.
1388
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
ദയവായി സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ മേയർ...
1389
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...ജെറി ജനറാസോ!
1390
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
ഹൂ! അതെ!
1391
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!
- സൂപ്പ്, കുഞ്ഞേ?
1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
ഹൂ!
1393
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
അതെ!
1394
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
ഇത് ഞാനാണ്. ജെറി, നിങ്ങളുടെ നേതാവ്.
1395
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
നമുക്ക് നല്ല സമയമാണോ അതോ എന്താണ്?
1396
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
ഓ, എന്തൊരു ദിവസം.
1397
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നത് തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമാണ്.
1398
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
അതെ.
1399
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
1400
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
ഒരിക്കൽ അത് എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
1401
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
ഇനിയില്ല.
1402
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെറി!
1403
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
അല്ലേ?
1404
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
ശ്ശ്.
1405
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
ശക്തനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഇവിടെ ആരാണ്
ഒരു പ്രാണിയെ ചതച്ചോ?
1406
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
എന്ത്?
1407
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- ഞാൻ!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
മറ്റാരാണ്? ലജ്ജിക്കരുത്.
1409
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു. വരിക.
1410
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
ചെറിയ ഞെരുക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
1411
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
കുട്ടാ, നല്ല കാര്യമാണ്
1412
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
ഒരു പ്രാണിക്ക് നിങ്ങളെ തളർത്താൻ കഴിയില്ല.
1413
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1414
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
കാത്തിരിക്കൂ!
1415
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
മേയറെ വെറുക്കുന്നവൻ.
1416
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ടൈറ്റസ്.
1417
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- എന്ത്? "ടൈറ്റസ്"?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞത്?
1418
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
"ജെറി" എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1419
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
1420
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"അപരിചിതനാകരുത്."
1421
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
കുളം നിയമങ്ങൾ.
1422
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1423
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1424
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
അവൾ വൃദ്ധയും ദുർബലവുമായിരുന്നു.
1425
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1426
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.
1427
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി ...
1428
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- അങ്ങനെ...
- ശക്തിയില്ലാത്തത്?
1429
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
അതെ.
1430
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.
1431
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
കൂടാതെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1432
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
പക്ഷെ അധികം വൈകിയിട്ടില്ല ടൈറ്റസ്.
1433
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
നമുക്ക് ഇനിയും പഠിക്കാം
പരസ്പരം ജീവിക്കാൻ.
1434
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
മൃഗങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ, മനുഷ്യ ഭവനങ്ങൾ...
1435
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
അവയെല്ലാം ഒരു വലിയ സ്ഥലം മാത്രമാണ്.
1436
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"അവയെല്ലാം ഒരു വലിയ സ്ഥലം മാത്രമാണ്."
1437
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
ഹ-ഹ-ഹ!
1438
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
നല്ല പ്രസംഗം. വളരെ മോശം അത് വലിച്ചെടുത്തു.
1439
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
അപ്പോ എന്താ നിൻ്റെ പ്ലാൻ സംസാരിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?
1440
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
1441
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1442
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
ജെറി, പ്ലാൻ ബി!
1443
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
എന്ത്?
1444
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1445
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
1446
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
ക്ഷമിക്കണം, പ്രാണികളുടെ രാജാവ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
1447
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
കൗൺസിൽ, ഇത് പിടിച്ചെടുക്കുക
രാജ്യദ്രോഹപരമായ പാൽ കുടിക്കുന്നവൻ.
1448
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
എല്ലാവരും!
1449
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
1450
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.
1451
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ജെറി!
1452
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
ഉണരുക!
1453
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
ആഹ്!
1454
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
തിരിച്ചു തരൂ.
1455
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
ങാ... ഹൂ?
1456
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
1457
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
അത് മേയറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1458
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
പരാജിതരേ, ശാന്തമാകൂ.
1459
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ എടുക്കുകയാണ്.
1460
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
അത് മതി സുഹൃത്തേ.
1461
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
ഈ നഗരം വേണ്ടത്ര വലുതല്ല... ഓ.
1462
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
ജെറി!
1463
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1464
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- അവനെ പിടിക്കൂ! അതെ!
- അതെ!
1465
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
മേബൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
1466
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
1467
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
1468
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
ഇല്ല, ഇല്ല...
1469
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
ഇല്ല!
1470
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
അത് ഇറക്കുക! അത് ഇറക്കുക!
1471
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
മേബൽ!
1472
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
എൻ്റേത്!
1473
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
മരിക്കാനുള്ള സമയം, മനുഷ്യാ.
1474
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
എന്ത്?
1475
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
യൂ-ഹൂ!
1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
ടൈറ്റസ്, അത് കഴിഞ്ഞു.
1478
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. ഞാൻ ചതിക്കും
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും.
1479
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- സസ്തനികൾ, പക്ഷികൾ ...
- എന്ത്?
1480
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...ഉരഗങ്ങൾ...
- അല്ലേ?
1481
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...മണ്ടൻ ഉഭയജീവികൾ.
- എന്ത്?
1482
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
ഇനി ആരും നമ്മളെ ഭക്ഷിക്കില്ല.
1483
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
ലോകം നമ്മുടെ കൂട് ആയിരിക്കും.
1484
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
മേബൽ!
1485
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
സസ്തനി രാജാവ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1486
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
1487
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1488
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
എന്നെ അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1489
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കത്തിക്കും.
1490
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
പ്രാണികൾ മാത്രം ചെയ്യും--
1491
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
എല്ലാവരും, ഈ വഴി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
1492
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
മേബൽ. ഓ! മേബൽ!
1493
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
ഇല്ല!
1494
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
എന്ത്? ജോർജ്ജ്.
1495
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
ദയവായി, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല!
1496
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
ജോർജ്ജ്?
1497
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
ഇല്ല.
1498
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട.
1499
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്ജ്.
1500
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
1501
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
നമുക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കണം.
1502
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
1503
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ, എല്ലാവർക്കും!
1504
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- ഈ വഴിയേ.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
1505
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
വരൂ, വരൂ!
1506
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
ഓ, ഇല്ല. നഗരം.
1507
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
പക്ഷേ... ഉറപ്പാണോ ജോർജ്?
1508
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
അയ്യോ!
1509
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
ഇത് വളരെ നന്നായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു!
1510
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
1511
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
അല്ലേ?
1512
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
ശരി, ആളുകളേ,
1513
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാം.
1514
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1515
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം!
1516
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1517
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
അതെ.
1518
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ബെൽറ്റ് വേയെ കുറിച്ച്?
1519
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
ശരി... ...നീ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം.
1521
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- കുറച്ച് നീങ്ങുക ...
- ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
1522
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
1523
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
ജെറി, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
1524
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- ശരി. എനിക്ക് വയ്യ...
- ശരി, ശരി.
1525
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- ഇത്ര വേഗം പോകരുത്.
- നിങ്ങൾ അത് പോലും വഹിക്കുന്നില്ല.
1526
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
ഡോ. സാം! ഡോ. സാം!
1527
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
അല്ലേ?
1528
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
ഓ...
1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
ഡോ. സാം? അതാണോ...
1530
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
മേബൽ?
1531
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
ഓ. സാം ഡോ.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എലി... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
1533
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
എങ്കിൽ, മേബൽ.
1534
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മഠാധിപതി
ഒടുവിൽ ഹോപ്പിംഗ് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തു.
1535
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
എന്നാൽ ഗവേഷണ മൂല്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
1536
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
"മനുഷ്യരാശിക്കുള്ള അപകടം" വിലമതിക്കുന്നില്ല.
1537
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
അവളുടെ വാക്കുകൾ.
1538
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
എന്നാൽ ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ,
ആയിരം ജനാലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1539
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
എന്ത്?
1540
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ ആശയങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.
1541
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
കൂടാതെ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
1542
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
ഇത് അൽപ്പം രസകരമാണ്, പക്ഷേ--
1543
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
ഹേയ്, ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാമോ?
1544
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
എനിക്കായി ജോലി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1545
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
നോക്കൂ, നിൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1546
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
എന്നെ ബിരുദം പോലും അനുവദിച്ചു
1547
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
1548
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
കരുതുന്ന ആളുകളുമായി.
1549
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാം...
1550
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- വികാരാധീനനോ?
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥിരത?
1551
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
ശക്തമായ.
1552
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
നന്ദി, ഡോ. സാം.
1553
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
ഓ!
1554
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഹോപ്പിംഗ് കാര്യം.
1555
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
നിങ്ങളും രാജാവും നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1556
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവനോട് ഇനി സംസാരിക്കൂ.
1557
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
ബീവർ. ബീവർ.
1558
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
അരിഞ്ഞ മരത്തടികൾ.
1559
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
തേങ്ങ. ആശുപത്രി. നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
1560
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
ചുവന്ന ഹൃദയം. ചുവന്ന ഹൃദയം.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
ചുറ്റുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ.
1562
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
1563
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ അതൊരു കുറ്റമാണോ
പ്രണയത്തിലാകാൻ ♪
1564
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ ഞാനൊരു മണ്ടനാണോ ♪
1566
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ലോകത്തെ മാറ്റുക ♪
1567
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ അതും മാറുന്നില്ലേ? ♪
1568
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ അത്ര മോശമാണോ
ഭാവി താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ♪
1569
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ ഭൂതകാലത്തെ വിലമതിക്കാൻ? ♪
1570
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ? ♪
1571
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ എല്ലാം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ് ♪
1572
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ തുടരാൻ കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ് ♪
1573
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ ഘർഷണത്തിൽ കുടുങ്ങി ♪
1574
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪
1575
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കാം ♪
1576
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്
പൂർണ ബോധ്യം ♪
1577
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ മിസ്. ടണൽ-വിഷൻ
ദിവസം ലാഭിക്കാൻ ♪
1578
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪
1579
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ ഔട്ട് ♪
1580
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪
1581
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ എൻ്റെ... ♪
1582
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ അതൊരു കുറ്റമാണോ
പ്രണയത്തിലാകാൻ ♪
1583
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ ലോകം മുഴുവനും എൻ്റേതെന്നപോലെ? ♪
1584
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ ♪
1585
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ വേദനകളിൽ നിന്നും നഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാനും ഒഴിവുള്ളവനാണോ? ♪
1586
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ അത്ര മോശമാണോ
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ ♪
1587
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കണോ? ♪
1588
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാം ♪
1589
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക ♪
1590
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ തുടരാനുള്ള കരുത്ത് വളർത്തുക ♪
1591
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ ഘർഷണത്തിൽ കുടുങ്ങി ♪
1592
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ♪
1593
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കാം ♪
1594
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്
പൂർണ ബോധ്യം ♪
1595
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ മിസ്. ടണൽ-വിഷൻ
ദിവസം ലാഭിക്കാൻ ♪
1596
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪
1597
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ ഔട്ട് ♪
1598
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪
1599
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ എൻ്റെ... ♪
1600
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
വളരെയധികം അപകടത്തിലാണ് ♪
1601
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു ♪
1602
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ അമാന്തിക്കരുത്
വളരെയധികം അപകടത്തിലാണ് ♪
1603
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ എല്ലാം മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
1604
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ ♪
1605
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ അത് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക ♪
1606
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും ♪
1607
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
"എന്നെ നോക്കൂ,
ഞാൻ മനുഷ്യ രാജാവാണ്.
1608
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
ഞാനൊരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ നികുതി ചെയ്യുന്നു."
1609
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"നിയമനിർമ്മാണം. ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
1610
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്."
1611
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"ബെൽറ്റ്വേ. ഓട്ടോമൊബൈൽസ്. വ്റൂം, വ്റൂം.
1612
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
ഞാൻ ട്രാഫിക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വലിയ കാറുകൾ.
1613
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
വലിയ തിരക്ക്. കൂടുതൽ, കൂടുതൽ,
കൂടുതൽ ട്രാഫിക്. അതെ!"
1614
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmm. ഓ!