1
00:02:02,243 --> 00:02:05,409
با جنگ جهانی دوم در
اروپا رو به پایان است،

2
00:02:05,538 --> 00:02:09,238
سه ارتش متفقین،
بریتانیایی، شوروی و آمریکایی،

3
00:02:09,375 --> 00:02:11,747
حرکت خود را به سمت برلین آغاز کردند.

4
00:02:20,386 --> 00:02:25,213
در میان صفوف آنها سرباز بودند
تازه به عنوان فیلمبردار آموزش دیده

5
00:02:38,946 --> 00:02:43,407
در آوریل 1945، یک پیشروی
واحد بریتانیا متوقف شد

6
00:02:43,534 --> 00:02:46,654
در کنار رودخانه آلر،
شمال آلمان

7
00:02:50,207 --> 00:02:54,999
«همانطور که وقایع رخ می‌داد، همینطور بود
توسط خدمه دوربین ارتش ضبط شده است.

8
00:03:00,926 --> 00:03:04,129
فکر کنم حدود 12 فروردین بود.

9
00:03:04,263 --> 00:03:07,632
ظاهرا دو افسر آلمانی
به خط مقدم ما نزدیک شد

10
00:03:07,766 --> 00:03:12,227
با پرچم سفیدی که می پرسد
برای صحبت با ژنرال خود،

11
00:03:12,354 --> 00:03:16,055
و آنها به راه افتادند،
در واقع چشم بسته

12
00:03:16,192 --> 00:03:19,892
و به مقر سپاه ما منتقل شد
جایی که اتفاقا بودم

13
00:03:21,739 --> 00:03:24,526
و پیامی داشتند
از ژنرال آنها

14
00:03:25,618 --> 00:03:28,737
پیام این بود که
نزدیک می شدیم

15
00:03:28,871 --> 00:03:34,375
یا احتمالا نزدیک شدن
یک اردوگاه بزرگ زندانی غیرنظامی

16
00:03:34,501 --> 00:03:36,993
جایی که تیفوس شیوع پیدا کرده بود.

17
00:03:37,129 --> 00:03:41,756
و ژنرال آنها می خواست
برای ارسال پیام

18
00:03:41,884 --> 00:03:45,716
گفتن که فکر نمیکنه خوب باشه
فکر می کنم اگر ما در آن اردوگاه جنگیدیم

19
00:03:45,846 --> 00:03:49,891
زیرا آن زندانیان با
تیفوس از بین می رفت

20
00:03:50,017 --> 00:03:53,018
و در میان قرار می گرفت
جمعیت غیر نظامی

21
00:03:53,145 --> 00:03:55,553
و ارتش آلمان
و ارتش انگلیس

22
00:04:04,573 --> 00:04:06,696
ما را از یک مسیر بیرون کشیدند،

23
00:04:06,825 --> 00:04:11,986
و مجبور شدیم بالا بکشیم
پرچم سفید آتش بس

24
00:04:12,122 --> 00:04:13,949
این است...

25
00:04:14,083 --> 00:04:16,289
از هیچ جا
این اتفاق افتاده است

26
00:04:29,890 --> 00:04:36,094
ما زیر پرچم آتش بس فرستاده شدیم
مایل ها پشت خطوط دشمن

27
00:04:36,230 --> 00:04:40,939
آلمانی ها، انصافاً با آنها،
در جاده ها، همه از جاده ها خارج شدند،

28
00:04:41,068 --> 00:04:44,982
و همه آنها در پهلو مسلح بودند
از جاده هایی که در حال رانندگی بودیم.

29
00:05:00,129 --> 00:05:05,965
الان هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
من متعجبم که هیچکدام از ما تیراندازی نکردیم.

30
00:05:07,511 --> 00:05:10,845
اما انصافا برای آلمانی ها،
یکی از آنها اخراج نشد

31
00:05:10,973 --> 00:05:13,215
و یکی از ما هم اخراج نشد.

32
00:05:34,079 --> 00:05:37,116
خدمه دوربین بریتانیایی
به فیلمبرداری ادامه داد

33
00:05:37,249 --> 00:05:40,535
فیلم آنها قرار بود بخشی شود
از یک مستند فوق العاده

34
00:05:40,669 --> 00:05:43,243
برای متحدان تولید شده است
توسط سیدنی برنشتاین

35
00:05:43,380 --> 00:05:47,674
با تیمی که شامل
کارگردان آلفرد هیچکاک

36
00:05:47,801 --> 00:05:52,463
این فیلم که «تمرکز آلمانی» نام دارد
بررسی واقعی کمپ ها"

37
00:05:52,598 --> 00:05:55,089
شرح داده شده است
به عنوان یک شاهکار فراموش شده

38
00:05:55,226 --> 00:05:57,633
از سینمای مستند بریتانیا

39
00:05:57,770 --> 00:06:03,642
با این حال ناتمام رها شد
تا الان 70 سال بعد '

40
00:06:08,531 --> 00:06:11,734
در بهار 1945، متحدان،

41
00:06:11,867 --> 00:06:16,613
پیشروی در قلب آلمان،
به برگن بلسن آمد.

42
00:06:16,747 --> 00:06:19,701
باغ های میوه تمیز و مرتب...

43
00:06:20,834 --> 00:06:24,168
'... مزارع دارای انبار خوب
کنار راه صف کشیده

44
00:06:25,464 --> 00:06:30,292
و سرباز انگلیسی شکست نخورد
برای تحسین مکان و ساکنان آن.

45
00:06:31,720 --> 00:06:34,425
حداقل تا زمانی که او شروع کرد
برای احساس بو '

46
00:06:41,105 --> 00:06:43,477
سپس سحر آمد.

47
00:06:43,607 --> 00:06:48,898
و بعد می توانستیم ببینیم
جایی که بوی تعفن از آنجا می آمد

48
00:06:56,495 --> 00:06:58,571
فکر می کنم یکی از اولین کارهایی که انجام دادیم

49
00:06:58,706 --> 00:07:03,249
قرار بود صف بکشند
همه مردان و زنان اس اس

50
00:07:03,377 --> 00:07:07,327
و آنها را گرفت،
اساساً آنها را اسیر جنگ کرد.

51
00:07:10,134 --> 00:07:12,043
اس اس هنوز آنجا بودند.

52
00:07:14,138 --> 00:07:19,215
جوزف کرامر هنوز آنجا بود،
فرمانده قرارگاه

53
00:07:22,354 --> 00:07:25,973
به برج نگاه کردم
و برج خالی بود

54
00:07:26,108 --> 00:07:30,272
و همیشه وجود داشت
یک آلمانی آنجا با یک تفنگ ساچمه ای

55
00:07:30,404 --> 00:07:32,527
یا با هر چه داشت

56
00:07:32,656 --> 00:07:37,995
و من شروع به فریاد زدن کردم: "آلمانی ها
رفته اند! من هیچ آلمانی نمی بینم!"

57
00:07:38,120 --> 00:07:42,367
و چند دختر با من دویدند

58
00:07:42,499 --> 00:07:45,121
و ما به دروازه رسیدیم.

59
00:07:45,252 --> 00:07:49,202
پشت یک نرده سیم خاردار بودم

60
00:07:49,340 --> 00:07:54,761
شاهد حضور اولین سرباز انگلیسی
ورود به کمپ

61
00:08:05,564 --> 00:08:07,723
ما یک ون بلندگو داشتیم
با ما

62
00:08:07,858 --> 00:08:10,432
رفتیم داخل کمپ
برای دیدن آنچه می توانستیم ببینیم،

63
00:08:10,569 --> 00:08:14,697
و البته آنچه که ما می توانستیم ببینیم
یک شوک کامل بود

64
00:08:14,823 --> 00:08:18,442
و من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد

65
00:08:20,412 --> 00:08:24,362
از طریق بلندگو
به زبان های مختلف گفتند

66
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
"آرام باش! آرام باش! آرام باش!
همانجایی که هستی بمان.

67
00:08:27,878 --> 00:08:30,583
"آرام باش. کمک در راه است.

68
00:08:30,714 --> 00:08:34,842
ما سربازان بریتانیایی هستیم.
کمک در راه است. "

69
00:08:34,969 --> 00:08:37,756
و مردم دیوانه شدند.

70
00:08:46,355 --> 00:08:49,439
لحظه باور نکردنی بود.

71
00:08:49,567 --> 00:08:51,606
ناگهان صحبت انگلیسی را می شنوید،

72
00:08:51,735 --> 00:08:56,611
و ما باید آرام بمانیم،
کمپ را ترک نکنید، کمک در راه است.

73
00:08:56,740 --> 00:08:58,235
میدونی اینجور چیزا

74
00:08:59,493 --> 00:09:01,865
توصیفش خیلی سخته

75
00:09:01,996 --> 00:09:04,154
این بود، می دانید ...

76
00:09:04,290 --> 00:09:06,745
سالها را سپری کردی
خودت را برای مردن آماده کن،

77
00:09:06,876 --> 00:09:10,209
و ناگهان تو هنوز اینجایی،
شما می دانید.

78
00:09:12,089 --> 00:09:14,497
19 ساله بودم که آزادی فرا رسید،

79
00:09:14,633 --> 00:09:17,420
و خیلی سخت بود
در واقع در هیئت مدیره.

80
00:09:17,553 --> 00:09:19,213
فکر می کردیم خواب می بینیم

81
00:09:19,346 --> 00:09:22,133
و هر سرباز انگلیسی
برای ما مثل خدا بود

82
00:09:23,225 --> 00:09:28,183
بله، خوب، اینطور نبود
چیزی که انتظارش را داشتیم، زنده بودن،

83
00:09:28,314 --> 00:09:30,639
اما ما آنجا بودیم

84
00:09:38,365 --> 00:09:41,532
ما نمی دانستیم
چیزی که قرار بود به آن برویم

85
00:09:48,667 --> 00:09:50,707
ما فرستاده شدیم...

86
00:09:52,922 --> 00:09:54,665
... و سپس ما رانندگی کردیم.

87
00:09:54,798 --> 00:09:56,257
ببخشید

88
00:09:59,303 --> 00:10:01,011
متاسفم برای این.

89
00:10:05,893 --> 00:10:08,016
خیلی دردناک است.

90
00:10:17,029 --> 00:10:21,157
زندانیان مرده
پرتاب شد و در انبوهی پیچ خورده انباشته شد.

91
00:10:25,412 --> 00:10:28,413
زنان مرده
مثل مجسمه های مرمری در منجلاب

92
00:10:35,923 --> 00:10:41,759
این زندانیان بود
مجبور بود در میان زندگی کند و در میان بمیرد.

93
00:11:02,408 --> 00:11:06,240
مردگانی که آنجا خوابیده بودند
به صدها عدد نمی رسید،

94
00:11:06,370 --> 00:11:09,406
اما در هزاران.

95
00:11:09,540 --> 00:11:14,036
نه یک یا دو هزار،
اما 30000 '

96
00:11:18,132 --> 00:11:22,426
سوار شدیم و منظره ای دیدیم
که ما را تکان داد

97
00:11:22,553 --> 00:11:26,930
چیزی نیست، حتی مناظر جنگ
تا به حال، هرگز، تا به حال به ما نشان داده بود.

98
00:11:27,057 --> 00:11:31,007
دیدنش دردناک بود
دردی که ممکن است این اتفاق برای مردم بیفتد.

99
00:11:31,145 --> 00:11:35,392
صدها و صدها نفر بودند
از اجساد مرده به نوعی انباشته شده است.

100
00:11:35,524 --> 00:11:40,343
بوی مرگ می آمد
همه جا وجود داشت...

101
00:11:40,834 --> 00:11:45,754
گودال های حاوی اجساد افراد
به بزرگی زمین تنیس روی چمن،

102
00:11:45,791 --> 00:11:50,118
شامل نوزادان، دختران، جوانان،
مرد، زن، پیر، جوان.

103
00:11:50,247 --> 00:11:52,039
و چقدر عمیق، ما نمی دانستیم.

104
00:12:15,147 --> 00:12:19,394
این مردم نیمه جان
قدم زدن در اطراف،

105
00:12:19,527 --> 00:12:22,196
چشم های براق...

106
00:12:24,573 --> 00:12:29,864
... و کاملاً ... مرده است.

107
00:12:29,995 --> 00:12:32,665
ناامیدی بود،

108
00:12:32,790 --> 00:12:37,701
ناامیدی، بوی وحشتناک،

109
00:12:37,836 --> 00:12:40,956
کل فضای افسردگی

110
00:12:43,676 --> 00:12:46,167
انگار آخرش رسیده بود

111
00:12:46,303 --> 00:12:50,515
اجساد، شما تماس را از دست دادید.
واقعیت رفت

112
00:12:50,641 --> 00:12:53,393
آنها آدمک بودند،
آنها عروسک بودند، آنها بودند ...

113
00:12:59,692 --> 00:13:01,150
من نمی دانم که آیا شما ...

114
00:13:01,277 --> 00:13:04,443
ما خودمان عقب نشینی کردیم

115
00:13:04,572 --> 00:13:08,700
به فضا، زمان، وجود دیگر،

116
00:13:08,826 --> 00:13:13,535
اما شما هرگز نمی توانید با هم ارتباط برقرار کنید
آنچه در زندگی خود می دیدی،

117
00:13:13,664 --> 00:13:15,123
اگر می دانید منظورم چیست

118
00:13:15,249 --> 00:13:18,914
این یک چیز کاملاً جدا بود.
دنیای دیگری بود.

119
00:13:23,007 --> 00:13:24,465
فکر نمی کنم اگر ما ...

120
00:13:24,592 --> 00:13:28,541
اگر بیش از حد درگیر شده بودید،
من فکر می کنم شما احتمالا دیوانه شده اید.

121
00:13:31,557 --> 00:13:35,602
حدود دو هفته آنجا بودیم
فیلمبرداری از همه این مناظر،

122
00:13:35,728 --> 00:13:39,179
که از آن زمان هیچ فیلمی ندیده ام

123
00:13:39,315 --> 00:13:42,648
واقعا می رساند
احساس ناامیدی و وحشت

124
00:13:42,776 --> 00:13:47,273
که می توان با مردم انجام داد
که اروپاییان دین دیگری هستند،

125
00:13:47,406 --> 00:13:49,897
بدون هیچ دلیل دیگری

126
00:13:50,034 --> 00:13:53,901
و با گذشت زمان فکر کردم
ممکن است مرا ترک کند

127
00:13:54,038 --> 00:13:55,662
می خواستم فراموش کنم

128
00:13:57,750 --> 00:13:59,374
اما هرگز شما را رها نمی کند.

129
00:14:02,463 --> 00:14:06,081
برای من توصیف آن سخت است
چیزهای وحشتناک

130
00:14:06,217 --> 00:14:08,790
که من دیده ام و شنیده ام.

131
00:14:11,013 --> 00:14:14,216
اما در اینجا، بدون تزئین، حقایق وجود دارد.

132
00:14:16,769 --> 00:14:22,273
از سد گذشتم و پیدا کردم
خودم در دنیای یک کابوس

133
00:14:22,399 --> 00:14:24,522
اجساد مرده، برخی از آنها در حال پوسیدگی،

134
00:14:24,652 --> 00:14:28,400
در اطراف جاده دراز کشیده بود
و در امتداد مسیرهای شیاردار

135
00:14:28,531 --> 00:14:31,946
در هر طرف جاده
کلبه های چوبی قهوه ای بود.

136
00:14:32,076 --> 00:14:33,949
«چهره‌هایی پشت پنجره‌ها بود.

137
00:14:34,078 --> 00:14:40,081
«چهره های استخوانی لاغر از گرسنگی
زنان آنقدر ضعیف هستند که نمی توانند بیرون بیایند،

138
00:14:40,209 --> 00:14:45,452
خود را در مقابل شیشه نگه می دارند
برای دیدن نور روز قبل از مرگ

139
00:14:45,589 --> 00:14:49,669
و آنها در حال مرگ بودند،
هر ساعت و هر دقیقه '

140
00:14:52,096 --> 00:14:58,216
خیلی وحشتناک بود
که بی بی سی در ابتدا منتظر بود

141
00:14:58,352 --> 00:15:00,843
قبل از اینکه آن را پخش کنند
چون شک داشتند

142
00:15:00,980 --> 00:15:05,108
آیا پدرم دقیقاً داشت
آنچه را که دیده بود توصیف کرد،

143
00:15:05,234 --> 00:15:07,689
و آنها را بررسی کردند و سپس آن را خارج کردند.

144
00:15:08,821 --> 00:15:10,944
لحظه ای است که او تعریف می کند

145
00:15:11,073 --> 00:15:14,442
مردم دیگر رفتار نمی کنند
مثل انسان ها،

146
00:15:14,577 --> 00:15:18,788
که بفهمی چی میگه
پیام ضمنی این چیست

147
00:15:18,914 --> 00:15:23,909
اینجا فقط آلمان نیست
این فقط افراد آن اردوگاه ها نیستند.

148
00:15:24,044 --> 00:15:27,745
این می تواند هر کدام از شما در هر جایی باشد،

149
00:15:27,882 --> 00:15:30,551
اگر تمدن به این شکل از بین برود.

150
00:15:35,306 --> 00:15:38,888
روز بعد از گزارش،
چرچیل اعلام کرد،

151
00:15:39,018 --> 00:15:41,224
"هیچ کلمه ای نمی تواند وحشت را بیان کند

152
00:15:41,353 --> 00:15:45,137
"که توسط اعلیحضرت احساس می شود
دولت و متحدان اصلی آنها

153
00:15:45,274 --> 00:15:51,229
"در اثبات این جنایات وحشتناک
در حال حاضر روزانه در حال مشاهده است. "

154
00:15:54,533 --> 00:15:59,824
موفقیت سینما در دهه 1930 بود
بر قدرت تصویر متحرک تأکید کرد.

155
00:15:59,955 --> 00:16:02,873
مشتاق استثمار کردن
نقش بالقوه آن در جنگ،

156
00:16:03,000 --> 00:16:06,832
بریتانیا و آمریکا راه اندازی کردند
یک بخش فیلم مشترک

157
00:16:08,589 --> 00:16:12,040
خلاصه آن تولید بود
فیلم های تبلیغاتی کوتاه

158
00:16:12,176 --> 00:16:14,667
"در ابتدا برای حمایت از تلاش های جنگی،

159
00:16:14,803 --> 00:16:18,587
و بعدا برای کمک به کار
برخورد با آلمان شکست خورده

160
00:16:18,724 --> 00:16:21,511
زمانی که جنگ پیروز شد

161
00:16:22,519 --> 00:16:27,644
در بریتانیا، این واحد توسط
سیدنی برنشتاین، تهیه کننده پیشرو سینما.

162
00:16:30,194 --> 00:16:35,734
روز بعد از بیانیه چرچیل،
برنشتاین عازم برگن بلسن شد.

163
00:16:35,866 --> 00:16:40,861
وقتی او رسید، فیلم ارتش بود
فیلمبرداران یک هفته سر کار بودند. '

164
00:16:52,174 --> 00:16:56,836
این فیلم در برگن بلسن فیلمبرداری شد
توسط فیلمبرداران انگلیسی

165
00:16:56,971 --> 00:17:00,968
هر سطحی از انسانیت را آشکار کند...

166
00:17:03,477 --> 00:17:08,851
... تا حد زیادی
بیش از هر مدرک دیگری از فیلم

167
00:17:08,983 --> 00:17:13,941
انگار کل آن است
داستان انسان آنجاست

168
00:17:32,339 --> 00:17:34,795
از دوربین استفاده کردند
به روشی بسیار خاص

169
00:17:34,925 --> 00:17:39,883
یک... شروع به کارگردانی کرد
برای جمع آوری شواهد، برای جمع آوری شواهد.

170
00:17:40,973 --> 00:17:45,884
پس یکی از سختی ها
درباره فیلمبرداری یک جنایت

171
00:17:46,020 --> 00:17:51,441
این است که به منظور آشکار کردن آن شخص است
به قتل رسیده یا مورد وحشیانه قرار گرفته است،

172
00:17:51,567 --> 00:17:55,730
کاری که باید انجام دهید این است که باید فاش کنید
که با نزدیک شدن به شخص

173
00:17:55,863 --> 00:17:57,737
چون باید زخم ها را نشان دهی،

174
00:17:57,865 --> 00:18:00,819
باید برخی از نشانه ها را ارائه دهد
از چگونگی کشته شدن آنها

175
00:18:00,951 --> 00:18:06,408
حالا این خلاف سنت بود
قبلا از فیلمبرداران جنگی

176
00:18:06,540 --> 00:18:10,289
جایی که آنها فرار کرده بودند
از بازنمایی یا ضبط

177
00:18:10,419 --> 00:18:13,455
صحنه های مردم
که کشته یا وحشیانه شده بود

178
00:18:17,426 --> 00:18:21,376
برای برنشتاین، دیدار
به Bergen-Belsen گالوانیزه بود.

179
00:18:21,513 --> 00:18:26,674
در بازگشت به لندن، او شروع کرد
برنامه ریزی یک مستند کامل

180
00:18:26,810 --> 00:18:30,808
هدف آن از دستورالعمل ها مشخص بود
او برای فیلمبرداران متحدین صادر کرد. '

181
00:18:37,062 --> 00:18:42,862
دستورات من بود
برای فیلمبرداری از همه چیز،

182
00:18:42,993 --> 00:18:46,445
که روزی ثابت خواهد شد
که این واقعا اتفاق افتاده است.

183
00:18:47,790 --> 00:18:50,707
این درس برای همه بشریت نیز خواهد بود.

184
00:18:50,834 --> 00:18:54,915
به آلمانی هایی که کل فیلم برایشان
داشتیم کنار هم می گذاشتیم طراحی شده بود.

185
00:18:55,047 --> 00:18:58,381
برای نشان دادن به مردم آلمان.

186
00:18:59,301 --> 00:19:03,797
زیرا اکثر آنها در مسیر پایین ما هستند،
و در مسیر پایین سربازان،

187
00:19:03,931 --> 00:19:07,264
انکار کرده بودند که چیزی می دانستند
در مورد کمپ ها

188
00:19:07,393 --> 00:19:10,559
این شواهد خواهد بود،
که می توانستیم به آنها نشان دهیم.

189
00:19:22,783 --> 00:19:25,452
اول از همه،
می خواستم ضبط کنند

190
00:19:25,578 --> 00:19:28,495
که همه بزرگان و مردم محلی،

191
00:19:28,622 --> 00:19:33,000
بورگومستر شهرداری و امثال آن،

192
00:19:33,127 --> 00:19:36,875
که در محدوده معقولی زندگی می کردند،

193
00:19:37,006 --> 00:19:39,753
دیدم چه کاری انجام می شود

194
00:19:40,191 --> 00:19:44,338
در دفن این چهره های غم انگیز

195
00:19:49,560 --> 00:19:54,601
برخی از آلمانی ها
آوردیم تا فیلم بگیریم

196
00:19:54,732 --> 00:19:57,898
وقتی اجساد
در گودال دفن می شدند،

197
00:19:58,027 --> 00:20:00,150
فقط نمیتونستم بیشتر نگاه کنم

198
00:20:01,238 --> 00:20:06,778
می خواستم ثابت کنم که آنها آن را دیده اند،
بنابراین شواهدی وجود داشت،

199
00:20:06,911 --> 00:20:12,153
چون به درستی حدس میزنم که
اکثر مردم این اتفاق را انکار می کنند.

200
00:20:20,257 --> 00:20:24,125
برنشتاین نیز از فیلم استفاده کرد
افسران اس اس آلمان

201
00:20:24,261 --> 00:20:27,346
کمک کردن به بدترین ها
از وظایف در اردوگاه '

202
00:20:51,497 --> 00:20:53,703
یک نیاز فوری وجود داشت

203
00:20:53,832 --> 00:20:59,835
برای خلاص شدن از شر بسیاری از بدن به سرعت
تا حد ممکن، بنابراین اس اس شروع به کار کردند.

204
00:21:07,763 --> 00:21:11,464
'500 سرباز مجارستانی اسیر شدند
با اس اس آغاز شد

205
00:21:11,600 --> 00:21:13,759
در عملیات گوربرداری

206
00:21:33,747 --> 00:21:36,784
خود اس اس ساخته شده اند
برای انجام کار ناخوشایند

207
00:21:36,917 --> 00:21:39,206
آنها زندانیان را مجبور به این کار کرده بودند.

208
00:21:40,087 --> 00:21:43,538
این، بالاخره،
برای این مردان چیزی نبود

209
00:21:43,674 --> 00:21:46,710
آنها، نژاد استاد،
سخت بودن را آموخته بودند

210
00:21:47,511 --> 00:21:49,338
آنها می توانند با خونسردی بکشند،

211
00:21:49,471 --> 00:21:52,176
و به نظر می رسید
به سرباز انگلیسی مناسب و مناسب

212
00:21:52,308 --> 00:21:56,140
که قاتلان باید دفن کنند
موجودات بی نام و ناامید

213
00:21:56,270 --> 00:21:57,848
آنها از گرسنگی مرده بودند. "

214
00:22:05,154 --> 00:22:08,570
واحدهای فیلم ارتش
تجهیزات صوتی نداشت

215
00:22:08,699 --> 00:22:10,857
تا زمانی که تیم های خبری وارد شدند، نگذشته بود

216
00:22:10,993 --> 00:22:14,777
که برنشتاین توانست
برای دسترسی به برخی صداهای ضبط شده '

217
00:22:16,290 --> 00:22:19,623
امروز 24 آوریل 1945 است.

218
00:22:19,752 --> 00:22:22,373
نام من Gunner llingworth است
و من در چشایر زندگی می کنم.

219
00:22:22,504 --> 00:22:26,372
من در حال حاضر در کمپ بلسن هستم
انجام وظیفه نگهبانی از مردان اس اس.

220
00:22:26,508 --> 00:22:29,794
چیزهای این کمپ
فراتر از توصیف هستند

221
00:22:29,929 --> 00:22:31,802
وقتی واقعاً آنها را می بینید
برای خودتان،

222
00:22:31,931 --> 00:22:34,172
شما می دانید
اینجا برای چی میجنگی

223
00:22:34,308 --> 00:22:37,641
تصاویر در کاغذ
اصلا نمیشه توصیفش کرد

224
00:22:37,770 --> 00:22:39,976
کارهایی که مرتکب شده اند،

225
00:22:40,105 --> 00:22:42,394
هیچ کس فکر نمی کند
اصلا انسان بودند

226
00:22:44,401 --> 00:22:49,277
ما در واقع اکنون می دانیم که چیست
در این اردوگاه ها جریان داشته است.

227
00:22:49,406 --> 00:22:52,858
و من شخصا می دانم
چیزی که برایش میجنگم

228
00:23:24,733 --> 00:23:27,568
یک بار برنشتاین
پیشنهاد مستند

229
00:23:27,695 --> 00:23:30,980
توسط هر دو تایید شده بود
دولت های بریتانیا و آمریکا،

230
00:23:31,115 --> 00:23:36,702
او شاید شناخته شده ترین را استخدام کرد
استوارت مک آلیستر سردبیر فیلم در لندن.

231
00:23:38,455 --> 00:23:42,074
آنها با هم شروع به جمع شدن کردند
فیلم ارتش

232
00:23:42,209 --> 00:23:44,581
اکنون وارد اتاق‌های ویرایش می‌شویم.

233
00:23:45,754 --> 00:23:50,251
آخرین مهلت تکمیل فیلم
فقط سه ماه تعیین شد.

234
00:23:53,846 --> 00:23:55,755
اخبار از برگن بلسن

235
00:23:55,890 --> 00:23:59,140
کاملاً غافلگیرکننده نبود
به دولت بریتانیا

236
00:23:59,268 --> 00:24:02,684
اطلاعات شوروی گزارش داده بود
کشف اردوگاه های کار اجباری

237
00:24:02,813 --> 00:24:07,641
در لهستان در اوایل ژوئیه 1944.

238
00:24:07,776 --> 00:24:12,937
اما همانطور که شوروی سابقه داشت
جعل گزارش های جنایت،

239
00:24:13,073 --> 00:24:16,489
متحدان اطلاعات را نادیده گرفتند.

240
00:24:16,619 --> 00:24:21,660
اکنون، در پرتو برگن-بلسن،
انگلیسی ها تجدید نظر کردند

241
00:24:21,790 --> 00:24:24,626
و برنشتاین گسترش یافت
محدوده فیلم او

242
00:24:24,752 --> 00:24:27,373
برای گنجاندن فیلم
از اردوگاه های شوروی '

243
00:24:29,965 --> 00:24:32,883
بعد از پایان جنگ مشغول به کار شدم
به عنوان فیلمبردار جلو.

244
00:24:33,135 --> 00:24:38,704
در آن زمان من خیلی بودم
جوان بدون تجربه

245
00:24:38,849 --> 00:24:41,412
بدون آموزش نظامی

246
00:24:41,449 --> 00:24:46,126
و ناگهان دچار آن شدم
حلقه های سرباز یک کاپیتان،

247
00:24:46,467 --> 00:24:49,196
یک تپانچه در کنار من ...

248
00:24:49,232 --> 00:24:54,274
یک دوربین فیلم Imo در دستم
و یک هدف در سر من است.

249
00:24:54,531 --> 00:24:58,007
تا تمام تلاشم را برای ضبط انجام دهم

250
00:24:58,133 --> 00:25:02,978
اقدامات از
ارتش سرخ ما

251
00:25:05,543 --> 00:25:08,876
راه افتادیم و راه افتادیم...

252
00:25:09,213 --> 00:25:13,424
خیلی خسته بودیم داشت فرو می ریختیم.

253
00:25:14,385 --> 00:25:17,718
سپس افسران ما به ما گفتند:

254
00:25:18,138 --> 00:25:21,342
"یک اردو در پیش است - مایدانک،
جایی که مردم را سوزاندند "

255
00:25:21,934 --> 00:25:24,603
وارد کمپ شدیم.

256
00:25:27,481 --> 00:25:29,640
و...

257
00:25:31,151 --> 00:25:36,276
... نگهبانان را کشت.

258
00:25:36,699 --> 00:25:40,032
درجا بهشون شلیک کردیم...

259
00:25:41,203 --> 00:25:43,765
ما به حرکت ادامه دادیم

260
00:25:44,033 --> 00:25:47,962
چون اردوگاه بزرگی بود.

261
00:25:48,252 --> 00:25:53,543
سبز بودند
پادگان در یک طرف

262
00:25:53,716 --> 00:25:56,551
و انبارهای رنگ آمیزی شده بود
از سوی دیگر

263
00:25:56,802 --> 00:26:00,670
در سمت راست مردم بودند.

264
00:26:01,056 --> 00:26:04,971
سمت چپ انبارها بود.

265
00:26:05,811 --> 00:26:09,222
در آن انبارها چه بود؟

266
00:26:09,513 --> 00:26:14,753
یک انبار باز کردیم.
موهای زنانه.

267
00:26:15,195 --> 00:26:19,193
انبار دوم را باز کردیم.
کفش بچه گانه.

268
00:26:20,242 --> 00:26:26,176
انبار سوم،
چیز دیگری

269
00:26:26,361 --> 00:26:32,540
گاز زیکلون در بشکه.
و خاکستر، خاکستر...

270
00:26:32,576 --> 00:26:38,667
خاکستر مردم را در راه ذخیره می کردند
موهای زنان را ذخیره می کردند.

271
00:26:41,388 --> 00:26:46,024
کوره های آدم سوزی
هنوز سیگار می کشیدند

272
00:26:46,437 --> 00:26:51,345
مردم هنوز سوخته بودند
خیلی ترسناک به نظر می رسید.

273
00:26:53,692 --> 00:26:58,271
خدا نکند شاهد آن باشیم.

274
00:27:00,866 --> 00:27:03,025
آنهایی که...

275
00:27:03,587 --> 00:27:09,410
که جان سالم به در نبرد
شبیه انسان

276
00:27:09,625 --> 00:27:13,833
اسکلت، ترسناک، خسته...

277
00:27:14,046 --> 00:27:17,082
آنها می دانستند که بعداً سوزانده می شوند.

278
00:27:17,466 --> 00:27:21,713
شوروی کشف کرد
تعداد کمی از زندانیان زنده در مایدانک.

279
00:27:21,845 --> 00:27:23,968
در مقابل نیروهای پیشروی،

280
00:27:24,098 --> 00:27:27,099
آلمانی ها شروع کرده بودند
تخلیه اردوگاه ها در لهستان،

281
00:27:27,226 --> 00:27:31,722
فرستادن زندانیان به غرب
به اردوگاه هایی از جمله برگن-بلسن.

282
00:27:32,815 --> 00:27:37,477
شواهد فیلمبرداری شده در لهستان
بخشی از مستند برنشتاین شد. '

283
00:27:56,005 --> 00:28:00,252
زندانیان پول خودشان را پرداخت کردند
کرایه به Majdanek.

284
00:28:00,384 --> 00:28:02,626
آنها فکر کردند
آنها به خانه های جدید می رفتند

285
00:28:02,761 --> 00:28:06,261
و بنابراین آنها بیشترین مقدار خود را آوردند
دارایی های قابل حمل گرانبها

286
00:28:17,026 --> 00:28:19,980
آنها می گویند چکمه های مرده
بدشانسی بیاورد

287
00:28:20,112 --> 00:28:22,021
اسباب بازی های بچه های مرده چطور؟ '

288
00:28:25,284 --> 00:28:28,238
شاید مادرانشان قیچی حمل می کردند.

289
00:28:28,370 --> 00:28:31,407
قیچی اینجاست.
مادرها، نه

290
00:28:31,540 --> 00:28:34,541
اما اینجا در این اتاق بخشی از آنهاست.

291
00:28:34,668 --> 00:28:37,242
هیچ ماده ای را نمی توان هدر داد.

292
00:28:37,379 --> 00:28:41,459
این بسته ها حاوی موی انسان است،
به دقت مرتب شده و وزن شده است.

293
00:29:09,828 --> 00:29:11,323
هیچ چیز هدر نرفته است.

294
00:29:11,455 --> 00:29:14,124
حتی دندان‌ها را هم گرفته بودند
از دهان آنها،

295
00:29:14,250 --> 00:29:16,538
محصولات جانبی سیستم

296
00:29:23,926 --> 00:29:26,962
'مسواک. برس های ناخن.

297
00:29:28,305 --> 00:29:29,965
برس های کفش.

298
00:29:33,727 --> 00:29:35,803
برس های اصلاح.

299
00:29:38,607 --> 00:29:44,028
اگر از هر ده مرد یک نفر عینک بزند،
این پشته نشان دهنده چند نفر است؟

300
00:29:48,826 --> 00:29:52,409
همه این چیزها متعلق بود
به مردان و زنان و کودکان،

301
00:29:52,538 --> 00:29:57,663
مثل خودمان، مردمان کاملاً معمولی،
از تمام نقاط جهان '

302
00:30:08,304 --> 00:30:11,886
"نیروهای شوروی
در طول زمستان لهستان ادامه یافت

303
00:30:12,016 --> 00:30:16,310
برای آزادسازی یک اردوگاه بزرگتر دیگر،
آشویتس. '

304
00:30:30,159 --> 00:30:32,828
شاید 30 دقیقه آنجا ایستادم.

305
00:30:32,953 --> 00:30:35,491
برف شدیدی می بارید. من نمی توانستم ببینم.

306
00:30:35,623 --> 00:30:38,826
و از دور افراد زیادی را دیدم

307
00:30:38,959 --> 00:30:44,748
و همه آنها پیچیده شدند
در کت های بارانی استتاری سفید.

308
00:30:44,882 --> 00:30:47,836
گوش به گوششان لبخند می زدند.

309
00:30:48,761 --> 00:30:50,837
و شبیه نازی ها نبودند،

310
00:30:50,971 --> 00:30:53,925
که مهمترین قسمت بود

311
00:30:54,058 --> 00:30:55,849
به طرف آنها دویدیم.

312
00:30:55,976 --> 00:31:00,056
به ما شکلات دادند،
شیرینی و آغوش

313
00:31:00,189 --> 00:31:02,810
و این اولین طعم آزادی من بود.

314
00:31:04,652 --> 00:31:09,812
آنها قدرت نداشتند
حتی برای رقصیدن یا هر چیز دیگری،

315
00:31:09,949 --> 00:31:11,740
بنابراین آنها بسیار ضعیف هستند،

316
00:31:11,867 --> 00:31:14,904
خیلی ضعیف شروع به خواندن کرد

317
00:31:18,123 --> 00:31:20,282
و ما خیلی خوشحال بودیم،
ما خیلی خوشحال بودیم

318
00:31:20,417 --> 00:31:24,462
که این فرشته ها آمدند
از آسمان تا ما را آزاد کند.

319
00:31:35,266 --> 00:31:38,469
برخلاف برگن بلسن،
که اردوگاه زندان بود،

320
00:31:38,602 --> 00:31:43,644
آشویتس یک اردوگاه برده داری بود
و یک مرکز کشتار جمعی

321
00:31:44,567 --> 00:31:50,190
در داخل اتاق های گاز آن، بیش از
یک میلیون مرد، زن و کودک جان باختند.

322
00:31:52,116 --> 00:31:56,160
«سرنوشت آنها معمولاً مشخص می شد
در عرض چند دقیقه پس از ورود آنها '

323
00:32:07,089 --> 00:32:09,545
درهای ماشین گاو باز شد.

324
00:32:10,509 --> 00:32:13,759
هزاران نفر
از ماشین گاو بیرون ریخت.

325
00:32:13,888 --> 00:32:18,099
پدرم و دو خواهر بزرگترم
در میان جمعیت ناپدید شد

326
00:32:18,225 --> 00:32:20,432
هرگز آنها را دوباره ندیدم.

327
00:32:21,270 --> 00:32:24,853
در حالی که به مادر چنگ زده بودیم،
یک نازی می دوید،

328
00:32:24,982 --> 00:32:28,481
به آلمانی فریاد می زند: "دوقلوها!

329
00:32:30,237 --> 00:32:34,021
زنی آمد و گرفت
چمدان کوچک مادرم

330
00:32:34,158 --> 00:32:36,245
و او گفت

331
00:32:36,480 --> 00:32:40,682
"گوش کن، آیا این دو...
آیا این دو دوقلو هستند؟ "

332
00:32:40,719 --> 00:32:42,075
مادرم گفت: بله.

333
00:32:42,207 --> 00:32:45,659
پس او گفت
"چرا نمی گویید آنها دوقلو هستند؟

334
00:32:45,794 --> 00:32:49,294
"این چیز خوبی است
برای داشتن دوقلو در اینجا در این مکان. "

335
00:32:50,549 --> 00:32:56,718
دفعه بعد که نازی آمد،
مادرم گفت: اینجا دوقلوهای من هستند. "

336
00:32:57,306 --> 00:33:01,802
ما را به منگله بردند
و منگل به ما نگاه کرد.

337
00:33:01,936 --> 00:33:05,102
نازی گفت
"اینجا. من برات دوقلو پیدا کردم "

338
00:33:07,399 --> 00:33:10,187
اوا و ورا
جزو معدود بازماندگان بودند

339
00:33:10,319 --> 00:33:11,694
از جوزف منگله

340
00:33:11,820 --> 00:33:15,024
آزمایش های پزشکی بی رحمانه بدنام.

341
00:33:15,157 --> 00:33:18,692
1500 نفر از قربانیان دیگر او
به دست او درگذشت

342
00:33:23,707 --> 00:33:26,412
واحدهای دوربین ارتش شوروی
نرسید

343
00:33:26,543 --> 00:33:29,710
تا چند روز بعد
اولین سربازان "

344
00:33:36,262 --> 00:33:42,514
ما سفارشات دریافت کرده بودیم
برای فیلمبرداری از آزادی اردوگاه

345
00:33:43,227 --> 00:33:49,431
اما ما هیچ دستورالعمل مشخصی نداشتیم
در مورد اینکه چگونه باید این کار را انجام دهیم،

346
00:33:49,650 --> 00:33:54,608
چون هیچ نظری نداشتیم
آنچه ما در آنجا پیدا می کنیم

347
00:33:55,447 --> 00:34:00,608
من فکر نمی کنم
حتی فرماندهان نظامی ما

348
00:34:00,744 --> 00:34:04,327
در مقیاس حدس زد
از جنایت انجام شده

349
00:34:04,456 --> 00:34:07,541
در این بزرگترین
از اردوگاه های کار اجباری

350
00:34:09,545 --> 00:34:13,329
خاطره آن
تمام عمرم با من مانده است

351
00:34:13,591 --> 00:34:19,545
تکان دهنده تر و وحشتناک تر بود
بیش از هر چیز دیگری که در طول جنگ فیلمبرداری کردم.

352
00:34:21,891 --> 00:34:27,435
روسها تصمیم گرفتند
برای ساختن یک فیلم

353
00:34:27,471 --> 00:34:30,623
درباره آزادی آشویتس

354
00:34:30,660 --> 00:34:35,188
به ما لباس پوشیدند
لباس های راه راه

355
00:34:35,247 --> 00:34:38,185
روی لباس هایی که داشتیم

356
00:34:38,221 --> 00:34:41,276
و گفتند راه برویم
بین نرده ها

357
00:34:42,411 --> 00:34:44,534
و از ما فیلم گرفتند
بین نرده ها

358
00:34:45,664 --> 00:34:49,958
آنها سعی کردند همه چیز را نشان دهند
بعد از این رویداد

359
00:34:50,085 --> 00:34:54,582
آمد یک ...
یک گروه آمد، یک گروه فیلمبرداری...

360
00:34:56,383 --> 00:35:01,211
... فیلمبرداری ... فیلمبرداری از ... زندانیان.

361
00:35:01,347 --> 00:35:02,841
مخصوصا دوقلوها

362
00:35:05,643 --> 00:35:09,936
یک سرباز، یک سرباز روسی،
به من اشاره می کرد

363
00:35:10,064 --> 00:35:13,397
گفت: بیا، بیا، بیا.
فیلم، فیلم، فیلم. "

364
00:35:15,194 --> 00:35:20,070
بنابراین از راهپیمایی ما فیلم گرفتند
بین آن دو ردیف سیم خاردار

365
00:35:20,199 --> 00:35:24,279
و چون من و میریام
لباس راه راه زندان داشت،

366
00:35:24,411 --> 00:35:26,534
ما به جبهه رسیدیم

367
00:35:37,466 --> 00:35:40,087
این بچه ها دوقلو هستند.

368
00:35:40,219 --> 00:35:43,802
وقتی دوقلوهای همسان هستند
از پدر و مادری غیر آلمانی به دنیا آمدند،

369
00:35:43,931 --> 00:35:48,178
آنها مصادره و تحویل داده شدند
به یک ایستگاه آزمایشی

370
00:35:48,310 --> 00:35:52,972
پزشکان آلمانی به آنها تزریق کردند
با بیماری ها و تلاش برای درمان

371
00:35:53,107 --> 00:35:55,349
'موفقیت در درمان
مهم نبود،

372
00:35:55,484 --> 00:35:58,818
مثل این بچه ها
نوشته شدند، ناشناخته

373
00:35:58,946 --> 00:36:02,611
آنها هیچ نامی نداشتند،
فقط اعداد روی بازوهایشان خالکوبی شده است. "

374
00:36:12,126 --> 00:36:15,958
تازه الان متوجه اهمیت آن شدم
از تصاویر روسی

375
00:36:16,213 --> 00:36:18,787
این تقریبا تنها سند است.

376
00:36:19,133 --> 00:36:23,130
روس ها از کمپ فیلم می گیرند.
شاید یک ماه بعد بود.

377
00:36:23,554 --> 00:36:29,127
اما آنها موفق شدند
برای آوردن دنیا

378
00:36:29,564 --> 00:36:32,391
همه چیزهایی که تجربه کردیم

379
00:36:44,992 --> 00:36:49,820
در سراسر آلمان، بسیاری دیگر
اردوگاه های کار اجباری در حال آشکار شدن بودند.

380
00:36:49,955 --> 00:36:52,493
متحدان شواهد را روی فیلم ثبت کردند.

381
00:36:53,000 --> 00:36:55,835
مواد بیشتر
برای مستند برنشتاین

382
00:37:04,011 --> 00:37:08,507
300 کیلومتری جنوب شرقی
برگن-بلسن، در بوخنوالد،

383
00:37:08,641 --> 00:37:12,721
آمریکایی ها وارد یک اردوگاه شدند
به عنوان زندان و اردوگاه کار توصیف می شود.

384
00:37:37,294 --> 00:37:43,379
من اردوگاه بوخنوالد را فهمیدم
در حال آزاد شدن بود،

385
00:37:43,509 --> 00:37:46,960
بنابراین کاپیتانی که با او کار می کردم،
بلند شدیم و یک جیپ گرفتیم

386
00:37:47,096 --> 00:37:52,600
و ما به سمت بوخنوالد حرکت کردیم
اردوگاه مرگ و من در آنجا فیلمبرداری را شروع کردم.

387
00:38:01,819 --> 00:38:03,811
تکان دهنده بود، بله،

388
00:38:03,946 --> 00:38:07,896
چون اجساد
از زندانیان روی هم چیده شدند.

389
00:38:08,033 --> 00:38:10,359
آنها مرده بودند
و انباشته شدند.

390
00:38:15,833 --> 00:38:19,581
'55000 از آنها
به خاطر این مکان درگذشت

391
00:38:19,712 --> 00:38:22,285
اینجا، شوکر،
فرمانده قرارگاه گفت:

392
00:38:22,423 --> 00:38:27,583
من حداقل 600 یهودی را می خواهم
هر روز در دفتر کمپ گزارش می شود. "

393
00:38:28,721 --> 00:38:32,006
اراذل و اوباش منصوب شدند
به عنوان ناظران یا رهبران بلوک.

394
00:38:32,141 --> 00:38:35,177
مردم روی شکمشان خالکوبی شده بودند
با شماره های برده

395
00:38:35,311 --> 00:38:38,312
و مجبور به کار بر روی رژیم غذایی گرسنگی.

396
00:38:41,775 --> 00:38:45,643
مردم سرد بودند
و به طور سیستماتیک شکنجه می شود. "

397
00:39:00,252 --> 00:39:02,922
گزارشی دریافت کردیم

398
00:39:03,047 --> 00:39:08,800
که گروه های عجیب و غریب از مردم
در جاده ای دیده شده بود

399
00:39:08,928 --> 00:39:12,842
انگار پوشیده بودند
نوعی پیژامه

400
00:39:12,973 --> 00:39:15,096
و همه به نظر می رسیدند که دارند می میرند.

401
00:39:17,937 --> 00:39:21,471
همان هایی که در جاده دیده می شدند
کسانی بودند که هنوز زنده بودند

402
00:39:21,607 --> 00:39:25,023
اونایی که نمیتونستن راه برن
مرده روی زمین دراز کشیده بودند

403
00:39:25,611 --> 00:39:29,229
همه پادگان را دیده اند.
من نمی خواهم وارد جزئیات شوم.

404
00:39:30,199 --> 00:39:32,986
انجام این کار برای من کمی سخت است.

405
00:39:33,118 --> 00:39:35,823
ولی نمیتونستی بگی
اگر مرده بودند یا زنده بودند.

406
00:39:35,955 --> 00:39:38,196
از روی یک بدن پا می گذاری

407
00:39:38,332 --> 00:39:41,368
و ناگهان برایت دست تکان می داد
یا دستی را بلند کنید

408
00:39:42,461 --> 00:39:43,920
هرج و مرج کامل

409
00:39:44,046 --> 00:39:47,462
اسهال خونی، تیفوئید.

410
00:39:47,591 --> 00:39:50,047
انواع بیماری ها در کمپ.

411
00:39:53,013 --> 00:39:58,518
پژمرده... بوی کمپ ها.

412
00:39:58,644 --> 00:40:00,387
کوره های آدم سوزی همچنان ادامه داشت.

413
00:40:00,521 --> 00:40:05,859
اجساد مرده مانند چوب انباشته شده اند
روبروی کوره جسد سوزی

414
00:40:06,944 --> 00:40:13,196
تصورش سخت است
برای یک ذهن عادی انسان

415
00:40:14,785 --> 00:40:17,656
من در این به جهنم نگاه کرده بودم.

416
00:40:27,089 --> 00:40:30,375
چیزی نیست که زود فراموش کنی...

417
00:40:33,053 --> 00:40:35,342
... و کمی سخت است
برای من توصیف کنم

418
00:41:08,881 --> 00:41:12,748
برخی از خدمه آمریکایی
شروع به استفاده از فیلم رنگی کردند.

419
00:41:12,885 --> 00:41:16,005
اگرچه همانطور که ارسال شد
برای پردازش به آمریکا،

420
00:41:16,138 --> 00:41:18,807
در فیلم برنشتاین گنجانده نشد. "

421
00:41:25,272 --> 00:41:29,400
وقتی رنگ بیرون آمد،
اوایل سال 1945 در ژانویه بود.

422
00:41:29,526 --> 00:41:32,100
ما اولین واحد بودیم
برای شروع استفاده از فیلم رنگی

423
00:41:32,238 --> 00:41:36,401
تا آن لحظه سیاه و سفید بود.
و 35 میلی متر بود.

424
00:41:36,533 --> 00:41:40,780
اما وقتی رنگ بیرون آمد
این یک فیلم 16 میلی متری بود، ببینید،

425
00:41:40,913 --> 00:41:42,621
که برای پردازنده ها ارسال شد

426
00:41:42,748 --> 00:41:45,868
و سپس آن را بزرگ می کردند
برای نمایش در تئاتر

427
00:41:46,001 --> 00:41:49,204
فیلم های خبری در حال نمایش بودند
این چیزها در ایالات متحده

428
00:42:17,116 --> 00:42:22,454
ما مردم را که
در شهری به نام وایمار زندگی می کردند

429
00:42:22,580 --> 00:42:26,280
و در این اردوگاه رژه رفتند
برای نمایش صحنه های مرگ

430
00:42:26,417 --> 00:42:28,041
و اجساد روی هم چیده شدند

431
00:42:28,168 --> 00:42:33,792
و فرها
جایی که زندانیان را در آن جا گذاشتند.

432
00:42:33,924 --> 00:42:37,507
بنابراین من بسیاری از آن را پوشش دادم
با کاپیتان کارتر

433
00:42:37,636 --> 00:42:40,210
و ما پوشش زیادی گرفتیم.

434
00:43:17,343 --> 00:43:20,842
شهروندان آلمانی
از وایمار آورده شدند.

435
00:43:20,971 --> 00:43:22,715
"آنها هم باید می دیدند،

436
00:43:22,848 --> 00:43:28,055
تا ببینند برای چه می جنگیدند
و ما با آن مبارزه کرده بودیم.

437
00:43:30,397 --> 00:43:33,932
آنها مثل گردشگران با خوشحالی آمدند
به اتاقی از وحشت

438
00:43:34,652 --> 00:43:37,902
برای اینجا واقعا
چند وحشت واقعی بود

439
00:43:42,993 --> 00:43:46,445
این سرهای کوچک شده
متعلق به دو زندانی لهستانی است

440
00:43:46,580 --> 00:43:49,071
چه کسی فرار کرده و دوباره دستگیر شده است.

441
00:43:53,462 --> 00:43:58,373
برخی از بازدیدکنندگان به آن اهمیت نمی دادند
دیدند و توسط زندانیان سابق کمک شدند.

442
00:43:58,509 --> 00:44:00,133
آنها از اردوگاه آگاه بودند

443
00:44:00,261 --> 00:44:03,630
و مایل به استفاده بود
از نیروی کار ارزانی که ارائه می کرد.

444
00:44:03,764 --> 00:44:06,469
تا زمانی که آنها بودند
فراتر از محدوده بویایی آن "

445
00:44:09,895 --> 00:44:13,975
فرمانده معظم کل قوا
در اروپا، ژنرال آیزنهاور،

446
00:44:14,108 --> 00:44:19,066
به اردوگاه آمد تا خودش ببیند،
به خبرنگاران همراه گفت،

447
00:44:19,196 --> 00:44:25,151
به ما می گویند که سرباز آمریکایی
نمی داند برای چه می جنگد.

448
00:44:25,286 --> 00:44:29,994
"حالا حداقل او می داند
چیزی که او با آن مبارزه می کند. "

449
00:44:32,167 --> 00:44:34,456
آیزنهاور برای خبرنگاران ترتیب داده است،

450
00:44:34,587 --> 00:44:38,371
سناتورها، نمایندگان کنگره
و یک هیئت پارلمانی بریتانیا

451
00:44:38,507 --> 00:44:42,125
برای بازدید از کمپ
و یافته های خود را در خانه به اطلاع عموم برسانند.

452
00:44:53,230 --> 00:44:58,225
در اواخر آوریل، آمریکایی ها،
نزدیک شدن به شهر مونیخ،

453
00:44:58,360 --> 00:45:00,519
وارد اردوگاه دیگری شد و فیلم گرفت.

454
00:45:00,654 --> 00:45:02,528
این فیلم به لندن فرستاده شد

455
00:45:02,656 --> 00:45:05,693
جایی که مشاهده شد
در آزمایشگاه فرآوری "

456
00:45:11,916 --> 00:45:16,209
یک روز صبح،
آنجا نشسته و منتظر عجله هاست،

457
00:45:16,337 --> 00:45:20,417
ما یک برگه دوپینگ گرفتیم،
که نام فیلمبرداران را داشت،

458
00:45:20,549 --> 00:45:22,174
چقدر فیلم گرفته شده بود

459
00:45:22,301 --> 00:45:26,963
ما نگاه کردیم و خیلی زیاد بود
مقدار فیلم، بسیار بیشتر از حد معمول.

460
00:45:27,097 --> 00:45:29,849
و در بالای ورق دوپ

461
00:45:29,975 --> 00:45:35,848
نامی بود که بود
برای همه ما کاملا ناآشنا

462
00:45:35,981 --> 00:45:40,026
املای آن D-A-C-H-A-U بود.

463
00:45:40,152 --> 00:45:42,275
و ما نمی دانستیم
چه جهنمی بود

464
00:45:42,404 --> 00:45:44,563
خواه حروف اول باشد یا هر چیز دیگری.

465
00:45:45,741 --> 00:45:50,617
اما ما به زودی متوجه شدیم زیرا یک بار
آنها شروع به غربالگری این مواد کردند...

466
00:45:52,373 --> 00:45:55,327
... انگار نگاه کردن به ...

467
00:45:55,797 --> 00:45:59,856
وحشتناک ترین جهنم ممکن

468
00:46:00,029 --> 00:46:02,661
و به خصوص در حالت منفی ...

469
00:46:03,759 --> 00:46:06,795
... جایی که سیاهان سفید بودند
و سفیدها سیاه بودند.

470
00:46:09,974 --> 00:46:13,177
یک گروتسک وجود داشت
به هر حال به آن،

471
00:46:13,310 --> 00:46:17,390
اما منفی دیدن آن بسیار تکان دهنده بود.

472
00:46:18,649 --> 00:46:22,777
و چهار ساعت بود
از این بدون وقفه

473
00:46:22,903 --> 00:46:24,943
هیچ کدام از ما نمی خواستیم بشکنیم.

474
00:46:26,156 --> 00:46:29,775
و برای دیدن این انبوه اجساد،

475
00:46:29,910 --> 00:46:33,196
این اتاق ها مملو از اجساد...

476
00:46:33,330 --> 00:46:37,826
و چیزی شبیه به آن وجود داشت
یک باربیکیو غول پیکر

477
00:46:37,960 --> 00:46:40,332
ساخته شده از تراورس راه آهن ...

478
00:46:41,547 --> 00:46:44,963
... که تلاش شده بود
برای سوزاندن اجساد،

479
00:46:45,092 --> 00:46:50,169
واضح است که قبل از ورود آمریکایی ها،

480
00:46:50,306 --> 00:46:54,802
تلاش برای کاهش ...
ظلم ها را کاهش دهید

481
00:46:54,935 --> 00:47:00,142
اما... هیچکدام از ما،
هیچ کدام از ما نمی توانستیم صحبت کنیم

482
00:47:00,274 --> 00:47:03,144
و من فکر می کنم هر یک از ما امیدوار بودیم

483
00:47:03,277 --> 00:47:06,562
که قرار نبود ما باشیم
که قرار بود آن را قطع کنند

484
00:47:23,172 --> 00:47:27,466
وقتی تمام شد، کاملاً ساکت نشستیم

485
00:47:27,593 --> 00:47:31,638
و... هیچ کس سیگار نمی کشید،
هیچ کس نمی توانست صحبت کند

486
00:47:31,764 --> 00:47:35,975
ما نمی دانستیم چه چیزی بوده است
در این اردوها ادامه دارد.

487
00:47:42,399 --> 00:47:45,484
ریچارد کراسمن،
کارشناس و نویسنده آلمانی،

488
00:47:45,611 --> 00:47:48,861
'عضو روانشناسی بود
بخش جنگ در لندن

489
00:47:48,989 --> 00:47:52,192
و برای گزارش فرستاده شد
در مورد وضعیت داخائو

490
00:47:53,118 --> 00:47:59,121
تجربه او در آنجا بعداً برای اطلاع رسانی بود
آخرین فیلمنامه او برای فیلم برنشتاین. '

491
00:48:15,266 --> 00:48:18,635
در سه ماه گذشته
سوابق رسمی نشان می دهد

492
00:48:18,769 --> 00:48:23,846
آن 10615 نفر
اینجا دفع شدند

493
00:48:23,983 --> 00:48:25,940
«لباس‌هایشان برگردانده شد

494
00:48:26,068 --> 00:48:29,188
به دویچه تکستیل
und Bekleidungswerke GmbH،

495
00:48:29,321 --> 00:48:32,821
یک شرکت خصوصی که
سهامداران مقامات اس اس بودند،

496
00:48:32,950 --> 00:48:35,571
'که باز پس گرفت
و لباس ها را تعمیر کرد

497
00:48:35,703 --> 00:48:38,324
با استفاده از کار بدون مزد زندان،

498
00:48:38,455 --> 00:48:41,077
و سپس آنها را دوباره فروخت
به انبار لباس اردوگاه

499
00:48:41,208 --> 00:48:43,165
برای استفاده از زندانیان جدید.

500
00:48:59,643 --> 00:49:03,558
زندانیان اغلب می آمدند
در کامیون های راه آهن،

501
00:49:03,689 --> 00:49:06,227
اما هیچ عجله ای وجود نداشت
برای تخلیه این یکی

502
00:49:06,984 --> 00:49:13,069
آنها با ترک زندانیان رفتند
از گرسنگی و سرما و تیفوس مردن.

503
00:49:14,658 --> 00:49:17,908
ما آنها را اینگونه یافتیم،
سفت یخ زده در برف،

504
00:49:18,037 --> 00:49:20,362
در کنار یک جاده عمومی

505
00:49:20,497 --> 00:49:23,913
با معجزه ای،
17 مرد هنوز زنده بودند.

506
00:49:24,877 --> 00:49:28,328
بقیه، حدود 3000،
مرده بودند

507
00:49:37,014 --> 00:49:41,308
آلمانی ها در مورد داخائو می دانستند،
اما اهمیتی نداد "

508
00:49:55,616 --> 00:49:57,692
تا اوایل ماه مه،

509
00:49:57,826 --> 00:50:00,744
محدوده مستند برنشتاین
گسترش یافته بود.

510
00:50:00,871 --> 00:50:05,498
او یک کارگردان و افکارش را می‌خواست
رو به دوستش آلفرد هیچکاک کرد،

511
00:50:05,626 --> 00:50:08,627
در حال حاضر یک نام اصلی هالیوود است. '

512
00:50:17,846 --> 00:50:21,465
آلفرد هیچکاک کارگردان برجسته ای بود

513
00:50:21,600 --> 00:50:25,598
و من فکر کردم که او مردی باهوش است...

514
00:50:27,564 --> 00:50:32,476
... ایده هایی خواهد داشت
از اینکه چطور می‌توانیم همه چیز را به هم گره بزنیم.

515
00:50:33,362 --> 00:50:34,773
و او داشت.

516
00:50:36,031 --> 00:50:40,942
هیچکاک کاملا متعهد بود
در آمریکا و فوراً در دسترس نیست،

517
00:50:41,078 --> 00:50:45,705
اما او موافقت کرد که بعداً به فیلم بپیوندد
به عنوان مدیر ناظر آن

518
00:50:45,833 --> 00:50:49,036
قرار بود باشد
تنها کار مستند شناخته شده او '

519
00:50:54,049 --> 00:50:58,094
آمریکا را ترک کردم تا به انگلستان بروم

520
00:50:58,220 --> 00:51:00,711
برای انجام کارهای جنگی

521
00:51:00,848 --> 00:51:04,051
احساس کرده بودم که نیاز دارم

522
00:51:04,184 --> 00:51:08,099
حداقل برای کمک کردن

523
00:51:08,230 --> 00:51:11,350
سوالی نبود
خدمت سربازی

524
00:51:11,483 --> 00:51:16,062
سنم بالا رفته بود
و اضافه وزن در آن زمان

525
00:51:16,196 --> 00:51:18,569
اما با این وجود من احساس می کردم.

526
00:51:20,159 --> 00:51:23,667
و دوست من برنشتاین،

527
00:51:23,953 --> 00:51:27,848
که سر بود
از بخش فیلم

528
00:51:27,943 --> 00:51:32,239
از وزارت بریتانیا
اطلاعات و یک ...

529
00:51:32,544 --> 00:51:35,406
او ترتیب داد
من بروم

530
00:52:01,200 --> 00:52:04,485
قبل از اینکه هیچکاک بتواند
به تیم برنشتاین بپیوندید،

531
00:52:04,620 --> 00:52:07,704
"متفقین پیروزی در اروپا را اعلام کردند.

532
00:52:07,831 --> 00:52:09,491
پایان جنگ بود،

533
00:52:09,625 --> 00:52:13,457
اما چالش های برخورد
با صلح تازه شروع شده بود

534
00:52:15,714 --> 00:52:19,083
در اردوگاه های کار اجباری
تلاش امدادی عظیم ادامه داشت

535
00:52:19,218 --> 00:52:21,791
در میان هزاران هزار
زندانیان سرگردان

536
00:52:21,929 --> 00:52:25,796
در برگن بلسن،
فیلمبرداران ارتش همچنان مشغول فیلمبرداری بودند

537
00:52:25,933 --> 00:52:28,340
'و ارسال مطالب خود
بازگشت به لندن

538
00:52:36,944 --> 00:52:40,858
من دمای زیادی داشتم
تب،

539
00:52:40,990 --> 00:52:46,529
چون تیفوس گرفتم
و من فکر می کردم "من دارم می میرم."

540
00:52:47,913 --> 00:52:49,787
داشتم فکر می کردم "من مردم"

541
00:52:50,457 --> 00:52:54,954
چون موسیقی می آمد

542
00:52:55,087 --> 00:52:58,373
و من فکر می کنم این لوله های اسکاتلندی بود.

543
00:52:58,507 --> 00:53:00,666
من در مقابل بریتانیایی ها فکر می کنم

544
00:53:00,801 --> 00:53:05,428
یک تیپ اسکاتلندی رفت
با لوله ها

545
00:53:05,556 --> 00:53:08,473
و یک موسیقی وجود داشت
من هرگز نشنیده بودم

546
00:53:08,601 --> 00:53:14,853
من آنها را ندیدم زیرا نمی توانستم
به سمت پنجره برو، اما صدای آنها را شنیدم.

547
00:53:14,982 --> 00:53:19,858
و من به این فکر می کردم که چگونه شنیده بودم
چیزهای زیادی در مورد فرشتگان

548
00:53:19,987 --> 00:53:23,071
و چگونه می خوانند و موسیقی می سازند،

549
00:53:23,198 --> 00:53:26,152
و من فکر می کردم "من در بهشت هستم."

550
00:53:33,250 --> 00:53:36,833
شگفت انگیز بود که چقدر سریع
آن مردم بیچاره

551
00:53:36,962 --> 00:53:39,370
که کاهش یافتند
به وضعیت تقریبا حیوانی،

552
00:53:39,506 --> 00:53:43,006
چگونه برگشتند
برای دوباره انسان بودن

553
00:53:43,135 --> 00:53:48,889
و برخی از دختران، زنان،
که واقعا در وضعیت وحشتناکی بودند

554
00:53:49,016 --> 00:53:51,637
خیلی زود شروع شد
تا خود را کمی آراسته کنند

555
00:53:51,769 --> 00:53:54,604
و کمی خود را تمیز کنند،
کمی موهایشان را اصلاح کنند

556
00:53:54,730 --> 00:53:57,138
و به وجودت برگرد
دوباره انسان های عادی

557
00:53:57,274 --> 00:53:59,148
به طرز شگفت انگیزی سریع اتفاق افتاد.

558
00:53:59,276 --> 00:54:01,648
در عرض دو یا سه هفته،
گمان می کنم،

559
00:54:01,779 --> 00:54:04,021
این افراد شروع کردند
دوباره انسان شدن

560
00:54:04,156 --> 00:54:07,905
آنها کاملاً غیرانسانی شده بودند.
در این مورد سوالی نیست

561
00:54:09,954 --> 00:54:12,195
همانطور که آنها عکس های خود را ثبت کردند،

562
00:54:12,331 --> 00:54:15,996
فیلمبرداران ارتش یادداشت برداری کردند
در مواردی که به صفحات دوپ معروف بودند.

563
00:54:17,962 --> 00:54:19,919
یکی از آنها نظر داد،

564
00:54:20,047 --> 00:54:23,997
جالب است بدانید که به زودی
به عنوان اولین نیازهای اولیه

565
00:54:24,134 --> 00:54:27,338
"از غذا و استراحت و گرما
ملاقات شده بود،

566
00:54:27,471 --> 00:54:33,474
"بیماران، به ویژه زنان،
بلافاصله برای لباس گریه می کردند.

567
00:54:33,602 --> 00:54:36,272
"لباس یک ضرورت پزشکی شد،

568
00:54:36,397 --> 00:54:41,189
"یک مقوی قوی علیه
بی علاقگی خطرناک افراد بسیار ضعیف "

569
00:54:53,581 --> 00:54:59,002
فیلم بی نظیر برنشتاین
روند درمان را مستند کرد. '

570
00:55:11,473 --> 00:55:14,391
"لباس یکی دیگر از مشکلات فوری بود،

571
00:55:14,518 --> 00:55:16,760
بنابراین یک بخش تجهیز راه اندازی شد

572
00:55:16,895 --> 00:55:20,099
و لباس های جمع آوری شده از مغازه ها
در شهرهای اطراف

573
00:55:20,232 --> 00:55:25,357
به زودی در محاکمه و
همانطور که زنان دوست دارند این کار را انجام دهند. "

574
00:55:51,931 --> 00:55:56,557
در اواخر ژوئن 1945،
هیچکاک، آزاد شده از هالیوود،

575
00:55:56,685 --> 00:56:00,635
بالاخره به لندن رسید
برای شروع کار با برنشتاین

576
00:56:00,773 --> 00:56:03,690
آمریکایی‌ها کند بودند
در ارسال فیلم خود،

577
00:56:03,817 --> 00:56:07,103
اما با وجود این
فیلم در حال شکل گیری بود

578
00:56:09,281 --> 00:56:12,697
دیدار هیچکاک کوتاه بود،
اما شدید

579
00:56:12,826 --> 00:56:17,369
پس از دیدن فیلم، او بازگشت
به هتل کلاریج لندن.

580
00:56:17,498 --> 00:56:21,709
او در آنجا یک سری پیشنهاد داد
برای تکمیل فیلم '

581
00:56:21,835 --> 00:56:27,292
و من می توانم او را در حال قدم زدن به یاد بیاورم
و در سوئیت خود در کلاریج

582
00:56:27,424 --> 00:56:29,915
و گفتن
"چگونه می توانیم آن را قانع کننده کنیم؟"

583
00:56:32,054 --> 00:56:37,012
سعی کردیم شوت بزنیم
تا زمانی که ممکن است، از عکس های متحرک استفاده کنید،

584
00:56:37,142 --> 00:56:40,060
به طوری که وجود داشت
امکان فریب وجود ندارد

585
00:56:40,187 --> 00:56:46,391
و رفتن از بزرگان محترم
یا کلیساهای عالی

586
00:56:46,527 --> 00:56:49,065
مستقیم به اجساد و اجساد،

587
00:56:49,196 --> 00:56:53,988
به طوری که نمی توان آن را پیشنهاد کرد
که داشتیم فیلم را جعل می کردیم.

588
00:56:57,913 --> 00:57:00,583
«هیچکاک تحت تأثیر کنتراست قرار گرفت

589
00:57:00,708 --> 00:57:03,827
بین زندگی های عادی
آلمانی هایی که در نزدیکی اردوگاه ها زندگی می کنند

590
00:57:03,961 --> 00:57:06,119
و کابوس درون

591
00:57:06,255 --> 00:57:10,716
او استفاده از نقشه ها را پیشنهاد کرد
تا نشان دهند که چقدر به هم نزدیک بودند. "

592
00:57:11,760 --> 00:57:14,678
آلفرد هیچکاک،
یکی از کمک های او به این فیلم

593
00:57:14,805 --> 00:57:18,055
این است که او یک خاصیت داشت
مفهوم سازی آن نقشه ها

594
00:57:18,183 --> 00:57:20,342
او هم فکر کرد
آنها بسیار مهم بودند.

595
00:57:20,477 --> 00:57:22,102
او گفت نه تنها باید نشان دهند

596
00:57:22,229 --> 00:57:24,720
مکان های قساوت
یا اردوگاه های کار اجباری

597
00:57:24,857 --> 00:57:26,648
نزدیک به مراکز جمعیتی بودند،

598
00:57:26,775 --> 00:57:29,480
آنها باید این کار را روی نقشه انجام دهند
که خیلی ساده بود

599
00:57:29,612 --> 00:57:31,770
و باید مانند اطلس مدرسه باشد.

600
00:57:41,206 --> 00:57:43,246
می خواستیم بدانیم
چه آلمانی ها

601
00:57:43,375 --> 00:57:47,622
اطراف اردوگاه کار اجباری
در مورد آن می دانست.

602
00:57:47,755 --> 00:57:52,997
بنابراین هیچ این طراحی را انجام داد، دایره ها،
یک مایلی از کمپ،

603
00:57:53,135 --> 00:57:56,753
دو مایلی از اردوگاه، ده مایلی
از کمپ، 20 مایلی از کمپ.

604
00:57:56,889 --> 00:58:03,010
ایده او نشان دادن منطقه بود
اطراف هر کمپ

605
00:58:03,145 --> 00:58:06,596
و نشان دهید که مردم چگونه رهبری کرده اند
یک زندگی عادی بیرون

606
00:58:08,651 --> 00:58:12,150
"ابنسی است
استراحتگاه تعطیلات در کوهستان.

607
00:58:13,322 --> 00:58:15,480
'هوا تمیز و پاک است.

608
00:58:16,408 --> 00:58:18,152
این بیماری را درمان می کند

609
00:58:18,285 --> 00:58:21,452
و شیرینی وجود دارد
در مورد مکان

610
00:58:21,580 --> 00:58:23,537
یک صلح ملایم

611
00:58:37,846 --> 00:58:42,639
در این مکان، لوفت وافه
یا افسر SS Panzer در مرخصی

612
00:58:42,768 --> 00:58:49,020
آرام می شود، خوب غذا می خورد،
عمیق نفس می کشد، عاشقانه می یابد.

613
00:58:50,067 --> 00:58:53,401
همه چیز جذاب است
و زیبا

614
00:58:57,992 --> 00:59:01,076
اما اردوگاه کار اجباری
به بخشی جدایی ناپذیر تبدیل شده بود

615
00:59:01,203 --> 00:59:03,030
از سیستم اقتصادی آلمان

616
00:59:03,163 --> 00:59:04,823
پس اینجا هم بود.

617
00:59:06,625 --> 00:59:08,701
قادر به دیدن کوه ها،

618
00:59:08,836 --> 00:59:11,327
اما کوه ها چه فایده ای دارند
بدون غذا؟

619
00:59:17,386 --> 00:59:20,221
حتی مثل هیچکاک
و برنشتاین کار کرد،

620
00:59:20,347 --> 00:59:25,056
رویدادهای اروپای پس از جنگ بود
در جهت های غیر منتظره در حال توسعه است.

621
00:59:28,188 --> 00:59:33,563
در بسیاری از اردوگاه ها، هزاران نفر
از بازماندگان باقی ماندند. '

622
00:59:33,694 --> 00:59:37,395
حالا ما با
به هر حال در بلسن،

623
00:59:37,531 --> 00:59:40,366
بیش از 20000 نفر که حاضر به رفتن نشدند.

624
00:59:40,492 --> 00:59:41,868
و همین وضعیت

625
00:59:41,994 --> 00:59:46,905
در غلظت های دیگر رخ داده است
اردوگاه ها و کار برده داری

626
00:59:47,041 --> 00:59:49,329
در سراسر بخش بریتانیا
آلمان

627
00:59:49,460 --> 00:59:52,247
و بخش آمریکایی آلمان نیز.

628
00:59:52,379 --> 00:59:55,546
بنابراین یکدفعه داشتیم
یک مشکل بزرگ دیگر در دستان ما -

629
00:59:55,674 --> 00:59:59,624
نحوه رسیدگی
این وضعیت فاجعه انسانی

630
01:00:04,558 --> 01:00:09,220
من در برگن بلسن متولد شدم
در اردوگاه آوارگان

631
01:00:09,355 --> 01:00:13,898
هر دو پدر و مادرم
در بلسن آزاد شدند.

632
01:00:14,026 --> 01:00:15,650
مادرم یک تیم جمع کرد

633
01:00:15,778 --> 01:00:20,274
در کنار کار کردن
پرسنل پزشکی بریتانیا

634
01:00:20,407 --> 01:00:22,696
سعی کنید تا حد امکان ذخیره کنید

635
01:00:22,826 --> 01:00:27,619
از هزاران
از بازماندگان بدحال

636
01:00:27,748 --> 01:00:31,532
در همان زمان پدرم ظهور کرد

637
01:00:31,669 --> 01:00:37,043
به عنوان رهبر،
رهبر سیاسی بازماندگان

638
01:00:38,217 --> 01:00:42,261
بیشترشان نخواستند
برای بازگشت به کشور مبدا خود،

639
01:00:42,388 --> 01:00:47,346
اما می خواست برود
در فلسطین یا جاهای دیگر مستقر شوند -

640
01:00:47,476 --> 01:00:49,682
ایالات متحده، کانادا و مانند آن.

641
01:00:50,562 --> 01:00:55,723
و ظاهرا
پاسخ آمریکایی ها این بود: «قطعا نه.

642
01:00:55,859 --> 01:00:59,904
ما هیچ زندانی سابق را به داخل نمی بریم.
ما مشکلات خودمان را داریم "

643
01:01:01,699 --> 01:01:05,447
بریتانیا گفت: «هیچ راهی نداریم
صدها هزار مورد می گیرد

644
01:01:05,577 --> 01:01:10,038
"از این بی خانمان ها،
افراد بی تابعیت در.

645
01:01:10,165 --> 01:01:13,285
پس وضعیت همین بود.

646
01:01:13,419 --> 01:01:16,538
و البته الان
من در بهشت هستم.

647
01:01:16,672 --> 01:01:18,131
من آزادم

648
01:01:18,257 --> 01:01:21,092
من در آلمان هستم اما آزادم.

649
01:01:21,218 --> 01:01:23,709
من می توانم هر جا که بخواهم بروم.

650
01:01:23,846 --> 01:01:26,301
و من با خودم فکر می کنم

651
01:01:26,432 --> 01:01:28,590
"آیا به لهستان برگردم؟"

652
01:01:28,726 --> 01:01:33,435
در لهستان خیلی بد بود،
برای یهودیان خیلی بد است

653
01:01:33,564 --> 01:01:37,478
"آیا می خواهم به لهستان برگردم؟
اما کجا بروم؟"

654
01:01:37,610 --> 01:01:40,527
و من در این زمان شنیدم

655
01:01:40,654 --> 01:01:44,901
درباره فلسطین، درباره اسرائیل،

656
01:01:45,034 --> 01:01:47,240
و گفتم: "اینها امیدهای من هستند."

657
01:01:49,663 --> 01:01:52,617
در ماه مه، ژوئن و جولای،

658
01:01:52,750 --> 01:01:57,376
بسیاری از بازماندگان یهودی، نادیده گرفته می شوند
دیدگاه دولت بریتانیا،

659
01:01:57,504 --> 01:01:59,164
به فلسطین رفت،

660
01:01:59,298 --> 01:02:04,589
جایی که خودشان را پیدا کردند
برگشته یا در اردوگاه ها زندانی شده اند.

661
01:02:04,720 --> 01:02:08,219
'وضعیت بازماندگان
عنصر پیچیده ای بود

662
01:02:08,349 --> 01:02:12,181
در یک تغییر به سرعت
فضای سیاسی پس از جنگ '

663
01:02:13,687 --> 01:02:18,349
ببینید، به اصطلاح فیلم هیچکاک

664
01:02:18,484 --> 01:02:21,935
یا فیلم برنشتاین،

665
01:02:22,071 --> 01:02:24,562
با بهترین نیت ساخته شد

666
01:02:25,991 --> 01:02:31,282
و در یک نقطه مشخص
به یک ناراحتی سیاسی تبدیل شد.

667
01:02:31,413 --> 01:02:34,865
همدردی شدیدی را برانگیخت

668
01:02:35,000 --> 01:02:39,746
از طرف یک فرد متوسط
با دیدن فیلم،

669
01:02:40,589 --> 01:02:44,172
از انجام کاری
برای کمک به این افراد

670
01:02:44,301 --> 01:02:49,640
و مطمئناً فیلمی که با هم ساخته شده است
با نبوغ هیچکاک

671
01:02:49,765 --> 01:02:55,222
تضعیف خواهد کرد
موقعیت سیاسی خودشان

672
01:02:55,354 --> 01:02:59,268
در این زمان، انگلیسی ها به اندازه کافی بودند
مشکلات با یهودیان در حال حاضر.

673
01:02:59,400 --> 01:03:01,333
و...

674
01:03:02,067 --> 01:03:06,148
با توجه به اینکه،
اگر این فیلم را به مردم نشان دهید،

675
01:03:06,240 --> 01:03:11,234
شاید مردم بگویند
چرا انگلیسی ها به این افراد اجازه ندادند؟

676
01:03:11,370 --> 01:03:14,573
"که خیلی زجر کشید،
زمین خود را دارند؟ "

677
01:03:15,708 --> 01:03:17,949
ائتلاف بریتانیا در زمان جنگ

678
01:03:18,085 --> 01:03:20,623
با دیگران روبرو می شد،
مشکلات عمده تر

679
01:03:20,754 --> 01:03:25,250
آلمان شکست خورده و ویران شده،
بین متحدین تقسیم شده است،

680
01:03:25,384 --> 01:03:28,967
حالا تبدیل شده بود
مسئولیت برندگان

681
01:03:30,014 --> 01:03:33,596
"به عنوان ملتی که به شدت درگیر است
در وظیفه بازسازی،

682
01:03:33,726 --> 01:03:37,973
بریتانیا مشتاق بود که ادامه ندهد
مردم آلمان را بیگانه کنید،

683
01:03:38,105 --> 01:03:40,774
که کمک آنها حیاتی خواهد بود.

684
01:03:40,899 --> 01:03:42,144
'علاوه بر این،

685
01:03:42,276 --> 01:03:45,775
با اشاراتی از آنچه می شود
معروف به ظهور جنگ سرد،

686
01:03:45,904 --> 01:03:49,653
اکنون آلمان دیده می شد
به عنوان یک متحد بالقوه آینده

687
01:03:49,783 --> 01:03:52,191
علیه اتحاد جماهیر شوروی '

688
01:03:55,873 --> 01:03:59,158
شواهد روی زمین
در آلمان اشغالی،

689
01:03:59,293 --> 01:04:04,500
هر دو در آمریکایی
و بخش های بریتانیا،

690
01:04:04,632 --> 01:04:06,873
نشان می داد که آلمانی ها

691
01:04:07,009 --> 01:04:11,920
قبلا خیلی بمباران شده بود
با پیام گناهشان...

692
01:04:12,973 --> 01:04:18,643
... که نیازی به فیلم نیست
در این زمان دیگر مانند این

693
01:04:19,438 --> 01:04:24,230
با این حال، آمریکا هنوز بود
مشتاق نمایش فیلم کوتاه تری در آلمان است

694
01:04:24,360 --> 01:04:28,192
و بی تاب شده بود
با پیشرفت آهسته برنشتاین.

695
01:04:28,322 --> 01:04:31,691
گفتگوهای مخفیانه ای انجام شد
با کارگردان هالیوود بیلی وایلدر،

696
01:04:31,825 --> 01:04:34,945
او یک پناهنده اتریشی است
از نازی ها،

697
01:04:35,079 --> 01:04:38,329
با هدف گرفتن فیلم
دور از لندن

698
01:04:41,752 --> 01:04:45,666
در اواخر ژوئن، یک آمریکایی ارشد
در بخش جنگ روانی،

699
01:04:45,798 --> 01:04:49,665
یک یادداشت محرمانه نوشت
به مافوق خود در واشنگتن،

700
01:04:49,802 --> 01:04:52,471
پیشنهاد تیم برنشتاین

701
01:04:52,596 --> 01:04:57,057
"باید از همه چیز بیشتر راحت شد
مسئولیت تصویر

702
01:04:59,228 --> 01:05:01,600
«این اعتقاد ماست که آقای برنشتاین

703
01:05:01,730 --> 01:05:05,064
"با داشتن خیال راحت می شوم
عکس از دستانش برداشته شد

704
01:05:05,192 --> 01:05:09,653
و حالا که بیلی وایلدر با ماست،
ما آماده ایم که کار را به عهده بگیریم.

705
01:05:09,780 --> 01:05:13,992
او به عنوان تهیه کننده منصوب می شود
همچنین کارگردان ناظر فیلم. "

706
01:05:19,915 --> 01:05:22,038
دخالت آمریکایی ها

707
01:05:22,167 --> 01:05:26,913
به نظر می رسد به پایان رسیده است
در پایان ژوئن 45

708
01:05:27,047 --> 01:05:33,168
زمانی که آنها واقعاً عصبانی می شدند
که انگلیسی ها به هیچ جا نمی رسیدند.

709
01:05:33,304 --> 01:05:35,426
پس آنها عقب نشینی کردند،

710
01:05:35,556 --> 01:05:40,301
و متعاقبا ادامه دادند
ساخت یک فیلم بسیار کوتاه تر

711
01:05:40,436 --> 01:05:41,930
به کارگردانی بیلی وایلدر،

712
01:05:42,062 --> 01:05:45,846
که در نهایت منتشر شد
در بخش خودشان

713
01:05:45,983 --> 01:05:48,474
این فیلم «آسیاب های مرگ» نام داشت.

714
01:06:13,469 --> 01:06:15,378
موضوع مشابه بود،

715
01:06:15,512 --> 01:06:19,296
اما درمان این دو فیلم
کاملا متفاوت بود

716
01:06:19,433 --> 01:06:22,054
فیلم بریتانیایی، فیلم برنشتاین،

717
01:06:22,186 --> 01:06:25,471
فیلمی هنرمندانه بود

718
01:06:25,606 --> 01:06:28,975
با پیامی بسیار عمیق تر

719
01:06:29,109 --> 01:06:34,151
که بشریت باید به آن توجه کند
از آنچه اتفاق افتاده بود

720
01:06:34,281 --> 01:06:39,276
فیلم آمریکایی بود
یک فیلم کوتاه بسیار جذاب تر،

721
01:06:39,411 --> 01:06:44,536
که به سادگی آلمانی ها را متهم کرد
از ارتکاب این جنایات

722
01:06:44,667 --> 01:06:49,494
در بلسن ما گرفتار شدیم
فرمانده اردوگاه جوزف کرامر،

723
01:06:49,630 --> 01:06:51,539
«جانور بلسن.

724
01:06:53,092 --> 01:06:54,669
مردان یا زنان،

725
01:06:54,802 --> 01:06:58,253
آنها نخبگان نازی بودند،
مال هیملر

726
01:06:58,389 --> 01:07:01,306
آمازون ها به قاتلان نازی تبدیل شدند

727
01:07:01,433 --> 01:07:05,348
در استفاده از شلاق بی رحم بودند،
در شکنجه و قتل انجام می شود.

728
01:07:06,480 --> 01:07:08,520
مرگبارتر از مرد.

729
01:07:14,571 --> 01:07:16,315
هنگامی که ارتش متفقین نزدیک شدند،

730
01:07:16,448 --> 01:07:20,991
نازی ها اغلب تلاش می کردند
تا زندانیان خود را به جای دیگری برسانند.

731
01:07:21,120 --> 01:07:25,069
هزاران نفر خفه شدند
در واگن های باری پر ازدحام

732
01:07:29,128 --> 01:07:33,920
بسیاری از مردگان و در حال مرگ
به داخل آب انداخته شدند.

733
01:07:35,509 --> 01:07:40,420
اگر متحدان خیلی سریع حرکت کنند،
نازی ها تلاش کردند زندانیان خود را بکشند،

734
01:07:40,556 --> 01:07:43,841
به طوری که شاهد جنایات آنها نباشند
پشت سر گذاشتند.

735
01:07:43,976 --> 01:07:48,223
در مایدانک، در اوردروف،
در بسیاری از اردوهای دیگر،

736
01:07:48,355 --> 01:07:51,855
هزاران نفر به قتل رسیدند
درست قبل از آزادی "

737
01:09:04,807 --> 01:09:07,891
نادیده گرفتن سیاست
دور آنها می چرخد،

738
01:09:08,018 --> 01:09:11,185
تیم برنشتاین
در طول ماه جولای ادامه یافت.

739
01:09:11,313 --> 01:09:14,398
'در پایان ماه
هیچکاک به هالیوود بازگشت.

740
01:09:14,525 --> 01:09:20,528
در 4 آگوست، یادداشتی رسید
وزارت خارجه انگلیس اعلام کرد ...

741
01:09:22,074 --> 01:09:25,657
...«سیاست در حال حاضر در آلمان
کاملا در جهت است

742
01:09:25,786 --> 01:09:28,194
"تشویق کننده، محرک

743
01:09:28,330 --> 01:09:31,248
"و جالب آلمانی ها
از بی علاقگی شان،

744
01:09:31,375 --> 01:09:35,622
"و افرادی در اطراف هستند
فرمانده کل قوا که خواهد گفت

745
01:09:35,754 --> 01:09:37,462
"فیلم ظالمانه وجود ندارد."

746
01:09:38,632 --> 01:09:42,084
تا سپتامبر،
ویرایش بسته شده بود

747
01:09:42,219 --> 01:09:46,133
فیلم ناتمام، با هم
با لیست عکس ها، یادداشت های فیلمبرداران،

748
01:09:46,265 --> 01:09:50,476
قرقره های فیلم و یک کپی
از فیلمنامه تکمیل شده کراسمن،

749
01:09:50,603 --> 01:09:53,520
'برچسب شد و بایگانی شد.

750
01:09:55,608 --> 01:09:58,525
برنشتاین ادامه داد،
عبور از اقیانوس اطلس،

751
01:09:58,652 --> 01:10:03,398
برای شروع یک همکاری فیلم بلند
با آلفرد هیچکاک

752
01:10:05,951 --> 01:10:08,489
آخرین نت ضبط شده برنشتاین
روی فیلم

753
01:10:08,621 --> 01:10:13,662
نامه ای از هالیوود بود
به پیتر تانر، سردبیر، گفت:

754
01:10:13,792 --> 01:10:17,956
"یک روز متوجه خواهید شد
ارزشمند بوده است "

755
01:10:21,383 --> 01:10:23,542
مستند «برنشتاین»
قفسه بندی شد.

756
01:10:24,386 --> 01:10:29,095
اما حلقه های فیلمی که او استفاده کرده بود
هنوز نقشی عمومی برای ایفا کردن داشت.

757
01:10:30,476 --> 01:10:36,265
در پاییز 1945، محاکمه
جنایتکاران جنگی نازی آغاز شد

758
01:10:36,398 --> 01:10:42,401
و دادستان ها متوجه شدند که داشتند
یک منبع جدید و قوی از شواهد.

759
01:10:50,537 --> 01:10:53,538
اولین محاکمه این بود
فرمانده کرامر

760
01:10:53,666 --> 01:10:56,501
و کارکنانش در برگن بلسن.

761
01:10:57,670 --> 01:11:02,462
کرامر به جنایات جنگی محکوم شد
و به اعدام محکوم شد.

762
01:11:16,063 --> 01:11:19,728
آنیتا که از هر دو جان سالم به در برده بود
آشویتس و برگن بلسن،

763
01:11:19,858 --> 01:11:22,694
و چه کسی ظاهر شد
در فیلم آزادی بریتانیا،

764
01:11:22,820 --> 01:11:25,940
یکی از کسانی بود که فراخوانده شدند
شهادت دادن '

765
01:11:26,907 --> 01:11:32,328
از من خواسته شد که شاهد باشم
آنجا و من گفتم: بله، البته.

766
01:11:32,454 --> 01:11:34,827
مثل اجرای تئاتر بود
و گفتیم

767
01:11:34,957 --> 01:11:38,373
«کسانی هستند که دفاع می کنند
این مردم؟ آیا آنها دیوانه هستند؟

768
01:11:38,502 --> 01:11:41,171
جنایت را می بینی...
جنایت را می بینید. "

769
01:11:43,257 --> 01:11:48,002
بعداً، در نوامبر،
دادگاه نظامی بین المللی یا IMT

770
01:11:48,137 --> 01:11:50,425
در نورنبرگ آغاز شد.

771
01:11:50,556 --> 01:11:53,841
اینجا هم فیلم فیلم
بخشی از شواهد بود '

772
01:12:02,192 --> 01:12:05,526
قطعا تقویت شد
دادستانی

773
01:12:05,654 --> 01:12:11,739
در IMT، من فکر می کنم هیچ سوالی وجود ندارد
که مردم به فیلم ها توجه کردند

774
01:12:11,869 --> 01:12:16,412
و مردم را آگاه کرد
در دادگاه

775
01:12:16,540 --> 01:12:19,161
و با متهمان مواجه شد

776
01:12:19,293 --> 01:12:25,212
با انبوه قابل اثبات
شواهدی از فعالیت آنها

777
01:12:25,341 --> 01:12:27,084
در طول سالیان متمادی

778
01:12:28,802 --> 01:12:33,464
اکنون آماده شنیدن هستیم
ارائه توسط دادستانی

779
01:12:36,393 --> 01:12:39,311
این تحقق غم انگیز بود

780
01:12:39,438 --> 01:12:43,685
از یک برنامه
از عدم تحمل و تکبر

781
01:12:45,152 --> 01:12:46,860
انتقام هدف ما نیست.

782
01:12:48,614 --> 01:12:52,065
ما صرفاً به دنبال آن نیستیم
یک قصاص عادلانه

783
01:12:54,036 --> 01:13:00,039
ما از این دادگاه می خواهیم که تایید کند
با اقدامات کیفری بین المللی

784
01:13:00,167 --> 01:13:04,794
حق انسان برای زندگی
در صلح و کرامت،

785
01:13:04,922 --> 01:13:07,757
صرف نظر از نژاد یا عقیده او.

786
01:13:08,884 --> 01:13:11,292
من منصوب شدم
یک دادستان ارشد

787
01:13:11,428 --> 01:13:15,378
در چیزی که مطمئنا بزرگترین بود
محاکمه قتل در تاریخ بشر

788
01:13:15,516 --> 01:13:20,012
و این اولین مورد من بود
و من 27 ساله بودم.

789
01:13:20,145 --> 01:13:23,764
... نشان خواهد داد که کشتار
مرتکب این متهمان ...

790
01:13:24,942 --> 01:13:31,027
... توسط نظامی دیکته شده بود
ضروری است، اما به آن عالی...

791
01:13:31,156 --> 01:13:35,949
حتی اگر مال برنشتاین باشد
فیلم 1945 بی سر و صدا کنار گذاشته شد،

792
01:13:36,078 --> 01:13:38,367
این پایان داستانش نبود.

793
01:13:40,040 --> 01:13:45,082
70 سال بعد، یک امپراتوری
تیم موزه جنگ فیلم را تکمیل کردند

794
01:13:45,212 --> 01:13:48,628
با استفاده از برگه های اصلی،
اسکریپت و راش

795
01:13:48,757 --> 01:13:53,882
برای بازسازی دقیق برنشتاین
و بخش پایانی مورد نظر هیچکاک. '

796
01:13:54,013 --> 01:13:56,883
می دانستیم که هست
یک قطعه قدرتمند از سینما

797
01:13:57,016 --> 01:13:58,842
و همچنین ساخته شده بود

798
01:13:58,976 --> 01:14:02,226
توسط برخی از بهترین تکنسین های فیلم
و نویسندگان آن دوران

799
01:14:03,480 --> 01:14:07,727
کاری که ما می خواستیم انجام دهیم در نهایت بود
تولید و تکمیل کار

800
01:14:07,860 --> 01:14:09,734
از این فیلمسازان اصلی

801
01:14:42,269 --> 01:14:44,807
این پایان سفر بود

802
01:14:44,938 --> 01:14:48,770
آنها با اطمینان خاطر داشتند
در سال 1933 آغاز شد.

803
01:14:53,989 --> 01:14:58,069
12 سال؟
خیر

804
01:14:58,202 --> 01:15:01,156
از نظر وحشیگری و بی رحمی،

805
01:15:01,288 --> 01:15:05,665
آنها به عقب سفر کرده بودند
به مدت 12000 سال

806
01:15:37,866 --> 01:15:42,078
«مگر اینکه دنیا از آن درس بگیرد
این تصاویر آموزش می دهند،

807
01:15:42,204 --> 01:15:44,695
شب خواهد آمد

808
01:15:47,960 --> 01:15:52,752
اما به لطف خدا،
ما که زندگی می کنیم یاد خواهیم گرفت "