1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 Sebelumnya di Hawaii Five-0... 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,589 Ini adalah pengaturan. Maksudku, kalian mengerti tip anonim dan Anda menarik Adam, 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,799 dan kamu menemukan mayat di bagasi mobilnya? 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,427 Itu bukan sembarang mayat. Itu Hideki Tashiro. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,679 Gugus tugas saya berkomitmen untuk menemukan orang itu 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,640 yang membunuh Agen Fischer dan keluarganya. 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,976 Intel saya menyatakan bahwa bukan itu masalahnya Hideki, itu adalah seseorang di atasnya, 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,811 pemain baru yang menarik senarnya. 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,814 - Siapa? - Aku belum tahu. 10 00:00:22,981 --> 00:00:26,652 ME sedang melakukan otopsi pada tubuh Hideki. 11 00:00:26,818 --> 00:00:31,240 Mereka menemukan beberapa DNA asing. Dan itu berhasil munculkan kecocokan keluarga denganmu. 12 00:00:31,406 --> 00:00:33,825 Kami juga tahu sampelnya datang dari seorang wanita. 13 00:00:33,992 --> 00:00:35,536 Adam, kamu mengerti apa maksudnya semua ini? 14 00:00:35,702 --> 00:00:36,995 Saya mempunyai saudara tiri. 15 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Dan entah bagaimana, dia terlibat dalam segala hal yang sedang terjadi. 16 00:02:09,671 --> 00:02:14,176 Halo, Tuan Davis. Maaf membuatmu menunggu. 17 00:02:19,431 --> 00:02:22,851 Maafkan aku, hanya... kamu bilang apa, berapa banyak? 18 00:02:23,018 --> 00:02:25,812 - Tujuh belas. - Tujuh belas pelanggaran kode kebakaran. 19 00:02:25,979 --> 00:02:27,397 - Mm-hm. - Kamu yakin tentang itu? 20 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 Aku tidak... itu tidak masuk akal. Apa maksudmu? 21 00:02:30,400 --> 00:02:34,488 Apakah kita membicarakan tempat yang sama? Chinatown, restoran Italia kecil dan kecil. 22 00:02:34,655 --> 00:02:36,156 - Yang ingin kamu renovasi? - Ya. 23 00:02:36,323 --> 00:02:38,533 - Ya. - Maksudmu pelanggaran kecil, kan? 24 00:02:38,700 --> 00:02:40,827 Seperti baterai mati di detektor asap atau tanda keluar, 25 00:02:40,994 --> 00:02:43,163 Anda tidak dapat melihatnya karena ada sesuatu di atasnya atau apa pun? 26 00:02:43,330 --> 00:02:45,749 Ya, keduanya adalah masalah, tapi kamu punya masalah yang lebih besar, 27 00:02:45,916 --> 00:02:47,459 dimulai dengan pekerjaan kelistrikan Anda. 28 00:02:47,626 --> 00:02:49,920 Wah, ada apa dengan sistem kelistrikan? 29 00:02:50,087 --> 00:02:52,756 Untuk satu hal, panel pemutus Anda kelebihan beban yang berbahaya. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,218 Anda punya sambungan terbuka di langit-langit, kabel berjumbai di cuaca, 31 00:02:56,385 --> 00:02:59,221 - ini berantakan. - Aku tidak tahu harus berkata apa. 32 00:02:59,388 --> 00:03:02,474 - Tahukah kamu kesalahan siapa ini? - Ya, saya bersedia. Paman Vito. 33 00:03:02,641 --> 00:03:06,144 - Milikmu. Bukan Paman Vito, itu salahmu. - Apa maksudmu milikku? 34 00:03:06,311 --> 00:03:09,398 Paman Vito sudah sistematis mencoba menghancurkan mimpi kita 35 00:03:09,564 --> 00:03:13,235 - sejak dia mendarat di sini. Bagaimana ini salahku? - Kamu memberinya nomor yang akan digunakan 36 00:03:13,402 --> 00:03:16,154 - untuk tukang listrik. - Dia pria yang hebat, dan dia hebat... 37 00:03:16,321 --> 00:03:19,700 Lihatlah pekerjaan yang dia lakukan di sini. Tempat ini terkoyak oleh peluru. 38 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 - Lihat itu, itu sempurna. - Permisi. 39 00:03:22,160 --> 00:03:26,581 Apakah Anda mengatakan hal yang sama tukang listrik juga melakukan pekerjaan di kantor-kantor ini? 40 00:03:27,374 --> 00:03:30,001 - Apa? - Apakah pekerjaan itu diizinkan? 41 00:03:30,168 --> 00:03:32,629 - Dia akan memberitahumu. - Yah, maksudku... 42 00:03:32,796 --> 00:03:34,631 Saya pikir saya perlu melihat-lihat. 43 00:03:36,007 --> 00:03:37,676 Apa kamu bodoh? Ada apa denganmu? 44 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 - Itu baru saja keluar... - Saat otakmu berhenti bekerja, 45 00:03:40,095 --> 00:03:41,680 kamu harus tutup mulutmu. 46 00:03:41,847 --> 00:03:43,515 - Hai. - Hai. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,225 Tolong, tolong beritahu saya punya sesuatu untuk itu 48 00:03:45,392 --> 00:03:47,519 - bawa aku menjauh dari situasi ini. - Sebenarnya, ya, benar. 49 00:03:47,686 --> 00:03:49,438 Ada seorang pria di bawah yang ingin berbicara denganmu. 50 00:03:49,604 --> 00:03:53,150 - Baiklah. Kami tahu tentang apa ini? - Mengatakan ini tentang ayahmu. 51 00:03:53,316 --> 00:03:55,569 Ayahku? 52 00:03:55,736 --> 00:03:58,905 Anda memiliki karier yang cukup baik, bukan? 53 00:03:59,072 --> 00:04:01,533 Ya. Itu adalah sesuatu. Maksudku, aku bangga aku mampu 54 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 untuk mengabdi pada negaraku, Anda tahu, itu suatu kehormatan. 55 00:04:04,161 --> 00:04:07,914 - Bagaimana denganmu, Tuan Davis? - Leroy. 56 00:04:08,081 --> 00:04:12,794 - Oke. - Uh, aku melakukan satu tur di Vietnam. 57 00:04:12,961 --> 00:04:15,505 - Begitukah caramu mengenal ayahku? - Tidak, tuan. 58 00:04:16,465 --> 00:04:19,134 Kalian bekerja sama? 59 00:04:20,343 --> 00:04:24,181 Saya kira Anda bisa mengatakannya kami mengenal satu sama lain melalui pekerjaan. 60 00:04:24,347 --> 00:04:28,477 Tapi apakah kita bekerja sama? Tidak. 61 00:04:30,520 --> 00:04:36,234 Saya dipekerjakan oleh sindikat Hawaii untuk tahun 70an dan 80an. 62 00:04:42,699 --> 00:04:44,993 Maafkan aku, apa kamu baru saja, uh... 63 00:04:45,160 --> 00:04:48,497 Apakah kamu baru saja memberitahuku Anda terlibat dalam kejahatan terorganisir? 64 00:04:48,663 --> 00:04:52,459 Saya mengecat rumah. Tentu saja tidak secara harafiah. 65 00:04:52,626 --> 00:04:55,545 Saya tahu apa arti istilah itu. Anda adalah seorang pembunuh bayaran? 66 00:04:55,712 --> 00:04:56,797 Itu benar. 67 00:04:56,963 --> 00:05:00,425 Namun entah bagaimana kamu duduk di kursiku kantor, bukan sel berukuran enam kali delapan 68 00:05:00,592 --> 00:05:03,470 - di suatu tempat, bagaimana? - Aku sangat berhati-hati. 69 00:05:03,637 --> 00:05:05,889 - Hmm. - Itu juga membantu di sana 70 00:05:06,056 --> 00:05:10,352 banyak sekali polisi korup selama tahun-tahun saya aktif. 71 00:05:10,519 --> 00:05:15,106 Orang-orang yang tidak, yah, mereka terlalu takut untuk mengejarku. 72 00:05:15,857 --> 00:05:19,361 - Kecuali satu. - Ayahku. 73 00:05:19,528 --> 00:05:24,616 Pada hari aku bertemu dengannya, Aku tahu dia akan mendapat masalah. 74 00:06:07,993 --> 00:06:09,244 Yang berikutnya ada di dalam dirimu. 75 00:06:12,664 --> 00:06:14,916 Hai! Anda dengar apa yang saya katakan? 76 00:06:15,083 --> 00:06:17,794 Ya. Dan saya tidak ragu kamu mengatakan yang sebenarnya, 77 00:06:17,961 --> 00:06:19,588 kamu sudah membunuh satu polisi minggu ini. 78 00:06:19,754 --> 00:06:21,506 Sepertinya kamu tahu sesuatu tentangku. 79 00:06:21,673 --> 00:06:26,261 Nama saya John McGarrett, Detektif John McGarrett. 80 00:06:26,428 --> 00:06:29,598 Akulah orang yang akan menempatkanmu di penjara seumur hidupmu. 81 00:06:29,764 --> 00:06:32,183 Kurasa dia salah tentang hal itu. 82 00:06:32,350 --> 00:06:34,477 Dia benar tentang hal lain. 83 00:06:34,644 --> 00:06:38,607 Aku memang membunuh Detektif Ozuki awal minggu itu. 84 00:06:38,773 --> 00:06:42,235 Semua ini yang kamu katakan padaku, jika semua ini benar, 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,321 kenapa kamu maju ke depan sekarang? 86 00:06:44,487 --> 00:06:49,701 Saya sudah tua. Sudah cukup lama membawa ini. 87 00:06:51,286 --> 00:06:54,331 Jika ayahmu ada di sini, Aku akan melakukan ini bersamanya. 88 00:06:54,497 --> 00:06:58,752 Tapi karena dia tidak, ya, menurutku... 89 00:06:58,919 --> 00:07:01,463 ...kamu adalah pilihan terbaik berikutnya. 90 00:07:01,630 --> 00:07:03,465 Jadi... 91 00:07:10,764 --> 00:07:13,016 Bisakah kita melanjutkannya? 92 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 Berlangsung. Buka itu. 93 00:07:30,158 --> 00:07:32,827 Bagaimana kamu bisa melewati ini melewati keamananku? 94 00:07:32,994 --> 00:07:35,664 Seperti yang saya katakan, saya sangat berhati-hati. 95 00:07:35,830 --> 00:07:38,583 - Apakah ini milikmu? - Benar. 96 00:07:38,750 --> 00:07:41,670 Tapi sekarang itu adalah buktinya. 97 00:07:41,836 --> 00:07:45,632 Komandan McGarrett, Saya ingin mengakui pembunuhan itu 98 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 dari Detektif Jake Ozuki... 99 00:07:50,720 --> 00:07:53,056 ...dan 17 lainnya. 100 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Sekitar 30 yard di sebelah kiri, 101 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 kamu belok ke sana, ada jalan tanah. 102 00:08:39,686 --> 00:08:43,064 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, Komandan, katakan itu. 103 00:08:45,066 --> 00:08:47,610 Apapun yang kamu lakukan hari ini... 104 00:08:49,446 --> 00:08:51,406 Saya tidak tahu apakah kamu mencoba untuk menebus kesalahannya 105 00:08:51,573 --> 00:08:53,742 atau mencari semacam penebusan. 106 00:08:54,909 --> 00:08:57,746 Tapi jika itu saja, kamu jauh, jauh sekali. 107 00:08:57,912 --> 00:09:01,291 Baiklah, kamu harus tahu bahwa kamu telah menentukan nasibmu 108 00:09:01,458 --> 00:09:05,962 pertama kali Anda menarik pelatuknya dan mengambil nyawa yang tidak bersalah. 109 00:09:09,340 --> 00:09:10,967 Aku tahu. 110 00:09:17,432 --> 00:09:20,143 - Adam Noshimuri, kamu punya waktu sebentar? - Tidak terlalu. 111 00:09:20,310 --> 00:09:22,937 Tidak akan memakan waktu lama. Hanya beberapa pertanyaan lanjutan. 112 00:09:23,104 --> 00:09:25,398 Aku sudah memberimu cukup waktuku sudah, Agen McNeal. 113 00:09:25,565 --> 00:09:28,151 - Aku harus pergi ke suatu tempat. - Oke. Kenapa aku tidak ikut denganmu? 114 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 Kita bisa bicara di jalan. 115 00:09:30,361 --> 00:09:32,822 - Ya. Itu tidak akan terjadi. - Jangan buat ini sulit, oke? 116 00:09:32,989 --> 00:09:34,824 Atau apa? Anda akan menangkap saya? 117 00:09:35,784 --> 00:09:38,036 Anda tidak mendapat apa-apa untuk menahanku dan kamu mengetahuinya. 118 00:09:38,203 --> 00:09:39,454 Sampai jumpa. 119 00:09:39,621 --> 00:09:41,831 Saya berusaha sangat keras untuk bersikap profesional dalam hal ini, 120 00:09:41,998 --> 00:09:43,875 tapi kamu tidak membuatnya mudah. 121 00:09:46,836 --> 00:09:48,254 Masuk ke dalam mobil. 122 00:10:12,529 --> 00:10:16,116 Tuan Romero, ini, eh, Konsultan Khusus Jerry Ortega. 123 00:10:16,282 --> 00:10:18,451 Terima kasih Tuhan. Tolong beritahu saya Anda di sini untuk memperbaiki AC. 124 00:10:19,244 --> 00:10:22,372 Tidak. Eh, dia inspektur kebakaran Kabupaten Honolulu. 125 00:10:22,539 --> 00:10:24,582 Dia di sini untuk, eh, memeriksa. 126 00:10:24,749 --> 00:10:28,586 Oh. Dingin. Benar. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 Permisi. 128 00:10:32,257 --> 00:10:35,009 Aku butuh bantuan besar, oke? Ini penting. 129 00:10:35,176 --> 00:10:38,972 Um, bisakah kamu mengajaknya berkeliling sebentar, ajak dia berkeliling? 130 00:10:39,139 --> 00:10:41,224 Oh, begitu, kamu ingin aku bekerja pesona alamiku padanya, 131 00:10:41,391 --> 00:10:43,268 - jadi dia tidak memukul kita dengan denda yang besar? - Mm-hm. 132 00:10:43,434 --> 00:10:45,520 Atau Anda terlalu sibuk dengan hal-hal penting untuk mengasuhnya 133 00:10:45,687 --> 00:10:48,731 - jadi kamu pikir aku akan melakukannya. - Kamu bilang kamu ingin melakukan lebih banyak hal. 134 00:10:48,898 --> 00:10:51,151 Ya. Tapi aku berpikir lebih jauh garis-garis perjalanan 135 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 atau menyamar, bukan ini. 136 00:10:52,902 --> 00:10:56,698 Begini, tidak ada pekerjaan kecil, hanya konsultan khusus kecil. 137 00:10:57,490 --> 00:11:00,118 - Apa maksudnya? - Aku tidak tahu. 138 00:11:00,285 --> 00:11:03,413 Anda bekerja di sini di tinderbox, Tuan Ortega. 139 00:11:03,580 --> 00:11:07,083 Kabel ini, itu sebuah kebakaran listrik menunggu untuk terjadi. 140 00:11:07,250 --> 00:11:11,588 Lemparkan ke dalam ventilasi yang buruk, jalan keluar tidak mencukupi... 141 00:11:13,256 --> 00:11:17,385 Anda bisa mengganti koran ini dengan kayu bakar dan selesai dengannya. 142 00:11:19,137 --> 00:11:22,307 Oke. Aku akan meninggalkan kalian. Selamat bersenang-senang. 143 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Kamu yakin kamu tahu kemana tujuanmu? - Ya. 144 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 Beberapa hal yang tidak boleh Anda lupakan. 145 00:11:38,364 --> 00:11:40,867 Oh... 146 00:11:41,034 --> 00:11:43,870 Aku tidak... Aku tidak terbiasa banyak berolahraga. 147 00:11:44,037 --> 00:11:49,000 Tunggu sebentar selagi aku mengatur napas. 148 00:11:49,918 --> 00:11:53,296 Jadi dari semua tempat di pulau ini, kenapa yang ini? 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,926 Tentu saja jauh. 150 00:11:58,092 --> 00:12:02,347 Dan masih banyak akses ke jalan raya. 151 00:12:03,264 --> 00:12:06,434 Dan buminya lunak. 152 00:12:06,601 --> 00:12:09,354 Hm? eh... 153 00:12:12,440 --> 00:12:15,151 Ayolah. 154 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 Ini dia. 155 00:12:28,706 --> 00:12:31,793 Menguburkan jenazah pertama di sini. 156 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Hei, Noelani, dengarkan. 157 00:12:46,015 --> 00:12:50,144 Saya baru saja mengirimi Anda pin lokasi yang terjatuh dari Hutan Lindung Ewa. 158 00:12:50,311 --> 00:12:53,398 Aku ingin kamu keluar dari sini secepatnya sebisa mungkin, bawalah banyak orang, 159 00:12:53,564 --> 00:12:54,983 kita perlu menggali mayat. 160 00:12:55,149 --> 00:12:58,945 Pastikan mereka membawa banyak sekop, ada enam lagi yang terkubur di sini. 161 00:13:01,572 --> 00:13:03,658 Bawalah orang sebanyak yang Anda bisa. 162 00:13:04,742 --> 00:13:07,287 Ya. Terima kasih. 163 00:13:11,916 --> 00:13:13,918 Enam lagi, katamu? 164 00:13:14,794 --> 00:13:18,464 Ya, itu berarti tujuh. Anda bilang ada 18 mayat seluruhnya. 165 00:13:18,631 --> 00:13:22,135 Ada. Tidak semuanya dikuburkan di sini. 166 00:13:22,302 --> 00:13:24,304 Nah, dimana mereka? 167 00:13:25,305 --> 00:13:28,975 Sabar, John. Kesabaran. 168 00:13:30,476 --> 00:13:32,603 Apa yang kamu katakan... apa yang baru saja kamu katakan di sana? 169 00:13:37,734 --> 00:13:41,362 Aku bilang bersabarlah. 170 00:14:05,094 --> 00:14:06,804 Di dalam. 171 00:14:22,028 --> 00:14:23,404 Bergerak. 172 00:14:25,948 --> 00:14:29,869 Aku akan mengambil risiko di sini dan berkata ini bukan pertemuan resmi FBI. 173 00:14:30,036 --> 00:14:33,956 - Itu tebakan yang bagus. - Jadi apa ini? 174 00:14:34,123 --> 00:14:36,417 Kamu masih yakin aku yakin orang di balik itu semua? 175 00:14:36,584 --> 00:14:39,420 Kekerasan geng, serangan terhadap Fischer, serangan terhadap gudang? 176 00:14:39,587 --> 00:14:42,256 Apa, kamu akan memaksa sebuah pengakuan dariku, bukan? 177 00:14:42,423 --> 00:14:47,387 Jangan konyol. Dia tahu kamu punya tidak ada hubungannya dengan semua itu. 178 00:14:48,221 --> 00:14:50,765 Halo Adam. 179 00:14:50,932 --> 00:14:53,017 - Maaf. Apakah saya mengenal Anda? - Tidak. 180 00:14:53,184 --> 00:14:55,812 Tapi aku mengenalmu. Tentu saja kita belum pernah bertemu, 181 00:14:55,978 --> 00:14:59,065 tapi kamu telah hadir dalam hidupku sejak saya masih kecil. 182 00:14:59,774 --> 00:15:02,235 Saya selalu tahu suatu hari nanti kami akan bertatap muka. 183 00:15:02,402 --> 00:15:05,405 Saya tidak pernah membayangkannya akan berada dalam kondisi seperti ini. 184 00:15:05,571 --> 00:15:09,158 Lagi pula, hidup tidak dapat diprediksi, bukankah kamu setuju? 185 00:15:09,325 --> 00:15:10,952 Ya, saya akan melakukannya. 186 00:15:11,828 --> 00:15:15,331 Maksudku, aku, misalnya, tidak pernah tahu aku punya saudara perempuan. 187 00:15:16,541 --> 00:15:20,461 - Jadi kamu tahu siapa aku. - Aku baru saja diberitahu. 188 00:15:20,628 --> 00:15:24,507 - Pasti cukup mengejutkan. - Ya, benar. 189 00:15:25,758 --> 00:15:27,718 Tapi kamu bukan hanya adikku, kan? 190 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 Kamu juga orangnya Aku sudah mengincarnya selama ini, 191 00:15:30,471 --> 00:15:33,850 - orang yang membunuh Agen Fischer. - Itu benar. 192 00:15:34,684 --> 00:15:38,146 Saudaraku, kamu dan aku punya menjalani kehidupan yang sangat berbeda. 193 00:15:38,312 --> 00:15:40,398 Anda diberi segalanya. 194 00:15:40,565 --> 00:15:44,193 Saya belajar sejak usia dini jika saya menginginkan sesuatu, saya harus mengambilnya. 195 00:15:44,360 --> 00:15:48,239 Dan jika ada orang yang menghalangi jalanku, jika ada yang memberikan ancaman... 196 00:15:52,410 --> 00:15:54,829 - ...Aku harus melenyapkannya. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 197 00:16:04,297 --> 00:16:08,968 Tolong, buatlah dirimu nyaman. Masih banyak yang harus kita kejar. 198 00:16:30,323 --> 00:16:33,868 Saya berusia delapan tahun ketika saya menemukan ayah saya punya keluarga lain, 199 00:16:34,035 --> 00:16:35,786 bahwa aku mempunyai dua saudara laki-laki. 200 00:16:37,622 --> 00:16:40,333 Aku berumur sepuluh tahun ketika aku menyadarinya Aku tidak akan pernah bertemu mereka. 201 00:16:40,500 --> 00:16:42,960 Ayah kami akan memastikan hal itu. 202 00:16:46,005 --> 00:16:49,050 Aku dan ibuku adalah rahasia kecilnya yang kotor, 203 00:16:49,217 --> 00:16:51,761 dan dia bermaksud untuk tetap seperti itu. 204 00:16:51,928 --> 00:16:54,764 Jadi dia menyembunyikanku. 205 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 Sepanjang hidup saya, hal itu menyakitkan. 206 00:16:58,309 --> 00:17:02,313 Namun ternyata dalam bidang pekerjaan saya, berada dalam bayang-bayang memiliki keuntungan. 207 00:17:03,814 --> 00:17:07,068 Tentu saja terima kasih kepada Agen McNeal kelebihan-kelebihan itu kini hilang. 208 00:17:07,235 --> 00:17:09,529 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 209 00:17:11,239 --> 00:17:13,741 Katakan padaku sesuatu, bagaimana kamu mengetahui tentang aku? 210 00:17:15,868 --> 00:17:19,163 DNA Anda ditemukan di tubuh Hideki Tashiro. 211 00:17:19,330 --> 00:17:22,625 Ketika mereka menjalankannya, itu kembali menjadi pertandingan kekeluargaan denganku. 212 00:17:22,792 --> 00:17:26,629 Itu benar. Masalahnya, aku tidak membunuh Hideki. 213 00:17:26,796 --> 00:17:29,799 Saya memberi perintah, ya, tapi aku tidak menarik pelatuknya. 214 00:17:29,966 --> 00:17:33,135 Faktanya, saya belum pernah mengalami hal yang sama sekamar dengan pria itu dalam beberapa minggu, 215 00:17:33,302 --> 00:17:37,056 jadi hanya ada satu cara DNA saya bisa berakhir di sana. 216 00:17:37,223 --> 00:17:38,599 Itu ditanam. 217 00:17:38,766 --> 00:17:42,061 Oleh seseorang yang memiliki akses ke saya berdua dan laboratorium tempat pengujian dilakukan. 218 00:17:42,228 --> 00:17:46,566 - Tapi kenapa dia melakukan itu? - Manfaat? Pemerasan? 219 00:17:46,732 --> 00:17:50,444 Agen McNeal pasti menginginkannya keunggulan dalam urusan kita di masa depan. 220 00:17:50,611 --> 00:17:54,448 Saya yakin dia akan menawarkan untuk membuat buktinya hilang dengan harga tertentu. 221 00:17:54,615 --> 00:17:57,910 Sayangnya baginya, Saya menemukan pengkhianatannya. 222 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 Sayangnya bagi saya, Saya sekarang telah terpapar, 223 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 itu artinya aku harus menghilang. 224 00:18:03,082 --> 00:18:07,670 Namun prestasi seperti itu membutuhkan sumber daya. Sumber daya yang akan Anda berikan. 225 00:18:07,837 --> 00:18:10,923 - Saya tidak mengerti. - Uangnya, Adam. 226 00:18:11,924 --> 00:18:14,885 20 juta Michelle Shioma. Anda akan mengambilnya dan menyerahkannya. 227 00:18:15,052 --> 00:18:19,181 Aku sudah membahas ini dengan Hideki. Saya tidak tahu berapa kali lagi... 228 00:18:19,348 --> 00:18:24,437 Hideki mudah tertipu dan lemah. Anda akan menemukan bahwa saya bukan keduanya. 229 00:18:35,281 --> 00:18:38,117 Apakah Anda mengenali tempat ini? 230 00:18:39,660 --> 00:18:41,037 Tidak. Haruskah aku melakukannya? 231 00:18:41,203 --> 00:18:43,539 Ini adalah sebuah motel di Amarillo, Texas. 232 00:18:44,707 --> 00:18:48,169 - Bagaimana kamu tahu di mana istriku? - Apakah itu penting? 233 00:18:48,336 --> 00:18:51,714 Yang penting adalah saya memiliki orang-orang di sana sekarang menunggu kabar dariku, 234 00:18:51,881 --> 00:18:54,133 begitu pula anak buahku di San Francisco. 235 00:18:54,300 --> 00:18:58,012 Anda akan senang mengetahuinya itu Chin Ho, Abby, dan Sara 236 00:18:58,179 --> 00:19:01,724 sarapan yang enak di Seven Seas Diner pagi ini. 237 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 Menurut Chin, benda itu tidak berisi lilin ke Rumah Kopi Wailana, 238 00:19:05,227 --> 00:19:08,230 tapi Sara menyukainya. Gadis kecil yang manis. 239 00:19:08,397 --> 00:19:11,859 - Aku juga tahu tentang Cl-mu... - Baiklah. Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 240 00:19:12,026 --> 00:19:16,447 - Tapi berapa kali lagi aku bisa mengatakan ini... - Kamu punya waktu enam jam untuk mengambilkan uang untukku. 241 00:19:16,614 --> 00:19:20,701 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan menyia-nyiakannya lagi waktu berdiri di sini berbohong padaku. 242 00:19:24,413 --> 00:19:26,874 Hai. 243 00:19:29,210 --> 00:19:30,544 Anda mendengar wanita itu. 244 00:19:35,591 --> 00:19:38,010 Mendapat laporan terbaru pada senjata di tas kerja. 245 00:19:38,177 --> 00:19:41,138 Sidik jari Leroy ada dimana-mana, termasuk majalahnya. 246 00:19:41,305 --> 00:19:44,266 - Setrika itu pasti miliknya. - Di manakah posisi kita dengan balistik? 247 00:19:44,433 --> 00:19:45,518 Sedang dalam pengerjaan. 248 00:19:45,685 --> 00:19:48,270 Tani sedang berada di HPD untuk mengambil berkas pada semua orang yang hilang 249 00:19:48,437 --> 00:19:49,897 selama tahun-tahun aktif Leroy. 250 00:19:50,898 --> 00:19:54,485 Anda tahu, untuk berjaga-jaga, bajingan tua itu tidak dapat mengingat semua korbannya. 251 00:19:54,652 --> 00:19:57,154 - Terus kabari aku, oke? - Ya. 252 00:20:01,450 --> 00:20:05,329 Belok ke sini. Itu di sebelah kanan. 253 00:20:25,933 --> 00:20:27,393 Kamu baik-baik saja? 254 00:20:27,560 --> 00:20:29,770 Saya pernah ke sini sebelumnya. 255 00:20:34,817 --> 00:20:39,113 - Berapa lama kamu tinggal di sini? - Sejak '82. 256 00:20:39,280 --> 00:20:43,284 Saya membeli ini tepat setelah saya menikah. Membesarkan anak-anakku di rumah ini. 257 00:20:43,451 --> 00:20:47,204 Pergola itu. Itu tidak selalu ada, bukan? 258 00:20:48,873 --> 00:20:50,416 Bagaimana kamu tahu itu? 259 00:20:56,881 --> 00:20:58,507 Ini hanya akan memakan waktu satu detik. 260 00:21:12,521 --> 00:21:16,400 Ayahku biasa mengantarku pulang dari sekolah sering seperti ini. 261 00:21:16,567 --> 00:21:20,696 Sepertinya dia sedang mengawasiku. Tidak bisa dikatakan aku terkejut. 262 00:21:20,863 --> 00:21:24,700 Seperti yang kubilang tadi, orang tuamu, dia tidak kenal lelah. 263 00:21:31,874 --> 00:21:33,417 Bagaimana kabarnya? 264 00:21:33,584 --> 00:21:36,170 Oh, dia sedang membuat banyak catatan, dan menggelengkan kepalanya, 265 00:21:36,337 --> 00:21:40,424 dan banyak mengerutkan kening, jadi aku akan menjawab, "tidak baik." 266 00:21:40,591 --> 00:21:44,303 Ya, mereka semua melakukan itu. Mungkin tidak seburuk itu. 267 00:21:44,470 --> 00:21:47,765 Anda tahu, beberapa orang memiliki watak alami yang masam. 268 00:21:47,932 --> 00:21:49,725 Aku akan bicara dengannya. 269 00:21:50,768 --> 00:21:54,021 Aloha. Selamat datang di Lima-0. 270 00:21:54,188 --> 00:21:57,274 Saya Kapten Lou Grover. Bagaimana kabarmu, sobat? Apa kata bagusnya? 271 00:21:57,441 --> 00:22:00,194 – Tempat ini adalah jebakan maut. - Hah? 272 00:22:00,361 --> 00:22:03,781 Anda punya ratusan kaki kabel terbuka di dinding. 273 00:22:03,948 --> 00:22:08,577 Setidaknya lemari senjata ini harus ada 18 inci dari alat penyiram di atas kepala. 274 00:22:08,744 --> 00:22:12,414 - Lalu ada sistem ventilasi. - Apa yang salah dengan sistem ventilasinya? 275 00:22:12,581 --> 00:22:14,625 Sepertinya begitu sudah bertahun-tahun tidak dibersihkan. 276 00:22:14,792 --> 00:22:18,170 Dia benar. Tidak ada orang yang pernah ke atas sana sejak Rusia memompa itu... 277 00:22:18,337 --> 00:22:23,175 Maukah kamu menutupnya? Dengar, um, Inspektur, eh, Romero. 278 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Eh, ini bangunan tua. 279 00:22:25,135 --> 00:22:27,763 Sekarang, ayolah, sudah ada sejak tahun 1800an. 280 00:22:27,930 --> 00:22:31,350 Saya yakin Anda bisa, Anda tahu, jenis kakek yang masuk? 281 00:22:31,517 --> 00:22:33,727 Kamu lucu. 282 00:22:33,894 --> 00:22:37,106 Aku harus menghitung milikmu alat pemadam kebakaran sekarang. 283 00:22:39,483 --> 00:22:42,236 - Kami bahkan punya alat pemadam kebakaran? - Bergantung. 284 00:22:42,403 --> 00:22:44,822 Apakah kita menghitung yang digunakan Danny sebagai pintu berhenti? 285 00:22:51,412 --> 00:22:53,247 Kita perlu bicara. 286 00:22:55,833 --> 00:22:59,253 Ya, ini luar biasa. Masalah ayah saudara tirimu 287 00:22:59,420 --> 00:23:02,756 mengubahnya menjadi psikopat yang sangat dingin dan sekarang siapa pun terhubung dengan Anda 288 00:23:02,923 --> 00:23:05,175 - ada di garis bidiknya. - Aku akan memperbaikinya. 289 00:23:06,176 --> 00:23:07,720 Baiklah, Jessie, aku minta maaf. 290 00:23:07,887 --> 00:23:12,182 Operasi ini, apa yang saya minta Anda lakukan, jika aku tahu ini akan menjadi seperti ini... 291 00:23:12,349 --> 00:23:16,061 Itu bukan salahmu. Katakan saja padaku apa langkah kita selanjutnya. 292 00:23:17,062 --> 00:23:20,024 - Saya berasumsi Anda punya rencana? - Ya, itu sederhana. 293 00:23:20,190 --> 00:23:24,528 - Aku akan mengambil uangnya. - Oke. Bagaimana? 294 00:23:24,695 --> 00:23:27,531 Anda kenal pria kaya lainnya Anda bisa memeras 20 juta? 295 00:23:27,698 --> 00:23:30,367 Lebih disukai seseorang yang tidak mau memutuskan untuk memakan peluru terlebih dahulu. 296 00:23:30,534 --> 00:23:33,996 Tidak, itu tidak perlu. Saya tahu di mana uangnya. 297 00:23:34,163 --> 00:23:37,666 Apa? Uang Shioma? 298 00:23:37,833 --> 00:23:40,878 - Kamu tahu dimana itu? - Ya. 299 00:23:41,045 --> 00:23:43,964 - Apakah kamu sudah mengetahuinya selama ini? - Ya. 300 00:23:44,131 --> 00:23:47,301 Saya memberi Anda pukulan dan menonton Hideki menodongkan pistol ke kepalamu 301 00:23:47,468 --> 00:23:50,220 dan hampir menarik pelatuknya. Mengapa bukankah kamu sudah menyerahkannya saat itu? 302 00:23:50,387 --> 00:23:53,432 Karena menyerahkan uang itu sudah cukup menciptakan serangkaian masalah lainnya. 303 00:23:53,599 --> 00:23:57,102 Masalah seribu kali lebih buruk daripada berhutang pada Hideki Tashiro. 304 00:23:57,269 --> 00:23:58,896 - Dan sekarang? - Sekarang, aku tidak punya pilihan. 305 00:23:59,063 --> 00:24:02,691 Orang yang saya sayangi berada dalam bahaya dan aku tidak punya pilihan lain. 306 00:24:03,859 --> 00:24:06,695 - Baiklah. Ayo lakukan ini. - Tidak. Bukan kami. 307 00:24:06,862 --> 00:24:11,325 - Kamu tinggal di sini. - Ksatria. Itu manis. 308 00:24:11,492 --> 00:24:14,578 Tapi kau dan aku memulai hal ini bersama-sama dan kita akan mengakhirinya dengan cara yang sama. 309 00:24:17,998 --> 00:24:19,083 Oke. 310 00:24:40,187 --> 00:24:41,105 Hai. 311 00:24:41,271 --> 00:24:42,856 Anda punya keluarga yang tersisa di pulau ini? 312 00:24:43,023 --> 00:24:45,109 Anda sedang melihat mereka. 313 00:24:46,360 --> 00:24:49,029 Istri saya meninggal sepuluh tahun yang lalu. 314 00:24:49,196 --> 00:24:52,241 Anak-anak pindah ke daratan, mereka belum kembali sejak itu. 315 00:24:59,623 --> 00:25:01,667 Ya, Junior, apa yang kamu punya? 316 00:25:03,002 --> 00:25:06,296 Kami telah menggali dua mayat. GPR mengkonfirmasi lima lagi. 317 00:25:06,463 --> 00:25:08,924 Masing-masing dikuburkan dengan tepat di mana kata Tuan Davis. 318 00:25:09,091 --> 00:25:11,719 Baiklah. Bantu aku, sudahkah laboratorium menjalankan DNA itu, oke? 319 00:25:11,885 --> 00:25:14,138 Kami memerlukan ID orang-orang ini sesegera mungkin. 320 00:25:14,304 --> 00:25:17,599 Sebenarnya pak, sepertinya kita sudah melakukannya memiliki ID pada salah satunya. 321 00:25:17,766 --> 00:25:18,600 Yang mana? 322 00:25:20,310 --> 00:25:23,772 Nomor lencana mengonfirmasi Detektif HPD Jake Ozuki. 323 00:25:23,939 --> 00:25:25,733 Lencana itu ditemukan bersama sisa-sisanya. 324 00:25:25,899 --> 00:25:29,611 Hubungi saya kembali dengan ID lainnya sesegera mungkin, oke? 325 00:25:29,778 --> 00:25:31,655 - Ya, kamu mengerti. - Terima kasih. 326 00:25:34,158 --> 00:25:39,038 Apakah Anda keberatan jika kita berhenti sebentar oleh tetanggaku sebelum kita melanjutkan perjalanan? 327 00:25:40,164 --> 00:25:41,874 - Hai. - Hai. 328 00:25:43,125 --> 00:25:46,795 Bayiku. Dan beberapa makanan untuk mereka. 329 00:26:11,445 --> 00:26:16,033 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Kenapa kamu membunuh Jake Ozuki? 330 00:26:16,200 --> 00:26:18,827 - Uh... polisi? - Ya. 331 00:26:18,994 --> 00:26:22,039 Apa yang dia lakukan hingga pantas mendapat peluru? 332 00:26:23,373 --> 00:26:27,377 Saya tidak pernah menanyakan alasan majikan saya melakukan hal tersebut menginginkan seseorang mati. 333 00:26:27,544 --> 00:26:30,714 Aku baru saja menarik pelatuknya. Aku tidak butuh alasan. 334 00:26:30,881 --> 00:26:34,218 Tapi dengan ayahku, kamu sebenarnya punya alasan, bukan? 335 00:26:34,384 --> 00:26:36,845 Anda sendiri yang mengatakannya. Anda punya alasan bagus. 336 00:26:37,012 --> 00:26:41,058 Anda tahu dia pada akhirnya akan menyusul bersamamu. Namun, kamu membiarkannya hidup. 337 00:26:41,225 --> 00:26:45,854 - Mengapa? - Aku hanya membunuh ketika diperintahkan. 338 00:26:46,814 --> 00:26:49,900 Meski aku akui, dalam kasus ayahmu... 339 00:26:50,818 --> 00:26:55,989 ...Aku sudah sangat dekat untuk membuat pengecualian. 340 00:27:05,499 --> 00:27:07,167 Panggilan pusat 143. 341 00:27:07,334 --> 00:27:09,586 Detektif McGarrett, apakah Anda menirunya? 342 00:27:11,880 --> 00:27:14,049 Ini McGarrett, selesai. 343 00:27:14,216 --> 00:27:17,427 Detektif, kamu punya permintaan mendesak untuk cadangan. 344 00:27:18,387 --> 00:27:20,264 Menyalin. Bagaimana situasinya? 345 00:27:20,430 --> 00:27:25,144 Itu istrimu, Doris. Dia akan melahirkan, Pak. 346 00:27:27,855 --> 00:27:29,523 Aku sedang dalam perjalanan. 347 00:27:34,111 --> 00:27:35,904 Jadi setelah malam itu, 348 00:27:36,071 --> 00:27:39,825 Saya berhenti memanfaatkan hutan sebagai tempat pembuangan sampah. 349 00:27:42,911 --> 00:27:48,083 Menurutku, di satu sisi, kamu menyelamatkan nyawa ayahmu. 350 00:27:51,920 --> 00:27:56,300 Semua orang ini hilang pada saat itu tahun-tahun Leroy Davis aktif? 351 00:27:56,466 --> 00:27:59,720 Jadi yang kami lakukan adalah memprioritaskan kasus-kasus tersebut yang terkait dengan kejahatan terorganisir. 352 00:27:59,887 --> 00:28:02,389 Dan menurut log, John McGarrett memeriksa semuanya. 353 00:28:02,556 --> 00:28:04,224 Dan mayat-mayat dari hutan? 354 00:28:04,391 --> 00:28:08,145 Laboratorium menemukan kecocokan DNA kepada ketujuh korban. Ini dia. 355 00:28:09,313 --> 00:28:11,773 Terlepas dari kenyataan bahwa mereka semua lenyap tanpa jejak, 356 00:28:11,940 --> 00:28:14,693 sepertinya tidak ada tautannya antara salah satu korban. 357 00:28:14,860 --> 00:28:19,281 Tujuh orang, masing-masing dengan orang yang dicintai, dan kemudian suatu malam, 358 00:28:19,448 --> 00:28:21,992 mereka hanya tidak pulang, tidak akan pernah terlihat lagi. 359 00:28:22,159 --> 00:28:24,328 Dan 11 orang lainnya sama seperti mereka masih di luar sana. 360 00:28:25,662 --> 00:28:28,081 Lalu bagaimana dengan pria yang menggunakannya untuk menjalankan sindikat itu di masa lalu? 361 00:28:28,248 --> 00:28:31,001 - Apa yang kita ketahui tentang dia? - Orang yang dijawab Leroy, 362 00:28:31,168 --> 00:28:34,421 -Gary Kahele. - Jadi, apa yang terjadi padanya? 363 00:28:34,588 --> 00:28:36,965 Tidak ada apa-apa. Dia masih hidup dan berada di pulau itu. 364 00:28:37,132 --> 00:28:39,843 Namun menurut HPD, dia sudah keluar dari permainan selama bertahun-tahun. 365 00:28:40,010 --> 00:28:42,846 Ya, baiklah, kita harus membayar Tuan Kahele sedikit berkunjung. 366 00:28:43,013 --> 00:28:46,808 Pastikan dia tahu itu tidak benar akan semudah itu untuk pergi. 367 00:28:54,066 --> 00:28:56,109 Sore, Pak Kahele. 368 00:28:57,819 --> 00:28:59,529 Bisakah saya membantu Anda? 369 00:28:59,696 --> 00:29:01,990 Ya. Anda bisa mulai dengan meletakkan tanganmu di belakang punggungmu. 370 00:29:02,157 --> 00:29:03,700 Tentang apa ini? 371 00:29:03,867 --> 00:29:06,578 Ini tentang pesanan Anda pembunuhan 18 orang tak bersalah. 372 00:29:06,745 --> 00:29:09,665 - Kata siapa? - Kata orang yang menarik pelatuknya. 373 00:29:09,831 --> 00:29:11,458 Anda ikut dengan kami. Tutup mulutmu. 374 00:29:27,349 --> 00:29:31,103 - Kimura-san. - Adam Noshimuri. 375 00:29:31,270 --> 00:29:32,562 - Senang bertemu denganmu. - Ya. 376 00:29:32,729 --> 00:29:33,563 - Hai. - Ya. 377 00:29:33,730 --> 00:29:37,025 Jessie, ini Tuan Kimura. Dia adalah teman lama ayahku. 378 00:29:37,192 --> 00:29:38,944 Aku sudah mengenalnya sejak aku masih kecil. 379 00:29:39,111 --> 00:29:41,321 - Bagaimana kabarmu? - Kesenangan. 380 00:29:42,072 --> 00:29:44,741 Biar kutebak, Anda di sini untuk melihat juniper Anda. 381 00:29:44,908 --> 00:29:49,162 - Kamu masih memilikinya? - Tentu saja. Bodoh sekali jika aku menjualnya. 382 00:29:49,329 --> 00:29:50,914 Ikuti saya. 383 00:29:58,297 --> 00:30:02,426 Saat aku berumur 11 tahun, dia menatapku setelah itu juniper selama setahun. 384 00:30:02,592 --> 00:30:06,179 Yamadori, sangat jarang, 385 00:30:06,346 --> 00:30:09,349 dan cukup tua. 386 00:30:09,516 --> 00:30:12,728 252 tahun tepatnya. 387 00:30:12,894 --> 00:30:16,398 - Berengsek. - Ya. 388 00:30:17,190 --> 00:30:19,234 Dan dengan perawatan yang tepat, 389 00:30:19,401 --> 00:30:22,321 itu harus hidup lebih lama dari seseorang bahkan semuda kamu. 390 00:30:23,363 --> 00:30:24,865 Benda ini bisa saja mati besok 391 00:30:25,032 --> 00:30:26,908 dan ada peluang bagus itu masih bisa hidup lebih lama dariku. 392 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 Sebenarnya, kita di sini membicarakan masalah lain. 393 00:30:31,538 --> 00:30:35,167 Oh? Apa itu? 394 00:30:35,334 --> 00:30:37,252 Saya perlu melakukan penarikan. 395 00:30:39,504 --> 00:30:44,176 Oh. Jadi begitu. 396 00:30:44,968 --> 00:30:48,472 - Berapa harganya? - Semuanya. 397 00:30:52,601 --> 00:30:55,437 - Itu tidak bijaksana. - Aku tahu. 398 00:30:55,604 --> 00:30:57,939 Anda mengerti apa yang akan terjadi? 399 00:30:59,649 --> 00:31:01,193 Ya. 400 00:31:02,611 --> 00:31:04,363 Mau mu. 401 00:31:10,160 --> 00:31:14,081 Baiklah, tumpahkan. Tempat apa ini? 402 00:31:15,832 --> 00:31:18,543 Ini semacam bank tidak resmi untuk Yakuza. 403 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 Satu-satunya yang melayani semua klan. 404 00:31:22,130 --> 00:31:25,675 Seperti bank pada umumnya, Kimura-san menerima deposit, 405 00:31:25,842 --> 00:31:29,137 memberikan kredit, memberikan pinjaman. Berbeda dengan bank pada umumnya... 406 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Coba kutebak, dia juga mencuci uang. 407 00:31:31,765 --> 00:31:35,060 Ya. Di antara layanan lainnya. 408 00:31:35,227 --> 00:31:38,188 Operasi ini telah dilakukan dalam keluarganya selama beberapa generasi. 409 00:31:38,355 --> 00:31:41,691 Sudah ada lebih lama dari yang tertua tanaman di sini, dan untuk alasan yang bagus. 410 00:31:41,858 --> 00:31:45,612 Kimura-san setia, dapat dipercaya, bijaksana. 411 00:31:45,779 --> 00:31:47,823 Dan disinilah Shioma menyimpan uangnya? 412 00:31:47,989 --> 00:31:50,826 Tidak. 413 00:31:52,828 --> 00:31:55,789 Di sinilah saya menyimpannya. 414 00:31:59,084 --> 00:32:03,255 Michelle menyembunyikannya di Kauai. Setelah dia meninggal, saya pergi mencarinya. 415 00:32:03,422 --> 00:32:05,799 Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk mencari tahu di mana itu. 416 00:32:05,966 --> 00:32:09,386 Begitu aku memegangnya, Saya harus menyimpannya di tempat yang aman. 417 00:32:09,553 --> 00:32:13,306 Dan tidak ada seorang pun yang mengetahuinya. Bukan McGarrett, bahkan istriku pun tidak. 418 00:32:13,473 --> 00:32:14,724 Mengapa? 419 00:32:14,891 --> 00:32:17,561 Karena Hideki bukanlah satu-satunya gangster mencarinya. 420 00:32:17,727 --> 00:32:21,565 Jika memiliki uang ini sangat berbahaya, kenapa kamu mengejarnya dulu? 421 00:32:21,731 --> 00:32:24,693 Saat ayahku meninggal, dia meninggalkan hutang tertentu, 422 00:32:24,860 --> 00:32:27,737 finansial dan lainnya kepada beberapa orang yang tidak begitu baik. 423 00:32:27,904 --> 00:32:29,322 Selama uangnya ada di sini, 424 00:32:29,489 --> 00:32:31,616 orang-orang itu tahu bahwa hutangnya akan dilunasi. 425 00:32:31,783 --> 00:32:34,453 Jadi apa yang terjadi sekarang bahwa kamu mengeluarkannya? 426 00:32:34,619 --> 00:32:39,332 Pembayaran itu tidak akan dilakukan, yang akan dikenakan sanksi tertentu. 427 00:32:39,499 --> 00:32:41,501 Hukuman seperti apa? 428 00:32:50,051 --> 00:32:53,930 Uangnya sedang diatur. Ini tidak akan memakan waktu lama. 429 00:33:05,734 --> 00:33:07,068 Baiklah. 430 00:33:12,991 --> 00:33:15,035 Di Sini. 431 00:33:32,260 --> 00:33:34,387 Itu yang terakhir. 432 00:33:34,554 --> 00:33:37,557 Anda tahu, Komandan, harus saya akui, 433 00:33:37,724 --> 00:33:43,438 membunuh tidak pernah mudah, bahkan ketika aku mengenakan seragam. 434 00:33:44,189 --> 00:33:46,525 Ayolah. 435 00:33:46,691 --> 00:33:49,152 Saya tidak membelinya, Leroy. Mengapa saya harus melakukannya? 436 00:33:49,319 --> 00:33:52,614 Maksudku, lihat, jika membunuh sangat tidak menyenangkan bagimu... 437 00:33:52,781 --> 00:33:57,327 - Kenapa aku melakukannya untuk sindikat? - Ya. Kenapa kamu melakukannya untuk sindikat? 438 00:33:57,494 --> 00:33:59,996 Anda tahu, Anda beruntung. 439 00:34:00,163 --> 00:34:04,876 Kamu tidak pernah merasakan seperti apa rasanya untuk berjuang demi negaramu, 440 00:34:05,043 --> 00:34:09,965 hanya untuk pulang dan memiliki negaramu memperlakukanmu seperti musuh. 441 00:34:11,466 --> 00:34:16,930 Lihat, ketika saya kembali dari Vietnam, tidak ada yang mau menyewa pembunuh bayi. 442 00:34:17,097 --> 00:34:20,850 Jadi saya mengambil satu hal bahwa Angkatan Darat mengajari saya bagaimana melakukannya. 443 00:34:21,017 --> 00:34:26,356 Dan saya menggunakannya... Saya menggunakannya. 444 00:34:26,523 --> 00:34:29,568 Orang tuaku bertempur dalam perang yang sama. Anda tahu itu, kan? 445 00:34:29,734 --> 00:34:33,530 Orang tuaku bertempur dalam perang yang sama dan dia pulang ke negara yang sama 446 00:34:33,697 --> 00:34:36,283 dan diludahi oleh orang yang sama yang meludahimu. 447 00:34:36,449 --> 00:34:38,660 Dia tidak pergi dan menjadi pembunuh profesional. 448 00:34:38,827 --> 00:34:42,872 Jadi kenapa kamu tidak menyimpan cerita itu untuk orang lain? Itu adalah pilihanmu. 449 00:34:45,041 --> 00:34:48,920 - John adalah pria yang lebih baik dariku. - Ya, baiklah... 450 00:34:51,673 --> 00:34:53,800 - Kamu pernah menangkap siapa yang membunuhnya? - Ya, benar. 451 00:34:53,967 --> 00:34:57,095 Bagus. Setidaknya salah satu dari Anda mendapatkan pria Anda. 452 00:35:10,942 --> 00:35:13,361 Itu semua enam. Siap? 453 00:35:14,863 --> 00:35:16,865 Beri aku waktu sebentar. 454 00:35:22,912 --> 00:35:24,581 Kimura-san. 455 00:35:28,793 --> 00:35:31,671 Terima kasih telah membantu saya dalam hal ini. 456 00:35:31,838 --> 00:35:35,425 - Percayalah padaku, jika ada cara lain... - Saya mengerti. 457 00:35:36,551 --> 00:35:38,219 Hati-hati, Adam. 458 00:35:55,362 --> 00:35:56,655 Oh tidak. 459 00:36:25,183 --> 00:36:26,059 Ya. 460 00:36:26,226 --> 00:36:28,019 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Apa yang kamu lakukan? 461 00:36:28,186 --> 00:36:31,064 Apa yang mungkin seharusnya saya lakukan beberapa minggu yang lalu. Keluar. 462 00:36:31,231 --> 00:36:33,650 Jika Anda lupa, sekarang ada kontrak di kepalaku. 463 00:36:33,817 --> 00:36:37,445 - Sudah kubilang, segera setelah kita membayar Noriko... - Bagaimana kamu tahu dia tidak akan membunuh kita? 464 00:36:37,612 --> 00:36:41,700 Saya mengerti bahwa Anda takut, saya juga. Tapi jika kamu lari, dia akan menemukanmu. 465 00:36:41,866 --> 00:36:43,702 Ambillah dari seseorang siapa yang bersembunyi. 466 00:36:43,868 --> 00:36:46,371 Dunia ini jauh lebih kecil daripada yang kamu pikirkan. Anda tidak akan pernah aman. 467 00:36:46,538 --> 00:36:48,331 Kamu harus percaya padaku, Jessie. Balikkan mobilnya. 468 00:36:48,498 --> 00:36:50,875 Aku memang mempercayaimu. Lihat di mana hal itu membawaku. 469 00:36:51,042 --> 00:36:54,045 Jessie, kamu melakukan ini dan keluargaku mati. Apakah kamu mengerti? 470 00:36:54,212 --> 00:36:57,132 Mereka polisi, bukan? Mereka bisa menanganinya sendiri. 471 00:36:57,298 --> 00:36:59,426 - Jessie, kumohon. - Saya minta maaf. 472 00:37:02,178 --> 00:37:04,681 Tolong, Jessie. Jessie! 473 00:37:09,060 --> 00:37:10,103 Adam, hei. 474 00:37:10,270 --> 00:37:12,147 Aku mencoba menghubungi McGarrett. Apakah kamu bersamanya? 475 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 Tidak, dia sedang menangani sebuah kasus. Mengapa? Ada apa? 476 00:37:14,274 --> 00:37:16,901 - Aku ingin kamu melacak ponselku. - Apakah semuanya baik-baik saja? 477 00:37:17,068 --> 00:37:17,986 Tidak. 478 00:37:25,118 --> 00:37:28,580 - Kita bisa membawanya dari sini, Steve. - Terima kasih. 479 00:37:28,747 --> 00:37:32,292 - Tolong bacakan haknya kepada pria itu. - Tunggu. Apakah Anda bisa? 480 00:37:32,459 --> 00:37:36,796 Menurutku itu adalah sesuatu yang ayahmu akan senang melakukannya. 481 00:37:39,466 --> 00:37:42,552 Leroy Davis, Anda ditahan karena pembunuhan. 482 00:37:42,719 --> 00:37:44,554 Anda berhak untuk tetap diam. 483 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 484 00:37:47,724 --> 00:37:48,558 Halo, Yohanes. 485 00:37:51,686 --> 00:37:55,190 - Apakah hari ini adalah harinya? - Tidak. 486 00:37:55,356 --> 00:37:57,317 Lalu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 487 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, 488 00:37:59,611 --> 00:38:01,946 satu akan disediakan untukmu dengan biaya pemerintah. 489 00:38:02,572 --> 00:38:04,908 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 490 00:38:05,074 --> 00:38:06,493 Ayo pergi. 491 00:38:09,954 --> 00:38:11,998 Hei, hei, Leroy? 492 00:38:14,250 --> 00:38:17,504 Itu bukan hanya karena ayahku bahwa kamu melakukan semua ini, bukan? 493 00:38:17,670 --> 00:38:20,715 Tidak, aku melakukannya demi Jack. 494 00:38:22,342 --> 00:38:25,345 Jaka. Maksudmu Jake Ozuki? 495 00:38:25,512 --> 00:38:28,306 Tidak, maksudku Jack. 496 00:38:28,473 --> 00:38:30,099 Putranya Jake. 497 00:38:31,768 --> 00:38:34,395 Saya tidak pernah lupa namanya. 498 00:38:35,772 --> 00:38:38,525 Ayahmu memastikan hal itu. 499 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 Anda tahu siapa itu? 500 00:38:44,906 --> 00:38:47,575 Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. 501 00:38:49,911 --> 00:38:52,247 Itu keluarga Jake Ozuki. 502 00:38:53,164 --> 00:38:55,667 Anda tahu, detektif yang Anda bunuh? 503 00:38:55,834 --> 00:39:00,338 Itu istrinya, Linda, dan putranya, Jack. 504 00:39:01,506 --> 00:39:04,259 Mereka datang ke sini setiap tahun pada peringatan kematian Jake 505 00:39:04,425 --> 00:39:08,388 untuk membicarakan semua yang telah terjadi dalam kehidupan mereka selama setahun terakhir. 506 00:39:08,555 --> 00:39:10,473 Masalahnya adalah... 507 00:39:11,599 --> 00:39:14,269 ...mereka mengunjungi kuburan yang kosong. 508 00:39:15,478 --> 00:39:17,772 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 509 00:39:20,984 --> 00:39:23,069 Apa gunanya ini, John? 510 00:39:23,236 --> 00:39:25,905 Setiap pembunuhan memiliki dua korban. 511 00:39:27,365 --> 00:39:31,786 Almarhum, dan keluarga itu pergi setelahnya. 512 00:39:49,178 --> 00:39:52,140 Tuan Davis menderita penyakit Creutzfeldt-Jakob. 513 00:39:52,307 --> 00:39:56,978 Ini adalah kelainan otak yang langka dan ditandai oleh demensia progresif cepat. 514 00:39:57,145 --> 00:39:59,188 Dan bagaimana prognosisnya pada hal seperti ini? 515 00:39:59,355 --> 00:40:05,278 Kondisi ini selalu berakibat fatal. Saya perkirakan dia punya waktu tiga sampai enam bulan. 516 00:40:06,529 --> 00:40:08,406 Baiklah. Terima kasih banyak, Dokter. 517 00:40:08,573 --> 00:40:10,241 - Saya sangat menghargai waktu Anda. - Tentu saja. 518 00:40:10,408 --> 00:40:11,451 Baiklah. Terima kasih. 519 00:40:15,371 --> 00:40:17,040 Komandan? 520 00:40:17,999 --> 00:40:20,960 Ya. aku hanya... Maaf, saya baru memperhatikan gambarnya. 521 00:40:22,295 --> 00:40:24,881 - Jack, apakah itu anakmu? - Ya. 522 00:40:25,048 --> 00:40:27,467 Dia berumur enam tahun ketika dia menggambar itu. 523 00:40:27,634 --> 00:40:30,094 - Itu bagus. - Terima kasih. 524 00:40:30,595 --> 00:40:34,432 Saya telah mengidentifikasi semua sisa-sisanya. HPD telah memberi tahu keluarga tersebut. 525 00:40:34,599 --> 00:40:39,187 Baiklah, aku, uh, terima kasih. Saya tahu berapa banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam hal ini. 526 00:40:39,354 --> 00:40:40,897 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya, Komandan. 527 00:40:41,064 --> 00:40:43,775 Keluarga para korban ini telah menunggu bertahun-tahun untuk mendapatkan jawabannya. 528 00:40:44,901 --> 00:40:47,028 Saya tidak ingin mereka menunggu lebih lama lagi. 529 00:40:51,824 --> 00:40:53,910 - Komandan McGarrett? - Ya, tuan. 530 00:40:54,077 --> 00:40:55,161 Sersan Jack Ozuki. 531 00:40:57,330 --> 00:40:58,581 Jack Ozuki, tentu saja. 532 00:41:00,708 --> 00:41:04,295 - Mahalo, Komandan. - Ya, tuan. 533 00:41:06,673 --> 00:41:09,133 - Mahalo. - Terima kasih. 534 00:41:09,300 --> 00:41:10,510 Terima kasih. 535 00:41:56,389 --> 00:41:58,850 Ya, kita berhasil, Ayah. 536 00:42:02,603 --> 00:42:04,105 Kami berhasil. 537 00:42:09,986 --> 00:42:13,948 - Dikatakan kita berada sekitar satu mil jauhnya. - Baiklah. 538 00:42:21,164 --> 00:42:22,540 Di sana. 539 00:42:39,057 --> 00:42:40,349 Uang hilang. 540 00:42:42,393 --> 00:42:44,687 Jessie. Jessie. 541 00:42:46,773 --> 00:42:49,484 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.