1
00:00:01,302 --> 00:00:03,070
Esto es para el almuerzo.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,873
estos son para la foto
con toda la clase.
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,576
Y estaba pensando en usar esto.
para la fiesta.
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,177
¿A dónde va?
5
00:00:10,478 --> 00:00:11,888
En la reunión con mis compañeros
de la escuela.
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,592
- ¿No vas a llevar tafetán?
- ¡Dios mío, tafetán!
7
00:00:16,584 --> 00:00:17,751
Eso es suficiente.
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,058
Nos vemos el lunes.
9
00:00:20,654 --> 00:00:21,694
¿En qué estaba pensando?
10
00:00:21,755 --> 00:00:23,057
Necesitas una niñera.
11
00:00:23,324 --> 00:00:25,159
¿Quién me debe un favor?
12
00:00:30,764 --> 00:00:31,842
Bueno, todo
lo que necesitas saber...
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,167
está en esta carpeta.
14
00:00:33,234 --> 00:00:34,344
no lo olvides
del entrenamiento de fútbol.
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,603
Tenemos que llevar bolas de masa.
16
00:00:37,738 --> 00:00:39,039
Hombre pájaro, ven aquí.
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,541
Suspiro...
18
00:00:40,608 --> 00:00:43,110
Hombre pájaro, tengo buenas noticias.
19
00:00:43,177 --> 00:00:44,211
¿Adónde vas?
20
00:00:44,278 --> 00:00:45,689
Voy a la reunión con mis compañeros.
de la escuela.
21
00:00:45,713 --> 00:00:46,747
¿Adónde vas?
22
00:00:46,814 --> 00:00:47,991
Tengo buenas noticias...
Espera un minuto, ya dije eso.
23
00:00:48,015 --> 00:00:49,049
Venga conmigo.
24
00:00:49,116 --> 00:00:51,785
Tengo una gran oportunidad:
mi propia firma.
25
00:00:51,852 --> 00:00:53,153
Pondré mi nombre en el título.
26
00:00:53,220 --> 00:00:55,589
Voy a poner una mesa en S.
Es bueno para entrevistas.
27
00:00:55,656 --> 00:00:56,857
Será una nueva serie.
28
00:00:56,924 --> 00:00:58,268
Pero ya tienes
un despacho de abogados.
29
00:00:58,292 --> 00:01:00,628
Ese es tu problema, Hombre Pájaro.
No tienes visión.
30
00:01:00,694 --> 00:01:01,795
¡Hay que pensar en grande!
31
00:01:01,862 --> 00:01:04,398
- Entonces, ¿nos vas a dejar?
- Yo no diría eso.
32
00:01:04,465 --> 00:01:07,301
estaré muy ocupado
con el nuevo programa... firme.
33
00:01:07,368 --> 00:01:10,571
Pero vendré aquí de vez en cuando.
piensa en mí como un colaborador,
34
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
un representante ejecutivo,
de la ley.
35
00:01:13,507 --> 00:01:14,742
Antes de partir,
36
00:01:14,808 --> 00:01:16,419
necesitaré a alguien
Deja de conducir el barco.
37
00:01:16,443 --> 00:01:17,611
- Un nuevo capitán.
- ¿Sí?
38
00:01:17,878 --> 00:01:21,448
Harvey, me apoyaste
en los buenos tiempos y en...
39
00:01:24,952 --> 00:01:25,952
piezas.
40
00:01:26,487 --> 00:01:28,322
y ahora quiero
recompensarte...
41
00:01:28,822 --> 00:01:30,391
- ¿Sí?
- Quiero que sea...
42
00:01:30,691 --> 00:01:31,691
Mi nuevo...
43
00:01:33,294 --> 00:01:34,294
¿Phil?
44
00:01:34,962 --> 00:01:36,163
Se ha ido.
45
00:01:36,230 --> 00:01:38,165
Ahora es el momento de llorar.
46
00:01:40,568 --> 00:01:42,168
Y luego continuamos
con nuestras vidas.
47
00:02:29,149 --> 00:02:31,051
{\an8}El dulce olor de la aspiradora.
48
00:02:36,757 --> 00:02:39,193
La aspiradora eléctrica.
49
00:02:41,061 --> 00:02:42,830
Debbie, llámame con McQuilken.
50
00:02:47,234 --> 00:02:48,234
Papá...
51
00:02:49,303 --> 00:02:50,638
Me encanta este trabajo.
52
00:02:50,704 --> 00:02:51,704
¿Dónde está papá?
53
00:02:52,206 --> 00:02:56,977
Dio un paso por fe...lunas.
54
00:02:57,044 --> 00:02:59,313
¿Lunas de fe?
¿Con tía Phyllis?
55
00:02:59,380 --> 00:03:02,383
- No me dijo nada...
- Se escaparon, estos tontos.
56
00:03:02,449 --> 00:03:04,084
Pero no huyes
si te vas a casar,
57
00:03:04,151 --> 00:03:05,185
no dejar lunas de fe.
58
00:03:05,252 --> 00:03:06,529
deberías ser feliz
Para ellos es un momento feliz.
59
00:03:06,553 --> 00:03:07,593
¿Sabes dónde se quedarán?
60
00:03:07,655 --> 00:03:09,265
necesito que firmes
esta autorización...
61
00:03:09,289 --> 00:03:10,958
tener educación sexual,
62
00:03:11,025 --> 00:03:12,936
para mi clase de salud
en la universidad pública.
63
00:03:12,960 --> 00:03:17,831
Solo dije: "manteca de cacao".
Y desapareció...
64
00:03:27,241 --> 00:03:30,711
No lo soy... Literalmente.
65
00:03:31,945 --> 00:03:33,580
Qué lugar tan genial tienes aquí.
66
00:03:33,647 --> 00:03:35,783
Hay alcohol, chicas.
una estatua.
67
00:03:35,849 --> 00:03:37,217
Como en la universidad.
68
00:03:37,584 --> 00:03:39,624
Si, lo único que falta
para mejorar esto...
69
00:03:39,687 --> 00:03:41,055
era tenerte aquí.
70
00:03:41,121 --> 00:03:42,790
Pero estás en ventas.
71
00:03:42,856 --> 00:03:44,858
tu fabricas basura
en el Lejano Oriente...
72
00:03:44,925 --> 00:03:47,428
y se vende como una mierda
del Lejano Oriente.
73
00:03:47,494 --> 00:03:49,797
Podría contratarte ahora,
pero no quiero insultarte.
74
00:03:49,863 --> 00:03:51,331
Vamos, puedes insultarme.
75
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
- ¿Quieres un trabajo?
- Sería increíble.
76
00:03:54,802 --> 00:03:55,969
Quiero a todos aquí.
77
00:03:56,537 --> 00:03:59,106
Chicos les presento
nuestro nuevo empleado:
78
00:03:59,173 --> 00:04:00,874
Cubby McQuilken.
79
00:04:00,941 --> 00:04:02,719
no tienes autoridad
para contratar gente nueva.
80
00:04:02,743 --> 00:04:03,777
¿Quieres apostar?
81
00:04:03,844 --> 00:04:05,446
Lindona, estás contratada.
82
00:04:12,519 --> 00:04:13,821
Arena...
83
00:04:21,562 --> 00:04:23,697
La guerra entre razas
¡ha comenzado! ¡Ausentarse!
84
00:04:23,764 --> 00:04:25,108
hola estoy aburrido
¿Qué vamos a hacer?
85
00:04:25,132 --> 00:04:27,534
Dios mío,
estamos en mitad de la noche.
86
00:04:28,035 --> 00:04:29,570
Y ya pasó
tu hora de dormir.
87
00:04:29,636 --> 00:04:31,872
Ese es el trato que tengo
en mi cumpleaños?
88
00:04:32,339 --> 00:04:33,483
- ¿Tu cumpleaños?
- Ocurre una vez al año.
89
00:04:33,507 --> 00:04:34,541
- Pruébalo.
- ¿Cómo?
90
00:04:34,608 --> 00:04:35,642
Licencia de conducir.
91
00:04:35,709 --> 00:04:36,786
Si tuviera una billetera
conductor,
92
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
¿Necesitaría una niñera?
93
00:04:38,312 --> 00:04:39,389
¿Qué quieres hacer?
en tu cumpleaños?
94
00:04:39,413 --> 00:04:42,449
¡Fiesta de pijamas! si,
¡Estoy teniendo una fiesta de pijamas!
95
00:04:42,750 --> 00:04:45,185
voy a invitar a gena
y Gina y Janet...
96
00:04:45,753 --> 00:04:46,920
y Jenny.
97
00:04:54,328 --> 00:04:56,997
-¿Harvey Birdman?
- Sí...
98
00:04:57,064 --> 00:04:58,165
ANUARIO
99
00:04:58,665 --> 00:04:59,700
¡Teddy!
100
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
¿Recuerdas a esta chica?
101
00:05:03,103 --> 00:05:04,671
María Volcán.
102
00:05:06,673 --> 00:05:08,142
Estabas saliendo en la escuela secundaria.
103
00:05:08,208 --> 00:05:10,911
no salimos,
Fuimos a algunos bailes.
104
00:05:10,978 --> 00:05:13,781
- La fiesta del primer año.
- Y el año pasado.
105
00:05:14,214 --> 00:05:16,183
Te dejaré en paz.
106
00:05:18,786 --> 00:05:21,054
Mira, nada de bailar,
sin tonterías,
107
00:05:21,321 --> 00:05:23,757
nada que ensuciar
y, lo más importante,
108
00:05:23,824 --> 00:05:24,858
nada que romper.
109
00:05:24,925 --> 00:05:26,226
Siéntate en medio de la habitación...
110
00:05:26,293 --> 00:05:28,762
y no te muevas del centro de la habitación.
111
00:05:30,731 --> 00:05:31,731
Y diviértete.
112
00:05:34,201 --> 00:05:36,303
Bienvenidos a mi humilde...
113
00:05:36,703 --> 00:05:39,139
- ¡Algo anda mal!
- Dios mío, ¿qué puede ser?
114
00:05:39,206 --> 00:05:41,041
¡Por supuesto que no fuiste invitado!
115
00:05:42,176 --> 00:05:44,611
Esta no es la manera correcta
para tratar a tu amiguito.
116
00:05:45,212 --> 00:05:47,514
¿Gena, Jane?
¿Está ahí?
117
00:05:52,519 --> 00:05:53,787
Atención empleados
118
00:05:53,854 --> 00:05:57,124
Soy Peter Potamus,
su Presidente interino.
119
00:05:57,191 --> 00:05:59,593
Hagamos cambios aquí
Ya debes haberlo notado.
120
00:05:59,660 --> 00:06:01,862
acabo de hacerlo
investigación exhaustiva...
121
00:06:01,929 --> 00:06:03,030
del estado de esta empresa.
122
00:06:03,096 --> 00:06:04,965
Y mi investigación dice
que las ganancias...
123
00:06:07,968 --> 00:06:10,204
Las ganancias cayeron mucho.
124
00:06:11,371 --> 00:06:15,442
Por lo tanto, a partir de hoy,
pasaremos del ejercicio de la ley...
125
00:06:15,509 --> 00:06:19,046
vender cosas,
cosas diferentes.
126
00:06:19,413 --> 00:06:21,949
Para explicar esto mejor,
Les presento...
127
00:06:22,015 --> 00:06:23,684
nuestro vicepresidente
de Estrategias...
128
00:06:23,750 --> 00:06:26,753
y daños colaterales,
Cubby McQuilken.
129
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Puedes hablar.
130
00:06:28,288 --> 00:06:30,057
Hola.
131
00:06:30,123 --> 00:06:33,260
Mi nombre es McQuilken
y yo seré McVeloz.
132
00:06:34,161 --> 00:06:37,631
No sé mucho sobre la ley,
Soy vendedor.
133
00:06:37,698 --> 00:06:40,300
Pero eso ya lo sabes
porque usan mis productos.
134
00:06:40,367 --> 00:06:42,636
Como el trapeador McMaravilha.
135
00:06:42,703 --> 00:06:43,871
Friega maravillosamente.
136
00:06:44,137 --> 00:06:45,939
-McCaneta.
- Escribe.
137
00:06:46,573 --> 00:06:49,343
Y la noticia:
McQuilken de chocolate,
138
00:06:49,409 --> 00:06:51,778
chocolate sin grasa.
139
00:06:51,845 --> 00:06:53,347
Para bulímicas.
140
00:06:53,413 --> 00:06:55,382
Las ventas son mi vida.
141
00:06:55,449 --> 00:06:58,318
Gracias a las ventas tengo
una bañera llena de dinero.
142
00:06:58,719 --> 00:06:59,753
¡Dinero!
143
00:06:59,820 --> 00:07:01,255
En serio,
ella está llena de dinero.
144
00:07:01,321 --> 00:07:02,356
Dinero mojado.
145
00:07:02,422 --> 00:07:06,193
Y cuando todos compren,
Me hago más rico.
146
00:07:06,260 --> 00:07:07,327
Me gusta este trabajo.
147
00:07:07,394 --> 00:07:09,196
Recuerda mi
lema de ventas:
148
00:07:09,830 --> 00:07:11,498
jugar por diversión.
149
00:07:11,565 --> 00:07:12,766
McQuilken, fuera.
150
00:07:20,073 --> 00:07:21,408
¿Sigues siendo un superhéroe?
151
00:07:22,442 --> 00:07:24,344
No, ahora soy abogado.
152
00:07:25,445 --> 00:07:27,214
- Así es. Sí.
- Guau.
153
00:07:27,748 --> 00:07:28,782
¿Y tú?
154
00:07:28,849 --> 00:07:31,218
La televisión es mi vida.
155
00:07:40,827 --> 00:07:42,162
¿Qué harías si muriera?
156
00:07:46,633 --> 00:07:48,869
¡Él llega!
Hora del juego de fiesta.
157
00:07:50,737 --> 00:07:51,838
Voltear la botella,
158
00:07:51,905 --> 00:07:53,473
unidos con siete minutos
en el paraíso.
159
00:07:53,540 --> 00:07:54,574
¿Qué es eso?
160
00:07:54,641 --> 00:07:55,842
Tú y yo, armario, magia.
161
00:08:01,381 --> 00:08:03,021
Entiendes que no tienes
no hay posibilidad...
162
00:08:03,050 --> 00:08:04,484
para que nos besemos?
163
00:08:04,551 --> 00:08:06,887
Sí, por supuesto,
eres como una hermana.
164
00:08:08,188 --> 00:08:10,357
Pensando en ello,
Podría ser un buen rumor.
165
00:08:10,424 --> 00:08:12,793
Tú llamaste
para Potamus Industries,
166
00:08:12,859 --> 00:08:15,629
Estamos jugando para disfrutar.
167
00:08:16,129 --> 00:08:17,531
hay algo mal
en la firma!
168
00:08:17,597 --> 00:08:20,133
Papá no...
El señor Sebben no responde.
169
00:08:20,200 --> 00:08:22,903
Tenemos que reunir al equipo.
y llegar al fondo del asunto.
170
00:08:22,970 --> 00:08:24,004
¿Cómo te atreves?
171
00:08:24,071 --> 00:08:25,831
saldré un minuto
para recibir mis cartas...
172
00:08:26,039 --> 00:08:28,608
y terminas
agarrándose unos a otros como animales.
173
00:08:28,675 --> 00:08:29,710
¡Afuera!
174
00:08:29,776 --> 00:08:31,445
Así es, se acabó la fiesta.
175
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
Y tú, a la cama, Calígula.
176
00:08:32,913 --> 00:08:34,948
¿Tienes clases de violín?
por la mañana.
177
00:08:35,015 --> 00:08:36,083
¡Vamos, equipo!
178
00:08:37,951 --> 00:08:40,271
Me imagino que no me lo dirás
un cuento antes de dormir.
179
00:08:54,001 --> 00:08:55,235
Hola.
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,404
- ¿No viste el cartel?
- ¿La señal?
181
00:08:57,471 --> 00:09:00,474
Ayuda tener una señal si nadie
¿le prestas atención?
182
00:09:00,540 --> 00:09:02,809
Puedes dejar esto aquí.
183
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
¿Has visto a mi padre?
Creo que algo pasó.
184
00:09:05,412 --> 00:09:07,080
Espera un momento, ¿nadie te lo dijo?
185
00:09:07,147 --> 00:09:08,415
¡Nos vemos dentro de 20 años!
186
00:09:14,788 --> 00:09:15,789
¿Qué estás haciendo?
187
00:09:15,856 --> 00:09:17,190
Pasando al mármol.
188
00:09:17,257 --> 00:09:18,392
¿Qué está haciendo?
189
00:09:18,458 --> 00:09:22,195
Jugando la colección
con los parches en los ojos de Phil.
190
00:09:22,262 --> 00:09:23,296
¡Fuera de aquí!
191
00:09:23,363 --> 00:09:26,400
No puedes darnos órdenes
somos tus jefes.
192
00:09:26,466 --> 00:09:27,501
Pájaromerang.
193
00:09:32,506 --> 00:09:33,540
¿Sí?
194
00:09:33,607 --> 00:09:35,042
Estoy aquí. ¿Dónde estás?
195
00:09:35,108 --> 00:09:38,111
- Estoy aquí.
- ¿Estás en la librería...?
196
00:09:38,178 --> 00:09:39,589
no tienes que ir
donde apunta la señal,
197
00:09:39,613 --> 00:09:41,415
¡tienes que venir aquí!
198
00:09:49,990 --> 00:09:52,592
¿Lo que está sucediendo?
¿Cub-amus?
199
00:09:52,659 --> 00:09:55,162
Hombre pájaro, Cubby McQuilken,
amigo de la fiesta...
200
00:09:55,228 --> 00:09:57,197
y socio comercial.
201
00:09:57,264 --> 00:09:58,865
Phil murió hace 10 minutos.
202
00:09:58,932 --> 00:10:00,634
y ya tomaron su nombre
de la empresa?
203
00:10:00,700 --> 00:10:01,968
Sí, Phil murió.
204
00:10:03,336 --> 00:10:05,172
¿No te lo dije?
205
00:10:05,238 --> 00:10:07,874
Pero eso es lo que
Phil hubiera querido hacerlo.
206
00:10:07,941 --> 00:10:10,410
¿Murió? Phil... ¡Papá!
207
00:10:10,844 --> 00:10:12,212
¿Murió?
208
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
¿Quién es Phil?
209
00:10:15,048 --> 00:10:16,149
Lo siento mucho, Judy...
210
00:10:16,216 --> 00:10:18,051
Lo siento, Niña Pájaro.
211
00:10:18,452 --> 00:10:19,686
Debería habértelo dicho antes,
212
00:10:19,753 --> 00:10:21,321
pero yo quería
que sea en persona.
213
00:10:21,388 --> 00:10:22,556
Entiendo.
214
00:10:22,823 --> 00:10:24,434
No, no entiendo,
pero digamos que sí.
215
00:10:24,458 --> 00:10:26,760
Escucha, ¿puedes decírselo a Judy?
216
00:10:27,094 --> 00:10:29,262
le diré...
217
00:10:29,696 --> 00:10:30,897
Cuando me iba,
218
00:10:30,964 --> 00:10:32,866
Phil estaba a punto
para ponerme en control.
219
00:10:32,933 --> 00:10:37,871
Como fue su último deseo,
Creo que lo haré.
220
00:10:39,906 --> 00:10:40,941
Tómalo.
221
00:10:42,742 --> 00:10:44,778
Me deshago de este sucio animal.
222
00:10:44,845 --> 00:10:47,747
Si vieras lo que hizo
con mi estantería...
223
00:10:50,984 --> 00:10:52,953
Bien hecho chicos,
Es verdad cuando digo...
224
00:10:53,019 --> 00:10:57,491
que todos tenemos un pedacito
del Phil dentro de nosotros.
225
00:11:11,571 --> 00:11:12,571
¡Ausentarse!