1
00:00:04,005 --> 00:00:06,007
Contra el mal, Hormiga Atómica.
2
00:00:11,912 --> 00:00:13,214
Creo que escucho algo.
3
00:00:13,581 --> 00:00:14,649
¡Ven aquí!
4
00:00:16,651 --> 00:00:18,019
Ocupado.
5
00:00:19,253 --> 00:00:20,721
¿Qué diablos está pasando?
6
00:00:26,093 --> 00:00:29,764
¿Quién es el hombre del traje?
7
00:00:31,766 --> 00:00:37,271
¿Quién es el tipo del pico?
8
00:00:38,172 --> 00:00:42,576
Abogado Harvey Birdman...
9
00:00:47,014 --> 00:00:48,749
Es el día del panecillo. Ceder el paso.
10
00:00:48,816 --> 00:00:49,917
¿Qué querrás?
11
00:00:50,351 --> 00:00:52,820
omar y yo queremos saber
si tienes una amapola.
12
00:00:52,887 --> 00:00:53,887
Por supuesto.
13
00:00:54,288 --> 00:00:55,389
Buena cantidad.
14
00:00:55,923 --> 00:00:56,923
Puedes entrar.
15
00:00:58,859 --> 00:01:02,430
Eso es raro, alguien llamó.
y luego la puerta simplemente...
16
00:01:06,267 --> 00:01:08,202
-Harvey Birdman.
- Hormiga Atómica.
17
00:01:08,269 --> 00:01:09,637
Entonces, ¿cuál es el problema?
18
00:01:09,704 --> 00:01:13,274
El gobierno condenó mi casa.
Dicen que tiene residuos radiactivos.
19
00:01:13,674 --> 00:01:14,742
¿Eso es amapola?
20
00:01:14,809 --> 00:01:16,243
Clase baja, pero sí.
21
00:01:16,310 --> 00:01:17,678
Por favor, sírvete tú mismo.
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,480
Canela y pasas.
23
00:01:19,814 --> 00:01:21,382
Canela, sí. Pasas, no.
24
00:01:24,618 --> 00:01:26,220
¿Me vas a decir lo bueno que soy?
25
00:01:27,154 --> 00:01:28,389
Perdí seis.
26
00:01:28,456 --> 00:01:29,623
¿Kilogramos? ¡Nuestro!
27
00:01:29,690 --> 00:01:31,425
Seiscientos gramos.
28
00:01:31,492 --> 00:01:33,327
Mi ropa está suelta.
29
00:01:35,730 --> 00:01:36,764
Dios...
30
00:01:36,831 --> 00:01:39,500
No digas que son bagels
por los hermanos Heisenberg.
31
00:01:39,867 --> 00:01:41,135
¿Qué tipo comeré?
32
00:01:41,202 --> 00:01:42,269
No sé.
33
00:01:42,336 --> 00:01:44,238
Hace meses que no como pan.
34
00:01:46,040 --> 00:01:49,510
se me antoja un panecillo
o algo con harina.
35
00:01:49,577 --> 00:01:52,046
¡Galletas, cualquier cosa!
36
00:01:52,113 --> 00:01:54,281
Un sándwich sin pan
¡No es un sándwich!
37
00:01:54,348 --> 00:01:56,484
es carne con mostaza
en tus manos!
38
00:01:56,550 --> 00:01:57,918
¿De qué se trata esto? ¿Amapola?
39
00:01:57,985 --> 00:01:58,985
Aquí lo tienes.
40
00:02:16,370 --> 00:02:17,838
¿Tienes salmón?
41
00:02:18,706 --> 00:02:21,809
Miembros del jurado, mi cliente,
la hormiga atómica aquí...
42
00:02:22,576 --> 00:02:23,978
Lo siento, aquí.
43
00:02:24,044 --> 00:02:27,915
Nos protegió, nos protegió
de una variedad de villanos,
44
00:02:27,982 --> 00:02:30,518
y ahora, como agradecimiento,
fue eliminado,
45
00:02:30,584 --> 00:02:32,386
desterrado de su...
46
00:02:33,220 --> 00:02:36,457
hormiguero... casa...
después de 20 años,
47
00:02:36,524 --> 00:02:40,161
y se quedó, sin ceremonia,
en la calle.
48
00:02:41,595 --> 00:02:44,632
tenia una granja de hormigas
una vez.
49
00:02:46,500 --> 00:02:49,036
¿Pensaste que conduciría a algo?
No, eso es básicamente todo.
50
00:02:51,405 --> 00:02:54,475
mi grano de arroz
con San Jabbenezer tallado...
51
00:02:54,542 --> 00:02:55,709
es más grande que él.
52
00:02:55,776 --> 00:02:58,112
mi pequeñito
caja de música...
53
00:02:59,880 --> 00:03:00,981
más grande.
54
00:03:01,048 --> 00:03:03,884
Mi procesador Strongtium 12...
No puede ser.
55
00:03:03,951 --> 00:03:06,086
Es más grande...
56
00:03:06,454 --> 00:03:10,157
Correcto. declaro una prohibición
de cualquier producción de residuos...
57
00:03:10,224 --> 00:03:11,625
del Sr. Shorty Stinky.
58
00:03:11,692 --> 00:03:13,160
Señoría, esto es absurdo.
59
00:03:13,227 --> 00:03:17,131
¿Cómo puedes esperar que me detenga?
mi cliente produzca residuos?
60
00:03:17,198 --> 00:03:19,700
Un caimán, dos caimanes...
¡Ahora!
61
00:03:19,767 --> 00:03:23,170
mi pequeño corcho
de los líderes rusos.
62
00:03:27,241 --> 00:03:28,609
MOSTAZA
63
00:03:31,846 --> 00:03:32,880
¡Vamos!
64
00:03:32,947 --> 00:03:34,582
Maldita bolsita de mostaza.
65
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
no puedo comer mi sándwich
¡sin mostaza!
66
00:03:36,784 --> 00:03:38,552
¡Maldición! ¡Esta cosa no se abre!
67
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
¡No puedo abrir esto!
68
00:03:43,757 --> 00:03:44,825
¡Maldición!
69
00:04:11,986 --> 00:04:12,986
MOSTAZA
70
00:04:14,088 --> 00:04:16,257
Gracias por venir,
Pulgar detective.
71
00:04:16,323 --> 00:04:18,893
Sé que no teníamos
la mejor de las relaciones...
72
00:04:18,959 --> 00:04:20,194
¡De vuelta!
73
00:04:20,728 --> 00:04:24,398
Pero ahora me doy cuenta de que
a gran... ¡A gran escala!
74
00:04:24,465 --> 00:04:28,102
Es porque lo vi como
una amenaza, un enemigo...
75
00:04:28,168 --> 00:04:30,638
Pero ahora lo entiendo.
76
00:04:32,139 --> 00:04:37,011
EL PEQUEÑO ESTA MUERTO
MÍNIMO IDIOTA
77
00:04:37,077 --> 00:04:39,013
Pero hay alguien más pequeño
78
00:04:39,079 --> 00:04:42,082
y ahora tu y yo
estamos unidos...
79
00:04:42,149 --> 00:04:44,852
a través de una serie de bucles,
esposados el uno al otro...
80
00:04:44,919 --> 00:04:47,955
por la vergüenza, el odio y la ira
porque tu y yo,
81
00:04:48,022 --> 00:04:51,058
ya no estamos los dos
eminencias del lilliputianismo,
82
00:04:51,125 --> 00:04:52,726
lo grande se vuelve pequeño.
83
00:04:52,793 --> 00:04:56,497
No sé ustedes, pero lo son.
buenas noticias para mi...
84
00:04:56,564 --> 00:04:58,399
¡Silencio! ¿O jugaré...?
No.
85
00:04:58,465 --> 00:05:00,868
Espera. tu serias
incluso más pequeño que él.
86
00:05:02,236 --> 00:05:04,838
Sí, estábamos
dividido en pequeños...
87
00:05:04,905 --> 00:05:07,074
ahora estamos unidos
en magnitud relativa.
88
00:05:07,141 --> 00:05:08,809
Hay algo que debes hacer.
89
00:05:08,876 --> 00:05:09,977
No tocaré el corcho.
90
00:05:10,044 --> 00:05:11,545
No, algo diferente.
91
00:05:11,612 --> 00:05:13,614
Pero tendré que recuperarlo
en algún momento.
92
00:05:13,981 --> 00:05:15,015
Para la colección.
93
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
94
00:05:18,085 --> 00:05:19,486
No tengo ni idea.
95
00:05:19,820 --> 00:05:20,921
Estaba en la cafetería,
96
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
tratando de abrir
un sobre de mostaza.
97
00:05:22,556 --> 00:05:24,658
Y ahora mi ropa
¡Están todos rotos!
98
00:05:24,725 --> 00:05:27,294
Tienes que ayudarme.
¿Quién soy yo?
99
00:05:28,596 --> 00:05:31,498
Esperar. Está empezando a regresar.
100
00:05:47,381 --> 00:05:49,717
¡Este lápiz!
¡Está partido por la mitad!
101
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
ningún hombre común
podría haber hecho eso.
102
00:05:51,785 --> 00:05:54,955
A menos que sea un hombre
mutante monstruoso.
103
00:05:55,022 --> 00:05:57,958
Debo perseguirlo, encontrarlo,
capturarlo...
104
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
y dependiendo de mi estado de ánimo,
matarlo o llevarlo ante la justicia.
105
00:06:00,995 --> 00:06:03,430
¿Qué es eso?
Un trozo de tela caqui.
106
00:06:03,497 --> 00:06:06,133
conozco a alguien en la oficina
que viste ropa caqui,
107
00:06:06,200 --> 00:06:08,302
pero no recuerdo quién.
108
00:06:10,604 --> 00:06:12,673
No, esto es una mezcla.
poliéster...
109
00:06:12,740 --> 00:06:14,008
y la solapa es de algodón.
110
00:06:14,074 --> 00:06:15,154
Sin mencionar que el mío es azul.
111
00:06:15,209 --> 00:06:16,377
¡Próximo!
112
00:06:16,443 --> 00:06:19,213
No, esto es rayón.
A ver si hay algodón por aquí.
113
00:06:19,546 --> 00:06:23,717
Es realmente algodón.
Y hay falta de tejido en los genitales.
114
00:06:23,784 --> 00:06:26,120
Por suerte para ti que esta solapa
Es de un mango.
115
00:06:27,755 --> 00:06:30,124
¡Hipopótamo! ¿Quieres una dona?
116
00:06:30,658 --> 00:06:32,726
No me dejes con hambre,
Señor maní.
117
00:06:32,793 --> 00:06:34,928
no te gustará
para verme con hambre.
118
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
Tienes razón.
119
00:06:48,308 --> 00:06:49,343
¡Explotar!
120
00:06:49,410 --> 00:06:51,345
Lo siento,
Pensé que era para hombres.
121
00:06:51,412 --> 00:06:52,780
¡Esperar! ¿Estás bien?
122
00:06:52,846 --> 00:06:54,548
No, no es nada. Tengo que ir.
123
00:06:54,615 --> 00:06:55,916
¡Estás sangrando!
124
00:06:55,983 --> 00:06:57,051
Es gelatina de donut.
125
00:06:57,117 --> 00:07:00,654
¡Esperar!
Tú eres la criatura, ¿no?
126
00:07:04,124 --> 00:07:05,926
¡No! Quiero ayudarte.
127
00:07:05,993 --> 00:07:07,461
Pero no lo entenderías.
128
00:07:07,528 --> 00:07:11,632
Hay una bestia, un animal...
Un furioso...
129
00:07:12,499 --> 00:07:15,035
- ¿Hipopótamo?
- No. Uno de esos con cuernos.
130
00:07:15,369 --> 00:07:17,237
- ¿Rinoceronte?
- ¡Sí! ¡Rinoceronte!
131
00:07:17,304 --> 00:07:20,541
Un rinoceronte enojado en mí
que no puedo controlar.
132
00:07:20,607 --> 00:07:21,809
Escuche, puedo ayudar.
133
00:07:21,875 --> 00:07:24,578
Sé lo que es tener que esconderse
a plena vista.
134
00:07:24,645 --> 00:07:26,280
Niega parte de quién eres.
135
00:07:26,346 --> 00:07:28,382
Guardaré tu secreto.
136
00:07:28,449 --> 00:07:29,717
- Hola, Judy.
- Hola, papi.
137
00:07:29,783 --> 00:07:32,553
Dejé mi libro aquí.
"Las familias no guardan secretos:
138
00:07:32,619 --> 00:07:34,555
especialmente
dos al mismo tiempo."
139
00:07:34,621 --> 00:07:36,824
nunca mantendrías
Es un secreto para mí, ¿no?
140
00:07:36,890 --> 00:07:38,759
Este no,
Prometí ayudar a Peter,
141
00:07:38,826 --> 00:07:40,728
pero tendria que conservarlo
un secreto de papá.
142
00:07:40,794 --> 00:07:42,362
cuando ya estoy
guardando un secreto...
143
00:07:42,429 --> 00:07:43,931
que en realidad soy Brickle.
144
00:07:43,997 --> 00:07:46,600
¡Hay dos secretos!
Tres si lo consideras...
145
00:07:46,667 --> 00:07:48,535
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
146
00:07:48,602 --> 00:07:50,337
- He estado mejor.
- Lamento oír eso.
147
00:07:50,404 --> 00:07:51,705
Luego hubo esta vez...
148
00:07:51,772 --> 00:07:52,840
¿Has estado ocupado?
149
00:07:52,906 --> 00:07:55,309
Además de mis otras funciones,
Tengo un trozo de tela...
150
00:07:55,375 --> 00:07:57,177
de la ropa de una criatura
monstruoso...
151
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
eso es aterrador
la oficina.
152
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
Esto es todo.
153
00:07:59,980 --> 00:08:01,515
¡Y eso! ¡Venga conmigo!
154
00:08:03,584 --> 00:08:05,919
tienes que aprender
controla tu ira...
155
00:08:05,986 --> 00:08:07,588
para que la criatura no se vaya.
156
00:08:07,654 --> 00:08:11,492
Primero, respira profundamente.
Inhala, exhala.
157
00:08:11,558 --> 00:08:13,961
Inhala, exhala.
158
00:08:14,027 --> 00:08:15,195
¿Te sientes más tranquilo?
159
00:08:15,262 --> 00:08:16,897
¿Más tranquilo? No.
160
00:08:16,964 --> 00:08:19,166
Correcto. ¡Probemos posturas!
161
00:08:19,233 --> 00:08:20,901
Piernas contra la pared.
162
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Intensa apertura de piernas.
163
00:08:23,237 --> 00:08:24,972
Postura del castor.
164
00:08:25,038 --> 00:08:26,774
no te gustará
para verme cachonda.
165
00:08:28,008 --> 00:08:29,977
Da un paso a la vez.
166
00:08:30,511 --> 00:08:32,346
Controla tu ira.
167
00:08:32,412 --> 00:08:34,214
Tú puedes hacerlo.
168
00:08:36,116 --> 00:08:38,318
Jefe, ¿viste esa cosa?
¿Qué te envié?
169
00:08:38,786 --> 00:08:39,887
¿Qué cosa?
170
00:08:40,888 --> 00:08:42,322
¡No! ¡No!
171
00:08:42,890 --> 00:08:44,925
¡Contrólate!
172
00:08:45,592 --> 00:08:46,693
¡La criatura!
173
00:08:47,394 --> 00:08:49,696
¡La criatura!
¡Se está convirtiendo en la criatura!
174
00:08:49,763 --> 00:08:50,998
PISTOLA PARA HIPOPÓTAMOS
175
00:08:51,064 --> 00:08:52,332
ARMA PARA EL DE CUERNOS
176
00:08:52,399 --> 00:08:54,134
ARMA CRIATURA
INDETERMINADO
177
00:09:04,144 --> 00:09:05,245
¿Quién eres?
178
00:09:05,312 --> 00:09:08,215
¿Quién soy yo?
Soy igual que tú.
179
00:09:08,282 --> 00:09:12,452
Siento la misma ira que tú.
Siento el mismo amor que tú.
180
00:09:12,519 --> 00:09:15,355
El amor por las carnes embebidas,
huevos y strippers.
181
00:09:15,656 --> 00:09:16,890
Muestra tu cara.
182
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
solo quiero deshacerme de
de la criatura.
183
00:09:19,026 --> 00:09:20,093
Yo también.
184
00:09:20,160 --> 00:09:21,862
¡Sal de las sombras!
185
00:09:21,929 --> 00:09:25,632
Sr. Sebben, arriésguese
sacando a relucir la criatura que hay en mí.
186
00:09:25,699 --> 00:09:28,435
por favor
¡por favor déjame en paz!
187
00:09:28,502 --> 00:09:30,571
ambos sabemos
¿Qué pasará?
188
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
¡La máscara! ¡Ahora!
189
00:09:35,075 --> 00:09:36,710
¡Testículos dormidos!
190
00:09:39,513 --> 00:09:42,482
Su dominio sobre los más pequeños
terminó.
191
00:09:43,517 --> 00:09:45,185
Soy incapaz. Hágalo usted mismo.
192
00:09:46,820 --> 00:09:47,820
AUMENTAR
193
00:09:49,489 --> 00:09:50,489
¡Quita el corcho!
194
00:09:53,594 --> 00:09:54,695
¡Va a explotar!
195
00:10:05,372 --> 00:10:06,473
¡Judy!
196
00:10:06,540 --> 00:10:10,544
Judy dulce y flexible
está atrapado en un carro.
197
00:10:11,044 --> 00:10:13,647
¡Un carrito lleno de carbohidratos!
198
00:10:17,251 --> 00:10:19,119
¡Judy! ¡Judy!
199
00:10:19,186 --> 00:10:21,221
Dios, ¿has visto a Judy?
200
00:10:21,288 --> 00:10:23,190
Ella lleva un disfraz amarillo.
y tiene alas.
201
00:10:23,257 --> 00:10:24,992
Espera, esa es la Mujer Pájaro.
202
00:10:29,062 --> 00:10:30,464
¡La criatura está atacando a Judy!
203
00:10:33,267 --> 00:10:35,168
¡No, Phil!
¡Él la está salvando!
204
00:10:35,235 --> 00:10:36,870
Dios mío, tienes razón.
205
00:10:37,404 --> 00:10:38,639
No puedo creerlo.
206
00:10:39,039 --> 00:10:41,008
estaba equivocado
sobre esta criatura.
207
00:10:41,074 --> 00:10:42,209
Un error mortal.
208
00:10:42,843 --> 00:10:44,044
Un presagio.
209
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Sobre la parte mortal.
Para no equivocarse.
210
00:10:46,546 --> 00:10:48,615
acabo de ver
su aspecto grotesco,
211
00:10:48,682 --> 00:10:51,652
no tu noble corazón
y majestuoso.
212
00:10:55,055 --> 00:10:56,189
¡Judy! ¡Hija!
213
00:11:01,962 --> 00:11:04,698
Papi, tu Panzer
Está en mi pie.
214
00:11:05,999 --> 00:11:07,734
Bueno chicos. Todo está bien.
215
00:11:07,801 --> 00:11:10,604
Y resulta que la basura de Ant
Al final no fue radiactivo.
216
00:11:10,671 --> 00:11:11,671
Ahora.
217
00:11:14,741 --> 00:11:16,310
¿Dónde está el pequeño?
218
00:11:16,376 --> 00:11:18,045
Vamos, haz algo.
219
00:11:18,111 --> 00:11:19,680
Quizás si lo sacudo.