1
00:00:00,468 --> 00:00:02,737
Vengador, ¿puedes pasarme?
ese archivo?
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,803
Por supuesto.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,808
Peanut, ¿escuchaste eso?
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,422
creo que hay
algo anda mal...
5
00:00:10,378 --> 00:00:12,213
¡Una serpiente! Comen pájaros.
6
00:00:12,813 --> 00:00:15,649
Relajarse. Fofinho está aquí
por culpa de las ratas.
7
00:00:15,716 --> 00:00:16,716
¿Ratas?
8
00:00:19,086 --> 00:00:20,187
Acaricia a la serpiente.
9
00:00:20,254 --> 00:00:21,255
No hagas eso.
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,690
¿Vio? Dijo una cosa...
11
00:00:24,592 --> 00:00:28,129
¿Tienes un acuario?
¿Quedan 5 metros?
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,663
le gusta dormir
después de comer.
13
00:00:29,930 --> 00:00:32,400
Atención a todos.
Lo simplificaré.
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,870
Había tantas cosas en mi habitación
que no podía pensar.
15
00:00:35,936 --> 00:00:38,372
¡Dios mío, me estaba asfixiando!
Qué desastre.
16
00:00:41,776 --> 00:00:42,810
Deshazte de él.
17
00:00:42,877 --> 00:00:45,880
creo que puedo encontrar
un lugar para poner esto...
18
00:00:45,946 --> 00:00:49,583
Dios mío, ¿cómo llegó allí?
Qué insensible fui.
19
00:00:51,719 --> 00:00:54,121
Azotes en el trasero,
en el lado izquierdo.
20
00:00:58,125 --> 00:00:59,160
¿Ya se fue?
21
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
no quiero ver nada de esto
en eBay.
22
00:01:01,295 --> 00:01:02,630
Serpiente de un solo ojo.
23
00:01:02,696 --> 00:01:05,065
- ¿Cómo me llamaste?
- Es el Vengador, está hablando.
24
00:01:05,132 --> 00:01:06,732
No te escondas
detrás de un pájaro, hombre.
25
00:01:06,967 --> 00:01:10,237
- Llámame pastrami...
- Serpiente tuerta.
26
00:01:10,304 --> 00:01:11,939
Llámame así
No hay problema.
27
00:01:12,006 --> 00:01:15,843
Pero sé un hombre y hazlo.
a un metro de mi cara.
28
00:01:15,910 --> 00:01:17,711
- Cara apestosa.
- Salir.
29
00:01:18,078 --> 00:01:19,146
La nueva casa de Fofinho.
30
00:01:25,119 --> 00:01:26,119
Pero que...
31
00:01:26,454 --> 00:01:29,657
Finalmente. parece que me quede
en su interior durante siglos.
32
00:01:31,992 --> 00:01:33,027
Sí, siglos.
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,496
- ¿Quién eres?
-Shazam. Soy un genio.
34
00:01:35,563 --> 00:01:36,730
Es difícil de adivinar.
35
00:01:36,797 --> 00:01:38,432
Vaya, eres un genio.
36
00:01:38,499 --> 00:01:41,001
De hecho. ¿Qué tal desear?
¿Hacerme más pequeño?
37
00:01:41,068 --> 00:01:43,604
Creo que es lo mío, pero
No escuché las palabras mágicas.
38
00:01:44,839 --> 00:01:46,373
- Por favor.
- El otro.
39
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Maestro.
40
00:01:48,509 --> 00:01:49,509
Como deseo.
41
00:01:50,845 --> 00:01:52,079
Un poco más grande.
42
00:01:55,015 --> 00:01:57,117
¿Hay... algo más aquí?
43
00:01:57,184 --> 00:01:59,487
Algunas almohadas, un sonido.
Nada importante.
44
00:02:01,789 --> 00:02:03,257
¿Cómo llegaste allí?
45
00:02:03,324 --> 00:02:06,961
Me arrestaron por Turbante,
Mizwa de Muzzy Tah.
46
00:02:09,129 --> 00:02:11,899
miré
la prometida del rey.
47
00:02:11,966 --> 00:02:14,368
Fue detenido por "secar"
¿El turbante de alguien?
48
00:02:14,902 --> 00:02:17,571
¡Esto es absurdo!
Acepto el caso.
49
00:02:17,638 --> 00:02:21,375
No creo que puedas, ya que
MC Hammer me queda bien.
50
00:02:21,442 --> 00:02:23,010
si te gusta
por Maestro Peanut.
51
00:02:23,811 --> 00:02:25,079
Él se hará cargo del caso.
52
00:02:25,412 --> 00:02:26,480
Pero él no es abogado.
53
00:02:26,547 --> 00:02:29,750
Dios mío, mira esto.
Maní, Harvard, 1994.
54
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
Elige un trabajo.
55
00:02:30,918 --> 00:02:32,453
¿Qué haré?
¿Si no tengo un caso?
56
00:02:32,520 --> 00:02:34,588
Chico Danny...
57
00:02:34,655 --> 00:02:36,135
Tuve una idea.
Visita al veterinario.
58
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
Las flautas están llamando...
59
00:02:42,930 --> 00:02:46,734
¿Quién es el hombre del traje...?
60
00:02:48,369 --> 00:02:54,074
¿Quién es el jefe con pico?
61
00:02:55,676 --> 00:02:59,713
¿De verdad quieres sentirlo?
62
00:03:00,080 --> 00:03:02,917
Harvey, abogado
Habeas Corpus...
63
00:03:02,983 --> 00:03:04,885
Harvey, abogado...
64
00:03:05,252 --> 00:03:09,823
Abogado Harvey Birdman...
65
00:03:15,829 --> 00:03:17,231
Te preferí más grande.
66
00:03:17,298 --> 00:03:18,332
Pero maestro, yo...
67
00:03:18,399 --> 00:03:19,399
Más grande.
68
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
Entonces maestro, ¿qué vamos a hacer?
sobre mi caso?
69
00:03:23,971 --> 00:03:26,607
Mira, ya es la una.
Ya sé lo que significa.
70
00:03:26,674 --> 00:03:28,275
Pediré té y galletas.
71
00:03:28,709 --> 00:03:31,979
No fui a Harvard,
Pero si yo fuera tú...
72
00:03:32,046 --> 00:03:34,515
Sugeriría tomar una foto.
de ese Turbante.
73
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
No tengo fotos de él.
74
00:03:39,520 --> 00:03:41,055
- ¡Debbie!
- "Ejem."
75
00:03:41,121 --> 00:03:43,824
- ¿Ni siquiera puedo usar el intercomunicador?
- Sí, pero presiono el botón.
76
00:03:44,725 --> 00:03:45,926
Envía al retratista.
77
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
Está bien, Debbie.
78
00:03:48,829 --> 00:03:51,398
Más alto. Más bajo.
Más gordo. Menos en la ingle.
79
00:03:51,465 --> 00:03:54,068
Añade 700 años, quita la nariz.
No, el otro.
80
00:03:54,134 --> 00:03:55,769
Es... él.
81
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
¿Juez Mentok?
82
00:04:02,443 --> 00:04:04,211
¿Qué quiere decir esto?
Me estoy relajando.
83
00:04:04,278 --> 00:04:05,946
Tenemos que arrestarte.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,915
Esto es ridículo.
¿Cuál es el cargo?
85
00:04:07,982 --> 00:04:11,051
No necesito decir más.
¿No estudiaste tu "Scalia"?
86
00:04:11,585 --> 00:04:12,686
Oficiales de policía.
87
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
Nadie atrapa al ladrón de mentes.
88
00:04:15,155 --> 00:04:18,025
No mientras haya mentes
robar.
89
00:04:22,663 --> 00:04:25,899
Los cascos están hechos de aluminio,
¿no es así? De esa manera no funciona.
90
00:04:27,735 --> 00:04:29,603
el veterinario lo sabrá
cual es el problema.
91
00:04:29,670 --> 00:04:31,138
¡Que se jodan los nazis!
Pajarito.
92
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
Vengador hombre pájaro.
93
00:04:36,343 --> 00:04:38,045
Necesitaba dar un apellido.
94
00:04:38,846 --> 00:04:41,582
Entonces, lentamente.
Dentro de la olla.
95
00:04:44,084 --> 00:04:46,020
Aquí. Tu sostienes la olla,
y yo sostengo el tuyo...
96
00:04:48,022 --> 00:04:49,022
¡Juez!
97
00:04:50,124 --> 00:04:51,659
yo seria feliz
para representarlo.
98
00:04:51,725 --> 00:04:54,762
De hecho, es un honor para usted, Excelencia.
Pero estoy un poco ocupado.
99
00:04:54,828 --> 00:04:57,498
Entiendo. Vamos a jugar.
Piedra, papel y Mentok.
100
00:04:57,831 --> 00:04:59,667
Todo está bien. Soy bueno en esto.
101
00:04:59,733 --> 00:05:01,168
Piedra, papel y Mentok, ahora.
102
00:05:01,235 --> 00:05:02,836
- Mentok, gané. Venir.
- ¡Maldición!
103
00:05:18,719 --> 00:05:21,622
MÁXIMA SEGURIDAD
104
00:05:32,866 --> 00:05:35,736
Estoy confundido.
¿Eres Muzzy Turban?
105
00:05:36,937 --> 00:05:41,341
Lo fui hace mucho tiempo.
Yo era joven, eran los años 70.
106
00:05:41,408 --> 00:05:42,843
Los verdaderos años 70
107
00:05:42,910 --> 00:05:44,912
antes de la religión
y condones.
108
00:05:44,978 --> 00:05:46,013
Buenos tiempos.
109
00:05:46,080 --> 00:05:48,415
¿Y estos asesinatos y saqueos?
¿Hiciste esto?
110
00:05:48,482 --> 00:05:51,051
¡Por supuesto que no! quien eres tu
¿Crees que lo soy? Alguno.
111
00:05:51,118 --> 00:05:53,078
tomaría mucho tiempo
para explicar. Te lo mostraré.
112
00:05:54,288 --> 00:05:56,290
La luz. Es tan brillante.
113
00:05:56,590 --> 00:05:57,758
Veo a mi madre. ¡Esperar!
114
00:05:58,158 --> 00:05:59,860
No es mi madre. ¡Y tú!
115
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
¿Por qué estás usando
¿su sostén?
116
00:06:02,096 --> 00:06:04,465
- Esperar. ¿Eres un genio?
- Ya fui.
117
00:06:04,531 --> 00:06:06,042
Yo también fui trabajadora sexual,
cosaco...
118
00:06:06,066 --> 00:06:08,001
e instructor de meditación
durante un verano.
119
00:06:08,068 --> 00:06:10,170
¿Qué quiero decir?
¡Estoy en prisión, idiota!
120
00:06:10,237 --> 00:06:11,839
Shazam engañó a todos.
121
00:06:12,106 --> 00:06:13,574
¿Estás intentando
Échame la culpa a mí.
122
00:06:13,640 --> 00:06:16,009
Así que hablemos con el juez.
y cuenta tu historia.
123
00:06:16,276 --> 00:06:19,513
Soy juez.
No creemos en nada.
124
00:06:21,081 --> 00:06:22,483
Sólo hay una salida a esto.
125
00:06:22,549 --> 00:06:24,818
Hay un disco magico
dividido en dos.
126
00:06:24,885 --> 00:06:28,155
Si reúnes a las partes,
y decir las palabras mágicas,
127
00:06:28,222 --> 00:06:30,057
Shazam vuelve a la botella.
128
00:06:30,124 --> 00:06:32,593
¿Por qué no me dejas ir?
para poder buscarlo?
129
00:06:32,659 --> 00:06:35,095
¿Ayudarlo a escapar?
Su Excelencia, hice un juramento.
130
00:06:35,162 --> 00:06:36,430
No puedo ayudarte...
131
00:06:36,497 --> 00:06:38,899
Mira mi "bwius".
132
00:06:41,902 --> 00:06:42,970
Un poco de agua.
133
00:06:49,810 --> 00:06:52,212
Llame una ambulancia.
Tenemos una fuga en el pabellón 5.
134
00:06:52,279 --> 00:06:53,647
Aislar un área
de 10 cuadras.
135
00:06:55,115 --> 00:06:56,750
Él está aquí. Aquí.
136
00:06:57,351 --> 00:06:59,086
Droga. Funcionó bien en el cine.
137
00:06:59,987 --> 00:07:00,987
Espera, ¿sí?
138
00:07:01,622 --> 00:07:05,826
Harvey, lava esto.
Huele a roquefort.
139
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Creo que es Roquefort.
140
00:07:08,662 --> 00:07:10,264
deseaba un barco,
un barco más grande,
141
00:07:10,330 --> 00:07:12,032
una estatua horrible
con vello púbico.
142
00:07:12,099 --> 00:07:14,434
¿Qué más puedo querer?
143
00:07:14,501 --> 00:07:17,004
Maestro, tal vez podamos
trabajar en mi caso.
144
00:07:17,271 --> 00:07:18,372
Si no tenemos cuidado,
145
00:07:18,438 --> 00:07:20,808
el malvado Turbante escapará
de la mía...
146
00:07:20,874 --> 00:07:22,009
de nuestras manos.
147
00:07:22,075 --> 00:07:24,711
Ya lo sé. quiero un trago
con mi nombre.
148
00:07:25,145 --> 00:07:29,283
Gas de maní.
Cacahuetes...
149
00:07:29,583 --> 00:07:31,051
- Entonces ya veremos.
- No.
150
00:07:31,118 --> 00:07:33,587
- ¿Perdón?
- No más deseos hoy.
151
00:07:33,854 --> 00:07:37,057
Podemos hablar mañana
pero por hoy se acabó.
152
00:07:37,658 --> 00:07:41,628
Olvidaste quién es el maestro
en este escenario?
153
00:07:41,695 --> 00:07:42,695
Shazam.
154
00:07:44,865 --> 00:07:48,302
Sí, este lugar es increíble.
¿Qué tal si intentamos escapar?
155
00:07:48,368 --> 00:07:50,470
Tienes armas, detonadores,
¿Fulminato de mercurio?
156
00:07:50,537 --> 00:07:53,307
No. Sólo esta cuerda mágica.
y polvo evanescente.
157
00:07:53,607 --> 00:07:55,742
Y el ópalo del conocimiento.
158
00:07:55,809 --> 00:07:59,246
¿Ópalo del conocimiento?
¡Maldición! Gracias, lo haré...
159
00:07:59,546 --> 00:08:03,617
¿Qué tal si usamos
Quitarle el polvo a Chucky,
160
00:08:03,684 --> 00:08:07,221
mientras Nancy y Peanut
viajar en la alfombra voladora?
161
00:08:07,287 --> 00:08:08,755
Pásame la cuerda, cariño.
162
00:08:11,258 --> 00:08:12,759
Que empiece el circo.
163
00:08:14,862 --> 00:08:16,230
Puedes irte, pero no tardes.
164
00:08:17,331 --> 00:08:18,365
¿No falta algo?
165
00:08:18,432 --> 00:08:19,466
- ¿Qué?
- ¿Qué?
166
00:08:19,533 --> 00:08:20,567
Tus abogados.
167
00:08:20,634 --> 00:08:22,302
Dios mío, sí.
Le pido disculpas, excelencia.
168
00:08:22,369 --> 00:08:24,271
Mi mente fue tomada
para otros problemas.
169
00:08:24,338 --> 00:08:25,338
Tienes cinco minutos.
170
00:08:29,409 --> 00:08:31,345
Por los huesos de Nazir.
171
00:08:32,613 --> 00:08:33,613
¡Shazam!
172
00:08:34,047 --> 00:08:35,682
Y... ¡Shazam!
173
00:08:36,884 --> 00:08:38,619
Y... Shazam.
174
00:08:41,989 --> 00:08:44,124
- ¿Dónde estoy?
- Excelente. De vuelta a la normalidad.
175
00:08:44,491 --> 00:08:45,491
Llame al testigo.
176
00:08:46,093 --> 00:08:48,228
Antes de eso, Su Excelencia,
Me gustaría...
177
00:08:48,996 --> 00:08:50,664
llama...
178
00:08:52,165 --> 00:08:54,368
No sabe lo que está haciendo.
Le advertí.
179
00:08:54,434 --> 00:08:57,104
- El... Maldita sea. ¿Cómo llaman...?
- Tribunal.
180
00:08:57,170 --> 00:08:58,514
- Ahí es donde...
- La atención del tribunal.
181
00:08:58,538 --> 00:08:59,673
La atención del tribunal.
182
00:08:59,740 --> 00:09:02,409
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué...?
183
00:09:02,476 --> 00:09:03,977
El abogado contrario es...
184
00:09:05,812 --> 00:09:07,481
Ocultar pruebas.
185
00:09:07,547 --> 00:09:08,649
¿Estás loco?
186
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
Prefiero el viejo Harvey.
187
00:09:14,421 --> 00:09:15,421
Los viejos.
188
00:09:15,689 --> 00:09:16,890
Ocultando pruebas...
189
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
que son vitales para la defensa
de mi cliente.
190
00:09:19,026 --> 00:09:20,994
A saber: un disco mágico.
191
00:09:21,061 --> 00:09:24,331
No lo escondí,
Simplemente olvidé dónde lo puse.
192
00:09:24,398 --> 00:09:25,532
Gran diferencia.
193
00:09:25,832 --> 00:09:29,469
Y aunque tuviera el récord,
Nunca se lo daría a ese loco.
194
00:09:33,507 --> 00:09:34,541
Pero que...
195
00:09:34,608 --> 00:09:37,210
Puede que esté loco
pero ya lo estabas.
196
00:09:37,277 --> 00:09:39,146
- ¿Con quién estás hablando?
- Tú.
197
00:09:39,212 --> 00:09:40,247
El nombre.
198
00:09:40,314 --> 00:09:41,314
Turbante.
199
00:09:47,387 --> 00:09:48,822
DISCO MUZZY
200
00:09:50,190 --> 00:09:51,224
¿Eres tú, Hombre Pájaro?
201
00:09:53,427 --> 00:09:55,228
Sobre la situación del talco...
202
00:09:55,295 --> 00:09:56,330
¡Se acabó!
203
00:09:56,396 --> 00:09:57,998
Potamo. ¿Te sonrojaste?
204
00:09:58,065 --> 00:09:59,066
¿Quién dijo eso?
205
00:10:00,000 --> 00:10:01,468
Fui yo. Regordete.
206
00:10:01,535 --> 00:10:05,272
¡Dios mío! Un animal que habla.
Eso no está bien.
207
00:10:05,639 --> 00:10:07,307
¡Quiero salir de aquí!
208
00:10:08,542 --> 00:10:11,478
¡Está despejado! Ahí es donde lo guardé.
209
00:10:15,282 --> 00:10:16,316
- ¡Decir!
- ¿Qué?
210
00:10:16,383 --> 00:10:18,752
Di las palabras
en el disco mágico del urinario.
211
00:10:18,819 --> 00:10:21,922
- No funciona si yo lo digo.
- Olvidé mis gafas.
212
00:10:21,989 --> 00:10:22,989
Por el amor de...
213
00:10:23,590 --> 00:10:25,459
¡Dilo! No hablas.
214
00:10:25,525 --> 00:10:27,995
- ¿Quién dirá las palabras?
- digo.
215
00:10:28,061 --> 00:10:29,629
¡Excelente! ¿Un pájaro?
216
00:10:29,696 --> 00:10:30,731
Quizás funcione.
217
00:10:30,797 --> 00:10:32,099
- Llena la olla.
- ¿Esta olla?
218
00:10:32,165 --> 00:10:33,767
- Esa olla.
- Cualquier cosa.
219
00:10:33,834 --> 00:10:36,903
Pero por el amor de Dios,
di las palabras!
220
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Muzzy ¡Ah!
221
00:10:46,380 --> 00:10:49,182
Bueno chicos, tenemos
para agradecer al Vengador...
222
00:10:49,249 --> 00:10:50,650
por sacarnos de ese lío.
223
00:10:50,717 --> 00:10:52,652
salvemos
de 21 aves.
224
00:10:54,521 --> 00:10:55,689
- ¡Ya lo sé!
- ¿Qué?
225
00:10:55,756 --> 00:10:57,491
El tema de mi nueva oficina.
226
00:10:57,557 --> 00:11:00,761
Caballero árabe.
Es diferente. ¿Entendiste?
227
00:11:00,827 --> 00:11:02,429
Conozco a un gran decorador.
228
00:11:04,264 --> 00:11:05,504
¿Por qué no pensé en esto antes?
229
00:11:06,833 --> 00:11:09,436
Los escáneres del pájaro regresaron.
Recuento bajo de espermatozoides.
230
00:11:10,404 --> 00:11:14,841
Y niveles aterradores
subidón de... ¡Maldita sea, THC!