1 00:00:45,500 --> 00:00:47,500 ♪ vrolijke vakantiemuziek ♪ 2 00:01:07,730 --> 00:01:09,740 ♪ ♪ 3 00:01:30,050 --> 00:01:32,050 ♪ ♪ 4 00:01:49,480 --> 00:01:51,490 ♪ ♪ 5 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 [ "Candy Cane Lane" door Sia speelt ] 6 00:02:10,960 --> 00:02:14,510 ♪ Maak een reis naar beneden Candy Cane Lane met mij ♪ 7 00:02:14,510 --> 00:02:17,260 ♪ Het is het schattigste wat er is Ik zweer dat je ooit ♪ zult zien 8 00:02:17,260 --> 00:02:20,810 ♪ Het is het beste, dus kleed je aan ♪ 9 00:02:20,810 --> 00:02:25,690 ♪ Ik zal indruk op je maken de kleuren van de regenboog ♪ 10 00:02:25,690 --> 00:02:29,310 ♪ Maak een reis naar beneden Candy Cane Lane met mij ♪ 11 00:02:29,310 --> 00:02:31,860 ♪ Het is zo magisch, laten we daarheen gaan in je dromen ♪ 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,400 ♪ Het is de beste... ♪ 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,490 TRUDY: ...zo verrast toen hij al die cadeautjes zag 14 00:02:35,490 --> 00:02:38,280 onder de kerstboom, en zij was een van hen. 15 00:02:38,280 --> 00:02:42,160 Nu was dit huis oorspronkelijk eigendom door Herbert Flackshaw, 16 00:02:42,160 --> 00:02:44,500 die deze traditie begon op Candy Cane Lane. 17 00:02:44,500 --> 00:02:48,920 Hij huurde zelfs zijn neef Otis in jarenlang Sinterklaas spelen, 18 00:02:48,920 --> 00:02:51,710 totdat hij werd gearresteerd voor het in gevaar brengen van kinderen in 1992. 19 00:02:51,710 --> 00:02:54,210 Ooh, jullie moeten dit huis eens bekijken. 20 00:02:54,210 --> 00:02:55,630 Dit huis is de plek... 21 00:02:55,630 --> 00:02:57,630 HARPER: Heb je plezier? 22 00:02:58,640 --> 00:02:59,970 - Heb je plezier? 23 00:02:59,970 --> 00:03:01,890 ‐ [ lachend ] Ja, ik vind dit schattig. 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,310 - Het is. Ja. 25 00:03:03,310 --> 00:03:05,520 -O God, je haat het. 26 00:03:05,520 --> 00:03:07,310 ‐ [ lachend ] Nee, ik haat het niet. 27 00:03:07,310 --> 00:03:09,230 Schat, dat ben ik gewoon niet een enorme kerstman. 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 ‐ Ik weet het, ik weet het, maar... [kreunt] 29 00:03:11,440 --> 00:03:13,980 Hoe kun je de lichten niet leuk vinden? en de versieringen 30 00:03:13,980 --> 00:03:15,780 en de kerstbomen? 31 00:03:15,780 --> 00:03:20,070 ‐ Leuk weetje: wist je dat dat kerstbomen verantwoordelijk zijn 32 00:03:20,070 --> 00:03:23,200 voor een jaarlijks gemiddelde van vier sterfgevallen, 33 00:03:23,200 --> 00:03:25,250 15 blessures 34 00:03:25,250 --> 00:03:28,670 en een verlies van $12 miljoen? 35 00:03:28,670 --> 00:03:30,380 ‐ [ lachend ] Oké, ik snap het. 36 00:03:30,380 --> 00:03:32,210 Ik denk dat je je punt gemaakt hebt. ‐ [ grinnikt ] 37 00:03:32,210 --> 00:03:34,250 Bedankt dat je mij probeerde te pakken te krijgen van Kerstmis houden. 38 00:03:34,250 --> 00:03:35,710 Ik vind het geweldig dat je ervan houdt. 39 00:03:35,710 --> 00:03:37,800 Ik ben gewoon zo tevreden met de zorg van andermans huisdieren 40 00:03:37,800 --> 00:03:39,510 als ze op vakantie zijn ‐ [ hijgt ] 41 00:03:39,510 --> 00:03:40,930 Kom met mij mee. 42 00:03:42,640 --> 00:03:44,430 - Wacht, waar gaan we heen? 43 00:03:46,430 --> 00:03:47,980 Ken jij deze mensen? 44 00:03:47,980 --> 00:03:49,980 Wat ben je aan het doen? - Nee. Kom hier. 45 00:03:54,230 --> 00:03:57,070 ‐ [ grunts ] Nog steeds niet duidelijk over het plan. 46 00:03:57,070 --> 00:03:59,570 - Wil je je mond houden en mij volgen, alsjeblieft? 47 00:03:59,570 --> 00:04:01,530 Kom op. 48 00:04:01,530 --> 00:04:02,950 ‐ [ spot ] 49 00:04:09,370 --> 00:04:11,210 ‐ [ Harper zucht ] 50 00:04:13,630 --> 00:04:15,590 Nou, doet dit iets voor je? 51 00:04:19,880 --> 00:04:21,890 - Dit is prachtig. 52 00:04:23,600 --> 00:04:25,970 HARPER: Ik haat het dat je gaat alleen zijn met Kerstmis. 53 00:04:25,970 --> 00:04:27,810 Ik ga je missen. 54 00:04:27,810 --> 00:04:29,810 - Hé, ik ga jou ook missen. 55 00:04:29,810 --> 00:04:31,770 - We kunnen hier gewoon blijven. 56 00:04:34,400 --> 00:04:36,780 - Dat zou ik doen. ‐ [ grinnikt ] 57 00:04:37,940 --> 00:04:39,860 VROUW: Hé! Ik hoor je daarboven. 58 00:04:39,860 --> 00:04:41,200 Ik bel de politie. ‐ [ hijgt ] 59 00:04:41,200 --> 00:04:42,660 - Ehm... ‐ [ hijgend ] 60 00:04:42,660 --> 00:04:44,070 ‐ [beide grommend ] 61 00:04:44,070 --> 00:04:45,990 [ glijden ] ‐ [Abby gromt ] 62 00:04:45,990 --> 00:04:47,700 -Abby? ABBY: Harper! 63 00:04:47,700 --> 00:04:50,210 ‐ [schreeuwt] Oh, mijn God. 64 00:04:50,210 --> 00:04:51,960 Gaat het? - Ehm... 65 00:04:51,960 --> 00:04:54,290 Ik weet het niet. Wat moet ik doen? 66 00:04:54,290 --> 00:04:56,250 - Blijf daar. Ik ga je naar beneden halen. 67 00:04:56,250 --> 00:04:57,710 - Oké. Ja. 68 00:04:57,710 --> 00:04:59,590 ‐ Shit. - Eh... 69 00:05:00,630 --> 00:05:02,430 [hijgt] Oh. 70 00:05:02,430 --> 00:05:04,090 VROUW: Wat doe je daarbuiten? 71 00:05:04,090 --> 00:05:05,890 -Harper! VROUW: Ben je aan het gluren? 72 00:05:05,890 --> 00:05:07,470 Kijk niet naar mij. 73 00:05:07,470 --> 00:05:08,560 - O God! [schreeuwt] 74 00:05:08,560 --> 00:05:09,850 [ lucht sissend ] HARPER: Abby? 75 00:05:09,850 --> 00:05:11,810 ‐ [ kreunen ] 76 00:05:11,810 --> 00:05:13,600 -O, mijn God. Gaat het? 77 00:05:13,600 --> 00:05:15,190 - Ik ben zo geweldig. 78 00:05:15,190 --> 00:05:16,770 - Hier, hier. Ja, ja, kom op. 79 00:05:16,770 --> 00:05:17,980 We moeten gaan. Kom op. 80 00:05:17,980 --> 00:05:19,190 Ze komt. Gaan. Loop. - Oh. Hoi. 81 00:05:19,190 --> 00:05:20,610 Ja, je kunt beter vluchten. 82 00:05:20,610 --> 00:05:22,280 Viezerik. ‐ [ lachend ] 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,280 - Wie zei dat je naar beneden mocht komen? 84 00:05:24,280 --> 00:05:25,950 Duizelig. 85 00:05:25,950 --> 00:05:27,950 ‐ [beide lachend] 86 00:05:29,120 --> 00:05:30,290 [ gierend ] 87 00:05:31,330 --> 00:05:33,330 [lachen gaat door] 88 00:05:45,430 --> 00:05:47,430 ‐ [ Harper zucht ] 89 00:05:47,430 --> 00:05:48,970 Kom met mij mee. 90 00:05:48,970 --> 00:05:50,520 - Waar? 91 00:05:50,520 --> 00:05:53,100 ‐ Naar het huis van mijn ouders voor Kerstmis. 92 00:05:53,100 --> 00:05:55,730 -Echt waar? 93 00:05:55,730 --> 00:05:57,650 Ik heb de huisdieren om te zitten. 94 00:05:57,650 --> 00:06:00,440 - Oh, mijn God, haal iemand voor u te dekken. 95 00:06:00,440 --> 00:06:02,650 Ik wil... 96 00:06:02,650 --> 00:06:05,320 samen met jou wakker worden op kerstochtend. 97 00:06:05,320 --> 00:06:08,370 En als dat niet het geval is overtuigen om van Kerstmis te houden, 98 00:06:08,370 --> 00:06:10,370 Ik zal het nooit meer ter sprake brengen. 99 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Overeenkomst. 100 00:06:14,870 --> 00:06:16,790 Ja. ‐ Mm. 101 00:06:28,180 --> 00:06:31,520 [ "Jingle Bells" door Joy Oladokun speelt ] 102 00:06:31,520 --> 00:06:34,810 [op afstand] ♪ Door de sneeuw rennen ♪ 103 00:06:34,810 --> 00:06:38,110 ♪ In een open slee van één paard ♪ 104 00:06:38,110 --> 00:06:41,440 ♪ Over de velden gaan we ♪ 105 00:06:41,440 --> 00:06:44,690 ♪ Helemaal lachen ♪ 106 00:06:44,690 --> 00:06:47,820 ♪ Bellen op bobtails rinkelen ♪ 107 00:06:47,820 --> 00:06:49,070 [deur gaat dicht] 108 00:06:49,070 --> 00:06:50,580 ♪ Geesten helder maken ♪ 109 00:06:50,580 --> 00:06:54,370 ♪ Wat is het leuk om te lachen en te zingen ♪ 110 00:06:54,370 --> 00:06:57,330 ♪ Vanavond een sleeliedje ♪ 111 00:06:57,330 --> 00:06:59,290 ♪ Oh, belletjes... ♪ 112 00:06:59,290 --> 00:07:00,540 ‐ Hallo. 113 00:07:00,540 --> 00:07:01,750 - Hoi. 114 00:07:01,750 --> 00:07:02,920 Ga zitten. 115 00:07:02,920 --> 00:07:05,050 - Wat is hier aan de hand? 116 00:07:05,050 --> 00:07:08,720 ‐ Ik werd net wakker en dacht erover na ging met je mee naar huis en kreeg... 117 00:07:08,720 --> 00:07:10,680 erg enthousiast over Kerstmis. 118 00:07:10,680 --> 00:07:15,060 ‐ Oh... schatje, dat doe je niet‐‐ Je hoeft niet met mij mee te gaan. 119 00:07:15,060 --> 00:07:16,230 - Nou, dat wil ik. HARPER: Nee. 120 00:07:16,230 --> 00:07:18,020 Nee, nee, nee, nee, ik‐‐ [zucht] 121 00:07:18,020 --> 00:07:20,190 Ik heb het gevoel dat ik je echt heb geplaatst ter plaatse gisteravond, 122 00:07:20,190 --> 00:07:22,730 en ik begrijp hoe je je voelt over Kerstmis 123 00:07:22,730 --> 00:07:24,820 omdat je je ouders verloor, en dat heb je gewoon niet 124 00:07:24,820 --> 00:07:26,950 - Nee, nee, nee, ik wil echt gaan. 125 00:07:26,950 --> 00:07:28,860 - Uh-huh. 126 00:07:28,860 --> 00:07:31,910 - Ik ga de mensen ontmoeten dat maakte mijn favoriete persoon. 127 00:07:31,910 --> 00:07:33,620 - Oké. 128 00:07:33,620 --> 00:07:36,370 Maar wie gaat er voor al die huisdieren zorgen? 129 00:07:36,370 --> 00:07:38,370 - John gaat mij dekken. 130 00:07:42,840 --> 00:07:45,050 Ik weet waarom je je zorgen maakt. 131 00:07:45,050 --> 00:07:47,170 Maar wees dat niet. 132 00:07:47,170 --> 00:07:49,340 Ik ben helemaal bezig met Kerstmis. 133 00:07:49,340 --> 00:07:50,970 ‐ [ademt diep in] 134 00:07:50,970 --> 00:07:52,970 ABBY: Hmm? - Goed. 135 00:07:52,970 --> 00:07:54,560 ABBY: Ja. 136 00:07:56,680 --> 00:07:58,310 Voor de kat dus je kunt elke andere dag gaan, 137 00:07:58,310 --> 00:08:00,440 maar de hond en de vis hebben het nodig 's morgens en 's avonds te zien. 138 00:08:00,440 --> 00:08:01,860 ‐ Mm-hmm. Oké. ‐ Oh, en het appartement op Butler 139 00:08:01,860 --> 00:08:03,730 heeft een vreemd slot, dus als je ermee schudt, 140 00:08:03,730 --> 00:08:05,900 het gaat wel op slot, maar het moet wel zorg ervoor dat je dat doet. 141 00:08:05,900 --> 00:08:07,690 - Ja. - Wat doe je op je telefoon? 142 00:08:07,690 --> 00:08:10,240 - Het spijt me, ik heb een heer achtergelaten alleen in mijn appartement, 143 00:08:10,240 --> 00:08:12,240 dus ik volg hem om er zeker van te zijn dat hij weggaat. 144 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 - Volg je hem? - Ja. Ik volg iedereen. 145 00:08:14,160 --> 00:08:16,580 Als de NSA het kan, kan ik het ook. 146 00:08:16,580 --> 00:08:18,250 En hij is weg. Pardon, wat zei je? 147 00:08:19,290 --> 00:08:20,750 - Ik heb het allemaal opgeschreven. 148 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 Het zijn echt specifieke aanwijzingen, 149 00:08:22,250 --> 00:08:24,090 maar als je iets nodig hebt, je kunt mij uiteraard bellen. 150 00:08:24,090 --> 00:08:25,300 - Abigail, maak je geen zorgen. 151 00:08:25,300 --> 00:08:28,380 Ik ben verantwoordelijk voor de carrières van tientallen auteurs. 152 00:08:28,380 --> 00:08:31,050 Ik ben meer dan capabel om te zorgen van een paar huisdieren gedurende twee dagen. 153 00:08:31,050 --> 00:08:33,180 ‐ Het is... het is vijf dagen. 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,180 ‐ Vijf dagen. Dat is wat ik zei. 155 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 KELNER: Bijvullen? - Hoi. 156 00:08:35,180 --> 00:08:38,350 En ik denk dat ik het heb gemaakt de juiste beslissing, maar tegelijkertijd 157 00:08:38,350 --> 00:08:39,560 ‐ Wat is Ultrasuède? 158 00:08:39,560 --> 00:08:42,810 ‐ Ultrasuède is, zoals, een waterafstotende stof. 159 00:08:42,810 --> 00:08:44,230 - Hallo. 160 00:08:44,230 --> 00:08:45,770 - Wat doen wij hier? 161 00:08:45,770 --> 00:08:47,230 - Hoi. Kan ik je helpen? 162 00:08:47,230 --> 00:08:48,900 - Ja, ik neem op. Mijn naam is Abby Holland. 163 00:08:48,900 --> 00:08:50,740 -O ja, natuurlijk. Eh, wacht even hier. 164 00:08:50,740 --> 00:08:52,910 Ik ben zo terug. Oh, geniet van wat champagne. 165 00:08:52,910 --> 00:08:54,700 - Oh. 166 00:08:54,700 --> 00:08:55,830 Bedankt. 167 00:08:55,830 --> 00:08:57,700 Ik hou van champagne. 168 00:08:58,950 --> 00:09:00,620 - Hier zijn we. 169 00:09:01,580 --> 00:09:02,830 Mag ik? - Ja, natuurlijk. Bedankt. 170 00:09:08,590 --> 00:09:10,420 Daar is het. 171 00:09:10,420 --> 00:09:12,050 ‐ Nee. 172 00:09:13,760 --> 00:09:15,680 Abby, jij en Harper hebben dat ook gedaan een perfecte relatie. 173 00:09:15,680 --> 00:09:17,470 Waarom wil je dat verpesten? 174 00:09:17,470 --> 00:09:19,890 door deel te nemen aan een van de meest archaïsche instituties 175 00:09:19,890 --> 00:09:22,100 in de geschiedenis van het menselijk ras? 176 00:09:22,100 --> 00:09:23,850 ‐ Omdat ik met haar wil trouwen. 177 00:09:23,850 --> 00:09:26,650 - Oké, dat zeg je, maar wat je eigenlijk doet 178 00:09:26,650 --> 00:09:28,900 is de vrouw bedriegen van wie je beweert te houden 179 00:09:28,900 --> 00:09:31,440 door haar in een doos op te sluiten van heteronormativiteit 180 00:09:31,440 --> 00:09:33,320 en proberen haar jouw eigendom te maken. 181 00:09:33,320 --> 00:09:35,780 Ze is geen rijstkoker of taartbord. 182 00:09:35,780 --> 00:09:37,160 Ze is een mens. 183 00:09:37,160 --> 00:09:38,540 ‐ Nee, het gaat niet om het bezitten van haar. 184 00:09:38,540 --> 00:09:40,080 Het gaat erom een ​​leven met haar op te bouwen. 185 00:09:40,080 --> 00:09:44,670 Zij is mijn persoon, en ik wil echt dat iedereen dat weet. 186 00:09:46,000 --> 00:09:49,090 - Ik denk dat dat één manier is van ernaar te kijken. 187 00:09:49,090 --> 00:09:51,090 Wanneer ga je het haar vragen? 188 00:09:52,670 --> 00:09:54,590 - Ik dacht erover om het te doen op nieuwjaar, 189 00:09:54,590 --> 00:09:56,720 Maar nu ik met haar naar huis ga... 190 00:09:56,720 --> 00:09:58,760 Ik begrijp dat dit erg ouderwets is, 191 00:09:58,760 --> 00:10:00,850 maar ik ga het waarschijnlijk vragen haar vader voor zijn zegen 192 00:10:00,850 --> 00:10:02,850 en stel voor op kerstochtend. 193 00:10:04,230 --> 00:10:07,980 - Het spijt me, vraag haar vader om zijn zegen? 194 00:10:07,980 --> 00:10:11,360 [ "Vrolijke oude Sinterklaas" door Caveboy speelt ] 195 00:10:11,360 --> 00:10:13,190 Een manier om het bij het patriarchaat te houden. 196 00:10:13,190 --> 00:10:15,160 Echt goed gedaan. 197 00:10:15,160 --> 00:10:18,620 ♪ Vrolijke oude Sinterklaas ♪ 198 00:10:18,620 --> 00:10:21,580 ♪ Leun je oor deze kant op ♪ 199 00:10:21,580 --> 00:10:25,040 ♪ Vertel het aan geen enkele ziel ♪ 200 00:10:25,040 --> 00:10:27,960 ♪ Wat ik ga zeggen... ♪ 201 00:10:27,960 --> 00:10:29,340 ABBY: God, ik ben zo opgewonden. 202 00:10:29,340 --> 00:10:32,460 Ik kan niet geloven dat ik eindelijk zover ben ga iedereen ontmoeten. 203 00:10:32,460 --> 00:10:36,260 Ik bedoel, ik heb het niet gehad een familiekerstmis over tien jaar. 204 00:10:36,260 --> 00:10:38,680 En nog een feitje dat je nog niet over mij weet: 205 00:10:38,680 --> 00:10:41,430 Ik ben eigenlijk heel goed met ouders. 206 00:10:41,430 --> 00:10:44,140 - Oké, er is iets waar we over moeten praten 207 00:10:44,140 --> 00:10:45,730 voordat we bij het huis van mijn ouders aankomen. 208 00:10:45,730 --> 00:10:46,810 - Wat is het? 209 00:10:46,810 --> 00:10:48,810 ‐ Herinner je je deze zomer nog? 210 00:10:48,810 --> 00:10:53,030 toen ik uit de kast kwam bij mijn ouders en vertelde hen dat we samen waren 211 00:10:53,030 --> 00:10:55,240 en ze pakten het heel goed op? 212 00:10:55,240 --> 00:10:56,950 - Ja. 213 00:10:56,950 --> 00:11:01,370 - Oké, dat was het niet volkomen accuraat. 214 00:11:01,370 --> 00:11:03,790 - Hebben ze het niet goed opgevat? 215 00:11:03,790 --> 00:11:05,830 ‐ Nee. Nee, nee. 216 00:11:05,830 --> 00:11:08,330 Eh... 217 00:11:08,330 --> 00:11:10,340 Ik heb het ze niet verteld. 218 00:11:12,800 --> 00:11:15,130 Dat was ik van plan, en toen vertelde papa het ons 219 00:11:15,130 --> 00:11:16,930 dat hij zich kandidaat stelde voor burgemeester, 220 00:11:16,930 --> 00:11:19,260 en het voelde gewoon niet zoals het juiste moment, 221 00:11:19,260 --> 00:11:22,100 en dan probeert hij nu te pakken te krijgen de steun van deze donor, 222 00:11:22,100 --> 00:11:24,560 en onze hele kerst is dat over het imponeren van deze persoon, 223 00:11:24,560 --> 00:11:27,690 wat mijn moeder stress bezorgt zelfs meer dan normaal, en ik 224 00:11:27,690 --> 00:11:30,060 Ik weet dat als ik het ze nu vertel, 225 00:11:30,060 --> 00:11:33,400 hun reactie zal gekleurd zijn door al deze andere stress, 226 00:11:33,400 --> 00:11:35,900 en het spijt me, Dat vind ik niet eerlijk. 227 00:11:35,900 --> 00:11:37,650 Aan jou of aan ons. 228 00:11:37,650 --> 00:11:39,320 - Waarom heb je mij dan uitgenodigd? 229 00:11:39,320 --> 00:11:43,740 ‐ Omdat we het net hadden zo'n bijzondere avond, en... 230 00:11:43,740 --> 00:11:47,580 en prima, ik werd meegesleept, maar het is omdat ik van je hou 231 00:11:47,580 --> 00:11:51,250 en ik wil je geven zo'n geweldige kerst. 232 00:11:51,250 --> 00:11:53,670 ‐ Je hebt echt een geweldige start gemaakt. 233 00:11:53,670 --> 00:11:54,840 - Het spijt me zo. 234 00:11:54,840 --> 00:11:56,880 - Wie denken ze wel dat ik ben? 235 00:11:56,880 --> 00:11:58,340 ‐ Mijn kamergenoot. 236 00:11:58,340 --> 00:12:00,300 ‐ Ze vinden het niet raar die jij meeneemt 237 00:12:00,300 --> 00:12:02,050 jouw huisgenoot thuis voor Kerstmis? 238 00:12:02,050 --> 00:12:04,810 - Nee, omdat ik ze dat vertelde je kon nergens anders heen 239 00:12:04,810 --> 00:12:08,890 omdat je ouders zijn niet meer bij ons. 240 00:12:08,890 --> 00:12:10,230 - Ik ga niet. 241 00:12:10,230 --> 00:12:14,230 - Kijk, dit is eigenlijk zo een hele goede kans 242 00:12:14,230 --> 00:12:19,490 voor hen om te zien hoe geweldig en aardig en slim ben jij. 243 00:12:19,490 --> 00:12:21,490 Je zei het zelf, Je bent geweldig met ouders, 244 00:12:21,490 --> 00:12:24,530 dus ze gaan je ontmoeten, Ze zullen verliefd op je worden, 245 00:12:24,530 --> 00:12:27,790 en dan wordt het zoveel makkelijker als ik het ze vertel. 246 00:12:29,660 --> 00:12:31,670 Kijk... 247 00:12:34,000 --> 00:12:37,130 Ik snap het, oké? 248 00:12:37,130 --> 00:12:40,220 Ik vraag veel van je. 249 00:12:40,220 --> 00:12:42,890 Maar ik beloof dat ik ze alles zal vertellen 250 00:12:42,890 --> 00:12:44,890 na de vakantie. 251 00:12:52,520 --> 00:12:54,150 - Oké, we kunnen dit doen. 252 00:12:57,230 --> 00:12:58,900 Het zijn vijf dagen. 253 00:12:58,900 --> 00:13:00,740 Hoe erg kan het zijn? 254 00:13:00,740 --> 00:13:02,740 [ Instrumentaal spel "Jingle Bells" ] 255 00:13:12,920 --> 00:13:15,170 ABBY: Moet ik iets hebben? van een coverstory of zoiets? 256 00:13:15,170 --> 00:13:16,340 HARPER: O nee, nee. 257 00:13:16,340 --> 00:13:17,960 Wees gewoon jezelf. - Oké. 258 00:13:17,960 --> 00:13:19,710 ‐ Ik bedoel, maar doe het niet, weet je, 259 00:13:19,710 --> 00:13:22,300 zeg dat we samen zijn, duidelijk, en, eh... 260 00:13:22,300 --> 00:13:26,680 Weet je, misschien niet vermelden dat je, eh... 261 00:13:26,680 --> 00:13:28,220 ‐ Homo? - Ja. 262 00:13:28,220 --> 00:13:31,140 Ja, ik denk eigenlijk dat het is misschien beter om het gewoon te vermijden. 263 00:13:31,140 --> 00:13:32,440 Maar lieg niet. 264 00:13:32,440 --> 00:13:34,400 Je bent een hele slechte leugenaar. 265 00:13:34,400 --> 00:13:35,650 - Nee, dat doe ik niet. 266 00:13:37,270 --> 00:13:39,610 - Hoi! - Hoi. 267 00:13:39,610 --> 00:13:41,110 - Wachten. 268 00:13:41,110 --> 00:13:42,490 - Mam, wat ben je aan het doen? [camera klikken] 269 00:13:42,490 --> 00:13:45,240 ‐ Ik ben een Instagram-feed begonnen 270 00:13:45,240 --> 00:13:49,040 voor je vader om kiezers te geven een kijkje achter het gordijn. 271 00:13:49,040 --> 00:13:50,830 Je moeder gaat viraal! 272 00:13:50,830 --> 00:13:52,460 ‐ [ allemaal grinniken ] 273 00:13:52,460 --> 00:13:53,580 KIPPER: Hallo! 274 00:13:53,580 --> 00:13:55,170 BEIDE: Ach. 275 00:13:55,170 --> 00:13:57,130 - Kijk naar jou. 276 00:13:57,130 --> 00:14:01,510 Je wordt steeds mooier elke keer dat ik je zie. 277 00:14:01,510 --> 00:14:03,930 ‐ [ lachend ] Mam, stop. 278 00:14:03,930 --> 00:14:05,430 ‐ Heb je concealer meegenomen? 279 00:14:05,430 --> 00:14:07,140 - Ja. Dit is Abby. 280 00:14:07,140 --> 00:14:08,560 - Hallo, Abby. 281 00:14:08,560 --> 00:14:10,180 ‐ [ grinnikt ] TIPPER: Het is zo leuk je te ontmoeten. 282 00:14:10,180 --> 00:14:11,600 - Het is ook zo leuk jou te ontmoeten. 283 00:14:11,600 --> 00:14:12,850 Bedankt dat je mij hier hebt. 284 00:14:12,850 --> 00:14:14,270 - Het is niets. 285 00:14:14,270 --> 00:14:18,650 Harper's vader en ik zijn altijd blij om onze deuren te openen voor mensen in nood. 286 00:14:18,650 --> 00:14:20,070 - Waar is papa? 287 00:14:20,070 --> 00:14:22,440 - Eh, hij is aan het bellen. - Oh oké. Wel‐‐ 288 00:14:22,440 --> 00:14:24,150 -Harper! ‐ [ hijgend, schreeuwend ] 289 00:14:24,150 --> 00:14:26,410 -O, Jane. ‐ [ Jane lacht ] 290 00:14:26,410 --> 00:14:28,160 HARPER: Oh, ik heb je gevraagd dat niet te doen. 291 00:14:28,160 --> 00:14:29,660 - Ik weet. Ik luisterde niet. 292 00:14:29,660 --> 00:14:31,490 JANE: O. Jawel! HARPER: O. 293 00:14:31,490 --> 00:14:33,250 Ik had niet gedacht dat je hier zou zijn, maar hier ben je. 294 00:14:33,250 --> 00:14:34,830 ‐ O, ik wilde niet wachten nog een seconde 295 00:14:34,830 --> 00:14:36,210 om mijn kleine zusje te zien. - O, wat is dit? 296 00:14:36,210 --> 00:14:37,750 - Oh, ik was de luchtfilters aan het vervangen. ‐ Het is plakkerig. 297 00:14:37,750 --> 00:14:39,750 - Dank je, Jane. 298 00:14:39,750 --> 00:14:41,460 - Ja, hallo. Jij moet Abby zijn. 299 00:14:41,460 --> 00:14:44,220 - Ja. Aangenaam. JANE: Jij ook. 300 00:14:44,220 --> 00:14:45,840 Eh... 301 00:14:47,260 --> 00:14:50,050 Het spijt me zo van je ouders. 302 00:14:50,050 --> 00:14:51,470 HARPER: O nee. 303 00:14:51,470 --> 00:14:53,470 - Eh, het-het-- Het is lang geleden gebeurd. 304 00:14:54,850 --> 00:14:56,440 - Je bent zo moedig. 305 00:14:56,440 --> 00:14:57,940 ABBY: O. JANE: Dat hoeft niet. 306 00:14:57,940 --> 00:14:59,400 -Jan. ‐ Mam, kun je even ‐ 307 00:14:59,400 --> 00:15:00,940 KIPPER: Oké. Dat is genoeg, Jane. 308 00:15:00,940 --> 00:15:03,530 Jane, te veel. Te veel. JANE: Je bent altijd veilig met 309 00:15:03,530 --> 00:15:06,110 - Dit is dus onze woonkamer. 310 00:15:06,110 --> 00:15:07,990 - Wauw, dat is een prachtige piano. 311 00:15:07,990 --> 00:15:09,320 - Niet waar? 312 00:15:09,320 --> 00:15:11,370 Natuurlijk, dat wens ik mijn dochters hadden er last van 313 00:15:11,370 --> 00:15:13,540 om het te leren spelen, maar het ziet er wel leuk uit. 314 00:15:13,540 --> 00:15:15,500 ‐ Ik heb acht jaar lang les gevolgd. 315 00:15:15,500 --> 00:15:17,170 KIPPER: En dit is het hol. 316 00:15:17,170 --> 00:15:19,000 ‐ Je weet zeker dat Harry er zal zijn morgenavond toch? 317 00:15:19,000 --> 00:15:20,040 Perfect. 318 00:15:20,040 --> 00:15:21,710 Carolyn, ik bel je later. 319 00:15:21,710 --> 00:15:23,340 Mijn dochter is net aangekomen. 320 00:15:23,340 --> 00:15:25,170 Daar is ze, mijn perfecte meisje. 321 00:15:25,170 --> 00:15:27,300 ‐ Hallo, papa. [lacht] -O, kijk naar jezelf. 322 00:15:27,300 --> 00:15:29,890 BEIDE: O! [ cameraklikken ] 323 00:15:29,890 --> 00:15:32,310 ‐ Hallo, papa. -Jane, blij dat je er bent. 324 00:15:32,310 --> 00:15:34,600 Het internet is een beetje slordig geweest. 325 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 - Eh, niet nog een keer. 326 00:15:36,600 --> 00:15:39,230 ‐ Oh, en dit is de weesvriend van Harper. 327 00:15:39,230 --> 00:15:40,980 HARPER: O. - Dit is Abby. 328 00:15:40,980 --> 00:15:42,730 - Ja natuurlijk. ABBY: Hé meneer. 329 00:15:42,730 --> 00:15:44,360 ‐ [ zucht ] Vreselijk. 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,490 Daar, daar. 331 00:15:46,490 --> 00:15:48,280 Harper, ik heb je stuk gelezen over die senator. 332 00:15:48,280 --> 00:15:49,700 Hij moet aftreden, toch? 333 00:15:49,700 --> 00:15:51,490 HARPER: Ja, ik denk dat het gewoon een kwestie van tijd is. 334 00:15:51,490 --> 00:15:53,950 - Dat was een goed stuk. ‐ Ach. 335 00:15:53,950 --> 00:15:54,950 Bedankt, papa. 336 00:15:54,950 --> 00:15:56,580 - Weet je wat echt goed was? 337 00:15:56,580 --> 00:15:58,960 Eh, de toespraak die u hield bij de voedselbank op Thanksgiving. 338 00:15:58,960 --> 00:16:01,380 -O, dank je. Weet je, die toespraak was niet geschreven. 339 00:16:01,380 --> 00:16:02,960 Ik denk dat het gewoon in mij opkwam. 340 00:16:02,960 --> 00:16:04,590 - Dat zou je kunnen zeggen. Ik bedoel, je was erg 341 00:16:04,590 --> 00:16:06,420 ‐ Oké, genoeg gepraat. Laten we doorgaan. 342 00:16:06,420 --> 00:16:08,510 - Oké. Doei. TED: Tot straks. 343 00:16:08,510 --> 00:16:11,050 - En dit is Sloane's kamer. 344 00:16:11,050 --> 00:16:13,300 Ze is mijn oudste. 345 00:16:13,300 --> 00:16:14,720 ‐ Dat zijn veel trofeeën. 346 00:16:14,720 --> 00:16:16,060 - Ja. 347 00:16:16,060 --> 00:16:17,730 Ze was briljant. 348 00:16:17,730 --> 00:16:19,440 Zij en haar man Eric 349 00:16:19,440 --> 00:16:22,310 hij studeerde als beste van zijn klas af aan Yale 350 00:16:22,310 --> 00:16:25,020 waren zeer succesvolle advocaten, 351 00:16:25,020 --> 00:16:28,780 maar ze gaven het allemaal op om hun prachtige tweeling groot te brengen, 352 00:16:28,780 --> 00:16:32,570 en nu maken ze geschenkmanden. 353 00:16:35,120 --> 00:16:36,660 Dat is geweldig. 354 00:16:36,660 --> 00:16:38,120 HARPER: Mm-hmm. 355 00:16:38,120 --> 00:16:40,710 - Wat heb ik gemist? [ hijgen ] 356 00:16:44,090 --> 00:16:45,750 - Wauw. 357 00:16:45,750 --> 00:16:48,170 ‐ [zucht] Ik weet het, toch? 358 00:16:48,170 --> 00:16:50,010 Ehm, is het hier warm? 359 00:16:50,010 --> 00:16:51,760 of ligt het aan hem? HARPER: Oké. 360 00:16:51,760 --> 00:16:53,430 - Lekker, lekker, lekker. HARPER: Oké. 361 00:16:53,430 --> 00:16:55,760 - Nee. Jane. Nee. ‐ Num, num. 362 00:16:55,760 --> 00:16:57,270 HARPER: Mam, ik dacht dat je dat zou doen 363 00:16:57,270 --> 00:16:58,980 verander deze kamer in uw kantoor. 364 00:16:58,980 --> 00:17:01,230 ‐ Mannen hebben kantoren nodig, lieverd. 365 00:17:01,230 --> 00:17:05,650 Oh, dat is Harper's oude middelbare schoolvriendje Connor! 366 00:17:05,650 --> 00:17:08,650 [lacht] HARPER: Ik heb je gevraagd dit op te bergen. 367 00:17:08,650 --> 00:17:10,530 KIPPER: Weet je, hij is nog steeds vrijgezel. 368 00:17:10,530 --> 00:17:12,490 HARPER: Oké, mam, stop alsjeblieft. TIPPER: Mm. 369 00:17:12,490 --> 00:17:14,240 Heb jij een vriendje, Abby? 370 00:17:14,240 --> 00:17:15,320 ‐ Nee. 371 00:17:15,320 --> 00:17:16,620 Maar dat heb ik gedaan. 372 00:17:16,620 --> 00:17:18,700 Omdat... ik er veel heb gehad. 373 00:17:18,700 --> 00:17:22,500 Eh, maar, maar niet te veel; een passend bedrag. 374 00:17:22,500 --> 00:17:24,540 Ik heb eigenlijk net een breuk meegemaakt. 375 00:17:24,540 --> 00:17:26,920 -O, nee. TIPPER: Abby. 376 00:17:26,920 --> 00:17:28,590 ‐ [ zucht ] Ja, met, eh... 377 00:17:28,590 --> 00:17:31,170 Hij was een melkman. 378 00:17:31,170 --> 00:17:34,050 - Oké, en ik denk we gaan er nu gewoon in zitten. 379 00:17:34,050 --> 00:17:37,720 - Oké. Nou ja, dat doen we gewoon breng Abby naar haar kamer. 380 00:17:37,720 --> 00:17:40,640 - Wat, gaat ze niet? hier bij mij blijven? 381 00:17:40,640 --> 00:17:44,900 - Harper, ik zou het nooit vragen twee volwassen vrouwen om hetzelfde bed te delen. 382 00:17:44,900 --> 00:17:46,810 [lachen] ‐Harper. 383 00:17:46,810 --> 00:17:50,150 ‐ Nee, A-Abby blijft in Jane's oude kamer. 384 00:17:50,150 --> 00:17:51,610 - Oh, oh, ik zou het haar kunnen laten zien. - Oké. 385 00:17:51,610 --> 00:17:52,820 - Ik zou haar kunnen neerhalen. Ja, laten we gaan. 386 00:17:52,820 --> 00:17:55,160 - Ga zitten. JANE: Ik ben geregeld! 387 00:17:55,160 --> 00:17:57,740 - Oké. [deur gaat dicht] 388 00:17:59,910 --> 00:18:01,290 - O. 389 00:18:01,290 --> 00:18:02,790 Je kamer is in de kelder. 390 00:18:02,790 --> 00:18:04,290 -O ja. Ik had nachtmerries. 391 00:18:04,290 --> 00:18:07,630 Ze hebben me hier neergezet, zodat ik dat niet zou doen iedereen wakker maken. [ grinnikt ] 392 00:18:07,630 --> 00:18:09,920 Zie. [ grinnikt ] 393 00:18:12,130 --> 00:18:13,760 Cool, hè? 394 00:18:13,760 --> 00:18:15,010 ‐ Het is heel cool. 395 00:18:15,010 --> 00:18:17,090 - Het is mijn kamer. 396 00:18:17,090 --> 00:18:18,810 -Is alles in orde? 397 00:18:18,810 --> 00:18:20,180 - Ja. Ja. Echt goed. 398 00:18:20,180 --> 00:18:21,930 - Nee, jij niet. Nee. - O. 399 00:18:21,930 --> 00:18:23,430 - Ja. TIPPER: Dank je wel, Jane. 400 00:18:23,430 --> 00:18:27,020 Waarom ga je niet naar huis en rust uit even voor het eten? 401 00:18:27,020 --> 00:18:28,610 - Oké. ‐ [ grinnikt ] 402 00:18:28,610 --> 00:18:30,780 - Maak geen plezier zonder mij. [lacht] 403 00:18:30,780 --> 00:18:33,150 - Ja. JANE: Dag. 404 00:18:33,150 --> 00:18:35,490 - Het spijt me van al deze rommel. 405 00:18:35,490 --> 00:18:37,320 - Wat? Nee, dit is zo leuk. 406 00:18:37,320 --> 00:18:39,910 ‐ Beter dan jouw kamer in het weeshuis? 407 00:18:39,910 --> 00:18:42,250 - Oh, ik-ik zat niet in een weeshuis, 408 00:18:42,250 --> 00:18:44,960 Omdat ik 19 was toen mijn ouders stierven. 409 00:18:44,960 --> 00:18:47,210 - Oh. Eén van de gelukkigen. 410 00:18:47,210 --> 00:18:48,380 - Nou... 411 00:18:48,380 --> 00:18:50,290 KIPPER: Ik laat je even tot rust komen. 412 00:18:50,290 --> 00:18:52,460 Om 18.45 uur vertrekken we voor het avondeten. 413 00:18:52,460 --> 00:18:53,670 - Oké. 414 00:18:53,670 --> 00:18:55,760 - Oh, er zit geen slot op deze deur. 415 00:18:55,760 --> 00:18:58,010 Wij hebben het laten verwijderen omdat Jane altijd bang was 416 00:18:58,010 --> 00:19:00,510 dat we haar zouden opsluiten. 417 00:19:00,510 --> 00:19:02,680 Maar maak je geen zorgen, je hebt totale privacy. 418 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 - Oké. [ grinnikt ] Dank je. 419 00:19:04,480 --> 00:19:05,980 - Oké. 420 00:19:07,020 --> 00:19:08,730 [ "Niets rijmt op Kerstmis" door Ana Gasteyer speelt ] 421 00:19:08,730 --> 00:19:12,320 ♪ Niets rijmt op Kerstmis ♪ 422 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 ♪ Elke dichter weet het... ♪ 423 00:19:14,320 --> 00:19:15,740 JANE: Mevrouw. ABBY: Dank je. 424 00:19:16,780 --> 00:19:18,160 COLLEEN: Is dit in orde? 425 00:19:18,160 --> 00:19:19,740 - Dit is perfect, Colleen. Bedankt. 426 00:19:19,740 --> 00:19:22,290 - Oh, eigenlijk denk ik van wel Ik heb nog een stoel nodig. 427 00:19:22,290 --> 00:19:23,580 COLLEEN: Ik laat er één langsbrengen. 428 00:19:23,580 --> 00:19:25,290 - Oh, wie komt er nog meer bij ons? 429 00:19:25,290 --> 00:19:27,040 - Hé, jongens. Hoe gaat het? 430 00:19:27,040 --> 00:19:29,880 ‐ [ grinnikt ] Connor! Wat grappig om je hier te zien. 431 00:19:29,880 --> 00:19:31,130 ‐ Je zei dat ik hier om zeven uur moest zijn, toch? 432 00:19:31,130 --> 00:19:32,750 TIPPER: Shh. O, wauw. JANE: Hé. CONNOR: Hoe gaat het? 433 00:19:32,750 --> 00:19:34,340 TED: Leuk je te zien, Connor. 434 00:19:34,340 --> 00:19:35,380 - Hé, Ted. Hoe gaat het? - Geweldig. 435 00:19:35,380 --> 00:19:37,130 - Hallo, Connor. CONNOR: Hallo, Jane. 436 00:19:37,130 --> 00:19:38,430 Hoi. Het is een minuut geleden. - Hoi. 437 00:19:38,430 --> 00:19:39,590 - Hoe is het met je? - Ja. Hoi. 438 00:19:39,590 --> 00:19:41,600 - Connor, dit is Harper's vriendin Abby. 439 00:19:41,600 --> 00:19:43,220 CONNOR: Oh, hé. Connor. - Hoi. ‐ Ze is een wees. 440 00:19:43,220 --> 00:19:45,140 - Oh, het spijt me zo. -Jan. 441 00:19:45,140 --> 00:19:46,390 CONNOR: Ik‐‐ - Wat? - Wat ben je aan het doen? 442 00:19:46,390 --> 00:19:47,560 ‐ Dat is zij. ‐ Nee, het is‐het is‐‐ 443 00:19:47,560 --> 00:19:48,560 - Het is alles wat we hebben. 444 00:19:48,560 --> 00:19:49,770 KIPPER: Oké. 445 00:19:49,770 --> 00:19:51,400 Bedankt. Laten we allemaal gaan zitten. 446 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 ‐ [ Harper zucht ] 447 00:19:55,990 --> 00:19:57,990 Wil je overstappen? ‐ Nee. 448 00:19:57,990 --> 00:20:00,160 Nee, dit is perfect. - Oké. 449 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 JANE: En dan in het derde hoofdstuk, de Schaduwdromers 450 00:20:02,160 --> 00:20:05,160 Ontdek dat de edelsteen waarvan ze dachten dat het in de kloof zat 451 00:20:05,160 --> 00:20:08,330 werd feitelijk gestolen door een kwade stroming, wat een soort maggel is 452 00:20:08,330 --> 00:20:10,120 maar met minder wapens en meer bevoegdheden. 453 00:20:10,120 --> 00:20:11,420 - O, wauw. 454 00:20:11,420 --> 00:20:12,840 Dat is geweldig. Echt waar. 455 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 Jane, ik kan het gewoon niet geloven Je werkt nog steeds aan dat boek. 456 00:20:15,000 --> 00:20:16,050 Het is zo'n tien jaar geleden. 457 00:20:16,050 --> 00:20:17,670 - Het duurt lang om een ​​wereld op te bouwen. 458 00:20:17,670 --> 00:20:21,180 - Je weet wat ik was Denk je aan laatst? 459 00:20:21,180 --> 00:20:23,720 Ik dacht aan die reis 460 00:20:23,720 --> 00:20:26,270 die we meenamen naar ons oude huis in Jackson Hole 461 00:20:26,270 --> 00:20:28,600 toen Harper waterpokken kreeg. CONNOR: Oh, ja. 462 00:20:28,600 --> 00:20:29,810 [lachen] O God. 463 00:20:29,810 --> 00:20:31,190 - Harper vertelde me dit verhaal. 464 00:20:31,190 --> 00:20:35,320 - Dan moet je dat weten ze gaf het heel snel aan Connor. 465 00:20:35,320 --> 00:20:36,610 - Ja, dat deed ze. ‐ [ gelach ] 466 00:20:36,610 --> 00:20:38,110 CONNOR: Heel snel. TED: Zij twee 467 00:20:38,110 --> 00:20:40,070 de hele reis de hut niet verlaten, 468 00:20:40,070 --> 00:20:41,530 als ik het mij goed herinner. CONNOR: Nee. -O, mijn hemel. 469 00:20:41,530 --> 00:20:43,700 ‐ Letterlijk in een hut met koorts. 470 00:20:43,700 --> 00:20:44,950 TED: Ja. - Samen. 471 00:20:44,950 --> 00:20:46,790 - Samen. Ja, ja. TIPPER: Echt heel veel lachen. 472 00:20:46,790 --> 00:20:48,540 CONNOR: Het was ground zero voor waterpokken. 473 00:20:48,540 --> 00:20:50,370 Ja. God, dat was leuk. Weet je, ik heb echt... 474 00:20:50,370 --> 00:20:51,920 vond het erg leuk om die reizen te maken. - Plezier. 475 00:20:51,920 --> 00:20:53,790 - Nou, we vonden het geweldig om je te hebben, zoon. TIPPER: Dat was heerlijk. 476 00:20:53,790 --> 00:20:55,250 - Moeten we naar het damestoilet? 477 00:20:55,250 --> 00:20:58,010 - Oh, ik zou het niet graag willen missen enkele van deze verhalen. 478 00:20:58,010 --> 00:21:00,090 - Nee, we zullen snel zijn. 479 00:21:03,340 --> 00:21:05,970 ‐ [ grinnikt ] - Het spijt me zo. 480 00:21:05,970 --> 00:21:07,930 Ik had geen idee dat hij hier zou zijn. 481 00:21:07,930 --> 00:21:09,390 Ik zweer het. 482 00:21:09,390 --> 00:21:11,350 ‐ Het is grappig, ik herinner me je mij dat verhaal te vertellen. 483 00:21:11,350 --> 00:21:13,190 Ik denk dat je het gewoon vergeten bent om dat te vermelden Connor 484 00:21:13,190 --> 00:21:15,020 was er ook. ‐ [zucht] Ik weet het. 485 00:21:15,020 --> 00:21:18,940 Ik weet het niet, zo leek hij niet een belangrijk onderdeel van het verhaal. 486 00:21:18,940 --> 00:21:22,610 Kijk, ik ga met mijn moeder praten, en daar ga ik voor zorgen 487 00:21:22,610 --> 00:21:25,450 zoiets gebeurt niet voor de rest van de reis, oké? 488 00:21:26,990 --> 00:21:29,120 ‐ Je kunt volkomen eerlijk tegen mij zijn. 489 00:21:29,120 --> 00:21:30,540 Zoals, over wat dan ook. 490 00:21:30,540 --> 00:21:32,250 Serieus, ik kan het aan. 491 00:21:33,290 --> 00:21:35,000 - Oké. 492 00:21:36,590 --> 00:21:39,090 Dan zou je dat moeten weten het is heel moeilijk 493 00:21:39,090 --> 00:21:42,090 om naast je te zitten tijdens het diner en je niet kunnen kussen. 494 00:21:47,140 --> 00:21:48,850 - Ja. 495 00:21:49,890 --> 00:21:51,730 ‐ Geen verrassingen meer. 496 00:21:51,730 --> 00:21:53,350 Ik beloof het. 497 00:21:57,770 --> 00:22:00,150 Riley. RILEY: Mm. 498 00:22:00,150 --> 00:22:01,940 Harper. 499 00:22:02,950 --> 00:22:04,910 ‐ Mm. Eh... 500 00:22:04,910 --> 00:22:06,570 - Sorry, eh... 501 00:22:06,570 --> 00:22:08,080 Riley, dit is Abby. 502 00:22:08,080 --> 00:22:09,950 Abby is mijn ‐ Wees. 503 00:22:09,950 --> 00:22:11,370 Kamergenoot. Wij-- 504 00:22:11,370 --> 00:22:13,330 Ik ben een wees, maar we wonen samen. 505 00:22:13,330 --> 00:22:14,620 Als vrienden, eh, als kennissen. 506 00:22:14,620 --> 00:22:16,380 -O, stop alsjeblieft. - Ja. 507 00:22:16,380 --> 00:22:18,090 - Aangenaam. 508 00:22:18,090 --> 00:22:20,170 Ik ga dus even langs jullie sluipen. 509 00:22:20,170 --> 00:22:21,380 -O God. Sorry. 510 00:22:21,380 --> 00:22:23,300 Sorry. Gewoon... 511 00:22:25,300 --> 00:22:26,930 - Was dat de Riley? 512 00:22:26,930 --> 00:22:30,010 ‐ Oké, dat was echt niet mijn schuld. 513 00:22:30,010 --> 00:22:31,640 - Nou, wie weet, misschien... 514 00:22:31,640 --> 00:22:34,270 misschien nog een van je exen zal een dessert tevoorschijn halen. 515 00:22:34,270 --> 00:22:36,650 - Oké. -O, mijn God. 516 00:22:36,650 --> 00:22:39,730 - Harper, heb je het gezien? dat de Bennetts hier zijn? 517 00:22:39,730 --> 00:22:40,860 HARPER: Eh... 518 00:22:42,400 --> 00:22:43,990 Ja. We kwamen net Riley tegen. 519 00:22:43,990 --> 00:22:45,910 - Heb je gehoord dat ze het doet? haar residentie bij Johns Hopkins? 520 00:22:45,910 --> 00:22:47,780 - Ik zou haar naar mijn moedervlek moeten laten kijken. 521 00:22:47,780 --> 00:22:50,530 - Nee, dat had ik niet gehoord. 522 00:22:50,530 --> 00:22:52,080 ‐ Het is heel indrukwekkend. 523 00:22:52,080 --> 00:22:53,790 Haar ouders moeten trots zijn. 524 00:22:53,790 --> 00:22:55,330 En opgelucht. 525 00:22:55,330 --> 00:22:57,170 - Ik weet. Die levensstijlkeuze. 526 00:22:57,170 --> 00:22:59,540 [Kipper grinnikt] TED: Mm. Zo jammer. 527 00:22:59,540 --> 00:23:00,630 -Abby, wat doe je? 528 00:23:00,630 --> 00:23:05,550 ‐ Oh, ik ben bezig met mijn doctoraat in kunstgeschiedenis bij Carnegie Mellon. 529 00:23:05,550 --> 00:23:07,220 Mijn ouders waren daar professoren, 530 00:23:07,220 --> 00:23:09,680 dus ik wilde het wel volgen in hun voetsporen. 531 00:23:09,680 --> 00:23:11,760 ‐ Weet je, vóór de rechtenstudie, 532 00:23:11,760 --> 00:23:15,480 Ik heb al het geld dat ik had meegenomen en ging een maand naar Parijs. 533 00:23:15,480 --> 00:23:17,770 Elke dag doorgebracht in musea. 534 00:23:17,770 --> 00:23:20,560 Die ervaring heeft mij gemaakt tot de man die ik ben. 535 00:23:20,560 --> 00:23:22,070 - Dat moet ongelooflijk zijn geweest. 536 00:23:22,070 --> 00:23:23,230 Wat een droom. 537 00:23:23,230 --> 00:23:25,320 - Dat was het. 538 00:23:25,320 --> 00:23:27,860 Jongen, Carnegie Mellon, hè? 539 00:23:27,860 --> 00:23:29,780 Ik wed dat je mij het een en ander kunt leren. 540 00:23:29,780 --> 00:23:31,240 ‐ [ grinnikt ] JANE: Moet ik daarheen gaan? 541 00:23:31,240 --> 00:23:32,370 TED: Nee, lieverd, nee. 542 00:23:32,370 --> 00:23:33,700 JANE: Ik denk dat het groter wordt. 543 00:23:33,700 --> 00:23:35,200 TIPPER: Nee. TED: Blijf aan tafel, Jane. 544 00:23:38,920 --> 00:23:40,040 [ kloppen ] 545 00:23:42,090 --> 00:23:44,630 - O. Je vestigt je goed? ABBY: Hé. 546 00:23:44,630 --> 00:23:46,050 Ja. Ja. 547 00:23:46,050 --> 00:23:49,640 Je bent zo'n geweldige gastheer, dus ik ben geweldig. 548 00:23:49,640 --> 00:23:51,260 - Dank je, Abby. 549 00:23:51,260 --> 00:23:52,510 Bedankt. 550 00:23:52,510 --> 00:23:53,810 - Hoi. - Hallo, lieverd. 551 00:23:53,810 --> 00:23:55,220 Heb je iets nodig? 552 00:23:55,220 --> 00:23:57,180 - Nee, alleen maar om Abby welterusten te zeggen. 553 00:23:57,180 --> 00:23:58,890 - Oh. 554 00:24:00,600 --> 00:24:02,230 - Mam, vind je het erg? 555 00:24:02,230 --> 00:24:04,020 - Oh. [lacht] 556 00:24:04,020 --> 00:24:05,780 Ik snap het. Meisjespraat. 557 00:24:05,780 --> 00:24:07,530 Oké, als je klaar bent, eh, 558 00:24:07,530 --> 00:24:09,610 Ik wil je geven een klein vroeg kerstcadeautje. 559 00:24:09,610 --> 00:24:10,820 - Oeh, oké. 560 00:24:10,820 --> 00:24:12,410 - Nacht. TIPPER: Nachtje, Abby. 561 00:24:14,950 --> 00:24:16,700 ‐ [ zucht ] 562 00:24:18,460 --> 00:24:20,460 Vanavond was niet de beste. 563 00:24:20,460 --> 00:24:22,040 - Ja. 564 00:24:22,040 --> 00:24:23,590 Maar we zijn er doorheen gekomen. 565 00:24:23,590 --> 00:24:25,210 - Weet je, je hebt gelijk. 566 00:24:25,210 --> 00:24:27,210 Je bent echt goed met ouders. 567 00:24:27,210 --> 00:24:28,920 Denk je dat ze mij leuk vinden? 568 00:24:28,920 --> 00:24:30,630 - Zeker. 569 00:24:30,630 --> 00:24:33,680 - Je denkt dat ze mij leuk vinden net zoveel als ze van Connor houden? 570 00:24:33,680 --> 00:24:36,060 -O, nee. Nee, nee. 571 00:24:36,060 --> 00:24:38,430 Maar dat doen ze niet eens echt vind mij zo leuk, dus... 572 00:24:38,430 --> 00:24:40,100 ‐ [lachen] O. 573 00:24:40,100 --> 00:24:41,560 ‐ [ Harper mompelt ] 574 00:24:45,440 --> 00:24:47,440 Ik hou van je. - Ik houd van je. 575 00:24:49,650 --> 00:24:51,660 [ grinnikt ] Hou op. ‐ [ lacht ] 576 00:24:52,820 --> 00:24:55,030 JOHANNES: Is het in godsnaam gegaan? 577 00:24:55,030 --> 00:24:57,870 Goedkope gekke puzzel. 578 00:24:57,870 --> 00:24:59,870 [mobiele telefoon trilt] 579 00:24:59,870 --> 00:25:02,210 Ja, Abby, ik zit er middenin van iets op dit moment. 580 00:25:02,210 --> 00:25:03,830 Is alles in orde? ABBY: Ja. 581 00:25:03,830 --> 00:25:04,880 Ik controleer alleen de dieren. 582 00:25:04,880 --> 00:25:05,880 JOHANNES: O, ze zijn allemaal goed. 583 00:25:05,880 --> 00:25:07,000 Ik heb de hond uitgelaten. 584 00:25:07,000 --> 00:25:08,260 Voedde hem, voedde de katten. 585 00:25:08,260 --> 00:25:10,260 Het gaat allemaal goed. ABBY: Hoe zit het met de vis? 586 00:25:11,300 --> 00:25:12,840 ‐ Eh, de vissen zijn ‐ Ja. 587 00:25:12,840 --> 00:25:15,220 De vissen zijn ja. Ja. 588 00:25:15,220 --> 00:25:16,390 Maar genoeg over mij. 589 00:25:16,390 --> 00:25:17,390 Is het je gelukt 590 00:25:17,390 --> 00:25:21,940 om toestemming van een man te krijgen om te nemen al eigenaar van een volwassen menselijke vrouw? 591 00:25:21,940 --> 00:25:23,350 ‐ Niet precies. 592 00:25:23,350 --> 00:25:24,770 - Wat is er aan de hand? Je klinkt gespannen. 593 00:25:24,770 --> 00:25:26,270 ABBY: Nee, ik ben niet gespannen. Ik ben geweldig. 594 00:25:26,270 --> 00:25:28,280 Er is maar één klein dingetje. 595 00:25:28,280 --> 00:25:29,940 Eh... 596 00:25:31,740 --> 00:25:34,110 Harper is niet weg, en haar ouders Ik weet niet dat we samen zijn. 597 00:25:34,110 --> 00:25:37,280 - Oké, weet je wat, Ik had altijd het gevoel dat er iets niet klopte. 598 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 Je kunt niet meer dan een jaar zonder ontmoeting 599 00:25:39,200 --> 00:25:40,450 de ouders van uw partner. 600 00:25:40,450 --> 00:25:41,620 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 601 00:25:41,620 --> 00:25:43,040 - Dat weet ik, maar het is niet zo'n groot probleem, 602 00:25:43,040 --> 00:25:45,380 Omdat ze van plan is het hen te vertellen direct na de vakantie. 603 00:25:45,380 --> 00:25:48,250 - Dus wat, geloven haar ouders dat hun hetero dochter 604 00:25:48,250 --> 00:25:51,420 bracht haar lesbische vriendin mee naar huis voor Kerstmis? 605 00:25:51,420 --> 00:25:52,720 ‐ Nee. [ spot ] 606 00:25:52,720 --> 00:25:56,140 Nee. Ze denken ook dat ik... 607 00:25:56,140 --> 00:25:58,260 dat ik hetero ben. 608 00:25:58,260 --> 00:26:00,020 ‐ Hebben ze ooit een lesbienne ontmoet? 609 00:26:00,020 --> 00:26:01,310 - Het is niet zo erg. 610 00:26:01,310 --> 00:26:03,230 Het is best leuk om een ​​geheim te hebben. 611 00:26:03,230 --> 00:26:04,850 - Ja, ik bedoel, Er is niets erotischer 612 00:26:04,850 --> 00:26:06,690 dan het verbergen van je authentieke zelf. 613 00:26:06,690 --> 00:26:09,860 - Ik weet dat het niet ideaal is. ik‐‐ 614 00:26:09,860 --> 00:26:12,400 Maar ik weet dat het wat is ze heeft het nu nodig, dus... 615 00:26:20,450 --> 00:26:22,660 [ hijgt ] 616 00:26:22,660 --> 00:26:24,120 - Wie ben jij? 617 00:26:24,120 --> 00:26:26,210 - Ik ben Abby. 618 00:26:26,210 --> 00:26:27,920 ‐ Werk je hier? 619 00:26:27,920 --> 00:26:29,550 - Nee, ik ben de vriend van H-Harper. 620 00:26:29,550 --> 00:26:31,550 SLOAAN: Kinderen? 621 00:26:31,550 --> 00:26:33,130 Waar ben je? 622 00:26:33,130 --> 00:26:35,130 Hoi. 623 00:26:35,130 --> 00:26:37,220 Wat doe jij hier? Uit. 624 00:26:38,800 --> 00:26:40,720 MATILDA: Maar dat is onze kamer. 625 00:26:40,720 --> 00:26:42,270 - Sorry voor hen. Ik ben Sloane. 626 00:26:42,270 --> 00:26:44,100 MATILDA: Waarom mag ze daar slapen? 627 00:26:44,100 --> 00:26:46,850 - Hoi. ik ben... SLOANE: Omdat ze volwassen is, lieverd. 628 00:26:46,850 --> 00:26:48,520 ‐ ...Abby. 629 00:26:48,520 --> 00:26:50,860 SLOANE: [in afstand] Komen. We zijn aan het ontbijten. 630 00:27:03,540 --> 00:27:04,870 ‐ [ gaapt ] 631 00:27:04,870 --> 00:27:06,460 - Ben je moe? 632 00:27:06,460 --> 00:27:08,080 Ik niet. Ik hou van de ochtend. 633 00:27:08,080 --> 00:27:11,340 Maar dan heb ik iets betekenisvols om uit bed te komen, dus... 634 00:27:11,340 --> 00:27:13,590 KINDEREN: Dank je, mama. 635 00:27:13,590 --> 00:27:15,090 ‐ Sneeuwpoppannenkoekjes. 636 00:27:15,090 --> 00:27:18,300 God, dat is veel werk voor iets dat wordt gewoon een rotzooi. 637 00:27:18,300 --> 00:27:20,140 Oh, maar dat is zoiets jouw rechtenstudie. 638 00:27:20,140 --> 00:27:22,220 - Het moet bevrijdend zijn om zo met zichzelf bezig te zijn 639 00:27:22,220 --> 00:27:24,220 je beseft niet dat dat eigenlijk zo is geen passend taalgebruik 640 00:27:24,220 --> 00:27:25,430 te gebruiken in het bijzijn van kinderen. 641 00:27:25,430 --> 00:27:26,810 ERIC: We hebben alles uit het busje gehaald. 642 00:27:27,850 --> 00:27:29,150 - Dank je, lieverd. ‐ Mm-hmm. 643 00:27:29,150 --> 00:27:31,230 -O, dit is-- -Abby. Ik ben Erik. 644 00:27:31,230 --> 00:27:32,690 - Aangenaam. ERIC: Mm-hmm. 645 00:27:32,690 --> 00:27:36,280 Een theelepel kokosolie‐‐ voeg wat lekker vocht toe aan die handen. 646 00:27:36,280 --> 00:27:37,860 - Oh. 647 00:27:37,860 --> 00:27:39,200 Ja, dank je. 648 00:27:42,370 --> 00:27:45,450 Dus jij en je zus zijn behoorlijk intens. 649 00:27:45,450 --> 00:27:47,830 - Wat bedoel je? 650 00:27:47,830 --> 00:27:49,000 - Bevriezen! ERIC: Oeh. 651 00:27:49,000 --> 00:27:52,670 ‐ Beweeg geen spier meer voordat ik je knuffel! 652 00:27:52,670 --> 00:27:54,420 - Hallo, Jane. JANE: O. O, hallo. 653 00:27:54,420 --> 00:27:55,880 - Oh. Jaja. ‐ [Jane lacht ] 654 00:27:55,880 --> 00:27:56,970 ‐ [ Sloane schraapt keel ] 655 00:27:56,970 --> 00:27:58,930 JANE: Hallo, Eric. Hoi. ERIC: Hallo, Jane. 656 00:27:58,930 --> 00:28:01,800 - Hallo, jongens. Hoi. 657 00:28:01,800 --> 00:28:03,060 Ehm... [ grinnikt ] 658 00:28:03,060 --> 00:28:04,720 Goh, wat ben je groot. 659 00:28:04,720 --> 00:28:06,680 Wat zijn jullie, studenten? 660 00:28:06,680 --> 00:28:09,140 - We zitten op de basisschool. 661 00:28:09,140 --> 00:28:11,270 - Ja. Nee, ik weet het. ik ben gewoon‐‐ 662 00:28:11,270 --> 00:28:13,360 Je bent gewoon zo lang, weet je? 663 00:28:13,360 --> 00:28:14,900 - Hier zijn ze. ‐ Mijn baby's. 664 00:28:16,610 --> 00:28:19,030 Ach... 665 00:28:19,030 --> 00:28:21,070 - Hallo, papa. ‐ Heb je het artikel van Harper ontvangen dat ik je heb gestuurd? 666 00:28:21,070 --> 00:28:22,950 SLOANE: Dat heb ik gedaan. TED: Goed, toch? 667 00:28:22,950 --> 00:28:24,120 ‐ Mm. Mm-hmm. Mm. - Uh-huh. 668 00:28:24,120 --> 00:28:25,870 ERIC: Ted. ‐ Erik. 669 00:28:25,870 --> 00:28:27,330 Goed je te zien. SLOANE: Hallo, mama. 670 00:28:27,330 --> 00:28:28,500 TIPPER: [ grinnikt ] Hallo. 671 00:28:28,500 --> 00:28:30,290 - Ochtend. - Goedemorgen, Abby. 672 00:28:30,290 --> 00:28:32,840 Hé meiden, kom hier. TIPPER: Met mij gaat het goed. ERIC: Hallo. 673 00:28:32,840 --> 00:28:34,290 - Kom gewoon hierheen. 674 00:28:34,290 --> 00:28:36,000 TIPPER: Beweeg gewoon een beetje. TED: Ik kan het niet geloven 675 00:28:36,000 --> 00:28:39,260 Ik heb al mijn dochters onder één dak. 676 00:28:39,260 --> 00:28:41,220 Mm, mm. ‐ Dit is geweldige inhoud. 677 00:28:41,220 --> 00:28:42,680 - Oh. - Houd het vast. Houd het vast. 678 00:28:42,680 --> 00:28:43,680 ‐ En glimlach. TED: Wacht even. 679 00:28:43,680 --> 00:28:45,470 JANE: Papa. - Uh-huh. Uh-huh. - Ik heb het. 680 00:28:45,470 --> 00:28:47,140 - Oké. Ik moet douchen. 681 00:28:47,140 --> 00:28:49,140 Hé, grote avond vanavond, meiden. - Dat is te veel. 682 00:28:49,140 --> 00:28:50,810 ‐ We ontmoeten een belangrijke donor op het feest. 683 00:28:50,810 --> 00:28:52,650 Harper, je moet je beste spel meenemen. 684 00:28:52,650 --> 00:28:54,730 - Ik heb het. -Papa, moet ik iets doen? 685 00:28:54,730 --> 00:28:56,150 - Lieverd, nee. 686 00:28:56,150 --> 00:28:59,070 Neem gewoon dat mooie gezin mee en laat ze zien. 687 00:28:59,070 --> 00:29:00,490 Wie weet? 688 00:29:00,490 --> 00:29:02,780 Dit zijn misschien de enige kleinkinderen die we ooit hebben gehad. 689 00:29:02,780 --> 00:29:05,330 KIPPER: En het is van cruciaal belang dat we dit nemen 690 00:29:05,330 --> 00:29:08,500 de familievakantiefoto voor de Instagram vanavond, 691 00:29:08,500 --> 00:29:12,210 draag dus niets dat zal flitsen, Jane. 692 00:29:12,210 --> 00:29:14,840 - [Jane grinnikt zachtjes] 693 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 [zucht] 694 00:29:16,840 --> 00:29:18,460 Oké. 695 00:29:18,460 --> 00:29:21,550 Wie is er klaar om te gaan schaatsen? 696 00:29:21,550 --> 00:29:23,760 Ben je klaar? [ grinnikt ] ‐ Nee. 697 00:29:23,760 --> 00:29:25,760 ♪ vrolijke vakantiemuziek ♪ 698 00:29:30,270 --> 00:29:32,480 - Laat het me weten als jullie nog meer ruimte nodig. 699 00:29:32,480 --> 00:29:35,020 Ik kan mezelf heel klein maken. 700 00:29:36,060 --> 00:29:39,280 - Dus, Sloane en Eric, Jullie maken geschenkmanden, toch? 701 00:29:39,280 --> 00:29:40,610 ‐ Nee. 702 00:29:40,610 --> 00:29:43,200 Wij creëren samengestelde cadeau-ervaringen 703 00:29:43,200 --> 00:29:45,620 binnenkant van handgemaakte teruggewonnen houten vaten. 704 00:29:45,620 --> 00:29:47,200 ‐ Ja, de schepen zijn prachtig. 705 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 Ze heeft een onberispelijke smaak. 706 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 - Oh nee, lieverd, jij hebt het oog. 707 00:29:50,200 --> 00:29:51,580 ‐ Ach. ‐ Mm. 708 00:29:51,580 --> 00:29:52,920 - Dat klinkt geweldig. 709 00:29:52,920 --> 00:29:54,330 SLOAAN: Ja, Gwynnie lijkt dat te denken. 710 00:29:54,330 --> 00:29:56,130 Paltrow. Goop heeft ons opgehaald, 711 00:29:56,130 --> 00:29:58,090 en verkopen zijn geweest sindsdien door het dak. 712 00:29:59,130 --> 00:30:00,380 ‐ [ Harper zucht ] 713 00:30:00,380 --> 00:30:02,760 ‐ [ levendig gebabbel ] 714 00:30:06,930 --> 00:30:08,100 HARPER: Hé. 715 00:30:08,100 --> 00:30:09,470 - Hoi. 716 00:30:09,470 --> 00:30:11,430 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja. 717 00:30:11,430 --> 00:30:13,020 Nee, dit is zo leuk. 718 00:30:13,020 --> 00:30:14,390 ‐ Wauw. 719 00:30:14,390 --> 00:30:16,770 - Sloane, heb je een helper nodig? 720 00:30:16,770 --> 00:30:19,400 - Alsjeblieft. Dat heb ik altijd gedaan schaatste rondjes om je heen. 721 00:30:19,400 --> 00:30:21,740 ‐ [ grinnikt ] Dat was in je jeugd. 722 00:30:21,740 --> 00:30:23,570 Ik bedoel, ik heb je gelept zoals 12 keer vandaag. 723 00:30:23,570 --> 00:30:26,410 ‐ Alsof ik het zelfs maar probeer. - Alsof het er zelfs toe zou doen. 724 00:30:26,410 --> 00:30:28,660 ‐ 20 dollar zegt dat ik het kan doen twee ronden in minder dan een minuut. 725 00:30:28,660 --> 00:30:30,240 ‐ 50 dollar betekent dat ik er drie kan doen. 726 00:30:30,240 --> 00:30:31,830 - Laten we het doen. Jane, tijd voor ons. 727 00:30:31,830 --> 00:30:33,250 ‐ Oh, ik heb eigenlijk gewoon plezier ‐ 728 00:30:33,250 --> 00:30:36,040 BEIDE: Jane. - Oké, leuk. Ja. 729 00:30:36,040 --> 00:30:37,830 Geen probleem. 730 00:30:37,830 --> 00:30:40,250 ♪ gespannen muziek ♪ 731 00:30:41,380 --> 00:30:42,380 JANE: Klaar? 732 00:30:43,420 --> 00:30:45,380 Set. 733 00:30:45,380 --> 00:30:46,680 Gaan. ‐ [ allebei grommen ] 734 00:30:49,220 --> 00:30:50,140 ‐ [ grinnikt ] 735 00:30:51,220 --> 00:30:52,640 ‐ Beweeg! - Nee! 736 00:30:52,640 --> 00:30:54,480 - Ik vind het geweldig als ze dit doen. 737 00:30:55,640 --> 00:30:57,020 ERIC: Wat zijn ze aan het doen? ‐ Ze zijn aan het racen. 738 00:30:57,020 --> 00:30:58,310 -Aha, ja. 739 00:30:58,310 --> 00:31:01,110 - Jane, tijd! - Oh, ik vergat op start te drukken. 740 00:31:01,110 --> 00:31:03,110 Hoe lang denken jullie? - Vertel ze dat niet. 741 00:31:03,110 --> 00:31:04,740 - Moet je nog even pauze nemen, Sloane? 742 00:31:04,740 --> 00:31:05,860 - Huh, misschien moet je dat gewoon doen 743 00:31:05,860 --> 00:31:07,490 zorgen maken over jezelf. -O, ja? 744 00:31:08,200 --> 00:31:09,740 [ jankt ] ‐ [ man gromt ] 745 00:31:09,740 --> 00:31:10,990 - O! ‐ Oeh. 746 00:31:10,990 --> 00:31:12,290 ‐ [ grinnikt ] 747 00:31:12,290 --> 00:31:14,250 [jankt, schreeuwt] ‐ [ man gromt ] 748 00:31:14,250 --> 00:31:15,710 ‐ Mm. ‐ Ow. 749 00:31:15,710 --> 00:31:17,040 ABBY: Moeten we ze tegenhouden? 750 00:31:17,040 --> 00:31:19,250 ERIC: Nee, dat zullen ze doen worden zichzelf uiteindelijk moe. 751 00:31:19,250 --> 00:31:20,290 ‐ [lachen] Ja. Dat klopt. 752 00:31:20,290 --> 00:31:21,460 - Zo gaat het. HARPER: Wauw! 753 00:31:21,460 --> 00:31:22,880 Ga van mij af! 754 00:31:22,880 --> 00:31:24,300 - Ik hou van jullie. Ik houd van je. 755 00:31:24,300 --> 00:31:25,760 HARPER: Nee! Je bent zo'n bedrieger! 756 00:31:25,760 --> 00:31:27,680 - Houd op! [schreeuwt] - Hou op! 757 00:31:27,680 --> 00:31:29,010 ‐ ...een beetje onrustig. - Ze zullen zich moeten omdraaien. 758 00:31:29,010 --> 00:31:30,600 - Kijk, sommigen van ons waren hier toen je zei dat je hier moest zijn. 759 00:31:30,600 --> 00:31:32,510 ‐Jan, is dat‐‐ Dat is wat je draagt, toch? - Ja. 760 00:31:32,510 --> 00:31:34,390 KIPPER: Oké. Harper! 761 00:31:34,390 --> 00:31:36,770 Eric, kun jij ervoor zorgen dat ze stil zijn? 762 00:31:36,770 --> 00:31:38,600 - Wauw. 763 00:31:38,600 --> 00:31:40,360 ‐ Het is mijn vroege kerstcadeau. 764 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 KIPPER: Harper, kom alsjeblieft hier. 765 00:31:42,520 --> 00:31:43,780 - Schatje, we zijn erg laat. 766 00:31:43,780 --> 00:31:45,740 ‐ Ted, de familievakantiefoto 767 00:31:45,740 --> 00:31:48,160 is een essentieel onderdeel van de feed van elke kandidaat, 768 00:31:48,160 --> 00:31:50,990 en als het ons niet lukt om er een te plaatsen, 769 00:31:50,990 --> 00:31:53,700 we verdienen het niet om te hebben die rekening helemaal niet. 770 00:31:53,700 --> 00:31:55,040 TED: Oké. Op, op, op, kinderen. - Dat is zo waar. 771 00:31:55,040 --> 00:31:56,250 TIPPER: Jane, ga uit het midden. - Kom op, Matilda. 772 00:31:56,250 --> 00:31:57,620 - Oh. SLOANE: Je moet gaan staan, lieverd. 773 00:31:57,620 --> 00:31:59,580 KIPPER: Abby, zou je dat willen meenemen? 774 00:31:59,580 --> 00:32:01,250 - Ja, helemaal niet. -O, dank je. 775 00:32:01,250 --> 00:32:04,050 - Oké, daar gaan we. Daar gaan we. ‐ Rondom en kijk deze kant op. 776 00:32:04,050 --> 00:32:05,460 Bedankt. - Oké. 777 00:32:05,460 --> 00:32:07,800 ‐ Iedereen zegt: "Kerstmis." 778 00:32:07,800 --> 00:32:09,220 - Nee, zeg dat niet. 779 00:32:09,220 --> 00:32:10,550 Gewoon glimlachen. 780 00:32:10,550 --> 00:32:12,550 [camera klikken] 781 00:32:12,550 --> 00:32:14,260 - Oké. ‐ [ Kipper grinnikt ] 782 00:32:14,260 --> 00:32:16,310 Ah, goed. Ik kan niet wachten. 783 00:32:16,310 --> 00:32:19,230 Wazig. Saai. 784 00:32:19,230 --> 00:32:20,940 Nee. Nee. Nee. 785 00:32:20,940 --> 00:32:22,860 Oké, geen van deze zal werken. 786 00:32:22,860 --> 00:32:25,730 Eh, we zullen het morgen opnieuw proberen. 787 00:32:25,730 --> 00:32:27,820 Bedankt. HARPER: Waar is Abby? 788 00:32:27,820 --> 00:32:29,820 ♪ vrolijke vakantiemuziek ♪ 789 00:32:31,870 --> 00:32:33,870 - [rustig geklets] 790 00:32:46,210 --> 00:32:48,590 - Ted, Tipper. [lacht, piept] 791 00:32:48,590 --> 00:32:50,680 O, ik ben zo blij dat het je gelukt is. 792 00:32:50,680 --> 00:32:52,890 Oh, mwah. Oh. ‐ Carolyn, je bent een visie. 793 00:32:52,890 --> 00:32:54,680 TIPPER: Prachtige jurk. TED: Mwah. 794 00:32:54,680 --> 00:32:57,270 U herinnert zich mijn dochters nog Harper, Jane en Sloane. 795 00:32:57,270 --> 00:32:58,520 Sloane's echtgenoot Eric. 796 00:32:58,520 --> 00:33:00,520 Hun kinderen Matilda en Magnus. 797 00:33:00,520 --> 00:33:02,850 En dit is Harper's vriendin Abby. 798 00:33:02,850 --> 00:33:05,150 CAROLYN: Gecharmeerd. Dit is mijn assistent Levi. 799 00:33:05,150 --> 00:33:08,780 Hoewel, eerlijk gezegd, over een paar jaar We zullen waarschijnlijk allemaal voor hem werken. 800 00:33:08,780 --> 00:33:10,320 ‐ [ lacht ] Oh, je bent te aardig. 801 00:33:10,320 --> 00:33:11,820 - Oh. ‐ Is de witte walvis hier? 802 00:33:11,820 --> 00:33:13,240 -Aha, inderdaad. Laat mij je overnemen. 803 00:33:13,240 --> 00:33:15,370 -O, Harper, kom met ons mee. 804 00:33:15,370 --> 00:33:16,790 Jane, houd Abby gezelschap. 805 00:33:16,790 --> 00:33:18,500 - Je snapt het. -Papa, moet ik ook komen? 806 00:33:18,500 --> 00:33:20,250 - Ik kom zo terug. - Oké. TED: N-Nee, lieverd. 807 00:33:20,250 --> 00:33:22,330 Geniet gewoon maar. - Geweldig. 808 00:33:22,330 --> 00:33:23,710 CAROLYN: Nu is Harry stoer. 809 00:33:23,710 --> 00:33:24,960 Laat haar je niet gooien. 810 00:33:24,960 --> 00:33:26,800 - Ik neem de tweeling naar de kinderclub. 811 00:33:26,800 --> 00:33:28,130 Bestel mij alstublieft meerdere drankjes. 812 00:33:28,130 --> 00:33:29,170 - Ja. 813 00:33:29,170 --> 00:33:30,470 - Kom op, jongens. 814 00:33:30,470 --> 00:33:32,050 Laten we gaan spelen. 815 00:33:32,050 --> 00:33:34,180 JANE: Oké. Nou... 816 00:33:34,180 --> 00:33:36,430 het lijkt erop dat het alleen wij dames zijn. 817 00:33:36,430 --> 00:33:38,850 Nu, ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben alleenstaand 818 00:33:38,850 --> 00:33:41,440 en klaar om te mengen, dus... 819 00:33:42,850 --> 00:33:45,110 CAROLYN: Harry. 820 00:33:45,110 --> 00:33:47,770 Dit is‐‐ - Ted Caldwell. 821 00:33:47,770 --> 00:33:50,030 ‐ Mevrouw Levin, het is een eer. ‐ [Harry grinnikt] 822 00:33:50,030 --> 00:33:51,820 - Ik laat jullie twee achter om kennis te maken. 823 00:33:51,820 --> 00:33:52,950 - Oké. Bedankt. 824 00:33:52,950 --> 00:33:54,610 Dit is mijn man Scott. 825 00:33:54,610 --> 00:33:56,660 We hebben elkaar ontmoet op Bumble. [ grinnikt ] TED: Plezier. 826 00:33:56,660 --> 00:33:58,290 En dit is mijn vrouw Tipper. 827 00:33:58,290 --> 00:34:00,000 Mijn dochter Harper, die schrijft voor de 828 00:34:00,000 --> 00:34:01,410 - Pittsburgh Post-Gazette. 829 00:34:01,410 --> 00:34:02,790 HARPER: Ja. ‐ Ja, ik ben bekend. 830 00:34:02,790 --> 00:34:04,290 ‐ Heb je haar werk gelezen? 831 00:34:04,290 --> 00:34:06,250 - Ja. 832 00:34:08,960 --> 00:34:11,260 ♪ levendige jazzmuziek ♪ 833 00:34:11,260 --> 00:34:13,930 - Hé, mag ik een pure wodka krijgen? 834 00:34:13,930 --> 00:34:15,640 Bedankt. 835 00:34:19,010 --> 00:34:20,020 ‐ Je bent nieuw. 836 00:34:21,770 --> 00:34:24,850 - Ja, ik ben alleen op bezoek. ‐ Waar vandaan? 837 00:34:24,850 --> 00:34:27,020 - Ik ben echt niet geïnteresseerd om vanavond iemand te ontmoeten, dus 838 00:34:27,020 --> 00:34:28,320 - Ik ben. 839 00:34:29,520 --> 00:34:31,360 CAROLYN: Oh, ik zal Goop eens moeten bekijken. 840 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 Was dat… Wanneer was dat ook alweer? 841 00:34:33,360 --> 00:34:36,660 ‐ [rustig, onduidelijk gebabbel ] 842 00:34:48,420 --> 00:34:50,050 - Geniet je van het feest? 843 00:34:50,050 --> 00:34:52,210 - Ja. 844 00:34:52,210 --> 00:34:53,840 SLOAAN: Dat is geweldig. 845 00:34:53,840 --> 00:34:56,720 Als mijn vriend mij op een feestje heeft gedumpt waar ik niemand kende, 846 00:34:56,720 --> 00:34:58,510 Ik zou het waarschijnlijk niet leuk vinden. 847 00:34:58,510 --> 00:34:59,680 - Oh, nee, ze heeft me niet gedumpt. 848 00:34:59,680 --> 00:35:00,970 Nee, ze helpt alleen je vader. 849 00:35:00,970 --> 00:35:03,270 - Ja, ze is erg behulpzaam. 850 00:35:04,770 --> 00:35:07,480 Dus, hoe lang heb je al en Harper kamergenoten geweest? 851 00:35:07,480 --> 00:35:09,730 ‐ Ik ben zes maanden geleden hier komen wonen. 852 00:35:09,730 --> 00:35:11,320 ‐ Ben je bij haar ingetrokken? 853 00:35:11,320 --> 00:35:12,440 ‐ Mm-hmm. 854 00:35:12,440 --> 00:35:14,280 ‐ Is het niet een slaapkamer? 855 00:35:14,280 --> 00:35:15,990 ‐ Technisch gezien wel. 856 00:35:15,990 --> 00:35:17,450 Ja, nou, het was een slaapkamer met één slaapkamer, 857 00:35:17,450 --> 00:35:20,280 en-en nu we dat hebben gedaan de bijkeuken verbouwd 858 00:35:20,280 --> 00:35:22,990 Ik ga naar mijn slaapkamer, het is een slaapkamer met twee slaapkamers. 859 00:35:22,990 --> 00:35:25,210 Eh, het is erg ruim daarbinnen, en het is 860 00:35:25,210 --> 00:35:27,080 - Ik wil het niet hebben dit gesprek niet meer. 861 00:35:27,080 --> 00:35:28,710 - Geen probleem. 862 00:35:30,090 --> 00:35:32,130 ‐ Burgemeester zijn is geen kleine taak. 863 00:35:32,130 --> 00:35:35,760 Het is echter een taak waar ik niet alleen voor sta maar wil graag aan de slag. 864 00:35:35,760 --> 00:35:37,380 HARRY: Ik ga je daar tegenhouden. 865 00:35:37,380 --> 00:35:39,300 Ik heb een perfecte staat van dienst. 866 00:35:39,300 --> 00:35:40,720 En weet je waarom? 867 00:35:40,720 --> 00:35:42,510 Omdat ik mijn huiswerk doe. 868 00:35:42,510 --> 00:35:44,520 Bij de laatste verkiezingen steunde ik bijna Dave Grady. 869 00:35:44,520 --> 00:35:46,770 - Dave Grady? Heeft zijn zoon niet 870 00:35:46,770 --> 00:35:48,650 - Laat je arresteren voor exotische dierensmokkel? 871 00:35:48,650 --> 00:35:49,770 Ja. 872 00:35:49,770 --> 00:35:54,110 Ik vertel je dit want ik kijk niet alleen naar jou. 873 00:35:54,110 --> 00:35:55,440 Dit is een familieaangelegenheid. 874 00:35:55,440 --> 00:35:57,530 - Nou, ik kan je verzekeren, 875 00:35:57,530 --> 00:36:01,200 deze familie heeft niets te verbergen. 876 00:36:03,990 --> 00:36:06,370 ♪ vrolijke jazzmuziek ♪ 877 00:36:11,920 --> 00:36:13,590 - Hé. - Hoi. Hoi. 878 00:36:13,590 --> 00:36:15,420 - Hoi. Mag ik een slokje van je drankje? 879 00:36:15,420 --> 00:36:17,420 - Ja, natuurlijk. - Bedankt. 880 00:36:18,720 --> 00:36:20,010 Mm. - Gaat het? 881 00:36:20,010 --> 00:36:21,220 ‐ Mm-hmm. 882 00:36:21,220 --> 00:36:23,220 Ik had gewoon even een adempauze nodig. 883 00:36:23,220 --> 00:36:24,560 Bedankt. 884 00:36:24,560 --> 00:36:25,810 KELLY: Harper? 885 00:36:25,810 --> 00:36:27,100 HARPER: Mm! ‐ [ piepen ] 886 00:36:27,100 --> 00:36:28,560 ASHLEY: Hallo! 887 00:36:28,560 --> 00:36:29,940 ‐ [ lachend ] Hoi. 888 00:36:29,940 --> 00:36:31,650 Je ziet er ongelooflijk uit. 889 00:36:31,650 --> 00:36:33,730 ‐ Zoals altijd. -O, mijn God. 890 00:36:33,730 --> 00:36:35,780 ‐ [ ademt scherp uit ] Jij ook. God, jongens. 891 00:36:35,780 --> 00:36:38,780 Oh, dit is mijn kamergenote Abby. 892 00:36:38,780 --> 00:36:40,740 En dit zijn Kelly en Ashley. 893 00:36:40,740 --> 00:36:42,320 KELLY: Oh, leuk je te ontmoeten. - Ja. 894 00:36:42,320 --> 00:36:44,280 Ook leuk jou te ontmoeten. CONNOR: Hé, jongens. 895 00:36:44,280 --> 00:36:45,870 Wauw. 896 00:36:45,870 --> 00:36:48,120 God, sorry, ik zie jullie drieën net naast elkaar staan 897 00:36:48,120 --> 00:36:49,660 brengt mij meteen terug naar de middelbare school. 898 00:36:49,660 --> 00:36:51,960 Minus het slechte cafetaria-eten. 899 00:36:51,960 --> 00:36:54,630 ‐ [luid lachend] 900 00:36:55,800 --> 00:36:57,670 Je bent zo grappig. 901 00:36:57,670 --> 00:36:59,510 - Eh, Harper, kan ik praten even bij jou? 902 00:36:59,510 --> 00:37:01,510 HARPER: Eh, ja. 903 00:37:01,510 --> 00:37:03,760 Ik zal even wachten. 904 00:37:03,760 --> 00:37:06,140 ‐ Ben ik gek, of was jij gek? absoluut geen idee 905 00:37:06,140 --> 00:37:07,640 Ik kwam gisteravond eten? 906 00:37:07,640 --> 00:37:09,560 - Het was een verrassing. - Ja. 907 00:37:09,560 --> 00:37:11,190 Ja, dat dacht ik al. 908 00:37:11,190 --> 00:37:13,940 Eh, sorry daarvoor. - Jij bent het niet. 909 00:37:13,940 --> 00:37:16,320 - Maar eigenlijk Ik zou dat graag nog een keer willen doen. 910 00:37:16,320 --> 00:37:19,110 Ga nog eens rondhangen, als je tijd hebt. 911 00:37:19,110 --> 00:37:22,530 - Dat klinkt zo aardig, en, eh... 912 00:37:22,530 --> 00:37:26,030 en ik weet het gewoon niet, uh, Omdat het zo druk is en 913 00:37:26,030 --> 00:37:27,080 - Ja. Ik snap het helemaal. HARPER: Mm-hmm. 914 00:37:27,080 --> 00:37:28,120 ‐ Geen druk. HARPER: Ja. 915 00:37:28,120 --> 00:37:30,460 - Maar dat gezegd zijnde, als je, weet je, 916 00:37:30,460 --> 00:37:32,960 en-en je huisgenoot wil om naar buiten te gaan en rond te hangen, 917 00:37:32,960 --> 00:37:34,380 dat zou geweldig zijn. -Abby. Ja. 918 00:37:34,380 --> 00:37:36,040 CONNOR: Abdij. Ja. Absoluut. 919 00:37:36,040 --> 00:37:38,800 - Hé, als ze dat niet doet met hem slapen, dan zal ik dat doen. 920 00:37:38,800 --> 00:37:41,840 [ giechelen ] 921 00:37:41,840 --> 00:37:44,260 Ik maak maar een grapje. Ik zou nooit. 922 00:37:44,260 --> 00:37:46,640 ‐ Hij vindt haar beslist nog steeds leuk. 923 00:37:46,640 --> 00:37:48,260 - Ik weet. 924 00:37:48,260 --> 00:37:50,270 [mobiele telefoon trilt] 925 00:37:51,390 --> 00:37:53,520 ‐ [zucht] Ik zou... 926 00:37:53,520 --> 00:37:55,480 neem dit. 927 00:37:55,480 --> 00:37:56,650 Hallo? 928 00:37:56,650 --> 00:37:58,070 JOHANNES: Wist je dat je staat 929 00:37:58,070 --> 00:37:59,900 in een countryclub dat liet vrouwen niet toe 930 00:37:59,900 --> 00:38:02,240 hun eigen lidmaatschappen tot begin jaren 2000? 931 00:38:02,240 --> 00:38:03,910 - Hoe weet je dat? 932 00:38:03,910 --> 00:38:05,870 - Eh, misschien volg ik je, 933 00:38:05,870 --> 00:38:07,870 maar het is duidelijk voor je eigen veiligheid. 934 00:38:07,870 --> 00:38:08,870 - Wat-wat wil je? 935 00:38:08,870 --> 00:38:11,620 - Ik wil dat je uit die kast breekt. [ cameraklikken ] 936 00:38:11,620 --> 00:38:13,080 - Ik ben niet in de kast. 937 00:38:13,080 --> 00:38:14,670 Ik zei het toch: Harper gaat vertel haar ouders alles 938 00:38:14,670 --> 00:38:15,670 vlak na de vakantie. 939 00:38:15,670 --> 00:38:17,590 - Je verdient het om bij iemand te zijn 940 00:38:17,590 --> 00:38:21,090 die hun liefde voor jou uitschreeuwt van de daken. 941 00:38:21,090 --> 00:38:22,510 - Dat is heel lief. [Wc spoelt telefonisch door] 942 00:38:22,510 --> 00:38:24,220 ‐ Dus stop met het zijn van een deurmat, idioot. 943 00:38:24,220 --> 00:38:26,470 - Had je iets nodig, Of belde je gewoon om mij te schande te maken? 944 00:38:26,470 --> 00:38:27,760 - Ik maak je niet te schande. 945 00:38:27,760 --> 00:38:29,060 Ik denk alleen maar aan de keuze wat je maakt is dom 946 00:38:29,060 --> 00:38:30,640 en je zou je slecht moeten voelen erover en over jezelf. 947 00:38:30,640 --> 00:38:33,640 Bovendien ben ik dol op deze vissen. 948 00:38:34,690 --> 00:38:38,020 Of ik wilde kopen precies hetzelfde voor mezelf, 949 00:38:38,020 --> 00:38:40,780 Waar denk je dat ik dat zou doen? 950 00:38:40,780 --> 00:38:41,990 - Wat? 951 00:38:41,990 --> 00:38:43,820 JOHANNES: Weet je wat, ik denk dat ik het maar eens moet googlen. 952 00:38:43,820 --> 00:38:45,110 Ik ga het googlen. Bedankt. 953 00:38:51,950 --> 00:38:53,620 - Hoi. 954 00:38:53,620 --> 00:38:55,750 -O, hé. Hoi. 955 00:39:00,460 --> 00:39:02,510 - Hoe gaat het? - Geweldig. 956 00:39:02,510 --> 00:39:08,010 - Ik nam net een pauze het diagnosticeren van ieders mysterieuze ziekten. 957 00:39:08,010 --> 00:39:09,760 ‐ [Abby grinnikt ] 958 00:39:09,760 --> 00:39:12,310 - Hé, ik probeerde het niet afluisteren of wat dan ook. 959 00:39:12,310 --> 00:39:14,430 Ik was daar voordat jij naar buiten kwam. 960 00:39:14,430 --> 00:39:17,100 Je hebt mij niet gezien, maar... 961 00:39:18,560 --> 00:39:20,860 Ik kan het me vertellen. 962 00:39:20,860 --> 00:39:22,860 - Zoals, waarop? 963 00:39:27,030 --> 00:39:28,280 - Niets. 964 00:39:28,280 --> 00:39:29,370 [schraapt keel] 965 00:39:29,370 --> 00:39:31,080 Niets. [ademt diep in] 966 00:39:31,080 --> 00:39:33,200 [zucht] Oké. Ik ga weer naar binnen. 967 00:39:34,580 --> 00:39:39,000 Ik weet zeker dat de kapper van mijn moeder is wil me haar rare vinger nog een keer laten zien. 968 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 ‐ [ grinnikt ] - Dus... 969 00:39:42,130 --> 00:39:43,880 Ik vind je jas leuk. [zucht] 970 00:39:44,880 --> 00:39:47,180 Oké. [ rillingen ] 971 00:39:49,300 --> 00:39:52,560 [applaus, gejuich] - Bedankt. Ontzettend bedankt. 972 00:39:52,560 --> 00:39:55,890 Willen jullie allemaal samen met mij welkom heten 973 00:39:55,890 --> 00:40:00,520 mijn lieve, lieve vriend, Wethouder Ted Caldwell. 974 00:40:00,520 --> 00:40:02,320 ‐ [ juichen ] 975 00:40:04,070 --> 00:40:06,110 TED: Heel erg bedankt. Bedankt. 976 00:40:06,110 --> 00:40:08,030 Is dit niet de beste tijd van het jaar? 977 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Ik bedoel, echt. 978 00:40:09,490 --> 00:40:11,450 Ik weet dat we het allemaal hebben een geweldige tijd vanavond, 979 00:40:11,450 --> 00:40:13,280 dus ik zal het kort houden. 980 00:40:13,280 --> 00:40:15,660 Ik heb veel bereikt in mijn leven, 981 00:40:15,660 --> 00:40:18,080 en u dienen in de gemeenteraad 982 00:40:18,080 --> 00:40:22,840 is daarboven met mijn meest lonende levenservaringen. 983 00:40:22,840 --> 00:40:25,130 Maar ik ben klaar voor meer. 984 00:40:25,130 --> 00:40:26,340 ‐ [ juichen ] 985 00:40:26,340 --> 00:40:29,300 TED: Het zijn roerige tijden, 986 00:40:29,300 --> 00:40:33,350 en de manier waarop ik ervoor kan zorgen de verdorvenheid dringt niet binnen 987 00:40:33,350 --> 00:40:35,930 door de scheuren van onze gemeenschap 988 00:40:35,930 --> 00:40:40,020 is door ervoor te zorgen dat er geen scheuren zijn. 989 00:40:40,020 --> 00:40:42,020 ‐ [ juichen ] ‐ Geen scheuren! 990 00:40:44,270 --> 00:40:48,740 TED: Kijk, onze basis is gebouwd over familie, traditie en geloof, 991 00:40:48,740 --> 00:40:54,200 en dat is de enige manier wij zullen veilig en sterk blijven. 992 00:40:54,200 --> 00:40:56,290 Ik vond het heerlijk om uw gemeenteraadslid te zijn, 993 00:40:56,290 --> 00:40:58,450 en ik kan niet wachten om jouw burgemeester te zijn. 994 00:40:58,450 --> 00:40:59,750 Vrolijk Kerstfeest. 995 00:40:59,750 --> 00:41:01,540 ‐ [ juichen ] 996 00:41:01,540 --> 00:41:03,540 [camera klikt snel] 997 00:41:05,710 --> 00:41:07,710 ♪ vakantiemuziek ♪ 998 00:41:14,140 --> 00:41:15,390 [mobiele telefoonbel] 999 00:41:25,060 --> 00:41:27,280 [ cameraklikken ] 1000 00:41:27,280 --> 00:41:28,940 [telefoonbel] 1001 00:41:32,820 --> 00:41:34,450 [telefoonbel] 1002 00:41:40,910 --> 00:41:43,000 - [ grinnikt zachtjes ] 1003 00:41:44,040 --> 00:41:47,050 TED: [op video] ...de manier waarop ik verdorvenheid kan garanderen 1004 00:41:47,050 --> 00:41:50,300 dringt niet door de scheuren van onze gemeenschap 1005 00:41:50,300 --> 00:41:53,470 is door ervoor te zorgen dat er geen scheuren zijn. 1006 00:41:53,470 --> 00:41:56,390 ‐ [ juichen op video ] 1007 00:41:56,390 --> 00:41:57,970 [ verre deur gaat dicht ] 1008 00:41:57,970 --> 00:41:59,770 TED: [op video] Kijk, onze basis is gebouwd 1009 00:41:59,770 --> 00:42:03,190 over familie, traditie en geloof, 1010 00:42:03,190 --> 00:42:08,270 en dat is de enige manier wij zullen veilig en sterk blijven. 1011 00:42:11,780 --> 00:42:13,780 [TV speelt onduidelijk] 1012 00:42:15,950 --> 00:42:17,740 MAN: [op tv] Eh, voor de kipfilet, 1013 00:42:17,740 --> 00:42:22,000 we keken naar een kwart kopje honing, en vergeet niet om lokale honing te gebruiken... 1014 00:42:22,000 --> 00:42:24,370 [ voetstappen ] [ TV gaat onduidelijk door ] 1015 00:42:33,840 --> 00:42:35,130 ‐ [ zucht ] 1016 00:42:35,130 --> 00:42:36,680 [voetstappen passeren] 1017 00:42:39,260 --> 00:42:40,810 [telefoonbel] 1018 00:42:44,060 --> 00:42:45,270 ‐ [ hijgt ] 1019 00:42:47,150 --> 00:42:49,110 ‐ Wauw. [ zoemend ] 1020 00:42:49,110 --> 00:42:50,230 Shit. Shit! 1021 00:42:51,070 --> 00:42:52,570 Kom op. Kom op. 1022 00:42:52,570 --> 00:42:54,650 Nee. Zwijg, zwijg. O nee. 1023 00:42:56,780 --> 00:42:59,030 [ gekletter ] 1024 00:42:59,030 --> 00:43:00,540 O! ‐ [schreeuwt] 1025 00:43:00,540 --> 00:43:04,210 Abby, wat doe je in de kast? 1026 00:43:04,210 --> 00:43:07,500 ‐ Ik‐‐ Nou, ik denk het wel Ik moet aan het slaapwandelen zijn geweest. 1027 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 - O, dat is heel gevaarlijk. 1028 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 Ik heb ooit te veel Ambien genomen, 1029 00:43:11,500 --> 00:43:13,630 en ik kocht online een renpaard. 1030 00:43:13,630 --> 00:43:15,010 ABBY: O. TIPPER: Oké. 1031 00:43:15,010 --> 00:43:16,590 Je moet terug naar beneden, Abby. 1032 00:43:16,590 --> 00:43:18,090 - Oké. ‐ Voorzichtig. 1033 00:43:18,090 --> 00:43:19,550 ABBY: Ja, uh.. - Vind je het goed om dat te doen? 1034 00:43:19,550 --> 00:43:21,260 ABBY: Ja. Oh god, mijn telefoon ook. 1035 00:43:21,260 --> 00:43:23,810 God, ik was zo in de war. TIPPER: Ik krijg dit allemaal. 1036 00:43:23,810 --> 00:43:24,850 ABBY: Oké. - Ga verder. 1037 00:43:24,850 --> 00:43:25,850 ABBY: Ehm, ik was 1038 00:43:25,850 --> 00:43:27,400 - Wil je dat ik met je mee ga? 1039 00:43:27,400 --> 00:43:28,480 ABBY: Nee, dank je. 1040 00:43:28,480 --> 00:43:29,610 Het spijt me hiervan. 1041 00:43:31,230 --> 00:43:32,610 [ hijgt ] ‐ [ Harper gromt speels ] 1042 00:43:32,610 --> 00:43:35,110 -O, mijn God. [lacht] 1043 00:43:35,110 --> 00:43:37,410 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1044 00:43:37,410 --> 00:43:39,370 ‐ Toen ik die rotzooi boven zag, 1045 00:43:39,370 --> 00:43:41,870 Ik wist dat mijn moeder het druk zou hebben voor de komende twee uur. 1046 00:43:41,870 --> 00:43:43,540 ‐ Wat wil je twee uur doen? 1047 00:43:43,540 --> 00:43:45,500 - Ik weet het niet. ‐ Hm. 1048 00:43:53,550 --> 00:43:55,550 [vogels fluiten] 1049 00:44:05,480 --> 00:44:07,100 HARPER: Mm. 1050 00:44:08,600 --> 00:44:10,310 [ voetstappen in hal ] 1051 00:44:10,310 --> 00:44:12,320 [ kloppen ] ‐ [beiden snakken naar adem] 1052 00:44:12,320 --> 00:44:14,280 TIPPER: Abby? ‐ Shit. 1053 00:44:14,280 --> 00:44:15,690 Neuken. 1054 00:44:15,690 --> 00:44:17,150 KIPPER: Abby, lieverd, gaat het met je? 1055 00:44:17,150 --> 00:44:19,110 - Uh-huh. Ik ben, ik ben, ik ben oké. 1056 00:44:19,110 --> 00:44:21,030 ‐ [ fluistert ] Ik kan niet geloven dat ik in slaap ben gevallen. 1057 00:44:21,030 --> 00:44:23,790 TIPPER: Eh, ik denk van wel iets tegen de deur. 1058 00:44:23,790 --> 00:44:25,790 ABBY: Eh, ik verplaats het nu gewoon. 1059 00:44:25,790 --> 00:44:27,000 Sorry. Het is zwaar. 1060 00:44:28,080 --> 00:44:29,120 Ochtend. 1061 00:44:29,120 --> 00:44:31,080 - Waarom heb je de deur geblokkeerd? 1062 00:44:31,080 --> 00:44:33,590 - Ik wilde niet meer slaapwandelen. 1063 00:44:35,090 --> 00:44:37,260 - Nou, sorry dat ik binnenval. 1064 00:44:37,260 --> 00:44:39,380 De tweeling blijft meestal hier beneden. 1065 00:44:39,380 --> 00:44:41,300 Ik geef ze gewoon Jane's oude Game Boy. 1066 00:44:41,300 --> 00:44:42,430 - Goedemorgen, kinderen. 1067 00:44:42,430 --> 00:44:44,600 - Ochtend. TED: Abby. 1068 00:44:44,600 --> 00:44:46,890 Eh, lieverd, ik ga naar kantoor, maar ik wilde het je laten weten 1069 00:44:46,890 --> 00:44:50,520 Ik heb Harry Levin en haar man uitgenodigd naar ons kerstavondfeest. 1070 00:44:51,560 --> 00:44:52,610 - Wat? 1071 00:44:52,610 --> 00:44:53,690 TED: Nou, je hebt gehoord wat ze zei. 1072 00:44:53,690 --> 00:44:56,610 ‐ [ Kipper zucht ] TED: Het gaat niet alleen om mij. 1073 00:44:56,610 --> 00:44:58,440 Het gaat over onze hele familie. 1074 00:44:58,440 --> 00:45:01,030 En wat is een betere vertegenwoordiging van onze familie 1075 00:45:01,030 --> 00:45:04,330 dan je kerstavondfeestje? 1076 00:45:05,370 --> 00:45:07,200 ‐ Het is legendarisch. 1077 00:45:08,700 --> 00:45:09,960 TED: Mwah! ‐ [ Kipper zucht ] 1078 00:45:09,960 --> 00:45:11,870 TED: Nog een fijne dag. - Je weet dat ik dat zal doen. 1079 00:45:11,870 --> 00:45:13,130 KIPPER: Ik kan dat niet eens geloven. 1080 00:45:13,130 --> 00:45:15,290 Dat zijn nog twee mensen op de gastenlijst. 1081 00:45:15,290 --> 00:45:18,050 Ik moet het me eigenlijk opnieuw voorstellen het hele feest. 1082 00:45:18,050 --> 00:45:19,720 ‐ [ zucht ] Mens. 1083 00:45:19,720 --> 00:45:21,340 ‐ Gevonden. 1084 00:45:21,340 --> 00:45:23,930 Oké, kom op, jullie twee. 1085 00:45:23,930 --> 00:45:25,850 Laten we ernaar kijken. 1086 00:45:28,180 --> 00:45:29,930 ‐ [fluistert] Dat was heel, heel dichtbij. 1087 00:45:29,930 --> 00:45:31,440 - Dat hadden we niet moeten doen. 1088 00:45:31,440 --> 00:45:34,560 ‐ Harper, we zijn al sinds 05.45 uur op.... ‐ Dit is de laatste batch. 1089 00:45:34,560 --> 00:45:36,900 ‐ ...en de tweeling al gemaakt hun eigen partij koekjes 1090 00:45:36,900 --> 00:45:38,070 en versierde ze. ‐ Nee. 1091 00:45:38,070 --> 00:45:40,900 SLOAAN: Wij maken deze voor het feest. 1092 00:45:40,900 --> 00:45:42,160 - Oké, ik ga weg. 1093 00:45:42,160 --> 00:45:43,570 - Wat? Waar ga je heen? 1094 00:45:43,570 --> 00:45:45,490 - Levi heeft een connectie bij een plaatselijke potpourri-verkoper. 1095 00:45:45,490 --> 00:45:46,700 Hij gaat ons voorstellen. 1096 00:45:46,700 --> 00:45:48,370 - Geweldig. Rechts. ERIC: Ja. 1097 00:45:48,370 --> 00:45:49,370 Dag, schat. 1098 00:45:49,370 --> 00:45:50,540 KIPPER: Het loopt gewoon overal. 1099 00:45:50,540 --> 00:45:51,620 - Dag, kinderen. - Dat klopt. Dat klopt. 1100 00:45:51,620 --> 00:45:52,790 KINDEREN: Dag, papa. 1101 00:45:52,790 --> 00:45:54,000 -Jan. O, mijn God. 1102 00:45:54,000 --> 00:45:55,500 - Ik ga gewoon een knop indrukken. Kan ik‐‐ - Nee, nee. 1103 00:45:55,500 --> 00:45:57,000 ‐ Je kunt deze niet versieren. ‐ Maar ze hebben knoppen. 1104 00:45:57,000 --> 00:45:58,710 - En kun je dat niet? Ik probeer een even getal te hebben. 1105 00:45:58,710 --> 00:46:00,340 - Mama, wanneer gaan we de Kerstman zien? 1106 00:46:00,340 --> 00:46:01,800 - Schatje, ik weet het niet als we tijd hebben 1107 00:46:01,800 --> 00:46:03,680 om hem dit jaar te zien. Jane, kan dat niet? ik gewoon‐‐ 1108 00:46:03,680 --> 00:46:05,510 - Oh, neem ze mee naar de Kerstman. 1109 00:46:05,510 --> 00:46:07,810 Dit zou het laatste jaar kunnen zijn dat ze hem zien. 1110 00:46:07,810 --> 00:46:09,100 - Waarom? Gaat de Kerstman dood? 1111 00:46:09,100 --> 00:46:10,810 ‐ Nee. - Gaan we dood? 1112 00:46:10,810 --> 00:46:13,100 ‐ Nee. Goed, ik breng je wel. 1113 00:46:13,100 --> 00:46:15,270 Ik moet het nog halen toch een wit olifantscadeau. 1114 00:46:15,270 --> 00:46:17,610 Hebben jullie de jouwe gekregen? - Ja. 1115 00:46:17,610 --> 00:46:20,230 ‐ [ grinnikt ] Ja, ik ben aan het maken iets heel bijzonders. 1116 00:46:20,230 --> 00:46:21,610 ‐ Eh, wat is witte olifant? 1117 00:46:21,610 --> 00:46:23,530 KIPPER: Oh, het is een cadeau-uitwisselingsspel dat we doen 1118 00:46:23,530 --> 00:46:25,950 elk jaar op ons kerstavondfeest. - Oh. 1119 00:46:25,950 --> 00:46:27,910 ‐ En ik denk dat je niet weet wat het is 1120 00:46:27,910 --> 00:46:30,450 omdat Harper het vergat om je erover te vertellen. 1121 00:46:30,450 --> 00:46:32,370 - Het spijt me. - Dat is oké. 1122 00:46:32,370 --> 00:46:33,790 Ik kan naar buiten rennen en er vandaag een pakken. 1123 00:46:33,790 --> 00:46:37,630 - Geweldig. Jullie meiden kunnen dus mee met Sloane naar het winkelcentrum. 1124 00:46:37,630 --> 00:46:40,170 - Oh. Eigenlijk heb ik het aan papa verteld dat ik naar zijn kantoor zou gaan 1125 00:46:40,170 --> 00:46:42,420 en help hem zijn toespraak te schrijven voor Carolyns etentje vanavond. 1126 00:46:42,420 --> 00:46:44,340 - Ja, ik wou dat ik kon gaan, 1127 00:46:44,340 --> 00:46:46,140 maar, eh, ik moet het plaatsen de finishing touch 1128 00:46:46,140 --> 00:46:48,350 op mijn kerstcadeaus. 1129 00:46:48,350 --> 00:46:50,220 - Ik denk dat het gewoon zo zal zijn jij en ik. Plezier. 1130 00:46:50,220 --> 00:46:52,180 TIPPER: Nou, zorg er dan voor dat je het zeker weet Jullie zijn hier allemaal om vier uur terug. 1131 00:46:52,180 --> 00:46:53,560 - Is dat oké? 1132 00:46:53,560 --> 00:46:56,560 - We gaan het krijgen die kerstfoto vanavond 1133 00:46:56,560 --> 00:46:57,860 voordat we vertrekken voor het avondeten. 1134 00:46:57,860 --> 00:46:59,020 - Ja. - Ja. 1135 00:46:59,020 --> 00:47:01,030 ♪ vakantiemuziek via luidsprekers ♪ 1136 00:47:09,620 --> 00:47:11,290 - O. Hoi. 1137 00:47:11,290 --> 00:47:14,000 Hoi. Kun je ze even bekijken? 1138 00:47:14,000 --> 00:47:16,120 Ik moet een boodschap doen. De Kerstman heeft het hen beloofd 1139 00:47:16,120 --> 00:47:19,340 [zwijgt] het volledige oeuvre van Sylvia Plath, dus... 1140 00:47:19,340 --> 00:47:20,630 Is dat in orde? 1141 00:47:20,630 --> 00:47:21,750 - Ja. 1142 00:47:21,750 --> 00:47:23,260 Ja, ja, ja. 1143 00:47:23,260 --> 00:47:25,010 - Oké. Bedankt. 1144 00:47:25,010 --> 00:47:27,090 Wees braaf, jullie twee. 1145 00:47:27,090 --> 00:47:30,050 ♪ speelse vakantiemuziek ♪ 1146 00:47:30,050 --> 00:47:34,140 - Hallo, jongens. Wil je, eh, langskomen? 1147 00:47:34,140 --> 00:47:35,560 Wil-‐ Kom op. 1148 00:47:35,560 --> 00:47:37,940 ♪ ♪ 1149 00:47:37,940 --> 00:47:39,480 [ grinnikt nerveus ] 1150 00:47:41,860 --> 00:47:44,690 - Waarom verstopte tante Harper zich in je kamer vanochtend? 1151 00:47:45,740 --> 00:47:48,280 - Eh, we waren een spelletje aan het spelen. 1152 00:47:48,280 --> 00:47:49,950 - Zoals verstoppertje? 1153 00:47:49,950 --> 00:47:51,580 - Ja, zoals verstoppertje. 1154 00:47:51,580 --> 00:47:53,160 MAGNUS: Wij houden van dat spel. 1155 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 - Waar denken jullie aan? dit witte olifantenspel? 1156 00:47:55,160 --> 00:47:57,000 Welk cadeau moet ik krijgen? Kun je mij helpen? 1157 00:47:57,000 --> 00:47:58,750 - Hoe zit dit? 1158 00:47:58,750 --> 00:48:00,380 - Dat is leuk. 1159 00:48:00,380 --> 00:48:03,710 Ik dacht misschien iets wat iedereen misschien leuk vindt. 1160 00:48:03,710 --> 00:48:05,590 Zoals, eh... 1161 00:48:05,590 --> 00:48:08,260 Ik weet het niet, een sjaal zou eigenlijk wel goed kunnen zijn. 1162 00:48:08,260 --> 00:48:10,680 Misschien wil iemand dat wel hebben. 1163 00:48:10,680 --> 00:48:13,100 Klinkt kerstachtig. 1164 00:48:14,720 --> 00:48:16,560 Oh. 1165 00:48:16,560 --> 00:48:18,390 Hé, kom op. Eh... 1166 00:48:18,390 --> 00:48:20,350 Hé, Carolyn. 1167 00:48:20,350 --> 00:48:21,860 Hé, het is goed je te zien. 1168 00:48:23,190 --> 00:48:25,190 Ik ben Abbi. We hebben elkaar gisteravond ontmoet. 1169 00:48:25,190 --> 00:48:27,190 Ik ben de vriend van Harper Caldwell. 1170 00:48:27,190 --> 00:48:29,700 ‐ [ hijgt ] Oh! O ja. 1171 00:48:29,700 --> 00:48:31,950 [ grinnikt ] Ja, natuurlijk. 1172 00:48:31,950 --> 00:48:33,240 Mm. 1173 00:48:34,740 --> 00:48:37,290 Het is leuk je te zien. 1174 00:48:38,330 --> 00:48:40,330 - Hé, ik kijk er echt naar uit vanavond uit eten. 1175 00:48:41,380 --> 00:48:43,420 - Oké. - Oké. 1176 00:48:46,420 --> 00:48:48,300 Heb een fijne dag. Ik zie je later. 1177 00:48:48,300 --> 00:48:50,340 [alarm schettert] KRISTAL: Hé! Mevrouw! 1178 00:48:50,340 --> 00:48:51,760 ED: O, mevrouw! CRYSTAL: Mevrouw, we gaan stop je daar. 1179 00:48:51,760 --> 00:48:53,800 ED: Mevrouw, zet de tas op de grond. - Oké. 1180 00:48:53,800 --> 00:48:54,970 CRYSTAL: Mevrouw, leg het neer. ED: Mevrouw! 1181 00:48:54,970 --> 00:48:57,560 Zet de tas op de grond en schuif het naar mij toe. 1182 00:48:57,560 --> 00:48:58,890 Wil je dat uitleggen? ABBY: Zoals ik al zei, 1183 00:48:58,890 --> 00:49:01,350 Die heb ik niet in mijn tas gestopt. Er zou kunnen‐‐ 1184 00:49:01,350 --> 00:49:03,360 - Oh, je hebt het niet in je tas gestopt... - O. 1185 00:49:03,360 --> 00:49:06,480 ‐ ...maar het belandde in je tas, dus dit is waarschijnlijk gewoon een groot misverstand. 1186 00:49:06,480 --> 00:49:08,990 ‐ Misschien groeiden er benen en toen liep het in haar tas. 1187 00:49:08,990 --> 00:49:10,530 ‐ KRISTAL: [ stamelt ] Heb je gecontroleerd op poten, of 1188 00:49:10,530 --> 00:49:11,860 ‐ Ik heb het niet op poten gecontroleerd. - Dat heb je niet gedaan. 1189 00:49:11,860 --> 00:49:13,780 ‐ Ik suggereer niet dat het benen kreeg. 1190 00:49:13,780 --> 00:49:15,740 - Het ziet er niet goed uit, lieverd. 1191 00:49:15,740 --> 00:49:16,950 Pittsburgh, hè? 1192 00:49:16,950 --> 00:49:18,250 - Ja. 1193 00:49:18,250 --> 00:49:19,960 - Wat doe je hier beneden? 1194 00:49:19,960 --> 00:49:21,330 - Trek je een baan aan? 1195 00:49:21,330 --> 00:49:22,670 Een stokje steken? 1196 00:49:22,670 --> 00:49:24,290 - Wat was dat? CRYSTAL: Ja, een schokkende slinger 1197 00:49:24,290 --> 00:49:25,630 en kapot gaan? 1198 00:49:25,630 --> 00:49:27,670 - Ik doe geen van die dingen. ED: Smashen en grijpen? 1199 00:49:27,670 --> 00:49:29,720 - Ik heb deze ketting niet meegenomen. KRISTAL: Wauw. 1200 00:49:29,720 --> 00:49:31,680 ABBY: Ik weet zeker dat je dat zou kunnen bekijk enkele beelden. 1201 00:49:31,680 --> 00:49:32,680 Hangen er geen camera's in winkelcentra? 1202 00:49:32,680 --> 00:49:34,680 - Vertelt u mij hoe ik mijn werk moet doen? ABBY: Overal hangen camera's. 1203 00:49:34,680 --> 00:49:35,890 CRYSTAL: Je zult er spijt van krijgen. ‐ Nee. 1204 00:49:35,890 --> 00:49:37,010 ED: Weet je wat? Prima. ‐ Nee, ik doe niets‐‐ 1205 00:49:37,010 --> 00:49:38,970 - Waarom ga je niet verder en mijn werk doen, hotshot? - Veel geluk. 1206 00:49:38,970 --> 00:49:40,390 ED: Jij hebt nu de leiding. KRISTAL: Ja. 1207 00:49:40,390 --> 00:49:41,890 ‐ Kun je geloven‐‐ - Nee, ik laat haar zingen, oké? 1208 00:49:41,890 --> 00:49:43,650 ED: Ga je gang. CRYSTAL: Ik ga dit kleine vogeltje maken 1209 00:49:43,650 --> 00:49:45,900 ga tweeten, tweeten, tweeten, want - Ga je gang. 1210 00:49:47,400 --> 00:49:49,030 ‐ Eugene. ‐ [ Eugene stamelt ] 1211 00:49:49,030 --> 00:49:50,440 - Verdomme. Wij zijn‐‐ ‐ Wat ben je‐‐ 1212 00:49:50,440 --> 00:49:51,860 ‐ Ik hoorde dat er hier Cruffins waren. 1213 00:49:51,860 --> 00:49:52,950 ‐ Nee. 1214 00:49:52,950 --> 00:49:54,410 ‐ Er zijn geen Cruffins. 1215 00:49:54,410 --> 00:49:56,410 EUGENE: Die zijn er niet, of waren die er wel? Waren er? 1216 00:49:56,410 --> 00:49:58,410 CRYSTAL: Nee, we zijn gestopt hier voedsel bewaren. ED: Nee. 1217 00:49:58,410 --> 00:49:59,750 HARPER: Pa, Abby zou dit nooit doen. 1218 00:49:59,750 --> 00:50:00,960 SLOAAN: Maak je snel klaar, snel, snel, 1219 00:50:00,960 --> 00:50:02,120 omdat we nu te laat zijn. 1220 00:50:02,120 --> 00:50:03,290 TED: Dit is geen gesprek, Harper. 1221 00:50:03,290 --> 00:50:04,290 HARPER: Alsjeblieft, papa, wees gewoon 1222 00:50:04,290 --> 00:50:05,790 TIPPER: [zwijgt] Sst! Rustig. 1223 00:50:05,790 --> 00:50:07,420 HARPER: Oké. Het spijt me. TIPPER: Oh, ik weet het. Ik weet. 1224 00:50:07,420 --> 00:50:09,170 HARPER: Het spijt me. Het spijt me. 1225 00:50:14,510 --> 00:50:16,550 - Ik heb het niet gedaan. 1226 00:50:16,550 --> 00:50:17,890 - Schatje, ik weet het. 1227 00:50:17,890 --> 00:50:21,680 Maar Carolyn denkt dat het gewoon beter zou zijn als je niet bij het diner was. 1228 00:50:21,680 --> 00:50:23,770 Kijk, het wordt sowieso zo saai. 1229 00:50:23,770 --> 00:50:25,400 Je hebt geluk dat je niet hoeft te gaan. 1230 00:50:25,400 --> 00:50:27,400 Kom hier. 1231 00:50:29,190 --> 00:50:31,440 [zucht] 1232 00:50:31,440 --> 00:50:35,110 Kunnen we vanavond na het eten nog wat rondhangen? 1233 00:50:35,110 --> 00:50:37,580 Mijn vrienden willen uitgaan, en wij kunnen met hen meegaan 1234 00:50:37,580 --> 00:50:39,990 anders kunnen we niet met ze meegaan, maar... 1235 00:50:39,990 --> 00:50:42,620 Ik denk gewoon dat we een pauze nodig hebben 1236 00:50:42,620 --> 00:50:44,710 van de familie. 1237 00:50:44,710 --> 00:50:46,130 ‐ Ja, s‐‐ [ kloppen ] 1238 00:50:47,710 --> 00:50:49,840 - Harper, we moeten gaan. 1239 00:50:49,840 --> 00:50:51,340 Kom op, we komen te laat. 1240 00:50:51,340 --> 00:50:53,050 - Oké. [zucht] 1241 00:50:53,050 --> 00:50:54,470 Ik zie je later? ABBY: Mm-hmm. 1242 00:50:54,470 --> 00:50:55,590 - Oké. 1243 00:50:55,590 --> 00:50:56,930 Het spijt me. 1244 00:50:56,930 --> 00:50:59,350 KIPPER: Het is ons niet meer gelukt om de foto te maken. 1245 00:50:59,350 --> 00:51:00,600 [deur gaat dicht] 1246 00:51:00,600 --> 00:51:02,600 [ "Geef het de schuld van Kerstmis" door Shea Diamond speelt ] 1247 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 ♪ Geef het de schuld van Kerstmis ♪ 1248 00:51:06,020 --> 00:51:09,190 ♪ Waarom ik de controle kwijt ben ♪ 1249 00:51:10,440 --> 00:51:14,360 ♪ Oh, geef me vergeving ♪ 1250 00:51:14,360 --> 00:51:17,870 ♪ Voor wat zich gaat ontvouwen ♪ 1251 00:51:19,660 --> 00:51:24,160 ♪ Omdat ik gewoon niet kalm kan blijven ♪ 1252 00:51:24,160 --> 00:51:28,500 ♪ Terwijl ik dit kerstfeest aan het vieren ben ♪ 1253 00:51:28,500 --> 00:51:32,250 ♪ Geef het maar de schuld, geef het de schuld van Kerstmis ♪ 1254 00:51:32,250 --> 00:51:34,840 ♪ Ooh, waarom doe ik een dwaas. ♪ 1255 00:51:36,630 --> 00:51:37,800 - Hé. 1256 00:51:37,800 --> 00:51:39,850 - We ontmoeten elkaar weer. 1257 00:51:39,850 --> 00:51:41,430 ABBY: [ grinnikt ] Ja. 1258 00:51:41,430 --> 00:51:43,060 - Geen Harper? 1259 00:51:43,060 --> 00:51:45,890 - Nee, ze is bij haar familie. 1260 00:51:45,890 --> 00:51:47,850 Ik ga zometeen met haar afspreken. 1261 00:51:47,850 --> 00:51:49,310 Wat heb je gekregen? 1262 00:51:49,310 --> 00:51:51,980 - Ehm... 1263 00:51:51,980 --> 00:51:56,030 Oh, dat kan ik je niet vertellen, want het is voor het witte olifantenfeest. 1264 00:51:56,030 --> 00:51:57,990 - Ah, ga jij daar ook naartoe? 1265 00:51:57,990 --> 00:51:59,370 -O ja. 1266 00:51:59,370 --> 00:52:01,200 Ja, mijn familie gaat elk jaar. 1267 00:52:01,200 --> 00:52:03,120 Het is, eh... 1268 00:52:03,120 --> 00:52:05,200 God, het is het beste feest van het jaar. 1269 00:52:05,200 --> 00:52:07,460 ‐ [ lacht ] 1270 00:52:07,460 --> 00:52:10,040 Weet je, ik ben blij dat ik je tegenkwam, 1271 00:52:10,040 --> 00:52:13,210 Omdat ik dit ding waar heb als ik mijn vinger in mijn oog steek, 1272 00:52:13,210 --> 00:52:14,960 het doet echt pijn. 1273 00:52:14,960 --> 00:52:18,590 - Ja, dat bedoel ik een klassiek geval van, eh, 1274 00:52:18,590 --> 00:52:20,850 Neem contact op met domitis. 1275 00:52:20,850 --> 00:52:23,100 Omdat het stom is om te doen. 1276 00:52:23,100 --> 00:52:24,890 ‐ [lacht] Ja. - Zodra je er bent 1277 00:52:24,890 --> 00:52:26,770 het stadium van vingerprikken, Je bent zo goed als dood. 1278 00:52:26,770 --> 00:52:28,190 ‐ [ zucht ] 1279 00:52:28,190 --> 00:52:31,520 Ik zou heel graag wat alcohol willen drinken. 1280 00:52:31,520 --> 00:52:33,230 Weet jij waar ik dat zou kunnen doen? 1281 00:52:34,900 --> 00:52:36,570 - Ja. 1282 00:52:38,240 --> 00:52:40,490 ‐ ♪ Wat is Kerstmis? ♪ 1283 00:52:40,490 --> 00:52:43,120 ‐ ♪ Kerstmis is voor zorgzaamheid ♪ ‐ [ verspreid gelach ] 1284 00:52:43,120 --> 00:52:45,040 ‐ ♪ Wat is Kerstmis? ♪ 1285 00:52:45,040 --> 00:52:47,790 ‐ ♪ Kerstmis is om te delen ♪ 1286 00:52:47,790 --> 00:52:49,420 ‐ ♪ Wat is Kerstmis? ♪ 1287 00:52:49,420 --> 00:52:52,250 ♪ Kun je het niet raden? ♪ 1288 00:52:52,250 --> 00:52:55,380 ‐ ♪ Kerstmis is voor ha... ♪ 1289 00:52:55,380 --> 00:52:56,840 ♪ Penis ♪ 1290 00:52:56,840 --> 00:52:58,590 RILEY: Ja, dat klopt. - Ik wens. 1291 00:52:58,590 --> 00:53:00,430 - Vertel het me gewoon. ‐ Ik wou dat ik een verhaal had, zoals‐‐ 1292 00:53:00,430 --> 00:53:02,050 - Heb je het gestolen? ‐ Nee. 1293 00:53:02,050 --> 00:53:05,720 En dat heb ik nog steeds niet bovendien een wit olifantencadeau. 1294 00:53:05,720 --> 00:53:07,810 - Je moet er een krijgen. - Ik probeer het. 1295 00:53:07,810 --> 00:53:09,390 - Ik zal je hierbij helpen. 1296 00:53:09,390 --> 00:53:11,770 Ik ken veel plaatsen die geen winkelcentra zijn. 1297 00:53:11,770 --> 00:53:13,060 - Dat zou geweldig zijn. 1298 00:53:13,060 --> 00:53:15,440 ZANGERS: ♪ En wanneer komt Kerstmis? ♪ 1299 00:53:15,440 --> 00:53:19,110 ♪ En wanneer vertrekt Kerstmis? ♪ 1300 00:53:19,110 --> 00:53:23,700 ‐ [ gelach ] ZANGERS: ♪ Het komt maar gaat nooit... ♪ 1301 00:53:23,700 --> 00:53:26,910 - Wat bedoelde je gisteravond? toen je zei dat je er iets mee kon? 1302 00:53:26,910 --> 00:53:30,120 - Dat was maar een opmerking gebaseerd op een veronderstelling 1303 00:53:30,120 --> 00:53:33,040 dat ik over jou en Harper maakte. 1304 00:53:35,960 --> 00:53:38,710 - Ik denk dat het waarschijnlijk is een nauwkeurige veronderstelling. 1305 00:53:40,970 --> 00:53:43,140 Je hoeft niet met mij te praten over dit spul. 1306 00:53:43,140 --> 00:53:44,510 Ik weet dat het raar is, zoals 1307 00:53:44,510 --> 00:53:46,390 - Wat heeft ze je verteld? 1308 00:53:46,390 --> 00:53:48,600 ‐ Dat je op de middelbare school een relatie had. 1309 00:53:48,600 --> 00:53:50,850 Dat jij haar eerste vriendin was. 1310 00:53:50,850 --> 00:53:52,770 Dat is het zo'n beetje. 1311 00:53:54,150 --> 00:53:55,900 Is er meer? RILEY: Mm-hmm. 1312 00:53:56,940 --> 00:53:57,940 Ja, een beetje. 1313 00:54:00,900 --> 00:54:02,910 Ik bedoel... 1314 00:54:05,620 --> 00:54:07,620 Ja. 1315 00:54:07,620 --> 00:54:10,120 Ja, opgroeien, we waren totaal onafscheidelijk. 1316 00:54:10,120 --> 00:54:11,830 We waren beste vrienden. 1317 00:54:11,830 --> 00:54:15,000 En dan, het eerste jaar, we werden meer dan vrienden. 1318 00:54:16,250 --> 00:54:18,250 We zijn begonnen met daten. 1319 00:54:20,010 --> 00:54:23,430 Maar dat wist natuurlijk niemand. 1320 00:54:23,430 --> 00:54:26,470 En wij zouden, zoals, laat deze kleine liefdesbrieven achter 1321 00:54:26,470 --> 00:54:28,260 in elkaars kluisjes. 1322 00:54:28,260 --> 00:54:31,390 En op een dag, een van Harper's vrienden vond een van de brieven, 1323 00:54:31,390 --> 00:54:34,690 en ze vroeg Harper waar het over ging, 1324 00:54:34,690 --> 00:54:39,480 en Harper zei het eigenlijk gewoon dat ik homo ben 1325 00:54:39,480 --> 00:54:41,320 en dat ik haar niet alleen zou laten. 1326 00:54:41,320 --> 00:54:44,280 En dan, binnen een paar dagen, zoals iedereen op school erachter kwam, 1327 00:54:44,280 --> 00:54:47,320 en iedereen was zo vreselijk tegen mij. 1328 00:54:48,370 --> 00:54:50,410 ‐ Het spijt me, dat is‐‐ Het spijt me. 1329 00:54:51,450 --> 00:54:54,540 - Ja, dus dat ding Ik kan me er in vinden dat het gewoon is 1330 00:54:54,540 --> 00:54:58,250 verliefd zijn op iemand die... 1331 00:54:58,250 --> 00:55:01,050 te bang om de wereld te laten zien wie ze zijn. 1332 00:55:07,970 --> 00:55:09,680 Maar dat was lang geleden. 1333 00:55:10,720 --> 00:55:12,270 - Ja. 1334 00:55:12,270 --> 00:55:14,270 [muziek eindigt] [gejuich, applaus] 1335 00:55:14,270 --> 00:55:16,270 ‐ Bedankt! 1336 00:55:16,270 --> 00:55:19,020 Oké, dat is genoeg. 1337 00:55:20,070 --> 00:55:23,860 En met dit volgende nummer, We hebben wat hulp van je nodig. 1338 00:55:23,860 --> 00:55:26,450 - We gaan je vragen een... 1339 00:55:26,450 --> 00:55:28,070 ‐ Vraag. - ...vraag. 1340 00:55:28,070 --> 00:55:30,330 En jij gaat... 1341 00:55:30,330 --> 00:55:31,910 - Geef ons het antwoord. - ...antwoord. 1342 00:55:31,910 --> 00:55:34,040 - Ja. ‐ [ lacht ] Het is simpel. 1343 00:55:34,040 --> 00:55:35,620 EM K.ULTRA: Daar gaan we. 1344 00:55:35,620 --> 00:55:37,120 [applaus] 1345 00:55:37,120 --> 00:55:40,130 ♪ Wie heeft een baard dat is lang en wit? ♪ 1346 00:55:40,130 --> 00:55:42,590 ‐ [ opdrachtgevers zingen ] - We gaan zingen. Klaar? ‐ Mm-hmm. Ja. 1347 00:55:42,590 --> 00:55:45,220 ‐ ♪ Wie komt er langs op een speciale avond? ♪ 1348 00:55:45,220 --> 00:55:48,090 ‐ ♪ De Kerstman komt langs op een speciale avond ♪ 1349 00:55:48,090 --> 00:55:50,600 ‐ ♪ Speciale avond ♪ ‐ ♪ Speciale avond ♪ 1350 00:55:50,600 --> 00:55:53,560 ‐ ♪ Baard die wit is ♪ ‐ ♪ Baard die wit is ♪ 1351 00:55:53,560 --> 00:55:54,980 MISS L'TEAU: Iedereen! ‐ Wauw. 1352 00:55:54,980 --> 00:55:58,650 ALLEN: ♪ Moet de Kerstman zijn, moet de Kerstman zijn ♪ 1353 00:55:58,650 --> 00:56:01,150 ♪ Moet de Kerstman zijn ♪ 1354 00:56:01,150 --> 00:56:04,110 ♪ Kerstman ♪ 1355 00:56:04,110 --> 00:56:05,900 ‐ Nee. Nee, wat? Oh, mijn God, nee. - Wat? 1356 00:56:05,900 --> 00:56:07,860 - Oh, we gaan het halen nu iets intiemer. 1357 00:56:07,860 --> 00:56:09,200 RILEY: Ja! 1358 00:56:09,200 --> 00:56:11,580 ‐ ♪ Wie heeft laarzen en een rood pak? ♪ 1359 00:56:11,580 --> 00:56:13,370 ‐ [ lacht ] ‐ Oh... [lacht] 1360 00:56:13,370 --> 00:56:16,000 Kom op, je wilt haar horen zingen, toch? 1361 00:56:16,000 --> 00:56:19,670 MISS L'TEAU: Ja. Ja, we willen haar horen zingen. ‐ [ juichen ] 1362 00:56:19,670 --> 00:56:21,960 EM K. ULTRA: ♪ Wie heeft laarzen en een rood pak? ♪ - Ik zal je helpen. 1363 00:56:21,960 --> 00:56:24,670 ABBY en RILEY: ♪ De Kerstman heeft laarzen en een rood pak ♪ 1364 00:56:24,670 --> 00:56:27,260 EM K. ULTRA: Ja, perfect! MISS L'TEAU: ♪ Wie heeft er een lange pet op zijn hoofd? ♪ 1365 00:56:27,260 --> 00:56:30,010 ALLEN: ♪ De Kerstman heeft een lange pet op zijn hoofd ♪ 1366 00:56:30,010 --> 00:56:32,760 EM K. ULTRA: ♪ Op zijn hoofd ♪ ANDEREN: ♪ Op zijn hoofd ♪ 1367 00:56:32,760 --> 00:56:35,680 ZANGERS: ♪ Rood pak ♪ PATRONS: ♪ Rood pak ♪ 1368 00:56:35,680 --> 00:56:41,230 ALLEN: ♪ Moet de Kerstman zijn, moet de Kerstman zijn ♪ 1369 00:56:41,230 --> 00:56:43,610 ♪ Moet de Kerstman zijn ♪ 1370 00:56:43,610 --> 00:56:47,110 ♪ Kerstman ♪ 1371 00:56:47,110 --> 00:56:49,320 ♪ Moet de Kerstman zijn ♪ 1372 00:56:49,320 --> 00:56:52,070 ♪ Moet de Kerstman zijn ♪ [mobiele telefoonbel] 1373 00:56:52,070 --> 00:56:53,950 ♪ Het moet de Kerstman zijn... ♪ 1374 00:56:53,950 --> 00:56:56,790 ‐ Eh, ik moet‐‐ ik zou moeten afsluiten. 1375 00:56:56,790 --> 00:56:58,830 Het is Harper heeft mij een sms gestuurd. 1376 00:56:58,830 --> 00:57:01,170 - Oh. - Ja. 1377 00:57:01,170 --> 00:57:03,460 PATRONEN: ♪ De Kerstman heeft een lange baard... ♪ 1378 00:57:03,460 --> 00:57:06,170 ♪ levendige dansmuziek ♪ 1379 00:57:06,170 --> 00:57:07,550 ASHLEY: ...van het plein. 1380 00:57:07,550 --> 00:57:09,170 De man bovenaan het plein. 1381 00:57:09,170 --> 00:57:10,380 Dat is het bedrijfsmodel. 1382 00:57:10,380 --> 00:57:12,010 Het is briljant. 1383 00:57:12,010 --> 00:57:14,050 - Hoi. 1384 00:57:14,050 --> 00:57:15,560 -O, Abby is hier. CONNOR: Schoten, schoten, schoten. 1385 00:57:15,560 --> 00:57:17,600 Zijn jullie klaar? ‐ Hoe was‐‐ Hoe was het vanavond? 1386 00:57:17,600 --> 00:57:19,140 - Schoten! - O, schoten. ABBY: Het was geweldig. Het was goed. 1387 00:57:19,140 --> 00:57:20,940 Oké, ik denk dat ik een biertje ga pakken. ASHLEY: Schoten, schoten, schoten, schoten. 1388 00:57:20,940 --> 00:57:22,480 - Nee, nee, nee, nee. CONNOR: Nee, Abby, Abby, hé. 1389 00:57:22,480 --> 00:57:23,610 Ik kan hier niet nuchter zijn. 1390 00:57:23,610 --> 00:57:24,820 Het is klaar? Proost. ASHLEY en KELLY: Proost. 1391 00:57:24,820 --> 00:57:26,150 ‐ Ogen, ogen. ‐ Ogen, ogen. 1392 00:57:26,150 --> 00:57:28,400 - Ogen, ogen, ogen, ogen, ogen, ogen, ogen, ogen, ogen, ogen, ogen. 1393 00:57:28,400 --> 00:57:29,530 CONNOR: Eén, twee, drie. Gaan. 1394 00:57:30,570 --> 00:57:32,530 [muziek eindigt] - O! 1395 00:57:32,530 --> 00:57:34,240 - Oké, ik heb wat muziek nodig. HARPER: Heb je gegeten? 1396 00:57:34,240 --> 00:57:35,660 ASHLEY: Kom, kom, kom, kom, kom. ABBY: Ja. 1397 00:57:35,660 --> 00:57:37,490 - Wachten. Oké, ik kom zo terug. 1398 00:57:39,960 --> 00:57:41,290 ♪ levendige dansmuziek ♪ 1399 00:57:41,290 --> 00:57:43,380 Heb je de meest verschrikkelijke tijd? 1400 00:57:43,380 --> 00:57:44,460 ‐ Nee. 1401 00:57:44,460 --> 00:57:46,300 Nee, ik ben gewoon moe. 1402 00:57:46,300 --> 00:57:47,550 - Oké. - Ik ben erg moe. 1403 00:57:47,550 --> 00:57:49,460 Ik denk dat ik ga. 1404 00:57:49,460 --> 00:57:51,010 -O, nee. 1405 00:57:51,010 --> 00:57:52,510 Eh... 1406 00:57:52,510 --> 00:57:54,760 [zucht] Ik wil eigenlijk blijven nog een klein beetje langer. 1407 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 Is dat oké? 1408 00:57:59,140 --> 00:58:00,980 ‐ [ gelach ] 1409 00:58:02,230 --> 00:58:04,100 ‐ Ja, dat zou je moeten doen ‐ Ja, natuurlijk. 1410 00:58:04,100 --> 00:58:05,360 Ja. Ja, ik ben gewoon - Ja? 1411 00:58:05,360 --> 00:58:06,690 Weet je het zeker? ‐ Mm. 1412 00:58:06,690 --> 00:58:08,400 - Oké. 1413 00:58:08,400 --> 00:58:09,990 En je komt goed thuis? 1414 00:58:09,990 --> 00:58:11,570 Ik kom niet te laat weg. 1415 00:58:11,570 --> 00:58:12,950 Oké. 1416 00:58:12,950 --> 00:58:15,700 Stuur me een sms als je thuiskomt. 1417 00:58:15,700 --> 00:58:17,080 CONNOR: Hé. 1418 00:58:17,080 --> 00:58:18,240 Hoe zit het met jou? 1419 00:58:18,240 --> 00:58:19,750 Dat doe je niet. Dat doe je niet. 1420 00:58:19,750 --> 00:58:22,290 Dat zal ze doen. Dat doe je niet. Dat doe je niet. KELLY: Dat doe je niet. 1421 00:58:47,980 --> 00:58:50,610 [ via luidsprekers ] ♪ Hé ♪ 1422 00:58:50,610 --> 00:58:52,860 ♪ Wat zijn we aan het doen? ♪ 1423 00:58:52,860 --> 00:58:55,110 - [rustig geklets] 1424 00:58:55,110 --> 00:58:56,870 ♪ Weet je niet meer... ♪ 1425 00:58:56,870 --> 00:58:58,330 CONNOR: Nou, dat was leuk. 1426 00:58:58,330 --> 00:59:00,080 HARPER: Wauw. Ja. 1427 00:59:00,080 --> 00:59:02,160 [Connor kreunt] [Harper zucht] 1428 00:59:02,160 --> 00:59:04,580 - Ik ben blij dat je naar buiten bent gekomen. - Ja. 1429 00:59:04,580 --> 00:59:06,830 - Het is al een minuut geleden, weet je, sinds we dit hebben mogen doen. 1430 00:59:06,830 --> 00:59:09,540 Zoals, sinds wij 1431 00:59:10,590 --> 00:59:11,880 Nou ja, weet je. 1432 00:59:11,880 --> 00:59:13,970 Ik heb je gemist. 1433 00:59:13,970 --> 00:59:15,720 ‐ Nee, het is leuk om even bij te praten. 1434 00:59:15,720 --> 00:59:17,180 - Ja. 1435 00:59:17,180 --> 00:59:19,810 [haalt diep adem] 1436 00:59:19,810 --> 00:59:22,100 - Nou, zo ben ik. 1437 00:59:22,100 --> 00:59:23,640 -O, verdorie. - Waar ben je? 1438 00:59:23,640 --> 00:59:25,140 - Zo ben ik. [lacht] 1439 00:59:25,140 --> 00:59:26,650 - Goedenacht. - Welterusten. 1440 00:59:26,650 --> 00:59:28,230 Het was geweldig je te zien. ‐ [ gromt ] 1441 00:59:28,230 --> 00:59:30,400 ‐ [ schraapt keel ] ‐ [ Harper grinnikt ] 1442 00:59:30,400 --> 00:59:32,230 ‐ [ zucht ] 1443 00:59:32,230 --> 00:59:34,240 Hé, Harper, was er iemand anders? 1444 00:59:36,610 --> 00:59:38,030 - Wat bedoel je? 1445 00:59:39,070 --> 00:59:41,120 - Is dat de reden dat we uit elkaar zijn gegaan? 1446 00:59:42,160 --> 00:59:44,250 - Nee. 1447 00:59:44,250 --> 00:59:46,960 Nee, ik bedoel, ik heb het je verteld dat de lange afstand 1448 00:59:46,960 --> 00:59:48,790 werd gewoon te moeilijk en 1449 00:59:48,790 --> 00:59:50,290 ‐ De afstand. Ja, ik weet het, ik weet het. 1450 00:59:50,290 --> 00:59:51,590 Ik weet. 1451 00:59:52,630 --> 00:59:54,260 [zucht] 1452 00:59:54,260 --> 00:59:56,090 Ik weet het niet. Gewoon... 1453 00:59:56,090 --> 00:59:58,970 voelde altijd zo aan er was iets... 1454 01:00:00,760 --> 01:00:04,020 Het voelde een beetje alsof dat zo was iets wat je mij niet vertelde. 1455 01:00:11,150 --> 01:00:13,150 - Er was niemand anders. 1456 01:00:33,840 --> 01:00:35,260 ABBY: [fluistert] Hé. 1457 01:00:37,300 --> 01:00:39,300 - Wat is er aan de hand? 1458 01:00:39,300 --> 01:00:40,640 - Zorg er gewoon voor dat alles in orde is. 1459 01:00:40,640 --> 01:00:42,260 - Waarom zou ik dat niet zijn? 1460 01:00:42,260 --> 01:00:44,850 - Ik weet het niet, dat was jij niet antwoordde mij, dus ik was 1461 01:00:44,850 --> 01:00:47,890 Ik weet het, maar jij wist het Ik was uit met mijn vrienden. 1462 01:00:47,890 --> 01:00:49,270 - Ja, maar ik bedoel, dat wist ik niet 1463 01:00:49,270 --> 01:00:50,980 jij zou weg zijn tot 02.00 uur in de ochtend, 1464 01:00:50,980 --> 01:00:52,190 dus ik kijk gewoon naar je. 1465 01:00:52,190 --> 01:00:54,480 - Oké. 1466 01:00:54,480 --> 01:00:56,780 [ grinnikt ] Het spijt me. Ik wist niet dat ik een avondklok had. 1467 01:00:56,780 --> 01:00:58,570 - Wat is er met je aan de hand? 1468 01:00:58,570 --> 01:01:00,570 - Niets. ik‐‐ 1469 01:01:00,570 --> 01:01:02,280 Niets. 1470 01:01:02,280 --> 01:01:06,120 Ik weet gewoon niet waarom jij houdt mij in de gaten. 1471 01:01:06,120 --> 01:01:08,080 - Jou in de gaten houden? - Ja. 1472 01:01:08,080 --> 01:01:09,710 Het is gewoon 1473 01:01:09,710 --> 01:01:11,290 [zucht] 1474 01:01:11,290 --> 01:01:12,880 - Wat? 1475 01:01:12,880 --> 01:01:16,460 ‐ Het voelt gewoon een beetje... verstikkend. 1476 01:01:16,460 --> 01:01:17,840 - Ik verstik je? 1477 01:01:17,840 --> 01:01:19,840 ‐ Of niet, maar gewoon‐‐ 1478 01:01:19,840 --> 01:01:21,800 - Nou, ik voel me echt verstikt in de kast 1479 01:01:21,800 --> 01:01:23,220 waar je mij weer in duwde. - Sst! 1480 01:01:23,220 --> 01:01:24,680 [zwijgt] Je hebt hiermee ingestemd. 1481 01:01:24,680 --> 01:01:25,930 ‐ Ja, we waren er praktisch al. 1482 01:01:25,930 --> 01:01:27,180 - Kun je 1483 01:01:27,180 --> 01:01:28,600 Wees alsjeblieft stil. 1484 01:01:28,600 --> 01:01:30,600 ‐ ik ging‐‐ ik‐‐ 1485 01:01:32,400 --> 01:01:34,650 Als ik dat deel kende van waar ik het mee eens was 1486 01:01:34,650 --> 01:01:36,690 was je aan het rondhangen met je ex-vriend de hele nacht, 1487 01:01:36,690 --> 01:01:39,690 misschien had ik dat niet gedaan. ‐ [zucht] God, Abby. 1488 01:01:42,240 --> 01:01:45,330 Ik heb er gewoon zin in we hebben gewoon wat ruimte nodig. 1489 01:01:45,330 --> 01:01:46,620 ‐ Heb je wat ruimte nodig? 1490 01:01:48,450 --> 01:01:50,250 Oké. 1491 01:01:51,420 --> 01:01:52,830 -Abby. 1492 01:01:52,830 --> 01:01:54,290 [voetstappen stampen] - O. 1493 01:01:54,290 --> 01:01:57,460 Ze is erg zwaarvoetig. 1494 01:01:57,460 --> 01:02:02,470 Schat, ik heb een lijst met feestboodschappen dat Jane zich vrijwillig heeft aangemeld om te vluchten, 1495 01:02:02,470 --> 01:02:04,680 maar ik vertrouw haar niet om ze zelf te doen, 1496 01:02:04,680 --> 01:02:07,140 dus ik wil dat jij toezicht houdt. 1497 01:02:07,140 --> 01:02:09,060 - Oké. 1498 01:02:13,400 --> 01:02:15,560 - Het is een lange lijst. 1499 01:02:18,690 --> 01:02:20,490 HARPER: [zucht] Oké. 1500 01:02:20,490 --> 01:02:21,820 [kreunt] 1501 01:02:32,000 --> 01:02:33,750 ABBY: Nee, nee. 1502 01:02:34,790 --> 01:02:36,080 [telefoon trilt] 1503 01:02:38,210 --> 01:02:41,090 Hé. JOHAN: Oké, dus... 1504 01:02:41,090 --> 01:02:44,470 Ik was misschien een beetje veroordelend toen we elkaar voor het laatst spraken. 1505 01:02:44,470 --> 01:02:48,140 U bevindt zich in een ongewone situatie, en als je vriend, 1506 01:02:48,140 --> 01:02:50,470 Ik had moeten creëren een veilige ruimte die u kunt delen 1507 01:02:50,470 --> 01:02:52,890 zonder de dreiging van kritiek, dus... 1508 01:02:52,890 --> 01:02:54,560 Het spijt me. 1509 01:02:54,560 --> 01:02:56,230 Ik ben hier. 1510 01:02:56,230 --> 01:02:57,860 Geen oordeel. 1511 01:02:57,860 --> 01:02:59,400 Wat is er aan de hand? 1512 01:02:59,400 --> 01:03:00,980 ABBY: Nou, laten we eens kijken. 1513 01:03:00,980 --> 01:03:03,110 Ik werd gisteren gearresteerd door de beveiliging van het winkelcentrum, 1514 01:03:03,110 --> 01:03:05,280 en nu de hele familie van Harper denkt dat ik een crimineel ben. 1515 01:03:05,280 --> 01:03:07,740 En nadat ze haar hele nacht had doorgebracht, zoals, 1516 01:03:07,740 --> 01:03:11,660 tot 02.00 uur in de ochtend, met haar ex-vriend Connor, 1517 01:03:11,660 --> 01:03:14,000 ze gedraagt zich als iemand Ik herken het nauwelijks. 1518 01:03:14,000 --> 01:03:16,580 En ik wil hier gewoon weg, maar het zou mij kosten 1519 01:03:16,580 --> 01:03:18,750 zoals duizend dollar een ritje maken, en 1520 01:03:18,750 --> 01:03:21,340 Dit is de reden waarom ik Kerstmis vermijd. 1521 01:03:21,340 --> 01:03:23,010 Het brengt het slechtste in alles naar boven. 1522 01:03:23,010 --> 01:03:26,050 Ik weet dat dit niet over mij gaat. Ik voel me gewoon gek, zoals 1523 01:03:26,050 --> 01:03:28,720 Moet ik‐‐ Het is‐‐ Houd ik het twee dagen vol? 1524 01:03:28,720 --> 01:03:30,720 Het is niet zo lang. 1525 01:03:30,720 --> 01:03:32,810 Maar ik weet het niet. ik‐‐ 1526 01:03:34,020 --> 01:03:35,890 Wat zou jij doen? 1527 01:03:35,890 --> 01:03:37,060 JOHANNES: Eh... 1528 01:03:37,060 --> 01:03:38,520 Eh... eh... 1529 01:03:38,520 --> 01:03:39,650 ik... 1530 01:03:39,650 --> 01:03:41,780 [ rustig ] Dank je. 1531 01:03:41,780 --> 01:03:44,740 Ik ga het nodig hebben om hier over na te denken. 1532 01:03:44,740 --> 01:03:46,490 Ik denk. 1533 01:03:47,740 --> 01:03:49,570 - Hallo? 1534 01:03:59,330 --> 01:04:01,920 [ademt diep in] 1535 01:04:01,920 --> 01:04:03,960 [ ademt uit ] 1536 01:04:07,050 --> 01:04:09,050 [ademt scherp uit] 1537 01:04:11,180 --> 01:04:13,100 [zucht] 1538 01:04:14,520 --> 01:04:16,140 Hé, eh... 1539 01:04:16,140 --> 01:04:17,890 Hé, het is Abby. 1540 01:04:17,890 --> 01:04:20,020 Ben je-- Ben je aan het doen iets nu? 1541 01:04:20,020 --> 01:04:22,270 Wie wil dat nou echt een mini-donutfabriek? 1542 01:04:22,270 --> 01:04:23,820 RILEY: Deze familie. 1543 01:04:23,820 --> 01:04:25,860 Ik zag twee van hun neven in een vuistgevecht komen 1544 01:04:25,860 --> 01:04:27,700 boven een quesadillamaker een keer op dit feest. 1545 01:04:27,700 --> 01:04:29,780 [mobiele telefoonbel] - O ja. 1546 01:04:36,910 --> 01:04:38,370 - Alles goed? 1547 01:04:38,370 --> 01:04:39,670 - Ja. 1548 01:04:42,670 --> 01:04:45,840 JANE: Heel erg bedankt. Het ziet er zo goed uit. 1549 01:04:45,840 --> 01:04:47,920 Ik bedoel, het ziet er goed uit. 1550 01:04:47,920 --> 01:04:50,680 [ "De eerste Noël" speelt zacht over de luidsprekers] 1551 01:04:52,890 --> 01:04:54,350 JANE: Dit is allemaal voor mij. 1552 01:04:54,350 --> 01:04:55,850 [ grinnikt ] Dat is het niet. Dat is het niet. 1553 01:04:55,850 --> 01:04:57,020 Ik maak maar een grapje. 1554 01:04:57,020 --> 01:04:58,730 Het is voor mijn‐‐ 1555 01:04:58,730 --> 01:05:00,810 En ja, dat zullen we hebben 1556 01:05:06,070 --> 01:05:08,190 Klaar om te gaan? 1557 01:05:08,190 --> 01:05:10,820 ‐ [ hijgt ] [flessen kletteren] 1558 01:05:10,820 --> 01:05:12,450 [Harper zucht] 1559 01:05:12,450 --> 01:05:14,450 - Het is waarschijnlijk oké. 1560 01:05:16,370 --> 01:05:18,250 [ gromt ] 1561 01:05:18,250 --> 01:05:20,330 ‐ [Harper snakt naar adem] 1562 01:05:22,080 --> 01:05:23,290 [Harper zucht] 1563 01:05:23,290 --> 01:05:25,300 ♪ speelse muziek ♪ 1564 01:05:29,420 --> 01:05:31,890 - Oh, zet dat daar niet neer. 1565 01:05:31,890 --> 01:05:34,640 Wat denk je dat dit is, een schuurfeestje? 1566 01:05:34,640 --> 01:05:37,560 Hé, allemaal, kom alsjeblieft naar beneden! 1567 01:05:37,560 --> 01:05:41,230 Wij krijgen deze foto zodra Jane hier komt. 1568 01:05:41,230 --> 01:05:42,940 - Schatje, weet je het zeker is dit de beste tijd? 1569 01:05:42,940 --> 01:05:44,400 Er kunnen elk moment mensen arriveren. 1570 01:05:44,400 --> 01:05:45,980 - Het is de enige keer. 1571 01:05:45,980 --> 01:05:47,320 [deur gaat open] 1572 01:05:48,940 --> 01:05:50,490 Hoi, Abby. - Hoi. 1573 01:05:50,490 --> 01:05:52,990 O, waar moet ik het plaatsen dit witte olifantencadeau? 1574 01:05:52,990 --> 01:05:54,820 - Ik weet het niet. In de oven? 1575 01:05:54,820 --> 01:05:56,450 Jezus, Abby, waar denk je dat het naartoe gaat? 1576 01:05:56,450 --> 01:05:57,990 Onder die verdomde boom. 1577 01:05:57,990 --> 01:05:59,620 [zucht] Het spijt me. 1578 01:05:59,620 --> 01:06:01,290 Het spijt me. 1579 01:06:01,290 --> 01:06:03,630 Waarschijnlijk zelfs nooit een kerstboom gehad. 1580 01:06:03,630 --> 01:06:06,090 [ zucht ] We doen dit feest elk jaar, 1581 01:06:06,090 --> 01:06:09,260 en elk jaar, Hoe vroeg ik ook begin met plannen, 1582 01:06:09,260 --> 01:06:11,970 Ik voel me gewoon totaal onvoorbereid. 1583 01:06:11,970 --> 01:06:15,760 [zucht] En ik kan mijn kerstbroche niet vinden. 1584 01:06:15,760 --> 01:06:17,310 Heb je het gezien? 1585 01:06:17,310 --> 01:06:18,890 Je kunt het mij vertellen. 1586 01:06:18,890 --> 01:06:20,310 Ik zal niet boos zijn. 1587 01:06:20,310 --> 01:06:22,190 Ik wil gewoon weten dat het veilig is. 1588 01:06:23,650 --> 01:06:25,110 - Ik heb het niet gezien. 1589 01:06:26,610 --> 01:06:28,020 - Oké. 1590 01:06:28,020 --> 01:06:32,490 Nou ja, als het op magische wijze zou moeten gebeuren verschijnen op mijn dressoir, 1591 01:06:32,490 --> 01:06:34,490 er zullen geen vragen worden gesteld. 1592 01:06:34,490 --> 01:06:35,740 - Oké. TIPPER: Oké. 1593 01:06:43,790 --> 01:06:46,290 ‐ [zucht] Eh... 1594 01:06:46,290 --> 01:06:47,500 Hé, Ted. 1595 01:06:48,590 --> 01:06:51,720 Ik wilde alleen maar vermelden 1596 01:06:51,720 --> 01:06:54,970 alles wat er gisteren is gebeurd was een compleet misverstand. 1597 01:06:54,970 --> 01:06:56,470 Weet je, ik zou nooit, nooit 1598 01:06:56,470 --> 01:06:58,720 Jij hoeft het niet uit te leggen. 1599 01:06:58,720 --> 01:07:01,140 Laten we het gewoon vermijden nog meer incidenten, ja? 1600 01:07:01,140 --> 01:07:02,890 - Ja. Ja. TED: Oké. 1601 01:07:02,890 --> 01:07:05,440 -Ho, ho, ho. Fijne kerstavond. TED: O. 1602 01:07:05,440 --> 01:07:07,440 ‐ [ grinnikt ] Hé, Abby. ABBY: Hé. 1603 01:07:07,440 --> 01:07:09,440 ‐ Kijk eens wat deze kleine elf heeft binnengebracht. 1604 01:07:09,440 --> 01:07:11,280 [ piept ] ABBY: Wauw. Wat is dat? 1605 01:07:11,280 --> 01:07:13,030 - Dit is mijn meesterwerk. 1606 01:07:13,030 --> 01:07:15,530 Wie hem kiest, zal zeer tevreden zijn. 1607 01:07:15,530 --> 01:07:16,950 -O, Jane, ik ben zo blij dat je hier bent. 1608 01:07:16,950 --> 01:07:18,280 De printer is opnieuw vastgelopen. 1609 01:07:18,280 --> 01:07:20,290 - Oh oké. Ik ben ermee bezig. 1610 01:07:32,300 --> 01:07:34,920 - Hoi. - Hoi. 1611 01:07:34,920 --> 01:07:36,720 Wat heb je vandaag gedaan? 1612 01:07:36,720 --> 01:07:40,050 - Ik ging gewoon en kreeg een wit olifantscadeau. 1613 01:07:40,050 --> 01:07:41,390 - Oh. 1614 01:07:41,390 --> 01:07:42,850 In de stad? 1615 01:07:42,850 --> 01:07:44,180 - Ja. 1616 01:07:44,180 --> 01:07:45,600 - Hoe ben je daar gekomen? 1617 01:07:45,600 --> 01:07:46,690 ‐ Is Jane al gearriveerd? 1618 01:07:46,690 --> 01:07:49,520 - Ja, Jane is bij hem in Teds kantoor. 1619 01:07:49,520 --> 01:07:51,400 KIPPER: Jane, Ted, nu! 1620 01:07:51,400 --> 01:07:54,030 Leuk dat jullie twee bij ons zijn. Waar zijn de tweelingen? 1621 01:07:54,030 --> 01:07:56,740 ‐ Ze hebben er geen zin in hun foto die vanavond is gemaakt. 1622 01:07:56,740 --> 01:07:59,280 ‐ [ Kipper zucht ] 1623 01:07:59,280 --> 01:08:01,790 KIPPER: Harper, kom met mij mee. 1624 01:08:02,830 --> 01:08:05,290 ♪ vrolijke vakantiemuziek ♪ 1625 01:08:07,920 --> 01:08:09,420 SLOAAN: Het is echt even pauze 1626 01:08:09,420 --> 01:08:12,550 traditioneel schenken en een stap naar het buitengewone. 1627 01:08:12,550 --> 01:08:15,220 De schepen zijn samengesteld voor elk individu. 1628 01:08:15,220 --> 01:08:17,840 Wij komen graag met aandacht samen TED: Eh, S-Sloane was dat wel 1629 01:08:17,840 --> 01:08:21,550 op weg om partner te worden bij haar bedrijf voordat ze vertrok om een gezin te stichten. 1630 01:08:21,550 --> 01:08:22,720 Ze is onze supermoeder, 1631 01:08:22,720 --> 01:08:27,140 Harper is onze krachtpatser, en Jane... 1632 01:08:27,140 --> 01:08:29,850 Ik ben de enige reden het internet werkt altijd in dit huis. 1633 01:08:29,850 --> 01:08:31,310 ‐ [ lachend ] JANE: Ach. 1634 01:08:31,310 --> 01:08:33,150 Ik heb een manier met routers. 1635 01:08:35,030 --> 01:08:36,780 ERIC: Pardon, allemaal. 1636 01:08:36,780 --> 01:08:38,950 De tweeling heeft zich voorbereid een klein liedje voor jou. 1637 01:08:38,950 --> 01:08:40,240 HARPER: Oh. 1638 01:08:40,240 --> 01:08:42,700 [ pianospel "Stille Nacht" ] 1639 01:08:45,370 --> 01:08:48,620 ‐ ♪ Stille nacht ♪ 1640 01:08:48,620 --> 01:08:51,460 ♪ Heilige nacht ♪ 1641 01:08:51,460 --> 01:08:53,500 ♪ Alles is kalm... ♪ 1642 01:08:53,500 --> 01:08:55,590 - Wat drink je? 1643 01:08:55,590 --> 01:08:57,800 - Oh, het is een gekruide... alcohol. 1644 01:08:57,800 --> 01:09:00,220 - Goor. Mag ik wat? - Ja. 1645 01:09:00,220 --> 01:09:03,350 KINDEREN: ♪ Moeder en kind... ♪ 1646 01:09:03,350 --> 01:09:05,850 ‐Mm‐hmm. - Plort is dus de leider van de Schaduwdromers. 1647 01:09:05,850 --> 01:09:07,890 Hij is half mens, half Quazzle. ‐ Mm-hmm. Mm-hmm. 1648 01:09:07,890 --> 01:09:10,310 ‐ Hij heeft de ogen van een Verg maar het hart van een Zengle. 1649 01:09:10,310 --> 01:09:12,230 De Verg komt van moederskant, generaties terug. 1650 01:09:12,230 --> 01:09:14,020 SLOAAN: Als u het spa-pakketschip wilt, 1651 01:09:14,020 --> 01:09:15,860 je zou een eetbaar bubbelbad kunnen doen. - Pardon, Sloane. 1652 01:09:15,860 --> 01:09:17,990 Harry wil de tweeling ontmoeten. 1653 01:09:17,990 --> 01:09:19,360 - Ik zal ze vinden. TED: Oké. 1654 01:09:19,360 --> 01:09:20,700 - Pardon. 1655 01:09:20,700 --> 01:09:23,580 - Weet je? Het punt is dat mijn ouders zo gehecht waren 1656 01:09:23,580 --> 01:09:28,040 dat ik in Sinterklaas geloof dat zelfs nadat er jaren verstreken zijn 1657 01:09:28,040 --> 01:09:30,080 en ik stop met geloven in Sinterklaas, 1658 01:09:30,080 --> 01:09:32,250 en ze wisten dat ik stopte geloven in Sinterklaas, 1659 01:09:32,250 --> 01:09:34,250 We hielden die poppenkast gewoon gaande. 1660 01:09:34,250 --> 01:09:37,460 Hun investering erin gaf me gewoon een gevoel zo slecht voor ze, weet je? 1661 01:09:37,460 --> 01:09:39,010 ‐ Mm-hmm. 1662 01:09:40,050 --> 01:09:42,390 Ja. 1663 01:09:42,390 --> 01:09:44,430 - Zo slecht voor hen dat... 1664 01:09:44,430 --> 01:09:47,720 weet je, dat ik uiteindelijk heb ze gewoon vermoord. 1665 01:09:47,720 --> 01:09:48,890 - Dat klinkt leuk. ‐ Mm. 1666 01:09:48,890 --> 01:09:50,350 Oké. 1667 01:09:51,390 --> 01:09:53,020 Wat gebeurt er? 1668 01:09:53,020 --> 01:09:54,480 CONNOR: Hé, jongens. 1669 01:09:54,480 --> 01:09:56,150 HARPER: Connor, het is je gelukt. 1670 01:09:56,150 --> 01:09:57,860 JANE: Hallo. Vrolijk Kerstfeest. Hoi. CONNOR: Hé, jongens. Vrolijk Kerstfeest. 1671 01:09:57,860 --> 01:09:59,690 Goed je te zien. Hoi. ‐ [Abby zucht ] 1672 01:09:59,690 --> 01:10:02,110 CONNOR: Vrolijk kerstfeest. - Ik weet het niet. 1673 01:10:04,160 --> 01:10:05,950 Gisteren had ik me nog nooit zo dichtbij gevoeld 1674 01:10:05,950 --> 01:10:08,330 aan een andere persoon in mijn hele leven, en nu... 1675 01:10:08,330 --> 01:10:11,040 Ik ken haar niet. 1676 01:10:11,040 --> 01:10:14,460 En ik dacht dat ze van mij hield en was blij, maar ik... 1677 01:10:14,460 --> 01:10:18,500 Ik zie haar hier, en ze is zo bang van wat iedereen denkt, 1678 01:10:18,500 --> 01:10:20,840 en ik vraag het me gewoon af wie de echte Harper is. 1679 01:10:20,840 --> 01:10:22,880 Weet je? 1680 01:10:22,880 --> 01:10:24,930 ‐ Nou ja, misschien zijn ze dat allebei. 1681 01:10:28,220 --> 01:10:30,220 - Ik wilde het haar vragen om morgen met mij te trouwen. 1682 01:10:37,110 --> 01:10:40,110 - Eh, ik ga een echt drankje voor je halen. 1683 01:10:40,110 --> 01:10:41,950 Oké? 1684 01:10:45,370 --> 01:10:46,620 JOHANNES: [fluistert] Abdij. 1685 01:10:46,620 --> 01:10:48,410 Abbi! [schraapt keel] 1686 01:10:48,410 --> 01:10:50,450 Het spijt me. Wat? 1687 01:10:51,450 --> 01:10:52,620 ABBY: Eh... 1688 01:10:53,830 --> 01:10:55,080 Hoe gaat het hier? 1689 01:10:55,080 --> 01:10:56,500 - Wanneer krijg je dit? 1690 01:10:56,500 --> 01:10:58,250 Ik heb je gevolgd. 1691 01:10:58,250 --> 01:10:59,630 Mm, mm, mm, mm. [schraapt keel] 1692 01:10:59,630 --> 01:11:00,840 ‐ Hallo. 1693 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 - Hoi. 1694 01:11:01,840 --> 01:11:02,880 KIPPER: Ik ben Tipper. 1695 01:11:02,880 --> 01:11:04,470 Dit is mijn thuis. JOHAN: O. 1696 01:11:04,470 --> 01:11:06,220 - Bent u de ex-vriend? 1697 01:11:10,890 --> 01:11:13,730 ‐ [ schraapt keel ] Y‐Ja. ik ben Johannes, 1698 01:11:13,730 --> 01:11:16,350 Abby's heteroseksuele ex-vriend, 1699 01:11:16,350 --> 01:11:19,440 en ik ben gekomen om haar terug te halen. 1700 01:11:19,440 --> 01:11:20,980 KIPPER: Mm. Ik zie. 1701 01:11:20,980 --> 01:11:24,820 Nou, het zou leuk geweest zijn om te weten dat je zou komen, 1702 01:11:24,820 --> 01:11:28,320 maar nu je er toch bent, geniet ervan. 1703 01:11:28,320 --> 01:11:30,330 JOHANNES: Heel erg bedankt. 1704 01:11:31,790 --> 01:11:34,120 Oké, dat is me gelukt, en ze is fantastisch. 1705 01:11:34,120 --> 01:11:35,370 - Wat ben je aan het doen? 1706 01:11:35,370 --> 01:11:38,170 - Dat telefoontje eerder was een schreeuw om hulp. 1707 01:11:38,170 --> 01:11:40,630 Ik ben hier om je te redden. Pak alsjeblieft je spullen. 1708 01:11:40,630 --> 01:11:42,630 ‐ [ zucht ] 1709 01:11:45,300 --> 01:11:46,470 - Is dat de ex-vriend? 1710 01:11:46,470 --> 01:11:47,930 ‐ [ onduidelijk gesprek ] 1711 01:11:47,930 --> 01:11:49,390 ‐ [ hijgt ] Oh, mijn God. 1712 01:11:50,560 --> 01:11:52,560 Ik bedoel, ik denk dat hij knap is. ik‐‐ 1713 01:11:52,560 --> 01:11:54,560 Kunnen we alsjeblieft gaan? 1714 01:11:59,650 --> 01:12:01,190 ‐Harper. 1715 01:12:01,190 --> 01:12:02,650 Het is voorbij. 1716 01:12:02,650 --> 01:12:04,190 Ik ben klaar. 1717 01:12:10,280 --> 01:12:12,290 - Ik ga gewoon... 1718 01:12:13,370 --> 01:12:16,040 - Iedereen, neem plaats. 1719 01:12:16,040 --> 01:12:18,880 We zijn klaar om te beginnen met de witte olifant. 1720 01:12:20,630 --> 01:12:22,090 HARPER: Abdij. Hoi. 1721 01:12:22,090 --> 01:12:23,420 Kunnen we even praten? 1722 01:12:23,420 --> 01:12:25,210 - Nee. Ik moet gaan. Ik-ik kan niet 1723 01:12:25,210 --> 01:12:26,800 Ik kan dit niet meer voor je doen. 1724 01:12:26,800 --> 01:12:28,550 Maar prettige kerstdagen. 1725 01:12:28,550 --> 01:12:32,010 Geniet van je gezin en geniet van Connor. 1726 01:12:32,010 --> 01:12:35,140 - Wat? Wat? Nee, dat wil ik niet. Ik wil hem niet. 1727 01:12:35,140 --> 01:12:36,730 Ik wil Connor niet. 1728 01:12:36,730 --> 01:12:37,890 Ik wil jou. 1729 01:12:37,890 --> 01:12:39,060 - Wat was dat dan? 1730 01:12:39,060 --> 01:12:40,770 - Ik weet het niet. 1731 01:12:40,770 --> 01:12:43,610 Waarom zit je ineengedoken in een hoek met Riley? 1732 01:12:43,610 --> 01:12:45,940 - Niets van dit alles heeft iets met Riley te maken hebben. 1733 01:12:45,940 --> 01:12:48,360 Dit gebeurt allemaal vanwege jou, Harper. 1734 01:12:48,360 --> 01:12:51,950 Je vertelt je ouders niet over ons is een keuze die je hebt gemaakt. 1735 01:12:51,950 --> 01:12:53,910 - Zo eenvoudig is het niet. ABBY: Weet je hoe pijnlijk 1736 01:12:53,910 --> 01:12:58,370 het was om naar de persoon te kijken waar ik van hou, kiest ervoor om mij te verbergen? 1737 01:12:58,370 --> 01:13:00,880 - Ik verberg je niet. Ik verberg mij. 1738 01:13:01,920 --> 01:13:03,750 Oké? 1739 01:13:03,750 --> 01:13:06,840 Ons hele leven, dat werd van ons verwacht 1740 01:13:06,840 --> 01:13:10,800 deze perfecte, gouden kinderen. 1741 01:13:11,970 --> 01:13:15,520 Ik bedoel, liefde in ons huis was dat niet iets dat we zojuist gratis hebben gekregen. 1742 01:13:15,520 --> 01:13:17,100 Het is iets waar we voor streden, 1743 01:13:17,100 --> 01:13:19,520 en als we afweken buiten hun koers zijn we het kwijtgeraakt. 1744 01:13:21,020 --> 01:13:23,270 Ik weet dat het in de war is, oké? 1745 01:13:23,270 --> 01:13:24,940 Ik snap het. 1746 01:13:24,940 --> 01:13:26,610 Maar het zijn mijn ouders, 1747 01:13:26,610 --> 01:13:29,110 en ik ben bang dat als Ik vertel ze wie ik werkelijk ben, 1748 01:13:29,110 --> 01:13:31,280 Ik zal ze verliezen. 1749 01:13:31,280 --> 01:13:34,910 En ik weet dat als ik het ze niet vertel, Ik zal je verliezen. 1750 01:13:36,950 --> 01:13:38,960 Ik wil je niet verliezen. 1751 01:13:41,210 --> 01:13:42,540 - Hé, kom hier. Kom hier. 1752 01:13:42,540 --> 01:13:44,290 - Nee, ik wil je niet verliezen. - Nee, nee. 1753 01:13:44,290 --> 01:13:46,250 Kijk naar mij. Kom hier. Kijk naar mij. Het is oké. 1754 01:13:46,250 --> 01:13:48,340 ‐ ik niet‐‐ - Hé, stop. 1755 01:13:50,010 --> 01:13:52,390 HARPER: Ik wil je niet verliezen. ABBY: Dat is niet zo. 1756 01:13:57,390 --> 01:13:59,770 SLOAAN: Matilda en Magnus... 1757 01:14:03,310 --> 01:14:05,230 KIPPER: Als je een cadeautje wilt... [lacht] 1758 01:14:05,230 --> 01:14:07,230 Je kunt beter een nummer hebben. 1759 01:14:07,230 --> 01:14:08,610 ‐ [ schraapt keel ] 'Sup? 1760 01:14:08,610 --> 01:14:09,990 ‐ 'Sup? 1761 01:14:09,990 --> 01:14:11,530 KIPPER: Nog iemand? 1762 01:14:11,530 --> 01:14:12,820 ‐ [ grinnikt ] 1763 01:14:12,820 --> 01:14:14,820 ‐ Pomp jij? 1764 01:14:15,950 --> 01:14:18,490 - Het spijt me? ‐ Gewichten. 1765 01:14:18,490 --> 01:14:20,370 - Oh. - Ja. 1766 01:14:21,500 --> 01:14:23,460 - Ja. 1767 01:14:23,460 --> 01:14:25,880 Jij? - Ja. Ja. 1768 01:14:27,000 --> 01:14:29,010 ‐ Wat bank je? ‐ [ zucht ] 1769 01:14:30,090 --> 01:14:32,090 Duizend. Duizendduizend, plus. 1770 01:14:32,090 --> 01:14:34,140 KIPPER: Oké. Heeft iedereen jullie nummers? 1771 01:14:34,140 --> 01:14:35,760 SLOANE: Kinderen? - Sloane, Sloane, Sloane! 1772 01:14:35,760 --> 01:14:37,350 - Hm? Ja? - Kunnen we even praten? 1773 01:14:37,350 --> 01:14:39,350 - O, waar valt er over te praten? Jij en Abby zijn binnen 1774 01:14:39,350 --> 01:14:41,180 een romantische relatie, en je hebt gelogen 1775 01:14:41,180 --> 01:14:42,940 hierover aan de familie want God weet hoe lang. 1776 01:14:42,940 --> 01:14:44,520 Klinkt dat ongeveer goed, of 1777 01:14:44,520 --> 01:14:48,230 - Vertel het alsjeblieft niet Papa en mama nog. 1778 01:14:48,230 --> 01:14:50,530 - [ grinnikt zachtjes ] - Alsjeblieft, Sloane. 1779 01:14:50,530 --> 01:14:52,860 Ik vertel het ze na de vakantie. 1780 01:14:59,490 --> 01:15:01,450 ‐ [ grinnikt ] 1781 01:15:01,450 --> 01:15:02,790 Scheur het gewoon. 1782 01:15:02,790 --> 01:15:04,670 HARPER: Beloof me alsjeblieft dat je niets zult zeggen. 1783 01:15:04,670 --> 01:15:07,080 Dit is gewoon een heel slechte timing, 1784 01:15:07,080 --> 01:15:09,170 en ik vertel ze alles in ieder geval na de vakantie. 1785 01:15:09,170 --> 01:15:10,710 - Eerlijk gezegd heb ik medelijden met je. 1786 01:15:10,710 --> 01:15:12,340 Mama en papa zullen diepbedroefd zijn 1787 01:15:12,340 --> 01:15:14,340 als ze erachter komen Je hebt tegen ze gelogen. [ gekletter ] 1788 01:15:14,340 --> 01:15:16,550 ‐ Sloane, als je‐‐ ‐ [ hijgt ] Wacht. Kinderen? 1789 01:15:16,550 --> 01:15:18,890 Ik heb je gevonden! ‐ [ hijgend ] 1790 01:15:18,890 --> 01:15:20,100 HARPER: O. 1791 01:15:20,100 --> 01:15:21,310 - Maak je een grapje? 1792 01:15:21,310 --> 01:15:23,640 Niemand mag het nog weten. 1793 01:15:23,640 --> 01:15:25,390 Wij hadden een overeenkomst. 1794 01:15:25,390 --> 01:15:26,900 - Het spijt me. 1795 01:15:26,900 --> 01:15:29,570 - Ik denk van niet de enige met een geheim. 1796 01:15:31,480 --> 01:15:33,110 - [Sloane schreeuwt] 1797 01:15:33,110 --> 01:15:34,530 - Wauw. - Ja. 1798 01:15:34,530 --> 01:15:36,410 ‐ Ja, dat is‐‐ Dat is‐dat is goede massa. 1799 01:15:36,410 --> 01:15:38,030 Dat is solide. - Ja. Bedankt, kerel. 1800 01:15:38,030 --> 01:15:40,280 JANE: O, mijn God. Ze zien er allemaal zo leuk uit. 1801 01:15:40,280 --> 01:15:42,120 - Kies gewoon, Jane. ‐ [ grinnikt ] 1802 01:15:42,120 --> 01:15:43,910 ‐ Eeny, meeny, mi‐‐ 1803 01:15:43,910 --> 01:15:45,460 [lacht] Ik maak maar een grapje. 1804 01:15:45,460 --> 01:15:46,460 ‐ [ grommen ] 1805 01:15:46,460 --> 01:15:48,880 - Je hebt geen idee wat er aan de hand is in de families van anderen, 1806 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 dus je moet gewoon je mond houden! 1807 01:15:50,960 --> 01:15:53,420 HARPER: Houd je mond dicht, psychopaat! 1808 01:15:53,420 --> 01:15:55,340 - Ik zou moeten vluchten. Ja. - Ja. 1809 01:15:57,390 --> 01:15:59,140 ‐ Levi. [ schraapt keel ] We moeten‐‐ 1810 01:15:59,140 --> 01:16:01,220 JANE: Hé. Ik vraag me af wat deze is. 1811 01:16:02,640 --> 01:16:05,270 ‐ Abby, haal de kerstman. ‐ [ gespannen grom ] 1812 01:16:05,270 --> 01:16:07,100 ‐ ik bedoel‐‐ - Houd je hier buiten, Sappho. 1813 01:16:07,100 --> 01:16:08,150 ‐ ik zou‐‐ 1814 01:16:08,150 --> 01:16:09,860 ‐ [ grommen ] 1815 01:16:09,860 --> 01:16:12,150 - Ik weet niet wat dit is. 1816 01:16:12,150 --> 01:16:14,440 Het is groot. ‐ [ gelach ] 1817 01:16:14,440 --> 01:16:15,990 - [grommen, schreeuwen] - O! 1818 01:16:18,490 --> 01:16:20,240 Ho, ho, ho, ho. ‐ [ hijgend ] 1819 01:16:20,240 --> 01:16:21,780 - Oh, god. 1820 01:16:21,780 --> 01:16:23,790 Hier, help me hier. 1821 01:16:25,290 --> 01:16:27,500 Wat-wat-wat-- Wat-wat is dit? 1822 01:16:27,500 --> 01:16:29,830 ‐ Het is een schilderij van Main Street. 1823 01:16:29,830 --> 01:16:30,750 Ik heb het gehaald. 1824 01:16:30,750 --> 01:16:32,340 - Daar hou ik van. 1825 01:16:32,340 --> 01:16:34,090 [keel schrapen] 1826 01:16:35,920 --> 01:16:37,720 SLOAAN: Nee! Nee, nee, nee! 1827 01:16:37,720 --> 01:16:40,140 [schreeuwt] Ik vermoord je! 1828 01:16:40,140 --> 01:16:41,180 ‐ [ gasten mompelen ] SLOANE: Ik vermoord je! 1829 01:16:41,180 --> 01:16:42,680 TED: Wat ben je aan het doen? TIPPER: Meisjes! 1830 01:16:42,680 --> 01:16:44,930 Wat is er aan de hand? 1831 01:16:44,930 --> 01:16:46,390 - Ja, wat is er aan de hand? 1832 01:16:46,390 --> 01:16:48,440 Harper, wil je om het ze te vertellen, of moet ik dat doen? 1833 01:16:48,440 --> 01:16:49,940 - Niet doen, Sloane! SLOAAN: Waarom? 1834 01:16:49,940 --> 01:16:51,110 Is het geen goede timing? 1835 01:16:51,110 --> 01:16:52,190 ‐ [ gromt ] ‐ [ gasten snakken naar adem ] 1836 01:16:52,190 --> 01:16:53,900 ‐ Meisjes, stop daar onmiddellijk mee! 1837 01:16:53,900 --> 01:16:55,480 - Kom op, jongens. Knuffel het maar uit. 1838 01:16:55,480 --> 01:16:56,650 BEIDE: Houd je mond, Jane! 1839 01:16:56,650 --> 01:16:58,360 - Doe dit niet, Sloane. 1840 01:16:58,360 --> 01:17:00,820 ‐ Dit alles omdat je bang bent om niet de favoriet te zijn. 1841 01:17:00,820 --> 01:17:01,870 Ellendig. 1842 01:17:01,870 --> 01:17:03,030 - Sloane, je maakt een scène! 1843 01:17:03,030 --> 01:17:04,080 SLOAAN: Ik ben? 1844 01:17:04,080 --> 01:17:06,450 Denk je dat ze zo onschuldig is? 1845 01:17:07,580 --> 01:17:10,620 Dit gebeurt allemaal omdat Harper 1846 01:17:10,620 --> 01:17:12,750 ‐ [gasten snakken naar adem, schreeuwen ] 1847 01:17:12,750 --> 01:17:13,840 ‐ [ hijgen ] 1848 01:17:15,300 --> 01:17:17,420 ‐ Harper is lesbisch. 1849 01:17:17,420 --> 01:17:19,430 Abby is haar vriendin. 1850 01:17:31,770 --> 01:17:32,980 - Ze liegt. 1851 01:17:34,980 --> 01:17:36,280 Ik ben niet lesbisch. 1852 01:17:36,280 --> 01:17:40,070 Sloane is degene met deze grote 1853 01:18:07,600 --> 01:18:09,560 [gromt van frustratie] TED: Nee! 1854 01:18:09,560 --> 01:18:11,770 ‐ [Harper schreeuwt ] ‐ [ gasten hijgen, schreeuwen ] 1855 01:18:11,770 --> 01:18:13,730 -Harper! ‐ [ Sloane en Harper schreeuwen ] 1856 01:18:13,730 --> 01:18:15,860 - Houd op! Verdomme, stop ermee! HARRY: Oh, my. 1857 01:18:15,860 --> 01:18:16,980 JANE: Nee! 1858 01:18:16,980 --> 01:18:18,980 Genoeg! 1859 01:18:18,980 --> 01:18:20,320 ‐ [beiden hijgen ] 1860 01:18:20,320 --> 01:18:25,120 ‐ Ik heb 100 uur gestoken in dat schilderij, en jij... 1861 01:18:25,120 --> 01:18:28,370 Je hebt het gewoon vernietigd alsof het niets was. 1862 01:18:30,540 --> 01:18:31,960 Het was iets. 1863 01:18:33,330 --> 01:18:35,840 Ik ben iets. 1864 01:18:37,090 --> 01:18:38,590 En raad eens. 1865 01:18:38,590 --> 01:18:39,960 Ik hou van mezelf. 1866 01:18:39,960 --> 01:18:44,430 En misschien doen jullie dat allemaal niet omdat ik niet luxueus ben. 1867 01:18:45,640 --> 01:18:48,850 Maar of je het nu leuk vindt of niet, Ik ben een deel van deze familie, 1868 01:18:48,850 --> 01:18:51,390 en ik zal niet meer buitengesloten worden! 1869 01:18:51,390 --> 01:18:52,690 ‐ [ schreeuwen ] - Nee! 1870 01:18:52,690 --> 01:18:55,350 ‐ [ gasten hijgen ] 1871 01:18:56,560 --> 01:18:57,900 - Stop ermee, meiden! 1872 01:18:57,900 --> 01:18:59,900 ‐ [ kreunen ] TIPPER: Stop hier nu meteen mee. 1873 01:18:59,900 --> 01:19:01,070 JANE: Jongens, jullie blijven het meer rippen! 1874 01:19:01,070 --> 01:19:03,530 KIPPER: Kinderen, wat doen jullie daar? 1875 01:19:03,530 --> 01:19:06,200 MAGNUS: Verstoppertje spelen zoals Abby en tante Harper. 1876 01:19:07,410 --> 01:19:09,660 ‐ [ zucht, snuift ] 1877 01:19:13,250 --> 01:19:15,250 [voetstappen naderen] 1878 01:19:19,300 --> 01:19:21,630 [zucht, snuift] 1879 01:19:22,760 --> 01:19:24,180 JOHANNES: Abdij? 1880 01:19:24,180 --> 01:19:25,680 ‐ [Abby kreunt ] 1881 01:19:29,720 --> 01:19:31,600 - Zin om te gaan wandelen? 1882 01:19:32,640 --> 01:19:33,890 Oké. 1883 01:19:34,940 --> 01:19:36,730 Oké. 1884 01:19:36,730 --> 01:19:38,810 Kom op. 1885 01:19:38,810 --> 01:19:40,730 ABBY: Mijn ouders hielden van Kerstmis. 1886 01:19:41,820 --> 01:19:43,150 Wij zouden alles doen. 1887 01:19:43,150 --> 01:19:45,450 Wij versieren en... 1888 01:19:45,450 --> 01:19:47,870 doe de boom en kijk, zoals, elke kerstfilm. 1889 01:19:52,450 --> 01:19:56,210 Nadat ze stierven, kon ik dat niet meer breng mezelf ertoe Kerstmis te erkennen. 1890 01:19:56,210 --> 01:19:57,750 JOHANNES: Hm. 1891 01:19:59,630 --> 01:20:03,300 ‐ De feestdagen waren gewoon een grote herinnering aan... 1892 01:20:03,300 --> 01:20:05,840 dat ze hier niet zijn. 1893 01:20:08,010 --> 01:20:10,300 Dus ik dacht echt misschien dit jaar met... 1894 01:20:10,300 --> 01:20:14,890 met Harper en ontmoeting haar familie, weet je, 1895 01:20:14,890 --> 01:20:16,770 dat het gewoon anders zou voelen. 1896 01:20:22,820 --> 01:20:24,490 [ snuffelt ] 1897 01:20:24,490 --> 01:20:27,570 Ik denk niet dat ze... 1898 01:20:27,570 --> 01:20:29,570 houdt net zoveel van mij als ik dacht dat zij deed. 1899 01:20:29,570 --> 01:20:31,240 - Hoi. 1900 01:20:32,330 --> 01:20:37,330 Harper komt niet uit de kast tegenover haar ouders heeft niets met jou te maken. 1901 01:20:37,330 --> 01:20:40,330 ‐ [ trillend ] Hoe zou het niet kunnen? 1902 01:20:42,290 --> 01:20:46,090 ‐ Herinner me eraan, wat zeiden je ouders toen je vertelde dat je homo was? 1903 01:20:47,300 --> 01:20:51,180 ‐ Eh, dat ze van mij hielden en mij steunden. 1904 01:20:52,350 --> 01:20:54,560 - Dat is verbazingwekkend. 1905 01:20:57,980 --> 01:21:00,400 Mijn vader... 1906 01:21:00,400 --> 01:21:02,230 schopte mij het huis uit 1907 01:21:02,230 --> 01:21:04,940 en praatte niet met mij gedurende 13 jaar nadat ik het hem vertelde. 1908 01:21:06,860 --> 01:21:09,280 Ieders verhaal is anders. 1909 01:21:10,660 --> 01:21:12,950 Daar is jouw versie 1910 01:21:12,950 --> 01:21:17,000 en mijn versie en alles daartussenin. 1911 01:21:19,620 --> 01:21:22,920 Maar het enige dat al deze verhalen hebben gemeen 1912 01:21:22,920 --> 01:21:27,420 is dat moment vlak voordat je deze woorden zegt, 1913 01:21:27,420 --> 01:21:30,510 als je hart tekeer gaat 1914 01:21:30,510 --> 01:21:32,800 en je weet niet wat er gaat gebeuren. 1915 01:21:35,760 --> 01:21:37,770 Dat moment is echt angstaanjagend. 1916 01:21:39,440 --> 01:21:41,600 En als je die woorden eenmaal hebt uitgesproken, 1917 01:21:41,600 --> 01:21:44,020 je kunt ze niet ongedaan maken. 1918 01:21:44,020 --> 01:21:48,400 Er is een hoofdstuk afgesloten, en een nieuwe is begonnen, 1919 01:21:48,400 --> 01:21:52,570 en daar moet je klaar voor zijn. 1920 01:21:52,570 --> 01:21:54,780 Je kunt het niet voor iemand anders doen. 1921 01:21:56,700 --> 01:21:59,620 Alleen omdat Harper er niet klaar voor is, 1922 01:21:59,620 --> 01:22:02,170 Het betekent niet dat ze dat nooit zal zijn, 1923 01:22:02,170 --> 01:22:04,080 en dat betekent niet dat ze niet van je houdt. 1924 01:22:04,080 --> 01:22:05,750 ‐ [ snuffelt ] 1925 01:22:08,340 --> 01:22:09,880 [ snuffelt ] 1926 01:22:09,880 --> 01:22:13,430 Ik wil bij iemand zijn die er klaar voor is. 1927 01:22:13,430 --> 01:22:15,350 ‐ Mm. 1928 01:22:28,030 --> 01:22:30,570 Je ziet er geweldig uit in deze jas. 1929 01:22:30,570 --> 01:22:32,490 GAST: Vrolijk kerstfeest. Bedankt. SLOAAN: Dank je. 1930 01:22:32,490 --> 01:22:35,070 - [rustig geklets] 1931 01:22:36,120 --> 01:22:37,870 RILEY: Wacht maar op mij in de auto. 1932 01:22:44,460 --> 01:22:45,670 Geweldig feest. 1933 01:22:46,710 --> 01:22:48,300 - Ja. 1934 01:22:48,300 --> 01:22:49,420 - Gaat het? 1935 01:22:53,050 --> 01:22:54,890 - Het spijt me zo. 1936 01:22:57,100 --> 01:22:58,970 ‐ [ zucht ] 1937 01:23:02,100 --> 01:23:04,270 Vrolijk kerstfeest. 1938 01:23:05,850 --> 01:23:07,610 - Vrolijk Kerstfeest. 1939 01:23:12,530 --> 01:23:14,360 - Ze is echt een goede. 1940 01:23:14,360 --> 01:23:16,200 ‐ [ grinnikt ] Ja. 1941 01:23:20,240 --> 01:23:21,450 ‐ Riley. ‐ Sloan. 1942 01:23:27,630 --> 01:23:29,500 - Het spijt me. 1943 01:23:30,710 --> 01:23:32,880 Oké, kom op. Laten we jullie twee naar bed brengen. 1944 01:23:34,970 --> 01:23:37,220 ‐ Bedankt, mevrouw Levin, voor uw komst, 1945 01:23:37,220 --> 01:23:41,470 en nogmaals mijn excuses voor het spektakel. 1946 01:23:41,470 --> 01:23:43,230 - Ik bel je. 1947 01:23:50,440 --> 01:23:52,440 - Wat is er in hemelsnaam gebeurd vanavond? 1948 01:23:52,440 --> 01:23:54,950 Zelfs als kinderen, Je hebt je nog nooit zo slecht gedragen. 1949 01:23:54,950 --> 01:23:57,870 Ik had meer van je verwacht, vooral jij, Harper. 1950 01:23:57,870 --> 01:23:59,910 Je weet hoe deze wereld werkt. 1951 01:23:59,910 --> 01:24:04,330 Reputatie is alles, en vanavond heb je de mijne in gevaar gebracht. 1952 01:24:04,330 --> 01:24:07,170 Jane, ik ken jou, jij gewoon wilde worden opgenomen. 1953 01:24:07,170 --> 01:24:08,460 - Het was echt leuk. 1954 01:24:08,460 --> 01:24:12,420 ‐ Sloane, die leugens verzint over je zus. 1955 01:24:12,420 --> 01:24:13,800 Jij bent beter dan dat. 1956 01:24:13,800 --> 01:24:16,260 Tenminste, dat was je vroeger. 1957 01:24:18,840 --> 01:24:20,970 - Sorry, ik ben even mijn spullen aan het halen. 1958 01:24:20,970 --> 01:24:23,060 - Wacht, Abby. 1959 01:24:23,060 --> 01:24:24,680 Wachten. 1960 01:24:25,890 --> 01:24:27,140 [zucht] 1961 01:24:27,140 --> 01:24:29,150 Sloane loog niet. 1962 01:24:30,730 --> 01:24:32,230 Ik ben homo. 1963 01:24:36,820 --> 01:24:39,740 En ik ben verliefd op Abby. 1964 01:24:41,950 --> 01:24:43,950 Het spijt me dat ik het jullie niet eerder heb verteld, 1965 01:24:43,950 --> 01:24:47,500 maar ik weet hoeveel schijn en reputatie is belangrijk voor je, 1966 01:24:47,500 --> 01:24:50,790 en dat ik homo was, deed dat gewoon niet... 1967 01:24:50,790 --> 01:24:53,210 passen in het plan. 1968 01:24:53,210 --> 01:24:57,130 Maar ik... 1969 01:24:57,130 --> 01:25:00,340 laat mezelf Riley pijn doen... 1970 01:25:02,140 --> 01:25:05,140 ...omdat ik zo bang was dat je erachter zou komen 1971 01:25:05,140 --> 01:25:07,390 Ik was niet wie je wilde dat ik was. 1972 01:25:08,480 --> 01:25:10,270 En... 1973 01:25:10,270 --> 01:25:12,860 Ik heb er nog steeds spijt van. 1974 01:25:14,150 --> 01:25:17,860 Dat kan ik Abby niet aandoen... [ grinnikt ] 1975 01:25:19,910 --> 01:25:21,700 [huilend] ...en weggooien... 1976 01:25:23,080 --> 01:25:24,660 ...ons leven samen. 1977 01:25:27,620 --> 01:25:32,380 Dus ik ben klaar met bang zijn, 1978 01:25:32,380 --> 01:25:34,880 en ik ben klaar met het bewaren van geheimen. 1979 01:25:37,050 --> 01:25:38,800 Ik houd van je. 1980 01:26:03,030 --> 01:26:05,450 ‐ Eric en ik gaan scheiden. 1981 01:26:06,700 --> 01:26:09,660 Een paar maanden geleden zijn we uit elkaar gegaan. 1982 01:26:10,910 --> 01:26:12,960 En de waarheid is dat ik het je niet heb verteld 1983 01:26:12,960 --> 01:26:15,210 want zonder mijn familie Ik ben waardeloos voor jou. 1984 01:26:16,880 --> 01:26:22,130 We hebben ons hele leven doorgebracht proberen je liefde te verdienen, 1985 01:26:22,130 --> 01:26:24,140 en ik ben ook klaar. 1986 01:26:30,850 --> 01:26:34,350 - Ik heb geen geheimen, maar ik ben een bondgenoot. 1987 01:26:43,530 --> 01:26:44,950 [ verre deur gaat dicht ] 1988 01:26:49,040 --> 01:26:51,580 - Ik ga. 1989 01:26:51,580 --> 01:26:54,170 - Wachten. Nee, nee. 1990 01:26:54,170 --> 01:26:56,170 [zuchten] 1991 01:26:57,960 --> 01:26:59,880 Ik heb het gedaan. 1992 01:27:00,880 --> 01:27:02,590 ‐ Mm-hmm. 1993 01:27:04,300 --> 01:27:06,850 Het spijt me. 1994 01:27:06,850 --> 01:27:09,470 Het is gewoon te laat. 1995 01:27:26,410 --> 01:27:28,410 - [snikt zachtjes] 1996 01:27:48,680 --> 01:27:50,680 - [haalt diep adem] 1997 01:27:52,600 --> 01:27:56,730 Ik heb altijd al karate willen proberen, 1998 01:27:56,730 --> 01:27:58,730 ook al weet ik dat het niet elegant is. 1999 01:27:58,730 --> 01:28:01,020 Ik haat bloemen. 2000 01:28:01,020 --> 01:28:02,690 - Ik zie wat je doet. 2001 01:28:02,690 --> 01:28:07,360 - We zijn zo bezorgd over perfect lijken. 2002 01:28:09,030 --> 01:28:13,000 Maar misschien weten we het niet eens wat perfect is. 2003 01:28:14,040 --> 01:28:16,370 Wij hebben één dochter 2004 01:28:16,370 --> 01:28:20,380 die ongelukkig is geweest in een huwelijk en het voelde alsof ze het ons niet kon vertellen, 2005 01:28:20,380 --> 01:28:23,670 en nog een dochter die... 2006 01:28:23,670 --> 01:28:27,340 [ huilen ] had net haar hart gebroken 2007 01:28:27,340 --> 01:28:30,260 omdat ze bang was 2008 01:28:30,260 --> 01:28:33,020 wij zouden niet van haar houden als ze ons de waarheid vertelde. 2009 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 En... [snift] 2010 01:28:35,020 --> 01:28:38,650 de enige reden dat het goed gaat met Jane is omdat we haar opgegeven hebben 2011 01:28:38,650 --> 01:28:41,060 nadat ze niet wilde stoppen bijten op de kleuterschool. 2012 01:28:41,060 --> 01:28:43,110 [haalt diep en hijgend adem] 2013 01:28:43,110 --> 01:28:45,190 Dat is... 2014 01:28:45,190 --> 01:28:49,410 verre van perfect, als je het mij vraagt. 2015 01:28:57,080 --> 01:28:59,000 - Bedankt. 2016 01:28:59,000 --> 01:29:01,170 - Het spijt me echt. 2017 01:29:01,170 --> 01:29:02,670 - Ik weet. 2018 01:29:02,670 --> 01:29:04,420 Ik ook. 2019 01:29:05,800 --> 01:29:08,180 En Jane, ik... 2020 01:29:08,180 --> 01:29:11,640 Het spijt me zo van je schilderij. 2021 01:29:11,640 --> 01:29:13,430 Het was echt prachtig. 2022 01:29:13,430 --> 01:29:15,680 - Dat was het. 2023 01:29:15,680 --> 01:29:17,850 - Bedankt, jongens. 2024 01:29:23,690 --> 01:29:26,690 - Hij heeft gewoon wat tijd nodig. 2025 01:29:31,320 --> 01:29:33,950 JOHANNES: Oké, luister naar deze ingrediënten: 2026 01:29:33,950 --> 01:29:35,290 maltodextrine, 2027 01:29:35,290 --> 01:29:38,000 autolyzed gistextract, 2028 01:29:38,000 --> 01:29:40,870 kunstmatige kleuren‐‐ Red 40 Lake, 2029 01:29:40,870 --> 01:29:44,130 Geel 6 Meer, Geel 6, Geel 5. 2030 01:29:44,130 --> 01:29:46,840 Vanwege al het geel smaak zo anders. 2031 01:29:46,840 --> 01:29:49,590 Weet je, ik walg van het gif 2032 01:29:49,590 --> 01:29:52,390 deze bedrijven proberen voor voedsel door te gaan. 2033 01:29:54,220 --> 01:29:56,100 ‐ Wie let op de dieren? 2034 01:29:56,100 --> 01:29:58,310 ‐ Mijn therapeut zorgt voor ze, maar dat hadden we wel moeten doen 2035 01:29:58,310 --> 01:30:01,270 een gesprek over de vis op een gegeven moment. 2036 01:30:02,560 --> 01:30:04,730 ‐ Wat is er met de vis gebeurd? 2037 01:30:06,860 --> 01:30:08,860 ‐ Laten we naar kauwgom kijken. 2038 01:30:12,950 --> 01:30:15,160 Oké, dus ik wil het gewoon voorafgaan door dat te zeggen 2039 01:30:15,160 --> 01:30:17,080 niemand zou het daar niet mee eens zijn dat vissen in de oceaan thuishoren. 2040 01:30:17,080 --> 01:30:18,580 Juist? [toeter toeteren] 2041 01:30:21,210 --> 01:30:23,040 -Abby. 2042 01:30:23,040 --> 01:30:24,540 ‐ H‐Hoe heb je überhaupt‐‐ 2043 01:30:24,540 --> 01:30:27,000 - Ik heb je gevolgd. Jan heeft het mij geleerd. 2044 01:30:27,000 --> 01:30:28,460 - Ik wil gewoon naar huis. 2045 01:30:28,460 --> 01:30:30,760 HARPER: Ik weet het. ik gewoon‐‐ 2046 01:30:30,760 --> 01:30:33,140 Laat me dit alsjeblieft zeggen. 2047 01:30:34,180 --> 01:30:36,430 Jij bent mijn familie. 2048 01:30:36,430 --> 01:30:40,430 Ik bedoel, jij bent de liefde van mijn leven. 2049 01:30:40,430 --> 01:30:41,980 Ik was verschrikkelijk. 2050 01:30:41,980 --> 01:30:44,440 En dat wens ik Ik kon alles ongedaan maken, 2051 01:30:44,440 --> 01:30:46,820 maar ik beloof het je Ik zal het goedmaken. 2052 01:30:46,820 --> 01:30:50,190 Ik zal de rest van mijn leven doorbrengen het goedmaken met jou. 2053 01:30:50,190 --> 01:30:52,860 En ik zal je niet meer zo pijn doen. 2054 01:30:54,990 --> 01:30:57,620 Maar alsjeblieft... 2055 01:30:57,620 --> 01:30:59,450 geef mij nog een kans. 2056 01:30:59,450 --> 01:31:01,910 Ik wil een leven met jou opbouwen. 2057 01:31:03,960 --> 01:31:05,790 Alsjeblieft. 2058 01:31:07,790 --> 01:31:09,380 - En hoe zit het met je ouders? ik‐‐ 2059 01:31:09,380 --> 01:31:11,420 - Nee, nee, ik... 2060 01:31:11,420 --> 01:31:14,130 Het maakt mij niet uit wat ze denken. 2061 01:31:14,130 --> 01:31:16,510 Ik geef alleen om jou. 2062 01:31:17,850 --> 01:31:20,470 Als ik jou heb, is dat alles wat ik nodig heb. 2063 01:31:22,770 --> 01:31:24,480 Wees bij mij. 2064 01:31:31,110 --> 01:31:33,610 ♪ opbeurende muziek ♪ 2065 01:31:35,410 --> 01:31:37,120 ‐ [ grinnikt ] 2066 01:31:52,550 --> 01:31:54,340 ♪ vrolijke vakantiemuziek ♪ 2067 01:31:54,340 --> 01:31:55,760 JANE: De Schaduwdromers dus 2068 01:31:55,760 --> 01:31:58,220 werden gedwongen in opstand te komen tegen de Flanken. 2069 01:31:58,220 --> 01:32:00,390 JOHN: Vanwege het flagrante Schendingen van Thorfiaanse rechten. 2070 01:32:00,390 --> 01:32:01,770 - Precies. 2071 01:32:01,770 --> 01:32:02,850 - Goedemorgen. 2072 01:32:02,850 --> 01:32:04,140 - Hé, morgen. Vrolijk Kerstfeest. - Hoi. 2073 01:32:04,140 --> 01:32:06,100 - Ochtend. HARPER: Hé, mam. 2074 01:32:06,100 --> 01:32:07,980 - Hoi. - Hoi. 2075 01:32:07,980 --> 01:32:09,190 ABBY: Hoe heb je geslapen? 2076 01:32:09,190 --> 01:32:11,150 - Is hij naar beneden gekomen? 2077 01:32:11,150 --> 01:32:12,900 - Nee, nog niet. 2078 01:32:12,900 --> 01:32:14,320 SLOAAN: Iedereen. 2079 01:32:14,320 --> 01:32:15,530 Ga je gang, kinderen. 2080 01:32:15,530 --> 01:32:18,320 ‐ We hebben de ketting in Abby's tas gestopt. 2081 01:32:18,320 --> 01:32:19,950 MAGNUS: Het spijt ons. 2082 01:32:19,950 --> 01:32:21,280 - Bedankt. 2083 01:32:21,280 --> 01:32:23,370 ‐ Kunnen we onze kousen nu openen? 2084 01:32:23,370 --> 01:32:25,210 - Ja. - Laten we gaan. 2085 01:32:25,210 --> 01:32:27,290 [voetstappen naderen] 2086 01:32:33,880 --> 01:32:38,220 - Eh, ik ben gezonken bijna al ons spaargeld 2087 01:32:38,220 --> 01:32:40,220 in deze campagne. 2088 01:32:40,220 --> 01:32:44,020 Omdat ik dacht: als ik zou winnen, 2089 01:32:44,020 --> 01:32:46,020 jullie zouden allemaal trots op mij zijn. 2090 01:32:46,020 --> 01:32:48,100 ‐ We zijn nu al trots op je. 2091 01:32:48,100 --> 01:32:50,360 ‐ Het maakt ons niet uit of je wint. 2092 01:32:50,360 --> 01:32:51,520 - Ja. 2093 01:32:51,520 --> 01:32:53,440 En het geld doet er niet toe. 2094 01:32:53,440 --> 01:32:56,030 Als ik mijn boek verkoop, Ik zal voor ons allemaal zorgen. 2095 01:32:59,410 --> 01:33:02,200 - Ik hou van jullie, meisjes. 2096 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 En het spijt me dat ik je aan het denken heb gezet 2097 01:33:05,000 --> 01:33:08,080 dat alles ooit zou kunnen staan dat in de weg. 2098 01:33:09,080 --> 01:33:10,750 Ik wil het beter doen, 2099 01:33:10,750 --> 01:33:14,050 en het zal tijd vergen, maar alles wat ik voor je wil 2100 01:33:14,050 --> 01:33:16,170 is het vinden van dezelfde vreugde en geluk 2101 01:33:16,170 --> 01:33:20,800 die jij mij hebt gegeven, ongeacht waar het vandaan komt. 2102 01:33:20,800 --> 01:33:22,800 ‐ [ Kipper grinnikt ] 2103 01:33:24,890 --> 01:33:26,680 JANE: Ach. 2104 01:33:26,680 --> 01:33:29,560 TED: Mm. ‐ [vrouwen lachen] 2105 01:33:29,560 --> 01:33:32,650 [ "O Heilige Nacht" instrumentaal spel ] 2106 01:33:41,410 --> 01:33:42,820 - Wauw! 2107 01:33:42,820 --> 01:33:44,120 - Glimlach. 2108 01:33:44,120 --> 01:33:45,490 Glimlach. 2109 01:33:45,490 --> 01:33:46,790 ‐ Ach. [ cameraklikken ] 2110 01:33:46,790 --> 01:33:48,830 - Je dacht niet dat ik het wist hoe moet je dat doen, hè? 2111 01:33:48,830 --> 01:33:49,830 ‐ Ik‐‐ Het is indrukwekkend. 2112 01:33:49,830 --> 01:33:51,750 ♪ ♪ 2113 01:34:07,350 --> 01:34:09,140 ‐ Hallo? HARRY: Vrolijk kerstfeest, Ted. 2114 01:34:09,140 --> 01:34:10,730 ‐ Vrolijk‐‐ HARRY: Ik ga er meteen mee aan de slag. 2115 01:34:10,730 --> 01:34:13,270 Ik vind je leuk. Ik denk dat jij ook kunt winnen, 2116 01:34:13,270 --> 01:34:15,230 en niet alleen deze verkiezingen. 2117 01:34:15,230 --> 01:34:17,610 - Dank u, mevrouw Levin. HARRY: Wacht even. Er is een 'als'. 2118 01:34:17,610 --> 01:34:21,320 Ik weet niet of Sloane dat is openbaring gisteravond was waar, 2119 01:34:21,320 --> 01:34:23,530 maar als het zo is... [zucht] 2120 01:34:23,530 --> 01:34:27,200 en Harper kan adopteren een ‘don’t ask, don’t tell’-beleid 2121 01:34:27,200 --> 01:34:29,870 over haar privéleven, 2122 01:34:29,870 --> 01:34:31,660 Ik denk dat we zaken kunnen doen. 2123 01:34:31,660 --> 01:34:33,670 Wat zeg je? 2124 01:34:45,720 --> 01:34:47,310 - Goed? 2125 01:34:47,310 --> 01:34:49,270 - Het gaat niet lukken. 2126 01:34:50,310 --> 01:34:51,560 - Oh. 2127 01:34:51,560 --> 01:34:53,230 - We zullen wel iets bedenken. 2128 01:34:57,770 --> 01:34:59,570 KIPPER: Geweldig, dus wacht, kom hier. 2129 01:34:59,570 --> 01:35:01,900 TED: Oké. Waar ben ik? Hier? TIPPER: Jij gaat daarheen verhuizen. 2130 01:35:01,900 --> 01:35:04,070 TED: Ja, oké. Oké. TIPPER: Hallo, lieverd. Rechts. 2131 01:35:04,070 --> 01:35:06,120 Eh, Jane, jij komt er middenin. 2132 01:35:06,120 --> 01:35:07,120 - Ja. 2133 01:35:08,160 --> 01:35:09,580 ‐ [ grinniken ] - Daar. 2134 01:35:09,580 --> 01:35:11,330 KIPPER: Jan, zou je dat erg vinden? 2135 01:35:11,330 --> 01:35:13,420 - O, ik zou heel blij zijn. 2136 01:35:13,420 --> 01:35:15,540 Oké. 2137 01:35:15,540 --> 01:35:17,880 - Abby, wat doe je daarginds? 2138 01:35:17,880 --> 01:35:19,500 Kom hier binnen. - Kom op. 2139 01:35:19,500 --> 01:35:21,670 ‐ [ gelach ] 2140 01:35:23,930 --> 01:35:26,300 - Oké. Iedereen zegt: "Kerstmis." 2141 01:35:26,300 --> 01:35:28,180 - Nee, zeg dat niet. ‐ [Abby lacht ] 2142 01:35:28,180 --> 01:35:30,770 [ "Maak je de mijne dit seizoen" door Tegan en Sara spelen ] 2143 01:35:30,770 --> 01:35:31,850 [ cameraklikken ] 2144 01:35:31,850 --> 01:35:35,270 ♪ Iemand heeft je hart gebroken ♪ 2145 01:35:35,270 --> 01:35:38,020 ♪ Onder een kerstboom... ♪ 2146 01:35:38,020 --> 01:35:40,070 JANE: "Zodra ze Corvall Chasm oversteken, 2147 01:35:40,070 --> 01:35:42,240 ‘Ze zullen het floamgebied betreden. 2148 01:35:42,240 --> 01:35:45,660 ‘De Schaduwdromers weten het misschien halen ze het niet allemaal 2149 01:35:45,660 --> 01:35:47,450 "met hun Krindoll intact, 2150 01:35:47,450 --> 01:35:51,490 "maar het hele Thorfiaanse ras rust op hun schouders. 2151 01:35:51,490 --> 01:35:56,000 ‘Ze kijken naar elkaar en dan de duisternis in. 2152 01:35:56,000 --> 01:35:59,460 Het is Glank die de eerste stap zet." 2153 01:35:59,460 --> 01:36:01,840 ‐ [ juichen ] 2154 01:36:07,550 --> 01:36:09,350 - Alsjeblieft. Hartelijk dank voor uw komst. 2155 01:36:09,350 --> 01:36:10,390 MENS: Dank je. 2156 01:36:10,390 --> 01:36:11,970 JANE: Dag. ‐ Hallo. 2157 01:36:11,970 --> 01:36:13,140 JANE: Hallo. ‐ Zien we je daar? 2158 01:36:13,140 --> 01:36:14,140 - Ja. Ja, ja, ja. 2159 01:36:14,140 --> 01:36:15,140 - Oké. - Ja, reken maar. 2160 01:36:15,140 --> 01:36:16,350 - Dat was geweldig. - Doei. 2161 01:36:16,350 --> 01:36:17,400 - Hoi. - Hoi. 2162 01:36:17,400 --> 01:36:18,560 - Oh. Twee tegelijk. - Oh. 2163 01:36:18,560 --> 01:36:19,770 - Aah! -O, mijn woord. - Het is een aanval. 2164 01:36:19,770 --> 01:36:21,070 ♪ ♪ 2165 01:36:21,070 --> 01:36:24,280 ♪ Maak je de mijne, maak je de mijne dit seizoen ♪ 2166 01:36:24,280 --> 01:36:27,780 ♪ Bellen luiden op straat ♪ 2167 01:36:27,780 --> 01:36:29,910 ♪ Sneeuw valt aan onze voeten ♪ 2168 01:36:29,910 --> 01:36:31,780 ‐ [ onduidelijk gebabbel ] 2169 01:36:31,780 --> 01:36:34,250 ♪ Lichten gloeien in de bomen ♪ 2170 01:36:35,540 --> 01:36:37,670 ♪ Wil je met mij dansen? ♪ 2171 01:36:37,670 --> 01:36:41,670 ♪ Ben ik goed genoeg geweest ♪ ‐ [Sloane lacht ] 2172 01:36:41,670 --> 01:36:45,760 ♪ Om je liefde te vragen? ♪ 2173 01:36:48,680 --> 01:36:52,310 ♪ Jij bent het enige meisje Ik sta op mijn lijst ♪ 2174 01:36:52,310 --> 01:36:55,680 ♪ Ik schrijf je naam, ik weet dat het dwaas is ♪ 2175 01:36:55,680 --> 01:36:59,900 ♪ Maar ik jaag het gevoel na Omdat je me laat dromen ♪ 2176 01:36:59,900 --> 01:37:03,940 ♪ Dat ik jou de mijne kon maken, maak je de mijne dit seizoen ♪ 2177 01:37:03,940 --> 01:37:06,820 ♪ Ik heb een ster op de top van mijn boom gezet ♪ 2178 01:37:06,820 --> 01:37:10,660 ♪ Ik wil je gewoon de mijne maken ♪ 2179 01:37:10,660 --> 01:37:14,080 ♪ Zijn licht zal je leiden rechtstreeks naar mij ♪ 2180 01:37:14,080 --> 01:37:17,710 ♪ Ik wil je gewoon de mijne maken. ♪ 2181 01:37:22,380 --> 01:37:24,380 [lied vervaagt] [ "Denk aan Kerstmis" door Anne-Marie begint ] 2182 01:37:24,380 --> 01:37:28,550 ♪ Als ik aan Kerstmis denk ♪ 2183 01:37:28,550 --> 01:37:30,760 ♪ Ik denk aan jou ♪ 2184 01:37:41,440 --> 01:37:44,190 ♪ Denk aan de sneeuwengelen ♪ 2185 01:37:44,190 --> 01:37:46,570 ♪ Onorthodoxe anekdotes ♪ 2186 01:37:46,570 --> 01:37:49,400 ♪ Over hoe het nooit thuis is ♪ 2187 01:37:49,400 --> 01:37:52,120 ♪ Hmm, tenzij je hier bent ♪ 2188 01:37:52,120 --> 01:37:54,780 ♪ Het maakt niet uit hoe diep de sneeuw is ♪ 2189 01:37:54,780 --> 01:37:57,500 ♪ Het maakt niet uit hoe koud het is ♪ 2190 01:37:57,500 --> 01:38:00,000 ♪ Ik ben al thuis ♪ 2191 01:38:00,000 --> 01:38:02,330 ♪ Hmm, omdat je hier bent ♪ 2192 01:38:02,330 --> 01:38:05,130 ♪ Nog steeds aan de kindertafel ook al zijn we volwassen ♪ 2193 01:38:05,130 --> 01:38:07,800 ♪ Handen op mijn knieschijf onder de tafel ♪ 2194 01:38:07,800 --> 01:38:10,630 ♪ We hebben een geheim dat alleen jij en ik kennen ♪ 2195 01:38:10,630 --> 01:38:12,930 ♪ Maar ze weten het omdat ♪ 2196 01:38:12,930 --> 01:38:16,100 ♪ Een liefde zoals de onze komt met de helderste halo's ♪ 2197 01:38:16,100 --> 01:38:17,520 ♪ Ja, ze weten het ♪ 2198 01:38:17,520 --> 01:38:22,020 ♪ Dat als ik aan Kerstmis denk ♪ 2199 01:38:22,020 --> 01:38:25,650 ♪ Ik denk aan jou en mij en een klassieke kus ♪ 2200 01:38:25,650 --> 01:38:28,570 ♪ Moderne liefde is wat het is ♪ 2201 01:38:28,570 --> 01:38:32,570 ♪ Als ik aan Kerstmis denk ♪ 2202 01:38:32,570 --> 01:38:35,950 ♪ Ik denk aan niets meer, niets te doen ♪ 2203 01:38:35,950 --> 01:38:38,910 ♪ Ik wikkel mezelf voor je uit ♪ 2204 01:38:38,910 --> 01:38:43,210 ♪ Als ik aan Kerstmis denk ♪ 2205 01:38:43,210 --> 01:38:45,500 ♪ Ik denk aan jou ♪ 2206 01:38:48,590 --> 01:38:50,970 ♪ Ik denk aan jou ♪ 2207 01:38:56,140 --> 01:38:58,810 ♪ Mijn herinneringen herschrijven ♪ 2208 01:38:58,810 --> 01:39:01,230 ♪ Nieuwe geschiedenis creëren ♪ 2209 01:39:01,230 --> 01:39:04,060 ♪ En het seizoen voelt nieuw voor mij ♪ 2210 01:39:04,060 --> 01:39:06,360 ♪ Huh, omdat jij hier bent ♪ 2211 01:39:06,360 --> 01:39:09,110 ♪ Nog steeds aan de kindertafel ook al zijn we volwassen ♪ 2212 01:39:09,110 --> 01:39:11,820 ♪ Handen op mijn knieschijf onder de tafel ♪ 2213 01:39:11,820 --> 01:39:14,910 ♪ We hebben een geheim dat alleen jij en ik kennen ♪ 2214 01:39:14,910 --> 01:39:16,950 ♪ Maar ze weten het omdat ♪ 2215 01:39:16,950 --> 01:39:20,120 ♪ Een liefde zoals de onze komt met de helderste halo's ♪ 2216 01:39:20,120 --> 01:39:21,450 ♪ Ja, ze weten het ♪ 2217 01:39:21,450 --> 01:39:26,000 ♪ Dat als ik aan Kerstmis denk ♪ 2218 01:39:26,000 --> 01:39:29,670 ♪ Ik denk aan jou en mij en een klassieke kus ♪ 2219 01:39:29,670 --> 01:39:32,550 ♪ Moderne liefde is wat het is ♪ 2220 01:39:32,550 --> 01:39:36,470 ♪ Als ik aan Kerstmis denk ♪ 2221 01:39:36,470 --> 01:39:40,100 ♪ Ik denk aan niets meer, niets te doen ♪ 2222 01:39:40,100 --> 01:39:42,980 ♪ Ik wikkel mezelf voor je uit ♪ 2223 01:39:42,980 --> 01:39:47,310 ♪ Als ik aan Kerstmis denk ♪ 2224 01:39:47,310 --> 01:39:49,690 ♪ Ik denk aan jou ♪ 2225 01:39:52,780 --> 01:39:55,240 ♪ Ik denk aan jou ♪ 2226 01:39:58,200 --> 01:40:00,660 ♪ Ik denk aan jou ♪ 2227 01:40:04,580 --> 01:40:08,790 ♪ Als ik aan Kerstmis denk ♪ 2228 01:40:08,790 --> 01:40:11,210 ♪ Ik denk aan je. ♪ [lied eindigt] 2229 01:40:11,210 --> 01:40:13,210 ♪ vrolijke vakantiemuziek ♪ 2230 01:40:43,240 --> 01:40:45,250 ♪ ♪ 2231 01:41:04,220 --> 01:41:06,230 [ instrumentale toneelstukken "Jingle Bells" ] 2232 01:41:36,260 --> 01:41:38,260 ♪ ♪ 2233 01:41:41,090 --> 01:41:43,100 [muziek eindigt]