1
00:00:18,769 --> 00:00:20,603
(MOOL NG)

2
00:01:12,531 --> 00:01:15,283
¿Tendré que cargarte?

3
00:01:21,248 --> 00:01:22,415
Vamos .

4
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
Ay, muchacho.

5
00:02:51,797 --> 00:02:54,423
Está bien. Deja tu
cinturón de armas, señor.

6
00:02:54,508 --> 00:02:56,300
¿A qué se debe todo esto?

7
00:02:56,385 --> 00:02:58,594
el capitan dijo
para soltar el cinturón del arma.

8
00:02:59,429 --> 00:03:00,888
¡Ahora!

9
00:03:13,652 --> 00:03:16,279
estan usando
la marca Johanson,
Muy bien, Capitán Wilson.

10
00:03:16,363 --> 00:03:18,030
¿De quién más serían?

11
00:03:18,115 --> 00:03:19,699
¿De dónde sacaste?
¿Ese ganado, señor?

12
00:03:19,783 --> 00:03:21,367
Justo donde
dice esa marca.

13
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Wl LSON: Los tengo.
¿De Johanson?

14
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Así es.

15
00:03:23,704 --> 00:03:25,705
Y tienes una factura
de venta para demostrarlo?

16
00:03:25,789 --> 00:03:27,456
RENO: ¡Espera!

17
00:03:29,585 --> 00:03:30,918
Así es.

18
00:03:31,003 --> 00:03:33,796
Pensé que tal vez te gustaría
para mirar la factura de venta.

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,841
Lo veremos.

20
00:03:51,315 --> 00:03:53,232
dices que tienes
¿Esto de Johanson?

21
00:03:53,317 --> 00:03:54,483
Sí .

22
00:03:55,444 --> 00:03:56,986
Señor Maddow.

23
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
Sr. Maddow, ¿es eso?
¿La marca de Johanson?

24
00:04:12,878 --> 00:04:15,713
johanson no lo hizo
tiene que dejar su huella.

25
00:04:16,465 --> 00:04:18,507
el podria escribir
lo mejor que puedas.

26
00:04:22,930 --> 00:04:24,263
Cuélgalo.

27
00:04:53,418 --> 00:04:54,418
(RONCOS)

28
00:05:08,642 --> 00:05:09,642
(G ROANS)

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,645
¡Maldita sea!

30
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Mira, soy un ex agente de la ley.

31
00:05:19,444 --> 00:05:22,738
COOPER: Puedes
consulte con el sheriff,
Dave Ramsay de San Luis.

32
00:05:27,077 --> 00:05:30,746
¡Consigue a Johanson!
Deja que me diga
cara a cara.

33
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
Por el amor de Dios,
¡compruébalo!

34
00:05:45,137 --> 00:05:47,513
¿Vamos a colgarlo?
¿O matarlo a golpes?

35
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
Suficiente !

36
00:05:49,433 --> 00:05:50,433
Ponlo en su caballo.

37
00:05:50,517 --> 00:05:52,059
Espera un minuto
la silla!

38
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
No tienes ningún reclamo
A eso, Reno.

39
00:05:54,229 --> 00:05:56,105
Recuperamos lo de Johanson
ganado, capitán,

40
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
y tenemos al hombre
que se los llevó.

41
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
Ahora me gusta ver
se hizo justicia, pero
Yo voy a montar.

42
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
¿Alguien quiere discutir?

43
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Si es un ladrón,
Él no tiene nada que yo quisiera.

44
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
Ml LLER: Bueno, él tiene
algo que quiero.

45
00:06:08,952 --> 00:06:12,705
Quiero su billetera.
Lo quiero y estoy
¡lo tomaré!

46
00:06:12,789 --> 00:06:14,206
Excepto si
es un ladrón,

47
00:06:14,291 --> 00:06:17,877
¿Cómo es que no lo hizo?
haz una carrera para ello
cuando tuvo la oportunidad?

48
00:06:18,754 --> 00:06:20,087
Espera un momento, Loomis.

49
00:06:20,839 --> 00:06:22,006
(PANTALLO NG)

50
00:06:23,425 --> 00:06:24,925
Ahora dímelo.

51
00:06:25,302 --> 00:06:27,470
Compraste algunos
ganado de Johanson.

52
00:06:29,639 --> 00:06:32,433
Viste la factura de venta.

53
00:06:32,517 --> 00:06:35,686
Con la marca donde
Se suponía que Johanson
para escribir su nombre!

54
00:06:36,146 --> 00:06:37,146
Sí .

55
00:06:38,815 --> 00:06:40,816
¿Qué hizo Johanson?
parece?

56
00:06:42,986 --> 00:06:44,570
Tiene unos 30 años.

57
00:06:44,654 --> 00:06:47,573
Cabello oscuro, ojos oscuros,
corpulento.

58
00:06:47,657 --> 00:06:51,285
cara picada de viruela,
características regulares.

59
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
Tienes buen ojo para los detalles,
¿no?

60
00:06:55,707 --> 00:06:59,502
Te lo dije, era un agente de la ley.
Ese era mi trabajo.

61
00:06:59,586 --> 00:07:01,045
corpulento,

62
00:07:01,129 --> 00:07:02,546
picado de viruela,

63
00:07:02,631 --> 00:07:04,340
alrededor de 30.

64
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
Mentiroso.

65
00:07:09,763 --> 00:07:11,680
Johanson tenía 60 años.

66
00:07:19,314 --> 00:07:24,485
Bueno, tal vez fue
su capataz, o algo así,
No lo sé.

67
00:07:24,569 --> 00:07:27,571
Pero podemos volver
ahí y descúbrelo.
Es sólo un día de viaje.

68
00:07:27,656 --> 00:07:29,448
COOPER: Podríamos
compruébalo.

69
00:07:29,533 --> 00:07:30,574
Señor Maddow.

70
00:07:31,785 --> 00:07:33,035
Wl LSON: Díselo.

71
00:07:34,621 --> 00:07:37,164
Acabo de venir de
La casa Johanson.

72
00:07:37,457 --> 00:07:38,874
Su rebaño había desaparecido.

73
00:07:39,584 --> 00:07:43,587
Encontré a Johanson
y su esposa en el
piso de la cocina, baleado.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
Muerto .

75
00:07:46,883 --> 00:07:48,008
No.

76
00:07:51,221 --> 00:07:55,015
Cuélgalo.
¡Estás cometiendo un error! No.

77
00:07:55,642 --> 00:07:56,976
COOPER: ¡No!

78
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
(G U N Fl RES)

79
00:09:48,338 --> 00:09:49,505
(Jadeos)

80
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
(TOS HS)

81
00:10:03,228 --> 00:10:07,189
Algunas personas llaman a esto infierno,
pero todavía estás en
Territorio de Oklahoma.

82
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
(CHOKl NG)

83
00:10:09,150 --> 00:10:10,567
Guarda tu aliento.

84
00:10:11,236 --> 00:10:13,279
no se quien
te colgó o por qué,

85
00:10:13,363 --> 00:10:15,906
pero si eres inocente,
el juez te dejará en libertad.

86
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
Y si no lo eres,

87
00:10:18,910 --> 00:10:21,287
tendrán que
tómate la molestia
de volver a colgarte.

88
00:10:22,289 --> 00:10:24,039
Así que vamos,
ponte de pie.

89
00:14:48,429 --> 00:14:51,056
Riega tus mulas
y llenar un balde
de agua para los hombres.

90
00:15:02,694 --> 00:15:05,153
Mariscal Dave Bliss.
He oído que tienes
un prisionero para mí.

91
00:15:05,238 --> 00:15:08,615
Así es, mariscal.
Almacén de piensos y cereales
justo al otro lado de la calle.

92
00:15:08,700 --> 00:15:10,951
Aquí está la clave.
Lo necesitarás.

93
00:15:20,920 --> 00:15:22,337
Mariscal.

94
00:15:22,422 --> 00:15:24,965
Cuidado con él.
Está completamente loco.

95
00:15:49,157 --> 00:15:50,365
(EL HOMBRE GIME)

96
00:15:51,618 --> 00:15:57,122
¡Oh, Dios! Oh, Dios.

97
00:16:01,544 --> 00:16:03,962
Ay dios mío .

98
00:16:05,256 --> 00:16:13,096
Oh, Dios.

99
00:16:13,973 --> 00:16:15,223
(GEMIDOS)

100
00:16:15,808 --> 00:16:16,975
Oh, Dios.

101
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
has venido a
matar al Profeta.

102
00:16:21,564 --> 00:16:23,065
Tómatelo con calma, ¿quieres?

103
00:16:23,232 --> 00:16:26,818
¡Oh, Dios! has venido
¡Matar al Profeta!

104
00:16:26,903 --> 00:16:28,195
¿Puedes caminar?

105
00:16:28,279 --> 00:16:29,488
¡Están contra mí!

106
00:16:29,572 --> 00:16:32,032
Me espían.
Oh, Dios.

107
00:16:32,742 --> 00:16:34,493
tienen miedo de
¡La ira de Dios!

108
00:16:34,577 --> 00:16:35,577
Ponte de pie.

109
00:16:35,662 --> 00:16:36,912
No !
Vamos !

110
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
Incluso el vagón de la prisión
mejor que esto.

111
00:16:39,248 --> 00:16:41,458
has venido a matar
¡El Profeta!

112
00:16:41,876 --> 00:16:44,002
¡Espera!
Oh, no !

113
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

114
00:16:49,342 --> 00:16:50,509
has venido a
¡Mata al Profeta!

115
00:16:50,593 --> 00:16:51,718
¡Maldita sea, espera!

116
00:16:51,803 --> 00:16:54,930
¡Para o te mato!
¡Oh, Dios!

117
00:16:55,014 --> 00:16:57,224
Bueno, ¿qué estás esperando?
para, mariscal? ¡Dispárale!

118
00:16:57,308 --> 00:16:59,351
¡Mátalo!
¿Qué pasa, mariscal?

119
00:16:59,435 --> 00:17:00,977
HOMBRE 1: Asustado de
¿Engañar a un juez ahorcado?

120
00:17:01,062 --> 00:17:02,062
HOMBRE 2: ¡Mátalo!

121
00:17:05,191 --> 00:17:10,404
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo!

122
00:17:10,488 --> 00:17:12,489
CONVICTO: Estaremos atentos
¡Para ti, mariscal!

123
00:17:12,573 --> 00:17:15,200
Le diremos que has hecho tu
¡Lo mejor es traerlo vivo!

124
00:17:15,284 --> 00:17:16,535
HOMBRE 3: ¡Mátalo, mariscal!

125
00:17:16,619 --> 00:17:18,537
HOMBRE 4: ¡Mátalo, mariscal!
HOMBRE 5: ¡Sí, mátalo!

126
00:17:18,621 --> 00:17:21,540
HOMBRE 6: ¡Mátalo!
HOMBRE 7: ¡Vamos, mátalo!

127
00:17:21,624 --> 00:17:23,041
(TODOS GRITAN)

128
00:17:23,835 --> 00:17:24,876
Espera, maldita sea.

129
00:17:24,961 --> 00:17:25,961
HOMBRE 8: ¡Mátalo, mariscal!

130
00:17:26,045 --> 00:17:27,963
Está demasiado lleno de gente.
¡Aquí de todos modos!

131
00:17:28,506 --> 00:17:31,216
HOMBRE 9: Mátalo, mátalo.
HOMBRE 1 0: Mátalo, mariscal.

132
00:17:32,176 --> 00:17:33,218
(GRITOS)

133
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
¡Dios!

134
00:18:19,766 --> 00:18:22,601
Lo encadenaste.
Ahora lo entierras.

135
00:18:30,485 --> 00:18:31,943
Eso no va a
hacer feliz al juez.

136
00:18:32,028 --> 00:18:35,155
¿Qué se suponía que debía hacer?
dejarlo escapar?

137
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
no estoy diciendo
estabas equivocado.

138
00:18:36,949 --> 00:18:39,117
solo estoy diciendo
no va a hacer
el juez feliz.

139
00:18:39,202 --> 00:18:41,953
Ahora que lo has dicho,
Williams, sácalos.

140
00:19:20,743 --> 00:19:23,829
Chicas ! Chicas !
la planta rodadora
¡El carro está aquí! Vamos !

141
00:19:24,664 --> 00:19:26,832
Sálvanos a los vivos,
Mariscal, ¿eh?

142
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
Mariscal, no lo eres
¡Los colgaré a todos!

143
00:19:32,880 --> 00:19:36,007
HOMBRE: ¡Aquí está!
aqui viene eso
¡carro rodador!

144
00:19:36,092 --> 00:19:37,425
(HOMBRE GRITO)

145
00:19:43,766 --> 00:19:45,725
Y enviarás el
¿Se acabó el material de las cortinas?

146
00:19:45,810 --> 00:19:47,352
Tan pronto como entre.

147
00:19:47,436 --> 00:19:49,312
Y estaré necesitando
más perfume.

148
00:19:49,397 --> 00:19:50,397
¿Una docena de botellas?

149
00:19:50,481 --> 00:19:52,858
El más barato, siempre y cuando
ya que huele bien.

150
00:19:52,942 --> 00:19:55,819
No es para mis chicas.
es para el sabado
vaqueros nocturnos.

151
00:19:55,903 --> 00:19:57,195
Salen del rango
oliendo a. . .

152
00:19:57,280 --> 00:19:59,114
HOMBRE: Aquí viene
¡el carro rodador!

153
00:19:59,198 --> 00:20:00,782
Oye, ¿no es eso?
¿Billy el Niño?

154
00:20:01,993 --> 00:20:05,036
Eche un vistazo más de cerca.
Tal vez encuentres
tu viejo!

155
00:20:21,012 --> 00:20:22,304
¡Espera!

156
00:20:23,180 --> 00:20:26,308
HOMBRE: Vamos afuera
de la ciudad, haz algún objetivo
practica con ellos!

157
00:21:21,864 --> 00:21:23,615
Muy bien, sáquenlos.
Wl LLlAMS: Giddap.

158
00:22:14,834 --> 00:22:16,251
Vamos .

159
00:23:23,986 --> 00:23:27,864
Comes dos veces al día,
8:00 de la mañana
y las 4:00 de la tarde.

160
00:23:27,948 --> 00:23:29,949
A menos que hagas
problemas y conseguir
usted mismo defraudado,

161
00:23:30,034 --> 00:23:32,786
tienes una hora al día
recreación en el patio de la prisión.

162
00:23:37,249 --> 00:23:38,666
Será mejor que busques un lugar.

163
00:23:38,751 --> 00:23:40,919
esperando otro
carro en esta tarde.

164
00:23:42,713 --> 00:23:43,797
Te acostumbrarás
al olor.

165
00:23:43,881 --> 00:23:46,341
Si no lo haces, tendrán
una cura segura para ello.

166
00:23:46,425 --> 00:23:48,426
¡Te cuelgan!

167
00:23:55,101 --> 00:24:09,739
(JU DDl NG)

168
00:24:10,366 --> 00:24:14,869
Suena como el de Schmidt
arreglando para tener un poco
fiesta esta mañana.

169
00:24:17,498 --> 00:24:18,998
¿Una fiesta?

170
00:24:19,416 --> 00:24:21,042
Una fiesta colgante.

171
00:24:21,127 --> 00:24:22,127
(JU DDl NG)

172
00:24:23,129 --> 00:24:25,547
PRISIONERO 1: Son 200 libras.
sacos que está cayendo.

173
00:24:26,090 --> 00:24:28,424
tengo que asegurarme
Las cuerdas aguantan.

174
00:24:28,509 --> 00:24:32,679
PRISIONERA 2: Siempre usa
cáñamo de primera calidad, lo hace Schmidt.

175
00:24:32,763 --> 00:24:36,141
Lo engrasa para que
se desliza muy bien,

176
00:24:36,225 --> 00:24:39,894
te rompe el cuello
como una ramita seca.

177
00:24:39,979 --> 00:24:43,565
Buen artista en su oficio,
¡Nuestro señor Schmidt!

178
00:24:44,692 --> 00:24:46,109
(JU DDl NG)

179
00:24:48,779 --> 00:24:50,363
¡Ese bastardo!

180
00:24:54,994 --> 00:24:56,536
(JU DDl NG)

181
00:24:57,037 --> 00:24:59,038
PRISIONERO: ¡No!

182
00:25:00,583 --> 00:25:05,086
¿Qué clase de justicia?
cuelga a un hombre antes de que
¿Has oído hablar de su apelación?

183
00:25:08,591 --> 00:25:10,175
PRISIONERO: ¡No!

184
00:25:21,103 --> 00:25:22,103
(LLAMANDO A LA PUERTA)

185
00:25:22,313 --> 00:25:23,605
Entra.

186
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Déjalo.
Sin grilletes.

187
00:25:39,538 --> 00:25:40,955
Sí, señor.

188
00:25:56,222 --> 00:25:57,722
Muy bien, guardia.

189
00:26:10,819 --> 00:26:13,738
Tu historia es correcta, Cooper.
Eres libre de irte.

190
00:26:21,163 --> 00:26:22,413
$ 1 1 ?

191
00:26:22,498 --> 00:26:26,084
Y 40 centavos.
Eso es todo lo que McCleod tenía puesto.
él cuando lo recogimos.

192
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
McCleod?

193
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
McCleod fue
huyendo de la ley,

194
00:26:31,924 --> 00:26:35,093
escondido en casa de Johanson,
mató a ese viejo
y su esposa,

195
00:26:35,177 --> 00:26:37,470
y luego cometiste un error.

196
00:26:37,554 --> 00:26:41,266
Un extraño que busca comprar
algo de ganado, entonces McCleod
Te vendí algunas cabezas.

197
00:26:41,350 --> 00:26:43,977
Él debe haber tenido
un bastante bueno
reírse de eso.

198
00:26:44,061 --> 00:26:45,853
quieres ver
¿Cómo se ve?

199
00:26:46,772 --> 00:26:49,524
Vamos .
Ahora, vamos.

200
00:27:11,422 --> 00:27:13,381
McCleod tomó el dinero
él te estafó

201
00:27:13,465 --> 00:27:15,883
y llegó a la ciudad,
buscando pasar un buen rato.

202
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
La fila, eso es
donde lo encontramos.

203
00:27:44,913 --> 00:27:46,414
(GENTE EXCLAlMl NG)

204
00:27:56,467 --> 00:27:59,135
Que Dios tenga misericordia
en su alma.

205
00:28:00,763 --> 00:28:02,638
Eres libre de irte, Cooper.

206
00:28:06,185 --> 00:28:08,644
¿Con mis $11.40?

207
00:28:08,729 --> 00:28:12,023
Y la satisfacción de
viendo al hombre que consiguió
usted en este lío colgado.

208
00:28:12,107 --> 00:28:15,610
¿Qué pasa con los nueve?
¿Solo hombres que me colgaron?

209
00:28:16,111 --> 00:28:18,780
Sólo da su
descripción a uno de
Los diputados de abajo.

210
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
Ellos intentarán
recogerlos.

211
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
Bueno, eso no es
lo suficientemente bueno.

212
00:28:22,826 --> 00:28:27,872
Cooper, toma la ley.
en tus propias manos,
y te lo prometo

213
00:28:27,956 --> 00:28:31,084
te balancearás desde
uno de esos
cuerdas por ahí.

214
00:28:31,168 --> 00:28:34,295
lo sé un poco
¡Sobre la ley, señoría!

215
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
Así es.

216
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
Tú haces.

217
00:28:42,805 --> 00:28:44,555
Siéntate, Cooper.

218
00:28:47,142 --> 00:28:48,142
Por favor.

219
00:29:00,114 --> 00:29:02,782
eras un hombre de la ley
en San Luis,

220
00:29:03,492 --> 00:29:05,493
uno muy bueno.

221
00:29:06,745 --> 00:29:09,247
puedo usar
Un buen hombre, Cooper.

222
00:29:10,124 --> 00:29:12,458
Paga, 250 al mes.

223
00:29:12,543 --> 00:29:15,628
Eso es 230 más que
harías como un vaquero,

224
00:29:15,712 --> 00:29:19,090
232 más que como
un sargento del ejército. Aquí.

225
00:29:19,174 --> 00:29:22,969
Esa cuerda que cuelga
No te maté.
Quizás mi café lo haga.

226
00:29:23,053 --> 00:29:24,762
¿Cuanto hiciste?
hacer en San Luis?

227
00:29:25,931 --> 00:29:29,267
Son 200 más que
Lo hice en Saint Louis.

228
00:29:29,351 --> 00:29:31,769
250, más gastos.

229
00:29:34,690 --> 00:29:37,692
te lo advierto,
la paga es un poco
lento en llegar.

230
00:29:39,194 --> 00:29:42,447
Allá. $200.

231
00:29:42,531 --> 00:29:46,075
Más 50 Presidente Harrison
te debe. usted
Consíguelo cuando lo reciba.

232
00:29:46,160 --> 00:29:49,495
Parece que eres un hombre
tratando de regalar dinero

233
00:29:49,580 --> 00:29:51,122
y no tengo
demasiados interesados.

234
00:29:51,206 --> 00:29:54,292
Suenas como un hombre
quien esta protestando
el salario es demasiado alto. No.

235
00:29:54,376 --> 00:29:56,878
Si te registras, ganarás
cada centavo de ello.

236
00:29:57,546 --> 00:29:59,088
Ahí estás.

237
00:29:59,173 --> 00:30:03,134
el oklahoma
y territorio indio,
año de nuestro Señor, 1889.

238
00:30:03,260 --> 00:30:07,180
Diecinueve alguaciles.
Me autorizaron 60
cuando vine aquí.

239
00:30:07,264 --> 00:30:09,474
le dijo al presidente
incluso eso fue
no es suficiente ni la mitad.

240
00:30:09,558 --> 00:30:15,980
Diecinueve mariscales
y una cancha para cubrir
cerca de 70.000 millas cuadradas.

241
00:30:16,064 --> 00:30:18,816
Un coto de caza feliz
lleno de delincuentes,

242
00:30:18,901 --> 00:30:22,361
ladrones de caballos, whisky
vendedores ambulantes, falsificadores,
peladores de pieles,

243
00:30:22,446 --> 00:30:25,072
Merodeadores que
¡Te mataré por una cinta para el sombrero!

244
00:30:25,157 --> 00:30:28,159
Ahora es por eso
hay una insignia
en mi escritorio, Cooper,

245
00:30:28,243 --> 00:30:31,662
picazón por sentarse
el pecho de alguien
y no hay interesados.

246
00:30:34,541 --> 00:30:37,585
Tus mariscales cubren
mucho territorio.

247
00:30:37,669 --> 00:30:41,380
Andarás en circuito.
más de un área la mitad otra vez
el tamaño de Rhode Island,

248
00:30:41,465 --> 00:30:43,591
si y cuando
Es el mariscal Cooper.

249
00:30:46,094 --> 00:30:47,762
Recoge la insignia,
Sr. Cooper.

250
00:30:52,518 --> 00:30:56,145
Recoge la insignia,
o déjame la justicia a mí
y mis hombres.

251
00:31:06,949 --> 00:31:09,158
Esos nueve hombres,

252
00:31:09,243 --> 00:31:13,079
si los encuentras,
van a ser traídos
ante mí vivo.

253
00:31:19,294 --> 00:31:22,004
Ese viejo caballo debería
abrazarte por un hechizo.

254
00:31:22,089 --> 00:31:24,215
Está bien.

255
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
Buena suerte, mariscal.

256
00:31:25,884 --> 00:31:27,134
Gracias .

257
00:32:12,472 --> 00:32:14,473
¿Eres Cooper?

258
00:32:15,434 --> 00:32:17,852
El juez envió un telegrama
estabas viniendo.

259
00:32:18,979 --> 00:32:21,397
¿No estaba ahí?
¿nadie afuera?

260
00:32:21,481 --> 00:32:23,482
hay dos hombres
con escopetas.

261
00:32:24,359 --> 00:32:27,778
no me he tenido
una noche de sueño desde
Recogimos al sueco.

262
00:32:27,863 --> 00:32:29,947
cuantos hombres
trajiste contigo?

263
00:32:30,532 --> 00:32:32,700
¿Puedes tenerlo listo?
ir en media hora?

264
00:32:34,202 --> 00:32:36,078
¿Solo ustedes dos?

265
00:32:37,164 --> 00:32:38,414
Sí .

266
00:32:39,124 --> 00:32:41,542
El hotel aquí en la ciudad,
¿sirve un buen bistec?

267
00:32:41,627 --> 00:32:43,794
Será mejor que tenga algo
comer antes de irnos.

268
00:32:43,879 --> 00:32:47,673
Si estás lo suficientemente loco
para tratar de tomar el
Sueco solo

269
00:32:47,758 --> 00:32:50,051
tienes derecho a
¡Pruébalo con el estómago lleno!

270
00:34:02,791 --> 00:34:04,792
Estás bajo arresto, Reno.

271
00:34:08,797 --> 00:34:10,172
Me hablas,
¿Mariscal?

272
00:34:10,257 --> 00:34:12,091
Tu nombre es Reno,
¿no es así?

273
00:34:15,011 --> 00:34:16,470
Mire, mariscal,
no lo sé
que tipo de ciudad

274
00:34:16,555 --> 00:34:17,972
estás corriendo aquí. . .
Este no es mi pueblo.

275
00:34:18,056 --> 00:34:21,225
Bueno, no lo sabría.
Mira, acabo de llegar.

276
00:34:21,852 --> 00:34:25,271
Ahora voy a lavar
algo de polvo de rastro, y. . .

277
00:34:36,241 --> 00:34:38,451
Muy bien, mariscal,
¿Qué dices que hice?

278
00:34:40,537 --> 00:34:41,954
No me recuerdas, ¿verdad?

279
00:34:42,038 --> 00:34:43,122
No.

280
00:34:44,666 --> 00:34:47,835
Cuando cuelgas a un hombre,
Será mejor que lo mires.

281
00:34:58,138 --> 00:35:01,432
No vayas por esa arma, Reno.
Te necesito vivo.

282
00:35:38,094 --> 00:35:40,095
¿Lo conoces?
No.

283
00:35:41,097 --> 00:35:43,849
¿Alguien aquí lo conoce?
Se llama Reno.

284
00:35:43,934 --> 00:35:46,018
ven aqui
y míralo.

285
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
Debe haber llegado simplemente.

286
00:35:47,979 --> 00:35:49,688
Eso es lo que dijo.
¿Cuánto por enterrarlo?

287
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
¿Elwood?
Bueno , yo . . .

288
00:35:52,484 --> 00:35:54,944
$ 1 5 debería ser suficiente
Un trabajo justo, mariscal.

289
00:35:55,695 --> 00:35:58,823
Está bien.
Hay $7 ahí,
y te daré $8 más.

290
00:35:59,366 --> 00:36:01,367
Y márcalo ahí abajo.

291
00:36:03,495 --> 00:36:05,329
¡Que nadie se vaya!

292
00:36:05,622 --> 00:36:08,499
Quiero que todos
escribe en este libro
exactamente lo que vieron.

293
00:36:08,583 --> 00:36:10,209
no vi
Nada, mariscal.

294
00:36:10,293 --> 00:36:12,127
Bien, entonces dices
eso por escrito.

295
00:36:12,212 --> 00:36:15,214
nadie va a
Es culpa suya, mariscal.
Le diste todas las oportunidades.

296
00:36:15,298 --> 00:36:16,841
COOPER: Entonces
decirlo por escrito.

297
00:36:17,259 --> 00:36:19,510
Mariscal, no puedo escribir.

298
00:36:20,595 --> 00:36:23,973
Bueno, el sheriff aquí lo hará.
Escríbelo y luego
Puedes poner tu marca en ello.

299
00:36:25,058 --> 00:36:28,018
Sheriff, hay una silla de montar.
ahí fuera me pertenece.
Yo me encargo de eso.

300
00:36:28,103 --> 00:36:30,271
Si alguno de sus amigos
o familiares aparecen

301
00:36:30,355 --> 00:36:32,523
y quiere su caballo
o sus pertenencias,
me lo haces saber.

302
00:36:32,607 --> 00:36:34,358
COOPER: Puedes
Envíame un cable a Fort Grant.

303
00:36:34,442 --> 00:36:36,610
vas a recoger
el sueco ahora?

304
00:36:36,862 --> 00:36:39,446
No, no. voy a
Come ese bistec ahora.

305
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Mariscal.

306
00:37:02,637 --> 00:37:06,473
¡El sueco!
Ese es el que
Marshal acaba de llegar.

307
00:37:07,434 --> 00:37:08,976
sueco!

308
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
¿De qué se trató todo eso?

309
00:37:46,723 --> 00:37:48,474
Son órdenes del juez Fenton.

310
00:37:48,558 --> 00:37:51,226
nadie entra ni sale
esa señora no mire.

311
00:37:51,311 --> 00:37:54,647
Mariscal! El juez quiere
Nos vemos enseguida.

312
00:37:54,731 --> 00:37:56,231
Gracias .

313
00:38:08,495 --> 00:38:11,121
Buen trabajo,
Cooper. ¿Ver?

314
00:38:13,249 --> 00:38:15,960
FENTON: El buen Señor
se encarga de esos
que haga su trabajo.

315
00:38:16,044 --> 00:38:19,088
Él acaba de entrar aquí
y se entregó.

316
00:38:22,175 --> 00:38:24,426
nunca quise
para colgarlo, señor.

317
00:38:24,511 --> 00:38:26,595
Les pedí que
darte una oportunidad.

318
00:38:27,430 --> 00:38:29,306
Quizás lo recuerdes.

319
00:38:30,016 --> 00:38:31,642
Lo recuerdo.

320
00:38:32,602 --> 00:38:35,479
Estuve aquí en Fort Grant.
buscando recoger una comida

321
00:38:35,563 --> 00:38:38,732
cuando escuché a un mariscal
con una cicatriz colgante
había matado a Reno.

322
00:38:39,943 --> 00:38:43,737
Entonces supe que nosotros. . .
Habíamos colgado a un hombre inocente.

323
00:38:44,531 --> 00:38:46,573
Así que me entregué.

324
00:38:46,825 --> 00:38:48,617
¿Los demás?
Me dio sus nombres.

325
00:38:48,702 --> 00:38:50,536
ya me he besado
las órdenes de detención.

326
00:38:50,620 --> 00:38:52,621
¿Dónde?
Cala Roja.

327
00:38:53,373 --> 00:38:56,250
Bien . Estaré en camino.

328
00:38:57,669 --> 00:39:01,338
Muy bien, Cooper, hazlo.
a tu manera. Los reúnes
y traerlos de vuelta.

329
00:39:01,423 --> 00:39:04,216
No sé por qué
Tenías que matar a Reno.

330
00:39:04,300 --> 00:39:06,468
Está en mi informe.
Lo quería vivo.

331
00:39:06,553 --> 00:39:07,678
Necesitaba estos nombres.

332
00:39:07,762 --> 00:39:09,471
Tienes tus nombres.

333
00:39:09,597 --> 00:39:13,475
Señor, asegúrese de
el resto de esos hombres
volver aquí con vida.

334
00:39:19,274 --> 00:39:21,150
¿Jenkins? Siéntate, por favor.

335
00:40:09,824 --> 00:40:12,618
Estás bajo arresto. Mover !

336
00:41:23,690 --> 00:41:26,191
COOPER: tengo
siete órdenes de arresto aquí.

337
00:41:27,193 --> 00:41:29,486
Matt Stone, M. Loomis,

338
00:41:29,571 --> 00:41:33,532
Maddow, Charlie Blackfoot,
Capitán. . .

339
00:41:33,616 --> 00:41:36,201
¿Capitán Wilson?
Di, ¿qué diablos?
¿De qué se trata todo esto?

340
00:41:36,286 --> 00:41:37,744
Un linchamiento.

341
00:41:39,455 --> 00:41:43,834
Ahora entiendo cuatro
de estos hombres que estoy buscando
están en la Gran W.

342
00:41:43,918 --> 00:41:46,003
Maddow y Miller
No estoy seguro.

343
00:41:46,087 --> 00:41:48,505
Maddow, es dueño
una extensión por aquí.

344
00:41:48,590 --> 00:41:50,757
Molinero, él. . .

345
00:41:50,842 --> 00:41:52,593
Miller es un vagabundo.

346
00:41:53,428 --> 00:41:56,680
Mire, mariscal, estos
hombres que buscas,
todos ellos son ciudadanos destacados.

347
00:41:56,764 --> 00:41:57,848
Son amigos míos.

348
00:41:57,932 --> 00:42:01,852
Bueno, estos amigos tuyos
son buscados por conspiración
para cometer asesinato.

349
00:42:05,023 --> 00:42:07,274
Ahora, si pones esto
hombre en la cárcel, sheriff,

350
00:42:07,358 --> 00:42:09,985
tu y yo podemos montar
hacia la Gran W.

351
00:42:39,807 --> 00:42:42,142
HOMBRE: ¡Sheriff!
¡Alguacil Calhoun!

352
00:42:44,646 --> 00:42:46,313
¡Alguacil!

353
00:43:00,370 --> 00:43:02,704
¡Ladrones!
¡Se llevaron nuestro rebaño!

354
00:43:02,789 --> 00:43:05,749
Mataron a mi padre y a Danny.
Los mató a ambos.

355
00:43:05,833 --> 00:43:08,543
Entré y
los encontré allí.

356
00:43:08,628 --> 00:43:12,130
¡Papá y Danny, destrozados!
Y la manada se fue.

357
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
No seré muy bueno
para ti de aquí en adelante.

358
00:43:14,884 --> 00:43:17,219
Mi espalda me está dando problemas.

359
00:43:17,303 --> 00:43:21,056
Estás en buenas manos,
sin embargo. este hombre aquí
Es un mariscal federal.

360
00:43:21,266 --> 00:43:24,935
No me des eso
cosas de mala espalda.
Tienes tu trabajo.

361
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
yo tengo el mio
en la Gran W.

362
00:43:26,729 --> 00:43:30,190
Su padre y su
hermano ha sido asesinado.
¿Eres un agente de la ley o no?

363
00:43:38,366 --> 00:43:39,366
(SlG HS)

364
00:44:23,578 --> 00:44:26,621
HOMBRE: No más de cinco,
seis horas de antelación ahora.

365
00:44:32,003 --> 00:44:34,087
Ahora deben reducir la velocidad.

366
00:44:34,756 --> 00:44:36,757
Sí, bueno, no lo haremos.

367
00:44:55,234 --> 00:44:57,527
(VACAS MOOL NG)

368
00:45:25,556 --> 00:45:28,016
HOMBRE 1: ¡De pie! Levantarse !
HOMBRE 2: ¡Levántate! Levantarse !

369
00:45:37,110 --> 00:45:39,319
El ganado no vivirá.
Otro día sin agua.

370
00:45:39,404 --> 00:45:41,405
¡Mick! ¡Willie!
¡Llévalos a casa!

371
00:45:41,614 --> 00:45:42,864
¡Rafe, ve con ellos!

372
00:45:46,828 --> 00:45:47,828
(G ROANS)

373
00:45:49,038 --> 00:45:50,497
tienes uno
minuto para orar.

374
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
Habrá
No colgar aquí.

375
00:45:52,208 --> 00:45:55,544
Estos hombres mataron a mi padre.
y hermano. ellos van a
obtener lo que les corresponde.

376
00:45:55,628 --> 00:45:57,587
Obtendrán lo que la ley
dice que viene hacia ellos.

377
00:45:57,672 --> 00:46:00,090
Si no puedes soportar el estómago colgado,
¿Por qué no te vas?

378
00:46:00,174 --> 00:46:01,591
haremos lo que
necesita hacer aquí.

379
00:46:01,676 --> 00:46:04,094
lo diré
¡una vez más!

380
00:46:04,178 --> 00:46:05,929
va a haber
No se ahorque.

381
00:46:06,514 --> 00:46:09,015
no vamos a girar
tres asesinos sueltos.

382
00:46:09,142 --> 00:46:11,852
Así es.
los estas convirtiendo
a mí, la ley.

383
00:46:11,936 --> 00:46:13,603
COOPER: Me aseguraré
llegan a Fort Grant.

384
00:46:13,688 --> 00:46:16,106
Fort Grant es mejor que
a tres días de viaje desde aquí.

385
00:46:16,190 --> 00:46:17,899
HOMBRE 1: Nunca lo harás
Hágalo solo, mariscal.

386
00:46:17,984 --> 00:46:20,527
No lo planeé
hacerlo solo.

387
00:46:21,737 --> 00:46:24,239
Ahora, ustedes tienen
viene una tarifa de posse de $ 1 0 ,

388
00:46:24,699 --> 00:46:26,825
y no puedo garantizar
el gobierno
voy a pagar más,

389
00:46:26,909 --> 00:46:29,911
pero todo hombre que
se queda conmigo
obtén 1 0 extra,

390
00:46:29,996 --> 00:46:31,580
si tengo que hacerlo
pagarlo yo mismo.

391
00:46:31,664 --> 00:46:32,664
Uh-uh.

392
00:46:33,207 --> 00:46:35,250
Tomaré mi 10 ahora.

393
00:46:35,334 --> 00:46:37,043
Tengo tu nombre.
Te lo enviarán.

394
00:46:37,128 --> 00:46:39,254
Nos pondremos para el
dinero nosotros mismos, mariscal.

395
00:46:39,338 --> 00:46:40,547
Sí .

396
00:46:44,969 --> 00:46:48,763
Los hombres que estos ladrones mataron,
ellos eran mis amigos.

397
00:46:48,848 --> 00:46:51,475
HOMBRE 2: Estos tres,
son para colgar!

398
00:46:56,230 --> 00:46:57,689
Déjenos, mariscal.

399
00:46:58,316 --> 00:46:59,524
Por sólo 10 minutos.

400
00:47:02,820 --> 00:47:04,237
¡Cinco minutos!

401
00:47:35,102 --> 00:47:36,645
De pie.

402
00:47:37,605 --> 00:47:39,689
Gracias, mariscal.

403
00:47:39,774 --> 00:47:42,526
Sólo quiero que sepas,
Mariscal, no teníamos nada.
que ver con el asesinato.

404
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
Callarse la boca.
Bien, hicimos crujir la manada,

405
00:47:44,529 --> 00:47:45,612
eso lo hicimos,
pero yo y Ben. . .

406
00:47:45,696 --> 00:47:47,614
¿No te dije que
¿Cállate la boca, muchacho?

407
00:47:47,698 --> 00:47:48,782
mi hermano esta diciendo
La verdad, mariscal.

408
00:47:48,866 --> 00:47:50,116
Él lo hizo.

409
00:47:51,786 --> 00:47:53,745
Muy bien, mariscal,
Está bien.

410
00:48:18,396 --> 00:48:21,314
Muy bien, ensilla
esos caballos,
y nada tonto.

411
00:48:30,241 --> 00:48:32,909
Eres muy amable, mariscal.
¿Serías mi amigo también?

412
00:48:32,994 --> 00:48:34,494
Olvídalo.

413
00:48:38,040 --> 00:48:39,749
Di, yo. . .

414
00:48:39,834 --> 00:48:43,003
Te vi cuando te drogas
ese viejo Stone en la cárcel.

415
00:48:43,087 --> 00:48:44,921
Pensé que eso era
realmente algo.

416
00:48:45,006 --> 00:48:48,174
Casi muero
en ese mismo momento y allí.

417
00:48:48,634 --> 00:48:52,721
Recogí a mis dos amigos aquí.
y susurró este gordo rebaño,

418
00:48:52,805 --> 00:48:55,599
y nos dirigimos rápidamente
para el sur de la frontera.

419
00:48:58,019 --> 00:49:00,020
¿Sabes algo?

420
00:49:02,023 --> 00:49:05,692
¿Señor mariscal adjunto?

421
00:49:05,776 --> 00:49:10,280
Ya sabes, cuando me desperté
y vi ese arma apuntando
justo en mi boca

422
00:49:10,364 --> 00:49:13,408
y tu de pie
en el otro extremo,

423
00:49:13,492 --> 00:49:17,912
Me dije a mí mismo: "Miller,
te mueves una pulgada y
eres hombre muerto.

424
00:49:17,997 --> 00:49:20,540
"Este hombre está a punto de
volarte la cabeza."

425
00:49:21,751 --> 00:49:24,377
Quiero decir, ¿qué
Los chicos dijeron que tenía razón.

426
00:49:24,962 --> 00:49:26,921
Somos muy culpables.

427
00:49:30,718 --> 00:49:32,886
Ya sabes, cuando nosotros
llegar a fuerte Grant,

428
00:49:34,388 --> 00:49:36,306
todo lo que van a hacer
es colgarnos.

429
00:49:38,017 --> 00:49:39,684
Te diré qué.

430
00:49:40,686 --> 00:49:43,146
¿Por qué no eres muy inteligente?

431
00:49:43,230 --> 00:49:45,565
y usa tu cabeza,
¿sabes?

432
00:49:46,567 --> 00:49:48,485
Y vámonos.

433
00:49:49,362 --> 00:49:50,654
Déjanos ir.

434
00:49:50,738 --> 00:49:54,157
Los superamos en número tres a uno.
Puedes decirles que
te saltamos.

435
00:49:54,283 --> 00:49:58,078
Y los chicos y yo, ya sabes,
no estaremos cerca
para llamarte mentiroso.

436
00:49:59,372 --> 00:50:00,747
Sube a bordo, Miller.

437
00:50:03,084 --> 00:50:06,503
No puedo subir a bordo.
porque tengo las manos atadas.

438
00:50:07,463 --> 00:50:09,422
Vas a tener que ayudarme.

439
00:50:14,845 --> 00:50:16,763
Dije, sube a bordo.

440
00:50:16,847 --> 00:50:20,517
Nunca vas a
sácame vivo para
Fuerte Grant, muchacho.

441
00:50:20,601 --> 00:50:23,561
Entonces te atraparé
ahí muerto, muchacho.

442
00:51:38,304 --> 00:51:40,847
Bájate.
Los caballos necesitan descansar.

443
00:52:08,083 --> 00:52:09,501
Empiece a caminar.

444
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
(EXHALA)

445
00:53:06,934 --> 00:53:07,934
(SlG HS)

446
00:54:01,989 --> 00:54:03,990
Sube a bordo, Miller.

447
00:54:15,336 --> 00:54:32,268
(RONCOS)

448
00:55:26,115 --> 00:55:27,615
Mátame.

449
00:55:31,120 --> 00:55:38,710
Mátame !

450
00:56:09,450 --> 00:56:15,621
Por favor. Por favor.
No me propuse
tocarla. ¡Estaba borracho!

451
00:56:15,706 --> 00:56:19,459
Lleno de whisky rotgut.
no lo sabia
lo que estaba haciendo.

452
00:56:19,543 --> 00:56:21,419
¡Por favor, familia mía!
Llévatelo.

453
00:56:21,503 --> 00:56:23,921
¿Qué? No ! Por favor !

454
00:56:24,298 --> 00:56:27,884
¡Mi familia! no lo sabia
¡Qué estaba haciendo!

455
00:56:27,968 --> 00:56:29,510
Por favor !

456
00:56:29,595 --> 00:56:31,471
Samuel Dodd.

457
00:56:31,555 --> 00:56:33,806
Cargo, venta ambulante de whisky.

458
00:56:35,476 --> 00:56:37,143
Aquí, señoría.

459
00:56:42,649 --> 00:56:46,652
El mariscal Cooper viene
por la calle con
tres prisioneros.

460
00:56:46,987 --> 00:56:49,947
Se suspende la sesión del tribunal.
8:00 mañana por la mañana.

461
00:56:50,032 --> 00:56:52,950
Todos se levantan hasta que H es Honor
ha abandonado la sala del tribunal.

462
00:57:26,360 --> 00:57:29,570
Sheriff en Red Creek
cableado que traías
tres asesinos solos.

463
00:57:29,655 --> 00:57:33,449
Eso fue hace más de dos días.
Casi te di por muerto.

464
00:57:33,534 --> 00:57:35,993
Eres un maldito tonto, Cooper.

465
00:57:36,078 --> 00:57:39,122
Un maldito tonto,
y lo mejor que hay!

466
00:57:39,206 --> 00:57:43,626
¿Oíste eso? despierta,
¡Ustedes, gente abandonada de Dios!

467
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
FENTON: Lo mejor que hay,
este hombre aquí que
¡Funciona para ti!

468
00:57:46,171 --> 00:57:48,631
HOMBRE: ¿Qué está pasando?
FENTON: Su gobierno,
nuestro país,

469
00:57:48,715 --> 00:57:52,009
el mejor pais que hay
por hombres como
¡Mariscal Jed Cooper!

470
00:57:52,094 --> 00:57:53,344
Estoy orgulloso de ti, muchacho.

471
00:57:53,428 --> 00:57:56,430
Van a oír hablar de esto.
no sólo en los territorios,
¡pero en Washington!

472
00:57:56,515 --> 00:57:58,141
A lo largo y
amplitud de esta nación,

473
00:57:58,225 --> 00:58:00,226
ellos sabrán ese nombre,
¡Jed Cooper!

474
00:58:00,310 --> 00:58:02,728
Bueno, lo que tienes
qué decir sobre eso, muchacho?

475
00:58:10,737 --> 00:58:11,737
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA EN EL PLANO)

476
00:58:11,822 --> 00:58:13,114
(MUJER RÍE)

477
00:58:21,248 --> 00:58:22,874
HOMBRE: Yahoo!

478
00:59:40,911 --> 00:59:43,454
Cualquier otra cosa que pudiera
hacer por usted, mariscal?

479
00:59:53,298 --> 00:59:57,260
¡Buen Señor!
Traes la mitad de estos.
¡Tendrás un carro lleno!

480
00:59:57,344 --> 01:00:00,721
Bueno, ya me conoce, juez.
Me gusta mucha compañía.

481
01:00:00,806 --> 01:00:02,598
cuanto tiempo tu
calcula que tomará?

482
01:00:02,683 --> 01:00:04,976
Seis, siete semanas,
Más o menos un mes.

483
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
(LLAMA A LA PUERTA)

484
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
¡Entra!

485
01:00:09,356 --> 01:00:10,898
¡Bien, bien, bien!

486
01:00:10,983 --> 01:00:12,358
Mañana .
Mañana .

487
01:00:12,442 --> 01:00:15,569
El pródigo regresa
¡De un destino peor que la muerte!

488
01:00:15,654 --> 01:00:16,821
¿Fue esa tu idea?

489
01:00:16,905 --> 01:00:18,155
caíste bien
en mis brazos, muchacho,

490
01:00:18,240 --> 01:00:19,991
y es solo la fila
pasó a ser el
refugio más cercano,

491
01:00:20,075 --> 01:00:22,785
y como no apareciste
necesitar los servicios de un médico. . .

492
01:00:22,869 --> 01:00:25,079
Bueno, estaré en camino.

493
01:00:25,872 --> 01:00:27,915
Nos vemos, Jed.
Muy bien, Hayes.

494
01:00:28,500 --> 01:00:31,127
Aparte de la chica
quien me sirvió el desayuno,

495
01:00:31,211 --> 01:00:34,213
No vi a nadie más
que lo recordé.

496
01:00:34,298 --> 01:00:35,464
¿Les debo una factura?, o. . .

497
01:00:35,549 --> 01:00:38,217
Por supuesto !
Sólo ponlo en tu
cuenta de gastos.

498
01:00:38,719 --> 01:00:40,636
¿Bajo qué?

499
01:00:40,721 --> 01:00:45,266
Me vas a obligar
Qué gran representante de la ley, Jed.
¡Qué gran representante de la ley!

500
01:00:45,350 --> 01:00:49,020
Juez, sobre esos tres
que traje. . .

501
01:00:49,104 --> 01:00:53,649
Todo cuidado. yo no
creo que lo pasaron tan agradable
una tarde como lo hiciste.

502
01:00:53,734 --> 01:00:57,153
No, pero quería
hablarte de los dos
muchachos, Ben y Billy-Joe.

503
01:00:57,237 --> 01:01:00,489
Más tarde, más tarde, más tarde.
Escríbelo cuando
tienes tiempo.

504
01:01:00,574 --> 01:01:02,825
Sólo quería decir,
Mientras yo esté aquí, eso

505
01:01:02,909 --> 01:01:05,911
solo Miller debe ser
acusado de asesinato.

506
01:01:05,996 --> 01:01:09,290
Mira, si no fuera
por esos dos chicos,
Quizás no lo hubiera logrado.

507
01:01:09,374 --> 01:01:10,624
Miller intentó matarme.

508
01:01:10,709 --> 01:01:13,336
Si uno o ambos
había colaborado y
le dio una mano. . .

509
01:01:13,420 --> 01:01:16,047
Ellos colaboran para ayudar
¿Dominaste a Miller?

510
01:01:16,173 --> 01:01:18,674
Bueno, no, pero. . .
Está bien.
Escríbelo en tu informe.

511
01:01:18,759 --> 01:01:20,009
HOMBRE: ¡Oye, mariscal!

512
01:01:20,093 --> 01:01:21,927
si atrapas
un vendedor ambulante de whisky,

513
01:01:22,012 --> 01:01:24,138
déjalo ir y traer
¡El whisky de vuelta esta vez!

514
01:01:24,222 --> 01:01:25,431
(La gente se ríe)

515
01:01:26,725 --> 01:01:30,353
HOMBRE: ¡Oye, Ace!
¿Te importa si te llamo?
¿Esa señorita tuya?

516
01:01:30,437 --> 01:01:32,813
He oído que tienen algunos
¡Mujeres malvadas en Los Gatos!

517
01:01:32,898 --> 01:01:34,523
¡Atrápanos algunos!

518
01:01:37,736 --> 01:01:40,112
¡Hasta luego, As! ¡Buena caza!

519
01:01:40,989 --> 01:01:42,448
La dicha está muerta.

520
01:01:44,701 --> 01:01:46,786
¿Dicha? ¿Qué pasó?

521
01:01:48,455 --> 01:01:52,375
fue a recoger
uno de los chicos walker
fuera de la cárcel de Elmwood.

522
01:01:52,584 --> 01:01:56,253
El clan Walker,
los siete,
estaban esperando.

523
01:01:56,505 --> 01:01:59,507
Lo derribaron a tiros,
ahí mismo, en el medio
de la calle principal.

524
01:01:59,716 --> 01:02:02,259
Ni un alma en Elmwood
Levantó una mano para ayudarlo.

525
01:02:06,139 --> 01:02:07,973
Sí, lo debía
mi vida a la dicha.

526
01:02:08,100 --> 01:02:11,811
FENTON: Era un hombre.
con agallas, un hombre de la ley.

527
01:02:13,021 --> 01:02:15,022
No será fácil
para llenar sus zapatos.

528
01:02:16,733 --> 01:02:17,817
No, no lo será.

529
01:02:22,322 --> 01:02:25,199
Bueno, será mejor que consiga
de regreso a Red Creek.

530
01:02:25,283 --> 01:02:26,826
¿Arroyo Rojo?

531
01:02:27,160 --> 01:02:30,746
Sí, cuando el local
El sheriff te telegrafió, yo no.
supongamos que te lo dijo

532
01:02:30,831 --> 01:02:33,165
que arresté a uno
de los hombres que
intentó lincharme.

533
01:02:33,250 --> 01:02:35,626
iba tras
el resto de ellos cuando
surgió este negocio.

534
01:02:35,710 --> 01:02:37,169
¿El hombre que arrestaste?

535
01:02:37,254 --> 01:02:38,921
Piedra del nombre.
Está en la cárcel de Red Creek.

536
01:02:39,005 --> 01:02:41,757
Bien . Eso debería retenerlo
hasta que termines aquí.

537
01:02:41,883 --> 01:02:44,260
¿Terminaste aquí?
Testificando.

538
01:02:44,344 --> 01:02:45,845
¿Testificando? ¿Cuando?

539
01:02:45,929 --> 01:02:49,432
Chico, tengo una acumulación de casos
¡Acumulado desde aquí hasta el domingo!

540
01:02:49,516 --> 01:02:52,852
Bueno, resulta que tengo
un prisionero por allá
en esa cárcel de cartón,

541
01:02:52,936 --> 01:02:54,854
y el sheriff
quien lo esta cuidando
tengo problemas de espalda,

542
01:02:54,938 --> 01:02:56,021
y si no entiendo
allá atrás. . .

543
01:02:56,106 --> 01:02:58,691
¡Volverás, Cooper!

544
01:02:58,775 --> 01:03:02,236
volverás
cuando te digo
eres libre de irte.

545
01:03:04,990 --> 01:03:07,032
Tonelero.

546
01:03:07,742 --> 01:03:11,871
Puedes ser el mejor que he
jamás he tenido, lo mejor que hay,
si recuerdas esto.

547
01:03:11,955 --> 01:03:14,540
¡Trabajas para el gobierno!
¡Trabajas por la justicia!

548
01:03:14,624 --> 01:03:15,624
(LLAMA A LA PUERTA)

549
01:03:15,709 --> 01:03:17,168
Entra.

550
01:03:20,630 --> 01:03:22,590
¿Raquel?
Disculpe, juez.

551
01:03:22,674 --> 01:03:24,592
Escuché que había
Tres nuevos prisioneros.

552
01:03:24,676 --> 01:03:25,759
Sí.

553
01:03:27,554 --> 01:03:30,890
Mariscal, ¿por qué no
tome a la señorita Warren
hasta el pabellón de celdas?

554
01:04:02,964 --> 01:04:05,341
Dos de ellos son sólo niños.

555
01:04:05,425 --> 01:04:07,593
Lo suficientemente mayor para robar ganado.

556
01:04:07,677 --> 01:04:09,470
¿Quieres que los cuelguen?

557
01:04:09,554 --> 01:04:14,099
solo los quiero
para obtener un juicio justo.
¿A quién quieres colgar?

558
01:04:19,814 --> 01:04:21,774
todos tenemos nuestro
Fantasmas, mariscal.

559
01:04:22,484 --> 01:04:24,193
Cazas a tu manera,

560
01:04:25,070 --> 01:04:26,612
Yo cazo el mío.

561
01:04:43,630 --> 01:04:46,298
Está bien, te reclamas
no apretó el gatillo.

562
01:04:47,300 --> 01:04:49,343
olvidemos de
los asesinatos.

563
01:04:50,387 --> 01:04:55,808
El susurro es un delito de horca,
y todos son culpables,
¡los tres!

564
01:04:56,518 --> 01:05:00,521
No importa de quién fue la idea,
todos son culpables.

565
01:05:00,605 --> 01:05:02,815
Esa es la ley.
¡Objeto!

566
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
Sostenido.

567
01:05:04,734 --> 01:05:06,318
Usted, señor.

568
01:05:08,572 --> 01:05:10,990
Obtendrás hechos
del testigo.

569
01:05:11,283 --> 01:05:13,701
se lo diré al jurado
¿Cuál es la ley?

570
01:05:13,785 --> 01:05:14,827
Sí, señor.

571
01:05:14,911 --> 01:05:16,870
No hay más preguntas,
Su Señoría.

572
01:05:16,955 --> 01:05:22,167
El jurado ignorará
todos los de la fiscalía
observaciones relativas a la ley.

573
01:05:24,629 --> 01:05:26,463
Está bien, hijo.

574
01:05:27,048 --> 01:05:29,133
Puedes renunciar ahora.

575
01:05:33,513 --> 01:05:35,139
Llame a su próximo testigo.

576
01:05:35,223 --> 01:05:37,808
¡Mariscal Jedediah Cooper!

577
01:05:45,692 --> 01:05:48,193
¿Juras solemnemente
decir la verdad, todo
verdad y nada más,

578
01:05:48,278 --> 01:05:49,820
Entonces, ¿te ayuda Dios?
Lo hago.

579
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
Mariscal, en ese momento
de su aprehensión,

580
01:05:52,365 --> 01:05:55,618
¿Alguno de estos?
tres acusados
¿Negar su culpa?

581
01:05:56,202 --> 01:05:58,287
Bueno, no, pero en
el rastro de regreso aquí. . .

582
01:05:58,371 --> 01:06:01,165
Mariscal, no lo somos
interesado en el viaje
De regreso a Fuerte Grant.

583
01:06:01,249 --> 01:06:02,583
Fue un viaje heroico.

584
01:06:02,667 --> 01:06:05,711
Todo el tribunal,
todo el territorio,
está agradecido.

585
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Señoría, creo que algo
eso pasó en el camino

586
01:06:08,381 --> 01:06:10,132
aquí atrás tiene
una relación con el caso.

587
01:06:10,216 --> 01:06:11,717
algo pasa
que te lleva a creer

588
01:06:11,801 --> 01:06:14,511
ese o los tres
de estos acusados
son inocentes?

589
01:06:14,596 --> 01:06:18,057
Bueno, de asesinato, sí.
Verás, tanto Ben
y Billy-Joe me lo dijo. . .

590
01:06:18,141 --> 01:06:22,394
Mariscal, este tribunal es
no preocupado por
evidencia de oídas.

591
01:06:22,479 --> 01:06:24,980
Este tribunal requiere hechos.

592
01:06:25,065 --> 01:06:29,151
Los acusados, los tres,
están acusados de asesinato
y susurro. hechos,

593
01:06:29,235 --> 01:06:31,236
lo unico que importa
concierne a este tribunal.

594
01:06:31,321 --> 01:06:33,822
Pensé que este tribunal
estaba preocupado por la justicia.

595
01:06:33,907 --> 01:06:38,452
La justicia es mi provincia,
Mariscal! ¡Mío y sólo mío!

596
01:06:39,245 --> 01:06:42,498
Ahora te limitarás
para dar respuestas directas
para dirigir preguntas

597
01:06:42,582 --> 01:06:44,333
o encontrarte a ti mismo
¡en desacato al tribunal!
Proceder .

598
01:06:44,417 --> 01:06:46,960
Uno de esos chicos tiene 18 años.
el otro solo tiene 1 6.

599
01:06:47,087 --> 01:06:49,296
Eso te costará 10 dólares.
Ninguno de ellos
estado en problemas. . .

600
01:06:49,381 --> 01:06:51,173
$20.
. . .con la ley.
Si no fuera por ellos. . .

601
01:06:51,257 --> 01:06:56,762
$30! Una palabra más,
pasarás 30 días
en el hoyo.

602
01:06:56,846 --> 01:07:00,182
FENTON: ¿Tienes
cualquier pregunta adicional
para este testigo?

603
01:07:00,266 --> 01:07:02,726
FISCAL:
No más preguntas,
Su Señoría.

604
01:07:05,105 --> 01:07:07,690
Entonces puedes
dimita, mariscal.

605
01:07:23,540 --> 01:07:24,790
(Grito NG)

606
01:07:47,981 --> 01:07:49,022
(LLAMANDO A LA PUERTA)

607
01:07:50,984 --> 01:07:52,401
¿Sí?

608
01:07:53,862 --> 01:07:57,406
Sheriff Ray Calhoun,
Cala Roja.

609
01:07:57,657 --> 01:07:59,283
Te reconozco.

610
01:08:03,580 --> 01:08:07,291
quiero felicitarte
en el trabajo que hiciste
traer a esos ladrones.

611
01:08:08,501 --> 01:08:11,837
Quieres decir que cabalgaste hasta el final
por aquí desde Red Creek,
mal de espalda y todo,

612
01:08:11,921 --> 01:08:14,131
¿solo para decirme eso?

613
01:08:14,424 --> 01:08:15,924
No.

614
01:08:16,426 --> 01:08:17,885
La piedra está muerta.

615
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
¿Qué pasó, Calhoun?

616
01:08:23,767 --> 01:08:27,686
No tenía ningún sentido.
él sentado en ese
celular volviéndose loco

617
01:08:27,771 --> 01:08:29,688
en un pueblo sin
ningún herrero.

618
01:08:33,985 --> 01:08:35,736
Él prometió que
si lo dejara suelto
todos los dias

619
01:08:35,820 --> 01:08:37,613
por un par de horas
trabajar en su oficio

620
01:08:37,697 --> 01:08:39,990
que el volveria
a su celda cada noche.

621
01:08:40,408 --> 01:08:43,285
Y lo hizo,
regresaba cada
noche menos una.

622
01:08:44,537 --> 01:08:46,330
Fui a su casa,

623
01:08:46,414 --> 01:08:49,958
un hogar donde
Tuve muchas cenas
la casa de un amigo.

624
01:08:51,252 --> 01:08:54,755
Tuve que traerlo de vuelta
y ponerlo en su celda
a punta de pistola.

625
01:08:55,423 --> 01:08:57,257
Hizo una pausa.

626
01:08:57,342 --> 01:09:00,385
Intenté disparar bajo,
pero no soy muy bueno en eso.

627
01:09:06,309 --> 01:09:09,311
Escuché que pagaste 800
a la mofeta que
asesinó a los Johanson

628
01:09:09,395 --> 01:09:11,188
y te vendió su rebaño.

629
01:09:13,024 --> 01:09:14,483
Así es.

630
01:09:14,567 --> 01:09:17,027
¿Cuánto recuperaste?
cuando fueron atrapados?

631
01:09:18,863 --> 01:09:20,864
$ 1 1 ,40.

632
01:09:24,494 --> 01:09:27,913
hay 800
en este sobre.
Es tuyo.

633
01:09:28,248 --> 01:09:30,123
O puedes quedarte
las 100 cabezas.

634
01:09:30,208 --> 01:09:31,792
Prime, cada uno de ellos.

635
01:09:32,919 --> 01:09:35,546
no tengo mucha utilidad
para el ganado hoy en día.

636
01:09:36,256 --> 01:09:37,840
Aquí tienes 10.

637
01:09:38,174 --> 01:09:40,175
Guárdalo.
¡Espera!

638
01:09:46,808 --> 01:09:52,271
Aquí tienes $ 1 1 .40

639
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
por el agravamiento
ellos me causaron.

640
01:09:55,149 --> 01:09:58,193
Ahora, toma eso
mala espalda tuya
justo a Red Creek

641
01:09:58,278 --> 01:10:01,780
y dile a tus amigos
estamos igualados en cuanto a dinero.

642
01:10:15,253 --> 01:10:16,920
Entonces,

643
01:10:17,964 --> 01:10:19,756
no es ningún trato.

644
01:10:21,175 --> 01:10:23,802
Él todavía te considera
Le debo por un linchamiento.

645
01:10:23,887 --> 01:10:27,055
Y te dije,
nunca deberías haberlo hecho
le ofreció el dinero.

646
01:10:27,140 --> 01:10:29,224
Está bien.

647
01:10:29,309 --> 01:10:31,685
Ahora eso hace tres
errores que cometimos:

648
01:10:32,103 --> 01:10:33,896
el dinero,

649
01:10:33,980 --> 01:10:36,523
Colgamos a un hombre inocente.

650
01:10:36,608 --> 01:10:38,609
y no lo hicimos
terminar el trabajo.

651
01:10:40,194 --> 01:10:42,696
No podemos deshacer
los dos primeros,

652
01:10:43,907 --> 01:10:46,325
pero todavía podemos
terminar el trabajo.

653
01:10:52,832 --> 01:10:55,042
No escuché eso
Capitán Wilson.

654
01:10:55,126 --> 01:10:57,127
No escuché nada de eso.

655
01:11:01,925 --> 01:11:05,218
Regresaré a Red Creek.
¿Vienes conmigo?

656
01:11:11,809 --> 01:11:15,187
¡Charlie! has estado conmigo
mejor que cinco años.

657
01:11:16,940 --> 01:11:18,815
Buenos años, Capitán.

658
01:11:18,900 --> 01:11:21,818
Tal vez si fuera mi tierra
Estaba luchando por aguantar. . .

659
01:11:22,236 --> 01:11:27,532
No, Capitán. Si ese mariscal
quiere a Charlie Blackfoot,
tendrá que encontrarlo.

660
01:11:33,039 --> 01:11:34,706
Lo siento, Capitán Wilson.

661
01:11:34,791 --> 01:11:36,833
Maddow, eres
Malditamente cerca de mi edad.

662
01:11:36,918 --> 01:11:38,752
No durarías
¡Seis meses en esa cárcel!

663
01:11:38,836 --> 01:11:40,504
No tengo intención de intentarlo.

664
01:11:40,588 --> 01:11:42,130
Todavía puedo montar
bastante bueno.

665
01:11:42,215 --> 01:11:43,924
puedes disparar
¡aún mejor!

666
01:11:44,008 --> 01:11:45,634
Lo siento, Capitán.

667
01:11:45,718 --> 01:11:47,469
Maddow, él
venir detrás de ti.

668
01:11:47,553 --> 01:11:49,846
Él seguirá viniendo.
no serás nada
sino un animal,

669
01:11:49,931 --> 01:11:53,433
¡Un animal corriendo asustado!

670
01:11:53,518 --> 01:11:55,018
Lo siento, Capitán.

671
01:12:07,073 --> 01:12:09,366
¿Qué tal ustedes dos? ¿Seguro?

672
01:12:10,243 --> 01:12:11,910
¿Tommy?

673
01:12:13,371 --> 01:12:15,247
estuvo mal
para colgar a ese hombre.

674
01:12:15,331 --> 01:12:17,374
Todos lo sabemos ahora.

675
01:12:18,251 --> 01:12:20,877
Esperaba que pudiéramos
cuadrarlo con él.

676
01:12:20,962 --> 01:12:23,296
Mi esposa, ella era
También lo espero un poco.

677
01:12:25,967 --> 01:12:27,968
¿Loomis?

678
01:12:29,595 --> 01:12:34,099
Tengo 37, 38. No lo hago.
lo sé con certeza.

679
01:12:35,351 --> 01:12:37,686
Empecé a la deriva
cuando yo era sólo un niño.

680
01:12:38,938 --> 01:12:41,314
Estos últimos años
trabajando para ti,

681
01:12:45,611 --> 01:12:47,112
es la primera casa
Lo supe alguna vez.

682
01:12:49,323 --> 01:12:50,991
He ahorrado unos cuantos dólares

683
01:12:51,075 --> 01:12:53,660
pensando en encontrar
yo soy una mujer,

684
01:12:53,745 --> 01:12:57,664
replantear unos cuantos acres
propio, cuando surja esto.

685
01:12:57,749 --> 01:12:59,875
Quieres decir,
cuando lo mencioné.

686
01:13:00,668 --> 01:13:03,253
No me obligaste
Para viajar con usted, Capitán.

687
01:13:04,505 --> 01:13:07,924
Pensé que estábamos haciendo
lo correcto. Lo estábamos.

688
01:13:08,926 --> 01:13:11,053
Colgando al hombre equivocado
no cambies eso.

689
01:13:11,137 --> 01:13:14,056
Cinco años, incluso 10,

690
01:13:14,265 --> 01:13:17,392
ustedes dos pueden sobrevivir
y todavía salgo a
vivir algún tipo de vida.

691
01:13:17,477 --> 01:13:19,478
¿Qué tipo, Capitán?

692
01:13:19,562 --> 01:13:23,774
He sido un hombre libre.
Es el único tipo
de la vida que conozco.

693
01:13:23,858 --> 01:13:26,443
TOMMY: Mi esposa Thelma,
ella es una mujer joven.

694
01:13:27,111 --> 01:13:29,404
Quiere hijos y una familia.

695
01:13:30,156 --> 01:13:32,449
Incluso si le preguntara
para esperarme,

696
01:13:32,825 --> 01:13:34,826
incluso si ella dijera que lo haría,

697
01:13:35,578 --> 01:13:37,662
No podría estar seguro.

698
01:13:43,169 --> 01:13:45,170
Vamos a montar, señores.

699
01:13:47,465 --> 01:13:49,007
(GENTE CLAMORl NG)

700
01:14:04,774 --> 01:14:06,525
Oye, señor,
donde esta el hotel?

701
01:14:06,609 --> 01:14:09,111
Calle abajo.
Pero sigue adelante,
está lleno.

702
01:14:09,195 --> 01:14:11,321
Toda la ciudad está llena
con este ahorcamiento.

703
01:14:11,405 --> 01:14:13,949
He oído que montaron tiendas de campaña.
en el campo.

704
01:14:14,033 --> 01:14:16,701
Bueno, gracias
amablemente. ¡Qué carajo!

705
01:14:35,930 --> 01:14:37,389
(GOLPE EN LA PUERTA)

706
01:14:37,473 --> 01:14:39,432
¿Quién es?
COOPER: Abre.

707
01:14:47,233 --> 01:14:49,985
Acabo de llegar aquí, señoría.
para contarte sobre el más grande
cosa que paso

708
01:14:50,069 --> 01:14:53,113
en este territorio,
¡Más grande que la estadidad!

709
01:14:53,197 --> 01:14:55,866
gente apareciendo
por el carro lleno,
hombres, mujeres y niños,

710
01:14:55,950 --> 01:14:57,617
todo solo para ver
Tu pésimo ahorcamiento.

711
01:14:57,702 --> 01:14:59,244
Ya es suficiente, Cooper.

712
01:14:59,328 --> 01:15:01,454
Para ver tu circo,
un ahorcamiento de seis hombres.

713
01:15:01,539 --> 01:15:03,165
¡Dije, ya es suficiente!

714
01:15:03,249 --> 01:15:06,835
Apestas a whisky, hijo.
Simplemente regresa a tu habitación.
Acuéstate. Duerme bien.

715
01:15:06,919 --> 01:15:08,920
estas linchando
esos chicos. ¿Por qué?

716
01:15:09,714 --> 01:15:11,923
¿Por qué?
Sí .

717
01:15:15,887 --> 01:15:17,888
Gracias a ti, Cooper.

718
01:15:20,057 --> 01:15:23,977
Por eso hermosa,
ese magnífico viaje
tomaste

719
01:15:24,061 --> 01:15:27,063
traer tres
asesinos ante la justicia.

720
01:15:27,148 --> 01:15:30,192
Porque si la ley no
cuélgalos, el próximo grupo
que sale diría,

721
01:15:30,276 --> 01:15:33,278
"Cuélgalos y cuelga
ellos altos! no hay
justicia en Fort Grant."

722
01:15:33,362 --> 01:15:34,779
Y si no hay justicia
en Fort Grant, Cooper,

723
01:15:34,864 --> 01:15:36,823
no habrá estadidad
para este territorio.

724
01:15:36,908 --> 01:15:39,492
Bueno, no me importa
cómo lo cortas.

725
01:15:39,577 --> 01:15:41,745
Si son nueve hombres fuera
en una llanura con una cuerda sucia

726
01:15:41,829 --> 01:15:45,498
o un juez con su toga puesta
frente a la bandera estadounidense,

727
01:15:45,583 --> 01:15:48,752
esos chicos van a ser
tan muerto como si
habían sido linchados.

728
01:15:49,795 --> 01:15:52,297
Así es, Cooper.
igual de muerto.

729
01:15:52,381 --> 01:15:54,883
Pero no tendrán
sido linchado. ellos lo harán
han sido juzgados.

730
01:15:54,967 --> 01:15:59,137
Y si no puedes ver el
diferencia, será mejor que tomes
de esa estrella, ¡y ahora mismo!

731
01:16:01,182 --> 01:16:03,183
Todavía no,
Su Señoría.

732
01:16:05,728 --> 01:16:12,567
TODOS: (Sl NG l NG) Sí,
Nos reuniremos en el río.

733
01:16:12,652 --> 01:16:19,491
la bella,
el hermoso río

734
01:16:20,076 --> 01:16:26,331
Reunirse con los santos
en el río

735
01:16:26,415 --> 01:16:32,504
Eso fluye
el trono de dios

736
01:16:34,465 --> 01:16:41,012
¿Nos reuniremos en el río?

737
01:16:41,973 --> 01:16:43,807
Donde brillante. . .

738
01:16:43,891 --> 01:16:45,141
¡Consigue tu cerveza fría aquí!

739
01:16:45,226 --> 01:16:47,811
Zarzaparrilla para
¡todos los niños!
¡Pretzels! ¡Palitos de regaliz!

740
01:16:47,895 --> 01:16:49,521
¡Consigue tu cerveza fría! ¡Cerveza fría!

741
01:16:49,689 --> 01:16:51,106
(TODAS LAS CHARLAS NG)

742
01:16:55,695 --> 01:16:59,447
Rachel, última oportunidad, cortinas.
puede esperar. Seguro que no lo harás
cambiar de opinión?

743
01:16:59,532 --> 01:17:03,827
Sophie, ya te lo dije antes.
solo hay uno colgado
Estoy interesado en.

744
01:17:09,875 --> 01:17:16,715
Pronto nuestra peregrinación cesará

745
01:17:16,799 --> 01:17:22,804
Pronto nuestro feliz
Los corazones temblarán

746
01:17:22,888 --> 01:17:29,602
Con la melodía de la paz.

747
01:17:29,979 --> 01:17:33,231
¡Papá, por favor!
No ! ¡Dije que no!

748
01:17:33,316 --> 01:17:36,568
. . .en el río

749
01:17:37,570 --> 01:17:44,200
la bella,
el hermoso río

750
01:17:44,785 --> 01:17:50,957
Reunirse con los santos
en el río

751
01:17:51,042 --> 01:17:56,921
Eso fluye
el trono de dios

752
01:18:55,606 --> 01:18:57,273
HOMBRE: ¡Cerveza fría!
Zarzaparrilla para
¡todos los niños!

753
01:18:57,400 --> 01:18:59,192
¡Ey! ¡Ey!
HOMBRE: ¡Pretzels!
¡Palitos de regaliz!

754
01:18:59,276 --> 01:19:03,279
¡Consigue tu cerveza fría! Consigue tu
¡Cerveza fría aquí! zarzaparrilla
para todos los peques!

755
01:19:03,364 --> 01:19:06,366
Pretzels, palitos de regaliz.
¡Consigue tu cerveza fría!
¡Cerveza fría! Justo aquí.

756
01:19:06,450 --> 01:19:09,494
¡Cerveza fría! Justo aquí.
Zarzaparrilla para los peques!

757
01:19:09,578 --> 01:19:12,414
¡Cerveza fría! Aquí está tu cambio.
Aquí está tu cambio. ¡Cerveza fría!

758
01:19:12,498 --> 01:19:14,249
Aquí hay 5, aquí hay 1 0.
¡Cerveza fría!

759
01:19:14,333 --> 01:19:17,669
Zarzaparrilla para los peques.
Palitos de regaliz. ¡Cerveza fría!

760
01:19:17,753 --> 01:19:20,255
Zarzaparrilla para
todos los niños.
Ahí estás, jovencito.

761
01:19:20,339 --> 01:19:23,091
Oye, ¿qué estás haciendo?

762
01:19:23,175 --> 01:19:25,760
¿No puedes por favor?
verme mañana?

763
01:19:25,845 --> 01:19:28,012
no quiero
¡Extraña el ahorcamiento!

764
01:19:29,932 --> 01:19:34,144
PREDICADOR: "Y el Señor dijo:
'Reconóceme tus pecados,

765
01:19:34,228 --> 01:19:37,772
"'confiesa tus iniquidades
y transgresiones
al Señor,

766
01:19:37,857 --> 01:19:39,566
"'y él perdonará
ti tus pecados. "'

767
01:19:39,650 --> 01:19:42,694
¿Ahora, predicador?
Paciencia, paciencia.

768
01:19:45,573 --> 01:19:49,701
"Bendito el hombre
que no anda en el
consejo de los impíos,

769
01:19:49,785 --> 01:19:51,911
"Ni está en pie
el camino de los pecadores,

770
01:19:51,996 --> 01:19:54,914
"ni se sienta en el
asiento de los desdeñosos.

771
01:19:54,999 --> 01:20:00,128
"Pero su deleite está en
la ley del Señor,

772
01:20:00,212 --> 01:20:04,549
"y en su ley
¿medita?
día y noche.

773
01:20:05,551 --> 01:20:10,180
"Y será como un árbol
plantado por los ríos de agua

774
01:20:10,264 --> 01:20:13,808
"que produce
su fruto en su tiempo.

775
01:20:14,393 --> 01:20:16,811
"Su hoja no se marchitará,

776
01:20:17,104 --> 01:20:19,939
"y cualquier cosa que haga
prosperará."

777
01:20:20,274 --> 01:20:21,900
Amén.

778
01:20:24,904 --> 01:20:27,655
ahora cantaremos
Roca de las edades.

779
01:20:27,740 --> 01:20:30,617
Consigue tu cerveza fría
y tu zarzaparrilla para
¡Todos los niños, aquí mismo!

780
01:20:30,701 --> 01:20:34,829
TODOS: (Sl NG l NG)
Roca de las edades

781
01:20:34,914 --> 01:20:38,625
hendido para mi

782
01:20:38,709 --> 01:20:45,590
Déjame esconderme en ti

783
01:20:46,342 --> 01:20:53,264
Deja que el agua y la sangre

784
01:20:53,766 --> 01:20:56,100
De tus heridos

785
01:20:57,436 --> 01:21:01,272
Lado que fluyó

786
01:21:01,482 --> 01:21:08,321
Ser del pecado la doble cura.

787
01:21:09,073 --> 01:21:15,453
Salvar de la ira
y hazme puro

788
01:21:17,957 --> 01:21:24,963
mientras dibujo
este aliento fugaz

789
01:21:25,631 --> 01:21:32,345
cuando mis ojos
se cerrará en la muerte

790
01:21:33,472 --> 01:21:40,353
Cuando suba a mundos desconocidos

791
01:21:40,980 --> 01:21:47,610
Y he aquí en tu trono

792
01:21:48,821 --> 01:21:52,782
Roca de las edades

793
01:21:52,866 --> 01:21:56,202
hendido para mi

794
01:21:57,788 --> 01:22:03,418
Déjame esconderme en ti

795
01:22:10,009 --> 01:22:12,677
¿Tienes últimas solicitudes?

796
01:22:13,178 --> 01:22:14,262
¿Tienes
últimas solicitudes?

797
01:22:14,346 --> 01:22:17,098
Seguro que me gustaria
un bocado de tabaco.

798
01:22:17,182 --> 01:22:19,267
¿Qué te pasa, verdugo?
Tienes miedo de que me ahogue

799
01:22:19,351 --> 01:22:22,020
y engañarte
de su tarifa de suspensión?

800
01:22:33,699 --> 01:22:34,782
Mmm .

801
01:22:34,867 --> 01:22:36,409
Ponlo en mi bolsillo.

802
01:22:44,793 --> 01:22:45,877
Mmm ! Mmm !

803
01:23:03,395 --> 01:23:04,771
¿Ahora, predicador?

804
01:23:04,855 --> 01:23:06,439
tu puedes decir
Tu pieza ahora, Duffy.

805
01:23:09,902 --> 01:23:13,988
ahora estas mirando
por última vez

806
01:23:14,073 --> 01:23:17,825
en el cuerpo mortal
de Francis Elroy Duffy,

807
01:23:17,910 --> 01:23:19,827
nacido de John y Edna Duffy. . .

808
01:23:19,912 --> 01:23:21,329
¿Tienes
últimas solicitudes?

809
01:23:21,413 --> 01:23:24,165
. . .buena gente, temerosa de Dios,

810
01:23:24,249 --> 01:23:26,209
quien me crio
ser un buen hombre. . .

811
01:23:26,293 --> 01:23:28,670
¿Ben?
. . .un buen cristiano . . .

812
01:23:28,754 --> 01:23:32,048
Adiós, Ben. Adiós.

813
01:23:32,132 --> 01:23:35,009
DU FFY: . . .un buen marido
a mi amada esposa,

814
01:23:35,094 --> 01:23:37,679
un buen padre
a mis hijos,

815
01:23:37,763 --> 01:23:39,555
a quien dejo atrás,

816
01:23:39,640 --> 01:23:45,019
esperando que ellos
y todo lo aprenderás. . .

817
01:23:45,104 --> 01:23:46,312
¿Tienes
últimas solicitudes?

818
01:23:46,397 --> 01:23:49,065
. . .esta aquí lección
que os dejo.

819
01:24:05,749 --> 01:24:11,129
Cuando tomas al diablo
en vuestras bocas,
¡Estás condenado!

820
01:24:11,296 --> 01:24:16,926
porque él está acostado allí
esperándote dentro
esa botella de whisky,

821
01:24:17,636 --> 01:24:20,555
esperando por ti
para llevarlo
en tu boca. . .

822
01:24:20,639 --> 01:24:21,931
¿Tienes
últimas solicitudes?

823
01:24:22,015 --> 01:24:24,475
. . .esperando bajar
en tus entrañas. . .

824
01:24:24,560 --> 01:24:26,769
Dile que se calle
y acabemos con esto.

825
01:24:26,854 --> 01:24:29,772
. . .donde puede hacer
su obra diabólica.

826
01:24:29,857 --> 01:24:34,986
El licor es el más asqueroso,
cosa mala en este mundo!

827
01:24:35,696 --> 01:24:39,157
Se destruyó bien
hombres como yo.

828
01:24:39,867 --> 01:24:41,617
DU FFY: También te destruirá a ti.

829
01:24:41,702 --> 01:24:42,744
¿Tienes
últimas solicitudes?

830
01:24:42,828 --> 01:24:44,495
DU FFY: Y cerveza
no es mucho mejor.

831
01:24:44,580 --> 01:24:47,039
Es más lento y más barato.
No !

832
01:24:58,093 --> 01:24:59,093
(G ROANS)

833
01:25:10,606 --> 01:25:13,191
Así que toma estos
palabras de consejo.

834
01:25:13,275 --> 01:25:17,612
Y recuerda,
los escuchaste
de un pobre pecador

835
01:25:17,696 --> 01:25:20,531
no tengo más motivos para mentir,

836
01:25:21,074 --> 01:25:23,868
porque el va
para encontrarse con su Hacedor.

837
01:25:24,495 --> 01:25:26,662
Y ahora está listo.

838
01:25:27,831 --> 01:25:29,832
Bueno eso es todo
Tengo que decirlo.

839
01:25:38,509 --> 01:25:41,719
¿Todos inclinarán sus cabezas?
en una oración final?

840
01:25:50,312 --> 01:25:53,940
Que Dios tenga misericordia
sobre sus pobres almas,

841
01:25:54,024 --> 01:25:58,528
como el tiene sobre
todos los fieles partieron.

842
01:25:59,488 --> 01:26:00,488
Amén .

843
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
Amén .
Amén .

844
01:26:55,961 --> 01:26:57,503
(La gente grita NG)

845
01:27:36,460 --> 01:27:38,461
¡Querido Dios!

846
01:27:43,842 --> 01:27:44,884
(LLAMANDO A LA PUERTA)

847
01:27:44,968 --> 01:27:47,720
Está bien, está bien,
¡Ya voy!

848
01:27:49,848 --> 01:27:51,015
Juez Fenton.

849
01:27:51,099 --> 01:27:53,225
Vengo a alabar a Sophie,
para no cerrarla.

850
01:27:53,310 --> 01:27:54,393
Pensé que tal vez
llegaste a. . .

851
01:27:54,478 --> 01:27:56,437
Ahora, Sofía.
Ahora, ahora, ahora.

852
01:27:56,521 --> 01:27:58,940
Bueno, ahora al menos
Sé lo que se necesita
para traerte aquí.

853
01:28:00,067 --> 01:28:01,525
¿Cómo está esta mañana?

854
01:28:01,610 --> 01:28:04,278
nunca he visto a un hombre
¿Quién tiene más derecho a estar muerto?

855
01:28:04,363 --> 01:28:06,322
tengo que verlo
Ahora mismo, Sofía.
No puedo esperar más.

856
01:28:06,406 --> 01:28:09,158
Consulta con Raquel.
Ella todavía está a cargo.

857
01:28:12,329 --> 01:28:13,955
¿Se quedó toda la noche?

858
01:28:14,039 --> 01:28:17,458
Ya escuchó, doctor.
Si Rachel no lo hubiera hecho
detuvo el sangrado. . .

859
01:28:17,542 --> 01:28:18,960
Tal como fue, alguien
Tuvo que quedarse con él.

860
01:28:19,044 --> 01:28:21,921
un par de mis
las chicas se ofrecieron como voluntarias.
Rachel no lo aceptaría.

861
01:28:22,005 --> 01:28:24,590
Misma habitación.
suite de luna de miel,
en lo alto de las escaleras.

862
01:28:24,675 --> 01:28:25,883
Gracias, Sofía.

863
01:28:26,009 --> 01:28:27,551
Buenos días, juez.
Buenos días, querido.

864
01:28:27,594 --> 01:28:30,846
¿Puedo hacer algo por ti?
No, no. No, no.
Gracias, querido.

865
01:28:31,598 --> 01:28:32,598
(LLAMANDO A LA PUERTA)

866
01:28:38,939 --> 01:28:41,732
Está bien, juez.
Estoy a punto de terminar.

867
01:28:46,738 --> 01:28:49,198
He oído hablar de
Lo que hiciste, Raquel.
Estoy agradecido.

868
01:28:50,033 --> 01:28:51,659
¿Por qué no te sientas?

869
01:28:54,871 --> 01:28:57,540
¿Puedo traerte algo?
No, no, gracias.

870
01:28:57,624 --> 01:29:00,668
No debería haber hecho esto.
¡Quizás nunca más me levante!

871
01:29:11,722 --> 01:29:13,389
¿Quién lo hizo, Jed?

872
01:29:17,519 --> 01:29:21,897
Por mucho que los quieras, Jed,
Los quiero más. ¡Los necesito!

873
01:29:25,652 --> 01:29:30,197
Ya es bastante malo cuando
un diputado es asaltado
en algún sendero solitario,

874
01:29:30,282 --> 01:29:35,453
pero aquí, en Fort Grant,
¿A plena luz del día?

875
01:29:36,955 --> 01:29:39,206
No podemos dejarles
salirse con la suya.

876
01:29:39,958 --> 01:29:41,709
Ahora bien, ¿quién lo hizo?

877
01:29:43,879 --> 01:29:47,214
Yo mismo iré tras ellos.

878
01:29:48,216 --> 01:29:50,217
¡Por el amor de Dios, hijo!

879
01:29:50,302 --> 01:29:52,511
Dios no tiene nada
que ver con eso.

880
01:29:53,889 --> 01:29:55,598
Yo me ocuparé de ellos.

881
01:29:59,728 --> 01:30:00,728
(LLAMA A LA PUERTA)

882
01:30:10,781 --> 01:30:12,490
¿Quieres que me haga cargo?

883
01:30:12,574 --> 01:30:14,075
RAQUEL: No.

884
01:30:15,327 --> 01:30:16,744
Gracias.

885
01:30:16,828 --> 01:30:18,329
Podrías usar
una buena noche de sueño.

886
01:30:23,001 --> 01:30:26,587
Muy bien, cariño,
pero un día de estos
él va a mejorar,

887
01:30:26,671 --> 01:30:29,340
y vas a tener
un hombre en tus manos.

888
01:31:47,711 --> 01:31:49,712
Estás transpirando.

889
01:31:52,549 --> 01:31:54,550
No bebas tu
leche tan rápido.

890
01:32:06,021 --> 01:32:08,480
Te ves cansado.
¿Estás bien?

891
01:32:11,902 --> 01:32:13,903
¿Sabes que eres un fastidio?

892
01:32:16,281 --> 01:32:18,282
Una muy bonita,
pero una molestia.

893
01:32:34,216 --> 01:32:35,716
¿Para qué fue eso?

894
01:32:35,800 --> 01:32:37,218
Sólo gracias.

895
01:32:39,638 --> 01:32:40,971
De nada.

896
01:32:44,976 --> 01:32:47,102
conseguiré algunos
sal para los huevos.

897
01:32:47,187 --> 01:32:48,479
Olvídate de la sal.

898
01:32:52,192 --> 01:32:53,817
Por favor.

899
01:32:54,361 --> 01:32:56,320
Por favor no lo hagas.

900
01:32:57,239 --> 01:32:59,281
Sí, bueno, supongo. . .

901
01:32:59,741 --> 01:33:02,993
Supongo que mi vida no lo es.
Vale dos besos, ¿eh?

902
01:33:12,837 --> 01:33:14,421
Por favor.

903
01:33:15,674 --> 01:33:17,258
Lo siento.

904
01:33:28,478 --> 01:33:30,104
¿Qué pasa?

905
01:33:37,279 --> 01:33:39,697
yo estaba casado,
De vuelta en Denver.

906
01:33:41,908 --> 01:33:43,784
Su nombre era Pablo.

907
01:33:43,868 --> 01:33:46,870
el era medico
y un hombre muy bueno.

908
01:33:48,248 --> 01:33:50,541
El solía decir
este era su lugar,

909
01:33:51,918 --> 01:33:54,712
aquí fue donde
se necesitaban médicos.

910
01:33:57,382 --> 01:34:01,135
Una noche, después de haber acampado,

911
01:34:01,219 --> 01:34:04,054
nos sentamos alrededor
el fuego, hablando,

912
01:34:04,139 --> 01:34:06,307
marido y mujer hablan

913
01:34:06,391 --> 01:34:09,560
aproximadamente cuantos niños
íbamos a tener,

914
01:34:10,979 --> 01:34:14,189
y que maravilloso
vida que íbamos
tener juntos.

915
01:34:19,237 --> 01:34:21,238
Y luego vinieron.

916
01:34:23,408 --> 01:34:25,743
Dos hombres a caballo.

917
01:34:26,661 --> 01:34:28,120
Sólo algo de comida.

918
01:34:29,748 --> 01:34:33,167
Sólo para compartir nuestra comida,
eso es todo lo que querían.

919
01:34:35,462 --> 01:34:37,463
y uno de ellos

920
01:34:39,257 --> 01:34:41,425
puso su mano sobre mí.

921
01:34:44,220 --> 01:34:46,221
Y hubo un disparo.

922
01:34:47,932 --> 01:34:49,725
Y Pablo estaba muerto.

923
01:34:52,437 --> 01:34:56,106
Y simplemente lo dejaron
ahí acostado a mi lado
en el suelo, muerto.

924
01:35:00,445 --> 01:35:03,238
Y me llevaron.

925
01:35:06,201 --> 01:35:09,578
Y me llevó.
¡Y me llevó!

926
01:35:29,682 --> 01:35:31,683
¿El carro rodador?

927
01:35:32,644 --> 01:35:36,146
¿La cárcel? tu eres
buscando a esos hombres?

928
01:35:42,987 --> 01:35:45,155
y que pasa
cuando los encuentres?

929
01:35:50,662 --> 01:35:52,663
¿O si no los encuentras?

930
01:35:58,002 --> 01:35:59,086
¿Alguna vez?

931
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
(TRUENO RUMBIL NG)

932
01:36:09,681 --> 01:36:12,015
¡Será mejor que nos demos prisa!
¡Va a haber tormenta!

933
01:39:40,224 --> 01:39:43,310
Señorita Rachel, ¿dónde está?
¿Quieres poner estas mantas?

934
01:39:43,728 --> 01:39:44,728
¿Qué pasa, Marvin?

935
01:39:44,812 --> 01:39:46,396
donde estas
¿Quieres estas mantas?

936
01:39:46,481 --> 01:39:48,440
Solo ponlos
en algún lugar de atrás.

937
01:39:48,524 --> 01:39:49,566
Sí, señora.

938
01:39:59,744 --> 01:40:01,495
HOMBRE: ¡Hola, mariscal!

939
01:40:24,185 --> 01:40:27,270
Me preguntaste una vez
si pudiera
nunca dejes de mirar.

940
01:40:27,647 --> 01:40:29,690
Creo que ahora puedo.

941
01:40:30,149 --> 01:40:31,817
¿Puede?

942
01:40:32,110 --> 01:40:34,111
Bueno, Raquel,
hay una diferencia.

943
01:40:35,071 --> 01:40:37,698
Verás, no lo soy. . .
No estoy buscando fantasmas.

944
01:40:38,449 --> 01:40:40,701
El final de mi rastro
en Red Creek.

945
01:40:41,411 --> 01:40:42,953
Quizás no.

946
01:40:43,746 --> 01:40:45,247
¿Entonces qué?

947
01:40:46,833 --> 01:40:48,333
No lo sé.

948
01:41:49,187 --> 01:41:50,187
(G ROWLl NG)

949
01:42:32,522 --> 01:42:34,022
¿Crees que lo tenemos?

950
01:42:34,106 --> 01:42:36,066
No lo sé.

951
01:42:36,150 --> 01:42:38,652
El perro o el tiro,
cualquiera de los dos.

952
01:43:02,218 --> 01:43:05,387
¿Por qué no es eso?
perro ladrando?

953
01:43:05,471 --> 01:43:07,806
Si ese mariscal estuviera vivo
ese perro estaría ladrando,
¿No lo haría?

954
01:43:07,890 --> 01:43:09,891
¡Te dije que no lo sabía!

955
01:43:14,272 --> 01:43:15,939
LOOMlS: Pero yo apunto
para descubrirlo.

956
01:43:19,986 --> 01:43:22,404
No ! Que venga a nosotros.

957
01:43:22,488 --> 01:43:25,490
No, Capitán.
Lo he esperado
el tiempo suficiente.

958
01:43:32,999 --> 01:43:34,332
¿Por qué no se mueve?

959
01:43:34,417 --> 01:43:35,417
(SH USH l NG)

960
01:44:03,279 --> 01:44:04,821
¡Tommy!

961
01:45:07,051 --> 01:45:08,426
COOPER: Déjalo.

962
01:46:46,233 --> 01:46:48,818
(SPl KES CLl N Kl NG)

963
01:48:12,611 --> 01:48:14,154
(J EN Kl NS TOS H l NG)

964
01:48:25,749 --> 01:48:31,171
Muerto. Capitán Wilson, Tommy,

965
01:48:31,255 --> 01:48:36,176
Loomis, todos ellos, muertos.

966
01:48:36,719 --> 01:48:41,097
Todos excepto Maddow, Blackfoot,
y tú, Jenkins.

967
01:48:42,433 --> 01:48:44,392
Cuéntame muerto también.

968
01:48:47,897 --> 01:48:52,108
solo quiero decir eso
No te culpo,

969
01:48:52,193 --> 01:48:53,902
por lo que eso vale.

970
01:48:55,696 --> 01:48:57,238
Vale algo.

971
01:49:04,496 --> 01:49:06,372
(JAl L CIERRE DE PUERTA)

972
01:49:13,964 --> 01:49:15,965
¿Así es como es?

973
01:49:16,967 --> 01:49:20,637
Que Rachel encendió un fuego
en ti con eso
rico cuerpo suyo.

974
01:49:20,721 --> 01:49:22,597
Encendiste un fuego
el uno en el otro.

975
01:49:22,681 --> 01:49:25,475
ahora te vas
casarse y
criar ganado y niños.

976
01:49:25,559 --> 01:49:27,143
diablo toma
el resto del mundo.

977
01:49:27,228 --> 01:49:28,228
Tal vez.

978
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
Usaste la ley
y una placa para sanar
esa cicatriz en tu cuello.

979
01:49:32,733 --> 01:49:35,568
Bueno, ¿cuántos hombres eres?
voy a tener que colgar
para curar tu cicatriz?

980
01:49:35,653 --> 01:49:36,653
Vete al infierno, Cooper.

981
01:49:36,737 --> 01:49:38,404
ya he estado
ahí, juez,

982
01:49:41,825 --> 01:49:43,743
Y el viejo Jenkins
va a morir allí.

983
01:49:43,827 --> 01:49:46,037
¿Está enfermo?
Está muriendo.

984
01:49:46,121 --> 01:49:47,747
buscaré un médico
ahí abajo para él.

985
01:49:47,831 --> 01:49:49,040
¡Déjalo ir!

986
01:49:49,124 --> 01:49:51,292
Para que pueda continuar
y busca otro
¿Linchar a un hombre inocente?

987
01:49:51,377 --> 01:49:53,169
Es un anciano.

988
01:49:55,464 --> 01:49:56,923
Bien !

989
01:49:57,841 --> 01:50:00,301
Y eso fue un
cuerda vieja que ayudó
ponte alrededor de tu cuello,

990
01:50:00,386 --> 01:50:02,637
pero estuvo muy cerca
para matarte, ¿no?

991
01:50:03,347 --> 01:50:06,182
Qué pasa
contigo, Cooper?

992
01:50:06,267 --> 01:50:08,810
Tienes a Jenkins
en tu conciencia?

993
01:50:08,894 --> 01:50:10,937
Creo que lo juzgué
demasiado duramente,

994
01:50:11,021 --> 01:50:14,732
lo usé como una pieza
de leña para mi
fuego de justicia?

995
01:50:14,817 --> 01:50:18,444
Bueno, tal vez eso sea inevitable.
cuando solo hay
un hombre, un tribunal

996
01:50:18,529 --> 01:50:20,113
con el poder
de justicia final

997
01:50:20,197 --> 01:50:24,784
sobre un territorio
cinco veces el tamaño
de la mayoría de los estados!

998
01:50:24,868 --> 01:50:28,955
¿Errores? Yo los he hecho
Cooper, no lo dudes.

999
01:50:29,039 --> 01:50:31,791
No lo dudes tampoco
hay veces que se sienta
allí en ese tribunal

1000
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
He deseado, he orado

1001
01:50:34,128 --> 01:50:38,506
que habia alguien
parado entre mi
y Dios todopoderoso,

1002
01:50:38,882 --> 01:50:40,091
alguien con
el poder de decir,

1003
01:50:40,175 --> 01:50:42,510
"Estás equivocado, Fenton.
Cometiste un error en la ley.

1004
01:50:42,594 --> 01:50:45,305
"Este hombre aquí
merece otra prueba,

1005
01:50:45,389 --> 01:50:48,725
"Este hombre aquí un indulto,
¡Y este hombre es inocente! "

1006
01:50:52,396 --> 01:50:55,481
Pero hasta este territorio
se convierte en un estado,

1007
01:50:55,566 --> 01:50:58,651
con un gobernador
y un tribunal estatal
de apelaciones,

1008
01:50:58,736 --> 01:51:02,322
Yo soy la ley aquí.
toda la ley.

1009
01:51:02,740 --> 01:51:06,409
Y si no te gusta eso,
puedes maldecirme hasta
el infierno se congela.

1010
01:51:07,202 --> 01:51:09,495
O puedes unirte a mí, Cooper.

1011
01:51:09,580 --> 01:51:10,788
¡Incluso pelea conmigo!

1012
01:51:11,623 --> 01:51:14,500
Ayúdame a convertir este abandonado de Dios
territorio en un estado

1013
01:51:14,585 --> 01:51:17,628
donde ningún hombre
se llama a sí mismo la ley.

1014
01:51:17,713 --> 01:51:19,964
quiero ese viejo
hombre perdonado.

1015
01:51:20,049 --> 01:51:21,424
Recoges tu placa.

1016
01:51:21,508 --> 01:51:23,301
Esta noche. Ahora mismo.

1017
01:51:30,851 --> 01:51:33,227
Tú quita esto.

1018
01:51:33,312 --> 01:51:35,480
Dáselo a uno de
los guardias ahí abajo.

1019
01:51:35,773 --> 01:51:38,524
Si hay alguna pregunta,
les dices que me vean.

1020
01:51:38,609 --> 01:51:40,360
No habrá preguntas.

1021
01:52:04,676 --> 01:52:06,219
¿Tonelero?

1022
01:52:06,303 --> 01:52:09,347
Charlie Blackfoot fue visto
en el pueblo de Ridgeway.

1023
01:52:09,640 --> 01:52:12,183
tengo dos sin llenar
justifica aquí.

1024
01:52:12,518 --> 01:52:15,603
Pie Negro y Maddow.
La ley todavía los quiere.