1 00:00:03,170 --> 00:00:07,090 {\an8}[Darlene Love "Božić (Dušo molim te dođi kući)"] 2 00:00:07,091 --> 00:00:13,931 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,853 ♪ Božić ♪ 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,479 ♪ Snijeg pada ♪ 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,605 ♪ Božić ♪ 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,442 ♪ Gledam kako pada ♪ 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,651 ♪ Božić ♪ 8 00:00:27,652 --> 00:00:31,196 ♪ Puno ljudi okolo ♪ 9 00:00:31,197 --> 00:00:32,448 ♪ Božić ♪ 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,658 ♪ Dušo, molim te dođi kući ♪ 11 00:00:34,659 --> 00:00:36,118 ♪ Božić ♪ 12 00:00:36,119 --> 00:00:38,871 ♪ Crkvena zvona u gradu ♪ 13 00:00:38,872 --> 00:00:41,373 Imate li labavo dno zdjelice? 14 00:00:41,374 --> 00:00:42,791 Oprostite? 15 00:00:42,792 --> 00:00:44,460 Stvar je u tome, ima puno novca 16 00:00:44,461 --> 00:00:45,669 u farmaceutskim oglasima, ali moraš imati 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,045 stanje koje liječe 18 00:00:47,046 --> 00:00:48,797 kako bi se legalno podržati ih. 19 00:00:48,798 --> 00:00:51,216 Uh, ne, nemam labavo dno zdjelice. 20 00:00:51,217 --> 00:00:55,012 - Čestitam. - OK. Sindrom iritabilnog crijeva. 21 00:00:55,013 --> 00:00:57,347 - Ne. - Nikad se ne hoda s hodalicom. 22 00:00:57,348 --> 00:00:57,891 Ne, nisi slijepa. 23 00:00:57,892 --> 00:00:58,974 Hm, Von Willebrandov? 24 00:00:58,975 --> 00:01:01,477 Ne znam ni što je to. 25 00:01:01,478 --> 00:01:02,895 - OK, pa možda ga imaš. - Možemo vas testirati. 26 00:01:02,896 --> 00:01:04,229 Jer ako ne znaš što je, 27 00:01:04,230 --> 00:01:05,647 - Trebali bismo te testirati. - OK. 28 00:01:05,648 --> 00:01:06,566 Zaokružimo to kao možda. 29 00:01:06,567 --> 00:01:08,149 - OK. - OK. Uh, bacne? 30 00:01:08,150 --> 00:01:08,734 Mali prištići posvuda tvoja leđa i tvoja zadnjica? 31 00:01:08,734 --> 00:01:09,693 - Ne. - Oh, herpes? 32 00:01:09,694 --> 00:01:12,403 - Herpes? - Herpes je mlad. 33 00:01:12,404 --> 00:01:12,988 - Može biti oralno. - OK. 34 00:01:12,989 --> 00:01:14,489 Svi imaju herpes. 35 00:01:14,490 --> 00:01:16,699 Stop. 36 00:01:16,700 --> 00:01:18,743 Ovo je tako depresivno. 37 00:01:18,744 --> 00:01:20,578 Klinički depresivno? 38 00:01:20,579 --> 00:01:21,871 Osjećate se kao je li to medicinski problem? 39 00:01:21,872 --> 00:01:22,872 Jer bi nam to moglo koristiti. 40 00:01:22,873 --> 00:01:25,249 Koliko su često sretni dani? 41 00:01:25,250 --> 00:01:26,334 - Isuse. - OK. oprosti 42 00:01:26,335 --> 00:01:30,129 Hvala. 43 00:01:30,130 --> 00:01:31,631 Mm. 44 00:01:31,632 --> 00:01:33,674 Mrzim vidjeti svoju djevojku tako tužnu. 45 00:01:33,675 --> 00:01:34,926 Bože, ovo je tako neugodno. 46 00:01:34,927 --> 00:01:35,886 Mrzim odustajanje. 47 00:01:35,887 --> 00:01:37,178 Bili smo tako blizu. 48 00:01:37,179 --> 00:01:37,679 Nitko to ne mrzi više od mene. 49 00:01:37,680 --> 00:01:39,722 Ali gotovo je, Jimbo. 50 00:01:39,723 --> 00:01:41,265 To je gotova stvar. 51 00:01:41,266 --> 00:01:42,850 znaš što br. 52 00:01:42,851 --> 00:01:45,895 Nije gotovo do Jack Danby je u eteru. 53 00:01:45,896 --> 00:01:46,438 Prokleto ravno. 54 00:01:46,439 --> 00:01:48,189 Možemo sabotirati. 55 00:01:48,190 --> 00:01:51,234 Mogu pronaći nešto prljavštine na njemu preplašiti mrežu. 56 00:01:51,235 --> 00:01:52,027 Mm. 57 00:01:52,028 --> 00:01:54,195 Vjerojatno je gadan, gadan dečko. 58 00:01:54,196 --> 00:01:55,655 Vjerojatno ne može ni doći 59 00:01:55,656 --> 00:01:57,155 bez jebenog pištolja u njegovim ustima. 60 00:01:57,156 --> 00:01:59,533 fuj Oprostite? 61 00:01:59,534 --> 00:02:02,369 [smijeh] Imam ovo, prijatelju. 62 00:02:02,370 --> 00:02:04,371 [smijeh] Vau! 63 00:02:04,372 --> 00:02:05,206 Bit će dobro! 64 00:02:05,207 --> 00:02:08,083 Kayla, otišla si tvoja bilježnica i tvoj... 65 00:02:08,084 --> 00:02:10,794 svoju torbu s telefonom i vaš inhalator. 66 00:02:10,795 --> 00:02:13,547 [kašlje] 67 00:02:13,548 --> 00:02:16,550 [trube trube] 68 00:02:16,551 --> 00:02:20,178 [vesela glazba] 69 00:02:20,179 --> 00:02:22,097 Ava! Ava! 70 00:02:22,098 --> 00:02:24,933 Mama, čekao sam 40 minuta. 71 00:02:24,934 --> 00:02:28,562 Igrao sam automate u zračnoj luci. 72 00:02:28,563 --> 00:02:29,771 Kako je to Vegas? 73 00:02:29,772 --> 00:02:31,398 - Sviđa mi se ovdje. - Oh. 74 00:02:31,399 --> 00:02:33,024 Trebam li se preseliti ovamo biti bliže tebi? 75 00:02:33,025 --> 00:02:35,068 Mama, selim se natrag u LA za dva tjedna, 76 00:02:35,069 --> 00:02:36,736 a ti si samo vidio zračna luka. 77 00:02:36,737 --> 00:02:37,904 Pravo. Oh, i donio sam tvoj stari 78 00:02:37,905 --> 00:02:40,365 Abercrombie i Fitch minice. 79 00:02:40,366 --> 00:02:41,366 Zašto? 80 00:02:41,367 --> 00:02:44,119 To su povezane na nevjerojatno bolna sjećanja. 81 00:02:44,120 --> 00:02:45,745 Pa, htio sam baci ih, 82 00:02:45,746 --> 00:02:47,413 ali Priya kaže vratili su se u velikom stilu. 83 00:02:47,414 --> 00:02:49,707 Tko je Priya? 84 00:02:49,708 --> 00:02:51,710 Ona je moja cimerica. 85 00:02:53,753 --> 00:02:55,337 Mama, što? 86 00:02:55,338 --> 00:02:56,839 Još od Vibamina grupna tužba 87 00:02:56,840 --> 00:02:58,883 nije mi išlo, počeo sam 88 00:02:58,884 --> 00:03:02,219 iznajmljivanje vaše sobe za pasivni prihod. 89 00:03:02,220 --> 00:03:02,929 U REDU. 90 00:03:02,930 --> 00:03:06,015 U svakom slučaju, Priya je iz Bangladeša. 91 00:03:06,016 --> 00:03:06,808 Ona dobiva njezina diploma 92 00:03:06,809 --> 00:03:09,226 u biokemiji iz Brandeisa. 93 00:03:09,227 --> 00:03:10,936 Ona je genijalna. 94 00:03:10,937 --> 00:03:12,313 - Kul. - Da, ide odlično. 95 00:03:12,314 --> 00:03:13,480 Ona kuha, ja čistim, 96 00:03:13,481 --> 00:03:15,274 a onda idemo na zabavno novo restoran svake srijede. 97 00:03:15,275 --> 00:03:17,985 Uvijek sam mislio restorane bili bacanje novca, 98 00:03:17,986 --> 00:03:19,820 ali su zabavni! 99 00:03:19,821 --> 00:03:21,488 - Da, restorani su dobri. - Da. 100 00:03:21,489 --> 00:03:24,158 Oh, prije nego zaboravim, Deborah ima cipele veličine 7, zar ne? 101 00:03:24,159 --> 00:03:26,452 eto što kaže celebfeetfacts.com. 102 00:03:26,453 --> 00:03:28,787 Mama, molim te reci mi nisi kupila Deborah cipele. 103 00:03:28,788 --> 00:03:30,372 Ne, papuče. 104 00:03:30,373 --> 00:03:32,291 Svi vole božićne papuče, svi. 105 00:03:32,292 --> 00:03:34,209 I trebao sam joj zahvaliti što si me pozvao 106 00:03:34,210 --> 00:03:36,586 nakon što sam joj poslao poruku da sam htio doći. 107 00:03:36,587 --> 00:03:38,588 [truba] Što? 108 00:03:38,589 --> 00:03:40,423 Oh... o moj Bože, ona nas vara... 109 00:03:40,424 --> 00:03:42,091 - Vau. - Ava, vozi! Pogon! 110 00:03:42,092 --> 00:03:43,593 - Pokušavam! - Ona... pogledaj! 111 00:03:43,594 --> 00:03:44,969 Ne, jebi se! 112 00:03:44,970 --> 00:03:46,804 - Oprostite. oprosti - Bože! 113 00:03:46,805 --> 00:03:47,805 Božić je, ti mater ti jebem! 114 00:03:47,806 --> 00:03:51,559 [vesela svečana glazba] 115 00:03:51,560 --> 00:03:52,769 Budio si se kad ti se oglasi alarm, 116 00:03:52,770 --> 00:03:53,895 točno, dušo? 117 00:03:53,896 --> 00:03:56,898 Da, stvarno mi je dobro. 118 00:03:56,899 --> 00:03:59,817 Teško za povjerovati, radi za tog gada koji zabada nož u leđa. 119 00:03:59,818 --> 00:04:01,986 On nije kopile, tata. 120 00:04:01,987 --> 00:04:04,280 On je sjajan tip i nevjerojatan šef. 121 00:04:04,281 --> 00:04:05,323 Volim Jimmyja. 122 00:04:05,324 --> 00:04:06,158 - Stvarno? - Mm-hmm. 123 00:04:06,159 --> 00:04:08,701 Ali radiš stvarno, jako dobro. 124 00:04:08,702 --> 00:04:11,204 Čuo sam o Jacku Danbyju biti novi kasnovečernji voditelj. 125 00:04:11,205 --> 00:04:13,122 - [smije se] - Proslavimo to. 126 00:04:13,123 --> 00:04:15,833 Pa, to je olakšanje, da budem iskren. 127 00:04:15,834 --> 00:04:18,419 Zašto? Seksualni napadač? 128 00:04:18,420 --> 00:04:19,004 Gore. 129 00:04:19,005 --> 00:04:21,589 Wannabe dramski glumac. 130 00:04:21,590 --> 00:04:25,008 Zašto svaki komičar želi raditi neku bezobraznu dramu? 131 00:04:25,009 --> 00:04:26,802 Ako želiš biti gay, samo budi gay. 132 00:04:26,803 --> 00:04:28,053 - Gays rock. - Mm. 133 00:04:28,054 --> 00:04:29,554 - [smijeh] - Uzmi ovo. 134 00:04:29,555 --> 00:04:32,140 Htio je učiniti biografski film o Fattyju Arbuckleu. 135 00:04:32,141 --> 00:04:32,684 WHO? 136 00:04:32,685 --> 00:04:34,518 Debeli Arbuckle. 137 00:04:34,519 --> 00:04:37,896 Bio je najveća filmska zvijezda u svijetu 1920-ih, 138 00:04:37,897 --> 00:04:38,897 u tihoj eri. 139 00:04:38,898 --> 00:04:40,607 Bio je komičar. 140 00:04:40,608 --> 00:04:41,733 Pa, Jack me prati godinama 141 00:04:41,734 --> 00:04:44,945 pokušati dobiti prava iz čudne obitelji Arbuckle. 142 00:04:44,946 --> 00:04:47,030 Hvala Bogu da sam ga uvjerio preuzeti ovaj novi nastup. 143 00:04:47,031 --> 00:04:49,366 - Pustio je to. - Hm. 144 00:04:49,367 --> 00:04:51,785 Zašto je da svaki pojedini klijent 145 00:04:51,786 --> 00:04:53,078 koji drži svjetla upaljena mora biti 146 00:04:53,079 --> 00:04:54,413 najveća gnjavaža? 147 00:04:54,414 --> 00:04:56,707 O, Bože, pričaj mi o tome! 148 00:04:56,708 --> 00:04:57,708 ACAB... Svi klijenti su gadovi. 149 00:04:57,709 --> 00:04:59,669 [smijeh] 150 00:05:00,920 --> 00:05:02,796 Iznenađen sam što ste zamotali svoje darove. 151 00:05:02,797 --> 00:05:04,464 Nitko ne radi francuske rubove kao ja. 152 00:05:04,465 --> 00:05:07,468 Mogli biste staviti nečiju oko s mojim uglovima. 153 00:05:09,470 --> 00:05:11,847 Dakle, um, 154 00:05:11,848 --> 00:05:16,100 Kathy sigurno dolazi? 155 00:05:16,101 --> 00:05:17,101 Da. 156 00:05:17,102 --> 00:05:19,895 Kako se osjećaš zbog toga? 157 00:05:19,896 --> 00:05:21,230 Nemojte imati bilo kakve osjećaje o tome. 158 00:05:21,231 --> 00:05:22,356 Radim to za DJ-a. 159 00:05:22,357 --> 00:05:25,359 U REDU. Pa, nervozna sam. 160 00:05:25,360 --> 00:05:27,695 Ne budi smiješan. Božić je. 161 00:05:27,696 --> 00:05:30,072 Bit ćemo srdačni, Bit ću sjajan domaćin, 162 00:05:30,073 --> 00:05:32,408 i to će biti to. 163 00:05:32,409 --> 00:05:34,618 Hej, Deborah, - pitaju se ugostitelji 164 00:05:34,619 --> 00:05:36,912 ako želite tvrdi umak na pudingu od smokava. 165 00:05:36,913 --> 00:05:38,497 - Da. - Sjajno. 166 00:05:38,498 --> 00:05:41,625 Ja ću se pobrinuti teško je na dan. 167 00:05:41,626 --> 00:05:43,919 Ti tjeraš Damiena na posao na Božić? 168 00:05:43,920 --> 00:05:45,421 Ne slavi Božić. 169 00:05:45,422 --> 00:05:47,423 On je Jehovin svjedok. Zato sam ga angažirao. 170 00:05:47,424 --> 00:05:48,758 Ne slavi praznike, rođendane. 171 00:05:48,759 --> 00:05:50,217 Fantastično je. 172 00:05:50,218 --> 00:05:52,136 Morate steći religiju raditi za tebe 173 00:05:52,137 --> 00:05:54,513 kad pokušavaš zaobići zakone o radu. 174 00:05:54,514 --> 00:05:55,015 Zapiši to. 175 00:05:55,016 --> 00:05:57,308 [naglo udahne] 176 00:05:57,309 --> 00:05:59,101 Mislim da ne želiš taj papirnati trag. 177 00:05:59,102 --> 00:06:01,521 Držimo prste. [kuca] 178 00:06:03,898 --> 00:06:05,273 Nema traženja. 179 00:06:05,274 --> 00:06:07,525 Ja sam registrirani neovisni. 180 00:06:07,526 --> 00:06:08,526 O, ne, mi nismo odvjetnici. 181 00:06:08,527 --> 00:06:11,321 Mi tražimo za gospodina Larryja Arbucklea, gospodine. 182 00:06:11,322 --> 00:06:12,156 to sam ja što hoćeš 183 00:06:12,157 --> 00:06:14,491 Pa, ja se zovem Jimmy LuSaque Jr., 184 00:06:14,492 --> 00:06:15,950 a ovo je Kayla Schaefer. 185 00:06:15,951 --> 00:06:17,786 I nadali smo se razgovarati s tobom 186 00:06:17,787 --> 00:06:19,996 o potencijalnom filmskom projektu o tvom djedu, Fatty. 187 00:06:19,997 --> 00:06:23,208 Već sam rekao producentima ne zanima me. 188 00:06:23,209 --> 00:06:25,460 Ali jesu li ti proizvođači došli sve do vaših vrata, gospodine? 189 00:06:25,461 --> 00:06:27,629 Ne! Što sam cijenio. 190 00:06:27,630 --> 00:06:29,881 Pa, to je samo zato tako smo strastveni. 191 00:06:29,882 --> 00:06:31,716 I stvarno mislimo trebao bi nas saslušati. 192 00:06:31,717 --> 00:06:33,968 Ako nam samo možete dati dva minuta vašeg vremena za razgovor. 193 00:06:33,969 --> 00:06:35,303 Danas sam zauzet. 194 00:06:35,304 --> 00:06:39,390 Ali možeš se vratiti, uh, ponedjeljak, 14:00 195 00:06:39,391 --> 00:06:42,018 Sjajno. Oh, znaš što? Ponedjeljak je Božić. 196 00:06:42,019 --> 00:06:45,313 To je dan kada sam dostupan. 197 00:06:45,314 --> 00:06:45,898 Zbogom. [lupaju se vrata] 198 00:06:45,899 --> 00:06:48,817 [uzdah] Hmm. 199 00:06:48,818 --> 00:06:49,818 Mora biti Židov. 200 00:06:49,819 --> 00:06:52,236 Ali bez mezuze. 201 00:06:52,237 --> 00:06:53,654 To je čudno. 202 00:06:53,655 --> 00:06:54,030 znaš, ono židovsko na vratima? 203 00:06:54,031 --> 00:06:55,114 Da, da. 204 00:06:55,115 --> 00:06:58,909 ["Sleigh Ride" Ronetteovih] 205 00:06:58,910 --> 00:07:05,624 ♪ ♪ 206 00:07:05,625 --> 00:07:07,793 [nerazgovjetno brbljanje] 207 00:07:07,794 --> 00:07:10,379 ♪ Samo čuj ta zvona na saonicama zveckaju ♪ 208 00:07:10,380 --> 00:07:11,839 ♪ Prsten-trnci-trnci također ♪ 209 00:07:11,840 --> 00:07:16,385 [uzdah] Orašari! 210 00:07:16,386 --> 00:07:17,803 Samo mislim da izgleda čudno 211 00:07:17,804 --> 00:07:19,429 kad beba nema probušene uši. 212 00:07:19,430 --> 00:07:21,181 Dušo, o moj Bože. 213 00:07:21,182 --> 00:07:23,725 nervozna sam. Stvarno sam nervozna. 214 00:07:23,726 --> 00:07:26,061 - Jeste li ikada upoznali Kathy? - Osjećam se kao da jesam. 215 00:07:26,062 --> 00:07:27,146 Deborah me natjerala da prođem njene fotografije iz djetinjstva 216 00:07:27,147 --> 00:07:30,357 i izgrebe joj sve oči. 217 00:07:30,358 --> 00:07:33,694 [smijeh] [zvoni na vratima] 218 00:07:33,695 --> 00:07:36,822 oprostite Ja ću otvoriti vrata. 219 00:07:36,823 --> 00:07:45,539 ♪ Ring-a-ling-a ding-dong-ding ♪ 220 00:07:47,624 --> 00:07:50,835 [duboko diše] 221 00:07:50,836 --> 00:07:51,712 - Gradonačelnik je ovdje! - Oh, Isuse. 222 00:07:51,713 --> 00:07:54,505 Oh, ne. To je slavljenik, zar ne? 223 00:07:54,506 --> 00:07:55,382 [smijeh] 224 00:07:55,383 --> 00:07:57,884 Hej, slušaj, Samo sam navratio. 225 00:07:57,885 --> 00:08:00,219 Moram biti kod djece bolnica za sat vremena. 226 00:08:00,220 --> 00:08:03,014 Ali nisam želio propustiti vaš poznati pečeni brie. 227 00:08:03,015 --> 00:08:04,891 Nemoj mi reći gdje je. Osjećam miris. 228 00:08:04,892 --> 00:08:07,102 Bok, Debbie. 229 00:08:08,854 --> 00:08:10,897 Kathy, zdravo. 230 00:08:10,898 --> 00:08:11,981 uđi. 231 00:08:11,982 --> 00:08:13,733 OK. 232 00:08:13,734 --> 00:08:15,026 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 233 00:08:15,027 --> 00:08:17,111 Kakav je bio vaš let? 234 00:08:17,112 --> 00:08:19,447 Oh, bilo je... bilo je u redu. 235 00:08:19,448 --> 00:08:20,907 Dobro. Izvrsno. 236 00:08:20,908 --> 00:08:22,366 Dobro, dobro, dobro. [lajanje pasa] 237 00:08:22,367 --> 00:08:23,910 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 238 00:08:23,911 --> 00:08:25,703 Ovdje. Damien! 239 00:08:25,704 --> 00:08:26,996 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 240 00:08:26,997 --> 00:08:28,414 Barry, Cara, ne, prestanite! 241 00:08:28,415 --> 00:08:30,248 Ja sam... tako mi je žao. 242 00:08:30,249 --> 00:08:32,542 Psst, psst. hej Zdravo. 243 00:08:32,543 --> 00:08:32,793 hajde hajde 244 00:08:32,794 --> 00:08:35,253 Vau. 245 00:08:35,254 --> 00:08:36,755 Gotovo je kao bili su obučeni za to. 246 00:08:36,756 --> 00:08:39,174 Bili su. [smijeh] 247 00:08:39,175 --> 00:08:41,509 [smije se] Pa, hvala što ste me pozvali. 248 00:08:41,510 --> 00:08:42,928 stvarno cijenim pozivnica. 249 00:08:42,929 --> 00:08:44,262 Naravno. 250 00:08:44,263 --> 00:08:46,056 Za početak, Samo želim reći, 251 00:08:46,057 --> 00:08:47,766 - Nadam se da večeras možemo... - Mogu li uzeti tvoje stvari? 252 00:08:47,767 --> 00:08:48,767 Oh. 253 00:08:48,768 --> 00:08:49,893 Naravno, naravno. 254 00:08:49,894 --> 00:08:50,936 Hvala. 255 00:08:50,937 --> 00:08:52,146 Odmah se vraćam. 256 00:08:57,527 --> 00:08:58,777 [povraćanje] 257 00:08:58,778 --> 00:09:01,071 [ispiranje WC školjke] 258 00:09:01,072 --> 00:09:06,409 [teško dišući] 259 00:09:06,410 --> 00:09:08,537 [šmrcanje] 260 00:09:13,542 --> 00:09:16,336 Trebamo li se pridružiti ostali sjajni gosti? 261 00:09:16,337 --> 00:09:18,755 Da. 262 00:09:18,756 --> 00:09:21,298 Oh! 263 00:09:21,299 --> 00:09:22,341 Je li ovo replika vaše kuće? 264 00:09:22,342 --> 00:09:25,678 Da, tako je. Za mjerilo, i jestiv. 265 00:09:25,679 --> 00:09:26,804 Zabava! 266 00:09:26,805 --> 00:09:28,472 zar ne? 267 00:09:28,473 --> 00:09:29,974 Oh, eno je. 268 00:09:29,975 --> 00:09:32,351 Oh! Sretan Božić, dušo. 269 00:09:32,352 --> 00:09:34,645 - Bok! - Oh, pogledaj se. 270 00:09:34,646 --> 00:09:36,146 - Sjajiš. - Oh, ne. 271 00:09:36,147 --> 00:09:37,481 zapravo, Samo sam jako znojna. 272 00:09:37,482 --> 00:09:38,941 Ali hvala ti. 273 00:09:38,942 --> 00:09:41,277 Kathy, ovo je Aidan, DJ-in muž. 274 00:09:41,278 --> 00:09:42,486 - Drago mi je vidjeti te opet. - Upoznali smo se. Bok. 275 00:09:42,487 --> 00:09:44,697 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 276 00:09:44,698 --> 00:09:45,823 - Oh. - Da, pa upoznali su se... 277 00:09:45,824 --> 00:09:47,032 jednom su se sreli. 278 00:09:47,033 --> 00:09:48,325 - Jednom su se sreli. - Da. 279 00:09:48,326 --> 00:09:49,910 Oh, nisam znao. 280 00:09:49,911 --> 00:09:51,662 Pa onda znaš kako je on sjajan tip. 281 00:09:51,663 --> 00:09:52,913 Volim svog velikog sina. 282 00:09:52,914 --> 00:09:55,624 Vau, mama. 283 00:09:55,625 --> 00:09:57,502 - [smije se] - Tvoje što? 284 00:09:59,004 --> 00:09:59,963 bit ću doma na vrijeme za večeru, mama. 285 00:09:59,964 --> 00:10:02,339 Samo moram nekoga uvjeriti pustiti komičara 286 00:10:02,340 --> 00:10:04,216 napraviti biografski film djedove priče 287 00:10:04,217 --> 00:10:07,428 pa još jedan komičar može dobiti taj prvi komičarski posao. 288 00:10:07,429 --> 00:10:08,221 Ima smisla. 289 00:10:08,222 --> 00:10:11,973 Moram ići. volim te Bok. 290 00:10:11,974 --> 00:10:14,350 Zaboravljaš kako pokucati na vrata? 291 00:10:14,351 --> 00:10:16,019 [smijeh] Uđite! 292 00:10:16,020 --> 00:10:16,520 Hvala. 293 00:10:16,521 --> 00:10:18,771 Ne obuvajte cipele. 294 00:10:18,772 --> 00:10:20,356 Hoću. U REDU. 295 00:10:20,357 --> 00:10:21,607 Planiram to. 296 00:10:21,608 --> 00:10:24,652 Vau. Ovo je tako lijepo. 297 00:10:24,653 --> 00:10:27,280 Uf, tako starinski. Volim starije kuće. 298 00:10:27,281 --> 00:10:28,489 Znate, toliko karaktera. 299 00:10:28,490 --> 00:10:29,741 Oh, da. 300 00:10:29,742 --> 00:10:30,409 - Škripavo. - Da. 301 00:10:30,410 --> 00:10:32,410 Dakle, hm, jeste li samo vi ovdje? 302 00:10:32,411 --> 00:10:35,246 Oh, ne. Moraš upoznati Sashu. 303 00:10:35,247 --> 00:10:36,373 slijedi me 304 00:10:39,710 --> 00:10:41,627 Sasha bi moglo biti židovsko ime. 305 00:10:41,628 --> 00:10:43,713 sta je ovo Stop. 306 00:10:43,714 --> 00:10:45,298 [jazzy svečana glazba] 307 00:10:45,299 --> 00:10:48,301 Oh, Deborah, upoznao sam tvoju sestru. 308 00:10:48,302 --> 00:10:50,636 Ona je tako smiješna. [smijeh] 309 00:10:50,637 --> 00:10:52,388 - Ona je? - da 310 00:10:52,389 --> 00:10:54,474 Pretpostavljam da radi u obitelji, ha? 311 00:10:54,475 --> 00:10:57,851 [smijeh] 312 00:10:57,852 --> 00:10:59,394 Oh, čizme! 313 00:10:59,395 --> 00:11:00,896 - Oh, oh! - O moj Bože. 314 00:11:00,897 --> 00:11:03,065 - Znam te čizme. - Oh, tko bi to mogao biti? 315 00:11:03,066 --> 00:11:04,441 O moj Bože. 316 00:11:04,442 --> 00:11:06,735 Posjetitelj sa Sjevernog pola! 317 00:11:06,736 --> 00:11:08,737 - To je Djed Mraz! - [smije se] 318 00:11:08,738 --> 00:11:12,783 Ovo je moja omiljena kuća na cijeloj mojoj ruti. 319 00:11:12,784 --> 00:11:14,201 Djed Mraz je imao tako dobro vrijeme prošle godine, 320 00:11:14,202 --> 00:11:15,702 preskočio je Južnu Ameriku. 321 00:11:15,703 --> 00:11:18,372 [smijeh] 322 00:11:18,373 --> 00:11:19,414 OK, vrijeme je za sve Božićni portret 323 00:11:19,415 --> 00:11:22,167 prije nego što nastupi nadutost od večere. 324 00:11:22,168 --> 00:11:24,211 Trebate maramicu za upijanje? Upijajuće tkivo? 325 00:11:24,212 --> 00:11:25,420 DJ, dušo, dođi sjesti mami u krilo. 326 00:11:25,421 --> 00:11:28,924 - Što? - To je tradicija. 327 00:11:28,925 --> 00:11:30,425 Zadnji put sam ti sjedio u krilu, Bilo mi je osam godina 328 00:11:30,426 --> 00:11:32,177 a rekao si da imam koščatu guzicu. 329 00:11:32,178 --> 00:11:34,012 Pa, jesi. [oboje se smiju] 330 00:11:34,013 --> 00:11:35,847 Oh, ne, ne. Izgledaš super. 331 00:11:35,848 --> 00:11:39,101 Sir! 332 00:11:39,102 --> 00:11:40,977 - OK, trebamo li napraviti jednu glupost? - Ne. 333 00:11:40,978 --> 00:11:42,104 Stvarno smo gust raspored. 334 00:11:42,105 --> 00:11:43,397 Djed Božićnjak, nastavi. 335 00:11:43,398 --> 00:11:46,441 Oh, Djed Božićnjak ima Dyson Airwraps 336 00:11:46,442 --> 00:11:48,943 za sve dobre male dječake i djevojke. 337 00:11:48,944 --> 00:11:49,778 Wow! [uzbuđeno brbljanje] 338 00:11:49,779 --> 00:11:51,278 Hej, o čemu to pričaš? 339 00:11:51,279 --> 00:11:53,614 Ćelav si. Ne, ja ću to uzeti. 340 00:11:53,615 --> 00:11:56,158 To je za moju majku. To je za moju majku. 341 00:11:56,159 --> 00:11:57,326 Ronjenje! 342 00:11:57,327 --> 00:11:58,161 Zaroni, Sasha! 343 00:11:58,162 --> 00:11:59,370 Ronjenje! [jastreb plače] 344 00:11:59,371 --> 00:12:01,622 - Oh, vau! - Oh, sestro! 345 00:12:01,623 --> 00:12:04,125 [drekanje] Oh, ona je veličanstvena. 346 00:12:04,126 --> 00:12:06,419 - Pogledaj tu prekrasnu pticu. - O moj Bože. 347 00:12:06,420 --> 00:12:08,045 Hm, biste li htjeli ipak uzeti nju? 348 00:12:08,046 --> 00:12:10,631 - Želiš li... - Ne, ona te voli. 349 00:12:10,632 --> 00:12:12,967 Oh, da. Ona je opsjednuta tobom, Jimmy. 350 00:12:12,968 --> 00:12:15,177 Sjeti se kada su se Olsenovi blizanci bili opsjednuti tobom? 351 00:12:15,178 --> 00:12:16,846 Blizanci Olsen bili opsjednuti njime. 352 00:12:16,847 --> 00:12:18,639 - Oh. - Da, bilo je jako slatko. 353 00:12:18,640 --> 00:12:20,808 U svakom slučaju, razlog došli smo danas ovdje, 354 00:12:20,809 --> 00:12:22,685 želimo razgovarati o priča tvog djeda. 355 00:12:22,686 --> 00:12:24,478 - Oh. - Postoji nevjerojatan 356 00:12:24,479 --> 00:12:26,021 komičar, Jack Danby, 357 00:12:26,022 --> 00:12:27,148 i stvarno je zainteresiran u pričanju toga. 358 00:12:27,149 --> 00:12:31,819 Ne želim da mi itko govori priča mog djeda. 359 00:12:31,820 --> 00:12:33,154 [uzdahne] 360 00:12:33,155 --> 00:12:34,697 Jer istina je, 361 00:12:34,698 --> 00:12:37,115 Već sam rekao. 362 00:12:37,116 --> 00:12:39,159 kako to misliš 363 00:12:39,160 --> 00:12:41,202 Napisao sam vlastiti scenarij. 364 00:12:41,203 --> 00:12:42,537 - Oboje: Oh. - Pa... 365 00:12:42,538 --> 00:12:45,290 - OK. - Volio bih to pročitati. 366 00:12:45,291 --> 00:12:46,250 Želite li ga pročitati? 367 00:12:46,251 --> 00:12:48,168 Bila bi mi čast. 368 00:12:48,169 --> 00:12:52,130 OK, onda idemo. 369 00:12:52,131 --> 00:12:54,841 Jeste li ikada gledali ptice kako se seksaju na live kameri? 370 00:12:54,842 --> 00:12:57,302 - Kayla... - Što? Samo sam znatiželjan. 371 00:12:57,303 --> 00:12:59,095 OK, kako si došao ovamo? 372 00:12:59,096 --> 00:13:02,015 ["Ding Dong Merrily on High" igranje] 373 00:13:02,016 --> 00:13:07,687 ♪ ♪ 374 00:13:07,688 --> 00:13:09,147 Bok. 375 00:13:09,148 --> 00:13:10,940 Mislim da je večera poslužena. 376 00:13:10,941 --> 00:13:12,358 Oh, OK. 377 00:13:12,359 --> 00:13:13,651 Hvala. 378 00:13:13,652 --> 00:13:15,653 Oprosti, mislim da se nismo upoznali. 379 00:13:15,654 --> 00:13:17,238 Ja sam Ava. Pišem za Deborah. 380 00:13:17,239 --> 00:13:18,032 Oh, drago mi je. Ja sam Kathy. 381 00:13:18,033 --> 00:13:20,158 I ti također. 382 00:13:20,159 --> 00:13:21,534 Poslao sam joj ovo prije nekog vremena. 383 00:13:21,535 --> 00:13:25,370 Ja... nisam ni razmišljao ona bi ga otvorila. 384 00:13:25,371 --> 00:13:27,539 Da, sjećam se. 385 00:13:27,540 --> 00:13:30,042 Bila je stvarno sretna da si učinio. 386 00:13:30,043 --> 00:13:32,044 Stvarno? 387 00:13:32,045 --> 00:13:34,213 Da. 388 00:13:34,214 --> 00:13:35,924 Hmm. 389 00:13:37,884 --> 00:13:38,092 Trebamo li... 390 00:13:38,093 --> 00:13:40,385 naravno 391 00:13:40,386 --> 00:13:41,470 To su 13. vrata s desne strane. 392 00:13:41,471 --> 00:13:44,389 [smijeh] Samo ću te slijediti. 393 00:13:44,390 --> 00:13:45,849 Da. 394 00:13:45,850 --> 00:13:48,436 [šuškanje papira] 395 00:13:50,146 --> 00:13:52,731 Moje životno djelo. 396 00:13:52,732 --> 00:13:54,024 - Vau. - Debela. 397 00:13:54,025 --> 00:13:54,609 U REDU. 398 00:13:54,610 --> 00:13:55,692 - Vrlo težak. - Da. 399 00:13:55,693 --> 00:13:57,528 Hm, dobro, OK. hvala ti puno 400 00:13:57,529 --> 00:14:00,405 Jako sam uzbuđena čitati ovo tijekom pauze. 401 00:14:00,406 --> 00:14:01,282 Ne! Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 402 00:14:01,283 --> 00:14:04,076 To je moj jedini primjerak. 403 00:14:04,077 --> 00:14:07,037 Ako ga pročitate, morate pročitati ovdje. 404 00:14:07,038 --> 00:14:08,038 Oh. 405 00:14:08,039 --> 00:14:09,081 Hm, sada? 406 00:14:09,082 --> 00:14:10,165 Da, Jim. 407 00:14:10,166 --> 00:14:12,834 U REDU. Hm, naravno. 408 00:14:12,835 --> 00:14:14,211 Da, mogao bih to učiniti. 409 00:14:14,212 --> 00:14:14,628 Da, brzi čitač. 410 00:14:14,629 --> 00:14:17,421 Sjajno! Ha. 411 00:14:17,422 --> 00:14:19,549 Idem provjeriti je li janjetina. 412 00:14:19,550 --> 00:14:21,759 - Ha? - Janjetinu? 413 00:14:21,760 --> 00:14:24,428 Ipak je Božić. 414 00:14:24,429 --> 00:14:27,640 Oh, da. 415 00:14:27,641 --> 00:14:29,351 [zuji telefon] 416 00:14:30,394 --> 00:14:31,769 Oh, sranje. 417 00:14:31,770 --> 00:14:32,895 Moja mama je upravo poslala poruku, "Bijesna sam." 418 00:14:32,896 --> 00:14:34,438 To znači da je ljuta. 419 00:14:34,439 --> 00:14:35,898 Sada želi da jedemo s njim? 420 00:14:35,899 --> 00:14:36,941 O moj Bože. 421 00:14:36,942 --> 00:14:37,901 Jimmy, on nije Židov! 422 00:14:37,902 --> 00:14:39,485 OK, Kayla, nitko drugi ne razmišlja 423 00:14:39,486 --> 00:14:41,988 je li Židov ili nije, u redu? 424 00:14:41,989 --> 00:14:44,448 Ovo me tjera osjećati se neugodno. 425 00:14:44,449 --> 00:14:45,616 Oh, moj Bože, koji vrag? 426 00:14:45,617 --> 00:14:46,784 Nisam antisemit. 427 00:14:46,785 --> 00:14:48,536 Je li to ono što implicirate? 428 00:14:48,537 --> 00:14:50,288 Imao sam bat micvu, i jesam čak ni jebeni Židov. 429 00:14:50,289 --> 00:14:51,789 Čekaj, što? 430 00:14:51,790 --> 00:14:52,541 Pa, svi ostali su bili imati jedan. 431 00:14:52,542 --> 00:14:54,667 - Zar ga neću imati? - Da! 432 00:14:54,668 --> 00:14:57,628 Također, bio sam na toj bat micvi. 433 00:14:57,629 --> 00:14:59,547 - Imam majicu kratkih rukava. - Da, i imao si puno toga 434 00:14:59,548 --> 00:15:01,048 zabave na plesnom podiju, pa nema na čemu. 435 00:15:01,049 --> 00:15:02,049 Da, jer sam mislio Bio sam na bat micvi, 436 00:15:02,050 --> 00:15:04,968 legitimna bat micva, prava židovska bat micva. 437 00:15:04,969 --> 00:15:08,138 Ali ne, bio sam kod pogana kostimirana zabava bat micve? 438 00:15:08,139 --> 00:15:09,973 - To je loše. - Kako god. 439 00:15:09,974 --> 00:15:13,018 Poanta je da on nije Židov. On je usamljen. 440 00:15:13,019 --> 00:15:13,978 On ne želi provesti sam Božić. 441 00:15:13,979 --> 00:15:16,479 Zato se i trudi da ostanemo ovdje 442 00:15:16,480 --> 00:15:17,856 i pročitati njegov scenarij i jesti njegovu janjetinu 443 00:15:17,857 --> 00:15:18,940 i igrati se s njegovom ludom pticom. 444 00:15:18,941 --> 00:15:21,818 Zapravo je jako tužno. Osjećam se kao da ću zaplakati. 445 00:15:21,819 --> 00:15:24,404 Oh, to je stvarno tužno. 446 00:15:24,405 --> 00:15:28,325 Janjetina još ima još malo života. 447 00:15:28,326 --> 00:15:28,993 [smijeh] 448 00:15:28,994 --> 00:15:31,661 Sviđa li vam se naslovna stranica? 449 00:15:31,662 --> 00:15:33,038 Ja znam. 450 00:15:33,039 --> 00:15:37,208 Hm, dakle moja mama zapravo voli janjetinu. 451 00:15:37,209 --> 00:15:38,793 I pitao sam se, ne znam, 452 00:15:38,794 --> 00:15:40,503 biste li ikada razmotrili ide sa mnom 453 00:15:40,504 --> 00:15:42,213 u njezinu kuću za Božić? 454 00:15:42,214 --> 00:15:44,507 Mogao sam pročitati scenarij u autu na putu. 455 00:15:44,508 --> 00:15:45,217 znaš što 456 00:15:45,218 --> 00:15:46,885 Da. 457 00:15:46,886 --> 00:15:50,639 [smijeh] Možemo potrošiti Božić zajedno. 458 00:15:50,640 --> 00:15:53,307 - Mi? - Moji roditelji su u Aspenu. 459 00:15:53,308 --> 00:15:54,892 Zaboravili su mi poslati poruku. 460 00:15:54,893 --> 00:15:59,396 Dakle, dok to čitate, za Fattyjevu ženu, 461 00:15:59,397 --> 00:16:02,274 Mislim ili na Kathy Bates 462 00:16:02,275 --> 00:16:05,319 ili Cicely Tyson. 463 00:16:05,320 --> 00:16:09,114 Vau. Težak poziv. 464 00:16:09,115 --> 00:16:10,866 - Teška odluka. - Aha. 465 00:16:10,867 --> 00:16:12,368 Ali da vidimo tko je slobodan. 466 00:16:12,369 --> 00:16:15,162 - Da! - Obojica su dobri, da. 467 00:16:15,163 --> 00:16:15,705 Jedan je mrtav. 468 00:16:15,706 --> 00:16:19,208 [svečana klavirska glazba] 469 00:16:19,209 --> 00:16:23,379 ♪ ♪ 470 00:16:23,380 --> 00:16:25,714 Bože. 471 00:16:25,715 --> 00:16:27,716 Nema ajvara, ha? 472 00:16:27,717 --> 00:16:30,260 - Hoćeš ajvar? - Da. 473 00:16:30,261 --> 00:16:31,679 Priya to uvijek uključuje, 474 00:16:31,680 --> 00:16:34,056 a sada sam ovisan na udarac. 475 00:16:34,057 --> 00:16:35,558 Volim ajvar. 476 00:16:38,144 --> 00:16:40,896 Mmm. 477 00:16:40,897 --> 00:16:42,939 Jesi li se viđao s nekim? 478 00:16:42,940 --> 00:16:44,565 br. 479 00:16:44,566 --> 00:16:47,568 Ali imam dosta seksa. 480 00:16:47,569 --> 00:16:48,362 Oh. 481 00:16:48,363 --> 00:16:51,406 dobro za tebe 482 00:16:51,407 --> 00:16:52,782 Što ti... 483 00:16:52,783 --> 00:16:54,325 što radiš u svoje slobodno vrijeme? 484 00:16:54,326 --> 00:16:56,411 Oh, volontiram u Vojsci spasa. 485 00:16:56,412 --> 00:16:57,079 - Oh. - Ovo doba godine jest 486 00:16:57,080 --> 00:16:59,747 jako zauzet za nas, očito. 487 00:16:59,748 --> 00:17:01,624 Tako sam zapravo i bio osjećajući se pomalo krivim 488 00:17:01,625 --> 00:17:03,835 da sam zanemario svoju dužnost. 489 00:17:03,836 --> 00:17:06,421 Mislim, možemo ti nabaviti zvono, 490 00:17:06,422 --> 00:17:07,880 možete ga iznijeti van. 491 00:17:07,881 --> 00:17:09,298 [oboje se smiju] 492 00:17:09,299 --> 00:17:10,758 - Šalim se. - Da. 493 00:17:10,759 --> 00:17:12,427 [nervozno se smije] 494 00:17:12,428 --> 00:17:14,096 [pročišćava grlo] 495 00:17:15,681 --> 00:17:17,557 - Guska? - Ne, dobro sam. 496 00:17:17,558 --> 00:17:18,891 - Oh! br. - Hvala. 497 00:17:18,892 --> 00:17:21,602 Hvala. oprosti 498 00:17:21,603 --> 00:17:23,896 Ova trudnoća odbija me od peradi. 499 00:17:23,897 --> 00:17:26,524 Ako i vidim pero, zagrcnem se. 500 00:17:26,525 --> 00:17:29,068 - Morali smo se riješiti našeg popluna. - Mm-hmm. 501 00:17:29,069 --> 00:17:30,945 Nikad me nije zanimalo u trudnoći. 502 00:17:30,946 --> 00:17:33,655 Naravno, jesam. Ali uf, odvratno. 503 00:17:33,656 --> 00:17:35,365 [kašlje] 504 00:17:35,366 --> 00:17:37,075 Biste li me doveli neke smotuljke ovdje dolje? 505 00:17:37,076 --> 00:17:39,494 Znaš, otišao sam kod Priye a cappella natjecanje 506 00:17:39,495 --> 00:17:41,747 prošli tjedan, i djevojke iz sjeveroistočnog 507 00:17:41,748 --> 00:17:43,123 uništio Brandeisa. 508 00:17:43,124 --> 00:17:46,334 Ali Priya je bila prava isticanja. 509 00:17:46,335 --> 00:17:47,878 Čak i žena pored mene je tako rekao, 510 00:17:47,879 --> 00:17:50,089 a ona nije imala pojma da smo bili cimeri. 511 00:17:51,048 --> 00:17:54,468 To je lijepo otišao si je podržati. 512 00:17:54,469 --> 00:17:57,304 Pa, ona je kao kćer koju nikad nisam imao. 513 00:17:57,305 --> 00:17:59,055 Što... što je sa mnom? 514 00:17:59,056 --> 00:18:01,808 Oh, ti si kći Jesam imao. 515 00:18:01,809 --> 00:18:02,934 Ava. 516 00:18:02,935 --> 00:18:03,686 OK, kako god. 517 00:18:03,687 --> 00:18:06,396 Želite li malo guske? 518 00:18:06,397 --> 00:18:08,273 Oh, ne hvala. Ne jedem meso. 519 00:18:08,274 --> 00:18:09,816 Oh. 520 00:18:09,817 --> 00:18:11,276 Što? 521 00:18:11,277 --> 00:18:13,403 Da, već 30 godina. 522 00:18:13,404 --> 00:18:15,655 Prije ste jeli kobasice tri veze odjednom. 523 00:18:15,656 --> 00:18:18,366 Pa da, možda kao dijete. 524 00:18:18,367 --> 00:18:19,868 Ali ne mogu. 525 00:18:19,869 --> 00:18:22,328 Mislim, mesna industrija je užasno. 526 00:18:22,329 --> 00:18:23,496 Oh, pričaj mi o tome. 527 00:18:23,497 --> 00:18:25,998 Mislim, jeste li vidjeli put prisilno hrane životinje? 528 00:18:25,999 --> 00:18:28,000 - Da. - Možete li mi dodati gusku? 529 00:18:28,001 --> 00:18:29,335 - Oh, naravno. - Da, volio bih to. 530 00:18:29,336 --> 00:18:31,045 [pročišćava grlo] 531 00:18:31,046 --> 00:18:33,047 Imam tvoju gusku! [smijeh] 532 00:18:33,048 --> 00:18:33,507 Baš si blesav. 533 00:18:33,508 --> 00:18:37,385 [smijeh] 534 00:18:43,099 --> 00:18:44,975 Sviđa li vam se font? 535 00:18:44,976 --> 00:18:46,602 Da. 536 00:18:46,603 --> 00:18:48,354 Stavio sam šale u Comic Sans 537 00:18:48,355 --> 00:18:50,147 tako da znate trebali bi biti smiješni. 538 00:18:50,148 --> 00:18:51,024 Ah, sad to ima smisla. OK, shvaćam. 539 00:18:51,025 --> 00:18:53,651 Znate, većina scenarija držati se jednog fonta. 540 00:18:53,652 --> 00:18:55,402 Ali to je promašeno prilika, jer ovo je... 541 00:18:55,403 --> 00:18:56,862 čini ga glasnim, što je dobro. 542 00:18:56,863 --> 00:18:57,531 - Zabavno je. - Vrlo glasan. 543 00:18:57,532 --> 00:19:01,326 [pročišćava grlo] 544 00:19:03,328 --> 00:19:04,870 Mislite li da je zbunjujuće 545 00:19:04,871 --> 00:19:08,582 da postoji još jedan lik imenom Fatty? 546 00:19:08,583 --> 00:19:09,666 postoji? 547 00:19:09,667 --> 00:19:11,417 - Aha. - OK, žao mi je. 548 00:19:11,418 --> 00:19:12,585 Mislim da jesam onda krenuti iznova, 549 00:19:12,586 --> 00:19:14,045 jer ja to nisam shvatio. 550 00:19:14,046 --> 00:19:15,880 Samo stavi Fatty One i Fatty Two, očito. 551 00:19:15,881 --> 00:19:17,215 - Izvoli. - Neka bude jasnije, zar ne? 552 00:19:17,216 --> 00:19:18,800 Da. nastavi. 553 00:19:18,801 --> 00:19:20,553 - OK. - Nastavi. 554 00:19:24,098 --> 00:19:26,975 Mislite li previše je štetno za karakter 555 00:19:26,976 --> 00:19:31,646 da Fatty krade iz sestrine kasice prasice? 556 00:19:31,647 --> 00:19:33,898 ne, ne, ti... Mislim da to opravdavaš 557 00:19:33,899 --> 00:19:36,067 zbog njegove očajničke potrebe za "sody pop". 558 00:19:36,068 --> 00:19:38,278 - Oh. - Dakle, on to jako želi, i... 559 00:19:38,279 --> 00:19:39,362 - Možda. - To je ovisnost. 560 00:19:39,363 --> 00:19:40,738 Mislim da je to ovisnost, 561 00:19:40,739 --> 00:19:41,990 i to je kao, znaš, bilo kakva ovisnost. 562 00:19:41,991 --> 00:19:43,492 Samo nastavi... nastavi čitati, da. 563 00:19:46,453 --> 00:19:49,164 Dečko, žene vozači. 564 00:19:52,001 --> 00:19:53,251 Nevjerojatno. 565 00:19:53,252 --> 00:19:55,420 ♪ ♪ 566 00:19:55,421 --> 00:19:57,255 Oh, Prada! 567 00:19:57,256 --> 00:19:58,631 Svi: Ooh. 568 00:19:58,632 --> 00:20:00,215 Hvala ti, Deborah. 569 00:20:00,216 --> 00:20:01,925 Nema na čemu. 570 00:20:01,926 --> 00:20:03,051 - Vau! - To je lijepo. 571 00:20:03,052 --> 00:20:05,220 OK, vrijeme je za DJ-ev veliki poklon. 572 00:20:05,221 --> 00:20:07,764 Ona uvijek otvara njezini mali darovi od Djeda Mraza 573 00:20:07,765 --> 00:20:08,765 na božićno jutro, ali nakon što večeramo, 574 00:20:08,766 --> 00:20:11,185 ona svoju veliku dobiva od mene. 575 00:20:11,186 --> 00:20:14,104 Uh, Damien, donesi to. 576 00:20:14,105 --> 00:20:15,772 - Oh, mali dječji zatvor. - O moj Bože. 577 00:20:15,773 --> 00:20:17,774 - Oh, vau. - Ooh. 578 00:20:17,775 --> 00:20:19,776 Nije li prekrasno? 579 00:20:19,777 --> 00:20:22,279 Tako je lijepo. 580 00:20:22,280 --> 00:20:23,280 - Hvala ti mama. - Oh, nema na čemu. 581 00:20:23,281 --> 00:20:27,284 Mama, hvala ti puno. To je nevjerojatno, dušo. 582 00:20:27,285 --> 00:20:28,577 Sada možemo imati jedan za našu kuću, 583 00:20:28,578 --> 00:20:29,745 i možemo imati jedan za ovdje. 584 00:20:29,746 --> 00:20:32,122 - Uh... - Kako to misliš? 585 00:20:32,123 --> 00:20:32,624 - Što? - Već imaš krevetić? 586 00:20:32,625 --> 00:20:35,125 - Pa... - Hm... 587 00:20:35,126 --> 00:20:37,044 mislio sam... Mislio sam da ne kupuješ 588 00:20:37,045 --> 00:20:39,171 sve za dječju sobu do trećeg tromjesečja. 589 00:20:39,172 --> 00:20:41,548 br. To je istina, a ja nisam. 590 00:20:41,549 --> 00:20:42,467 Bio je to samo dar. 591 00:20:42,468 --> 00:20:44,635 Od koga? 592 00:20:44,636 --> 00:20:45,802 Hm... 593 00:20:45,803 --> 00:20:47,554 Ja... ja sam to dobio za njih. 594 00:20:47,555 --> 00:20:50,681 Oh. 595 00:20:50,682 --> 00:20:51,807 Pa, siguran sam Filene's Basement ima 596 00:20:51,808 --> 00:20:53,976 izvrsna politika povrata. 597 00:20:53,977 --> 00:20:55,019 - Mama, hajde. - Ne, ne. 598 00:20:55,020 --> 00:20:58,856 Ja... Ja samo... znaš, nisam shvatio 599 00:20:58,857 --> 00:21:00,691 vas dvoje ste bili tako bliski. 600 00:21:00,692 --> 00:21:02,818 Ja... to je lijepo. 601 00:21:02,819 --> 00:21:04,779 [pročišćava grlo] 602 00:21:04,780 --> 00:21:07,615 Znaš, mislim da ću ići poslužim se desertom. 603 00:21:07,616 --> 00:21:08,991 Mogu li ikome nešto donijeti? 604 00:21:08,992 --> 00:21:10,534 Oh, želio bih čaj ako postoji. 605 00:21:10,535 --> 00:21:12,286 Mama. 606 00:21:12,287 --> 00:21:13,496 vidjet ću. 607 00:21:13,497 --> 00:21:15,331 Od kada? Od kada? 608 00:21:15,332 --> 00:21:16,791 Žao mi je, mama. 609 00:21:16,792 --> 00:21:17,751 Koristit ćemo oboje. Molim te, nemoj se uzrujavati. 610 00:21:17,752 --> 00:21:18,876 Ne, nisam uznemirena. 611 00:21:18,877 --> 00:21:21,003 Zašto bih bila uzrujana? 612 00:21:21,004 --> 00:21:24,173 - [pucanja medenjaka] - Oh, pucaj! 613 00:21:24,174 --> 00:21:26,634 Prokletstvo! Pucaj, pucaj, pucaj. 614 00:21:26,635 --> 00:21:28,511 - Što si učinio? - Ništa. 615 00:21:28,512 --> 00:21:30,096 - Što si učinio? - Uh, ništa. 616 00:21:30,097 --> 00:21:31,430 Upravo sam posezao za ovu žvaku... 617 00:21:31,431 --> 00:21:31,974 Dekorativno je! 618 00:21:31,975 --> 00:21:34,100 Što? Zašto bi... 619 00:21:34,101 --> 00:21:35,685 Mislio sam da si rekao bilo je jestivo. 620 00:21:35,686 --> 00:21:37,185 Pa, samo zato što je jestiv 621 00:21:37,186 --> 00:21:38,938 ne znači da ga možete jesti! 622 00:21:40,982 --> 00:21:44,025 Žao mi je, Deborah. 623 00:21:44,026 --> 00:21:45,860 Uništeno je. 624 00:21:45,861 --> 00:21:51,324 ♪ ♪ 625 00:21:51,325 --> 00:21:53,493 Joanne, možeš to staviti na stol za mene, molim. 626 00:21:53,494 --> 00:21:54,703 Hvala. 627 00:21:54,704 --> 00:21:56,287 - Hej, mama? - Oh. 628 00:21:56,288 --> 00:21:57,664 Bok. Sretan Božić. 629 00:21:57,665 --> 00:21:58,790 Konačno! 630 00:21:58,791 --> 00:22:00,041 - Tu si. - Bok. 631 00:22:00,042 --> 00:22:00,793 - Oprostite što kasnimo. - Oh. 632 00:22:00,794 --> 00:22:04,379 Hm, mama, ovo je Larry. 633 00:22:04,380 --> 00:22:05,839 Larry, ovo je moja majka, Deidre. 634 00:22:05,840 --> 00:22:08,216 I ovaj, Larry je donio janjetinu. 635 00:22:08,217 --> 00:22:10,176 Oh. Bok, Larry. 636 00:22:10,177 --> 00:22:11,803 Bok. 637 00:22:11,804 --> 00:22:13,388 Znate, jedina stvar Volim više od janjetine 638 00:22:13,389 --> 00:22:15,223 je čovjek koji zna kako ga kuhati. 639 00:22:15,224 --> 00:22:18,393 Oh, dobro, probaj prije nego što zaprosiš. 640 00:22:18,394 --> 00:22:20,854 [smijeh] Oh! A ti si smiješan. 641 00:22:20,855 --> 00:22:21,731 Volim smiješno i grlim se. 642 00:22:21,732 --> 00:22:24,899 hajde Unesite to. 643 00:22:24,900 --> 00:22:26,067 - OK, upozorenje o novom tati. - Kayla. 644 00:22:26,068 --> 00:22:28,235 - Imaju kemije. - Ohladi. 645 00:22:28,236 --> 00:22:32,156 ["Slušaj! The Herald Angels Sing" svira] 646 00:22:32,157 --> 00:22:38,872 ♪ ♪ 647 00:22:40,331 --> 00:22:41,332 Žao mi je zbog medenjaka. 648 00:22:44,127 --> 00:22:46,003 Pa, uvijek si bio dobar u uništavanju domova. 649 00:22:46,004 --> 00:22:50,174 [uzdahne] 650 00:22:50,175 --> 00:22:51,258 Nisam mislio pretjerati s krevetićem. 651 00:22:51,259 --> 00:22:56,722 samo je... Uzbuđena sam zbog bebe. 652 00:22:56,723 --> 00:22:59,099 Ti i DJ ste jedina obitelj ja sam otišao, 653 00:22:59,100 --> 00:23:02,853 a nisi baš u mom životu. 654 00:23:02,854 --> 00:23:05,272 A čija je to krivnja? 655 00:23:05,273 --> 00:23:07,441 Rudnik. 656 00:23:07,442 --> 00:23:09,693 I žao mi je. 657 00:23:09,694 --> 00:23:11,779 Nema dana Nije mi žao. 658 00:23:11,780 --> 00:23:15,823 Ja... pokušao sam to reći tebi tako dugo. 659 00:23:15,824 --> 00:23:17,909 Pa, stao si. 660 00:23:17,910 --> 00:23:19,995 da, jer sam vidio tvoju posebnu. 661 00:23:21,371 --> 00:23:24,165 Bio sam simpatičan prema tebi u mojoj specijalnosti. 662 00:23:24,166 --> 00:23:26,084 Mislim, preuzeo sam vlasništvo i sva ta sranja. 663 00:23:26,085 --> 00:23:27,877 Točno. 664 00:23:27,878 --> 00:23:29,212 Činilo se da ste razumjeli kako je to bilo komplicirano. 665 00:23:29,213 --> 00:23:31,798 Gotovo je zvučalo kao što si ti meni oprostila. 666 00:23:31,799 --> 00:23:34,634 Ali onda sam ipak nikad čuo od tebe, 667 00:23:34,635 --> 00:23:36,636 i to mi je upravo slomilo srce, Deborah. 668 00:23:36,637 --> 00:23:37,929 kamo ideš 669 00:23:37,930 --> 00:23:40,598 Ne želim te vidjeti kako plačeš. 670 00:23:40,599 --> 00:23:43,810 U redu je ako plačem. tužna sam. 671 00:23:43,811 --> 00:23:46,604 Ne smiješ biti tužan. 672 00:23:46,605 --> 00:23:47,814 Izgubio sam obitelj. 673 00:23:47,815 --> 00:23:51,734 Izgubio sam sve! 674 00:23:51,735 --> 00:23:53,654 Nikad nisam mislio da se to dogodi. 675 00:23:55,489 --> 00:23:57,990 - Zašto si to učinio? - [uzdahne] 676 00:23:57,991 --> 00:23:59,367 Nisam došao ovamo opravdavati se 677 00:23:59,368 --> 00:24:01,285 za nešto što se dogodilo tako davno. 678 00:24:01,286 --> 00:24:02,495 Oh, molim te. 679 00:24:02,496 --> 00:24:03,997 Ne, volio bih jebeni izgovor. 680 00:24:05,289 --> 00:24:05,748 Fino. 681 00:24:05,749 --> 00:24:07,249 [uzdahne] 682 00:24:07,250 --> 00:24:09,876 To ljeto si otišao napraviti taj film, 683 00:24:09,877 --> 00:24:14,172 i uselio sam se u kuću za pomoć oko DJ-a... 684 00:24:14,173 --> 00:24:17,634 i, uh, to se samo dogodilo nekoliko puta, 685 00:24:17,635 --> 00:24:20,345 ali osjećao sam se užasno, i završio sam. 686 00:24:20,346 --> 00:24:22,889 Ali onda ste zakasnili, a Frank je postao stvarno ljubomoran 687 00:24:22,890 --> 00:24:25,308 i rekao ti o nama, mislim da te izbaci iz igre. 688 00:24:25,309 --> 00:24:27,144 Oh. Oh, vidim. 689 00:24:27,145 --> 00:24:29,020 Bila je to moja greška jer sam bio ambiciozan? 690 00:24:29,021 --> 00:24:30,230 Daj mi odmor. 691 00:24:30,231 --> 00:24:31,648 Upravo ste me zamolili da vam objasnim! 692 00:24:31,649 --> 00:24:34,234 Vidi, ja sam tvoja sestra, a nisam to trebao učiniti. 693 00:24:34,235 --> 00:24:35,861 Ali vas dvoje nisu ni spavali 694 00:24:35,862 --> 00:24:37,529 u istoj prostoriji mjesecima. 695 00:24:37,530 --> 00:24:41,241 Napravio je prvi potez, a imao sam samo 19 godina, 696 00:24:41,242 --> 00:24:42,742 pa daj me jebenu pauzu. 697 00:24:42,743 --> 00:24:44,202 Ostala si u braku s njim. 698 00:24:44,203 --> 00:24:46,121 Da, jer me usrećio. 699 00:24:46,122 --> 00:24:47,539 mislim, ne želiš ovo čuti, 700 00:24:47,540 --> 00:24:49,249 ali bili smo bolji spoj nego što ste vas dvoje bili. 701 00:24:49,250 --> 00:24:52,794 I hvala Bogu, jer... 702 00:24:52,795 --> 00:24:54,588 jer sam zbog toga izgubio sestru. 703 00:24:55,630 --> 00:24:58,048 Pa, žao mi je toliko si patio. 704 00:24:58,049 --> 00:25:00,718 Pa, jesam. 705 00:25:00,719 --> 00:25:02,803 I ja sam to platio. 706 00:25:02,804 --> 00:25:06,015 Preuzeo sam svu tvoju kaznu tijekom godina. 707 00:25:06,016 --> 00:25:09,185 Bilbordi za sve Vaši specijaliteti u mojoj ulici. 708 00:25:09,186 --> 00:25:11,437 Rekao si Katie Couric Ne znam čitati. 709 00:25:11,438 --> 00:25:13,731 - To je bila šala. - [smije se] Oh. 710 00:25:13,732 --> 00:25:16,567 Imali ste plakate za nestale osobe s mojom slikom na njemu 711 00:25:16,568 --> 00:25:18,485 izmišljena i staviti po cijelom Montereyu 712 00:25:18,486 --> 00:25:20,029 s mojim brojem telefona. 713 00:25:20,030 --> 00:25:21,405 Primao sam telefonske pozive mjesecima od ljudi 714 00:25:21,406 --> 00:25:22,073 rekavši da su me vidjeli u supermarketu, 715 00:25:22,074 --> 00:25:23,908 i izgledao sam užasno. 716 00:25:23,909 --> 00:25:25,284 [šmrcne] 717 00:25:25,285 --> 00:25:27,494 - Nije smiješno. - [smijeh] 718 00:25:27,495 --> 00:25:28,579 Ne, nije smiješno. 719 00:25:28,580 --> 00:25:28,914 To je histerično. 720 00:25:28,915 --> 00:25:32,709 [smijeh] 721 00:25:36,296 --> 00:25:37,588 - Oh! - Oh! 722 00:25:37,589 --> 00:25:39,924 - To je skup snijeg! - O moj Bože. 723 00:25:39,925 --> 00:25:41,717 dovraga! 724 00:25:41,718 --> 00:25:43,468 [gunđa] 725 00:25:43,469 --> 00:25:45,261 Oh! 726 00:25:45,262 --> 00:25:47,013 jao O moj Bože! 727 00:25:47,014 --> 00:25:49,682 Joj, gori! Zašto gori? 728 00:25:49,683 --> 00:25:51,017 - Sranje! - Kemikalije! 729 00:25:51,018 --> 00:25:52,602 - To je metilen klorid! - Što? 730 00:25:52,603 --> 00:25:54,270 To je jedini način na koji možeš doći šestostrani kristal! 731 00:25:54,271 --> 00:25:55,147 Zašto bi onda baciti ga na mene? 732 00:25:55,148 --> 00:25:57,857 - Zato što si ti započeo! - Jao! 733 00:25:57,858 --> 00:25:59,901 - [plakanje] - O, Bože, dođi ovamo! 734 00:25:59,902 --> 00:26:01,069 dođi ovamo 735 00:26:01,070 --> 00:26:02,737 O moj Bože. Sranje! 736 00:26:02,738 --> 00:26:03,239 Pazi, pazi, pazi, pazi. 737 00:26:03,240 --> 00:26:05,031 - Oh! - Oprezno. 738 00:26:05,032 --> 00:26:06,241 - Jao. - Oh, prestani. 739 00:26:06,242 --> 00:26:07,450 - Ovamo. - Gori. 740 00:26:07,451 --> 00:26:08,701 Nanesite malo vode na lice. 741 00:26:08,702 --> 00:26:09,994 O moj Bože. 742 00:26:09,995 --> 00:26:12,205 Evo, imam... Imam... ovdje. 743 00:26:12,206 --> 00:26:13,581 Evo... evo maramice. 744 00:26:13,582 --> 00:26:16,125 Oh, Bože. 745 00:26:16,126 --> 00:26:17,502 Oh. 746 00:26:17,503 --> 00:26:19,921 - Je li bolje? - Ne. 747 00:26:19,922 --> 00:26:21,339 [podrugljivo] br. 748 00:26:21,340 --> 00:26:22,757 jao 749 00:26:22,758 --> 00:26:25,134 [naglo udahne] 750 00:26:25,135 --> 00:26:27,470 Slušaj, ja... 751 00:26:27,471 --> 00:26:29,806 Cijenim zoveš me za DJ-a, 752 00:26:29,807 --> 00:26:32,183 ali nije trebala prisilio ga. 753 00:26:34,686 --> 00:26:37,145 Nije. 754 00:26:37,146 --> 00:26:42,150 I ja sam se tome nadala Mogao bih, znaš, učiniti ovo. 755 00:26:42,151 --> 00:26:42,652 Mislim da ne mogu. 756 00:26:45,196 --> 00:26:47,072 Debbie, imaš toliko toga. 757 00:26:47,073 --> 00:26:48,782 - O, Bože. - Imaš... 758 00:26:48,783 --> 00:26:50,117 - Da. - Nevjerojatna karijera. 759 00:26:50,118 --> 00:26:51,660 Imaš prekrasnu kćer. 760 00:26:51,661 --> 00:26:53,870 Imate unuka na putu. 761 00:26:53,871 --> 00:26:55,832 Imate šestostrane kristale. 762 00:26:58,126 --> 00:27:01,503 Samo bih volio da možeš prijeći nemajući Franka. 763 00:27:01,504 --> 00:27:05,132 Nije me samo ostavio. 764 00:27:05,133 --> 00:27:08,303 Bilo je da si i ti mene ostavio. 765 00:27:11,764 --> 00:27:14,016 Stvarno sam se nadala ovo bi bilo lijepo. 766 00:27:14,017 --> 00:27:16,393 ali, um, 767 00:27:16,394 --> 00:27:22,441 Samo sam još uvijek tako ljuta na tebe. 768 00:27:24,443 --> 00:27:26,528 Ne želim biti, ali jesam. 769 00:27:28,280 --> 00:27:29,613 Pa i to je nešto. 770 00:27:29,614 --> 00:27:31,324 Mislio sam da voliš biti ljut. 771 00:27:31,325 --> 00:27:34,910 šališ se 772 00:27:34,911 --> 00:27:35,953 Bore mrštenja su najteže liječiti. 773 00:27:35,954 --> 00:27:37,371 [uzdahne] 774 00:27:37,372 --> 00:27:40,666 Ne želim da bude ovako. 775 00:27:40,667 --> 00:27:44,171 Mama to ne bi htjela biti ovako. 776 00:27:45,505 --> 00:27:48,716 Ne, ne bi. 777 00:27:48,717 --> 00:27:51,427 Pa, možda Božić nije bilo najbolje vrijeme 778 00:27:51,428 --> 00:27:55,389 da sam ovo probao. 779 00:27:55,390 --> 00:27:59,394 Možda bismo mogli probati neki drugi put, samo mi? 780 00:28:01,438 --> 00:28:03,230 Da. 781 00:28:03,231 --> 00:28:05,359 U REDU. 782 00:28:07,819 --> 00:28:09,570 Sjajno. 783 00:28:09,571 --> 00:28:13,239 I opet mi je žao o kućici od medenjaka. 784 00:28:13,240 --> 00:28:14,532 To je bilo suludo. 785 00:28:14,533 --> 00:28:16,785 [smijeh] 786 00:28:16,786 --> 00:28:19,537 oprosti 787 00:28:19,538 --> 00:28:21,456 Ava, moj Bože, pogledaj ovo odmah! 788 00:28:21,457 --> 00:28:24,292 Ja sam u jebenom "Willy Wonka." 789 00:28:24,293 --> 00:28:27,796 Je li... postoji grad Willy Wonka? 790 00:28:27,797 --> 00:28:29,255 - Zato što sam ja u njemu. - Uf. 791 00:28:29,256 --> 00:28:30,633 [smijeh] 792 00:28:31,967 --> 00:28:35,929 Zar nisi trebao da, kao, idemo posjetiti bolesnu djecu? 793 00:28:35,930 --> 00:28:37,472 Oh, sranje. 794 00:28:37,473 --> 00:28:40,308 - Koliko je sati? - Mislim, oko 8:00. 795 00:28:40,309 --> 00:28:42,644 Oh, Bože. Prekasno je. 796 00:28:42,645 --> 00:28:43,645 Vrijeme posjeta je završilo. 797 00:28:43,646 --> 00:28:45,146 Što ćeš učiniti, znaš na što mislim? 798 00:28:45,147 --> 00:28:47,857 Ne mogu sve. 799 00:28:47,858 --> 00:28:49,859 Plus, dobili su klaunove i pse i stvari za zabavu. 800 00:28:49,860 --> 00:28:51,444 Oni su OK. 801 00:28:51,445 --> 00:28:52,779 Bože, moram na zahod. 802 00:28:52,780 --> 00:28:55,365 Moram ići broj tri, ako znaš što mislim. 803 00:28:55,366 --> 00:28:57,075 [smijeh] 804 00:28:57,076 --> 00:28:59,452 [smijeh] 805 00:28:59,453 --> 00:29:02,955 Jeste li vidjeli "Slumdog Milijunaš"? 806 00:29:02,956 --> 00:29:04,248 U REDU. [ruga se] 807 00:29:04,249 --> 00:29:07,126 Moram biti iskrena, mama, ovo je počinjući se osjećati jako čudno. 808 00:29:07,127 --> 00:29:09,711 Kao, ti si, kao, 809 00:29:09,712 --> 00:29:12,047 fetišiziranje južnoazijske kulture ili tako nešto. 810 00:29:12,048 --> 00:29:14,925 Zašto bi to rekao? Nemam fetiš. 811 00:29:14,926 --> 00:29:16,552 To je gadna riječ. 812 00:29:16,553 --> 00:29:17,553 Ne, ja... samo mislim osjeća se kao 813 00:29:17,554 --> 00:29:20,264 ti to nekako prisvajaš. 814 00:29:20,265 --> 00:29:23,267 Mislim, je li to toliko loše da Uživam u novoj kulturi? 815 00:29:23,268 --> 00:29:25,477 Probam novu hranu, Ja... Nosim ovaj bindi. 816 00:29:25,478 --> 00:29:27,938 Ne nosiš bindi. 817 00:29:27,939 --> 00:29:31,984 Pa, ja... sranje, gdje je moj bindi? 818 00:29:31,985 --> 00:29:34,611 Ja... imala sam bindi. 819 00:29:34,612 --> 00:29:35,863 Ja... palo je. 820 00:29:35,864 --> 00:29:40,784 Mislim, Ava, mislim, je li... je li to fetiš bilo kada 821 00:29:40,785 --> 00:29:42,327 bijela osoba odluči uzeti interes za kulturu 822 00:29:42,328 --> 00:29:45,122 to nije njihovo? 823 00:29:45,123 --> 00:29:48,125 Jer tada sam ponosan imati fetiš, OK? 824 00:29:48,126 --> 00:29:49,834 Mislim, teško je biti imigrant u ovoj zemlji 825 00:29:49,835 --> 00:29:53,087 trenutno, barem prema na mali program 826 00:29:53,088 --> 00:29:55,007 pod nazivom "Naprotiv". 827 00:29:55,883 --> 00:29:58,050 Ne gledaš "Naprotiv." 828 00:29:58,051 --> 00:29:59,594 Svake nedjelje. 829 00:29:59,595 --> 00:30:00,678 A ako ne mislim nešto je smiješno, 830 00:30:00,679 --> 00:30:03,931 onda mi Priya kaže zašto je smiješno, 831 00:30:03,932 --> 00:30:05,433 i onda shvatim. 832 00:30:05,434 --> 00:30:08,144 Mislim, je li to fetiš, Ava? 833 00:30:08,145 --> 00:30:11,189 Ne. Ne, nije. 834 00:30:11,190 --> 00:30:14,358 Zapravo je, um, jako lijepo. 835 00:30:14,359 --> 00:30:17,361 - OK. - Hvala ti mama. 836 00:30:17,362 --> 00:30:18,362 Nema na čemu. 837 00:30:18,363 --> 00:30:21,866 A sada želim da probaš ovo, 838 00:30:21,867 --> 00:30:23,409 jer ono što sam učinio je, 839 00:30:23,410 --> 00:30:25,536 Bacio sam korijander po cijelom ovom gluposti. 840 00:30:25,537 --> 00:30:28,539 - [smijeh] - Stvarno je ukusno. 841 00:30:28,540 --> 00:30:29,458 Baš je kao tvoja baka je pravila, 842 00:30:29,459 --> 00:30:32,210 osim sada s korijanderom. 843 00:30:32,211 --> 00:30:33,586 - Uh... - Zar ne? 844 00:30:33,587 --> 00:30:34,670 - O moj Bože. - [zegovi] 845 00:30:34,671 --> 00:30:36,047 - Ma daj. - Ne. 846 00:30:36,048 --> 00:30:41,009 Pa je Fatty rekao: "Znaš što bi li to bilo stvarno smiješno? 847 00:30:41,010 --> 00:30:42,135 Ako si to napravio s brkovima." 848 00:30:42,136 --> 00:30:44,513 [smijeh] 849 00:30:44,514 --> 00:30:48,225 A taj klinac je bio Charlie prokleti Chaplin! 850 00:30:48,226 --> 00:30:49,601 - [smijeh] - Ne! 851 00:30:49,602 --> 00:30:50,810 Da! 852 00:30:50,811 --> 00:30:52,187 [smijeh] 853 00:30:52,188 --> 00:30:54,231 To je najbolji zaokret ikada sam čuo. 854 00:30:54,232 --> 00:30:55,774 Čak i bolje od zlog blizanca. 855 00:30:55,775 --> 00:30:58,527 - [smijeh] - Zli blizanac? [smijeh] 856 00:30:58,528 --> 00:31:00,070 Kayla, dušo, biste li mi dali 857 00:31:00,071 --> 00:31:00,613 čišćenje ruke, molim? 858 00:31:00,614 --> 00:31:02,990 Apsolutno, prekrasno. 859 00:31:07,453 --> 00:31:10,747 Pa, što misliš? 860 00:31:10,748 --> 00:31:13,458 Iskreno, mislim da bi mogao izgubiti niz snova. 861 00:31:13,459 --> 00:31:15,710 - Koji? - Svi oni, 862 00:31:15,711 --> 00:31:18,171 posebno seksualni san o Clari Bow. 863 00:31:18,172 --> 00:31:19,756 i znaš, možda želite koristiti jedan font. 864 00:31:19,757 --> 00:31:21,633 Ajme 865 00:31:21,634 --> 00:31:23,635 Ali gledaj, nisam znao što očekivati u početku. 866 00:31:23,636 --> 00:31:24,761 I očito, koristilo bi mu malo uređivanja. 867 00:31:24,762 --> 00:31:28,681 Ali mislim da zapravo jest stvarno dobar scenarij. 868 00:31:28,682 --> 00:31:31,100 - Misliš to? - Znam. 869 00:31:31,101 --> 00:31:31,977 mislim, ti si nevjerojatan pisac. 870 00:31:31,978 --> 00:31:34,019 Ne mogu vjerovati to je tvoja prva skripta. 871 00:31:34,020 --> 00:31:36,146 A priča je tako uvjerljiva. 872 00:31:36,147 --> 00:31:38,274 Stvarno mislim da bi trebao razmisliti o izradi ovoga 873 00:31:38,275 --> 00:31:39,650 s Jackom Danbyjem. 874 00:31:39,651 --> 00:31:41,610 Trenutno je super zgodan, i pričvršćujući ga 875 00:31:41,611 --> 00:31:43,487 mogao dobiti nešto ovako napravljeno. 876 00:31:43,488 --> 00:31:45,072 Reći ću ti što. 877 00:31:45,073 --> 00:31:47,866 ne znam ovaj lik Jacka. 878 00:31:47,867 --> 00:31:52,580 Ali nakon današnjeg dana, Toliko znam, Jimmy. 879 00:31:52,581 --> 00:31:55,124 sviđaš mi se. 880 00:31:55,125 --> 00:31:57,126 I nema iznenađenja s takvom majkom. 881 00:31:57,127 --> 00:31:59,628 [smijeh] 882 00:31:59,629 --> 00:32:03,842 Pa ću to učiniti pod jednim uvjetom. 883 00:32:05,260 --> 00:32:06,844 Vi ga proizvodite. 884 00:32:06,845 --> 00:32:08,846 Oh. U REDU. 885 00:32:08,847 --> 00:32:11,390 Naravno. Da. dogovor. 886 00:32:11,391 --> 00:32:15,227 Ovaj Jack je pravi sretnik imati tebe za upravitelja. 887 00:32:15,228 --> 00:32:17,687 Oh, on čak i ne zna. 888 00:32:17,688 --> 00:32:20,732 [vesela glazba] 889 00:32:20,733 --> 00:32:23,151 ♪ ♪ 890 00:32:23,152 --> 00:32:25,570 - [smijeh] - Zašto si mi ovo kupio? 891 00:32:25,571 --> 00:32:27,989 It's fun. Just chop the blocks. 892 00:32:27,990 --> 00:32:28,365 I am! 893 00:32:28,366 --> 00:32:30,908 Ah! Ah! 894 00:32:30,909 --> 00:32:33,453 - Deborah. Deborah! - Što? 895 00:32:33,454 --> 00:32:34,829 Jimmy's on the phone. 896 00:32:34,830 --> 00:32:35,664 Pa, pitaj ga što želi. 897 00:32:35,665 --> 00:32:38,917 She's busy working. Što je to? 898 00:32:41,086 --> 00:32:41,920 You're back in the mix for late night. 899 00:32:44,506 --> 00:32:47,008 Holy shit! 900 00:32:47,009 --> 00:32:47,968 Kako? 901 00:32:47,969 --> 00:32:50,511 Danby's out. 902 00:32:50,512 --> 00:32:52,639 Pursuing dramatic roles. 903 00:32:52,640 --> 00:32:55,016 It's between you and the X Games guy. 904 00:32:55,017 --> 00:32:57,810 O moj Bože. 905 00:32:57,811 --> 00:32:59,562 [smijeh] Jimmy? 906 00:32:59,563 --> 00:33:03,900 To je božićno čudo! 907 00:33:03,901 --> 00:33:07,527 {\an8}♪ Ovo je najdivnije vrijeme ♪ 908 00:33:07,528 --> 00:33:11,198 {\an8}♪ Godine ♪ 909 00:33:11,199 --> 00:33:13,241 {\an8}♪ S djecom jingle-belling ♪ 910 00:33:13,242 --> 00:33:18,038 {\an8}♪ I svi ti govore, "Budi dobro raspoložen" ♪ 911 00:33:18,039 --> 00:33:21,583 {\an8}♪ To je najviše prekrasno vrijeme ♪ 912 00:33:21,584 --> 00:33:25,420 {\an8}♪ Godine ♪ 913 00:33:25,421 --> 00:33:29,049 {\an8}♪ To je najsretnije sezona ♪ 914 00:33:29,050 --> 00:33:32,469 {\an8}♪ Od svih ♪ 915 00:33:32,470 --> 00:33:34,304 {\an8}♪ S tim blagdanski pozdrav ♪ 916 00:33:34,305 --> 00:33:39,559 {\an8}♪ I gay sretni sastanci kad prijatelji dođu nazvati ♪ 917 00:33:39,560 --> 00:33:42,396 {\an8}♪ To je najsretnije sezona ♪ 918 00:33:42,397 --> 00:33:46,566 {\an8}♪ Od svih ♪ 919 00:33:46,567 --> 00:33:47,776 {\an8}♪ Bit će zabava za hosting ♪ 920 00:33:47,777 --> 00:33:50,404 {\an8}♪ Marshmallows za tostiranje ♪ 921 00:33:50,405 --> 00:33:53,615 {\an8}♪ I pjevanje vani u snijegu ♪ 922 00:33:53,616 --> 00:33:55,616 {\an8}♪ Bit će strašne priče o duhovima ♪ 923 00:33:55,617 --> 00:33:57,535 {\an8}♪ I priče o slavi ♪ 924 00:33:57,536 --> 00:34:02,456 {\an8}♪ Božića davno, davno ♪ 925 00:34:02,457 --> 00:34:05,918 {\an8}♪ To je najviše prekrasno vrijeme ♪ 926 00:34:05,919 --> 00:34:09,714 {\an8}♪ Godine ♪ 927 00:34:09,715 --> 00:34:11,757 {\an8}♪ Bit će puno imele ♪ 928 00:34:11,758 --> 00:34:16,762 {\an8}♪ I srca će blistati kada su voljeni u blizini ♪ 929 00:34:16,763 --> 00:34:20,266 {\an8}♪ To je najviše prekrasno vrijeme ♪ 930 00:34:20,267 --> 00:34:23,729 {\an8}♪ Godine ♪