1 00:00:08,007 --> 00:00:09,675 {\an8}[nejasno brbljanje] 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,970 {\an8}[Peggy Lee "Show Me The Way Pobjeći s ovog svijeta"] 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,848 {\an8}♪ ♪ 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,267 [nerazgovjetno brbljanje] 5 00:00:18,268 --> 00:00:22,146 ♪ ♪ 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,399 ♪ Pokaži mi put otići s ovog svijeta ♪ 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,110 ♪ Jer to je mjesto sve je ♪ 8 00:00:28,111 --> 00:00:30,946 ♪ Ako sve ide', Ne želim ostati ovdje ♪ 9 00:00:30,947 --> 00:00:32,906 ♪ Tko želi ostati u blizini i gledaj ♪ 10 00:00:32,907 --> 00:00:37,453 OK, 2, 11, 24, možeš ići kući, hvala. 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,413 U redu, svi ostali, opet, s vrha. 12 00:00:39,414 --> 00:00:40,497 Ne! 13 00:00:40,498 --> 00:00:42,332 Što se događa? 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,501 Audicije. 15 00:00:44,502 --> 00:00:47,129 Svake godine angažiram izvođače obući se kao božićni vilenjaci, 16 00:00:47,130 --> 00:00:48,964 i oni ručno dostavljaju moje pozivnice za blagdane. 17 00:00:48,965 --> 00:00:51,633 - Kako je to slatko? - Ne možeš više tako. 18 00:00:51,634 --> 00:00:53,886 - [uzdahne] - Stvarno je uvredljivo. 19 00:00:53,887 --> 00:00:56,138 Ovo su glumci koji rade. 20 00:00:56,139 --> 00:00:59,308 Ovo je legitimna svirka. Plaćam dvostruko SAG stopu. 21 00:00:59,309 --> 00:01:00,309 Još uvijek je pogrešno. 22 00:01:00,310 --> 00:01:02,811 - Zašto? - Jer... jer... 23 00:01:02,812 --> 00:01:06,648 Ne znam. Upravo sam se probudio. 24 00:01:06,649 --> 00:01:08,400 Mogu li dobiti malo vremena razmišljati o tome? 25 00:01:08,401 --> 00:01:10,527 Naravno. Uzmi svoj doručak da to shvatim. 26 00:01:10,528 --> 00:01:12,571 A ako ti ne možeš, ja nikad ne želim čuti o tome ikada više. 27 00:01:12,572 --> 00:01:14,239 OK, svi, od vrha! 28 00:01:14,240 --> 00:01:17,618 ♪ ♪ 29 00:01:17,619 --> 00:01:21,371 5, 6, 5, 6, 7, 8! 30 00:01:21,372 --> 00:01:24,458 ♪ Pokaži mi put otići s ovog svijeta ♪ 31 00:01:24,459 --> 00:01:26,251 ♪ Jer to je mjesto sve je ♪ 32 00:01:26,252 --> 00:01:28,921 Spusti ta ramena. U redu. 33 00:01:28,922 --> 00:01:31,632 Pukni! Razmisli o Fosseu, pukni! 34 00:01:31,633 --> 00:01:34,343 {\an8}[vesela funky glazba] 35 00:01:34,344 --> 00:01:37,846 {\an8}♪ ♪ 36 00:01:37,847 --> 00:01:40,557 Idemo, Deborah. Dobili ste. 37 00:01:40,558 --> 00:01:41,683 Oh! 38 00:01:41,684 --> 00:01:43,435 Ona je vani. 39 00:01:43,436 --> 00:01:44,603 OK, imamo Walta McCarthyja, 40 00:01:44,604 --> 00:01:46,688 posjeduje 15 pridruženih postaja u Missouriju. 41 00:01:46,689 --> 00:01:49,441 Teme za razgovor uključite tostirane raviole, 42 00:01:49,442 --> 00:01:52,194 priprema za sudnji dan, i Cardinals baseball. 43 00:01:52,195 --> 00:01:54,154 McCarthy, Missouri. McCarthy, Missouri. 44 00:01:54,155 --> 00:01:55,031 U redu, razumijem. 45 00:01:56,324 --> 00:01:59,535 Sljedeći je Cort Moreau, podružnice u Wisconsinu 46 00:01:59,536 --> 00:02:01,703 i južni Illinois. 47 00:02:01,704 --> 00:02:04,081 Šestero djece, tri mačke. 48 00:02:04,082 --> 00:02:06,083 Smrdljiva kuća. 49 00:02:06,084 --> 00:02:08,710 Oh. jao 50 00:02:08,711 --> 00:02:11,839 Jeste li sigurni da biste trebali biti igranje golfa s gležnjem? 51 00:02:11,840 --> 00:02:13,507 Zar ne možeš samo voditi? 52 00:02:13,508 --> 00:02:15,175 Cijeli razlog sam uzeo ovaj voditeljski nastup 53 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 bilo je imati što više vremena za lice što je moguće 54 00:02:17,095 --> 00:02:18,887 sa svim pridruženim vlasnicima koji igraju turnir. 55 00:02:18,888 --> 00:02:20,097 Imaju ogroman utjecaj 56 00:02:20,098 --> 00:02:22,140 o tome koga mreža izabere kao sljedeći domaćin. 57 00:02:22,141 --> 00:02:23,892 Moram ih šarmirati 58 00:02:23,893 --> 00:02:26,728 uz personalizirani mali razgovor i golfski humor. 59 00:02:26,729 --> 00:02:29,731 usput, Treba mi deset ukusnih viceva. 60 00:02:29,732 --> 00:02:32,025 - Kartiraj mi. - Marty Ghilain. 61 00:02:32,026 --> 00:02:33,318 Od Palmetta? 62 00:02:33,319 --> 00:02:35,237 Vlasnik je podružnice u Carson Cityju. 63 00:02:35,238 --> 00:02:37,447 Njegova treća žena željela biti klinka vremena. 64 00:02:37,448 --> 00:02:39,575 Zapravo je bila prilično dobra. 65 00:02:39,576 --> 00:02:42,661 Ne osuđujte knjigu po njezinim golemim lažnim sisama. 66 00:02:42,662 --> 00:02:44,580 [zvižduci] Bellissima. 67 00:02:44,581 --> 00:02:47,624 [rock glazba] 68 00:02:47,625 --> 00:02:50,252 ♪ Potrebno je sunce i kiša ♪ 69 00:02:50,253 --> 00:02:52,421 ♪ ♪ 70 00:02:52,422 --> 00:02:54,423 Zabave za otkrivanje spola su doslovno odvratni. 71 00:02:54,424 --> 00:02:58,594 - Iznenađen sam što te DJ pozvao. - Pitao sam mogu li doći. 72 00:02:58,595 --> 00:03:01,346 Dame i gospodo! 73 00:03:01,347 --> 00:03:02,806 [klicanje i pljesak] 74 00:03:02,807 --> 00:03:04,850 Borba van iz Las Vegasa, Nevada, 75 00:03:04,851 --> 00:03:06,268 molim dobrodošli 76 00:03:06,269 --> 00:03:10,898 DJ "Ljubav mog života" Vance! 77 00:03:10,899 --> 00:03:13,984 - [klicanje i pljesak] - Da! 78 00:03:13,985 --> 00:03:14,611 jao 79 00:03:14,612 --> 00:03:16,570 [glasno pucanje] 80 00:03:16,571 --> 00:03:19,406 - Oh! - Oh, da! 81 00:03:19,407 --> 00:03:20,782 Dječak je! 82 00:03:20,783 --> 00:03:22,743 [kašljanje] dečko! 83 00:03:22,744 --> 00:03:24,411 Oh, Aidan, čestitam. 84 00:03:24,412 --> 00:03:27,331 Mama, možeš li molim te pozdraviti mojoj obitelji vrlo brzo? 85 00:03:27,332 --> 00:03:28,082 - Da, naravno. - Gledaju virtualno. 86 00:03:28,083 --> 00:03:31,084 Oh, naravno. Da naravno. 87 00:03:31,085 --> 00:03:32,544 Apsolutno. 88 00:03:32,545 --> 00:03:35,756 - Bok, Linda McClellan. - [šapćući] To je moja teta. 89 00:03:35,757 --> 00:03:38,091 teta Linda. zdravo kako si 90 00:03:38,092 --> 00:03:41,136 I Kathy V. Tko je Kathy V.? 91 00:03:41,137 --> 00:03:43,722 Uh, to je... to je teta Kathy. 92 00:03:43,723 --> 00:03:46,308 Ah. Mama! 93 00:03:46,309 --> 00:03:47,601 Što? 94 00:03:47,602 --> 00:03:49,102 Gledaj, shvatio sam ovo je super nezgodno 95 00:03:49,103 --> 00:03:50,646 a ona je vrag ili što već, 96 00:03:50,647 --> 00:03:52,564 ali još uvijek imam vezu s tetom Kathy. 97 00:03:52,565 --> 00:03:55,401 I želim da ima odnos s mojim sinom. 98 00:03:56,945 --> 00:03:58,487 Dječak je. 99 00:03:58,488 --> 00:04:00,405 O, Bože, svi njegovi prijatelji mislit će da sam zgodna, 100 00:04:00,406 --> 00:04:01,990 a to bi mu moglo biti čudno. 101 00:04:01,991 --> 00:04:03,367 Što god. Prebrodit ćemo to. 102 00:04:03,368 --> 00:04:05,535 Što želiš da kažem? 103 00:04:05,536 --> 00:04:06,496 Nisam baš htio iznijeti to ovdje, 104 00:04:06,497 --> 00:04:09,831 ali htio bih je pozvati za Božić. 105 00:04:09,832 --> 00:04:11,667 Oh, ti si lud. Božić je moj praznik. 106 00:04:11,668 --> 00:04:14,628 Ona može imati 9/11. 107 00:04:14,629 --> 00:04:16,421 Mi smo jedina obitelj ona je otišla. 108 00:04:16,422 --> 00:04:18,382 Ona nema djece. Sasvim je sama. 109 00:04:18,383 --> 00:04:20,384 Da, dobro, ako ona želi razgovarati s nekim, 110 00:04:20,385 --> 00:04:21,094 ona može uzeti krug oko trgovačkog centra. 111 00:04:21,095 --> 00:04:23,720 - [uzdahne] - Odgovor je ne. 112 00:04:23,721 --> 00:04:24,888 OK, kako god. 113 00:04:24,889 --> 00:04:26,306 Taj puder definitivno je toksičan, 114 00:04:26,307 --> 00:04:26,849 i u grlu mi je. 115 00:04:26,850 --> 00:04:30,852 [kašljanje, pljuvanje] 116 00:04:30,853 --> 00:04:31,688 Oh. Dobra djevojka. 117 00:04:31,689 --> 00:04:34,147 [kašljanje] Uf. 118 00:04:34,148 --> 00:04:37,192 [vesela glazba] 119 00:04:37,193 --> 00:04:41,697 ♪ ♪ 120 00:04:41,698 --> 00:04:45,534 [nerazgovjetno brbljanje] 121 00:04:45,535 --> 00:04:47,703 ♪ ♪ 122 00:04:47,704 --> 00:04:49,037 - Hvala. - Mogu li vam pomoći s tim, gospođo? 123 00:04:49,038 --> 00:04:52,290 Oh, u redu je. Mogu ga nositi. Hvala. 124 00:04:52,291 --> 00:04:54,710 Hej, znam te. 125 00:04:54,711 --> 00:04:58,213 I znam te, Carter Walsh, Komunikacijski kralj Kansasa. 126 00:04:58,214 --> 00:04:59,798 [smijeh] Nadam se da si me doveo 127 00:04:59,799 --> 00:05:01,633 malo tog crnog kruha smrznuta krema, prijatelju. 128 00:05:01,634 --> 00:05:03,427 Oh, bit će to zabavan vikend. 129 00:05:03,428 --> 00:05:05,387 - Oh, znaš to. - Jedva čekam da te vidim voditeljicu. 130 00:05:05,388 --> 00:05:07,556 - Ooh, kamena kreda Jayhawk! - [glasno se smije] 131 00:05:07,557 --> 00:05:09,599 hej 132 00:05:09,600 --> 00:05:11,184 [dramatični glazbeni procvat] 133 00:05:11,185 --> 00:05:13,520 Ali nikad neću dobiti lasersko uklanjanje dlaka, 134 00:05:13,521 --> 00:05:14,771 jer to je nemoguće znati 135 00:05:14,772 --> 00:05:17,566 gdje je kultura u konačnici sletjet ću na dlakave jame. 136 00:05:17,567 --> 00:05:18,484 - Recimo, 2011. - O moj Bože. 137 00:05:18,485 --> 00:05:20,402 Što? 138 00:05:20,403 --> 00:05:22,487 Bob Lipka je ovdje. [uzdah] 139 00:05:22,488 --> 00:05:24,072 Mora da igra na turniru. 140 00:05:24,073 --> 00:05:25,073 tko je to 141 00:05:25,074 --> 00:05:26,616 On je glavni izvršni direktor konglomerata 142 00:05:26,617 --> 00:05:27,743 koja posjeduje mrežu. 143 00:05:27,744 --> 00:05:30,412 On je najvažniji glas u odabiru sljedećeg domaćina. 144 00:05:30,413 --> 00:05:32,080 [uzdah] Ovo je savršeno. 145 00:05:32,081 --> 00:05:33,749 Dakle, ovdje je jedan bogataš 146 00:05:33,750 --> 00:05:34,916 kome se želiš više uvlačiti od drugih bogataša? 147 00:05:34,917 --> 00:05:37,252 - Mm-hmm. - Kako god. 148 00:05:37,253 --> 00:05:38,962 Milijarderi ne bi trebali postojati. 149 00:05:38,963 --> 00:05:40,088 Prije sam imao pribadaču traperica na kojoj je to pisalo. 150 00:05:40,089 --> 00:05:43,091 O, da, izuzetno uspješno, 151 00:05:43,092 --> 00:05:45,427 ljudi s visokim uspjehom mora se zaustaviti. 152 00:05:45,428 --> 00:05:46,887 Pa nemaju obzira za život 153 00:05:46,888 --> 00:05:48,555 radničke klase. 154 00:05:48,556 --> 00:05:51,892 Bob Lipka i njegova supruga veliki su filantropi. 155 00:05:51,893 --> 00:05:52,643 Daju gomilu novca demokratima. 156 00:05:52,644 --> 00:05:54,603 Što god. 157 00:05:54,604 --> 00:05:57,731 Filantropija je pravedna otmjena riječ za utaju poreza. 158 00:05:57,732 --> 00:05:59,107 - Ali uzet ćemo novac. - Mm. 159 00:05:59,108 --> 00:06:01,610 Čak i bolje izgleda osobno. 160 00:06:01,611 --> 00:06:03,403 Mogu li vas dovesti dame još nešto? 161 00:06:03,404 --> 00:06:04,946 Oh, volio bih još jednu kavu. 162 00:06:04,947 --> 00:06:06,782 Ne, ne bi. Samo ček, molim. 163 00:06:06,783 --> 00:06:09,117 Naravno. 164 00:06:09,118 --> 00:06:11,119 Imamo dva sata prije tvog vremena. 165 00:06:11,120 --> 00:06:14,206 Nikad nisi konobario stolove, jesi li 166 00:06:14,207 --> 00:06:15,957 Bila sam hostesa u Joe's American Bar and Grillu 167 00:06:15,958 --> 00:06:18,335 u South Shore Plaza, 168 00:06:18,336 --> 00:06:21,463 ali sam nakon jedne smjene dobio otkaz jer je previše otvoreno depresivan. 169 00:06:21,464 --> 00:06:24,257 voliš reći ti si žena iz naroda, 170 00:06:24,258 --> 00:06:25,134 ali nikad nisi zapravo bio jedan. 171 00:06:25,135 --> 00:06:27,302 Ako parkiramo za ovaj stol, naša konobarica 172 00:06:27,303 --> 00:06:29,137 neće moći okrenuti gotovo je prije kraja 173 00:06:29,138 --> 00:06:32,057 - smjene doručka. - Pa ja... 174 00:06:32,058 --> 00:06:33,308 Da, pokušao si prihvatiti posao daleko od malih ljudi 175 00:06:33,309 --> 00:06:35,310 koji dostavljaju moje božićne pozivnice. 176 00:06:35,311 --> 00:06:38,021 Ne biste dopustili portir nosi vaše torbe, 177 00:06:38,022 --> 00:06:39,981 a on vjerojatno živi od njegovih napojnica. 178 00:06:39,982 --> 00:06:40,650 A sad ovo. 179 00:06:40,651 --> 00:06:42,901 Oh, Bože. 180 00:06:42,902 --> 00:06:44,319 Mislim da si u pravu. 181 00:06:44,320 --> 00:06:46,071 Idemo. Idemo. 182 00:06:46,072 --> 00:06:46,864 Hajde, moram pospremiti svoju sobu. 183 00:06:46,865 --> 00:06:48,115 [uzdahne] u redu 184 00:06:48,116 --> 00:06:49,866 Peter! Nisu li ta jaja pahuljasta? 185 00:06:49,867 --> 00:06:51,993 Idi, Padres. 186 00:06:51,994 --> 00:06:53,662 [funky glazba] 187 00:06:53,663 --> 00:06:55,622 ♪ Ako nisi dobiti svoju stvar ♪ 188 00:06:55,623 --> 00:06:57,666 ♪ Kao što bi trebao biti dobiti svoju stvar ♪ 189 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 ♪ Netko drugi će dobiti tvoja stvar za tebe ♪ 190 00:07:01,337 --> 00:07:02,838 Hej, jesi li spreman izaći tamo? 191 00:07:02,839 --> 00:07:03,506 jesam 192 00:07:03,507 --> 00:07:06,341 Imam molbu o našoj grupi. 193 00:07:06,342 --> 00:07:08,135 Daleko ispred vas na tom, Deb. 194 00:07:08,136 --> 00:07:09,636 Već sam ga pitao da nas sastavi. 195 00:07:09,637 --> 00:07:11,388 Oh, nisam mislio na tebe, ali bok. 196 00:07:11,389 --> 00:07:12,514 Bok. [smooches] 197 00:07:12,515 --> 00:07:14,391 Oh. 198 00:07:14,392 --> 00:07:16,268 U svakom slučaju, ako možete staviti Bob Lipka 199 00:07:16,269 --> 00:07:18,895 u našoj četvorki, Stvarno bih to cijenio. 200 00:07:18,896 --> 00:07:20,939 Apsolutno, gospođice Vance. 201 00:07:20,940 --> 00:07:22,774 Uh, idem se istegnuti. 202 00:07:22,775 --> 00:07:25,735 - Vidimo se vani? - OK. 203 00:07:25,736 --> 00:07:28,405 [uzdah] Henry Morgan! 204 00:07:28,406 --> 00:07:30,115 To je zapravo Morgan Henry. 205 00:07:30,116 --> 00:07:32,701 Ne, uh, znam to. Samo sam malo disleksičan. 206 00:07:32,702 --> 00:07:34,786 [smijeh] Hej, idi, Tarpons. 207 00:07:34,787 --> 00:07:37,205 Ali moramo vas uhvatiti tim iz Glavne lige. 208 00:07:37,206 --> 00:07:38,707 Oh, pa, znaš, zapravo imamo jednog. 209 00:07:38,708 --> 00:07:39,875 To su Zrake, pa... 210 00:07:39,876 --> 00:07:42,669 Uvijek možete koristiti dva. [smijeh] 211 00:07:42,670 --> 00:07:45,797 u redu Dobro, dobro se provedite. 212 00:07:45,798 --> 00:07:47,507 Da. O moj Bože. 213 00:07:47,508 --> 00:07:49,968 OK, idem u svoju sobu raditi na svom govoru. 214 00:07:49,969 --> 00:07:52,512 Ne mogu se koncentrirati sa svom svojom sportskom energijom. 215 00:07:52,513 --> 00:07:55,390 - Ne, ti ćeš biti moj nosač. - Što? 216 00:07:55,391 --> 00:07:56,850 Doći ćeš i proučite me onim karticama. 217 00:07:56,851 --> 00:08:01,062 - To se više ne može dogoditi. - OK. Ja ću to učiniti. 218 00:08:01,063 --> 00:08:02,814 - Stvarno? - Da. 219 00:08:02,815 --> 00:08:04,441 Ne želiš samo otići naprijed-natrag, naprijed-natrag 220 00:08:04,442 --> 00:08:05,318 o tome neko vrijeme i onda konačno špilja? 221 00:08:05,319 --> 00:08:08,069 Ne, prihvaćam. u pravu si 222 00:08:08,070 --> 00:08:09,905 Nisam imao posao u uslužnoj djelatnosti, 223 00:08:09,906 --> 00:08:12,282 a ovo će mi dati nešto dobar provod u ulozi podrške. 224 00:08:12,283 --> 00:08:14,117 Bit ćeš šokiran koliko sam od ljudi. 225 00:08:14,118 --> 00:08:16,411 Da, vidjet ćemo to. 226 00:08:16,412 --> 00:08:19,039 - Ti si mekan. - Nisam. 227 00:08:19,040 --> 00:08:20,958 Stavljate kremu za sunčanje na dijelu vaše kose. 228 00:08:22,376 --> 00:08:25,045 Moj liječnik kaže da moram. 229 00:08:25,046 --> 00:08:26,463 Također, moraš me kupiti odjeća za golf. 230 00:08:26,464 --> 00:08:30,550 [Chuck Conlon i The Crawlers' "Neću reći"] 231 00:08:30,551 --> 00:08:36,598 ♪ Žličica drži više od vilice ♪ 232 00:08:36,599 --> 00:08:38,767 ♪ ♪ 233 00:08:38,768 --> 00:08:42,896 ♪ Dugi puž jede više od kratkog ♪ 234 00:08:42,897 --> 00:08:45,190 ♪ ♪ 235 00:08:45,191 --> 00:08:48,610 ♪ Neka ljudi saznaju ♪ 236 00:08:48,611 --> 00:08:53,865 ♪ Za sebe ♪ 237 00:08:53,866 --> 00:08:57,369 ♪ Neću im reći o tome ♪ 238 00:08:57,370 --> 00:09:00,247 ♪ ♪ 239 00:09:00,248 --> 00:09:02,458 ooh oprosti 240 00:09:05,670 --> 00:09:08,129 Ne, ne, ovaj, ovaj. Nemoj... samo uzmi... 241 00:09:08,130 --> 00:09:10,507 Skini tu čarapu za sebe. 242 00:09:10,508 --> 00:09:12,759 U REDU. dobar si 243 00:09:12,760 --> 00:09:14,136 Samo naprijed, curo. 244 00:09:15,513 --> 00:09:16,888 Oh, Theo! 245 00:09:16,889 --> 00:09:18,682 Prekrasan snimak. 246 00:09:18,683 --> 00:09:20,225 Usput, volim taj remen. 247 00:09:20,226 --> 00:09:22,310 Vidim što smjeraš ovaj vikend. 248 00:09:22,311 --> 00:09:23,561 Vrlo oštrouman. 249 00:09:23,562 --> 00:09:25,273 Ovdje sam samo da te pobijedim u golfu. 250 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Pa kako je francuska kurva? Oh, žao mi je. žao mi je 251 00:09:28,818 --> 00:09:30,819 - Mislim na tvoju dražesnu zaručnicu. - Ona je dobra. Dobro. 252 00:09:30,820 --> 00:09:34,156 Dobili smo kuću u Francuskoj, i tamo provodi ljeto. 253 00:09:35,616 --> 00:09:37,158 Ona je sada tamo? 254 00:09:37,159 --> 00:09:39,077 Da, znaš, kasno proljeće do rujna, 255 00:09:39,078 --> 00:09:42,163 listopad, studeni. 256 00:09:42,164 --> 00:09:43,665 Duga ljeta u Francuskoj. 257 00:09:43,666 --> 00:09:45,333 Zato prijemni održat će se u... 258 00:09:45,334 --> 00:09:47,335 Oh, vidi, vidi, vidi, vidi. To je Bob Lipka. 259 00:09:47,336 --> 00:09:49,129 Oh, imam li što u mojim zubima? 260 00:09:49,130 --> 00:09:50,006 Ne gledaj. Provjerite moje zube. 261 00:09:50,007 --> 00:09:52,299 - Ne. Da. - OK? U REDU. 262 00:09:52,300 --> 00:09:55,176 Deborah Vance, jedna i jedina. 263 00:09:55,177 --> 00:09:56,803 - Bob Lipka. - Bob Lipka. 264 00:09:56,804 --> 00:09:57,430 - Da, veliki sam obožavatelj. - Oh. 265 00:09:57,431 --> 00:10:00,181 Hvala. Moje komedije? 266 00:10:00,182 --> 00:10:03,101 - Od tvog svega. - Oh. [smijeh] 267 00:10:03,102 --> 00:10:04,686 Bok, Bob. 268 00:10:04,687 --> 00:10:06,980 Marty! kako si Dobro te je vidjeti, čovječe. 269 00:10:06,981 --> 00:10:09,190 - Danas će biti zabavno. - Da. 270 00:10:09,191 --> 00:10:11,192 Osjeća se kao... 271 00:10:11,193 --> 00:10:12,902 5 MPH ovamo. 272 00:10:12,903 --> 00:10:15,363 Pa, počinjemo danas niz vjetar, pa... 273 00:10:15,364 --> 00:10:20,243 Da, mislim na sjever je u tom smjeru? 274 00:10:20,244 --> 00:10:21,369 Moglo bi biti pogrešno. 275 00:10:21,370 --> 00:10:22,579 Hej, ja sam Ava. 276 00:10:22,580 --> 00:10:23,539 Samo dopunjujem kao caddy danas, 277 00:10:23,540 --> 00:10:27,125 pa se možda oslanjam na tebe za neki savjet. 278 00:10:27,126 --> 00:10:30,587 Ali, uh, da, spreman nositi neke palice. 279 00:10:30,588 --> 00:10:32,130 Ti ih baš i ne nosiš. 280 00:10:32,131 --> 00:10:34,632 Stavio si ih straga od kolica. 281 00:10:34,633 --> 00:10:37,719 Oh. huh 282 00:10:37,720 --> 00:10:39,512 Čini se da su kolica nosač, a mi samo radimo kazalište, 283 00:10:39,513 --> 00:10:42,724 ali, uh, to je cool, to je super. 284 00:10:42,725 --> 00:10:45,393 Također, vaš prsluk je na leđima. 285 00:10:45,394 --> 00:10:47,062 Oh. 286 00:10:47,063 --> 00:10:47,897 sviđa mi se tako. 287 00:10:47,898 --> 00:10:49,898 Balenciaga. 288 00:10:49,899 --> 00:10:51,066 znate. 289 00:10:51,067 --> 00:10:52,567 To je moda. 290 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Igrao si golf, pretpostavljam, kad si bio tamo. 291 00:10:54,111 --> 00:10:55,612 jesam Igrali smo golf... Mislim da smo igrali golf dva dana. 292 00:10:55,613 --> 00:10:56,613 - O moj Bože. - Tečaj je bio odličan. 293 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 Tu smo zbog djece, ali sigurno je dobar osjećaj 294 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 - pogoditi dobrog, ha? - Što? 295 00:11:02,411 --> 00:11:03,204 Oh, da, propustili smo. oprosti 296 00:11:03,205 --> 00:11:04,205 - Oh. - Oprostite. 297 00:11:04,206 --> 00:11:07,249 - Oh, ustala si. - U redu. 298 00:11:12,922 --> 00:11:15,256 Ooh, lijepa udaljenost na onom, Bobe. 299 00:11:15,257 --> 00:11:16,341 Hvala, Deborah. 300 00:11:16,342 --> 00:11:18,676 Ali ne tako daleko kao moj. 301 00:11:18,677 --> 00:11:19,595 Ti si na redu. 302 00:11:19,596 --> 00:11:22,263 Bože. Hm, u redu... 303 00:11:22,264 --> 00:11:24,767 Dobar udarac. 304 00:11:26,644 --> 00:11:28,645 Imate stvarno plutajući oblik, Deborah. 305 00:11:28,646 --> 00:11:30,105 [smijeh] 306 00:11:30,106 --> 00:11:31,815 Hej, ne boj se da produbi taj nagib ramena. 307 00:11:31,816 --> 00:11:34,567 Oh, točno, hvala. To je stvarno dobar savjet. 308 00:11:34,568 --> 00:11:36,111 Pokušat ću se ne bojati previše. 309 00:11:36,112 --> 00:11:37,237 [smijeh] 310 00:11:37,238 --> 00:11:40,491 Da, stvarno je plašljiva. 311 00:11:43,828 --> 00:11:45,370 Lijepo! [voda prska] 312 00:11:45,371 --> 00:11:46,621 Bilo je strašno. 313 00:11:46,622 --> 00:11:49,582 Bobe, moraš mi dati još neke naputke. 314 00:11:49,583 --> 00:11:50,625 - U redu. - Ne, to je stvarno pomoglo. 315 00:11:50,626 --> 00:11:52,961 - Nemam ih toliko. - Hvala. 316 00:11:52,962 --> 00:11:53,421 U REDU. 317 00:11:53,422 --> 00:11:56,506 [vesela glazba] 318 00:11:56,507 --> 00:11:58,842 OK, to je bilo solidno, ali na sljedećem, 319 00:11:58,843 --> 00:12:00,593 ti ćeš htjeti kako bi se izbjegla padina. 320 00:12:00,594 --> 00:12:03,888 Ili možda želite ciljati nagib pa se lopta kotrlja. 321 00:12:03,889 --> 00:12:06,516 Definitivno želite učiniti nešto s nagibom. 322 00:12:06,517 --> 00:12:09,352 Padina je ogroman dio naših života upravo sada. 323 00:12:09,353 --> 00:12:11,980 - [uzdah] Flash kartice. - Točno, točno. 324 00:12:11,981 --> 00:12:14,691 U redu. OK, samo napred. 325 00:12:14,692 --> 00:12:15,817 Oh, znam ovu! 326 00:12:15,818 --> 00:12:18,695 Ravnozemac, voli brodove. 327 00:12:18,696 --> 00:12:21,573 Optužbe protiv sina. 328 00:12:21,574 --> 00:12:22,782 Barry Plutz! 329 00:12:22,783 --> 00:12:24,285 - Točno! - Vau! 330 00:12:28,539 --> 00:12:30,291 Gospođice, to je muška majica. 331 00:12:31,041 --> 00:12:32,417 Ženska majica je gore. 332 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 Zajebi to. 333 00:12:38,174 --> 00:12:40,217 - Prokletstvo. - Lijepo. 334 00:12:41,635 --> 00:12:41,677 oprosti 335 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 ja sam zaljubljena 336 00:12:52,938 --> 00:12:57,233 Mogu li koristiti žensku majicu? [smijeh] 337 00:12:57,234 --> 00:12:59,319 [vesela funky glazba] 338 00:12:59,320 --> 00:13:00,778 zdravo 339 00:13:00,779 --> 00:13:03,156 Hajde, hajde. Obradimo ovu sobu. 340 00:13:03,157 --> 00:13:05,992 Hej, g. 3 pod par. 341 00:13:05,993 --> 00:13:08,203 [smijeh] 342 00:13:08,204 --> 00:13:10,872 Volim tvoju politiku. živjeli. 343 00:13:10,873 --> 00:13:12,290 Zanimljive stvari. 344 00:13:12,291 --> 00:13:14,125 nemoj nikome reći, ali ti si moj favorit. 345 00:13:14,126 --> 00:13:15,460 Oh, tako mi je drago! 346 00:13:15,461 --> 00:13:17,670 Mogu li vas ponuditi ženskim cigarama? 347 00:13:17,671 --> 00:13:19,507 - Oh, mi stvarno ne... - Bilo bi nam drago. 348 00:13:20,466 --> 00:13:22,050 Zapali ih. 349 00:13:22,051 --> 00:13:24,427 Smješniji ste od Seinfelda! 350 00:13:24,428 --> 00:13:25,595 [smijeh] 351 00:13:25,596 --> 00:13:26,596 To je rođendanski video za tvoju unuku? 352 00:13:26,597 --> 00:13:28,264 Oh, naravno. Daj mi svoj telefon. 353 00:13:28,265 --> 00:13:30,767 reći ću ti što... 354 00:13:30,768 --> 00:13:32,101 Navijam za tebe. 355 00:13:32,102 --> 00:13:34,020 Oh, sviđa mi se kako to zvuči. 356 00:13:34,021 --> 00:13:36,397 [kašlje, hacks] 357 00:13:36,398 --> 00:13:37,942 Dobar je. 358 00:13:40,236 --> 00:13:42,237 [nježna klavirska glazba] 359 00:13:42,238 --> 00:13:46,074 ♪ ♪ 360 00:13:46,075 --> 00:13:49,452 ♪ Jednostavna zadovoljstva ♪ 361 00:13:49,453 --> 00:13:51,246 ♪ Samo da odvojim vrijeme ♪ 362 00:13:51,247 --> 00:13:54,123 A-i nemoj misliti da nisam čuo za tvoja skijaška putovanja. 363 00:13:54,124 --> 00:13:55,542 - Što? - Što? 364 00:13:55,543 --> 00:13:57,835 Iznajmljivanje cijele etaže u Gstaadu? 365 00:13:57,836 --> 00:13:59,837 Nisam se mogao odlučiti koji sam pogled želio. 366 00:13:59,838 --> 00:14:03,007 - Ah! [smijeh] - Ozbiljno. 367 00:14:03,008 --> 00:14:03,884 Također, mala ptičica rekao mi je da ti 368 00:14:03,885 --> 00:14:06,511 su u odboru bivših studenata u Dartmouthu? 369 00:14:06,512 --> 00:14:07,971 - Sigurno jesam. - Vau. 370 00:14:07,972 --> 00:14:09,389 Upravo smo bili tamo za roditeljski vikend. 371 00:14:09,390 --> 00:14:10,473 Ajme 372 00:14:10,474 --> 00:14:11,766 Lišće ove godine bio zadivljujući. 373 00:14:11,767 --> 00:14:14,227 Oh, pa, možda biste mogli staviti lijepim riječima za mog unuka. 374 00:14:14,228 --> 00:14:17,021 - Oh, vidim, skriveni motivi. - Pa... 375 00:14:17,022 --> 00:14:19,899 - Koliko godina? - Rodit će se za 20 tjedana. 376 00:14:19,900 --> 00:14:21,359 [glasno se smije] 377 00:14:21,360 --> 00:14:23,987 Ne možete početi prerano, zar ne? [smijeh] 378 00:14:23,988 --> 00:14:25,238 To je za djecu! 379 00:14:25,239 --> 00:14:27,282 Napravit ću intervju. 380 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 Za djecu! 381 00:14:32,496 --> 00:14:33,788 sta to radis 382 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 U potrazi za tim prekrasnim kraljica golfa od jučer. 383 00:14:36,625 --> 00:14:38,460 Danas je iza nas, glupane. 384 00:14:39,795 --> 00:14:43,048 Vau. Dobro izgleda, šefe. 385 00:14:48,387 --> 00:14:50,930 Izvolite. 386 00:14:50,931 --> 00:14:52,348 Nije loše. 387 00:14:52,349 --> 00:14:55,226 Pa, zahvaljujući tebi. 388 00:14:55,227 --> 00:14:55,936 [šaputanje] Sjećam se da si 389 00:14:55,937 --> 00:14:58,813 bolji igrač od ovoga, hmm? 390 00:14:58,814 --> 00:15:01,941 ne znam o čemu pričaš. 391 00:15:01,942 --> 00:15:03,776 Hej, caddy djevojko. 392 00:15:03,777 --> 00:15:06,613 Ti ćeš počistiti onu divotu koju je napravio vaš igrač golfa? 393 00:15:06,614 --> 00:15:07,989 Uh, oh, da. 394 00:15:07,990 --> 00:15:09,699 Def. [smijeh] 395 00:15:09,700 --> 00:15:13,828 Ovaj divot službeno treba ponovno podijeliti. 396 00:15:13,829 --> 00:15:14,038 Ovdje. 397 00:15:17,249 --> 00:15:18,333 Klekni na koljena. 398 00:15:18,334 --> 00:15:22,170 [sparna glazba] 399 00:15:22,171 --> 00:15:29,177 ♪ ♪ 400 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 To je to. 401 00:15:30,179 --> 00:15:32,680 ♪ ♪ 402 00:15:32,681 --> 00:15:34,349 U redu, u redu. smiri se smiri se 403 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 U redu, natrag na posao. 404 00:15:35,351 --> 00:15:38,353 Naš sljedeći predmet na aukciji je vikend za maženje 405 00:15:38,354 --> 00:15:41,522 u toplicama Canyon Ranch. 406 00:15:41,523 --> 00:15:42,815 Ooh, volim to mjesto. 407 00:15:42,816 --> 00:15:46,027 Kao dodatni bonus, Izgubila sam smaragdnu naušnicu 408 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 u njihovom bazenu sa slanom vodom prošlog kolovoza. 409 00:15:47,905 --> 00:15:48,864 Ako ga možete pronaći, 410 00:15:48,865 --> 00:15:51,115 ovaj paket vrijedi dodatnih 11 tisuća. 411 00:15:51,116 --> 00:15:53,868 - [smijeh] - Daj joj predstavu! 412 00:15:53,869 --> 00:15:56,746 Počnimo licitacija na 2.000. 413 00:15:56,747 --> 00:15:58,539 itko? 2000? 2000? bilo što... 414 00:15:58,540 --> 00:16:00,583 2,000, ovaj stol ovdje, ovaj gospodin. 415 00:16:00,584 --> 00:16:02,460 Vau, tvoj vlastiti avion. 416 00:16:02,461 --> 00:16:04,045 Mogao bih te letjeti na Turks i Caicos. 417 00:16:04,046 --> 00:16:07,632 I odatle, možete ići gdje god ste trebali ići. 418 00:16:07,633 --> 00:16:08,217 Kakva ponuda. 419 00:16:08,218 --> 00:16:10,843 Deborah! Bok. 420 00:16:10,844 --> 00:16:11,762 Bok. 421 00:16:11,763 --> 00:16:13,554 [dahne] Glenn! kako si 422 00:16:13,555 --> 00:16:14,555 Drago mi je da te vidim. 423 00:16:14,556 --> 00:16:15,932 Jeste li vidjeli Boba? Nije licitirao ništa. 424 00:16:15,933 --> 00:16:18,393 Bojim se da sam ga uvrijedio kad sam učinio ono malo 425 00:16:18,394 --> 00:16:20,478 vađenje utrobe sustav Michelinovih zvjezdica. 426 00:16:20,479 --> 00:16:21,688 Znao sam da je to previše nervozno za ovu gomilu. 427 00:16:21,689 --> 00:16:23,690 Vidio sam ga kako se iskrada nakon toga prodali ste safari na aukciji. 428 00:16:23,691 --> 00:16:26,359 Je li to bio skromni lov na nosoroga? 429 00:16:26,360 --> 00:16:27,568 ha? br. Da, možda. 430 00:16:27,569 --> 00:16:31,364 ne idi! [uzdahne] 431 00:16:31,365 --> 00:16:33,074 Imaš prekrasne bokove. 432 00:16:33,075 --> 00:16:36,202 [smijeh] 433 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 [svira nježna elegantna glazba] 434 00:16:38,247 --> 00:16:43,376 ♪ ♪ 435 00:16:43,377 --> 00:16:46,087 [nerazgovjetno brbljanje] 436 00:16:46,088 --> 00:16:47,422 OK, Dom Perignon iz '96. 437 00:16:47,423 --> 00:16:48,673 - Sjajno. - Sjajno. 438 00:16:48,674 --> 00:16:51,259 - Da? Slavimo li? - Da. 439 00:16:51,260 --> 00:16:53,011 Hmm. 440 00:16:56,974 --> 00:17:00,476 [blaga jazz klavirska glazba] 441 00:17:00,477 --> 00:17:01,686 [uzdahne] 442 00:17:01,687 --> 00:17:04,522 ♪ ♪ 443 00:17:04,523 --> 00:17:06,607 Ah, Deborah. 444 00:17:06,608 --> 00:17:08,025 Dolazite li često ovamo? 445 00:17:08,026 --> 00:17:10,278 [smijeh] Wow, dva stand-up komičara 446 00:17:10,279 --> 00:17:12,780 trčeći jedno u drugo u golf klubu u Nevadi. 447 00:17:12,781 --> 00:17:14,657 [smijeh] Mora da si kao, što? 448 00:17:14,658 --> 00:17:16,451 ja samo... Odletio sam nakratko na... 449 00:17:16,452 --> 00:17:19,454 Sastanak? 450 00:17:19,455 --> 00:17:20,455 Činilo se da je dobro prošlo. 451 00:17:20,456 --> 00:17:23,541 Jeste. Da. 452 00:17:23,542 --> 00:17:25,752 Nisam shvatio da si vidio. 453 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 [uzdahne] znaš što 454 00:17:26,588 --> 00:17:27,962 Drago mi je da sam naletio na tebe, jer ja samo... 455 00:17:27,963 --> 00:17:31,132 Želim reći da se nadam nema ljutnje. 456 00:17:31,133 --> 00:17:35,595 I mnogo bi značilo da ti bili jedni od mojih prvih gostiju. 457 00:17:35,596 --> 00:17:38,056 Uvijek ste dobrodošli. 458 00:17:38,057 --> 00:17:41,976 ♪ ♪ 459 00:17:41,977 --> 00:17:46,815 u redu, pa, prepustit ću te tome. 460 00:17:54,490 --> 00:17:55,615 opa 461 00:17:55,616 --> 00:17:57,658 Crno na crnom. 462 00:17:57,659 --> 00:17:58,535 Billie Jean King. 463 00:17:58,536 --> 00:18:00,120 Ne radi. 464 00:18:02,539 --> 00:18:03,831 Neću ostati kasno navečer. 465 00:18:03,832 --> 00:18:06,501 Što? Što se dogodilo? 466 00:18:06,502 --> 00:18:07,919 Vidio sam Boba Lipku sastanak s Jackom Danbyjem. 467 00:18:07,920 --> 00:18:11,672 - Dobio je posao. - Pa to je sranje. 468 00:18:11,673 --> 00:18:14,217 u redu, pa š-š-kakav je naš plan igre? 469 00:18:14,218 --> 00:18:15,510 Ništa. 470 00:18:15,511 --> 00:18:16,886 Ja ću ti platiti za cijelu tvoju stanku. 471 00:18:16,887 --> 00:18:18,262 Možeš se vratiti u LA kad god želiš. 472 00:18:18,263 --> 00:18:20,348 Ne, nećemo odustati. 473 00:18:20,349 --> 00:18:22,934 Događa se. 474 00:18:22,935 --> 00:18:24,936 I naravno da jest. 475 00:18:24,937 --> 00:18:27,689 Bilo je glupo od mene čak i pomisliti da sam imao priliku. 476 00:18:33,362 --> 00:18:34,780 [oštro uzdahne] 477 00:18:37,366 --> 00:18:38,200 Deborah... 478 00:18:38,201 --> 00:18:39,701 Ne želim razgovarati o tome. 479 00:18:45,457 --> 00:18:47,416 [lagana gitarska glazba] 480 00:18:47,417 --> 00:18:55,300 ♪ ♪ 481 00:18:57,135 --> 00:19:00,221 ♪ Znam da smo pitali ♪ 482 00:19:00,222 --> 00:19:04,559 ♪ Za nevolje, gospodaru ♪ 483 00:19:04,560 --> 00:19:07,353 ♪ Znam da je to problem ♪ 484 00:19:07,354 --> 00:19:11,691 ♪ Doveli ste nas prema ♪ 485 00:19:11,692 --> 00:19:14,735 ♪ Učini ono što želiš ♪ 486 00:19:14,736 --> 00:19:19,282 ♪ Ali nemoj bljesnuti tim mačem ♪ 487 00:19:19,283 --> 00:19:23,077 ♪ ♪ 488 00:19:23,078 --> 00:19:26,206 Možda želite da malo popusti taj stisak. 489 00:19:30,502 --> 00:19:32,420 [gunđa] 490 00:19:32,421 --> 00:19:33,130 Evo je. 491 00:19:33,131 --> 00:19:36,757 [Freddie King's "Going Down"] 492 00:19:36,758 --> 00:19:39,385 ♪ ♪ 493 00:19:39,386 --> 00:19:40,970 [pročišćava grlo] 494 00:19:40,971 --> 00:19:42,388 ♪ ♪ 495 00:19:42,389 --> 00:19:44,599 ooh 496 00:19:44,600 --> 00:19:47,101 ♪ Idem dolje ♪ 497 00:19:47,102 --> 00:19:50,771 ♪ Idem dolje, dolje, dolje, dolje, dolje ♪ 498 00:19:50,772 --> 00:19:52,940 ♪ ♪ 499 00:19:52,941 --> 00:19:53,983 Ja ću Coronu, molim. 500 00:19:53,984 --> 00:19:57,778 Hej, Deborah, mogu li te počastiti koktelom? 501 00:19:57,779 --> 00:19:59,989 Ja ću Gatorade Zero. 502 00:19:59,990 --> 00:20:02,658 Žuta boja. 503 00:20:02,659 --> 00:20:03,452 Hvala. 504 00:20:03,453 --> 00:20:06,787 ♪ ♪ 505 00:20:06,788 --> 00:20:09,498 hvala Zadržite ostatak. 506 00:20:09,499 --> 00:20:12,919 ♪ Pa, vraćam se u Chattanoogu ♪ 507 00:20:12,920 --> 00:20:15,338 ♪ I spavaj na sestri ♪ 508 00:20:15,339 --> 00:20:17,506 reći ću ti što... izgledaš stvarno samouvjereno 509 00:20:17,507 --> 00:20:20,051 s tim 9-željeznim. 510 00:20:20,052 --> 00:20:21,052 znate 511 00:20:21,053 --> 00:20:23,971 Vi to upravo obavljate. 512 00:20:23,972 --> 00:20:25,640 Hej, Deborah. Deborah. Nisam... Nisam još ušao. 513 00:20:25,641 --> 00:20:27,642 Ja sam... Deborah. 514 00:20:27,643 --> 00:20:34,775 {\an8}♪ ♪ 515 00:20:38,779 --> 00:20:41,489 Dobar pogodak! 516 00:20:41,490 --> 00:20:43,449 Hoćeš li dobiti moju loptu? 517 00:20:43,450 --> 00:20:49,246 ♪ ♪ 518 00:20:49,247 --> 00:20:51,165 [uzdahne] 519 00:20:51,166 --> 00:20:51,708 Želiš ići u restoran, 520 00:20:51,709 --> 00:20:53,751 dobiti nešto za jelo? 521 00:20:53,752 --> 00:20:56,004 [uzdah] Mislim da samo žele biti sami. 522 00:20:59,925 --> 00:21:02,927 [svira lagana jazz glazba] 523 00:21:02,928 --> 00:21:07,515 ♪ ♪ 524 00:21:07,516 --> 00:21:08,557 - Hej. - Hej. 525 00:21:08,558 --> 00:21:10,685 Mogu li sjesti? 526 00:21:10,686 --> 00:21:11,852 Naravno. 527 00:21:11,853 --> 00:21:13,980 Hvala. [pročišćava grlo] 528 00:21:13,981 --> 00:21:16,857 Ti si djevojka za bijelo vino, ha? 529 00:21:16,858 --> 00:21:21,654 Ne obično, ali, hm, Htio sam ovo probati. 530 00:21:21,655 --> 00:21:24,949 - To je tvrtka Cameron Diaz. - Oh, dobro za nju. 531 00:21:24,950 --> 00:21:26,033 Je li dobro? 532 00:21:26,034 --> 00:21:28,370 To sam se i ja pitao. 533 00:21:28,954 --> 00:21:31,288 kako to misliš 534 00:21:31,289 --> 00:21:34,500 Kao, zar nije loše da je sada cilj za glumce 535 00:21:34,501 --> 00:21:38,713 je, kao, biti dobar u umjetnosti tako da možete prodavati CBD balzam za usne 536 00:21:38,714 --> 00:21:40,840 ili što već? 537 00:21:40,841 --> 00:21:43,050 Ali opet, glumice su kroz povijest imale 538 00:21:43,051 --> 00:21:45,219 njihov imidž unovčen bez ikakve kontrole 539 00:21:45,220 --> 00:21:46,554 o tome kako je ta slika korištena. 540 00:21:46,555 --> 00:21:49,056 Pa možda ako im ovo da više moći i djelovanja, 541 00:21:49,057 --> 00:21:51,851 - to je dobra stvar. - Sjajno. 542 00:21:51,852 --> 00:21:54,437 Ali opet, ne kapitalizam 543 00:21:54,438 --> 00:21:57,273 samo u konačnici korist zli bogati bijelci, 544 00:21:57,274 --> 00:21:58,899 bez obzira na to tko je na čelu neka tvrtka? 545 00:21:58,900 --> 00:22:00,401 - Pa možda je loše. - Pa... 546 00:22:00,402 --> 00:22:03,237 Ali također... [smijeh] Tko sam ja da sudim? 547 00:22:03,238 --> 00:22:05,407 Radim za diva medijski konglomerat. 548 00:22:06,533 --> 00:22:09,076 Samo ću ići uživo u šumi. 549 00:22:09,077 --> 00:22:10,620 Na ukradenoj zemlji? 550 00:22:13,373 --> 00:22:14,041 - O, Bože. - [smije se] 551 00:22:14,042 --> 00:22:15,583 Pričate li puno o ovim stvarima? 552 00:22:15,584 --> 00:22:17,835 Dolazi gore. 553 00:22:17,836 --> 00:22:21,256 Mm, i ona te drži u blizini. Mora da joj se stvarno sviđaš. 554 00:22:23,675 --> 00:22:25,093 Da. 555 00:22:27,554 --> 00:22:31,557 [uzdah] Saznala je nije dobila gostovanje. 556 00:22:31,558 --> 00:22:32,808 Stvarno je uzrujana. 557 00:22:32,809 --> 00:22:34,018 Oh. 558 00:22:34,019 --> 00:22:35,394 O tome se danas radilo. 559 00:22:35,395 --> 00:22:39,732 Pa, to je razočaravajuće, ali bit će ona dobro. 560 00:22:39,733 --> 00:22:41,067 nadam se. 561 00:22:41,068 --> 00:22:42,860 Poznajem je dugo. 562 00:22:42,861 --> 00:22:46,655 I preko ovih prošlih par godina, stvarno se promijenila. 563 00:22:46,656 --> 00:22:48,365 I prilično sam siguran to je točno vrijeme 564 00:22:48,366 --> 00:22:51,160 pojavio si se, mali. 565 00:22:51,161 --> 00:22:53,621 Hvala ti što si to rekao. 566 00:22:53,622 --> 00:22:55,831 Iako me zoveš "mali" nevjerojatno infantilizira, 567 00:22:55,832 --> 00:22:58,043 također je šarmantan. 568 00:23:00,754 --> 00:23:03,423 [mobitel svira francusku melodiju] 569 00:23:05,425 --> 00:23:06,384 Merde. [smijeh] 570 00:23:06,385 --> 00:23:10,180 Stigao sam do FaceTimea s francuskim cvjećarom za vjenčanja. 571 00:23:11,765 --> 00:23:12,307 Au revoir. 572 00:23:20,565 --> 00:23:23,902 Ne mislim kadije smiju piti ovdje gore. 573 00:23:24,945 --> 00:23:26,987 Oh. Oprosti, sranje... 574 00:23:26,988 --> 00:23:30,574 - Mislim da ću otići. - Mislim da bi trebala. 575 00:23:30,575 --> 00:23:32,910 [staklo lagano udara] 576 00:23:32,911 --> 00:23:33,787 I mislim da bi trebao dođi u moju sobu. 577 00:23:33,788 --> 00:23:41,628 ♪ ♪ 578 00:23:44,881 --> 00:23:47,092 [gunđa] 579 00:24:07,445 --> 00:24:09,656 [tupi palica za golf, Deborah gunđa] 580 00:24:11,950 --> 00:24:14,077 dobro veče 581 00:24:16,121 --> 00:24:17,371 Mislio sam da je bolje da uđem neki vježbaju zamahe 582 00:24:17,372 --> 00:24:19,583 nakon što si me uništio danas na tečaju. 583 00:24:21,251 --> 00:24:24,336 Nisam imao pojma da si tako dobar. 584 00:24:24,337 --> 00:24:26,173 Nitko ne zna. 585 00:24:27,966 --> 00:24:30,426 Gdje ti je osiguranje? 586 00:24:30,427 --> 00:24:33,096 Oh, stavio sam krpu i nešto jastuke ispod mog pokrivača. 587 00:24:36,308 --> 00:24:37,058 šalila sam se. 588 00:24:37,059 --> 00:24:39,436 Dao sam mu slobodnu noć. 589 00:24:52,365 --> 00:24:53,575 Mm. 590 00:24:58,246 --> 00:24:59,330 ooh 591 00:24:59,331 --> 00:25:02,375 [njuši] Oh, da, smrdiš. 592 00:25:05,128 --> 00:25:07,421 [stenje] Što... što je to bilo? 593 00:25:07,422 --> 00:25:10,841 Rekao sam da smrdiš. 594 00:25:10,842 --> 00:25:13,594 Zar se nisi istuširao poslije tebe nosio te palice cijeli dan? 595 00:25:13,595 --> 00:25:16,513 Hmm? 596 00:25:16,514 --> 00:25:19,934 Oh, uh... [smijeh] Ja-ja-jesam. 597 00:25:19,935 --> 00:25:21,769 Čak sam i kosu oprala. 598 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 br. 599 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Mislim da ti treba tuš, caddy djevojka. 600 00:25:30,904 --> 00:25:32,238 izdrži. oprosti 601 00:25:32,239 --> 00:25:35,366 Hm, samo želim biti jasan o jednoj stvari. 602 00:25:35,367 --> 00:25:38,077 Hm, ja zapravo nisam caddy. 603 00:25:38,078 --> 00:25:41,163 Što? Vozili ste se. 604 00:25:41,164 --> 00:25:42,790 - Mm. - O moj Bože. 605 00:25:42,791 --> 00:25:46,502 Da. Ne, um, samo sam bio popunjavanje za vikend. 606 00:25:46,503 --> 00:25:48,295 Zapravo radim puno radno vrijeme kao koproducent 607 00:25:48,296 --> 00:25:49,547 na aktualnu komediju estrada, 608 00:25:49,548 --> 00:25:52,007 koja je bila takva super iskustvo... 609 00:25:52,008 --> 00:25:54,927 koristiti svoje komičarske vještine baviti se stvarnim problemima. 610 00:25:54,928 --> 00:25:56,095 Što? 611 00:25:56,096 --> 00:25:57,972 U redu. 612 00:25:57,973 --> 00:26:00,808 izdrži. [smijeh] Je li to za vas prekid dogovora? 613 00:26:00,809 --> 00:26:03,602 Da. Cijela ova situacija sad je sjeban. 614 00:26:03,603 --> 00:26:05,396 Pa čekaj. 615 00:26:05,397 --> 00:26:07,940 Jesi li bio samo u mene jer sam bio caddy? 616 00:26:07,941 --> 00:26:09,775 Da. 617 00:26:09,776 --> 00:26:10,610 [ruga se] OK. 618 00:26:10,611 --> 00:26:13,153 Je li ovo, kao, neka čudna moćna stvar 619 00:26:13,154 --> 00:26:14,072 gdje si me samo htio poševiti 620 00:26:14,073 --> 00:26:16,740 jer ja sam tvoja podređeni radničkoj klasi? 621 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 - Nekako problematično. - O, Bože. 622 00:26:18,660 --> 00:26:21,036 Sve je tako problematično ovih dana. 623 00:26:21,037 --> 00:26:23,330 Što, hoćeš li mi držati predavanje o inkluzivnosti, 624 00:26:23,331 --> 00:26:26,166 reci mi kako Ne mogu financirati fracking? 625 00:26:26,167 --> 00:26:27,043 Fra... fracking? 626 00:26:27,044 --> 00:26:29,628 Jeste li republikanac? 627 00:26:29,629 --> 00:26:30,963 Očito. 628 00:26:30,964 --> 00:26:32,673 O, moj Bože, to nije bilo na vašoj flash kartici. 629 00:26:32,674 --> 00:26:36,302 Samo je pisalo da si majka za dva njemačka ovčara! 630 00:26:36,303 --> 00:26:37,636 Što? 631 00:26:37,637 --> 00:26:40,723 Jeste li gay republikanac? Kako to ima smisla? 632 00:26:40,724 --> 00:26:43,142 Ti si koproducent pretvarajući se da je kadija. 633 00:26:43,143 --> 00:26:45,519 - Kako to ima smisla? - Ne znam! Ne čini se. 634 00:26:45,520 --> 00:26:47,229 Samo sam pokušavao biti dobra osoba, 635 00:26:47,230 --> 00:26:49,356 i etička potrošnja jebeno je nemoguće! 636 00:26:49,357 --> 00:26:51,150 Gdje je moja košulja? 637 00:26:51,151 --> 00:26:54,361 Jako sam se veselio do pišanja po kadiji. 638 00:26:54,362 --> 00:26:56,697 Nisi se htio popišati na mene! 639 00:26:56,698 --> 00:26:58,615 - Da, jesam. - Ne, nisi. 640 00:26:58,616 --> 00:27:01,452 Da, bila sam. Išla sam popišati se po tebi. 641 00:27:01,453 --> 00:27:02,412 Nisi htio pišaj se po meni, ne. 642 00:27:02,413 --> 00:27:05,247 Oh, vau, liberalni kink-sramotnik. 643 00:27:05,248 --> 00:27:07,291 Mislio sam da jeste trebao biti spolno pozitivan. 644 00:27:07,292 --> 00:27:08,209 O moj Bože. 645 00:27:08,210 --> 00:27:10,627 rado bih neka me socijalist popiški! 646 00:27:10,628 --> 00:27:12,755 Bok, gospođo. 647 00:27:12,756 --> 00:27:14,673 - [vrata se otvaraju] - Vaš gubitak! 648 00:27:14,674 --> 00:27:15,842 [vrata se zatvaraju] 649 00:27:22,557 --> 00:27:25,476 Znate, ljudi vjerojatno jesu bojim se reći ti ovo, 650 00:27:25,477 --> 00:27:28,604 ali tvoj zamah je sranje. 651 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 - Stvarno? - Da, kako te zovu? 652 00:27:30,482 --> 00:27:32,941 Oh, da, Slice and Dice Lipka. 653 00:27:32,942 --> 00:27:33,902 Sada, to je samo zločesto. 654 00:27:33,903 --> 00:27:36,820 [smijeh] 655 00:27:36,821 --> 00:27:39,073 OK, nemoj se suzdržavati. 656 00:27:39,074 --> 00:27:40,407 Pa, ne znam odakle početi. 657 00:27:40,408 --> 00:27:42,701 Mislim, samo... način na koji se obraćaš lopti, 658 00:27:42,702 --> 00:27:44,161 moraš zadržati lijevu nogu postrojio s klubom. 659 00:27:44,162 --> 00:27:46,038 Što i činim. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,248 Okrenite lice svog kluba pomalo. 661 00:27:48,249 --> 00:27:49,042 U REDU. 662 00:27:49,043 --> 00:27:50,542 I zadržati vaša lijeva ruka je ispravljenija. 663 00:27:50,543 --> 00:27:52,419 U redu. 664 00:27:52,420 --> 00:27:53,754 Ovako? 665 00:27:53,755 --> 00:27:55,214 Da. 666 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 U redu. 667 00:28:00,929 --> 00:28:01,429 To je bilo jadno. 668 00:28:01,430 --> 00:28:04,431 - Jadno? - Mm-hmm. 669 00:28:04,432 --> 00:28:07,101 Pa, zašto ne dođeš ovamo i pokaži mi? 670 00:28:07,102 --> 00:28:09,603 Isuse Kriste, Sve moram sama. 671 00:28:09,604 --> 00:28:12,648 OK, zapamti, nisi igranje jebenog bejzbola! 672 00:28:12,649 --> 00:28:15,692 [duboko izdahne, nasmije se] 673 00:28:15,693 --> 00:28:19,322 [nerazgovjetno brbljanje] 674 00:28:25,203 --> 00:28:27,455 [klikne jezikom] 675 00:28:30,625 --> 00:28:32,501 [nejasno brbljanje se nastavlja] 676 00:28:32,502 --> 00:28:34,711 - Osjećaš to? - Da, osjećam to. 677 00:28:34,712 --> 00:28:36,130 Sva moć dolazi iz tvojih bokova. 678 00:28:36,131 --> 00:28:38,298 A onda tvoja prsa, tvoja prsa 679 00:28:38,299 --> 00:28:41,009 završi tako, zar ne? 680 00:28:41,010 --> 00:28:43,512 Vi slijedite sa svojim prsima, tako. 681 00:28:43,513 --> 00:28:44,722 Kako bi bilo ovdje? 682 00:28:46,224 --> 00:28:48,517 To funkcionira. 683 00:28:48,518 --> 00:28:50,936 Da. 684 00:28:50,937 --> 00:28:52,688 I ja tako mislim. 685 00:28:52,689 --> 00:28:55,732 [nježna glazba] 686 00:28:55,733 --> 00:29:01,865 ♪ ♪ 687 00:29:05,076 --> 00:29:06,910 Mislim da ovo već znaš, 688 00:29:06,911 --> 00:29:08,162 ali smo donijeli odluku o predstavi. 689 00:29:08,163 --> 00:29:10,539 ja znam 690 00:29:10,540 --> 00:29:13,584 [Leisure's "Got It Bad"] 691 00:29:13,585 --> 00:29:15,836 ♪ ♪ 692 00:29:15,837 --> 00:29:18,547 ♪ Djevojko, misliš da ti je loše ♪ 693 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 ♪ Du-du-du-du-du-du-du ♪ 694 00:29:21,843 --> 00:29:28,683 ♪ ♪ 695 00:29:30,602 --> 00:29:33,145 [cvrkut ptica] 696 00:29:33,146 --> 00:29:37,066 [nerazgovjetno brbljanje] 697 00:29:41,738 --> 00:29:42,697 Ti prljava divo. 698 00:29:48,119 --> 00:29:48,703 Shvati, Derba. 699 00:29:54,417 --> 00:29:58,045 Excusez-moi, gospođice Thang! 700 00:29:58,046 --> 00:30:00,130 Vidio sam kako radiš šetalište srama jutros. 701 00:30:00,131 --> 00:30:01,798 Daj pet. 702 00:30:01,799 --> 00:30:02,509 Ne želim razgovarati o tome. 703 00:30:02,510 --> 00:30:05,302 Oh, hajde. Što se dogodilo? 704 00:30:05,303 --> 00:30:06,846 Tko se dogodio? Marty? 705 00:30:08,097 --> 00:30:10,557 Oh, ne, Deborah, ne Bill Blort iz Cincinnatija. 706 00:30:10,558 --> 00:30:12,017 br. 707 00:30:12,018 --> 00:30:13,268 Bob Lipka. 708 00:30:13,269 --> 00:30:16,355 Oh, sranje. Lijepo. 709 00:30:16,356 --> 00:30:18,649 Ne, nije lijepo. Pogreška. 710 00:30:18,650 --> 00:30:19,733 Spakiraj svoje stvari. Rano odlazimo. 711 00:30:19,734 --> 00:30:21,944 Neću završiti turnir. 712 00:30:21,945 --> 00:30:23,403 Čekaj, zašto si tako uzrujan? 713 00:30:23,404 --> 00:30:26,240 O Bože! Ne znam što me spopalo. 714 00:30:26,241 --> 00:30:29,076 Bila sam tako ljuta, samo sam... 715 00:30:29,077 --> 00:30:31,411 Što sam lošija bila prema njemu, to je više bio u meni! 716 00:30:31,412 --> 00:30:33,497 Upravo sam pometen. 717 00:30:33,498 --> 00:30:34,665 Ima smisla. 718 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 Pola tipova ovdje vjerojatno su bolne svinje. 719 00:30:37,627 --> 00:30:40,420 Ne spavam s oženjenim muškarcima. 720 00:30:40,421 --> 00:30:42,130 Niste li ti i Marty... 721 00:30:42,131 --> 00:30:44,758 Ne, nikada kad je bio oženjen. 722 00:30:44,759 --> 00:30:46,093 Ne shvaćam. 723 00:30:46,094 --> 00:30:47,344 Nisi baš sljedbenik pravila. 724 00:30:47,345 --> 00:30:49,721 Stalo ti je do monogamije? 725 00:30:49,722 --> 00:30:50,931 Ja slijedim pravila. 726 00:30:50,932 --> 00:30:52,933 Doslovno ste se obvezali prijevara birača. 727 00:30:52,934 --> 00:30:54,059 Glasate u Nevadi i Floridi. 728 00:30:54,060 --> 00:30:57,397 Jednom sam se zbunio, i kajem se što sam ti ikada rekao. 729 00:30:58,523 --> 00:30:59,565 Oh, muka mi je. 730 00:30:59,566 --> 00:31:00,607 Moraš biti ljubazniji prema sebi. 731 00:31:00,608 --> 00:31:03,777 Također, imali ste stvarno težak vikend. 732 00:31:03,778 --> 00:31:04,778 u redu je 733 00:31:04,779 --> 00:31:07,990 Zakleo sam se kad ovo dogodilo mi se... 734 00:31:07,991 --> 00:31:09,741 Nikad ne bih bila druga žena. 735 00:31:09,742 --> 00:31:12,911 dobro, dobro, jednom poševiti oženjenog muškarca 736 00:31:12,912 --> 00:31:16,123 nije isto što i udati se muž tvoje sestre. 737 00:31:16,124 --> 00:31:18,625 - Jednostavno nisam ono što jesam. - Shvaćam. 738 00:31:18,626 --> 00:31:20,961 Važno je imati vrijednosti. 739 00:31:20,962 --> 00:31:22,796 Ali ponekad napraviš greška, 740 00:31:22,797 --> 00:31:24,548 završiti u krevetu s naftnom nasljednicom 741 00:31:24,549 --> 00:31:26,092 tko želi piškiti po tebi. 742 00:31:31,973 --> 00:31:32,640 Moja poanta je... 743 00:31:32,641 --> 00:31:36,310 pokušavajući biti dobra osoba je pakao. 744 00:31:36,311 --> 00:31:38,020 Ali barem se trudiš. 745 00:31:38,021 --> 00:31:39,646 i ne znam, možda će ti pomoći da dobiješ, kao, 746 00:31:39,647 --> 00:31:40,898 1% u odnosu na ono što se dogodilo s Kathy. 747 00:31:50,116 --> 00:31:52,659 Želiš da sjednem na tvoju kofer tako da ga možeš zakopčati? 748 00:31:52,660 --> 00:31:54,995 Da, molim. 749 00:31:54,996 --> 00:31:56,788 U REDU. 750 00:31:56,789 --> 00:31:58,498 Također, što se dogodilo tvojoj kosi, curo? 751 00:31:58,499 --> 00:32:00,292 Idete li na plivanje? 752 00:32:00,293 --> 00:32:01,835 ne znam 753 00:32:01,836 --> 00:32:03,879 Mislim da sam ga natjerao da sjedne pod tušem. 754 00:32:03,880 --> 00:32:04,297 Oh. 755 00:32:04,298 --> 00:32:06,673 Nakaza gadna. 756 00:32:06,674 --> 00:32:09,676 [vesela glazba] 757 00:32:09,677 --> 00:32:14,806 ♪ ♪ 758 00:32:14,807 --> 00:32:17,351 - Hvala. - Nema problema. 759 00:32:17,352 --> 00:32:20,271 [zvoni na vratima] 760 00:32:21,939 --> 00:32:24,691 - Kathy Vance? - Da? 761 00:32:24,692 --> 00:32:26,276 Srdačno ste pozvani 762 00:32:26,277 --> 00:32:31,365 doći kod Deborah Vance Božićni spektakular u Vegasu. 763 00:32:31,366 --> 00:32:33,450 Moja sestra, Deborah Vance? 764 00:32:33,451 --> 00:32:35,535 Je li ovo šala? 765 00:32:35,536 --> 00:32:38,331 Ne znam. Ja sam samo glasnik. 766 00:32:39,540 --> 00:32:40,916 Hvala. 767 00:32:40,917 --> 00:32:44,378 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 768 00:32:44,379 --> 00:32:45,754 Nitko više ne daje napojnice. 769 00:32:45,755 --> 00:32:49,633 [Marvina Gayea "Ljubičaste pahuljice"] 770 00:32:49,634 --> 00:32:50,551 ♪ ♪ 771 00:32:50,552 --> 00:32:51,593 ♪ Nježno teku ♪ 772 00:32:51,594 --> 00:32:54,221 ♪ Kamo idu? ♪ 773 00:32:54,222 --> 00:32:56,014 - ♪ Ljubičaste pahulje ♪ - ♪ Pokrij zemlju ♪ 774 00:32:56,015 --> 00:32:59,810 - ♪ Bez zvuka ♪ - ♪ Nježne pahulje ♪ 775 00:32:59,811 --> 00:33:02,896 ♪ Pad s neba pred tvojim očima ♪ 776 00:33:02,897 --> 00:33:05,732 - ♪ Tako je uzbudljivo ♪ - ♪ Bijeli pokrivači ♪ 777 00:33:05,733 --> 00:33:08,568 - ♪ Uljepšaj noć ♪ - ♪ Takav osjećaj ♪ 778 00:33:08,569 --> 00:33:11,738 ♪ Čini se da govore ♪ 779 00:33:11,739 --> 00:33:15,575 ♪ To je naša ljubav je ovdje da ostane ♪ 780 00:33:15,576 --> 00:33:19,287 ♪ Bit će nam ugodno i toplo ♪ 781 00:33:19,288 --> 00:33:23,250 ♪ Dok ljetno cvijeće ne procvjeta ♪ 782 00:33:23,251 --> 00:33:25,085 ♪ ♪ 783 00:33:25,086 --> 00:33:29,172 ♪ Ovdje u našem gnijezdu, sigurno smo blagoslovljeni ♪ 784 00:33:29,173 --> 00:33:31,925 - ♪ Pečenje kestena ♪ - ♪ Preko vrućine ♪ 785 00:33:31,926 --> 00:33:33,927 - ♪ Bože, zar život nije sladak? ♪ - ♪ Tootsies nazdravljaju ♪ 786 00:33:33,928 --> 00:33:37,139 ♪ Lebdeći zrakom bez brige ♪ 787 00:33:37,140 --> 00:33:40,767 - ♪ Ljubičaste pahulje ♪ - ♪ Pokrij zemlju ♪ 788 00:33:40,768 --> 00:33:43,770 - ♪ Bez zvuka ♪ - ♪ Volim snježne pahulje ♪ 789 00:33:43,771 --> 00:33:46,606 ♪ Sigurno kao snježne pahulje ♪ 790 00:33:46,607 --> 00:33:51,611 ♪ Pad iz mraka ♪ 791 00:33:51,612 --> 00:33:55,657 ♪ Uvijek ću se sjećati ove noći ♪ 792 00:33:55,658 --> 00:33:59,870 ♪ Ovdje s tobom ♪ 793 00:33:59,871 --> 00:34:01,621 ♪ Hej ♪ 794 00:34:01,622 --> 00:34:04,624 svi: ♪ Pahuljice ♪ 795 00:34:04,625 --> 00:34:06,294 ♪ Lijepe ljubičaste pahulje ♪