1
00:00:05,182 --> 00:00:08,290
{\an8}[meditativna glazba]
2
00:00:08,291 --> 00:00:12,027
{\an8}♪ ♪
3
00:00:12,028 --> 00:00:14,730
Oni koje volite...
4
00:00:14,731 --> 00:00:17,933
način na koji te vole...
5
00:00:17,934 --> 00:00:21,136
način na koji voliš sebe.
6
00:00:21,137 --> 00:00:22,804
Namaste.
7
00:00:22,805 --> 00:00:26,408
Dobro došli u SmoothBrain's
vođena meditacija
8
00:00:26,409 --> 00:00:30,411
za ovo teško snalaženje
vremena u vašoj vezi.
9
00:00:30,412 --> 00:00:33,148
Izdahnite negativnost.
10
00:00:33,149 --> 00:00:34,915
- Ava!
- Ah!
11
00:00:34,916 --> 00:00:36,818
Mario Cantone je tako gay
da kada se rodio,
12
00:00:36,819 --> 00:00:39,821
doktor ga je udario,
i rekao je...
13
00:00:39,822 --> 00:00:41,756
Možeš li pokucati?
14
00:00:41,757 --> 00:00:43,558
Zašto bi kucao
na bebinoj guzi?
15
00:00:43,559 --> 00:00:45,493
Ne, mislim, možeš li pokucati
na vratima
16
00:00:45,494 --> 00:00:47,296
prije nego što upadneš u moju sobu?
17
00:00:47,297 --> 00:00:50,198
Oh, pa, prije svega ovo
je moja soba u mojoj kući.
18
00:00:50,199 --> 00:00:52,101
A ovo nije bilo kakva "soba".
19
00:00:52,102 --> 00:00:55,270
Mislim, ovo je 1987. do
Apartman za goste '92.
20
00:00:55,271 --> 00:00:56,771
Znam, i to je uznemirujuće.
21
00:00:56,772 --> 00:00:58,373
Okružena sam fotografijama
kako se rukujete
22
00:00:58,374 --> 00:00:59,774
s doslovnim ratnim zločincima.
23
00:00:59,775 --> 00:01:01,643
Mogu li sakriti neke
od ovih slika?
24
00:01:01,644 --> 00:01:04,312
br.
U redu, vratimo se šali o pečenju.
25
00:01:04,313 --> 00:01:07,182
Mario Cantone je tako gay
da kada se rodio,
26
00:01:07,183 --> 00:01:10,152
doktor ga je udario,
i rekao je...
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,854
Sad se okreni.
ja sam na redu.
28
00:01:11,855 --> 00:01:13,488
Ha! To je dobro.
To je dobro.
29
00:01:13,489 --> 00:01:15,090
U redu, idem otići
vrata otvorena.
30
00:01:15,091 --> 00:01:16,291
Želim provjetriti ovu sobu.
31
00:01:16,292 --> 00:01:19,495
[orkestralna glazba]
32
00:01:19,496 --> 00:01:26,606
♪ ♪
33
00:01:28,939 --> 00:01:32,112
primio sam poziv.
[uređaj glasno zuji]
34
00:01:34,946 --> 00:01:36,211
[zujanje prestaje]
35
00:01:36,212 --> 00:01:38,046
Kao što sam rekao,
domaćin...
36
00:01:38,047 --> 00:01:40,620
[zujanje se nastavlja]
37
00:01:45,557 --> 00:01:48,856
Badz Cicho! Badz Cicho!
[zujanje prestaje]
38
00:01:48,857 --> 00:01:50,725
[uzdahne]
39
00:01:50,726 --> 00:01:53,094
Poljaci su...
iz nekog razloga.
40
00:01:53,095 --> 00:01:54,428
[smijeh]
41
00:01:54,429 --> 00:01:58,867
Uglavnom, nazvao me Danny Collins.
42
00:01:58,868 --> 00:02:01,535
Odlazi kasno navečer.
43
00:02:01,536 --> 00:02:05,640
Čekao sam
40 godina za drugu priliku.
44
00:02:05,641 --> 00:02:07,809
To je to.
45
00:02:07,810 --> 00:02:09,814
Želim tu stolicu.
46
00:02:11,382 --> 00:02:13,047
U redu, jeza cijelog tijela.
47
00:02:13,048 --> 00:02:14,914
- Osjeti. Naježiti se.
- Ne.
48
00:02:14,915 --> 00:02:17,317
U redu, znam da ovo nije moje
svijet, ali ne i mreža
49
00:02:17,318 --> 00:02:19,220
već znam
koga žele preuzeti?
50
00:02:19,221 --> 00:02:20,621
Pa normalno,
tako to funkcionira,
51
00:02:20,622 --> 00:02:22,123
ali trenutno postoji
bez jasnog nasljednika.
52
00:02:22,124 --> 00:02:23,725
Osim toga, svi još uvijek pričaju
53
00:02:23,726 --> 00:02:25,126
o gostovanju Deborah.
54
00:02:25,127 --> 00:02:26,726
Dakle, iako je
dugačak pogodak,
55
00:02:26,727 --> 00:02:28,562
ako je ikada postojao trenutak,
to je to
56
00:02:28,563 --> 00:02:30,064
Neće biti lako.
57
00:02:30,065 --> 00:02:32,701
Ova mreža je ikada zaposlila
žena za 11:30...
58
00:02:32,702 --> 00:02:34,268
ili bilo tko star poput mene
59
00:02:34,269 --> 00:02:36,737
- ili, budimo iskreni, plavuša.
- [smije se]
60
00:02:36,738 --> 00:02:38,739
Bilo bi lakše dobiti
izabran za predsjednika.
61
00:02:38,740 --> 00:02:40,408
Trebamo li onda samo to učiniti?
62
00:02:40,409 --> 00:02:43,210
Bože, volio bih dobiti
moje ruke na tim vrtovima.
63
00:02:43,211 --> 00:02:44,945
Ali svaki put
Ja sam u Bijeloj kući,
64
00:02:44,946 --> 00:02:46,614
samo... ne znam...
osjeća se malo.
65
00:02:46,615 --> 00:02:48,343
Naravno.
66
00:02:48,344 --> 00:02:50,151
U svakom slučaju, sljedećih nekoliko tjedana
će biti kritični.
67
00:02:50,152 --> 00:02:53,421
Moram biti oštriji i
smješniji nego što sam ikad bio,
68
00:02:53,422 --> 00:02:56,324
zbog čega je Ava
je tako velikodušno pristao
69
00:02:56,325 --> 00:02:58,259
doći ovamo na stanku.
70
00:02:58,260 --> 00:03:00,060
Prvo je moje pečenje.
71
00:03:00,061 --> 00:03:01,996
Jimmy, ima li nekoga
iz mreže možemo pozvati?
72
00:03:01,997 --> 00:03:03,764
- O, da, već sam na tome.
- Fantastično.
73
00:03:03,765 --> 00:03:05,733
Još važnije,
Damiene, rasporedi me
74
00:03:05,734 --> 00:03:07,734
za limfnu drenažu
i Fraxel.
75
00:03:07,735 --> 00:03:09,803
Ava, moraš pucati
moji novi pisci.
76
00:03:09,804 --> 00:03:11,638
- Molim?
- Da, u njezinu su uredu.
77
00:03:11,639 --> 00:03:15,109
Ovdje su već neko vrijeme.
Dao sam im orahe.
78
00:03:15,110 --> 00:03:16,644
ti to ozbiljno
79
00:03:16,645 --> 00:03:18,445
Ne, ne mogu ih otpustiti.
Znamo se.
80
00:03:18,446 --> 00:03:21,950
Ne mogu si priuštiti imati
bilo kakvih novih neprijatelja vani.
81
00:03:21,951 --> 00:03:24,018
Ovo će ublažiti udarac.
82
00:03:24,019 --> 00:03:25,785
Jesi li stvaran?
83
00:03:25,786 --> 00:03:28,256
Ne, nemoj... Čekaj, što si ti
odlazak za?
84
00:03:28,257 --> 00:03:29,524
Hej, Jimmy, reci joj...
85
00:03:29,525 --> 00:03:31,125
Okej!
86
00:03:31,126 --> 00:03:33,761
[nastavlja se glasno zujanje]
87
00:03:33,762 --> 00:03:37,098
Kao da netko radi
Francuski tost cijelo vrijeme.
88
00:03:37,099 --> 00:03:38,732
- Da.
- Ali nisu.
89
00:03:38,733 --> 00:03:40,801
Kao, nema nikoga
u kuhinji upravo sada,
90
00:03:40,802 --> 00:03:42,169
ne mislim.
91
00:03:42,170 --> 00:03:44,673
Hej, hej.
Što ima, ljudi moji?
92
00:03:44,674 --> 00:03:46,407
- Ava?
- Hej.
93
00:03:46,408 --> 00:03:47,937
Da, to je tvoja djevojka.
94
00:03:47,938 --> 00:03:49,977
Vi dečki uživate u Vegasu ili...
95
00:03:49,978 --> 00:03:51,645
- Mislim, da, u redu je.
- U redu je.
96
00:03:51,646 --> 00:03:54,282
Kao, malo je čudno.
Ne mogu naći povrće.
97
00:03:54,283 --> 00:03:55,283
Potpuno.
98
00:03:55,284 --> 00:03:57,819
Pa imam novosti...
99
00:03:57,820 --> 00:04:00,021
od velikog D.
100
00:04:00,022 --> 00:04:02,223
Hm, kako da ovo kažem?
101
00:04:02,224 --> 00:04:05,126
Uh, sjećate li se ljudi
u "Ledenom dobu 12"
102
00:04:05,127 --> 00:04:08,028
kad je Scrat morao pustiti
idu Puffin Twins
103
00:04:08,029 --> 00:04:09,830
kako bi mogli plivati
natrag na Puffin Island
104
00:04:09,831 --> 00:04:13,768
jer više nije bilo mjesta
ostavljen na santi leda?
105
00:04:13,769 --> 00:04:16,270
- Otpuštate nas?
- Ne, ne.
106
00:04:16,271 --> 00:04:17,704
- da
- Što?
107
00:04:17,705 --> 00:04:19,440
- O moj Bože.
- Ovo je dobro za tebe.
108
00:04:19,441 --> 00:04:21,542
Mislim, vi dečki
ne želim biti ovdje.
109
00:04:21,543 --> 00:04:23,344
- Ovo je tvoja krivnja.
- Što?
110
00:04:23,345 --> 00:04:25,011
- Kako to misliš da sam ja kriv?
- Ti si mrtav teret.
111
00:04:25,012 --> 00:04:26,747
Zato nisi uspio
"Lampoon" do juniorske godine.
112
00:04:26,748 --> 00:04:28,911
- Nisi smiješan.
- Nisi smiješan!
113
00:04:28,912 --> 00:04:30,351
Ne možeš napisati vic.
114
00:04:30,352 --> 00:04:32,186
ne razumijem
gledam "30 Rock"
115
00:04:32,187 --> 00:04:34,183
i mijenjanje jedne riječi
Carlockovog scenarija
116
00:04:34,184 --> 00:04:35,722
i biti kao,
Ja sam profesionalac.
117
00:04:35,723 --> 00:04:37,859
O, moj Bože, tvoja opsesija
uspoređujući me
118
00:04:37,860 --> 00:04:39,393
Robertu Carlocku.
119
00:04:39,394 --> 00:04:41,162
- To je bilo užasno.
- Oh, preboljet ćeš to.
120
00:04:41,163 --> 00:04:43,826
Ne, nikad to neću preboljeti.
Jedan od njih je zaplakao.
121
00:04:43,827 --> 00:04:44,866
Oh, to je dobro.
122
00:04:44,867 --> 00:04:46,833
Znate, to su one
koji ne plaču
123
00:04:46,834 --> 00:04:48,802
koji uvijek donose
tužbe protiv nezakonitog prekida.
124
00:04:48,803 --> 00:04:50,970
Hej, ju-hu.
Oprostite što prekidam.
125
00:04:50,971 --> 00:04:52,974
Hm, telefoniram
s proizvođačima pečenja i...
126
00:04:52,975 --> 00:04:54,441
Utišani su.
Ne brini.
127
00:04:54,442 --> 00:04:56,342
Oni govore
da je stvarno od pomoći
128
00:04:56,343 --> 00:04:58,277
ako je član obitelji
peče časti,
129
00:04:58,278 --> 00:04:59,713
i postavili su DJ-a.
130
00:04:59,714 --> 00:05:02,048
- Apsolutno ne.
- Ili...
131
00:05:02,049 --> 00:05:04,751
Kathy. Vance. Tvoja sestra.
132
00:05:04,752 --> 00:05:06,519
- Pitat ću DJ-a.
- Sjajno.
133
00:05:06,520 --> 00:05:08,589
Sviđa joj se ideja.
Ona poludi.
134
00:05:08,590 --> 00:05:10,490
Da, ona će nazvati.
135
00:05:10,491 --> 00:05:12,325
Ooh, zaboravio sam ti pokazati.
136
00:05:12,326 --> 00:05:13,860
Dao sam Damienu da ovo napravi.
137
00:05:13,861 --> 00:05:15,328
To je ispis cijelog tijela
138
00:05:15,329 --> 00:05:17,264
od svih
tko peče pečenje.
139
00:05:17,265 --> 00:05:18,697
Na ovaj način se možemo koncentrirati
140
00:05:18,698 --> 00:05:21,901
na napadanje
njihove fizičke mane.
141
00:05:21,902 --> 00:05:25,105
Samo želim reći...
pečenja su podla.
142
00:05:25,106 --> 00:05:26,940
Mislim, sve
o njima je problematično.
143
00:05:26,941 --> 00:05:28,775
Materijal se probija,
gotovo uvijek
144
00:05:28,776 --> 00:05:31,311
na račun žena
i druge marginalizirane skupine.
145
00:05:31,312 --> 00:05:34,075
Gotovo je fašistički kad
razmišljaš o tome, znaš?
146
00:05:34,076 --> 00:05:36,717
Dakle, imam pitanje za vas.
147
00:05:36,718 --> 00:05:40,120
Što ako ponovno izmislimo pečenje?
148
00:05:40,121 --> 00:05:42,087
učini, kao,
njegova uzdižuća verzija?
149
00:05:42,088 --> 00:05:45,729
imam pitanje za vas.
Što se rimuje sa "flat tits"?
150
00:05:47,030 --> 00:05:49,595
- Potražit ću to na RhymeZone.
- Sjajno.
151
00:05:49,596 --> 00:05:51,699
- Zdravo, gospođo Vance.
- Bok, April.
152
00:05:51,700 --> 00:05:53,566
Oh, nedostajao si mi.
153
00:05:53,567 --> 00:05:55,434
Je li ovo dobro mjesto za postavljanje?
154
00:05:55,435 --> 00:05:57,471
Da, super je.
155
00:05:57,472 --> 00:05:59,139
u redu...
156
00:05:59,140 --> 00:06:01,508
Hm, neću sjediti ovdje
i bacati šale
157
00:06:01,509 --> 00:06:04,010
dok imate igle za botoks
u tvoje lice.
158
00:06:04,011 --> 00:06:05,345
Pa šteta.
159
00:06:05,346 --> 00:06:07,347
Namjeravao sam ti dati
deset jedinica besplatno.
160
00:06:07,348 --> 00:06:09,917
- Mogu li srediti pazuhe?
- Molim te.
161
00:06:09,918 --> 00:06:13,220
[lagana glazba]
162
00:06:13,221 --> 00:06:14,655
Dušo, molim te,
laktovima od stola.
163
00:06:14,656 --> 00:06:16,056
Mrlje od samotamnjenja.
164
00:06:16,057 --> 00:06:17,557
I stavi svoj ubrus u krilo.
165
00:06:17,558 --> 00:06:19,159
Mama, ja sam odrasla osoba.
166
00:06:19,160 --> 00:06:21,222
Evo vaše obične tjestenine
s maslacem.
167
00:06:21,223 --> 00:06:24,298
Oh, hvala ti.
[pročišćava grlo]
168
00:06:24,299 --> 00:06:25,665
u redu
169
00:06:25,666 --> 00:06:27,366
- Moje pečenje.
- Mm-hmm.
170
00:06:27,367 --> 00:06:29,268
Proizvođači žele znati
ako ćeš izvesti.
171
00:06:29,269 --> 00:06:31,270
Sada, znam da to zvuči
malo zastrašujuće,
172
00:06:31,271 --> 00:06:33,539
ali pomisli na sav D'Jewelry
možete promovirati
173
00:06:33,540 --> 00:06:37,110
i moglo bi biti lijepo povezivanje
iskustvo za nas dvoje.
174
00:06:37,111 --> 00:06:38,544
Oh, točno.
175
00:06:38,545 --> 00:06:40,780
Da, koji je bolji način za zbližavanje
nego neka me vrijeđaš
176
00:06:40,781 --> 00:06:42,448
ispred desetina
milijuna ljudi?
177
00:06:42,449 --> 00:06:45,351
Deseci milijuna,
to bi bilo super.
178
00:06:45,352 --> 00:06:47,788
Dušo, sjedni uspravno.
Vaše držanje je užasno.
179
00:06:47,789 --> 00:06:49,355
U redu, da, proći ću.
180
00:06:49,356 --> 00:06:51,524
- Ma daj.
- Ne, to zvuči
181
00:06:51,525 --> 00:06:53,526
poput izgubljene situacije
za mene,
182
00:06:53,527 --> 00:06:56,295
a takva mi jednostavno ne treba
stresa u mom životu trenutno.
183
00:06:56,296 --> 00:06:58,198
Shvaćam.
shvaćam.
184
00:06:58,199 --> 00:07:00,900
Ali, dušo, ovo je
tako velika stvar za mene.
185
00:07:00,901 --> 00:07:03,241
Ima li što
Mogu li vas uvjeriti?
186
00:07:05,642 --> 00:07:07,207
Da.
187
00:07:07,208 --> 00:07:09,608
Dođi na moj sastanak za oporavak
sa mnom sutra.
188
00:07:11,414 --> 00:07:13,380
Ispisat ću ti ček
za 25.000 dolara.
189
00:07:13,381 --> 00:07:14,614
Mama, hajde.
190
00:07:14,615 --> 00:07:17,217
Nikad nisi došao ni na jednu
od ovih sa mnom prije.
191
00:07:17,218 --> 00:07:19,019
I sutrašnji
stvarno velika stvar.
192
00:07:19,020 --> 00:07:21,520
Petogodišnjica mi je.
193
00:07:21,521 --> 00:07:24,395
Molim? Stvarno bi značilo
meni puno.
194
00:07:26,229 --> 00:07:27,627
- Naravno.
- Stvarno?
195
00:07:27,628 --> 00:07:28,829
Da, u redu.
196
00:07:28,830 --> 00:07:30,830
Oh, super.
Hvala.
197
00:07:30,831 --> 00:07:32,231
znaš što
198
00:07:32,232 --> 00:07:34,234
Mislim da zapravo jesi
ideš uživati.
199
00:07:34,235 --> 00:07:36,436
Tamo ima žena koje
su 20 godina mlađi od tebe
200
00:07:36,437 --> 00:07:37,704
ali izgledaju 30 godina starije.
201
00:07:37,705 --> 00:07:39,440
- Oh, to zvuči zabavno.
- Točno.
202
00:07:39,441 --> 00:07:40,607
[smijeh]
203
00:07:40,608 --> 00:07:45,145
♪ ♪
204
00:07:45,146 --> 00:07:48,147
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
205
00:07:48,148 --> 00:07:55,259
♪ ♪
206
00:07:57,560 --> 00:07:59,025
[uzdah]
Ava.
207
00:07:59,026 --> 00:08:01,261
hej jako si mi nedostajao
oboje: Ooh.
208
00:08:01,262 --> 00:08:04,729
Hm, mislio sam da je ovo
prikupljanje sredstava za školu.
209
00:08:04,730 --> 00:08:08,267
Curo, jest.
To je PTA modna revija.
210
00:08:08,268 --> 00:08:11,069
Ali zašto su sve žene
tako nevjerojatno vruće?
211
00:08:11,070 --> 00:08:12,271
Dobro, napaljeni.
212
00:08:12,272 --> 00:08:14,239
Curo, ovo je Las Vegas.
213
00:08:14,240 --> 00:08:16,508
Ovdje je većina mama
su showgirls, akrobate,
214
00:08:16,509 --> 00:08:18,410
ili, kao, udata za Raidera.
215
00:08:18,411 --> 00:08:20,278
Da, ima smisla.
216
00:08:20,279 --> 00:08:23,215
Hm, jesu li... postoje li...
ima li djece ovdje?
217
00:08:23,216 --> 00:08:24,950
Ne, naravno da ne.
218
00:08:24,951 --> 00:08:27,286
Ovo prikupljanje sredstava je
za starije, bogate očeve
219
00:08:27,287 --> 00:08:29,087
s poodmaklom djecom
220
00:08:29,088 --> 00:08:31,190
da otvore svoja srca
i njihove novčanike
221
00:08:31,191 --> 00:08:33,326
tako da škola konačno može imati
botanički vrt.
222
00:08:33,327 --> 00:08:34,626
Potpuno.
223
00:08:34,627 --> 00:08:36,795
Denise.
Struk, jako zategnut.
224
00:08:36,796 --> 00:08:38,497
Dupe, jako debelo.
225
00:08:38,498 --> 00:08:41,100
Također, volim Stephanie's
diorama na Hooverovoj brani.
226
00:08:41,101 --> 00:08:42,801
Toliko sam toga naučio.
227
00:08:42,802 --> 00:08:45,972
[nerazgovjetno brbljanje]
228
00:08:45,973 --> 00:08:48,340
Mmm.
To je, uh, prilično dobro.
229
00:08:48,341 --> 00:08:50,976
Ironično, dobro bi se uklopio
s lijepim suhim Chablisom.
230
00:08:50,977 --> 00:08:52,477
[sarkastično se smije]
231
00:08:52,478 --> 00:08:54,513
To bi bilo super smiješno
ako ovo nije NA.
232
00:08:54,514 --> 00:08:56,248
Pogledajte tko je konačno uspio.
233
00:08:56,249 --> 00:08:58,316
- Ovdje Deborah Senior.
- Oh.
234
00:08:58,317 --> 00:08:59,918
Mama, ovo je Laurie,
moj terapeut.
235
00:08:59,919 --> 00:09:01,086
Ona vodi grupu.
236
00:09:01,087 --> 00:09:03,921
Oh, znači ti si taj
koji je očistio moju djevojčicu.
237
00:09:03,922 --> 00:09:06,158
Pa, osiguranje mog auta
duguje vam košaru s darovima.
238
00:09:06,159 --> 00:09:08,561
- [smijeh]
- U redu.
239
00:09:08,562 --> 00:09:10,229
Izluđuješ me.
240
00:09:10,230 --> 00:09:11,563
Žao mi je što izgledam usrano.
241
00:09:11,564 --> 00:09:13,565
Mislim, kad je DJ slao poruke
da dolaziš,
242
00:09:13,566 --> 00:09:15,267
Stvarno sam htjela izgledati najbolje što mogu.
243
00:09:15,268 --> 00:09:17,336
Ali moj frizer je imao
zamjena kuka, a ja sam samo...
244
00:09:17,337 --> 00:09:19,772
Ja-mislim da ima prilično
ozbiljno utjecalo na njezin rad.
245
00:09:19,773 --> 00:09:21,573
- Izgledaš divno.
- Oh, hvala.
246
00:09:21,574 --> 00:09:23,141
Oh, DJ, moraš me Zelle
247
00:09:23,142 --> 00:09:25,077
za pristojbe
i frape od karamele.
248
00:09:25,078 --> 00:09:27,112
- Mm, mm-hmm.
- Hvala.
249
00:09:27,113 --> 00:09:30,582
Oh, dok se sjećam,
koji je to bio?
250
00:09:30,583 --> 00:09:32,450
- Pet.
- Tako je. znao sam to.
251
00:09:32,451 --> 00:09:34,319
- [smije se]
- Vaše smeće je na putu.
252
00:09:34,320 --> 00:09:36,155
- Eto ga.
- Puno vam hvala.
253
00:09:36,156 --> 00:09:38,157
Hm, normalno,
Moram reći, znaš,
254
00:09:38,158 --> 00:09:40,057
nemoj se bojati govoriti
grupi,
255
00:09:40,058 --> 00:09:42,127
ali mislim da ovaj put,
bit ćeš dobro.
256
00:09:42,128 --> 00:09:43,329
Mark, ne!
257
00:09:43,330 --> 00:09:45,397
Koristite samo tanjur.
258
00:09:45,398 --> 00:09:46,964
Oprostite, ljudi, samo sam, um...
259
00:09:46,965 --> 00:09:49,034
Samo se moram uvjeriti
da svi koriste tanjur,
260
00:09:49,035 --> 00:09:50,569
jer ako postoji
puno mrvica,
261
00:09:50,570 --> 00:09:52,170
ima puno štakora,
zar ne postoje? Opterećenja.
262
00:09:52,171 --> 00:09:54,707
Hvala.
oprosti Bok.
263
00:09:54,708 --> 00:09:56,409
Ona je super, zar ne?
264
00:09:56,410 --> 00:09:58,043
D-da.
265
00:09:58,044 --> 00:10:01,213
- Hm, znači moram nešto reći?
- Da, duh.
266
00:10:01,214 --> 00:10:04,082
Reci par lijepih riječi,
daj mi čip.
267
00:10:04,083 --> 00:10:05,217
Nije to velika stvar.
268
00:10:05,218 --> 00:10:07,185
[nejasno brbljanje se nastavlja]
269
00:10:07,186 --> 00:10:10,155
u redu
270
00:10:10,156 --> 00:10:11,991
Onako, čvršće.
Još čvršće.
271
00:10:11,992 --> 00:10:13,392
Kao, nemoj se bojati
slomiti rebro.
272
00:10:13,393 --> 00:10:15,828
- [mobitel vibrira]
- Da. Da.
273
00:10:15,829 --> 00:10:17,196
oprosti Jedna sekunda.
274
00:10:17,197 --> 00:10:18,663
- Halo?
- Bok.
275
00:10:18,664 --> 00:10:20,466
Trebaš mi napisati
nekoliko riječi za mene
276
00:10:20,467 --> 00:10:22,200
o tome koliko sam ponosan na DJ-a
jer je pet godina čist.
277
00:10:22,201 --> 00:10:24,069
Kratko, slatko,
ništa previše jadno.
278
00:10:24,070 --> 00:10:25,904
U redu.
Do kada vam treba?
279
00:10:25,905 --> 00:10:27,573
Što prije.
sad sam tu.
280
00:10:27,574 --> 00:10:29,241
Samo mi pošalji poruku.
281
00:10:29,242 --> 00:10:31,371
U redu, poslat ću
ti nešto za minutu.
282
00:10:31,372 --> 00:10:33,679
- Tko je to bio?
- Deborah.
283
00:10:33,680 --> 00:10:37,349
Želi da nešto napišem
za grupu za oporavak DJ-a.
284
00:10:37,350 --> 00:10:38,717
Mm, to je zeznuto.
285
00:10:38,718 --> 00:10:40,619
Nije li to, kao,
osobne stvari?
286
00:10:40,620 --> 00:10:42,955
Što, ona želi da napišeš
njezini dnevnički zapisi i za nju?
287
00:10:42,956 --> 00:10:44,090
Jednom sam i pisao
njezin dnevnik hrane
288
00:10:44,091 --> 00:10:45,624
za magazin "Woman's Day".
289
00:10:45,625 --> 00:10:47,592
- Bilo je prilično dobro.
- Ava...
290
00:10:47,593 --> 00:10:51,096
pogledaj se u ogledalo.
291
00:10:51,097 --> 00:10:56,035
Ti si loša kučka, tražena
sada izvršni producent.
292
00:10:56,036 --> 00:10:58,370
Koproducent.
To je nekoliko razina niže.
293
00:10:58,371 --> 00:11:00,639
Znaš tu Deborah
tretirao me isto?
294
00:11:00,640 --> 00:11:02,609
Očekujući da se dogovorim
blackjack u njezinoj kući
295
00:11:02,610 --> 00:11:04,476
na trenutak.
296
00:11:04,477 --> 00:11:07,479
Ali tada sam imao Lunu,
i rekao sam, Deborah, pogledaj,
297
00:11:07,480 --> 00:11:10,515
moja kći je moj broj jedan
prioritet trenutno.
298
00:11:10,516 --> 00:11:12,250
Ako želiš da budem negdje,
299
00:11:12,251 --> 00:11:14,252
moraš mi dati
najmanje 24 sata unaprijed
300
00:11:14,253 --> 00:11:16,688
- dobiti dadilju.
- I to je upalilo?
301
00:11:16,689 --> 00:11:18,223
Ne, ali ponudila se
302
00:11:18,224 --> 00:11:20,457
platiti Luni školarinu
ovdje umjesto toga.
303
00:11:20,458 --> 00:11:22,621
Imaju sjajnu nastavu poslije škole
briga, tako da mogu ići kad god.
304
00:11:22,622 --> 00:11:25,430
Ali poanta je,
Postavio sam tu granicu.
305
00:11:25,431 --> 00:11:28,699
I sad Luna može igrati
francuski rog.
306
00:11:28,700 --> 00:11:31,269
- [tiho se nasmije]
- Morate postaviti granice
307
00:11:31,270 --> 00:11:34,806
i držati stvari prikladnima.
308
00:11:34,807 --> 00:11:36,640
- Imaš pravo.
- Da.
309
00:11:36,641 --> 00:11:38,276
Možete li posipati
nešto od ovog sjaja
310
00:11:38,277 --> 00:11:39,845
na vrhu moje guzice pukotine?
311
00:11:39,846 --> 00:11:41,878
- Kao, samo puhni u to.
- Naravno.
312
00:11:45,553 --> 00:11:46,851
[duboko izdahne]
313
00:11:46,852 --> 00:11:49,087
Dovraga, zašto ti je dah tako vruć?
314
00:11:49,088 --> 00:11:50,455
oprosti
315
00:11:50,456 --> 00:11:55,192
Tako sam sretan što ti dajem
ovaj desetogodišnji čip.
316
00:11:55,193 --> 00:11:58,300
volim te
[pljesak]
317
00:12:03,004 --> 00:12:04,302
Hvala ti, Sarah.
318
00:12:04,303 --> 00:12:07,505
I sada, posljednje ali ne manje važno,
je Deborah
319
00:12:07,506 --> 00:12:11,610
dati DJ-u svoj petogodišnji čip.
320
00:12:11,611 --> 00:12:14,746
[tiho pročišćava grlo]
321
00:12:14,747 --> 00:12:16,815
[uzdahne]
322
00:12:16,816 --> 00:12:18,916
DJ...
323
00:12:18,917 --> 00:12:22,954
Znam da je otrežnjenja bilo
Teška bitka za tebe,
324
00:12:22,955 --> 00:12:25,590
i nisam uvijek napravio
lakše je.
325
00:12:25,591 --> 00:12:28,493
Ali vidjevši te ovdje
sa svojim prijateljima
326
00:12:28,494 --> 00:12:31,028
i videći napredak
napravio si
327
00:12:31,029 --> 00:12:33,331
i otpornost koju ste pokazali
328
00:12:33,332 --> 00:12:36,534
u zadnjih pet godina samo...
329
00:12:36,535 --> 00:12:38,704
- ispunjava mi srce.
- [pljesne usnama]
330
00:12:38,705 --> 00:12:42,411
[pljesak]
331
00:12:44,912 --> 00:12:46,543
Oh, hvala ti.
332
00:12:46,544 --> 00:12:50,915
Znate, DJ-evo djetinjstvo
nije bilo ono što biste nazvali stabilnim
333
00:12:50,916 --> 00:12:52,551
ili...
334
00:12:52,552 --> 00:12:54,685
normalno ili čak lucidno.
335
00:12:54,686 --> 00:12:56,754
Znaš, do njene sedme godine,
rekla je kuhinja
336
00:12:56,755 --> 00:12:58,924
bilo "mjesto gdje smo držali
baterije."
337
00:12:58,925 --> 00:13:00,758
[smijeh]
338
00:13:00,759 --> 00:13:03,362
Svaki put kad je vozila bicikl,
zaustavili su je.
339
00:13:03,363 --> 00:13:05,596
[smijeh]
340
00:13:05,597 --> 00:13:07,766
U vrtiću je naučila
njezine abecede unatrag
341
00:13:07,767 --> 00:13:11,034
kako bi ih mogla recitirati
policajcu.
342
00:13:11,035 --> 00:13:15,000
Ne, ali, ozbiljno, jesmo
svi, uh, stvarno ponosni na DJ-a,
343
00:13:15,001 --> 00:13:19,511
i ne samo ja.. cijela
obitelj i svi njeni prijatelji,
344
00:13:19,512 --> 00:13:21,345
poput Marija Cantonea.
345
00:13:21,346 --> 00:13:26,011
Usput, kad smo kod Maria,
Mario Cantone je tako gay...
346
00:13:26,012 --> 00:13:28,819
Ova majka djeliteljica kasina
učenici drugog razreda Luni
347
00:13:28,820 --> 00:13:30,989
ne igra šanse
s ovom odjećom.
348
00:13:30,990 --> 00:13:33,190
Ovo je Kiki Laos.
349
00:13:33,191 --> 00:13:35,560
[vesela elektronska glazba
igranje]
350
00:13:35,561 --> 00:13:37,562
[truba zračne sirene]
351
00:13:37,563 --> 00:13:39,864
♪ ♪
352
00:13:39,865 --> 00:13:42,601
- [klicanje i pljesak]
- [smijeh]
353
00:13:42,602 --> 00:13:46,132
♪ ♪
354
00:13:46,133 --> 00:13:49,106
vruće.
355
00:13:49,107 --> 00:13:50,975
[nerazgovjetno brbljanje]
356
00:13:50,976 --> 00:13:54,378
[smijeh]
Pa, to je bilo zabavno.
357
00:13:54,379 --> 00:13:56,447
Trebao bih doći
tim stvarima češće.
358
00:13:56,448 --> 00:13:58,382
Ti me zajebavaš?
359
00:13:58,383 --> 00:14:00,785
Sve što si trebao učiniti je usredotočiti se
na meni samo nekoliko minuta,
360
00:14:00,786 --> 00:14:02,921
ali, ne, morala si otići
pričati svoje usrane šale.
361
00:14:02,922 --> 00:14:05,222
- "Sranje"?
- Mama.
362
00:14:05,223 --> 00:14:06,623
Molila sam te da dođeš
363
00:14:06,624 --> 00:14:09,127
na ove sastanke sa mnom
godinama.
364
00:14:09,128 --> 00:14:11,996
Ovo mjesto mi je važno
i na moje ozdravljenje.
365
00:14:11,997 --> 00:14:13,831
Ali, naravno,
prvi put kad se pojaviš,
366
00:14:13,832 --> 00:14:15,566
samo ti to napravi
sve o sebi.
367
00:14:15,567 --> 00:14:17,768
Pa, pošteno rečeno,
sve su šale bile o tebi.
368
00:14:17,769 --> 00:14:21,037
Oh, moj Bože, ne možeš čak
prestati sada pričati viceve?
369
00:14:21,038 --> 00:14:24,241
žao mi je žao mi je
Nisam dobro odradio terapiju,
370
00:14:24,242 --> 00:14:25,909
znaš,
ali barem sam se pojavio.
371
00:14:25,910 --> 00:14:27,878
Pa, stvarno bih volio da nisi.
372
00:14:27,879 --> 00:14:29,245
Znaš, ne treba mi ovo.
373
00:14:29,246 --> 00:14:31,781
Došao sam, iako je ovo
vrlo važno vrijeme za mene.
374
00:14:31,782 --> 00:14:34,050
Pa, to je vrlo važno
vrijeme i za mene, mama.
375
00:14:34,051 --> 00:14:35,590
ja sam trudna
376
00:14:39,359 --> 00:14:43,293
Pa, volio bih da nisam pronašao
ovako van.
377
00:14:43,294 --> 00:14:45,127
Nisam trebao
reći bilo kome
378
00:14:45,128 --> 00:14:48,032
do nakon skeniranja anatomije,
jer, tehnički, to je...
379
00:14:48,033 --> 00:14:49,665
to je staračka trudnoća.
380
00:14:49,666 --> 00:14:53,136
Da se nisi usudio reći
prokleta riječ!
381
00:14:53,137 --> 00:14:55,272
dušo, ja...
382
00:14:55,273 --> 00:14:58,274
Vau. to je...
383
00:14:58,275 --> 00:15:00,876
svaka čast
Ovo je nevjerojatno.
384
00:15:00,877 --> 00:15:04,380
- Hajde, zagrli me.
- Neću te zagrliti.
385
00:15:04,381 --> 00:15:07,284
Znate, jedan od prvih
misli koje sam imao kad sam saznao
386
00:15:07,285 --> 00:15:09,353
da ću imati dijete je,
387
00:15:09,354 --> 00:15:12,288
kako da zaštitim svoje dijete
od toga da te zajebam
388
00:15:12,289 --> 00:15:14,395
za ovakva sranja?
389
00:15:16,930 --> 00:15:19,696
hodam kući.
390
00:15:19,697 --> 00:15:22,132
Oh, hajde,
uzmi barem Uber.
391
00:15:22,133 --> 00:15:24,935
Nemam pristup svom računu!
392
00:15:24,936 --> 00:15:27,938
[turobna glazba]
393
00:15:27,939 --> 00:15:30,302
♪ ♪
394
00:15:30,303 --> 00:15:32,304
[uzdahne]
395
00:15:32,305 --> 00:15:37,114
♪ ♪
396
00:15:37,115 --> 00:15:38,515
- Fuj!
- Što dovraga?
397
00:15:38,516 --> 00:15:39,878
Zašto ovdje nitko ne kuca?
398
00:15:39,879 --> 00:15:41,517
Zašto ne zatvoriš
vrata kupaonice?
399
00:15:41,518 --> 00:15:43,788
Ne moram zatvoriti
vrata... to je moja soba.
400
00:15:43,789 --> 00:15:45,121
Oh, vidio sam nešto.
401
00:15:45,122 --> 00:15:46,489
što hoćeš
[ispiranje WC školjke]
402
00:15:46,490 --> 00:15:48,058
Pa, reći ću ti što želim.
403
00:15:48,059 --> 00:15:50,160
Ono što želim je potrgati svoju mamu
novi seronja.
404
00:15:50,161 --> 00:15:51,827
Dakle, moje šale o pečenju su zlatne,
405
00:15:51,828 --> 00:15:54,426
ali s čime se borim
je moja krilatica.
406
00:15:54,427 --> 00:15:56,066
"Krilata fraza"?
407
00:15:56,067 --> 00:15:57,868
Da, svaki dobar komičar
ima krilaticu.
408
00:15:57,869 --> 00:15:59,102
Tvoja mama ne.
409
00:15:59,103 --> 00:16:00,603
Pa ne više,
410
00:16:00,604 --> 00:16:02,172
ali je govorila,
"Spusti vilicu!"
411
00:16:02,173 --> 00:16:04,074
- Točno.
- Dakle, o tome razmišljam.
412
00:16:04,075 --> 00:16:06,544
Jeste li spremni?
413
00:16:06,545 --> 00:16:08,846
Kakva pička!
414
00:16:08,847 --> 00:16:11,448
Oh... Vau.
415
00:16:11,449 --> 00:16:13,350
- To je jako.
- Da.
416
00:16:13,351 --> 00:16:16,019
Hm, mogu li čuti
što si još napisao?
417
00:16:16,020 --> 00:16:17,955
Da, da.
U redu, ovaj...
418
00:16:17,956 --> 00:16:20,157
U redu, moja mama je tako stara,
419
00:16:20,158 --> 00:16:22,360
njen broj socijalnog osiguranja je 2.
420
00:16:22,361 --> 00:16:24,361
Kakva pička!
421
00:16:24,362 --> 00:16:27,164
[smijeh] Hm, da,
to... to zvuči
422
00:16:27,165 --> 00:16:28,766
kao da je došlo
iz, kao, knjige viceva.
423
00:16:28,767 --> 00:16:30,566
Da, tu sam ga dobio.
424
00:16:30,567 --> 00:16:32,703
- Zar to nije dopušteno?
- Ne baš.
425
00:16:32,704 --> 00:16:33,770
Hmm.
426
00:16:33,771 --> 00:16:37,841
Ooh, što ako se promijenim
broj 2 do 69?
427
00:16:37,842 --> 00:16:39,109
Nije zapravo problem.
428
00:16:39,110 --> 00:16:40,377
- 420?
- Da, mi...
429
00:16:40,378 --> 00:16:42,512
ne znam
bilo koje druge smiješne brojeve.
430
00:16:42,513 --> 00:16:44,782
To... više je tako
ono... knjiga viceva.
431
00:16:44,783 --> 00:16:46,783
Nasmijao me.
U redu, ovaj...
432
00:16:46,784 --> 00:16:48,952
O, Bože, umrijet ćeš.
Ovo je tako dobro.
433
00:16:48,953 --> 00:16:51,155
U redu, moja mama uvijek
na svom telefonu
434
00:16:51,156 --> 00:16:52,489
gledajući aplikacije za nekretnine.
435
00:16:52,490 --> 00:16:54,457
Ja sam kao,
prestani tražiti kuće
436
00:16:54,458 --> 00:16:57,160
i počnite tražiti
za prokleto grobno mjesto.
437
00:16:57,161 --> 00:16:58,763
Kakva pička!
438
00:16:58,764 --> 00:16:59,964
Opak.
439
00:16:59,965 --> 00:17:02,394
- Ona je stara.
- [smije se]
440
00:17:02,395 --> 00:17:04,168
Hm, dobro.
441
00:17:04,169 --> 00:17:06,636
Pa osjećam se kao prema tebi,
možda jednolinijski
442
00:17:06,637 --> 00:17:09,105
neće biti, kao,
nužno put kojim treba ići.
443
00:17:09,106 --> 00:17:12,108
Što ako si pokušao reći
smiješne priče o tvojoj mami
444
00:17:12,109 --> 00:17:14,177
od, kao,
iskustva iz stvarnog života?
445
00:17:14,178 --> 00:17:15,612
Čekati.
446
00:17:15,613 --> 00:17:19,616
To govoriš istinu
mogao bi je više povrijediti.
447
00:17:19,617 --> 00:17:23,615
- Da.
- Što god je najviše boli.
448
00:17:23,616 --> 00:17:25,589
- Da.
- U redu.
449
00:17:25,590 --> 00:17:27,489
U redu.
dobar si
450
00:17:27,490 --> 00:17:29,459
Da, da, dobro sam.
451
00:17:29,460 --> 00:17:30,927
ja sam trudna
452
00:17:30,928 --> 00:17:33,062
Što?
Sranje.
453
00:17:33,063 --> 00:17:35,631
- Zagrli me.
- Čestitam.
454
00:17:35,632 --> 00:17:38,334
O moj Bože.
svaka čast
455
00:17:38,335 --> 00:17:41,838
Oh, postat ću ujak.
456
00:17:41,839 --> 00:17:44,073
Da.
O moj Bože.
457
00:17:44,074 --> 00:17:46,075
stvarno sam...
stvarno osjećajući mučninu.
458
00:17:46,076 --> 00:17:47,944
Imate li
ima li ovdje običnih krekera?
459
00:17:47,945 --> 00:17:49,678
- Hm, da.
- Hvala.
460
00:17:49,679 --> 00:17:52,615
- Da, zapravo želim.
- Da, da, možeš li požuriti?
461
00:17:52,616 --> 00:17:54,117
hej
462
00:17:54,118 --> 00:17:56,285
Dakle, samo da znaš,
463
00:17:56,286 --> 00:17:59,722
DJ me zamolio da pomognem
s njezinim pečenim materijalom.
464
00:17:59,723 --> 00:18:00,824
Oh.
465
00:18:00,825 --> 00:18:02,691
kako je
466
00:18:02,692 --> 00:18:06,062
To je, um...
[pljesne usnama, smije se]
467
00:18:06,063 --> 00:18:09,198
Jeste li razmišljali o možda
da ona to ne učini?
468
00:18:09,199 --> 00:18:12,235
- O, Bože, zar je tako loše?
- Da.
469
00:18:12,236 --> 00:18:14,236
Ne želim je
da se osramoti,
470
00:18:14,237 --> 00:18:16,205
pogotovo ako je trudna.
471
00:18:16,206 --> 00:18:17,906
Usput, čestitam.
472
00:18:17,907 --> 00:18:21,243
Ako tražite ime,
Ava je prelijepa...
473
00:18:21,244 --> 00:18:23,212
vrlo vruće djevojačke vibracije.
474
00:18:23,213 --> 00:18:24,881
U redu.
475
00:18:24,882 --> 00:18:26,450
Razgovarat ću s njom.
476
00:18:26,451 --> 00:18:27,984
O imenu?
477
00:18:27,985 --> 00:18:29,653
O pečenju.
478
00:18:29,654 --> 00:18:32,221
[glatka glazba]
479
00:18:32,222 --> 00:18:35,692
♪ ♪
480
00:18:35,693 --> 00:18:37,431
[kucanje na vrata]
481
00:18:39,932 --> 00:18:41,130
što hoćeš
482
00:18:41,131 --> 00:18:43,027
- Mogu li ući?
- Ne smijete.
483
00:18:43,028 --> 00:18:45,901
U redu. u redu, slušaj,
Osjećam se užasno,
484
00:18:45,902 --> 00:18:48,037
užasno zbog onoga što se dogodilo
drugu noć,
485
00:18:48,038 --> 00:18:49,571
i želim ti pomoći.
486
00:18:49,572 --> 00:18:51,040
Želim spojiti tebe i Aidana
487
00:18:51,041 --> 00:18:52,807
uz dadilju danonoćnu skrb.
488
00:18:52,808 --> 00:18:54,577
Želim zaposliti kuhara koji
može smisliti plan obroka
489
00:18:54,578 --> 00:18:56,278
kako bismo bili sigurni da dobivate
dovoljno folata.
490
00:18:56,279 --> 00:18:58,347
I idem kupiti
dječje igračke koje obrazuju
491
00:18:58,348 --> 00:19:00,049
- ali također nema zvuka.
- Da.
492
00:19:00,050 --> 00:19:02,718
Uh, ne, hvala.
Ne trebam ništa od tebe.
493
00:19:02,719 --> 00:19:04,921
Savršeno sam sposoban
rukovanja ovom trudnoćom
494
00:19:04,922 --> 00:19:06,189
na svome.
495
00:19:06,190 --> 00:19:08,090
Ja... Da.
496
00:19:08,091 --> 00:19:10,926
Hm, pa, gledaj, barem me pusti
pomoći ti s pečenjem.
497
00:19:10,927 --> 00:19:13,758
Znam iz iskustva
koliko nastup može biti stresan
498
00:19:13,759 --> 00:19:15,264
kad si trudna.
499
00:19:15,265 --> 00:19:17,199
Pa sam došao gore
s cijelim kompletom za vas.
500
00:19:17,200 --> 00:19:19,602
Sve što trebate učiniti je ustati
tamo i pročitaj... lako peasy.
501
00:19:19,603 --> 00:19:20,935
O moj Bože!
502
00:19:20,936 --> 00:19:23,605
Ovo je moj prijemni na Cornellu
esej sve iznova.
503
00:19:23,606 --> 00:19:25,408
Napisala sam ti prekrasan esej.
504
00:19:25,409 --> 00:19:28,111
Brza vijest, mama...
Jači sam nego što misliš,
505
00:19:28,112 --> 00:19:29,945
i ja ću to učiniti
pečenje na moj način,
506
00:19:29,946 --> 00:19:31,346
a ja ću ga zdrobiti.
507
00:19:31,347 --> 00:19:33,549
A kad završim s radom
moje pečenje po tebi,
508
00:19:33,550 --> 00:19:36,685
vjerojatno će ponuditi
meni kasnonoćna emisija.
509
00:19:36,686 --> 00:19:38,187
jednostavno ne želim
da se ozlijediš.
510
00:19:38,188 --> 00:19:39,956
Ti si taj
tko će nastradati
511
00:19:39,957 --> 00:19:41,357
kad ti poderam novu.
512
00:19:41,358 --> 00:19:44,293
Molim te, molim te, nemojmo se svađati.
513
00:19:44,294 --> 00:19:46,429
Samo te želim podržati
514
00:19:46,430 --> 00:19:49,532
i moja buduća unuka.
515
00:19:49,533 --> 00:19:51,567
Još ne znaš spol.
516
00:19:51,568 --> 00:19:54,436
Pa kažu curice
ukrasti tvoju ljepotu,
517
00:19:54,437 --> 00:19:57,206
i tvoja kosa je tražila
malo tanji.
518
00:19:57,207 --> 00:19:58,842
[vrišti]
519
00:19:58,843 --> 00:20:02,978
[vesela glazba]
520
00:20:02,979 --> 00:20:06,582
[pjevačica se razbacuje]
521
00:20:06,583 --> 00:20:08,984
Tako mi je laknulo
kad smo dobili Marija.
522
00:20:08,985 --> 00:20:12,249
ja znam On će donijeti
nevjerojatna energija.
523
00:20:12,250 --> 00:20:14,189
Oh, čekaj, jesi li vidio koji
DJ-eve šale?
524
00:20:14,190 --> 00:20:15,790
- Kako su?
- Ne, ne znam.
525
00:20:15,791 --> 00:20:17,794
Ne bi ih poslala unutra
za suflera.
526
00:20:17,795 --> 00:20:20,997
- Oh.
- znam
527
00:20:20,998 --> 00:20:22,264
Zdravo.
528
00:20:22,265 --> 00:20:24,862
- Oh, zdravo, Ava.
- Što ima?
529
00:20:24,863 --> 00:20:26,935
Drago mi je vidjeti te, Ava.
530
00:20:26,936 --> 00:20:28,670
Ne brini, mama.
Skoro su gotovi sa mnom.
531
00:20:28,671 --> 00:20:30,472
Siguran sam da idu
trebati sve ruke na palubi
532
00:20:30,473 --> 00:20:32,241
- da te dokrajčim.
- Oh, pobrini se
533
00:20:32,242 --> 00:20:34,678
konturirate joj nos
i ispuni te obrve.
534
00:20:34,679 --> 00:20:37,980
Ona je pretjerana pinceta.
535
00:20:37,981 --> 00:20:40,014
- [kucanje na vrata]
- Oprostite što smetam,
536
00:20:40,015 --> 00:20:42,283
ali nisam mogla dočekati da se upoznamo
Deborah Vance.
537
00:20:42,284 --> 00:20:44,820
- Bok, ja sam Jack Danby.
- Bok.
538
00:20:44,821 --> 00:20:46,921
Drago mi je upoznati mladog čovjeka
s manirima.
539
00:20:46,922 --> 00:20:48,757
Pa, lijepo je upoznati se
mlada žena s klasom.
540
00:20:48,758 --> 00:20:50,025
Oh, molim te.
[oboje se smiju]
541
00:20:50,026 --> 00:20:52,094
I volim vidjeti
čovjek koji zna
542
00:20:52,095 --> 00:20:53,961
- kako se odjenuti za te događaje.
- Hvala.
543
00:20:53,962 --> 00:20:56,459
Ne, uvijek govorim, jesam
rođen u pogrešnoj generaciji.
544
00:20:56,460 --> 00:20:58,467
Mrzim sportsku odjeću za slobodno vrijeme,
i volim piti za ručkom.
545
00:20:58,468 --> 00:21:00,301
[oboje se smiju]
546
00:21:00,302 --> 00:21:02,504
Ali, ozbiljno, ja-ja-ja ne mogu
reći vam kakva je to čast
547
00:21:02,505 --> 00:21:03,972
dijeliti pozornicu s tobom.
548
00:21:03,973 --> 00:21:05,706
Ti si, kao, jedan
mojih komičarskih idola.
549
00:21:05,707 --> 00:21:08,043
Pa sam ti htio reći
to prije nego što ti izvadim utrobu
550
00:21:08,044 --> 00:21:09,411
na nacionalnoj televiziji.
551
00:21:09,412 --> 00:21:11,046
Oh, cijenim to.
552
00:21:11,047 --> 00:21:13,519
- Vidimo se vani.
- Jedva čekam.
553
00:21:16,420 --> 00:21:18,053
Sada, to...
554
00:21:18,054 --> 00:21:20,256
je smiješan mladić.
555
00:21:20,257 --> 00:21:21,656
Hmm.
556
00:21:21,657 --> 00:21:23,425
ne mislim
Ikad sam te čuo kako zoveš
557
00:21:23,426 --> 00:21:25,427
netko smiješan tko nije imao
kromosomski poremećaj.
558
00:21:25,428 --> 00:21:27,262
Oh, ne govori
o sebi na taj način.
559
00:21:27,263 --> 00:21:28,496
[ironično se nasmije]
560
00:21:28,497 --> 00:21:31,299
Dame i gospodo,
jesi li spreman?
561
00:21:31,300 --> 00:21:34,369
[klicanje i pljesak]
562
00:21:34,370 --> 00:21:36,905
- Rekao sam, jesi li spreman?
- U redu, curo.
563
00:21:36,906 --> 00:21:39,041
Moram ispljunuti pastilu.
564
00:21:39,042 --> 00:21:41,877
Damien! Damien!
565
00:21:41,878 --> 00:21:45,313
Deborah Vance!
566
00:21:45,314 --> 00:21:48,316
[klicanje i pljesak]
567
00:21:48,317 --> 00:21:51,820
[vesela glazba]
568
00:21:51,821 --> 00:21:58,889
♪ ♪
569
00:21:58,890 --> 00:22:00,262
Hvala vam puno.
570
00:22:00,263 --> 00:22:02,130
Dobrodošli.
571
00:22:02,131 --> 00:22:03,698
Ja sam Mario Cantone.
572
00:22:03,699 --> 00:22:05,700
Znate, kad su me pitali
573
00:22:05,701 --> 00:22:09,437
biti majstor za pečenje
za pionirsku ikonu,
574
00:22:09,438 --> 00:22:11,373
Odmah sam rekla da.
575
00:22:11,374 --> 00:22:13,041
Ali onda nekoliko dana kasnije,
576
00:22:13,042 --> 00:22:15,710
nazvali su i rekli
Angela Lansbury je upravo umrla,
577
00:22:15,711 --> 00:22:18,146
pa nema veze.
578
00:22:18,147 --> 00:22:20,315
Svejedno, tu smo
579
00:22:20,316 --> 00:22:23,284
proslaviti Deborah Vance.
580
00:22:23,285 --> 00:22:26,387
[klicanje i pljesak]
Oh, da.
581
00:22:26,388 --> 00:22:29,491
Dakle, naš prvi komičar je
najljepši tip u Hollywoodu,
582
00:22:29,492 --> 00:22:32,327
što ljudi govore
kad si lijepa
583
00:22:32,328 --> 00:22:34,128
a nemaš talenta.
584
00:22:34,129 --> 00:22:37,733
Pozdravite Jacka Danbyja.
585
00:22:37,734 --> 00:22:41,407
[klicanje i pljesak]
586
00:22:46,009 --> 00:22:50,445
Deborah je toliko stara da je još uvijek
filmove naziva govornicama.
587
00:22:50,446 --> 00:22:52,480
Ipak nije ona kriva.
588
00:22:52,481 --> 00:22:55,450
Ne znaš što su oni
ako ne možete dobiti ulogu u njima.
589
00:22:55,451 --> 00:22:57,618
Deborah, ti si
važan podsjetnik
590
00:22:57,619 --> 00:22:59,587
kakva je moja budućnost
moglo bi izgledati...
591
00:22:59,588 --> 00:23:01,755
ako ne nađem
pristojan plastični kirurg
592
00:23:01,756 --> 00:23:03,925
i samo dopustite stolaru
da obnovim svoje lice.
593
00:23:03,926 --> 00:23:06,361
Deborah je tako stara,
594
00:23:06,362 --> 00:23:09,997
ona se sjeća kad su Roe i Wade
bili i dalje jako dobri prijatelji.
595
00:23:09,998 --> 00:23:13,301
Deborah Vance je
na mojoj osobnoj planini Rushmore.
596
00:23:13,302 --> 00:23:16,171
I time sam, mislim, mislio
umrla je prije otprilike 200 godina,
597
00:23:16,172 --> 00:23:18,774
a vjerojatno je posjedovala robove.
598
00:23:18,775 --> 00:23:21,443
Reci mi, seko.
Ne danas. Ne mene.
599
00:23:21,444 --> 00:23:24,947
Dobro, možda samo na jednu noć.
Napravit ću malo čišćenje.
600
00:23:24,948 --> 00:23:27,149
Deborahine šale su tako jeftine,
601
00:23:27,150 --> 00:23:30,853
pomislili biste da su djeca unutra
izrađuju ih njezine QVC radionice.
602
00:23:30,854 --> 00:23:32,988
Daj im vode!
Oni tako naporno rade!
603
00:23:32,989 --> 00:23:34,655
Nikad nisam razumio
604
00:23:34,656 --> 00:23:37,425
zašto Deborah
je tako velik s gay muškarcima.
605
00:23:37,426 --> 00:23:39,427
Tako ste popularni među gay muškarcima.
606
00:23:39,428 --> 00:23:42,297
Nikad to nisam shvatio, a onda
Upoznao sam je i shvatio,
607
00:23:42,298 --> 00:23:44,198
oh, ona miriše na popers,
608
00:23:44,199 --> 00:23:46,199
a lice joj izgleda
kao vreća za orahe.
609
00:23:46,200 --> 00:23:49,636
Izvolite. Uživaš li
tvoj večernji izlazak?
610
00:23:49,637 --> 00:23:51,872
Kao što smo svi napravili
noćas jasno,
611
00:23:51,873 --> 00:23:55,542
Deborah Vance je napravila mnogo
grešaka u karijeri.
612
00:23:55,543 --> 00:23:59,447
Ali rado ću iznijeti
njena najveća greška od svih...
613
00:23:59,448 --> 00:24:01,849
njezina kći, DJ.
614
00:24:01,850 --> 00:24:05,219
Možda poznaješ DJ-a
iz njezine linije D'Jewelry,
615
00:24:05,220 --> 00:24:09,991
što je tako ružno,
njoj je mjesto u zatvoru.
616
00:24:09,992 --> 00:24:12,827
Dobrodošli svi
DJ Vance.
617
00:24:12,828 --> 00:24:15,967
[klicanje i pljesak]
618
00:24:18,001 --> 00:24:19,566
Vau!
619
00:24:19,567 --> 00:24:24,371
[nastavljaju se ovacije i pljesak,
zatim blijedi]
620
00:24:24,372 --> 00:24:26,040
Bok, ja sam DJ Vance.
621
00:24:26,041 --> 00:24:28,775
Moja mama je ovdje večeras...
622
00:24:28,776 --> 00:24:32,016
je nešto što nikad ne bih mogla
recimo na baletnom recitalu.
623
00:24:33,517 --> 00:24:35,448
Hm, mnogi ljudi misle da je moja mama
624
00:24:35,449 --> 00:24:38,123
bio nemaran,
nepažljiva majka.
625
00:24:41,825 --> 00:24:43,351
Ne, samo se šalim.
626
00:24:43,352 --> 00:24:45,825
Mama mi je dala
sve što imam...
627
00:24:45,826 --> 00:24:49,496
kuća, obrazovanje,
paralizirajuća tjeskoba,
628
00:24:49,497 --> 00:24:52,667
bipolarni poremećaj,
više sudskih poziva.
629
00:24:52,668 --> 00:24:55,006
Kakva pička!
630
00:24:57,908 --> 00:24:59,607
Znate, mnogo ljudi
ne znam ovo,
631
00:24:59,608 --> 00:25:01,242
ali rodila sam se carskim rezom.
632
00:25:01,243 --> 00:25:03,110
Da, ne
iz bilo kojeg medicinskog razloga,
633
00:25:03,111 --> 00:25:05,547
nego zato što je moja mama
kaže, a ja citiram,
634
00:25:05,548 --> 00:25:07,819
– Poznata sam po svom stisku.
635
00:25:10,187 --> 00:25:11,423
Kakva pička!
636
00:25:13,491 --> 00:25:14,755
Vau.
637
00:25:14,756 --> 00:25:16,656
U redu, bio sam u krivu, stvarno u krivu.
638
00:25:16,657 --> 00:25:18,486
Znate, neki od vas
možda zna ovo,
639
00:25:18,487 --> 00:25:21,389
ali moja mama
uvijek skuplja antikvitete.
640
00:25:21,390 --> 00:25:24,331
Ja sam kao, kučko,
ti si antikvar.
641
00:25:24,332 --> 00:25:26,233
Kakva pička!
642
00:25:26,234 --> 00:25:28,001
U svakom slučaju, prije nego što odem,
643
00:25:28,002 --> 00:25:31,404
Samo želim reći
još jedna stvar za tebe, mama.
644
00:25:31,405 --> 00:25:33,507
I moram se ispričati...
Znam da ne voliš
645
00:25:33,508 --> 00:25:36,510
kad postanem sav sočan
i sentimentalno, ali...
646
00:25:36,511 --> 00:25:38,945
prošli smo
vraški puno zajedno.
647
00:25:38,946 --> 00:25:41,248
A znam da nemamo
uvijek ovo govorite jedno drugom,
648
00:25:41,249 --> 00:25:43,117
ali važno je
meni da znaš
649
00:25:43,118 --> 00:25:44,718
to zapisano u mom srcu
650
00:25:44,719 --> 00:25:47,821
uvijek će biti
te tri male riječi...
651
00:25:47,822 --> 00:25:51,725
sve:
Kakva pička!
652
00:25:51,726 --> 00:25:54,728
[klicanje i pljesak, zviždanje]
653
00:25:54,729 --> 00:26:01,797
♪ ♪
654
00:26:01,798 --> 00:26:05,773
hvala ti puno
Hvala.
655
00:26:05,774 --> 00:26:07,274
- Bio si tako smiješan.
- Stani.
656
00:26:07,275 --> 00:26:08,742
- Ubio si ga.
- Hvala.
657
00:26:08,743 --> 00:26:10,344
- Donijet ću ti piće.
- Hvala.
658
00:26:10,345 --> 00:26:12,379
- DJ.
- Mm.
659
00:26:12,380 --> 00:26:15,349
- Bio si nevjerojatan.
- Mama, to je bilo nevjerojatno.
660
00:26:15,350 --> 00:26:18,152
nikad nisam doživio
išta slično prije.
661
00:26:18,153 --> 00:26:19,787
- Napokon shvaćam.
- [smijeh]
662
00:26:19,788 --> 00:26:21,355
Što?
663
00:26:21,356 --> 00:26:23,623
Zašto je komedija uvijek bila glavna
tebi najvažnija stvar.
664
00:26:23,624 --> 00:26:25,526
Znaš, potrošio sam
cijeli život razmišljam
665
00:26:25,527 --> 00:26:28,362
bio si narcis,
ali ispada...
666
00:26:28,363 --> 00:26:30,563
ti si zapravo ovisnik
poput mene.
667
00:26:30,564 --> 00:26:32,533
Ti si ovisan
nasmijati se.
668
00:26:32,534 --> 00:26:35,637
I, mislim, mogu ići u grupu
ostati trijezan, ali ne možeš.
669
00:26:35,638 --> 00:26:37,539
Vaša ovisnost je grupa.
670
00:26:37,540 --> 00:26:40,040
Za tebe nema nade.
671
00:26:40,041 --> 00:26:42,376
o moj Bože
Osjećam se puno bolje.
672
00:26:42,377 --> 00:26:44,979
Oh, dobro...
ja mislim.
673
00:26:44,980 --> 00:26:47,614
Hm, pa, svejedno,
bio si jednostavno nevjerojatan.
674
00:26:47,615 --> 00:26:51,951
I žao mi je
Ikad sam te podcijenio.
675
00:26:51,952 --> 00:26:53,619
Hvala.
676
00:26:53,620 --> 00:26:55,388
Ako ikada želiš da odem
natrag u grupu s tobom...
677
00:26:55,389 --> 00:26:57,289
Ne, ne, ne, dobro sam.
678
00:26:57,290 --> 00:26:59,191
Žao mi je zbog načina na koji sam se ponašao.
679
00:26:59,192 --> 00:27:00,192
To je u redu.
680
00:27:00,193 --> 00:27:04,163
Ovisnici uvijek bole
one koje vole.
681
00:27:04,164 --> 00:27:06,533
I potpuno je neinvazivan?
682
00:27:06,534 --> 00:27:07,567
Potpuno.
683
00:27:07,568 --> 00:27:09,202
Bio si na mirovanju
za dva tjedna.
684
00:27:09,203 --> 00:27:11,204
- Čestitam.
- Hvala.
685
00:27:11,205 --> 00:27:12,405
Mislim, to je ogromno.
686
00:27:12,406 --> 00:27:15,775
I reći ću, nije moglo
dogoditi ljepšem momku.
687
00:27:15,776 --> 00:27:17,344
Netko smješniji, da.
688
00:27:17,345 --> 00:27:19,012
[smijeh]
689
00:27:19,013 --> 00:27:20,913
Što smo mi
čestitam ti na?
690
00:27:20,914 --> 00:27:22,782
Članak o roku
upravo izašao.
691
00:27:22,783 --> 00:27:24,584
Danny Collins odlazi u mirovinu,
692
00:27:24,585 --> 00:27:28,755
a očito je Jack
favorita koji će ga zamijeniti.
693
00:27:28,756 --> 00:27:30,389
Je li tako?
694
00:27:30,390 --> 00:27:33,293
Trenutno je to samo glasina,
pa ne znam.
695
00:27:33,294 --> 00:27:36,462
- Što ne znaš?
- Pa, ovaj...
696
00:27:36,463 --> 00:27:38,464
Ne, ne, ne, ne, super je.
super je
697
00:27:38,465 --> 00:27:40,734
Ti si savršen za to.
Općenito si smiješan.
698
00:27:40,735 --> 00:27:42,469
[smijeh]
699
00:27:42,470 --> 00:27:45,037
Ispričajte nas.
700
00:27:45,038 --> 00:27:47,039
Valjda ne nalaziš
više mu je smiješno.
701
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
- Samodopadno govno.
- Ooh.
702
00:27:49,043 --> 00:27:50,943
Hajde, imamo posla.
703
00:27:50,944 --> 00:27:53,880
♪ ♪
704
00:27:53,881 --> 00:27:56,215
dobro jutro
705
00:27:56,216 --> 00:27:59,251
Mislio sam da bi mogao
tvoja pastila natrag.
706
00:27:59,252 --> 00:28:00,453
Fuj, ne.
707
00:28:00,454 --> 00:28:02,421
Bože, to je bilo u tvojoj ruci.
708
00:28:02,422 --> 00:28:05,291
Bog zna koliko ima klica
su u tom divovskom ekosustavu.
709
00:28:05,292 --> 00:28:07,259
Savršen nastavak.
710
00:28:07,260 --> 00:28:09,695
Ja sam samo ovdje
još 86 dana.
711
00:28:09,696 --> 00:28:11,630
Tako bih volio postaviti
neke granice
712
00:28:11,631 --> 00:28:13,232
za naš radni odnos.
713
00:28:13,233 --> 00:28:14,900
"Granice"?
U redu.
714
00:28:14,901 --> 00:28:16,802
Radije bih da ti koristiš
vanjski tuš.
715
00:28:16,803 --> 00:28:19,239
Ozbiljan sam, u redu?
Ovo nije isto kao prije.
716
00:28:19,240 --> 00:28:20,601
Sada sam koproducent.
717
00:28:20,602 --> 00:28:23,547
[uzdah]
Ooh, la, la, koproducent.
718
00:28:24,914 --> 00:28:28,481
Oh, dobro, dobro.
što hoćeš
719
00:28:28,482 --> 00:28:30,683
Pa, za početak, želio bih
da mi prestaneš davati stvari
720
00:28:30,684 --> 00:28:32,485
koji su bili u tvojim ustima
721
00:28:32,486 --> 00:28:34,521
ili tražeći da otpustim ljude.
722
00:28:34,522 --> 00:28:36,623
Fino. dogovor.
723
00:28:36,624 --> 00:28:38,157
Zapravo nisam završio.
724
00:28:38,158 --> 00:28:40,259
Želim da pokucaš
prije nego što uđeš u moju sobu.
725
00:28:40,260 --> 00:28:43,529
Želim jasnije postavljen posao
sati uz plaćanje prekovremenog rada.
726
00:28:43,530 --> 00:28:45,331
Neću pisati
osobni materijal
727
00:28:45,332 --> 00:28:46,999
za tebe više.
728
00:28:47,000 --> 00:28:49,102
I nema više šale
o mom fizičkom izgledu.
729
00:28:49,103 --> 00:28:51,771
Da, ništa
o mom licu, mojoj kosi,
730
00:28:51,772 --> 00:28:53,906
znaš, što nosim,
što jedem,
731
00:28:53,907 --> 00:28:56,109
i što je najvažnije,
veličine mojih ruku.
732
00:28:56,110 --> 00:28:58,912
Oh, hajde, sada,
oni su djedovi u.
733
00:28:58,913 --> 00:29:02,515
Mogu se odmah vratiti u LA.
734
00:29:02,516 --> 00:29:04,583
U redu. U redu.
735
00:29:04,584 --> 00:29:07,520
Slažem se s vašim uvjetima...
ali pod jednim uvjetom.
736
00:29:07,521 --> 00:29:09,956
Ne idem k tebi
grudnjak dama za probu, u redu?
737
00:29:09,957 --> 00:29:11,591
Grudnjak mi dobro stoji.
738
00:29:11,592 --> 00:29:13,426
Da, pomalo boli,
ali to su grudnjaci.
739
00:29:13,427 --> 00:29:14,761
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
740
00:29:14,762 --> 00:29:16,328
Dok si ti ovdje,
741
00:29:16,329 --> 00:29:19,132
nađete vremena
raditi na svojim stvarima.
742
00:29:19,133 --> 00:29:20,867
Oh.
743
00:29:20,868 --> 00:29:23,036
U redu.
744
00:29:23,037 --> 00:29:26,539
dogovor.
745
00:29:26,540 --> 00:29:28,141
U redu, super.
746
00:29:28,142 --> 00:29:30,337
Dakle, radiš Hodu
u ponedjeljak, zar ne?
747
00:29:30,338 --> 00:29:31,912
- Mm-hmm.
- U redu.
748
00:29:31,913 --> 00:29:33,545
Osjećam se kao da je preko vikenda,
749
00:29:33,546 --> 00:29:35,348
Vjerojatno bih mogao dobiti
neke stvari zajedno,
750
00:29:35,349 --> 00:29:36,883
ali mislim da Carrot Top stvari
751
00:29:36,884 --> 00:29:38,184
je, kao, prilično bezvremenski.
752
00:29:38,185 --> 00:29:39,852
Hm, ali i ja sam na neki način imao
ideja
753
00:29:39,853 --> 00:29:42,255
da možda iznesemo neke
od starih snimaka,
754
00:29:42,256 --> 00:29:44,723
što bi moglo biti glavno,
755
00:29:44,724 --> 00:29:46,993
hm, tek kad je već
spreman i imate taj video.
756
00:29:46,994 --> 00:29:48,928
I, također, mislim
koji privlači više
757
00:29:48,929 --> 00:29:50,796
od, kao, a, znaš,
šire gomile.
758
00:29:50,797 --> 00:29:52,499
To je nešto što može...
Što ima, Josefina?
759
00:29:52,500 --> 00:29:53,967
- Ava.
- Da?
760
00:29:53,968 --> 00:29:55,969
Trebaš li me
dati svojoj kosi CPR?
761
00:29:55,970 --> 00:29:57,531
Jer je mlitav i beživotan.
762
00:29:57,532 --> 00:30:00,138
O moj Bože, jesi li ozbiljan?
763
00:30:00,139 --> 00:30:02,407
- To nije pošteno.
- [smijeh]
764
00:30:02,408 --> 00:30:04,376
[smijeh]
Nema rješenja.
765
00:30:04,377 --> 00:30:06,378
- Također, Ava...
- Ne.
766
00:30:06,379 --> 00:30:08,580
Počeo sam
mediteranska prehrana,
767
00:30:08,581 --> 00:30:10,082
i ponestalo mi je maslinovog ulja.
768
00:30:10,083 --> 00:30:11,517
Mogu li koristiti tvoje čelo?
769
00:30:11,518 --> 00:30:12,851
Oh.
770
00:30:12,852 --> 00:30:15,654
- [smijeh]
- To je smiješno.
771
00:30:15,655 --> 00:30:18,657
{\an8}[pjevačica vrišti]
772
00:30:18,658 --> 00:30:20,826
{\an8}♪ ♪
773
00:30:20,827 --> 00:30:23,962
{\an8}[gunđa]
Hajde. Ha.
774
00:30:23,963 --> 00:30:28,200
{\an8}♪ Ljudi, da vam kažem
što mi je žena danas rekla ♪
775
00:30:28,201 --> 00:30:30,969
{\an8}♪ Rekla je,
"Dušo, još te volim ♪
776
00:30:30,970 --> 00:30:33,204
{\an8}♪ Volim te
na isti stari način" ♪
777
00:30:33,205 --> 00:30:35,607
{\an8}♪ Ali moraš paziti
poslovanja ♪
778
00:30:35,608 --> 00:30:37,809
{\an8}♪ Kao što bi trebao učiniti ♪
779
00:30:37,810 --> 00:30:39,978
{\an8}♪ Ili nemam
nema drugog izbora ♪
780
00:30:39,979 --> 00:30:41,813
{\an8}♪ Moram te zamijeniti ♪
781
00:30:41,814 --> 00:30:44,617
{\an8}♪ Bolje slušaj
za mene, dušo ♪
782
00:30:44,618 --> 00:30:46,985
{\an8}♪ Slušaj što ti kažem ♪
783
00:30:46,986 --> 00:30:51,223
{\an8}♪ Ako ne možete TCB,
dobio si TYA ♪
784
00:30:51,224 --> 00:30:55,427
{\an8}- ♪ Hej, hej! Hajde ♪
- ♪ TCB ili TYA ♪
785
00:30:55,428 --> 00:30:59,264
{\an8}- ♪ Moram, moram to uzeti ♪
- ♪ TCB ili TYA ♪
786
00:30:59,265 --> 00:31:01,033
{\an8} ♪ Slušaj što ti kažem ♪
787
00:31:01,034 --> 00:31:03,034
{\an8}♪ Rekla mi je
o njezinoj prijateljici ♪
788
00:31:03,035 --> 00:31:05,237
{\an8}♪ Čije je ime Mary Jane ♪
789
00:31:05,238 --> 00:31:07,438
{\an8}♪ Rekla je da je njezin muž ♪
790
00:31:07,439 --> 00:31:09,875
{\an8}♪ Kupuje joj sve ♪
791
00:31:09,876 --> 00:31:12,044
{\an8}♪ Pokušao sam je natjerati
vidjeti mjesto ♪
792
00:31:12,045 --> 00:31:14,245
{\an8}♪ Gdje novac
nije bilo tamo gdje je ♪
793
00:31:14,246 --> 00:31:16,647
{\an8}♪ Rekla je,
"Ako nemaš ništa, ha ♪
794
00:31:16,648 --> 00:31:18,450
{\an8}♪ Mislim da je bolje da uzmeš
tvoj šešir" ♪
795
00:31:18,451 --> 00:31:21,053
{\an8}♪ Bolje slušaj
za mene, dušo ♪
796
00:31:21,054 --> 00:31:23,255
{\an8}♪ Slušaj što ti kažem ♪
797
00:31:23,256 --> 00:31:25,658
{\an8}♪ Ako ne možete TCB ♪
798
00:31:25,659 --> 00:31:27,659
{\an8}♪ Dobio si TYA ♪
799
00:31:27,660 --> 00:31:32,197
{\an8}- ♪ Hej, hej! ♪
- ♪ TCB ili TYA ♪
800
00:31:32,198 --> 00:31:33,699
{\an8} ♪ Imaš
srušiti ga ♪
801
00:31:33,700 --> 00:31:35,805
{\an8} ♪ TCB... ♪