1
00:00:18,485 --> 00:00:21,585
opa Čija je ovo kuća?
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,418
Moje, nažalost.
3
00:00:23,523 --> 00:00:26,863
Posjedujete li sporednu kuću?
4
00:00:26,926 --> 00:00:28,256
Mislim da ću prestati
tukući se
5
00:00:28,361 --> 00:00:29,861
za posjedovanje toliko velikih torbi.
6
00:00:29,929 --> 00:00:31,259
rado bih ga prodao.
7
00:00:31,364 --> 00:00:32,934
Bilo je na tržištu
više od desetljeća,
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,703
ali moji susjedi šupci
smanjili vrijednost moje imovine.
9
00:00:35,769 --> 00:00:38,439
Sagradio prokletu kućicu na drvetu
koja je zaklanjala prekrasan pogled,
10
00:00:38,538 --> 00:00:40,238
što je bila cijela žalba!
11
00:00:40,340 --> 00:00:41,840
- Nije li žalba
da je dvorac
12
00:00:41,908 --> 00:00:44,608
- iz "Ljepotice i zvijeri"?
- Mm. Hmm.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,951
U svakom slučaju, pitam ih svake godine,
i neće pokleknuti.
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,677
Mislim, njihova djeca jesu
sada u svojim dvadesetima.
15
00:00:48,748 --> 00:00:50,248
- Odrasti.
- Mm.
16
00:00:50,350 --> 00:00:52,120
Jesu li oni kriminalci bijelih ovratnika
ili slavne osobe?
17
00:00:52,218 --> 00:00:55,058
- Još gore.
Hipiji s naslijeđenim bogatstvom.
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,192
Oh, Bože.
19
00:01:00,260 --> 00:01:03,300
Jesam li ostavio CD uključen
zadnji put kad sam bio ovdje?
20
00:01:03,396 --> 00:01:05,466
Kad je to bilo?
21
00:01:05,565 --> 00:01:07,065
2007.?
22
00:01:07,133 --> 00:01:08,373
Da, jesi.
23
00:01:08,435 --> 00:01:09,735
Posteljina se mijenja,
24
00:01:09,803 --> 00:01:10,973
hladnjak je napunjen,
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,741
ali ne mogu dobiti ovu glazbu
26
00:01:12,806 --> 00:01:14,536
- isključiti se.
27
00:01:14,607 --> 00:01:15,877
Ali možda je to u redu
28
00:01:15,942 --> 00:01:19,282
i to je kao
u restoranu smo?
29
00:01:19,379 --> 00:01:21,579
Hmm.
30
00:01:25,718 --> 00:01:27,588
- rekla je Kayla
htio si me vidjeti.
31
00:01:27,654 --> 00:01:30,994
- Da, čuo sam da si promašio
Koncert Lil Miquele u Fortniteu.
32
00:01:31,091 --> 00:01:33,491
- Što je s tim?
- znam Tako mi je žao.
33
00:01:33,593 --> 00:01:35,133
Nisam mogao dobiti
kod čekanja za rad.
34
00:01:35,228 --> 00:01:36,928
I onda konačno kad sam bio unutra,
znaš,
35
00:01:36,996 --> 00:01:39,096
Dobio sam tu stvar gdje i oni
Jeste li provjerili bicikle,
36
00:01:39,165 --> 00:01:41,965
i tamo imaju mopede
i motocikle,
37
00:01:42,068 --> 00:01:43,738
i to je kao,
Ne znam zašto to rade.
38
00:01:43,803 --> 00:01:45,343
Znaš, ja nisam robot,
očito,
39
00:01:45,438 --> 00:01:48,268
ali, um, svejedno,
to je bila prava noćna mora,
40
00:01:48,341 --> 00:01:50,341
a onda sam bio zalupan
41
00:01:50,443 --> 00:01:52,613
jer sam morao otkazati
Deborahin izlog nakon toga--
42
00:01:52,679 --> 00:01:54,349
- Čekaj, otkazao si
izlog
43
00:01:54,447 --> 00:01:56,277
koje imate
proveo mjesece rezervirajući?
44
00:01:56,349 --> 00:01:58,019
- Da, pa,
u razgovoru s Deborah,
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,248
odlučili smo se okrenuti.
46
00:01:59,319 --> 00:02:00,849
I hoćemo
zapravo nabaciti
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,524
kao poseban,
što mislim da je odlična ideja--
48
00:02:02,622 --> 00:02:05,092
- Dobro, ah, znaš
Morty Boatwright, zar ne?
49
00:02:05,158 --> 00:02:06,828
Da. Zar nije otišao u mirovinu?
50
00:02:06,926 --> 00:02:09,256
- Ne, ne, on radi iz...
od kuće sada.
51
00:02:09,329 --> 00:02:11,429
- Od kuće?
- Dom.
52
00:02:11,498 --> 00:02:12,698
Dom.
53
00:02:12,799 --> 00:02:14,029
- Selo Belmont
na Zapadnoj strani.
54
00:02:14,134 --> 00:02:15,674
- To je izvrsna njega za pamćenje.
- Huh.
55
00:02:15,768 --> 00:02:18,538
- Uh, svejedno, mislim
on je bolji za Deb.
56
00:02:18,638 --> 00:02:21,708
- Za--što?
Ima 98 godina.
57
00:02:21,808 --> 00:02:23,938
- Da.
On će se pozabaviti Deborah,
58
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
i to će vas osloboditi
da proširite svoj popis.
59
00:02:26,112 --> 00:02:27,882
Mislim, ti unesi
mlađi, veći klijenti,
60
00:02:27,981 --> 00:02:30,551
klijenti će donijeti
novac godinama niz cestu.
61
00:02:30,650 --> 00:02:32,690
- Pa, u sredini smo
prodaje posebnog,
62
00:02:32,785 --> 00:02:35,215
znaš, i već jesam
organizirati sve pitch sastanke.
63
00:02:35,321 --> 00:02:37,821
Gle, imam dobar osjećaj
o ovome, u redu?
64
00:02:37,891 --> 00:02:39,561
- Vjeruj mi.
65
00:02:39,659 --> 00:02:40,629
Bok, Papa!
66
00:02:40,693 --> 00:02:42,203
Hej, lutko!
67
00:02:42,295 --> 00:02:43,495
- Deborah V je ovdje
vidjeti te.
68
00:02:43,563 --> 00:02:44,903
Oh, hvala ti.
69
00:02:44,998 --> 00:02:47,628
Samo idemo preko terena
prije sutra.
70
00:02:47,700 --> 00:02:50,070
- Ne brini za to.
On ima ovo, tata.
71
00:02:56,042 --> 00:02:57,812
- Eno je,
Deborah Vance.
72
00:02:57,877 --> 00:02:59,077
Hej, Jimmy.
73
00:02:59,179 --> 00:03:00,709
- Dobri Bože,
izgledaš nevjerojatno!
74
00:03:00,813 --> 00:03:01,983
Koju hidratantnu kremu koristite?
75
00:03:02,048 --> 00:03:03,078
Koristim vazelin.
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,553
U redu.
77
00:03:04,651 --> 00:03:06,921
Znate li da ja zapravo
dao ovo tvom ocu
78
00:03:07,020 --> 00:03:08,320
u 1980-ima?
79
00:03:08,388 --> 00:03:09,918
- Da, odmah poslije
postao je partner.
80
00:03:10,023 --> 00:03:11,693
- Ne, zapravo,
bio je u bolnici
81
00:03:11,758 --> 00:03:13,158
operirati hemoroide.
82
00:03:13,226 --> 00:03:16,096
- Ah, znaš što,
ako je tebi u redu,
83
00:03:16,196 --> 00:03:18,096
Nastavit ću govoriti ljudima
partnerska stvar.
84
00:03:19,532 --> 00:03:21,172
- Ne znam
kako se piše "hemoroidi".
85
00:03:21,234 --> 00:03:22,944
Samo sam spustio
"žulj na guzici".
86
00:03:23,036 --> 00:03:24,836
Ja sam, kao, nacrtao sliku.
Je li to u redu?
87
00:03:24,904 --> 00:03:26,744
- Znaš što, Kayla,
možeš ići.
88
00:03:26,839 --> 00:03:29,179
- Samo ću zapisivati bilješke, u redu?
- U redu, super.
89
00:03:29,242 --> 00:03:31,782
- U redu, hvala.
- Hvala.
90
00:03:31,878 --> 00:03:32,948
vidimo se
91
00:03:33,046 --> 00:03:35,446
- Jimmy.
92
00:03:35,548 --> 00:03:38,278
- Pokušao sam.
Stvarno sam pokušao.
93
00:03:44,891 --> 00:03:46,591
- Hej, mogu li vam pomoći?
- Bok.
94
00:03:46,693 --> 00:03:49,363
Oprosti, samo ću biti
dobiti neke stare porezne prijave
95
00:03:49,429 --> 00:03:51,129
iz garaže
jer me tuže,
96
00:03:51,231 --> 00:03:53,701
i nalazim se sa svojim odvjetnikom
ovog popodneva.
97
00:03:53,766 --> 00:03:55,096
- Uh, dobro.
tko si ti
98
00:03:55,201 --> 00:03:57,201
- Oh, sranje.
Ti si novi podstanar.
99
00:03:57,270 --> 00:03:59,740
Oprostite, ja sam Ava.
Vlasnik sam stana.
100
00:03:59,806 --> 00:04:01,436
ja znam
Ne izgledam kao taj tip.
101
00:04:01,541 --> 00:04:04,141
Identificiram se više kao podstanar
nego posjednik u svakom slučaju.
102
00:04:04,244 --> 00:04:06,084
- Dakle...
- Kul.
103
00:04:08,948 --> 00:04:13,118
- Dobro, dobro, idem
dobiti te porezne prijave sada.
104
00:04:13,219 --> 00:04:14,449
U redu.
105
00:04:14,554 --> 00:04:17,124
U redu.
106
00:04:17,223 --> 00:04:18,293
U redu.
107
00:04:24,597 --> 00:04:25,997
Pa što si namjeravao?
108
00:04:26,099 --> 00:04:28,739
- Ja predajem
produžni tečaj UCLA.
109
00:04:28,801 --> 00:04:31,741
Od Pickforda do Bigelowa."
110
00:04:31,804 --> 00:04:33,614
- Hm.
- Osim što se razred umorio,
111
00:04:33,673 --> 00:04:35,443
a sad samo gledamo
"Povratak u budućnost"
112
00:04:35,508 --> 00:04:36,908
u koracima od 40 minuta.
113
00:04:36,976 --> 00:04:39,006
- Znači nisi
režija više?
114
00:04:39,112 --> 00:04:43,422
- Ne baš, mislim, shvaćam
sastanci za dječje TV emisije--
115
00:04:43,483 --> 00:04:46,853
"Čarobna djevojka koja je dobra u matematici"
ili tako nešto...
116
00:04:46,953 --> 00:04:48,493
ali zapravo samo pokušavaju
ispuniti kvotu,
117
00:04:48,588 --> 00:04:50,688
i na kraju,
nikad me ne zaposle.
118
00:04:50,790 --> 00:04:52,290
Pretpostavljam da ne bih trebao
ostario, ha?
119
00:04:52,358 --> 00:04:53,428
Moja greška.
120
00:04:53,493 --> 00:04:55,033
- Oni su idioti.
ti si najbolja
121
00:04:55,128 --> 00:04:56,698
Da nije bilo tebe,
122
00:04:56,796 --> 00:04:59,296
Nastavio bih s tim brbljanjem
o Hitlerovoj mjehurastoj guzici.
123
00:04:59,365 --> 00:05:01,495
- Da, pa, ponekad
morate zaštititi umjetnost
124
00:05:01,601 --> 00:05:02,871
- od umjetnika.
- Mm-hmm.
125
00:05:02,969 --> 00:05:04,699
- Oh, da, dušo.
Idemo.
126
00:05:04,804 --> 00:05:07,374
Hvala.
127
00:05:07,473 --> 00:05:10,383
U svakom slučaju, slušaj,
Radim na novom satu.
128
00:05:10,476 --> 00:05:11,706
Oh.
129
00:05:11,811 --> 00:05:13,211
- Potpuno drugačije
od zadnjeg,
130
00:05:13,313 --> 00:05:14,613
i trebam partnera
tko neće probati
131
00:05:14,681 --> 00:05:16,451
da ga promijenim
u nešto što nije.
132
00:05:16,516 --> 00:05:18,446
Ti si jedina kojoj vjerujem,
133
00:05:18,518 --> 00:05:20,648
pa biste li razmotrili
režirati?
134
00:05:20,720 --> 00:05:22,320
Razmotriti?
135
00:05:22,388 --> 00:05:24,388
Isuse, uzmi u obzir!
136
00:05:24,490 --> 00:05:26,390
Ja sam za, jebeno puno vremena!
137
00:05:26,492 --> 00:05:27,992
- Sjajno! super!
- Da!
138
00:05:32,332 --> 00:05:33,702
Zar ne želiš pitati
za vilicu?
139
00:05:33,800 --> 00:05:35,470
- Ne, ne, ne, ne, ne.
sa žlicom,
140
00:05:35,535 --> 00:05:37,565
postajem bolji
omjer sirupa i palačinke,
141
00:05:37,670 --> 00:05:39,570
i radim stvari na svoj način.
142
00:05:42,842 --> 00:05:45,142
Mmm, raj!
143
00:05:48,514 --> 00:05:49,854
Taylor.
144
00:05:49,916 --> 00:05:52,086
Oh, Ava. hej
145
00:05:52,185 --> 00:05:53,515
hej Kako ste?
146
00:05:53,586 --> 00:05:55,216
Ja sam... dobro.
147
00:05:55,321 --> 00:05:57,591
Dobro. Dobro.
148
00:05:57,690 --> 00:05:59,530
Hej, slušaj,
posljednji put kad sam te vidio,
149
00:05:59,592 --> 00:06:02,932
Bio sam izvan sebe,
na tamnom mjestu.
150
00:06:03,029 --> 00:06:04,499
Žao mi je.
151
00:06:04,564 --> 00:06:06,274
Nisam trebao odbaciti
moja kriza na tebi tako.
152
00:06:06,366 --> 00:06:09,166
- Ne brini o tome.
- To je lijepo od tebe.
153
00:06:09,235 --> 00:06:12,035
Ali bilo je kao
granična manična epizoda,
154
00:06:12,105 --> 00:06:14,605
i stvarno mi je žao.
155
00:06:14,707 --> 00:06:18,507
Oh, hvala. u redu je
156
00:06:18,578 --> 00:06:20,378
- Također, ako je moja koža
izgleda bolje,
157
00:06:20,446 --> 00:06:21,846
to je iskreno
zbog tvoje mame.
158
00:06:21,914 --> 00:06:23,554
Samo se sjetim njezina lica
159
00:06:23,616 --> 00:06:24,876
inspirira me da operem svoje,
160
00:06:24,951 --> 00:06:26,621
ne svaki dan, ali ponekad.
161
00:06:26,719 --> 00:06:28,919
- Ona nema pore.
Zapravo je jako neugodno.
162
00:06:30,556 --> 00:06:32,056
- Uglavnom, bilo je jako dobro
vidjeti te.
163
00:06:32,125 --> 00:06:33,925
Da, i tebi.
164
00:06:34,026 --> 00:06:37,756
Hej, ja zapravo imam
rođendanska zabava u petak navečer.
165
00:06:37,864 --> 00:06:39,304
Ako si još u gradu,
trebao bi svratiti.
166
00:06:39,399 --> 00:06:41,199
- Rado bih.
- Dobro, super.
167
00:06:41,267 --> 00:06:43,037
- Vidimo se.
- U redu.
168
00:06:46,739 --> 00:06:48,239
- Ova limunada je sranje.
- U redu.
169
00:06:48,307 --> 00:06:50,307
znaš što
Samo stišaj.
170
00:06:50,410 --> 00:06:53,310
- Bok, Ava.
- Bok.
171
00:06:53,413 --> 00:06:55,153
Tako je lijepo
da te osobno upoznam.
172
00:06:55,248 --> 00:06:56,978
- Ovo je moj sin, Bobby,
koji ste pristali
173
00:06:57,083 --> 00:06:58,553
razgovarati o komediji.
174
00:06:58,618 --> 00:07:01,718
Oh, nisam shvatio
175
00:07:01,788 --> 00:07:03,458
oba sastanka su se događala
istovremeno.
176
00:07:03,556 --> 00:07:04,556
Oh, ovako je lakše.
177
00:07:04,624 --> 00:07:05,894
Pregledat ću dokumente
178
00:07:05,958 --> 00:07:08,428
dok raspravljate o showbizzu
s Bobbyjem.
179
00:07:08,494 --> 00:07:10,134
On stvarno želi
odabrati svoj mozak.
180
00:07:10,229 --> 00:07:12,399
- Guglao sam te.
- U redu.
181
00:07:12,465 --> 00:07:13,925
Mislim da to ima smisla.
182
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
Slušaj, Deborah i ja se činimo
biti u boljim odnosima,
183
00:07:16,002 --> 00:07:17,942
i nekako sam se nadao
možda bi jednostavno ispustila ovo.
184
00:07:18,004 --> 00:07:20,344
- Oh, sumnjam - bogati ljudi
stalno se tužite.
185
00:07:20,440 --> 00:07:22,740
Za njih je to sport.
Da, nije osobno.
186
00:07:22,809 --> 00:07:25,079
Moglo bi ti uništiti život,
ali nije osobno.
187
00:07:25,144 --> 00:07:26,814
U redu.
188
00:07:26,913 --> 00:07:28,683
Bilo koja riječ
od Deborinih odvjetnika?
189
00:07:28,781 --> 00:07:30,021
- Mm, pokušao sam
natjerati ih da se nasele,
190
00:07:30,116 --> 00:07:31,316
ali to se ne događa.
191
00:07:31,417 --> 00:07:32,687
Deborahini odvjetnici
su spaljena zemlja.
192
00:07:32,785 --> 00:07:34,445
Jeste li diplomirali scenarij?
193
00:07:34,520 --> 00:07:36,790
- Hm, ne, ja zapravo
nije završio fakultet.
194
00:07:36,856 --> 00:07:38,686
- Je li to za tužbu?
- Ne, to je za Bobbyja.
195
00:07:38,791 --> 00:07:40,691
Treba li e-poštom
Stephen Colbert?
196
00:07:40,793 --> 00:07:42,333
Govorio je na mom danu karijere.
197
00:07:42,428 --> 00:07:43,828
Definitivno ne.
198
00:07:43,930 --> 00:07:45,200
Mislite li
Trebao bih podnijeti protutužbu?
199
00:07:45,298 --> 00:07:46,528
Oh, ne bih.
200
00:07:46,632 --> 00:07:48,032
Vjerojatno bi
samo pogoršati stvari.
201
00:07:48,134 --> 00:07:49,374
Idu po krv.
202
00:07:49,469 --> 00:07:50,539
Jebati.
203
00:07:50,636 --> 00:07:53,166
- Hm, o čemu
"Spasite mačku!"?
204
00:07:53,272 --> 00:07:55,812
Je li to još uvijek relevantno,
ili je to samo, kao,
205
00:07:55,875 --> 00:07:57,705
formulacijski pristup
na pisanje scenarija?
206
00:07:57,810 --> 00:08:01,280
- Ne znam.
Nisam čitao.
207
00:08:01,347 --> 00:08:03,017
nisi?
208
00:08:03,115 --> 00:08:05,115
- Trebam li? Posjedujem kopiju.
209
00:08:05,184 --> 00:08:07,394
Uf, ne zadugo.
210
00:08:07,487 --> 00:08:08,717
Uzet će moje knjige?
211
00:08:08,821 --> 00:08:10,061
Ona će uzeti sve.
212
00:08:10,156 --> 00:08:11,886
Treba li se pridružiti
"Harvard Lampoon"?
213
00:08:11,991 --> 00:08:14,731
Uh, ideš li na Harvard?
214
00:08:14,827 --> 00:08:16,327
- Može.
- Mogu.
215
00:08:17,997 --> 00:08:20,227
- I punilo
ušao u venu,
216
00:08:20,333 --> 00:08:21,503
a sada je slijepa.
217
00:08:21,567 --> 00:08:22,967
- Ne!
- da
218
00:08:23,035 --> 00:08:24,195
Ali dobro izgleda.
219
00:08:24,303 --> 00:08:25,513
Što drugo? Oh.
220
00:08:25,571 --> 00:08:28,511
Gradonačelnik Jo Pezzimenti
je demiseksualac,
221
00:08:28,574 --> 00:08:30,044
ali nije vani
svojoj obitelji još.
222
00:08:30,142 --> 00:08:32,042
Ali rekla je da ti mogu reći
ako je došlo do toga.
223
00:08:32,144 --> 00:08:33,554
Je li se pojavilo?
224
00:08:33,646 --> 00:08:35,046
- Pitali su što ima novo.
- Da.
225
00:08:35,147 --> 00:08:37,417
- Opa, otkad
jesi li ti kraljica trača?
226
00:08:37,517 --> 00:08:39,087
- Oh, uvijek sam
bilo ovako.
227
00:08:39,185 --> 00:08:41,845
Izdržim dok ne budem siguran
netko se zadržao.
228
00:08:43,890 --> 00:08:45,660
- Hej, mogu li upaliti
drugo svjetlo?
229
00:08:45,725 --> 00:08:48,185
Ne, osigurač i dalje gori.
230
00:08:48,261 --> 00:08:49,561
Ne dirajte prekidače za svjetlo.
231
00:08:49,662 --> 00:08:51,002
A ako imate
koristiti sušilo za kosu,
232
00:08:51,063 --> 00:08:52,273
moraš ga priključiti
u garaži.
233
00:08:52,365 --> 00:08:53,595
Prokletstvo, sranje je
234
00:08:53,699 --> 00:08:55,269
ta Deborah
ne mogu prodati ovo mjesto.
235
00:08:55,368 --> 00:08:57,198
- Kad bi spustila cijenu,
lako bi se prodalo.
236
00:08:57,270 --> 00:08:58,600
ja mislim
uvijek se potajno nadala
237
00:08:58,704 --> 00:09:00,074
imala bi razloga
vratiti se ovamo.
238
00:09:00,172 --> 00:09:01,942
- Usput,
Naletio sam na Wilsona
239
00:09:02,041 --> 00:09:04,211
kod Albertsonovih,
i pitao je za tebe.
240
00:09:04,277 --> 00:09:06,547
- O moj Bože.
Jeste li prekinuli?
241
00:09:06,612 --> 00:09:08,012
- Da.
- U redu.
242
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
Pa, idemo van
u WeHo večeras.
243
00:09:10,216 --> 00:09:11,576
Mislim, ne želim se vezati,
ali volio bih
244
00:09:11,684 --> 00:09:12,794
dijeliti Lyft.
245
00:09:12,885 --> 00:09:14,685
- Pa kako mu je?
- Dobro.
246
00:09:14,754 --> 00:09:17,024
- Nisam znao želiš li
da kažem nešto o tebi,
247
00:09:17,089 --> 00:09:19,459
pa me uhvatila panika i kupila sam
osam kilograma narezane puretine
248
00:09:19,559 --> 00:09:21,589
od delikatesa--
ali je nestalo sljedeći dan.
249
00:09:21,694 --> 00:09:24,034
Očigledno, Aidanu se sviđa
da ga stavite u blender
250
00:09:24,096 --> 00:09:26,566
i to piti zbog proteina?
Čudan.
251
00:09:28,067 --> 00:09:30,037
Hmm.
252
00:09:30,102 --> 00:09:32,142
Zašto mi podstanar šalje poruke?
253
00:09:32,238 --> 00:09:35,638
- Oh, i Deborahina maserka
ima OnlyFans.
254
00:09:35,741 --> 00:09:37,711
- Što?
- znam
255
00:09:37,777 --> 00:09:39,607
dobro je
256
00:09:39,712 --> 00:09:40,982
Tako mi je žao.
257
00:09:41,080 --> 00:09:43,420
nikad nisam
prije sam se zaključao.
258
00:09:43,482 --> 00:09:44,922
Oh, to nije problem.
259
00:09:44,984 --> 00:09:47,454
Kao stanodavac,
Volim ići dalje.
260
00:09:49,755 --> 00:09:51,485
- Želiš li ući
za piće?
261
00:09:51,591 --> 00:09:52,661
Da.
262
00:09:54,961 --> 00:09:57,061
U redu.
263
00:09:58,965 --> 00:10:00,925
Wow! Wow! Wow!
264
00:10:01,000 --> 00:10:04,270
Puno je manje odjeka
ovdje s namještajem!
265
00:10:04,337 --> 00:10:06,167
A i izgleda puno ljepše.
266
00:10:06,272 --> 00:10:08,312
- Zar niste imali namještaj?
267
00:10:08,407 --> 00:10:11,507
Hm, ne, nikad
stvarno živio ovdje.
268
00:10:11,611 --> 00:10:13,651
Živio sam u kasinu,
269
00:10:13,746 --> 00:10:17,646
a zatim autobus.
270
00:10:17,750 --> 00:10:20,920
A sada, tko zna?
271
00:10:20,987 --> 00:10:23,087
- Oh, to je ludo.
- Da.
272
00:10:26,258 --> 00:10:27,758
Bez uvrede,
273
00:10:27,827 --> 00:10:32,767
ali zar nisi mogao nazvati
bravar da te pusti unutra?
274
00:10:32,832 --> 00:10:35,772
- Bez uvrede,
ali zar mi nisi mogao reći
275
00:10:35,835 --> 00:10:37,195
pozvati bravara?
276
00:10:37,303 --> 00:10:41,373
Bez uvrede, ali...
277
00:10:41,474 --> 00:10:45,654
zar mi nisi mogao reći
reći da zoveš bravara?
278
00:10:55,121 --> 00:10:56,661
- Čekaj. Oprostite, samo sekundu.
Samo želim trčati
279
00:10:56,722 --> 00:10:58,692
kroz dinamiku snage,
uvjeri se da je ovdje u redu.
280
00:10:58,791 --> 00:11:01,731
Ti si napravio prvi potez,
a ti mi plati.
281
00:11:01,827 --> 00:11:04,297
U redu, dobro smo.
282
00:11:10,403 --> 00:11:13,743
- Hej.
- Hej.
283
00:11:13,839 --> 00:11:16,239
Oh, to miriše nevjerojatno.
284
00:11:16,342 --> 00:11:18,842
Malo prelijevanja,
malo zobenog mlijeka.
285
00:11:18,911 --> 00:11:21,751
- O moj Bože, hvala ti.
Kako si znao?
286
00:11:21,847 --> 00:11:25,247
- Kako sam znao
kako pijem kavu?
287
00:11:25,351 --> 00:11:26,421
Oh.
288
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
Da, vjerojatno bi trebao ići.
289
00:11:30,222 --> 00:11:32,092
Što?
290
00:11:32,191 --> 00:11:34,391
Vau, dobro.
291
00:11:34,493 --> 00:11:35,663
Naglo.
292
00:11:35,728 --> 00:11:36,998
Stvarno si prespavao.
293
00:11:37,063 --> 00:11:39,603
- Oh, žao mi je.
Mogao si me probuditi.
294
00:11:39,699 --> 00:11:42,899
- Rekao si da spavaš u autobusu.
Izgledao si jako umorno.
295
00:11:43,002 --> 00:11:45,542
- Izgledao sam umorno
dok sam spavao?
296
00:11:45,604 --> 00:11:47,244
Da.
297
00:11:47,339 --> 00:11:48,939
Slušaj, jesam
cijeli dan, pa...
298
00:11:49,041 --> 00:11:50,681
O moj Bože. žao mi je
299
00:11:50,743 --> 00:11:53,053
Radi li se o sinoć?
Mislio sam da smo se zabavili.
300
00:11:53,112 --> 00:11:56,182
- Jesmo, da,
ali to je bilo sinoć.
301
00:11:56,248 --> 00:11:59,548
Sada je popodne,
pa možeš li molim te otići?
302
00:11:59,618 --> 00:12:00,948
O moj Bože.
303
00:12:01,053 --> 00:12:03,723
U redu, ovo je moje mjesto,
znaš?
304
00:12:03,789 --> 00:12:05,689
- Da, ali sam podstanar
od tebe,
305
00:12:05,758 --> 00:12:08,788
tako da tehnički ne možete
budi ovdje osim ako ti ne dopustim.
306
00:12:08,894 --> 00:12:10,434
Ali više sam nego sretan
da te pustim da ostaneš
307
00:12:10,529 --> 00:12:13,929
ako želite pogledati
na odlagalištu smeća.
308
00:12:14,033 --> 00:12:15,903
Stvarno smrdi.
309
00:12:17,236 --> 00:12:20,706
Pa bez uvrede,
310
00:12:20,773 --> 00:12:24,383
ali zar nisi mogao
nazovi nekoga da...
311
00:12:24,443 --> 00:12:26,083
Da, taj dio je gotov.
312
00:12:26,145 --> 00:12:28,275
- Pozvat ću vodoinstalatera.
- Hvala.
313
00:12:37,957 --> 00:12:39,757
To je moj bivši.
314
00:12:39,825 --> 00:12:41,225
- Vau.
- Da.
315
00:12:41,293 --> 00:12:43,603
Svi su pretpostavljali da jest
situacija Make-a-Wish.
316
00:12:45,097 --> 00:12:46,997
Moram joj ovo poslati poruku.
317
00:12:47,099 --> 00:12:48,929
Vas dvoje ostajete u kontaktu?
318
00:12:49,001 --> 00:12:50,341
Uh, trajalo je minutu.
319
00:12:50,436 --> 00:12:53,106
Prvo sam je mrzio,
ali nakon nekog vremena,
320
00:12:53,172 --> 00:12:56,842
Shvatio sam da sam zapravo
samo ljuta na sebe.
321
00:12:56,942 --> 00:12:57,982
Hmm.
322
00:12:58,077 --> 00:13:00,507
- Da.
Ne, ovo ne funkcionira.
323
00:13:00,613 --> 00:13:02,313
- Postaje malo toplije.
- Ooh.
324
00:13:02,414 --> 00:13:04,024
- To čini.
Samo ću...
325
00:13:04,116 --> 00:13:05,076
ona zna da je u tome.
326
00:13:05,151 --> 00:13:06,591
- Da.
- Ona zna.
327
00:13:06,652 --> 00:13:08,092
O, moj Bože, uspjeli smo!
328
00:13:08,154 --> 00:13:09,994
- Otišla ravno na seriju,
kučko!
329
00:13:13,359 --> 00:13:14,359
Bit će super.
330
00:13:14,460 --> 00:13:15,830
- Da.
- Da.
331
00:13:15,928 --> 00:13:17,358
gospođo Vance.
332
00:13:17,463 --> 00:13:19,533
- Spremni su za vas.
- Hvala.
333
00:13:19,632 --> 00:13:22,472
Možda se pitate
zašto preuzimam ovaj rizik.
334
00:13:22,535 --> 00:13:24,195
Pa, zašto
serijske ubojice priznaju
335
00:13:24,303 --> 00:13:26,673
desetljećima nakon bijega
s ubojstvom?
336
00:13:26,772 --> 00:13:29,782
Jer u nekom trenutku,
svi samo žele biti viđeni.
337
00:13:31,277 --> 00:13:33,777
Publika vam kaže
što trebaš čuti,
338
00:13:33,846 --> 00:13:35,706
iako je taj put u Des
Moines, nisam trebao čuti,
339
00:13:35,815 --> 00:13:37,945
"Ti si glupa kučka!"
340
00:13:38,017 --> 00:13:39,287
Trebam publiku.
341
00:13:39,351 --> 00:13:40,691
I puštanje snimke seksa
342
00:13:40,786 --> 00:13:43,056
jednostavno ne
izvodi trik više.
343
00:13:43,155 --> 00:13:45,185
Morao sam ispričati svoju priču,
344
00:13:45,291 --> 00:13:47,891
ne da unaprijedim svoju karijeru
ili zaraditi dolar
345
00:13:47,993 --> 00:13:50,363
ali zato
nakon tisuća emisija,
346
00:13:50,462 --> 00:13:54,132
Mislim da sam zaslužio pravo
biti saslušan.
347
00:13:54,200 --> 00:13:59,070
- U redu, Deborah, mislim
Govorim u ime svih ovdje
348
00:13:59,171 --> 00:14:00,911
Ja sam mrtav.
349
00:14:01,006 --> 00:14:06,846
Mislim, jasno humor
a srce je tu.
350
00:14:06,912 --> 00:14:08,312
A mi imamo mandat
351
00:14:08,380 --> 00:14:11,850
na platformu ženskih glasova
trenutno u stand-upu.
352
00:14:11,917 --> 00:14:13,387
Wow, mandat.
353
00:14:13,485 --> 00:14:15,415
Pa, mislim da je to
kako nastaje sva velika umjetnost.
354
00:14:17,356 --> 00:14:19,986
šalim se To je fantastično.
355
00:14:20,059 --> 00:14:22,759
- Jeste li razmišljali
kako želiš da ovo izgleda?
356
00:14:22,862 --> 00:14:25,062
- Zapravo, imam
357
00:14:25,164 --> 00:14:26,274
Elaine Carter.
358
00:14:26,365 --> 00:14:28,765
Ona je režirala moj specijal za Oxygen.
359
00:14:28,868 --> 00:14:31,898
Oh, vau, Elaine Carter!
360
00:14:32,004 --> 00:14:35,444
Wow, nisam čuo to ime
za neko vrijeme.
361
00:14:35,541 --> 00:14:40,211
To bi bila super ideja
dodati u smjesu.
362
00:14:40,279 --> 00:14:42,619
Radili smo
s ovim nevjerojatnim mladim tipom
363
00:14:42,715 --> 00:14:44,515
na našim specijalcima, Alec Divers.
364
00:14:44,583 --> 00:14:45,953
poznajete li ga
365
00:14:46,051 --> 00:14:48,551
Radio je reklamu za BLM Super Bowl
za Duracell.
366
00:14:48,621 --> 00:14:49,791
Oh, super.
367
00:14:49,889 --> 00:14:51,289
Sigurna sam da je divan,
368
00:14:51,390 --> 00:14:53,130
ali nema nikoga
poput Elaine.
369
00:14:53,225 --> 00:14:54,525
- Mm.
- Mislim,
370
00:14:54,593 --> 00:14:55,863
to je bila njezina ideja
za Mary Tyler Moore
371
00:14:55,928 --> 00:14:57,128
baciti šešir,
372
00:14:57,229 --> 00:14:58,299
a bila je samo pripravnica.
373
00:14:58,397 --> 00:15:00,197
- Upalilo je.
374
00:15:00,266 --> 00:15:01,396
- Upalilo je, zar ne?
- Misliš?
375
00:15:01,467 --> 00:15:03,037
Da, dobra je.
376
00:15:03,102 --> 00:15:05,772
- O, Bože, mislim, ne znam
imate još pitanja.
377
00:15:05,871 --> 00:15:07,811
Jeste li ljudi? Ne?
378
00:15:07,907 --> 00:15:09,977
Pa, hvala ti, Deborah,
za ulazak.
379
00:15:10,075 --> 00:15:11,105
hvala vam
380
00:15:11,210 --> 00:15:12,750
- Mi smo tako veliki obožavatelji.
- Hvala.
381
00:15:12,811 --> 00:15:15,481
- A mislim da imamo puno
raspravljati ovdje.
382
00:15:15,581 --> 00:15:17,451
- Sjajno.
- Hvala vam, dečki.
383
00:15:17,549 --> 00:15:18,979
- Puno vam hvala.
- Hvala.
384
00:15:19,084 --> 00:15:20,494
Hm, Jimmy, možeš li pričekati
385
00:15:20,586 --> 00:15:22,716
- da možemo razgovarati na sekundu?
- Naravno.
386
00:15:22,788 --> 00:15:24,458
Upoznat ću vas dečki
na stražnjoj parceli.
387
00:15:24,556 --> 00:15:25,586
U redu.
388
00:15:29,161 --> 00:15:30,461
Lijepo te vidjeti.
389
00:15:30,562 --> 00:15:32,002
- Uh, Bože, izgledaš sjajno.
- Hvala.
390
00:15:32,097 --> 00:15:33,167
- I ti isto.
- Hvala.
391
00:15:33,265 --> 00:15:34,825
- Da.
- SlimFast.
392
00:15:34,934 --> 00:15:37,074
Vau.
393
00:15:37,136 --> 00:15:39,836
U redu, dakle unutra su.
Daju ponudu.
394
00:15:39,939 --> 00:15:41,969
- Nevjerojatno!
- Da! Vau-hu!
395
00:15:42,074 --> 00:15:44,514
- Što su rekli?
- Uh, prilično je zanimljivo.
396
00:15:44,610 --> 00:15:46,350
Oni žele
uključiti vaše posebne
397
00:15:46,445 --> 00:15:49,245
kao dio serije oni su
radeći na ženama u komediji.
398
00:15:50,983 --> 00:15:54,293
izdrži. serija?
399
00:15:54,353 --> 00:15:58,123
Pa kažu moj specijal
nije tako posebno?
400
00:15:58,190 --> 00:15:59,860
- Ne, naravno da bi bilo,
a ja bih se borio za tvoju
401
00:15:59,959 --> 00:16:03,029
ići prvi, pa bi
biti headliner...na neki način.
402
00:16:03,128 --> 00:16:05,098
- Oh, da pogodim,
onaj baterijski tip
403
00:16:05,164 --> 00:16:07,474
je režija
svaki od njih?
404
00:16:07,533 --> 00:16:08,533
On je.
405
00:16:08,634 --> 00:16:10,204
- Jesu li dobili
u brojke?
406
00:16:10,302 --> 00:16:11,702
- Ne, ali je dio
njihovog mikroproračunskog odjela,
407
00:16:11,804 --> 00:16:13,214
pa pretpostavljam
znači pola sata.
408
00:16:13,305 --> 00:16:14,365
- Pola sata?
409
00:16:14,473 --> 00:16:16,213
žao mi je
Ne, predstava traje sat vremena.
410
00:16:16,308 --> 00:16:18,038
- Znam, znam,
ali mogli biste to podrezati, zar ne?
411
00:16:18,143 --> 00:16:21,553
Mislim, hej, "Ovo je 40" je bilo
šest sati dok nije bilo pet.
412
00:16:22,781 --> 00:16:24,781
- Pa znaš što,
nismo se čuli sa svima.
413
00:16:24,850 --> 00:16:26,190
- Zar ne?
- Sve su to ne.
414
00:16:26,285 --> 00:16:28,015
Samo su bili pristojni.
415
00:16:28,120 --> 00:16:32,990
Trebao sam jebeno znati
koliko daleko su nas tjerali da parkiramo.
416
00:16:34,626 --> 00:16:38,296
Bože, nekako, ovaj grad
može vas odmah podsjetiti
417
00:16:38,364 --> 00:16:40,374
ti si bezvrijedan.
418
00:16:40,466 --> 00:16:41,896
Vidimo se kod kuće.
419
00:16:47,172 --> 00:16:48,842
- Misliš
ona ide u kupovinu?
420
00:16:48,907 --> 00:16:50,637
- Mm-hmm, da.
- 100 %.
421
00:16:50,709 --> 00:16:52,539
Da.
422
00:16:52,644 --> 00:16:55,184
Kako bi nam mogli ponuditi
pola sata?
423
00:16:55,247 --> 00:16:56,817
To je tako nepristojno. Uf!
424
00:16:56,882 --> 00:16:59,422
- Da, ni ja to ne volim,
ali barem
425
00:16:59,518 --> 00:17:00,888
to bi je vratilo
u razgovoru.
426
00:17:00,986 --> 00:17:02,646
Osim toga, dobro je
pisanje kredita za vas.
427
00:17:02,721 --> 00:17:04,591
- Mislim da ne bih trebao dobiti
zasluge za Deborah's special.
428
00:17:04,690 --> 00:17:06,590
Zašto? Puno ste toga napisali.
429
00:17:06,692 --> 00:17:07,992
- Da, ali one
su Deborine priče.
430
00:17:08,060 --> 00:17:09,230
Ne želim stati na to.
431
00:17:09,328 --> 00:17:10,928
U redu, tvoj poziv.
432
00:17:11,030 --> 00:17:12,430
Pa, što se događa
sa svojim pisanjem?
433
00:17:12,531 --> 00:17:14,731
Imate bilo što za kuhanje
na začelju?
434
00:17:14,833 --> 00:17:16,443
Samo tinjaju ogorčenost.
435
00:17:16,535 --> 00:17:19,935
Mislim, ovo je suludo.
Specijal je tako dobar!
436
00:17:20,039 --> 00:17:22,669
- Znam,
ali između tebe i mene,
437
00:17:22,741 --> 00:17:24,381
Pod velikim sam pritiskom
iz tvrtke
438
00:17:24,443 --> 00:17:26,183
da se ova stvar proda.
439
00:17:26,245 --> 00:17:27,445
Vjeruj mi, trudim se,
440
00:17:27,546 --> 00:17:29,246
ali iskreno,
Latitude je u trendu
441
00:17:29,348 --> 00:17:32,048
vrlo seronjski stil.
442
00:17:32,117 --> 00:17:33,617
Deborah se ne uklapa
s kulturom.
443
00:17:33,719 --> 00:17:34,789
Jedva da.
444
00:17:34,887 --> 00:17:36,387
Pokušao sam instalirati
kanta za reciklažu,
445
00:17:36,455 --> 00:17:37,785
i ismijavali su me
mjesecima.
446
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
- Zovu me Captain Planet.
- Ajme.
447
00:17:39,958 --> 00:17:42,758
Vrlo bolno. Vrlo nepristojno.
448
00:17:42,861 --> 00:17:44,861
- To je sranje.
- Žao mi je.
449
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
Ti si moj klijent.
Ne bih ti se trebao oduškavati.
450
00:17:46,298 --> 00:17:47,468
Moj terapeut ima lajmsku bolest,
451
00:17:47,566 --> 00:17:48,696
pa nisam uspio
ući.
452
00:17:48,767 --> 00:17:50,797
Ne. Ne, u redu je.
453
00:17:50,903 --> 00:17:52,973
Ovaj grad je tako odvratan
ponekad.
454
00:17:53,072 --> 00:17:55,112
I podpisme
su užasne!
455
00:17:56,575 --> 00:17:57,975
huh Da, pretpostavljam.
456
00:17:59,211 --> 00:18:01,711
Volim biti puno na vezi,
ipak, znaš?
457
00:19:29,868 --> 00:19:31,898
Ahh...
458
00:19:34,506 --> 00:19:36,236
- Uh, mrzim
hitni sastanci.
459
00:19:36,341 --> 00:19:38,911
- Što misliš da se događa?
- Ne znam.
460
00:19:39,011 --> 00:19:40,751
- Bojiš li se?
- Ne.
461
00:19:40,846 --> 00:19:42,406
- Jeste li?
- da
462
00:19:42,514 --> 00:19:43,984
U redu.
463
00:19:44,049 --> 00:19:45,519
donio sam odluku.
464
00:19:45,584 --> 00:19:47,354
Neću uzeti
tu usranu ponudu.
465
00:19:47,419 --> 00:19:49,049
Ne treba mi mreža
da mi kaže koliko vrijedim.
466
00:19:49,154 --> 00:19:50,694
Mogu se sam financirati.
Mogu ovo sama.
467
00:19:50,756 --> 00:19:51,986
Imaš list u kosi,
468
00:19:52,057 --> 00:19:53,487
i mislim
to je sjajna ideja.
469
00:19:53,559 --> 00:19:54,929
- Da, da, i od
financijska perspektiva,
470
00:19:55,027 --> 00:19:56,597
napravili bismo veći rez
od dobiti.
471
00:19:56,695 --> 00:19:58,855
Mogli bismo ga posjedovati i prodavati
izravno s naše web stranice
472
00:19:58,931 --> 00:20:00,701
baš kao i Louis.
473
00:20:00,766 --> 00:20:02,166
Na taj jedan specifičan način.
474
00:20:02,234 --> 00:20:04,004
- Da, mislim,
ako možemo kontrolirati uređivanje,
475
00:20:04,069 --> 00:20:06,709
ne moramo brinuti
vicevi se režu ili mijenjaju.
476
00:20:06,772 --> 00:20:08,112
- Nekako je savršeno.
- Upravo tako.
477
00:20:08,207 --> 00:20:10,277
- Obožavam to.
- Da.
478
00:20:10,375 --> 00:20:13,175
Jimmy? što ti misliš
479
00:20:14,613 --> 00:20:16,283
- Partneri
neće biti oduševljen.
480
00:20:17,616 --> 00:20:19,916
Ali ti vrijediš mnogo više
nego što nude.
481
00:20:20,018 --> 00:20:21,288
- Mislim da to moraš učiniti.
- da
482
00:20:21,386 --> 00:20:22,546
- Da.
- Definitivno.
483
00:20:22,621 --> 00:20:24,191
- U redu.
- I znaš što?
484
00:20:24,256 --> 00:20:25,616
Latitude ima dogovor
s Nokia Theatreom.
485
00:20:25,724 --> 00:20:27,234
Možda bismo ga mogli dobiti
za snimanje.
486
00:20:27,292 --> 00:20:28,632
- To funkcionira. To-to radi!
- O moj Bože.
487
00:20:28,727 --> 00:20:30,127
O moj Bože.
To bi bilo savršeno.
488
00:20:30,229 --> 00:20:31,559
- To radi.
- Učinimo to. Učinimo to.
489
00:20:31,630 --> 00:20:33,130
- U redu.
- Volim to mjesto.
490
00:20:33,232 --> 00:20:34,802
volim to--
to je savršena veličina.
491
00:20:34,900 --> 00:20:36,030
- Trebali bismo pokušati
i snimi ga uskoro.
492
00:20:36,101 --> 00:20:37,641
- Pa, moramo
saznaj tko je--
493
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
to mjesto je ponekad rezervirano
unaprijed.
494
00:20:39,271 --> 00:20:40,641
- Pa, imam raspored.
Možemo ih dobiti.
495
00:20:40,739 --> 00:20:42,069
- Ne, ne, ne, ne.
- Moramo nazvati Elaine.
496
00:20:43,442 --> 00:20:44,882
- I premijera
savršeno se slaže
497
00:20:44,943 --> 00:20:46,753
s lansiranjem
njezine kaktusove vode.
498
00:20:46,812 --> 00:20:48,282
- Lijepo, brate.
- Slatko.
499
00:20:48,380 --> 00:20:51,380
- Ovo je ono što mislim
preuzimanjem inicijative.
500
00:20:51,450 --> 00:20:52,920
- Imam novosti
na Deborah Vance.
501
00:20:52,985 --> 00:20:54,285
- Evo nas.
502
00:20:54,386 --> 00:20:56,716
- Dakle, u uzbudljivom
kreativni zaokret,
503
00:20:56,788 --> 00:20:58,888
odlučili smo
da samostalno proizvedu njezinu posebnu.
504
00:20:58,957 --> 00:21:00,257
- Dakle...
- Ne, ne, ne, ne, čekaj.
505
00:21:00,325 --> 00:21:01,985
izdrži. Nije bilo ponuda?
506
00:21:02,094 --> 00:21:04,164
- Bio je jedan,
ali bilo je strašno.
507
00:21:04,263 --> 00:21:05,733
Kada dobijete samo jednu ponudu,
508
00:21:05,797 --> 00:21:08,297
to ga čini vašom najboljom ponudom,
a ti ga uzmi.
509
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
- Nažalost, ne mogu
jer sam već prošao.
510
00:21:10,936 --> 00:21:12,796
- Prošao si?
Jesi li jebeno lud?
511
00:21:12,904 --> 00:21:15,174
- Vidi, ovo je ono što Deborah
želi učiniti, u redu?
512
00:21:15,274 --> 00:21:16,844
I mislim da joj dugujemo
naša podrška u ovome.
513
00:21:16,942 --> 00:21:18,782
- Ne, nemamo.
Ne moramo biti podrška
514
00:21:18,844 --> 00:21:20,254
jer mi nemamo
dugujem Deborah sranje.
515
00:21:20,312 --> 00:21:22,012
- Žao mi je, ali ne slažem se.
U redu?
516
00:21:22,114 --> 00:21:23,684
Ona je napravila ovu tvrtku
tona novca,
517
00:21:23,782 --> 00:21:26,152
a čak i da nije,
ovaj specijal je stvarno dobar.
518
00:21:26,251 --> 00:21:29,491
- U redu, Rotten Tomatoes.
519
00:21:29,588 --> 00:21:30,818
Začepi, Dan.
520
00:21:30,922 --> 00:21:32,922
- Dajemo Deborah Mortu.
- Ne.
521
00:21:32,991 --> 00:21:35,631
- Michael, ne možeš to učiniti.
- Oh, da, mogu.
522
00:21:35,694 --> 00:21:37,864
Gubiš vrijeme
u izgubljenom slučaju,
523
00:21:37,963 --> 00:21:39,873
i to je loš posao.
524
00:21:39,965 --> 00:21:41,795
Tvoj tata bi bio
sramiti se tebe.
525
00:21:43,268 --> 00:21:45,438
- Jebi se, čovječe.
- Molim?
526
00:21:45,504 --> 00:21:47,044
- Zapravo,
moj je tata vjerovao u Deborah
527
00:21:47,139 --> 00:21:49,009
kada nitko drugi nije.
528
00:21:49,107 --> 00:21:50,537
I ja također.
529
00:21:50,642 --> 00:21:53,212
Pa ako nećeš dobiti
iza ovog posebnog, fino.
530
00:21:53,312 --> 00:21:55,382
Učinit ću to sam. dao sam otkaz.
531
00:21:55,480 --> 00:21:56,720
I ja isto!
532
00:21:56,815 --> 00:21:58,345
- Što--ne. Ne, nema.
- Dao sam otkaz.
533
00:21:58,450 --> 00:21:59,480
- Ne, ne znaš.
Ne, nema.
534
00:21:59,551 --> 00:22:00,551
Da, idem s tobom.
535
00:22:00,652 --> 00:22:01,622
Ne, ne dolaziš.
536
00:22:01,687 --> 00:22:03,057
Ako Jimmy odustane, i ja ću odustati.
537
00:22:03,155 --> 00:22:04,615
- Ne, ona ne odustaje.
Ona ostaje ovdje.
538
00:22:04,690 --> 00:22:05,890
Ali ja uzimam Silasa.
539
00:22:05,991 --> 00:22:07,331
- Prijatelju, uzmi torbu.
- Što? Zašto?
540
00:22:07,392 --> 00:22:08,532
- Idemo odavde,
dobro?
541
00:22:08,627 --> 00:22:09,557
Oh, ne. Oprosti, čovječe.
542
00:22:09,661 --> 00:22:10,961
Samo su me unaprijedili.
543
00:22:11,029 --> 00:22:12,229
hajde
544
00:22:12,331 --> 00:22:13,901
Iako si vrlo zaslužan.
svaka čast
545
00:22:13,999 --> 00:22:15,369
Oh, hvala vam puno.
546
00:22:15,467 --> 00:22:17,237
- Pa, čuli ste.
Idemo odavde.
547
00:22:17,336 --> 00:22:21,166
A tata, ja neću ići
heli-skijanje u Aspenu ove godine.
548
00:22:21,239 --> 00:22:23,639
- Kayla, molim te nemoj
uključiti se.
549
00:22:23,709 --> 00:22:25,009
Već sam uključen u ovo.
550
00:22:25,077 --> 00:22:26,877
- Kayla. Kayla, prestani.
- Stani. Ti stani.
551
00:22:26,978 --> 00:22:28,048
- Ti prestani. Ti stani.
- Stani.
552
00:22:28,146 --> 00:22:29,506
- Što--ja nisam--dajem otkaz.
553
00:22:29,581 --> 00:22:30,751
- Dajem otkaz.
- Odustati. I ja dajem otkaz.
554
00:22:30,849 --> 00:22:31,879
- Ona ostaje.
- U redu!
555
00:22:31,983 --> 00:22:33,923
Odjebi van.
556
00:22:34,019 --> 00:22:35,349
Ne radiš više ovdje.
557
00:22:35,420 --> 00:22:37,160
- Da, rado.
Zbogom ljudi.
558
00:22:37,222 --> 00:22:38,692
Zbogom. I znate što?
559
00:22:38,757 --> 00:22:40,557
Reći ću to posljednji put.
560
00:22:40,659 --> 00:22:42,689
K-šalice su loše
za okoliš!
561
00:22:42,761 --> 00:22:44,861
Kupio sam Moccamaster
s mojim osobnim novcem.
562
00:22:44,930 --> 00:22:47,230
Naučio sam te kako ga koristiti.
Nitko ga nije koristio!
563
00:22:47,332 --> 00:22:49,532
Tako nepristojno!
Bože, i znaš što?
564
00:22:49,601 --> 00:22:52,401
Nemam problema s ljutnjom.
565
00:22:52,504 --> 00:22:54,614
ja ne!
566
00:22:54,706 --> 00:22:57,006
- Ha, jeste li ljudi sretni
sa sobom?
567
00:22:57,075 --> 00:22:59,275
Ide dobro
i pošten čovjek.
568
00:22:59,378 --> 00:23:02,448
Taj čovjek mi je spasio život.
Naučio me svemu što znam.
569
00:23:02,547 --> 00:23:04,047
Skoro te udario u glavu
s računalom!
570
00:23:04,116 --> 00:23:06,546
Volio bih da hoće, jebaču!
571
00:23:06,618 --> 00:23:08,718
Bože, ovo je mjesto otrovno!
572
00:23:08,787 --> 00:23:10,557
Mogu li dobiti njegov ured?
573
00:23:14,626 --> 00:23:16,696
- Bilo je tako vruće.
- Ide dolje.
574
00:23:16,762 --> 00:23:18,202
- Apsolutno ne možete
pođi sa mnom.
575
00:23:18,263 --> 00:23:19,533
Moraš zadržati svoj posao.
576
00:23:19,598 --> 00:23:20,898
- Ako stvarno nemaš
želim da,
577
00:23:20,966 --> 00:23:22,426
to je u redu,
ali razmisli o tome.
578
00:23:22,534 --> 00:23:24,404
Mislim, šefova kći
napušta tvrtku
579
00:23:24,469 --> 00:23:25,739
pridružiti se vašoj tvrtki?
580
00:23:25,804 --> 00:23:27,314
To bi moglo biti
stvarno moćna poruka
581
00:23:27,406 --> 00:23:28,366
u grad.
582
00:23:28,440 --> 00:23:30,740
huh To je istina.
583
00:23:30,809 --> 00:23:32,739
- I moj zakladni fond
može nas održati na površini
584
00:23:32,811 --> 00:23:34,381
najmanje godinu dana.
585
00:23:36,248 --> 00:23:39,478
Jimmy, stvarno možemo ovo.
586
00:23:39,584 --> 00:23:41,324
- Mislim...
587
00:23:41,420 --> 00:23:43,320
o moj Bože, ne mogu vjerovati
ovo govorim,
588
00:23:43,422 --> 00:23:44,492
ali dobro, učinimo to.
589
00:23:44,589 --> 00:23:45,919
- Jej!
590
00:23:45,991 --> 00:23:48,461
O moj Bože.
Bit ćemo partneri.
591
00:23:48,560 --> 00:23:50,500
- Pa ne.
I dalje bi bio moj pomoćnik.
592
00:23:50,595 --> 00:23:52,655
- Oh, snaći ćemo se
detalji kasnije.
593
00:23:52,764 --> 00:23:55,074
Oh, sranje, otišao sam
moja tvrdo kuhana jaja na mom stolu.
594
00:23:55,133 --> 00:23:56,973
- Da odem po njih?
- Je li to bio taj miris?
595
00:23:57,068 --> 00:23:59,168
- Prestani pričati o njima.
Činiš me gladnom.
596
00:23:59,271 --> 00:24:01,071
- Ne govorim o njima.
Ti si ih odgojio.
597
00:24:01,139 --> 00:24:03,679
- Ah, jebote, u pravu si.
Donijet ću još jaja kasnije.
598
00:24:03,775 --> 00:24:04,975
Dosta jaja u moru.
599
00:24:05,076 --> 00:24:06,336
Idemo. Mi slavimo.
600
00:24:06,445 --> 00:24:09,305
Svaka čast, partneru!
601
00:24:16,121 --> 00:24:17,821
hej Taylor.
602
00:24:17,923 --> 00:24:20,263
- Sretan rođendan.
- Hvala.
603
00:24:20,325 --> 00:24:21,785
Drago mi je
da si zapravo došao.
604
00:24:21,860 --> 00:24:24,130
- Oh, da.
- Rođendani su glupi,
605
00:24:24,196 --> 00:24:25,696
ali prijatelji su me natjerali na to.
606
00:24:25,797 --> 00:24:27,627
- Oh, dobro,
Rado bih ovo okrenuo
607
00:24:27,699 --> 00:24:28,869
u moju oproštajnu zabavu.
608
00:24:28,967 --> 00:24:30,767
Bez uvrede - vaše mjesto je slatko
609
00:24:30,836 --> 00:24:32,266
a tvoji sukulenti su mokri,
610
00:24:32,337 --> 00:24:34,707
ali...prebolio sam LA.
611
00:24:34,806 --> 00:24:36,976
- Izlazim.
- Potpuno to shvaćam.
612
00:24:37,042 --> 00:24:38,482
stvarno želim
Ja sam bio jedan od tih ljudi
613
00:24:38,543 --> 00:24:40,113
koji je imao dovoljno novca
živjeti negdje drugdje
614
00:24:40,178 --> 00:24:42,178
a zatim doleti natrag ovamo
za dan za posao,
615
00:24:42,280 --> 00:24:45,220
znaš, kao Nicole Kidman
ili stari pisac "Simpsona".
616
00:24:45,317 --> 00:24:47,617
- Da.
617
00:24:47,686 --> 00:24:48,986
- Hoćeš li, kao,
preseliti se kući?
618
00:24:49,054 --> 00:24:50,324
O, Bože, ne.
619
00:24:50,388 --> 00:24:53,188
Mislim, čak i kad bih mogao
bostonska zima,
620
00:24:53,291 --> 00:24:56,061
moja tolerancija za ljutu
bijelih ljudi je daleko dolje.
621
00:24:56,161 --> 00:24:57,901
- Oh, da, zaboravio sam.
Ti si iz Bostona.
622
00:24:57,996 --> 00:24:59,396
Ja zapravo režiram
ovaj pilot
623
00:24:59,498 --> 00:25:01,368
- koji se odvija u Somervilleu.
- Oh, sranje.
624
00:25:01,466 --> 00:25:02,826
Da, to je točno
gdje sam odrastao.
625
00:25:02,901 --> 00:25:04,301
- Nema šanse.
- Da, javi mi ako trebaš
626
00:25:04,369 --> 00:25:06,909
bilo kakve priče o
ima proljev kod Fenwaya.
627
00:25:07,005 --> 00:25:09,205
Nemaju
dovoljno kupaonica.
628
00:25:09,307 --> 00:25:10,907
Imat ću to na umu.
629
00:25:11,009 --> 00:25:12,739
Ava?
630
00:25:12,844 --> 00:25:14,754
O moj Bože. hej
631
00:25:14,846 --> 00:25:16,176
- Bok.
- Hej.
632
00:25:16,248 --> 00:25:18,218
- Hm...
- Idem po piće.
633
00:25:18,316 --> 00:25:20,086
vidimo se.
634
00:25:20,185 --> 00:25:21,245
Sretan rođendan.
635
00:25:21,353 --> 00:25:22,523
- Hej.
- Hej.
636
00:25:22,587 --> 00:25:24,417
- O, moj Bože, tako slučajno.
637
00:25:24,523 --> 00:25:29,093
Htio sam ti poslati poruku ranije,
ali moj telefon...
638
00:25:29,194 --> 00:25:30,204
nije mogao.
639
00:25:30,262 --> 00:25:31,332
Znaš, nikad mi ne kažeš
640
00:25:31,396 --> 00:25:32,656
kada ćeš biti u gradu.
641
00:25:32,731 --> 00:25:34,501
počinjem
shvatiti osobno.
642
00:25:34,566 --> 00:25:36,166
- Ne znam,
ti si uvijek, kao,
643
00:25:36,234 --> 00:25:38,504
pucnjava u Budimpešti
ili što već.
644
00:25:38,570 --> 00:25:40,370
To je bio jedan posao u Kanadi.
645
00:25:40,438 --> 00:25:43,938
Sve što snimam je ovdje,
i to sam ja na zelenom ekranu
646
00:25:44,042 --> 00:25:46,042
karate sjeckanje teniske loptice
na štapiću.
647
00:25:47,379 --> 00:25:49,449
- Pa ti si stvarno dobar
na to.
648
00:25:49,548 --> 00:25:50,948
Hvala.
649
00:25:54,019 --> 00:25:55,289
Lijepo te je vidjeti.
650
00:25:55,387 --> 00:25:57,057
Da.
651
00:25:57,122 --> 00:25:59,692
Stvarno je dobro
da vidim i tebe.
652
00:26:00,859 --> 00:26:02,129
- Pa što ima
s ovom teniskom lopticom?
653
00:26:02,227 --> 00:26:03,187
Jeste li vi ljudi ozbiljni?
654
00:26:03,261 --> 00:26:05,461
O moj Bože.
655
00:26:05,564 --> 00:26:06,874
Ozbiljno, mogu to prihvatiti.
656
00:26:06,932 --> 00:26:08,972
- Ne, u redu je.
- Da? Uh-ha.
657
00:26:10,435 --> 00:26:11,865
Pa što misliš?
658
00:26:11,937 --> 00:26:14,967
- Neki ljudi su stvarno uplašeni
samofinanciranja.
659
00:26:15,073 --> 00:26:17,813
Ne mene. Ja sam sav u riziku.
660
00:26:17,909 --> 00:26:20,649
Zato sam otišao gore
u Harveyjev hotelski apartman.
661
00:26:20,745 --> 00:26:23,545
- O, Bože.
- Ne, ne. Harvey Fierstein.
662
00:26:23,615 --> 00:26:25,115
ja znam On je homoseksualac. ja znam
663
00:26:25,216 --> 00:26:27,386
Ali pomislio sam, eh, pusti mene
probaj ovo, znaš?
664
00:26:27,452 --> 00:26:28,952
nikad se ne zna
što će se dogoditi
665
00:26:29,054 --> 00:26:31,664
Moram ti reći,
bio je prokleto dobar u krevetu.
666
00:26:31,756 --> 00:26:34,086
Imali smo dobrih par godina.
667
00:26:34,159 --> 00:26:36,159
U svakom slučaju, učinimo to. Ja sam za.
668
00:26:36,261 --> 00:26:37,561
- U redu. U redu.
Oh, ne, ne.
669
00:26:37,629 --> 00:26:38,959
Loša sreća tresti
lijevom rukom.
670
00:26:39,064 --> 00:26:40,174
- Pa, ovaj je
izvan pogona.
671
00:26:40,265 --> 00:26:41,495
- To je sve što imaš.
- U redu.
672
00:26:41,600 --> 00:26:43,300
- U redu, učinimo to.
- Eto ga.
673
00:26:43,401 --> 00:26:45,171
- Dobro, opet zajedno.
- da
674
00:26:45,270 --> 00:26:46,670
Josefina! Josefina.
675
00:26:46,771 --> 00:26:48,271
Da, iskopaj malo šampanjca
676
00:26:48,340 --> 00:26:49,470
a uzmi i sebi čašu.
677
00:26:49,574 --> 00:26:50,844
- Već na ledu.
- U redu.
678
00:26:50,942 --> 00:26:52,582
I pošaljite sve ostale unutra.
679
00:26:52,644 --> 00:26:54,514
- Dobro sam
s mojim čokoladnim mlijekom.
680
00:26:54,613 --> 00:26:55,813
Kay.
681
00:26:55,914 --> 00:26:57,154
Već vidim vizualno
682
00:26:57,248 --> 00:26:58,678
na takav način da--
683
00:26:58,783 --> 00:27:00,323
- o, bok.
- Ava, dobro, dobro, dobro.
684
00:27:00,418 --> 00:27:01,818
Ovo je Elaine, redateljica
Pričao sam ti o.
685
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
Hej, drago mi je.
686
00:27:03,455 --> 00:27:04,615
- Već ima
neke sjajne ideje
687
00:27:04,689 --> 00:27:06,519
za posebno--recite joj.
688
00:27:06,625 --> 00:27:07,855
- Pa, razumiješ li
pokrivenost?
689
00:27:07,959 --> 00:27:09,429
- Ne, ali, mislim...
690
00:27:09,494 --> 00:27:12,004
- Bez uvrede, neću
gubim vrijeme objašnjavajući.
691
00:27:13,031 --> 00:27:14,801
- Oh, ljudi, slavimo.
692
00:27:14,866 --> 00:27:16,636
- Prije nego što to učinimo,
Upravo sam završio s telefonom,
693
00:27:16,701 --> 00:27:19,501
a pokazalo se da je Louie imao
značajnu bazu pretplatnika
694
00:27:19,604 --> 00:27:21,674
prije nego što je pustio
njegova posebna online.
695
00:27:21,773 --> 00:27:23,213
Čak i da jesmo
za izradu web stranice,
696
00:27:23,308 --> 00:27:24,938
mi nemamo takvu bazu
oslanjati se na.
697
00:27:25,010 --> 00:27:26,510
Što je s našom listom e-pošte?
698
00:27:26,611 --> 00:27:29,811
To je bilo od Palmetta.
699
00:27:29,881 --> 00:27:31,351
Oh.
700
00:27:32,784 --> 00:27:33,824
- Bok...
701
00:27:33,885 --> 00:27:36,215
- Bok.
- Svi.
702
00:27:36,321 --> 00:27:37,891
Možemo li razgovarati nasamo
na sekundu?
703
00:27:37,989 --> 00:27:39,559
Oh, što? Ne, ne.
704
00:27:39,658 --> 00:27:41,228
Je li ovo problem
sa Nokijom?
705
00:27:41,326 --> 00:27:43,396
- Samo mi reci, Jimmy.
- U redu.
706
00:27:43,495 --> 00:27:45,795
Bilo je
promjena plana.
707
00:27:45,864 --> 00:27:48,234
Napustio sam Latitude.
708
00:27:48,333 --> 00:27:51,403
- Otišao si? Sada?
- da
709
00:27:51,503 --> 00:27:55,143
Bilo je otpora
ideji o samofinanciranju.
710
00:27:55,206 --> 00:27:57,376
- Pa, zar ne bi mogao
uvjeriti ih?
711
00:27:57,475 --> 00:27:59,005
žao mi je br.
712
00:27:59,077 --> 00:28:01,307
Ali posvetit ću se sebi
shvatiti ovo.
713
00:28:01,379 --> 00:28:02,579
Nokiju nećemo imati
714
00:28:02,681 --> 00:28:04,521
ili tvrtka iza nas
općenito,
715
00:28:04,582 --> 00:28:06,752
ali obećavam
Neću te iznevjeriti.
716
00:28:06,851 --> 00:28:08,421
Pa, već jesi.
717
00:28:10,655 --> 00:28:13,215
U redu.
718
00:28:13,324 --> 00:28:14,434
Samo ćemo to učiniti uspješnim.
719
00:28:14,526 --> 00:28:15,386
- da
- Da.
720
00:28:15,493 --> 00:28:16,833
- da
- Naravno.
721
00:28:18,263 --> 00:28:20,273
Ooh, to je loš znak.
722
00:29:13,051 --> 00:29:15,151
To nije laž.
723
00:29:19,090 --> 00:29:20,760
Oh!