1 00:00:06,906 --> 00:00:09,576 učiniti da izgledaš kao da si o biti ukrcan u avion? 2 00:00:09,676 --> 00:00:11,576 Oni vrište: "Ja sam star." 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,348 Pa, ne ja a ne ove. 4 00:00:14,414 --> 00:00:15,724 Želite kompresijske čarape 5 00:00:15,815 --> 00:00:18,985 na kojima piše "Pariz," ne "hospicij". 6 00:00:19,052 --> 00:00:20,552 želiš-- 7 00:00:20,653 --> 00:00:21,723 Prokletstvo, Weed! 8 00:00:21,821 --> 00:00:23,161 Upropastio si još jedan snimak. 9 00:00:23,223 --> 00:00:24,923 Tako je vruće, Deb! 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,255 Moramo se uključiti klima uređaj! 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,060 - Pa, čim stignem čist pogodak, možeš. 12 00:00:30,163 --> 00:00:32,103 sparno! 13 00:00:32,198 --> 00:00:34,598 - Uh, i, Deborah, zaboravila si print američke zastave. 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,001 Uf. 15 00:00:36,069 --> 00:00:39,269 Glupa jebena američka zastava! U redu. 16 00:00:39,372 --> 00:00:41,172 - U redu, uh, idemo s Noći vještica. 17 00:00:41,241 --> 00:00:42,541 U redu. 18 00:00:42,609 --> 00:00:44,279 - Uf, jesi li spreman? - Da. 19 00:00:44,377 --> 00:00:45,577 - U redu. - Spreman. 20 00:00:46,546 --> 00:00:49,376 - Sada, obratite posebnu pozornost ovima. 21 00:00:49,449 --> 00:00:52,219 Pogledaj te male vještice lete na svojim malim metlama. 22 00:00:52,285 --> 00:00:54,115 Pogledajte tu umjetnost. 23 00:00:54,220 --> 00:00:55,260 Nevjerojatan. 24 00:00:55,955 --> 00:00:58,355 - Vau, te kompresijske čarape su žestoke. 25 00:00:58,425 --> 00:00:59,455 što hoćeš 26 00:00:59,559 --> 00:01:00,859 Oh, uh, samo sam razmišljao 27 00:01:00,927 --> 00:01:02,457 možda bih trebao ostati s Damienom i Weedom 28 00:01:02,562 --> 00:01:03,732 dok ste na krstarenju. 29 00:01:03,797 --> 00:01:05,227 - Dolaziš, i svidjet će ti se. 30 00:01:05,298 --> 00:01:07,528 Krstarenja su fantastična, pogotovo gay. 31 00:01:07,600 --> 00:01:09,700 - Naravno, ali biti usred oceana 32 00:01:09,769 --> 00:01:11,569 je možda najstrašnija stvar mogu zamisliti, 33 00:01:11,638 --> 00:01:13,208 budući da ne znam plivati. 34 00:01:14,574 --> 00:01:17,614 - Ne možeš? - Da, rekao sam ti to. 35 00:01:17,710 --> 00:01:18,950 huh 36 00:01:19,045 --> 00:01:21,305 Mora da sam ga blokirao jer je tako tužno. 37 00:01:21,414 --> 00:01:23,884 - Nosit ćeš prsluk za spašavanje. - U redu. 38 00:01:23,950 --> 00:01:25,450 Pretpostavljam da će gay muškarci biti dobra testna publika 39 00:01:25,552 --> 00:01:26,952 za predstavu, tako da je dobro ako sam tamo. 40 00:01:27,053 --> 00:01:28,623 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 41 00:01:28,721 --> 00:01:30,321 Ne. Ovo je nastup za novac. 42 00:01:30,423 --> 00:01:31,663 Ljudi žele stare stvari. 43 00:01:31,758 --> 00:01:35,128 Radim klasiku za moj narod. 44 00:01:35,228 --> 00:01:36,558 Skupljači bogatstva? 45 00:01:39,499 --> 00:01:40,969 oprosti 46 00:01:41,067 --> 00:01:42,837 U redu. 47 00:01:42,936 --> 00:01:44,166 Jebeni pakao. 48 00:01:44,270 --> 00:01:45,270 Jebati! 49 00:01:49,843 --> 00:01:51,183 Rekla sam: "Slušaj, kučko. 50 00:01:51,277 --> 00:01:53,007 Imate čankove. Nemoj mi govoriti što da radim." 51 00:01:53,113 --> 00:01:54,313 Mm. 52 00:01:54,414 --> 00:01:55,584 - Mark, želiš li malo ovoga? 53 00:01:55,648 --> 00:01:57,748 - Dobro, opet, to je Marcus. 54 00:01:57,817 --> 00:01:59,987 I ne, ja doručkujem sastanak na drugom kraju grada. 55 00:02:00,086 --> 00:02:01,246 - Čekaj, ideš raditi upravo sada? 56 00:02:01,321 --> 00:02:02,821 Da, 7:00 je ujutro. 57 00:02:02,922 --> 00:02:05,362 - Dušo, mi smo tvoji prijatelji, i morate se uvjeriti 58 00:02:05,458 --> 00:02:07,288 daješ prioritete tvoje mentalno zdravlje, u redu? 59 00:02:07,360 --> 00:02:09,300 - Ozbiljno, kao, ne radimo duple smjene 60 00:02:09,362 --> 00:02:11,762 do ovog vikenda tako da možemo imati slobodan tjedan. 61 00:02:11,831 --> 00:02:13,171 - Dobro, bez uvrede, ali ja nisam konobar. 62 00:02:13,266 --> 00:02:16,366 - Ja sam izvršni direktor. - Dobro, Gru. 63 00:02:18,171 --> 00:02:19,211 Tko je Gru? 64 00:02:19,305 --> 00:02:20,535 Iz "Despicable Me". 65 00:02:20,640 --> 00:02:22,380 Vođa Miniona, dušo. 66 00:02:24,477 --> 00:02:26,347 - Oh, sranje, mogu li dobiti par Addieja? 67 00:02:26,446 --> 00:02:28,176 - Davide, ti samo doslovno jeo kokain. 68 00:02:28,281 --> 00:02:30,681 Da, jesam. Sada je više nema. 69 00:02:30,783 --> 00:02:32,023 Ovdje. 70 00:02:32,118 --> 00:02:33,318 Dobro, vidjet ću vi dečki sutra navečer. 71 00:02:33,386 --> 00:02:35,016 U redu, idi se dogovori, Gru. 72 00:02:35,121 --> 00:02:37,021 Zbogom, Gru! 73 00:02:37,123 --> 00:02:38,493 - Bok dečki. 74 00:02:38,558 --> 00:02:39,728 - Čekaj, zdrobimo ovo. Zdrobimo ovo. 75 00:02:39,826 --> 00:02:41,056 U redu. 76 00:02:42,295 --> 00:02:44,525 huh Puno dama. 77 00:02:46,399 --> 00:02:48,739 - Hej, Deb! - O moj Bože. 78 00:02:48,835 --> 00:02:50,565 Margaret Cho. 79 00:02:50,670 --> 00:02:52,570 Lijepo te vidjeti. Izgledaš super. 80 00:02:52,672 --> 00:02:54,742 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 81 00:02:54,841 --> 00:02:56,411 - Pa kako im je bilo? - Uh, 82 00:02:56,509 --> 00:02:58,079 publika, B-minus, 83 00:02:58,178 --> 00:03:00,748 ali kunilingus, A-plus. 84 00:03:00,847 --> 00:03:02,217 huh 85 00:03:02,315 --> 00:03:05,885 Mislio sam ovo je bilo gay krstarenje. 86 00:03:05,985 --> 00:03:07,045 jeste. 87 00:03:07,153 --> 00:03:08,423 lezbijke. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,562 Sretno, Deb. 89 00:03:20,200 --> 00:03:22,270 Oh. Ovo je nevjerojatno. 90 00:03:22,368 --> 00:03:23,598 Nije ni čudo što volite krstarenja. 91 00:03:23,703 --> 00:03:25,173 Oni su kao Vegas od mora. 92 00:03:25,238 --> 00:03:26,408 Ne, to je strašno. 93 00:03:26,506 --> 00:03:28,936 Homoseksualci me shvaćaju. Uvijek jesu. 94 00:03:29,042 --> 00:03:30,742 Lezbijke nisu moja grupa. 95 00:03:30,843 --> 00:03:32,453 I gmižu po cijelom ovom brodu. 96 00:03:32,545 --> 00:03:34,005 - Oh, to nije čamac. To je brod. 97 00:03:34,080 --> 00:03:37,120 - Vidiš? Ne sviđaju mi se iz nekog razloga. 98 00:03:37,217 --> 00:03:39,247 - Može li biti svoje stotine tisuća 99 00:03:39,352 --> 00:03:42,022 šale na njihov račun tijekom godina? 100 00:03:44,891 --> 00:03:47,191 - Mislim da se osjećaju ugroženo. - U redu. 101 00:03:47,260 --> 00:03:49,930 zapravo sam mislio ovo je bilo nevjerojatno za mene, pa... 102 00:03:50,029 --> 00:03:51,899 Lijepi Chacos! 103 00:03:51,965 --> 00:03:54,195 Lijep ti Chacos. 104 00:03:54,267 --> 00:03:55,367 Što si rekao? 105 00:04:00,240 --> 00:04:01,470 hej 106 00:04:01,574 --> 00:04:03,144 Da li vi dečki kojim slučajem napraviti mocktaile? 107 00:04:03,243 --> 00:04:04,583 Da, što vam mogu donijeti? 108 00:04:04,644 --> 00:04:06,084 - Pokušavam ne piti alkohol upravo sada 109 00:04:06,145 --> 00:04:07,805 jer činim jako loše odluke kada to učinim, 110 00:04:07,914 --> 00:04:09,154 za koje znam da je kao, "Uh," 111 00:04:09,249 --> 00:04:10,719 ali kad pomislim o osobi-- 112 00:04:10,783 --> 00:04:12,153 Što vam mogu donijeti? 113 00:04:12,252 --> 00:04:13,822 - Možete li bezalkoholni frosé? 114 00:04:13,920 --> 00:04:15,220 Da. 115 00:04:17,390 --> 00:04:19,930 Pa, zdravo, gospođo. 116 00:04:19,993 --> 00:04:21,063 Hej, kako ide? 117 00:04:21,127 --> 00:04:22,727 Mislim da te nisam vidio 118 00:04:22,795 --> 00:04:24,895 na jednom od ovih putovanja prije. 119 00:04:24,964 --> 00:04:26,574 Ne, uh, prvi put, pa... 120 00:04:26,633 --> 00:04:29,803 - Znam da bih se sjetio ta griva od jagoda. 121 00:04:29,902 --> 00:04:32,172 - Gospode. 122 00:04:32,272 --> 00:04:34,172 - Da. - Ja sam Linda. 123 00:04:34,274 --> 00:04:35,984 Uh, Ava. 124 00:04:36,075 --> 00:04:37,005 Drago mi je. 125 00:04:37,110 --> 00:04:38,410 Ava. 126 00:04:39,779 --> 00:04:41,349 Oh. 127 00:04:44,951 --> 00:04:47,851 Vau. tko su oni 128 00:04:47,954 --> 00:04:49,164 Oh, oni. 129 00:04:49,255 --> 00:04:51,185 Oni dolaze na sva ta krstarenja. 130 00:04:51,291 --> 00:04:53,591 Oni su pravi Lavender Travel "it" par. 131 00:04:53,660 --> 00:04:55,630 - Znači zajedno su? - Oh, da. 132 00:04:55,695 --> 00:05:00,025 Ali puno ljudi otvara njihove odnose na moru. 133 00:05:00,133 --> 00:05:03,173 Pravila na zemlji ne vrijede, znaš? 134 00:05:03,269 --> 00:05:04,499 Pravo. 135 00:05:04,604 --> 00:05:06,374 - To ima puno smisla. - Točno. 136 00:05:06,472 --> 00:05:09,212 Voda se razlikuje od kopna. 137 00:05:10,343 --> 00:05:12,013 Možeš li sipati alkohol u to? 138 00:05:14,480 --> 00:05:17,180 - Vaši feromoni se ljuljaju, mama. 139 00:05:18,651 --> 00:05:19,851 Da. 140 00:05:21,521 --> 00:05:23,021 Pokušavao sam s tobom. 141 00:05:23,122 --> 00:05:24,722 Tvoj pomoćnik je rekao bili ste na kontroli ljutnje? 142 00:05:24,824 --> 00:05:26,864 - Ne bi trebala to reći ljudima, ali da. 143 00:05:26,959 --> 00:05:28,189 Uh, to je užasno. 144 00:05:28,294 --> 00:05:30,504 Russell Crowe je moj partner za odgovornost. 145 00:05:30,563 --> 00:05:31,903 Vrišti li puno? 146 00:05:31,998 --> 00:05:33,468 Gore. On samo šapće. 147 00:05:33,533 --> 00:05:34,873 Prilično siguran on je klimatski terorist, 148 00:05:34,967 --> 00:05:36,237 jer puno priča 149 00:05:36,336 --> 00:05:38,396 o "pronalaženju naftaša u svojim domovima." 150 00:05:38,504 --> 00:05:40,514 - Oh, moj Bože. - Hlađenje. 151 00:05:40,573 --> 00:05:42,713 - Nego, kako si? - Nije sjajno. 152 00:05:42,809 --> 00:05:44,979 Okružena sam lezbijkama. 153 00:05:45,044 --> 00:05:47,584 - Huh. Želio sam razgovarati tebi, zapravo, 154 00:05:47,680 --> 00:05:49,850 - o izlogu kasina. - Oh, dobro. 155 00:05:49,916 --> 00:05:52,586 - U redu, saslušaj me. Ovdje jedna zanimljiva ideja. 156 00:05:52,685 --> 00:05:55,245 Što misliš o rezidenciji 157 00:05:55,355 --> 00:05:57,085 u kockarnici Terrible's? 158 00:05:57,190 --> 00:05:59,530 - Jimmy, Terrible's nalazi se 40 minuta od Stripa. 159 00:05:59,592 --> 00:06:01,932 - znam Znam da nije idealno. 160 00:06:02,028 --> 00:06:04,228 Gledajte, jesam imam problema 161 00:06:04,330 --> 00:06:05,770 rezervacija kasina na Stripu 162 00:06:05,865 --> 00:06:08,665 ili, iskreno, čak i malo izvan Stripa. 163 00:06:10,703 --> 00:06:13,073 - Pa, samo, znaš, 164 00:06:13,172 --> 00:06:14,842 drži--drži ih. 165 00:06:14,907 --> 00:06:16,507 - Da, hoću. 166 00:06:16,576 --> 00:06:20,846 I, hm, sretno s, hm, lezbijkama. 167 00:06:20,913 --> 00:06:22,623 Da, hvala, Jimmy. U redu. 168 00:06:22,715 --> 00:06:24,345 čujemo se kasnije. doviđenja. 169 00:06:24,417 --> 00:06:26,747 hej Kako je Jimmy? 170 00:06:26,853 --> 00:06:28,963 - On je dobar, i dobre vijesti o izlogu. 171 00:06:29,055 --> 00:06:31,555 - MGM je jako zainteresiran. - Nevjerojatno. 172 00:06:31,624 --> 00:06:34,064 I u još nevjerojatnijim vijestima, Razmišljao sam. 173 00:06:34,127 --> 00:06:36,257 A budući da smo u međunarodnim vodama, 174 00:06:36,362 --> 00:06:39,202 Mislim da je drugačije, i tako mogu piti. 175 00:06:39,265 --> 00:06:40,595 nije me briga. 176 00:06:40,700 --> 00:06:42,470 Ovo su samo umjetna pravila 177 00:06:42,568 --> 00:06:44,638 ti se nadoknadiš. 178 00:06:44,737 --> 00:06:46,637 Trebao bi biti pišući viceve za mene. 179 00:06:46,739 --> 00:06:48,539 Mislim, govoriš lezbijski, desno, 180 00:06:48,608 --> 00:06:50,708 - 'jer si polovica? - Deborah. 181 00:06:50,777 --> 00:06:52,207 Deborah Vance? 182 00:06:52,278 --> 00:06:54,308 O moj Bože, ne mogu vjerovati ti si na ovom krstarenju. 183 00:06:54,414 --> 00:06:56,824 - Bok. - Vidiš? Ovdje imate obožavatelje. 184 00:06:56,916 --> 00:06:59,886 - Kupio sam par tvojih jean-ish tajice za gležnjeve na QVC. 185 00:06:59,952 --> 00:07:01,922 - Oh, jedan od najprodavanijih, da. 186 00:07:01,988 --> 00:07:03,588 Čini se kao da nisi noseći hlače. 187 00:07:03,656 --> 00:07:05,956 Jeftinije od uzimanja četveročlana obitelj u kino. 188 00:07:06,058 --> 00:07:08,758 - Da, pa, elastična traka popustio nakon jednog pranja. 189 00:07:09,796 --> 00:07:12,426 Pokušavao sam da ih vrati mjesecima. 190 00:07:12,498 --> 00:07:14,328 - Oh. Pa, znaš što? 191 00:07:14,434 --> 00:07:16,174 Mislim da ćeš pronaći da ako kontaktirate 192 00:07:16,269 --> 00:07:18,269 naš crack QVC tim korisničke službe, 193 00:07:18,337 --> 00:07:20,507 oni će se pobrinuti za tebe u tren oka. 194 00:07:20,606 --> 00:07:22,836 Morat ćete nas ispričati. Idemo u bife. 195 00:07:22,942 --> 00:07:24,742 - Mm. Želio sam otići u švedski stol. 196 00:07:24,811 --> 00:07:26,111 ne bih nikada. 197 00:07:26,179 --> 00:07:27,809 Neću jesti hranu to je začinjeno 198 00:07:27,914 --> 00:07:29,824 uz dah 300 ljudi, hvala puno. 199 00:07:29,916 --> 00:07:31,446 Dobro, dobro, idem. 200 00:07:31,517 --> 00:07:33,247 Dobar tek. 201 00:07:40,626 --> 00:07:42,026 - Prilično sam siguran Poslao sam taj e-mail. 202 00:07:42,128 --> 00:07:43,298 Zar nema načina kako bi se izbjeglo kašnjenje? 203 00:07:43,362 --> 00:07:45,132 Isus. 204 00:07:45,198 --> 00:07:46,828 Ne, ne ti. oprosti 205 00:07:46,933 --> 00:07:48,943 Daj da te odmah nazovem. 206 00:07:49,001 --> 00:07:50,701 Što radiš ovdje? 207 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Rekao sam ti da mi treba obaviti posao danas. 208 00:07:52,605 --> 00:07:55,805 - Pa, Joe je izgledao trebao mu je trljanje trbuha. 209 00:07:55,875 --> 00:07:57,375 - Kako misliš izgledao? - Pa, 210 00:07:57,477 --> 00:08:00,447 gledamo psića na puppy cam cijeli dan. 211 00:08:00,513 --> 00:08:01,813 Što? Zašto? 212 00:08:01,881 --> 00:08:03,981 - Pa, jer nam je trebao popravak psića 213 00:08:04,050 --> 00:08:06,620 a ti imaš psića. 214 00:08:08,221 --> 00:08:10,821 - Dušo, tvoje mjesto je u neredu, usput rečeno. 215 00:08:10,890 --> 00:08:13,890 Ne možete biti zaposlenik mjeseca 216 00:08:13,993 --> 00:08:17,403 i biti zadnji koji će otići klub svake večeri, Marcus. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,527 - Pa si provalio u moju kuću, onda mi reci kako da živim. 218 00:08:19,632 --> 00:08:21,002 - dušo, Samo pokušavam pomoći. 219 00:08:21,067 --> 00:08:22,567 U redu, mama, prestani. Ja ću ga nabaviti. 220 00:08:22,668 --> 00:08:24,038 Ja ću se pobrinuti za to, baš kao da se brinem 221 00:08:24,136 --> 00:08:25,666 vas dvoje i sve ostalo. 222 00:08:25,738 --> 00:08:27,968 - Oprostite, Jako sam samodostatan. 223 00:08:28,040 --> 00:08:30,740 s kim razgovaraš Bolje provjeri svog dječaka. 224 00:08:30,843 --> 00:08:33,713 U redu, možda bismo trebali ići. 225 00:08:33,813 --> 00:08:35,013 Da, mislim da bi trebao. 226 00:08:35,081 --> 00:08:36,851 I mijenjam se my puppy cam lozinka. 227 00:08:36,916 --> 00:08:38,376 - Pa dobro, jer te ne želim vidjeti 228 00:08:38,484 --> 00:08:40,424 hodati okolo ionako gola guzica. 229 00:08:40,520 --> 00:08:42,860 O moj Bože. 230 00:08:50,930 --> 00:08:52,670 Dakle, tata, 231 00:08:52,732 --> 00:08:56,072 oduvijek si želio vidjeti Karibe. 232 00:08:56,168 --> 00:08:57,738 hej 233 00:08:57,837 --> 00:08:59,007 hej 234 00:08:59,071 --> 00:09:00,171 igraš? 235 00:09:01,240 --> 00:09:02,940 Oh, uh, tenis? 236 00:09:03,042 --> 00:09:04,742 Da, pogodio sam. 237 00:09:04,844 --> 00:09:06,554 Tako iznerviran postoji ne sud na brodu. 238 00:09:06,612 --> 00:09:09,182 - To je brod. - Oh, točno, oprosti. 239 00:09:09,248 --> 00:09:11,278 - Ali, um, znaš li gdje je bazen dva? 240 00:09:11,384 --> 00:09:12,724 - Da. Da, samo... 241 00:09:12,785 --> 00:09:14,245 Mislim da je tik uz zip line. 242 00:09:14,353 --> 00:09:16,223 Hvala. 243 00:09:18,224 --> 00:09:20,234 ideš li večeras u "she-ano" bar? 244 00:09:20,293 --> 00:09:22,863 Uh, da, bit ću tamo. 245 00:09:22,929 --> 00:09:26,229 Glazba je-- pusti moju dušu u vatru, 246 00:09:26,299 --> 00:09:29,139 - pa da, idem. - Sjajno. 247 00:09:29,235 --> 00:09:31,795 Jedva čekam da te vidim onda. 248 00:09:31,904 --> 00:09:35,474 - Uh, ti-ja--također. 249 00:09:42,915 --> 00:09:44,315 Čuo sam da ih ima 250 00:09:44,417 --> 00:09:46,747 više olimpijskih sportaša na brodu. 251 00:09:46,819 --> 00:09:48,389 Očigledno da smo država, 252 00:09:48,454 --> 00:09:51,994 bili bismo najmanje peti ukupno u medaljama--barem. 253 00:09:52,091 --> 00:09:53,461 Jipi. 254 00:09:53,559 --> 00:09:54,889 Želiš izaći večeras, 255 00:09:54,961 --> 00:09:58,001 biti moj pratitelj--krilo...osoba? 256 00:09:58,097 --> 00:09:59,667 - Ne, ostat ću, i uzet ću 257 00:09:59,765 --> 00:10:00,995 jedno od onih drijemeža u depresiji 258 00:10:01,100 --> 00:10:02,470 ti uvijek buncaš. 259 00:10:02,568 --> 00:10:04,338 Dobro, ljubomoran. 260 00:10:06,439 --> 00:10:09,679 - Oh, ne. Propustio sam poziv od Marcusa. 261 00:10:09,775 --> 00:10:11,235 Uf, ubit ću ga. 262 00:10:11,310 --> 00:10:12,810 Ovo nije poput njega. 263 00:10:12,912 --> 00:10:14,512 Zabrljao je ovo krstarenje veliko vrijeme. 264 00:10:14,614 --> 00:10:16,624 - Pa, možda trebaš ispuhati se. 265 00:10:16,682 --> 00:10:17,922 Ne, hvala. 266 00:10:17,984 --> 00:10:19,654 Ali ako planirate na zavođenje 267 00:10:19,752 --> 00:10:22,152 bilo koja od ovih žena vani, trebala bi srediti nokte. 268 00:10:22,254 --> 00:10:23,824 - Napravio sam ih. Prekrasne su. 269 00:10:23,923 --> 00:10:25,663 - Da, ako si ih napravio dok je jahao udarni čekić. 270 00:10:25,758 --> 00:10:27,258 - Ne, gledaj, 271 00:10:27,326 --> 00:10:28,526 pusti me da ih očistim. 272 00:10:28,628 --> 00:10:29,698 U redu. 273 00:10:31,964 --> 00:10:34,334 Marty. 274 00:10:34,433 --> 00:10:36,203 Zašto me Marty FaceTiming? 275 00:10:36,302 --> 00:10:39,172 - FaceTime noću? Možda on to želi, znaš. 276 00:10:39,271 --> 00:10:40,471 br. 277 00:10:40,539 --> 00:10:41,539 Kakav mi je ruž za usne? 278 00:10:41,641 --> 00:10:43,111 - Izgleda dobro. 279 00:10:43,175 --> 00:10:46,045 Sranje, zašto on radi mi te stvari? 280 00:10:46,145 --> 00:10:48,005 O, moj Bože, ti si zapanjujuća. 281 00:10:50,316 --> 00:10:52,016 Hej, hej. Zdravo. 282 00:10:52,118 --> 00:10:54,218 - Prokletstvo. Razbio sam taj. 283 00:10:54,320 --> 00:10:56,720 halo Marty. 284 00:10:56,822 --> 00:10:59,062 Oh, hej, Deb. 285 00:10:59,158 --> 00:11:01,058 Mora da sam te prevario. 286 00:11:01,160 --> 00:11:02,290 Kako si? 287 00:11:02,361 --> 00:11:04,361 Oh, um, super sam. 288 00:11:04,463 --> 00:11:05,803 Ja sam dobro. Kako ste? 289 00:11:05,865 --> 00:11:07,565 - Imam više od 90 s tri rupe do kraja. 290 00:11:07,667 --> 00:11:10,397 Ali osim toga, Sjajno mi je. 291 00:11:10,503 --> 00:11:12,073 - Preko 90 s tri rupe do kraja? 292 00:11:12,171 --> 00:11:13,471 Zvučiš kao Hugh Hefner. 293 00:11:13,539 --> 00:11:15,069 Slušaj, moram trčati. 294 00:11:15,174 --> 00:11:17,244 Čuvajte se. Hej, hvala na pozivu, Deb. 295 00:11:17,343 --> 00:11:18,713 - Nisam zvao... 296 00:11:23,516 --> 00:11:26,046 Golf je rasistički, zar ne? 297 00:11:26,152 --> 00:11:28,092 - Idi operi ruke. - Apsolutno. 298 00:11:39,765 --> 00:11:41,265 Mogu li te nešto pitati? 299 00:11:41,367 --> 00:11:43,067 - O, Bože. 300 00:11:43,169 --> 00:11:45,169 - Znaš, sa svim invazivnim pitanjima 301 00:11:45,237 --> 00:11:48,107 pitaš bez dozvole, Mogu samo zamisliti što 302 00:11:48,207 --> 00:11:50,177 perverzan put idemo dolje. 303 00:11:50,242 --> 00:11:52,712 Ne, samo... 304 00:11:52,778 --> 00:11:54,108 Razmišljao sam o putu 305 00:11:54,213 --> 00:11:58,383 pričaš o seksu u tvom činu, i... 306 00:11:58,451 --> 00:12:03,721 imaš sve te šale o neispunjavajući seks s muškarcima. 307 00:12:03,789 --> 00:12:05,619 - To je samo dio moga sranja. 308 00:12:05,725 --> 00:12:08,055 Točno, ali... 309 00:12:08,127 --> 00:12:10,797 to plus ono što ja mislim bi se razmotrilo 310 00:12:10,896 --> 00:12:14,266 obilje od k.d. jezični materijal-- 311 00:12:14,366 --> 00:12:17,736 Ne trudim se negirati svoj identitet, ali... 312 00:12:18,404 --> 00:12:21,314 Jeste li ikada razmišljali 313 00:12:21,407 --> 00:12:23,037 biti sa ženom? 314 00:12:23,109 --> 00:12:24,809 Da. 315 00:12:24,910 --> 00:12:27,210 Trenutno sam s jednim, a volio bih da nisam. 316 00:12:27,279 --> 00:12:29,949 U redu. hajde 317 00:12:30,049 --> 00:12:31,579 volim muškarce. 318 00:12:31,650 --> 00:12:33,490 pa ne, Nikad to nisam razmatrao. 319 00:12:33,586 --> 00:12:36,256 Ima vremena da sam poželio da sam gay 320 00:12:36,322 --> 00:12:38,122 jer mislim izlaziti sa ženama bilo bi 321 00:12:38,224 --> 00:12:40,664 vraški lakše. 322 00:12:40,760 --> 00:12:43,430 - Ali ne bi zapravo bili, zar ne? 323 00:12:43,496 --> 00:12:45,926 Biti queer kad odrasteš? 324 00:12:47,099 --> 00:12:49,469 - Ne, ne, ne bi bilo. 325 00:12:50,469 --> 00:12:51,769 Ali zapravo nije važno. 326 00:12:51,837 --> 00:12:53,137 znaš, Zaljubila sam se u Paula McCartneya 327 00:12:53,239 --> 00:12:55,609 u sedmom razredu i nikada se nije osvrnuo. 328 00:12:55,674 --> 00:12:57,914 - To je najispravnije Beatle u kojeg se možete zaljubiti. 329 00:12:57,977 --> 00:13:03,077 Ali jeste li ikada razmišljali, kao, zašto voliš muškarce? 330 00:13:03,149 --> 00:13:05,149 - Ne razumijem to pitanje. 331 00:13:05,251 --> 00:13:07,121 U moje vrijeme, 332 00:13:07,186 --> 00:13:08,516 svidio ti se jedan, ili ti se svidjela druga. 333 00:13:08,621 --> 00:13:10,021 Mislim, zašto neki ljudi kao jazz, 334 00:13:10,122 --> 00:13:11,192 neki ljudi vole klasiku? 335 00:13:11,290 --> 00:13:13,190 Jednostavno volite ono što volite. 336 00:13:13,292 --> 00:13:15,292 Naravno, ali u tome je stvar. 337 00:13:15,361 --> 00:13:19,931 Slušao sam na sve vrste glazbe, 338 00:13:19,999 --> 00:13:22,639 i ne kažem griješiš što voliš muškarce-- 339 00:13:22,701 --> 00:13:24,701 I ja volim muškarce, nažalost... 340 00:13:24,804 --> 00:13:27,044 ali ja samo, kao-- 341 00:13:28,340 --> 00:13:32,010 Shvaćao sam to ponekad Spajam žurbu koju osjećam 342 00:13:32,111 --> 00:13:33,981 kad čovjek pokazuje interes za mene 343 00:13:34,046 --> 00:13:36,216 sa stvarnim osjećajima privlačnosti, 344 00:13:36,315 --> 00:13:38,445 što ima smisla jer je dobar osjećaj 345 00:13:38,517 --> 00:13:40,647 kako bi privukli pažnju grupe to se drži kao, kao, 346 00:13:40,719 --> 00:13:44,559 vodeći bogovi društva ili što već. 347 00:13:44,657 --> 00:13:47,227 - Ali mislio sam da jesi rođen gay ili straight, 348 00:13:47,326 --> 00:13:49,796 i ja sam priznao da postoje 349 00:13:49,862 --> 00:13:52,402 nekoliko elitnih koji su rođeni biseksualci. 350 00:13:52,498 --> 00:13:54,398 Mislim, nije li to što tvoja generacija je sve u vezi, 351 00:13:54,500 --> 00:13:56,070 znaš, "ovako rođen"? 352 00:13:56,168 --> 00:13:57,798 - Samo mislim ima mjesta za više nijansi. 353 00:13:57,870 --> 00:14:01,970 Kao, ne svaka queer osoba osjeća se kao da stižu 354 00:14:02,041 --> 00:14:04,011 u postojanje s privlačnošću prema, kao, 355 00:14:04,076 --> 00:14:08,346 specifična vrsta osobe, i to je također u redu. 356 00:14:08,414 --> 00:14:11,054 Tvoja seksualnost nije izbor, 357 00:14:11,150 --> 00:14:16,220 ali da li ili ne ako ga ispitaš, mislim da je. 358 00:14:17,556 --> 00:14:18,586 Hmm. 359 00:14:20,326 --> 00:14:21,986 - Znaš li uopće gdje ti si na Kinsey ljestvici? 360 00:14:22,061 --> 00:14:23,501 To je stvarno zgodan alat. 361 00:14:23,562 --> 00:14:25,662 Dakle, mjeri vašu orijentaciju od nula do šest. 362 00:14:25,731 --> 00:14:27,071 Mogao bih to preuzeti na svom telefonu. 363 00:14:27,166 --> 00:14:28,326 Ja samo, kao, drži ga otvorenim na kartici-- 364 00:14:28,400 --> 00:14:30,500 - znam što je Kinseyeva ljestvica. 365 00:14:30,569 --> 00:14:32,539 Hvala, profesore, za seminar. 366 00:14:32,605 --> 00:14:35,265 Kinseyeva ljestvica je stariji od mene. 367 00:14:35,374 --> 00:14:36,784 o Bože Samo sam se deprimirao. 368 00:14:36,876 --> 00:14:38,436 Trebam izaći na piće. 369 00:14:38,544 --> 00:14:40,354 - Vau, vau. O čemu? ostatak moje manikure? 370 00:14:40,412 --> 00:14:41,682 Oh, koga briga? 371 00:14:41,747 --> 00:14:43,217 Samo stavi lijevu ruku u džepu. 372 00:14:43,282 --> 00:14:44,722 Ako odgovara. 373 00:14:50,389 --> 00:14:52,019 Hvala. Hvala. 374 00:14:55,895 --> 00:14:57,925 - To su oni. - Hmm? 375 00:14:59,465 --> 00:15:01,625 Oh. 376 00:15:01,734 --> 00:15:06,474 A jeste li ispitali zašto vas osjećate privlačnost prema ovim curama? 377 00:15:07,740 --> 00:15:09,310 Jer su jako vruće. 378 00:15:09,408 --> 00:15:10,478 - Mm-hmm. 379 00:15:10,576 --> 00:15:11,906 Ali osjećate li da društvo 380 00:15:11,977 --> 00:15:14,307 vas je programirao osjećati se ovako? 381 00:15:14,413 --> 00:15:17,123 - Znaš, ne društvo u cjelini. 382 00:15:17,216 --> 00:15:18,546 Štoviše "Riječ L" 383 00:15:18,617 --> 00:15:20,947 i US Women's Nogometna reprezentacija. 384 00:15:21,053 --> 00:15:23,663 - U redu, Ja ću biti tvoj pratitelj. 385 00:15:25,391 --> 00:15:26,991 U redu. 386 00:15:27,092 --> 00:15:28,892 Gledajte i učite. 387 00:15:32,097 --> 00:15:33,427 Oprostite, dame. 388 00:15:33,499 --> 00:15:35,269 Biste li se okladili za nas? 389 00:15:35,334 --> 00:15:36,644 - Naravno. - Naravno. 390 00:15:36,735 --> 00:15:38,235 dao sam svoje... 391 00:15:38,304 --> 00:15:40,514 platonski putni partner manikura 392 00:15:40,606 --> 00:15:42,006 samo s jedne strane, 393 00:15:42,107 --> 00:15:44,637 i želimo da odaberete onaj za koji misliš da je najbolji. 394 00:15:44,743 --> 00:15:46,853 Da, da vidimo. 395 00:15:48,981 --> 00:15:50,851 Pravo. 396 00:15:51,917 --> 00:15:54,347 - Wow, ruke su ti tako meke. - Ludo. 397 00:15:54,453 --> 00:15:56,623 - Oh, to je to Sisleya L'Integral Anti-Age 398 00:15:56,689 --> 00:15:58,019 Koncentrat za njegu ruku. 399 00:15:58,123 --> 00:16:00,163 Sve je u pitanju aktivnih botanika. 400 00:16:00,259 --> 00:16:01,989 Volite li botaniku? 401 00:16:03,929 --> 00:16:05,499 - Pa, da budem iskren, 402 00:16:05,597 --> 00:16:07,097 mislimo da je binarni i... 403 00:16:07,166 --> 00:16:08,466 ti si samo rođen gay ili ravno. 404 00:16:08,534 --> 00:16:10,604 - Totalno, totalno. 100%. 405 00:16:14,606 --> 00:16:16,676 Oh, jebote. 406 00:16:16,775 --> 00:16:18,135 - Pa slušaj, moramo se naći 407 00:16:18,210 --> 00:16:19,680 s datumom za ostatak noći. 408 00:16:19,778 --> 00:16:22,848 - Dobro, pa, uh, lijepo je razgovarati s vama. 409 00:16:22,948 --> 00:16:24,818 - Biste li htjeli objesiti sutra? 410 00:16:24,883 --> 00:16:27,793 Piće uz bazen u, recimo, 10:00? 411 00:16:27,853 --> 00:16:31,123 - Da, to bi bilo... da, to bi bilo super. 412 00:16:31,190 --> 00:16:32,390 - Kul. - Sjajno. 413 00:16:32,491 --> 00:16:33,891 - Pa, vidimo se onda. - U redu. 414 00:16:33,993 --> 00:16:36,303 - Drago mi je. - Drago mi je. 415 00:16:42,001 --> 00:16:43,741 Ja sam u knjigama. 416 00:16:49,508 --> 00:16:50,578 Nema na čemu. 417 00:16:59,585 --> 00:17:03,415 - Žao mi je, mrzim biti ta osoba, ali... 418 00:17:03,522 --> 00:17:04,922 Ja sam takav obožavatelj. 419 00:17:05,023 --> 00:17:06,663 Oh, molim te, nemoj se ispričavati. 420 00:17:06,725 --> 00:17:08,655 Volim što si ta osoba. 421 00:17:10,329 --> 00:17:11,999 - Smiješan si. - Oh. 422 00:17:12,064 --> 00:17:13,434 - Ne, ali ozbiljno, ti si samo 423 00:17:13,532 --> 00:17:15,672 tako nevjerojatno u svemu što radite. 424 00:17:15,734 --> 00:17:17,274 Hvala. 425 00:17:17,369 --> 00:17:19,769 - Marla. - Oh, Deborah. 426 00:17:19,872 --> 00:17:20,942 Drago mi je. 427 00:17:21,040 --> 00:17:22,340 Pa, ne želim uzeti više 428 00:17:22,408 --> 00:17:23,938 tvog vremena, uh, Deborah, 429 00:17:24,042 --> 00:17:27,052 ali ja samo-- hvala, hvala. 430 00:17:28,881 --> 00:17:31,281 - Marla. - Da? 431 00:17:33,719 --> 00:17:36,019 - Želite li da me častiš pićem? 432 00:17:36,722 --> 00:17:38,092 Apsolutno. 433 00:17:41,060 --> 00:17:42,560 Oprostite. 434 00:17:50,869 --> 00:17:52,039 Oh. 435 00:17:52,104 --> 00:17:53,914 Oh, volim tu pjesmu. 436 00:17:53,972 --> 00:17:56,082 žao mi je žao mi je žao mi je 437 00:17:56,141 --> 00:17:59,951 moram-- Moram prići bliže. 438 00:18:20,299 --> 00:18:23,399 - Žao mi je. Uzet ću ovo sada. 439 00:18:32,678 --> 00:18:34,808 Oh. 440 00:20:09,508 --> 00:20:12,438 - Hej, hej, hej. Što kažeš na još jedan? 441 00:20:12,544 --> 00:20:13,884 Da! 442 00:20:18,250 --> 00:20:20,250 - Dobro, ta naslovnica mora biti na iTunesu. 443 00:20:20,352 --> 00:20:23,092 - Oh! Stop. 444 00:20:25,090 --> 00:20:26,790 Ava, Ava, Ava, Razmišljao sam o 445 00:20:26,892 --> 00:20:28,462 ono što si rekao sinoć, i pogledaj me. 446 00:20:28,560 --> 00:20:30,460 Pogledaj me. Jedem u bifeu. 447 00:20:30,562 --> 00:20:33,372 - Bifei nisu inherentno queer, ali sigurno. 448 00:20:33,432 --> 00:20:34,932 - Vidimo se na tvom nastupu večeras, Deb. 449 00:20:35,033 --> 00:20:36,543 Oh, jedva čekam. 450 00:20:37,736 --> 00:20:39,266 Ne mogu vjerovati kako sam bio u krivu. 451 00:20:39,371 --> 00:20:42,571 Mislim, trebao sam prigrlio lezbijke prije mnogo godina. 452 00:20:42,641 --> 00:20:45,241 Vole žene, a ja sam sjajan. 453 00:20:45,310 --> 00:20:47,580 Mislim, jednostavno ima savršenog smisla. 454 00:20:47,646 --> 00:20:50,746 Očigledno sam visoka žena. 455 00:20:50,816 --> 00:20:52,546 Upravo sam to naučio u liniji švedskog stola. 456 00:20:53,952 --> 00:20:55,322 Lijep Chacos. 457 00:20:56,588 --> 00:20:58,818 Dame i dame, 458 00:20:58,924 --> 00:21:01,164 molim dobrodošli na pozornicu 459 00:21:01,260 --> 00:21:04,230 Deborah Vance! 460 00:21:08,667 --> 00:21:10,297 Oh, ne. 461 00:21:10,402 --> 00:21:11,772 Ona radi Ellen. 462 00:21:26,084 --> 00:21:27,454 Znaš, moram reći, 463 00:21:27,519 --> 00:21:29,959 Ne mogu vjerovati da ima toliko žena došao večeras... 464 00:21:30,022 --> 00:21:32,992 I to sve u isto vrijeme. 465 00:21:45,971 --> 00:21:49,811 - Sada sam kao, "Jebi ga, Počet ću glasati." 466 00:21:49,875 --> 00:21:51,775 Čekaj, nikad prije nisi glasao? 467 00:21:53,345 --> 00:21:55,145 - Hoćeš malo? - Što je? 468 00:21:55,213 --> 00:21:57,453 - Viski, ušunjali smo ga. - Bože. 469 00:21:57,516 --> 00:21:59,986 Ovdje. Otvorite karticu i dobiti što god želite. 470 00:22:00,052 --> 00:22:02,152 - Da! - Hvala, tatice. Oprostite. 471 00:22:08,193 --> 00:22:09,393 Odmah se vraćam. 472 00:22:13,332 --> 00:22:14,332 O moj Bože, bok. 473 00:22:14,399 --> 00:22:16,499 Oh. opa 474 00:22:16,568 --> 00:22:18,238 Tako je dobro vidjeti te. 475 00:22:18,337 --> 00:22:19,907 Mislio sam da mrziš klubove. 476 00:22:20,005 --> 00:22:22,205 - Oh, želim. Ali sada mi se sviđa. 477 00:22:23,742 --> 00:22:25,882 O, moj Bože, kako je bilo na Zionu? "Zi-un"? 478 00:22:25,977 --> 00:22:29,077 - Zion. Bilo je stvarno zabavno. 479 00:22:29,181 --> 00:22:30,881 Stvarno sam htjela ići, ali... 480 00:22:30,982 --> 00:22:33,252 Valjda stvarno zajebao to. 481 00:22:33,352 --> 00:22:35,092 ne znam što nije u redu sa mnom. 482 00:22:35,187 --> 00:22:37,557 - Ne mislim da je ovo stvarno mjesto za taj razgovor. 483 00:22:37,656 --> 00:22:39,416 Ali možda možemo razgovarati drugi put. 484 00:22:39,524 --> 00:22:40,734 Ne možemo. 485 00:22:40,826 --> 00:22:42,256 Blokirao sam tvoj broj. 486 00:22:42,361 --> 00:22:45,761 - Oh, u redu. Vau. - Da. morala sam. 487 00:22:45,864 --> 00:22:48,104 Ne vjerujem sebi da te ne zovem ili šaljem poruke. 488 00:22:48,200 --> 00:22:50,700 A ako te nazovem ili ti pošaljem poruku, Ne vjerujem sebi 489 00:22:50,769 --> 00:22:52,369 da ti ne kažem da te volim, 490 00:22:52,437 --> 00:22:55,237 što ne bih smio reći jer mi ne uzvraćaš ljubav. 491 00:22:55,340 --> 00:22:57,780 Sada to govorim jer sam na Molly. 492 00:22:57,876 --> 00:22:59,906 - Molly. - Da. 493 00:23:00,011 --> 00:23:01,451 Imam te. 494 00:23:01,546 --> 00:23:02,946 - Ali mislim ono što govorim. 495 00:23:03,048 --> 00:23:04,948 Ja to samo kažem jer sam na Molly. 496 00:23:05,050 --> 00:23:06,750 - Pa da, Čuo sam te prvi put. 497 00:23:06,852 --> 00:23:09,352 - Jeste li ovdje s nekim? - Da. 498 00:23:09,421 --> 00:23:10,521 Tamo. 499 00:23:11,690 --> 00:23:13,760 Oh, ti dečki. 500 00:23:13,859 --> 00:23:15,129 Da. 501 00:23:15,227 --> 00:23:17,197 - Wilson, želim te upoznati nekoga. 502 00:23:17,262 --> 00:23:18,362 Jedna sekunda. 503 00:23:19,731 --> 00:23:21,231 Imate li prijevoz kući? 504 00:23:21,299 --> 00:23:23,469 Da. Zašto? 505 00:23:23,568 --> 00:23:25,098 Mogu ići s tobom. 506 00:23:25,203 --> 00:23:26,973 Oh. 507 00:23:27,072 --> 00:23:31,282 Ne, ne. Samo se uvjeravam. 508 00:23:31,376 --> 00:23:32,736 Čuvaj se, u redu? 509 00:23:32,811 --> 00:23:34,151 U redu. 510 00:23:39,584 --> 00:23:42,994 - To je užasno. 511 00:23:43,088 --> 00:23:44,488 znaš, Moram vam reći ljudi, 512 00:23:44,589 --> 00:23:46,829 Ovdje sam se najbolje proveo. 513 00:23:46,925 --> 00:23:49,125 hvala ti puno 514 00:23:49,227 --> 00:23:51,497 Zaista, zaista. 515 00:23:51,596 --> 00:23:53,596 I reći ću ti nešto iskreno. 516 00:23:53,665 --> 00:23:56,835 Kad sam prvi put saznao da jesam rezervirala lezbijsko krstarenje, 517 00:23:56,935 --> 00:23:58,095 bila sam ljuta. 518 00:23:59,504 --> 00:24:02,414 Ali vi ste me dočekali raširenih ruku, 519 00:24:02,474 --> 00:24:04,584 i tako sam polaskan. 520 00:24:06,912 --> 00:24:08,252 I ako me uopće poznaješ, znate 521 00:24:08,313 --> 00:24:10,353 to laskanje me najviše pali. 522 00:24:12,951 --> 00:24:16,921 Mislim, trebao sam znati žene znaju kako postupati sa ženama. 523 00:24:21,793 --> 00:24:23,033 mislim, što sam radio 524 00:24:23,128 --> 00:24:25,328 sve ove godine, gubim vrijeme s muškarcima? 525 00:24:25,430 --> 00:24:28,100 Mislim, nemaš pojma kako je to čekati 526 00:24:28,166 --> 00:24:31,196 cijeli dan za vašeg partnera završiti igranje golfa. 527 00:24:33,338 --> 00:24:35,768 Pa, vjerojatno zato oboje ste igrali golf. 528 00:24:37,976 --> 00:24:40,506 Oh, taj joj se nije svidio. 529 00:24:40,612 --> 00:24:42,382 Mora biti rastresena. 530 00:24:42,481 --> 00:24:43,981 Oprostite, gospođice. 531 00:24:44,049 --> 00:24:45,879 Moje šale su ovdje. 532 00:24:45,984 --> 00:24:48,224 - Ne brini, nisi baš moj tip. 533 00:24:50,822 --> 00:24:53,892 - Oh, ne sviđam joj se. Ova lezbijka mora biti slomljena. 534 00:24:55,827 --> 00:24:57,127 Ti si ovo napisao? 535 00:24:57,195 --> 00:24:59,725 Ne zvuči kao ti, moja fuego pile. 536 00:24:59,831 --> 00:25:01,731 - Ne, ona odlazi izvan knjige. 537 00:25:01,833 --> 00:25:04,373 - Eh, u redu je. Nije bitno. 538 00:25:04,469 --> 00:25:06,739 mislim, Ja sam izvan njezine lige, zar ne? 539 00:25:11,810 --> 00:25:13,650 Ma daj, igram se. 540 00:25:15,347 --> 00:25:17,877 Mislim, znam da sam tvoj tip. 541 00:25:19,017 --> 00:25:21,147 Da, bio si flertuje sa mnom cijelu noć. 542 00:25:21,219 --> 00:25:23,259 Uh, nisi. 543 00:25:23,355 --> 00:25:25,085 Bio sam zapravo samo pokušavam dobiti svoju ženu 544 00:25:25,190 --> 00:25:26,690 povrat novca za njezine tajice. 545 00:25:29,194 --> 00:25:31,604 - Oh, Kriste. Pa, znaš što? 546 00:25:31,696 --> 00:25:33,326 Ni ti nisi moj tip, dama. 547 00:25:33,398 --> 00:25:34,998 Ti si dama. 548 00:25:35,066 --> 00:25:37,566 Sretno u braku. Tvoja žena je opsjednuta mnome. 549 00:25:38,937 --> 00:25:40,867 Ne, nisam. 550 00:25:40,939 --> 00:25:42,169 Ne, nisam. 551 00:25:43,542 --> 00:25:45,582 - Hej, pa ti, hej, ti tamo u drugom redu. 552 00:25:45,677 --> 00:25:48,547 Mislim, bi li izlazio sa mnom? Mislim, čitaš knjigu. 553 00:25:48,613 --> 00:25:51,453 - Hm, zapravo, Udata sam za kapetana. 554 00:25:51,550 --> 00:25:53,450 - Kapetan. Oh, Bože. Izvedite ga van. 555 00:25:53,552 --> 00:25:55,222 Volim čovjeka u uniformi. 556 00:25:55,287 --> 00:25:57,357 Ona je žena. 557 00:25:57,422 --> 00:25:59,722 Kapetan je žena? 558 00:26:00,625 --> 00:26:02,025 Oh, Bože. 559 00:26:02,093 --> 00:26:04,303 Nadamo se da nemamo za paralelno parkiranje ove stvari. 560 00:26:05,530 --> 00:26:07,870 Oh, molim te. 561 00:26:07,933 --> 00:26:09,633 Nije lezbijska šala. 562 00:26:09,734 --> 00:26:12,144 To je ženska šala. Svi mrze žene! 563 00:26:12,237 --> 00:26:14,737 Što? Oni rade. 564 00:26:18,476 --> 00:26:19,636 Pa promašili ste! 565 00:26:19,744 --> 00:26:22,484 Mislio sam da ste svi olimpijci! 566 00:26:26,651 --> 00:26:27,891 Sranje. 567 00:26:45,637 --> 00:26:46,967 Joe, jesi li žvakao ovo? 568 00:26:50,241 --> 00:26:51,241 Joe? 569 00:26:55,080 --> 00:26:56,110 Joe? 570 00:27:04,623 --> 00:27:05,823 Jebati. 571 00:27:05,924 --> 00:27:08,034 Jebati. Jebati. Jebati. 572 00:27:09,961 --> 00:27:12,961 Može li netko pomoći? Molim? 573 00:27:13,031 --> 00:27:15,271 - Gospodine, molim vas smirite se. Što se dogodilo? 574 00:27:15,333 --> 00:27:16,673 - Mislim da je dobio u neki Adderall 575 00:27:16,768 --> 00:27:18,298 kad sam bio u Queergasmu-- hm, događaj. 576 00:27:18,370 --> 00:27:21,440 - U redu. Samo mi ga daj i sjednite. 577 00:27:23,675 --> 00:27:25,205 Sam, trebam te. 578 00:27:40,325 --> 00:27:42,885 - Pucnjeve? - U 10:00 sati? 579 00:27:42,994 --> 00:27:45,234 - Zašto ne? - Naravno, mislim, 100%. 580 00:27:45,330 --> 00:27:47,400 Ne razgovaraj sa mnom dok ne dobijem moja votka, znaš? 581 00:27:47,499 --> 00:27:48,669 - Mm-hmm. 582 00:27:49,901 --> 00:27:52,571 - Ima čudan okus nakon paste za zube. 583 00:27:53,905 --> 00:27:56,505 - Vau, u redu, zgodna si i smiješna? 584 00:27:56,574 --> 00:27:58,644 pretpostavljam. 585 00:28:23,034 --> 00:28:24,074 Uf. 586 00:28:26,037 --> 00:28:27,907 - Bok. - Gospođice Vance. 587 00:28:28,006 --> 00:28:29,106 Da. 588 00:28:29,207 --> 00:28:30,777 - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 589 00:28:30,875 --> 00:28:31,935 Naravno. 590 00:28:32,043 --> 00:28:33,043 Puno gostiju 591 00:28:33,111 --> 00:28:34,711 sinoć su bili jako uvrijeđeni, 592 00:28:34,779 --> 00:28:36,609 osobito kapetanova žena. 593 00:28:36,715 --> 00:28:38,415 I očito si pogodio netko s cipelom. 594 00:28:38,516 --> 00:28:40,686 Bačeno je na mene. 595 00:28:40,752 --> 00:28:42,122 Vraćao sam ga. 596 00:28:42,220 --> 00:28:44,020 - Pa putnici imali kvorum. 597 00:28:44,089 --> 00:28:45,119 Kvorum? 598 00:28:45,223 --> 00:28:46,123 Bilo je glasanje, 599 00:28:46,224 --> 00:28:47,734 i žele da odete. 600 00:28:47,792 --> 00:28:49,292 isključeno? 601 00:28:52,397 --> 00:28:55,227 Jao, to je gadna modrica. 602 00:28:55,300 --> 00:28:57,640 - Oh, da, Bilo mi je dosadno u mojoj sobi, 603 00:28:57,736 --> 00:29:00,636 i pokušao sam napraviti kotač, i jako sam udario nogu. 604 00:29:00,739 --> 00:29:02,969 Ajme Jadna beba. 605 00:29:04,609 --> 00:29:06,539 Trebam li ga poljubiti? 606 00:29:08,913 --> 00:29:10,623 Da. 607 00:29:27,732 --> 00:29:29,002 - Ava! 608 00:29:29,100 --> 00:29:30,300 Uzmi svoje sranje. mi odlazimo 609 00:29:32,003 --> 00:29:33,443 Odlazak? Što? 610 00:29:33,505 --> 00:29:36,335 Ne, mi smo u sredini oceana, i...ne! 611 00:29:36,441 --> 00:29:37,681 - Da, pa, postojao je kvorum, 612 00:29:37,776 --> 00:29:39,276 i nije nam išlo od ruke. Krenuli smo. 613 00:29:39,344 --> 00:29:42,084 - Dobro, pa, naći ćemo se na pristaništu, dakle. 614 00:29:42,147 --> 00:29:44,147 - Gumenjak bit će ovdje za deset. 615 00:29:44,249 --> 00:29:45,349 gumenjak? 616 00:29:50,188 --> 00:29:51,488 - Ovuda. Ovuda, gospođice Vance. 617 00:29:51,589 --> 00:29:52,789 dobro sam 618 00:29:52,857 --> 00:29:54,027 Pazi kuda hodaš. 619 00:29:54,125 --> 00:29:55,325 - Pusti me. - Pazi kuda hodaš. 620 00:29:55,426 --> 00:29:57,026 Pusti me! 621 00:29:58,129 --> 00:30:00,529 Zašto nas jednostavno nisi napravio hodati po jebenoj dasci? 622 00:30:00,632 --> 00:30:02,432 Hej, Deborah! 623 00:30:02,500 --> 00:30:04,940 Pokušaj ponovno, kučko. 624 00:30:05,003 --> 00:30:06,143 Što? Oh! 625 00:30:09,307 --> 00:30:10,877 - Usrane tajice. 626 00:30:15,146 --> 00:30:17,376 Bok. 627 00:30:23,822 --> 00:30:25,562 - Znaš što, Deborah? 628 00:30:25,657 --> 00:30:29,887 Tvoja orijentacija nije gay ili ravno. 629 00:30:29,994 --> 00:30:32,404 To je egomanijak. 630 00:30:32,497 --> 00:30:35,167 - Ah, ovaj pojas je nekako labav. 631 00:30:36,568 --> 00:30:39,738 Da, trebalo je još jedan krug testiranja. 632 00:30:41,906 --> 00:30:43,236 Oh, ne. 633 00:30:44,475 --> 00:30:46,875 Molly udara. 634 00:30:46,978 --> 00:30:48,078 Što? 635 00:30:48,179 --> 00:30:50,319 - Možda ću morati plesati. - Jesi li sredio Molly? 636 00:30:53,685 --> 00:30:55,815 Dobro, ne mogu ovo gledati. 637 00:31:01,192 --> 00:31:03,562 Oh, oh, je li to dupin? 638 00:31:03,661 --> 00:31:05,261 Upravo tamo. 639 00:31:05,363 --> 00:31:07,833 - Ne, to je smeće. - O, Bože. 640 00:31:20,078 --> 00:31:22,278 - Hej, prijatelju. - Oh, Sam, Sam, ne. 641 00:31:22,380 --> 00:31:24,280 Ne puštamo taj pas upravo sada. 642 00:31:24,382 --> 00:31:26,282 - Što? - Žao mi je, ali... 643 00:31:26,384 --> 00:31:27,694 ti si očito na drogama, 644 00:31:27,752 --> 00:31:30,592 i to je moj profesionalni i moralne obveze 645 00:31:30,688 --> 00:31:31,958 zadržati ovu životinju od štete. 646 00:31:32,056 --> 00:31:33,756 - Dobro, ne možeš čuvaj mog psa od mene. 647 00:31:33,858 --> 00:31:35,188 Ja zapravo mogu. 648 00:31:35,260 --> 00:31:36,760 - Dobro, ovo je smiješno. dobro sam, u redu? 649 00:31:36,861 --> 00:31:38,931 Ja sam odgovorna osoba. Mogu se brinuti za psa. 650 00:31:39,030 --> 00:31:41,530 Vodim jebeno multimilijunska tvrtka! 651 00:31:50,441 --> 00:31:52,741 Može li moja majka doći po njega? 652 00:31:53,778 --> 00:31:54,908 Naravno. 653 00:31:56,414 --> 00:31:57,624 Stavite ga u sobu tri. 654 00:32:05,924 --> 00:32:07,394 Sranje. 655 00:32:07,458 --> 00:32:08,488 Deborah. 656 00:32:08,593 --> 00:32:10,903 Nije to bilo gay krstarenje. 657 00:32:10,962 --> 00:32:13,332 Bilo je to lezbijsko krstarenje! 658 00:32:13,431 --> 00:32:15,001 - Oh, ne. - Oh, da. 659 00:32:15,099 --> 00:32:17,339 Bio sam skoro žrtvom neizazvanog 660 00:32:17,435 --> 00:32:18,635 fizičko nasilje. 661 00:32:18,736 --> 00:32:20,606 žao mi je 662 00:32:20,672 --> 00:32:22,342 gdje si bio 663 00:32:22,440 --> 00:32:24,010 Jebati. 664 00:32:24,108 --> 00:32:26,178 Gledaj, tako mi je žao. 665 00:32:26,277 --> 00:32:28,007 Mislio sam da sam pročitao taj ugovor, ali moram samo 666 00:32:28,112 --> 00:32:29,512 DocuSigned to brzo. 667 00:32:29,614 --> 00:32:31,184 I bavio sam se s Royem tog dana, 668 00:32:31,282 --> 00:32:33,122 i odobrio sam krivi lookbook, 669 00:32:33,184 --> 00:32:35,324 i ide u proizvodnju danas, 670 00:32:35,420 --> 00:32:37,690 i, Deborah, Znam da to nije isprika, 671 00:32:37,789 --> 00:32:40,329 ali nisam bio dobro spavam u zadnje vrijeme. 672 00:32:40,425 --> 00:32:42,325 A moj pas... 673 00:32:42,427 --> 00:32:43,857 Oh, Marcus. Marcus. 674 00:32:43,962 --> 00:32:46,662 Ne brini. Ne brini. 675 00:32:46,764 --> 00:32:50,134 Vidi, vidi, zašto ne bi pridruži nam se na putu? 676 00:32:50,201 --> 00:32:52,141 Čekaj, zašto? 677 00:32:52,203 --> 00:32:54,643 Trebaš me? Alice ne vježba? 678 00:32:54,706 --> 00:32:57,536 Da, da. 679 00:32:57,642 --> 00:33:00,852 Da, otišla je, pa te trebam. 680 00:33:00,945 --> 00:33:02,875 U redu. 681 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 Ja ću biti na sljedećem letu. 682 00:33:04,816 --> 00:33:06,216 Dobro, super. 683 00:33:06,317 --> 00:33:07,887 Dobro, vidimo se uskoro. 684 00:33:07,986 --> 00:33:09,716 Vidimo se uskoro. 685 00:33:15,660 --> 00:33:17,800 Izbacili su te s broda? 686 00:33:19,564 --> 00:33:21,304 To je brod, 687 00:33:21,366 --> 00:33:22,666 a ti si otpušten. 688 00:33:24,736 --> 00:33:26,396 Hmm. 689 00:33:26,504 --> 00:33:28,914 Pa, za vašu informaciju, 690 00:33:29,007 --> 00:33:31,077 Pojeo sam malo tvoje fensi kreme 691 00:33:31,175 --> 00:33:32,675 jer sam mislio da je umak. 692 00:33:33,644 --> 00:33:35,684 I stvarno je opasno da ga drži u frižideru. 693 00:33:46,858 --> 00:33:49,928 Sretno u dobivanju u Springfield na vrijeme!