1
00:00:15,415 --> 00:00:18,745
- Nisam ništa rekao.
- Oh, mislio sam da jesi.
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,324
Pa što...što ima?
3
00:00:22,389 --> 00:00:23,589
- Je li ovo dvosobni?
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,060
Jer mogu to nabrojati
kao dvosobni
5
00:00:25,158 --> 00:00:26,928
ako postoji ormar
u skladišnom prostoru.
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,197
- Je li to moj stan?
- Za sada.
7
00:00:29,262 --> 00:00:31,502
Ovisi koliko je dobar
tvoj odvjetnik je.
8
00:00:31,564 --> 00:00:32,834
Ne mogu si ga baš priuštiti.
9
00:00:32,899 --> 00:00:34,699
Moja najbolja opcija
Jimmyjev bratić
10
00:00:34,768 --> 00:00:36,398
koji se bavi pravom okoliša
11
00:00:36,503 --> 00:00:38,443
i rekla da će mi pomoći
ako popijem kavu s njezinim sinom
12
00:00:38,538 --> 00:00:42,838
tko želi
"ući u komediju", koja...
13
00:00:42,909 --> 00:00:44,909
vrijedi - vrijedi.
14
00:00:46,346 --> 00:00:49,446
Ah, evo je.
15
00:00:53,520 --> 00:00:55,390
Vau.
16
00:00:55,455 --> 00:00:56,855
prekrasna.
17
00:00:56,923 --> 00:00:59,293
- Bok, Deborah.
Tako mi je žao što kasnimo.
18
00:00:59,392 --> 00:01:01,802
Morali smo stati kod jednog outleta
centar jer netko...
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,125
uh, mislio sam da možeš
spavati na plahtama od dresa.
20
00:01:04,230 --> 00:01:05,700
- Mora da jesi
voditelj turneje.
21
00:01:05,765 --> 00:01:07,965
- Da. Zove se Alice.
Svi me zovu "Weed."
22
00:01:08,068 --> 00:01:10,068
znam što misliš,
ali ja ne diram te stvari.
23
00:01:10,136 --> 00:01:11,966
To je nadimak
Pete Wentz mi je dao.
24
00:01:12,072 --> 00:01:15,912
A jednom kad ti Pete da
nadimak, to... ostaje.
25
00:01:17,710 --> 00:01:19,080
- Ne znam,
zvuči kao da se drži
26
00:01:19,145 --> 00:01:20,405
jer eto kako
predstaviš se.
27
00:01:20,480 --> 00:01:21,980
Vaše osiguranje?
28
00:01:22,082 --> 00:01:25,322
- Ne, ovo je Ava,
tuženika.
29
00:01:25,418 --> 00:01:26,648
Oh, ona me tuži.
30
00:01:26,753 --> 00:01:28,323
- Mislim kao malo.
- Nije malo.
31
00:01:28,421 --> 00:01:30,461
- Ne tiče me se.
32
00:01:30,557 --> 00:01:32,127
Weed se ne miješa u dramu.
33
00:01:32,225 --> 00:01:35,155
U redu, trebali bismo
biti na putu 0700 sati.
34
00:01:35,261 --> 00:01:36,801
Već jesmo
30 kasni,
35
00:01:36,896 --> 00:01:38,896
ali znam Philovu
to će nam nadoknaditi.
36
00:01:38,965 --> 00:01:40,465
Najbolji vozač u poslu.
37
00:01:40,567 --> 00:01:42,997
A Danny će ovdje
vrati svoj auto u Vegas.
38
00:01:45,638 --> 00:01:47,268
Hoćeš li sjediti na ručniku?
39
00:01:47,340 --> 00:01:48,840
Da, gospođo.
40
00:01:49,742 --> 00:01:52,012
- Napuni ga!
- Isuse.
41
00:01:58,485 --> 00:02:00,815
Evo nas, ha?
42
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
- Oh!
43
00:02:02,188 --> 00:02:04,488
Dobrodošli u raj.
44
00:02:04,591 --> 00:02:06,031
jako lijepo...
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,656
- Pete i ja smo se igrali
kockice...baš ovdje.
46
00:02:08,761 --> 00:02:10,801
Poznaješ li ga?
Sada je jebeno smiješan.
47
00:02:10,864 --> 00:02:12,804
- Žena je opsjednuta
s Peteom Wentzom.
48
00:02:12,866 --> 00:02:14,366
- Prilagodbe
prošlo odlično,
49
00:02:14,467 --> 00:02:16,197
i dobili smo aparat za sok.
50
00:02:16,302 --> 00:02:19,342
- Oh, Damiene, bio si dobar.
- Da. Imam puno grickalica.
51
00:02:19,439 --> 00:02:22,509
- Imamo tone pića!
- Oh, to je super,
52
00:02:22,609 --> 00:02:24,709
ali zapravo neću imati
bilo što od toga.
53
00:02:24,811 --> 00:02:27,381
Ne drogiram se,
alkohol, brza hrana,
54
00:02:27,480 --> 00:02:29,820
vrijeme ekrana--
pokušavam biti dobar, znaš,
55
00:02:29,883 --> 00:02:32,823
napraviti veliku promjenu
u mom životu, pa...
56
00:02:32,886 --> 00:02:34,946
- Da. ne znam
kakva si bila prije,
57
00:02:35,021 --> 00:02:38,221
pa to nije baš
hoću...registrirati se za mene.
58
00:02:38,324 --> 00:02:39,694
Evo pišača.
59
00:02:39,792 --> 00:02:41,392
Oh, što me podsjetilo
60
00:02:41,494 --> 00:02:43,564
pravilo broj jedan u autobusu.
61
00:02:43,663 --> 00:02:45,063
Nema broja dva.
62
00:02:45,165 --> 00:02:46,895
- Ne znam.
Čuo sam da je pravilo broj jedan
63
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
"Trava ne dobiva
uključen u dramu."
64
00:02:49,068 --> 00:02:50,668
Oh, evo ga.
65
00:02:50,737 --> 00:02:52,567
Reci to glasnije
za ljude naprijed.
66
00:02:52,672 --> 00:02:54,972
Evo tvog ležaja, mali.
67
00:02:55,041 --> 00:02:57,511
Oh, uh...
68
00:02:57,577 --> 00:02:59,247
- Oprostite, ovdje spavam?
- Da.
69
00:02:59,345 --> 00:03:02,075
- To je, uh, tijesno je.
Manje od kreveta.
70
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
Više od komadića.
71
00:03:03,750 --> 00:03:05,350
- Ne spavaš
na tvojoj strani, zar ne?
72
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
Jer to vjerojatno nije
radit ću dimenzijski.
73
00:03:07,520 --> 00:03:09,860
Nije Ramada,
ali imaš svoju privatnost.
74
00:03:09,923 --> 00:03:12,593
- Oprosti, um, želim biti
timski igrač ovdje,
75
00:03:12,692 --> 00:03:14,662
ali, mislim,
zašto je tako mali--
76
00:03:14,727 --> 00:03:16,327
zbog ovog solarija?
77
00:03:16,396 --> 00:03:17,756
Nije solarij.
78
00:03:17,864 --> 00:03:21,074
To je moj regenerator
LED svjetlosni terapijski krevet.
79
00:03:22,335 --> 00:03:24,565
- U redu. I gdje
spavas li
80
00:03:24,671 --> 00:03:26,171
- Ja, unutra sam
suvozačevo sjedalo.
81
00:03:26,239 --> 00:03:28,039
Uspravno spavam.
82
00:03:28,107 --> 00:03:29,437
- Nije li to neugodno?
- Nema šanse.
83
00:03:29,542 --> 00:03:30,882
Nakon 30 godina na putu,
84
00:03:30,944 --> 00:03:32,514
to je jedini način
mogu spavati.
85
00:03:32,579 --> 00:03:34,679
Kod kuće, jedina stvar
naći ćeš u mojoj spavaćoj sobi
86
00:03:34,747 --> 00:03:36,347
je La-Z-Boy.
87
00:03:36,416 --> 00:03:37,776
Nadživjet ću vas sve.
88
00:03:37,884 --> 00:03:39,254
Horizontalno spavanje
je užasno za tebe.
89
00:03:39,352 --> 00:03:41,922
- Krv se nakuplja - otrovna je.
- Huh.
90
00:03:42,021 --> 00:03:43,621
Zanimljivo
to nije šire poznato.
91
00:03:43,723 --> 00:03:46,133
- Da, pa, to je
industrija madraca za vas.
92
00:03:46,226 --> 00:03:48,356
Vidite, oni se pune
kreveti u kutije sada,
93
00:03:48,428 --> 00:03:50,598
slati ih poštom?
94
00:03:50,697 --> 00:03:52,097
O čemu se radi?
95
00:03:52,632 --> 00:03:54,472
- Mislim da se radi samo o
ljudi dobivaju krevete,
96
00:03:54,567 --> 00:03:57,267
ali, hej, ima li mjesta
Mogu li spremiti svoje stvari?
97
00:03:57,370 --> 00:03:58,870
Da, imaš udicu.
98
00:03:58,938 --> 00:04:00,608
Upravo tamo.
99
00:04:02,208 --> 00:04:04,738
- Udica?
- Evo tvoje sobe, Deb.
100
00:04:05,912 --> 00:04:07,782
- Sranje!
101
00:04:07,880 --> 00:04:10,480
Da, jako lijepo.
102
00:04:10,583 --> 00:04:13,323
Mnogo bolja glavna spavaća soba
nego prošli put
103
00:04:13,419 --> 00:04:15,559
Bio sam na jednoj od ovih stvari.
104
00:04:15,622 --> 00:04:17,122
Oh, um, ti zapravo
105
00:04:17,223 --> 00:04:19,233
ne bi trebalo reći "glavna spavaća soba"
više
106
00:04:19,292 --> 00:04:21,262
'jer pojam
je ukorijenjen u ropstvu.
107
00:04:21,327 --> 00:04:23,757
Nije tvoj problem za rješavanje.
108
00:04:23,830 --> 00:04:25,970
Ručak 1300 sati!
109
00:04:29,769 --> 00:04:30,999
Idemo Phil!
110
00:04:43,449 --> 00:04:45,349
- Mogu li ti donijeti nešto,
gospođice Loretta?
111
00:04:45,451 --> 00:04:47,791
Oh, ne, nisam gladan.
112
00:04:47,854 --> 00:04:50,824
- Hajde,
dođite s nama u kupovinu.
113
00:04:50,923 --> 00:04:52,693
Možete mi pomoći
odabrati odjeću
114
00:04:52,792 --> 00:04:54,662
za Ednu
rođendanska proslava.
115
00:04:54,761 --> 00:04:56,201
- Nikad ne uzimaš
moj modni savjet.
116
00:04:56,296 --> 00:04:57,526
- Pa, ne znaš baš
znati toliko
117
00:04:57,630 --> 00:05:00,370
o ženskim tijelima,
znaš?
118
00:05:00,466 --> 00:05:02,696
Dođi, bit će zabavno.
119
00:05:02,802 --> 00:05:04,042
- Mama.
- Što?
120
00:05:04,137 --> 00:05:05,367
znam što radiš,
121
00:05:05,471 --> 00:05:07,111
a i ne moraš
čuvaj me.
122
00:05:07,173 --> 00:05:10,383
Dobro sam - bilo je praktički
obostrani raskid.
123
00:05:10,476 --> 00:05:11,876
Ovi su ustajali.
124
00:05:11,978 --> 00:05:13,448
dušo...
125
00:05:13,513 --> 00:05:16,353
jesi li uopće
uopće razgovarao s Wilsonom?
126
00:05:16,449 --> 00:05:18,719
Ne, blokirao sam njegov broj.
127
00:05:18,818 --> 00:05:20,188
- Marcus.
- Marcuse!
128
00:05:20,286 --> 00:05:22,656
- Dobro, ne govori "Marcus"
složno mi.
129
00:05:22,722 --> 00:05:24,722
Razgovor nije
promijeniti će bilo što.
130
00:05:24,824 --> 00:05:27,164
On ima posao. Ja imam karijeru.
131
00:05:27,226 --> 00:05:29,696
- Nikada neće uspjeti.
- Oh, u redu.
132
00:05:29,796 --> 00:05:32,966
Pa, može li, um,
mogu li nastaviti razgovarati s njim?
133
00:05:33,032 --> 00:05:33,972
Ne!
134
00:05:34,033 --> 00:05:35,403
Dobro, neću.
135
00:05:35,501 --> 00:05:37,471
- Ali ako Roman vlada...
- Mm!
136
00:05:37,537 --> 00:05:39,407
Ikad ide na AEW,
137
00:05:39,505 --> 00:05:41,335
mogu li mu barem poslati DM?
138
00:05:41,407 --> 00:05:42,807
Naravno, mama.
139
00:05:42,875 --> 00:05:44,805
Ako Roman Reigns dođe do AEW-a,
140
00:05:44,877 --> 00:05:46,707
možeš poslati DM mom bivšem dečku.
141
00:05:46,813 --> 00:05:48,153
Vau! U redu.
142
00:05:48,214 --> 00:05:50,484
- I hvala ti, dušo.
- Mm-mm, curo,
143
00:05:50,550 --> 00:05:52,090
ovi začinjeni indijski oraščići su dobri.
144
00:05:52,185 --> 00:05:55,045
- Uzet ću ovo za ponijeti.
- Daj mi jedan.
145
00:05:55,154 --> 00:05:56,164
- Uživaj.
- Mm-mm. Na vrhuncu si
146
00:05:56,222 --> 00:05:57,192
lijek za krvni tlak.
147
00:06:06,366 --> 00:06:08,166
- Požuri.
Natjerao sam nas da jedemo za 30--
148
00:06:08,234 --> 00:06:09,444
ni više, ni manje.
149
00:06:09,535 --> 00:06:12,105
Guzice u sjedalima,
osovine kreću u 14:00!
150
00:06:12,205 --> 00:06:13,705
- Shvaćam!
- Znamo!
151
00:06:13,773 --> 00:06:16,343
- U redu. Dakle, to je zalogajnica.
Nazvao sam unaprijed.
152
00:06:16,409 --> 00:06:18,209
Nemaju
Nancy's organski svježi sir.
153
00:06:18,277 --> 00:06:19,907
Ali ja ću ići
u tu samoposlugu
154
00:06:20,012 --> 00:06:21,882
gdje ga imaju,
a menadžer mi je obećao
155
00:06:21,948 --> 00:06:23,218
da će ga pločati
za vas.
156
00:06:23,282 --> 00:06:24,352
- Oh, fantastično,
hvala ti, Damiene.
157
00:06:24,417 --> 00:06:25,717
Hvala.
158
00:06:25,785 --> 00:06:27,085
- Oh, pretrčat ću
u tu trgovinu mobitela.
159
00:06:27,186 --> 00:06:28,586
Možeš li me zgrabiti
nešto za poći,
160
00:06:28,688 --> 00:06:31,188
kao i svaka veganska opcija
imaju?
161
00:06:32,258 --> 00:06:34,458
Znate, vege hamburgeri
na ovim mjestima
162
00:06:34,560 --> 00:06:36,460
može vas stvarno iznenaditi.
163
00:06:41,467 --> 00:06:43,937
- Zato sam počeo uzimati
Ape-Brain nootropix,
164
00:06:44,036 --> 00:06:45,566
i bolje razmišljam,
165
00:06:45,638 --> 00:06:47,968
Bolje mi je,
Osjećam se bolje.
166
00:06:48,074 --> 00:06:50,444
- Bok.
- Oh, uh, Bok.
167
00:06:50,543 --> 00:06:52,553
- Ja sam, uh,
Tražim novi telefon.
168
00:06:52,612 --> 00:06:54,782
Uh, znači kao nadogradnja?
169
00:06:54,881 --> 00:06:56,151
Mmm, ne. Unazaditi.
170
00:06:56,249 --> 00:06:57,949
Samo mi treba telefon koji
nema pristup
171
00:06:58,050 --> 00:07:01,650
na e-poštu, internet, društvene mreže
mediji--kao glupi telefon,
172
00:07:01,754 --> 00:07:03,994
u osnovi kao cigla.
173
00:07:04,090 --> 00:07:05,490
u redu, uh...
174
00:07:05,591 --> 00:07:09,401
ah Dakle, ovo je stvarno
osnovni telefon na preklop.
175
00:07:09,462 --> 00:07:11,662
Dobio sam ga kao otkup
od dame
176
00:07:11,764 --> 00:07:14,234
koja ju je dobila za muža
koji su trebali stvarno velike gumbe
177
00:07:14,300 --> 00:07:16,500
zbog njegove demencije, ali...
178
00:07:16,602 --> 00:07:20,072
on samo, d--
hm, ne treba mi više.
179
00:07:23,443 --> 00:07:25,143
ja...
180
00:07:25,244 --> 00:07:26,414
volim to.
181
00:07:26,479 --> 00:07:28,849
Lud. U redu.
182
00:07:36,856 --> 00:07:38,156
gdje je ona
183
00:07:38,257 --> 00:07:39,787
- Mislim da je otišla
otići po novi telefon.
184
00:07:39,859 --> 00:07:41,289
ne znam,
Nisam slušao.
185
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
- Djevojka govori presporo.
- Oh, kad smo već kod telefona,
186
00:07:43,296 --> 00:07:45,626
Želim svačije telefone
prikupljenih na večerašnjoj izložbi.
187
00:07:45,698 --> 00:07:47,168
Ne želim nikoga
materijal za snimanje
188
00:07:47,266 --> 00:07:48,296
da još uvijek vježbam.
189
00:07:48,367 --> 00:07:49,797
Show nije ni blizu spreman.
190
00:07:49,869 --> 00:07:51,699
- Da, Faradayeve torbe
još nisu stigli,
191
00:07:51,804 --> 00:07:52,774
ali u redu je.
192
00:07:52,839 --> 00:07:54,769
Sve sam razradio.
193
00:07:54,841 --> 00:07:57,141
- Kasniš devet minuta.
Imamo problem?
194
00:07:57,210 --> 00:07:58,810
Hoćeš li mi biti problem?
195
00:07:58,878 --> 00:08:00,378
Oh, oprosti, oprosti.
196
00:08:00,480 --> 00:08:02,380
Upravo sam vidio ovo
boca vode,
197
00:08:02,482 --> 00:08:03,722
i trebao sam ga nabaviti.
198
00:08:03,816 --> 00:08:05,446
- U redu, dečki.
Ovaj raspored turneje
199
00:08:05,518 --> 00:08:07,288
jedan je od najambicioznijih
ikada sam vidio,
200
00:08:07,353 --> 00:08:10,223
i jedino radi
ako se držimo plana puta.
201
00:08:10,323 --> 00:08:11,493
Jesmo li shvatili?
202
00:08:11,557 --> 00:08:12,657
- Shvaćam.
- U redu.
203
00:08:12,725 --> 00:08:14,055
- Može... može...
204
00:08:14,160 --> 00:08:16,800
- U redu. oprosti
- Isuse Kriste.
205
00:08:16,863 --> 00:08:19,073
Idemo, Phil.
206
00:08:28,140 --> 00:08:29,480
Hmm.
207
00:08:35,581 --> 00:08:40,021
Mogu li možda izvaditi jedan
tvojih krema iz hladnjaka
208
00:08:40,086 --> 00:08:42,356
samo za pohranu
nesto privremeno?
209
00:08:42,421 --> 00:08:43,521
Apsolutno ne.
210
00:08:43,589 --> 00:08:45,389
OK, oprosti.
211
00:08:45,491 --> 00:08:49,331
Samo sam tražio
mjesto za moju kombuchu.
212
00:08:49,395 --> 00:08:51,225
- Kombucha ne mora biti
u hladnjaku.
213
00:08:51,330 --> 00:08:52,700
Izrađuje se u kadi.
214
00:08:52,765 --> 00:08:55,425
- Pa, zapravo,
ako se ne drži na hladnom,
215
00:08:55,535 --> 00:08:58,735
nastavit će fermentirati u
boca i može eksplodirati.
216
00:08:58,838 --> 00:09:00,268
- O Bože, dobro je ovdje.
Daj mi ga.
217
00:09:00,373 --> 00:09:02,013
Hvala.
218
00:09:02,074 --> 00:09:03,614
- Oh!
219
00:09:03,709 --> 00:09:07,549
- Hm. bio si u pravu,
eksplodiralo je.
220
00:09:10,883 --> 00:09:12,953
- Pa sam otišao
od zvijezde sitkoma do postojanja
221
00:09:13,052 --> 00:09:15,962
luda dama koja je izgorjela
kuća njenog bivšeg muža.
222
00:09:16,055 --> 00:09:18,415
Ali nisam to učinio.
223
00:09:18,524 --> 00:09:20,194
Da. Jedina stvar
Ikad sam gorio
224
00:09:20,259 --> 00:09:21,789
bio je most s
"Holivudski kvadrati"
225
00:09:21,894 --> 00:09:24,034
kad su me smjestili
u gornjem lijevom kutu.
226
00:09:24,096 --> 00:09:25,896
Hajde,
smijao bi se da znaš
227
00:09:25,965 --> 00:09:28,025
koliko je loš bio gornji lijevi--
bilo je pored Paula Lyndea,
228
00:09:28,100 --> 00:09:30,440
a njemu je bilo najgore
pastrami bur--
229
00:09:35,308 --> 00:09:36,738
Zdravo, Deborah.
230
00:09:36,809 --> 00:09:38,639
Nedostaješ nam.
231
00:09:38,744 --> 00:09:41,984
I htjeli smo vam reći
netko je bio vrlo hrabar dječak
232
00:09:42,081 --> 00:09:44,421
o dobivanju njegovih analnih žlijezda
izraženo danas.
233
00:09:44,483 --> 00:09:46,253
- Veterinar kaže
234
00:09:46,319 --> 00:09:48,089
nema ih više prskanja
više s parfemom,
235
00:09:48,154 --> 00:09:50,924
nažalost.
236
00:09:51,591 --> 00:09:53,991
- 9:00 sati,
QVC provjerite pozivom...
237
00:09:54,093 --> 00:09:57,833
poslati odgovor
na e-poštu dr. Scholsa...
238
00:09:57,930 --> 00:10:00,430
i trebaš dobiti...
pelet led.
239
00:10:01,267 --> 00:10:04,297
- Damiene, ti govoriš
opet u snu.
240
00:10:04,403 --> 00:10:06,113
Začepi o tome
Deborin raspored.
241
00:10:06,172 --> 00:10:07,672
Mmm.
242
00:10:11,344 --> 00:10:13,954
O moj Bože. Sirius XM!
243
00:10:20,086 --> 00:10:21,086
Stop!
244
00:10:24,457 --> 00:10:26,357
Oh...
245
00:10:26,459 --> 00:10:28,529
O moj Bože...jebote...
246
00:10:30,529 --> 00:10:32,199
Što se dogodilo?
247
00:10:32,298 --> 00:10:33,368
Jesmo li nešto udarili?
248
00:10:33,466 --> 00:10:35,026
Deborah je vidjela dvorišnu rasprodaju.
249
00:10:35,134 --> 00:10:38,204
Oh, oh, jebi ga.
250
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
- Zezaš me?
Zezaš me.
251
00:10:53,519 --> 00:10:55,389
Oh, to je lijepo.
252
00:10:55,488 --> 00:10:57,058
Nije li to zabavno? Da.
253
00:11:00,159 --> 00:11:02,699
- Oprostite, je li ovo vaše?
- Da, da.
254
00:11:02,795 --> 00:11:04,525
- Da, što si ti
tražiti to?
255
00:11:04,630 --> 00:11:07,200
- Uh, mogu 250.
- Huh. 250.
256
00:11:07,299 --> 00:11:08,799
Oni ne znaju
što imaju.
257
00:11:08,868 --> 00:11:10,998
Ovo vrijedi 20 tisuća.
258
00:11:11,070 --> 00:11:14,740
Hm, postoji nekako
popriličan nick s ove strane
259
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
i neke ogrebotine ovdje.
260
00:11:16,208 --> 00:11:18,478
Morat ću
dotjerati cijelu stvar.
261
00:11:18,544 --> 00:11:20,814
Hm, biste li uzeli 150?
262
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
hajde
263
00:11:23,516 --> 00:11:24,916
Molim?
264
00:11:26,218 --> 00:11:28,088
- Da, u redu, naravno.
- Hvala vam!
265
00:11:29,722 --> 00:11:32,692
- Kako ćeš
staviti ovu stvar u autobus?
266
00:11:36,362 --> 00:11:38,102
- Gledajte finale.
Pogledajte finale!
267
00:11:38,197 --> 00:11:40,027
Ovo je bilo neplanirano zaustavljanje.
268
00:11:40,099 --> 00:11:41,829
Ne ulazite u svoje glave
da će biti
269
00:11:41,901 --> 00:11:43,241
neplanirana zaustavljanja.
270
00:11:43,335 --> 00:11:44,695
Ako trebate
neplanirano stati,
271
00:11:44,770 --> 00:11:45,770
morate
prvo to dogovori sa mnom.
272
00:11:45,871 --> 00:11:47,171
U redu, shvaćamo.
273
00:11:47,239 --> 00:11:48,369
Deborah, kamo idemo
s ovim?
274
00:11:48,441 --> 00:11:49,781
- Upravo tamo.
275
00:11:49,875 --> 00:11:52,035
- Stani, tako je
ispred mog kreveta.
276
00:11:52,111 --> 00:11:53,911
zajebavaš me?
277
00:11:54,013 --> 00:11:55,413
- znam Ti ćeš
morati ga pomaknuti
278
00:11:55,514 --> 00:11:57,384
svaki put kad poželim
koristi moj LED krevet.
279
00:12:01,520 --> 00:12:04,060
Znaš, razmislit ću
skladištenje ispod autobusa,
280
00:12:04,123 --> 00:12:07,393
ali tek nakon
dobivamo podlogu za namještaj.
281
00:12:09,195 --> 00:12:10,855
- Mmm.
- Dakle, ovdje je dobro?
282
00:12:10,930 --> 00:12:13,630
- Da, hvala, Phil.
- Shvaćaš.
283
00:12:19,438 --> 00:12:20,708
U redu. Što se događa?
284
00:12:20,773 --> 00:12:23,743
Zašto je ona
lošiji prema tebi nego inače?
285
00:12:23,809 --> 00:12:26,909
Bio sam ljut
286
00:12:26,979 --> 00:12:28,779
i napio sam se i napušio,
287
00:12:28,881 --> 00:12:31,151
i poslao sam vrlo
otkrivanje e-pošte o njoj,
288
00:12:31,250 --> 00:12:33,320
i kako me tuži
zbog kršenja mog NDA-a.
289
00:12:33,419 --> 00:12:35,319
- Uf...
- Znam da nisam trebao.
290
00:12:35,421 --> 00:12:37,391
- Ne, samo mrzim to
kad me ne čuva
291
00:12:37,456 --> 00:12:39,226
petljao u nove tužbe.
292
00:12:39,992 --> 00:12:42,062
Dakle, da.
293
00:12:42,128 --> 00:12:43,428
Poprilično sve uništio,
294
00:12:43,496 --> 00:12:45,826
- i sada me mrzi.
- Ne shvaćam.
295
00:12:45,931 --> 00:12:47,931
mislim,
zašto te jednostavno ne otpusti?
296
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Ona voli otpuštati ljude.
297
00:12:49,602 --> 00:12:51,142
- Ne znam, pretpostavljam
jer ja sam njezin pisac viceva
298
00:12:51,237 --> 00:12:52,397
i ja sam smiješan.
299
00:12:52,471 --> 00:12:55,271
- Hm. Mm-hmm.
Ne, ne meni.
300
00:12:55,341 --> 00:12:57,611
Ah, ne pokušavam biti nepristojan.
301
00:12:57,676 --> 00:12:59,506
Samo, ne volim komedije.
302
00:12:59,612 --> 00:13:02,012
Kao...kao sve komedije?
303
00:13:02,114 --> 00:13:03,584
- Mislim,
svi se previše trude.
304
00:13:03,649 --> 00:13:04,649
Kao da je tako neugodno.
305
00:13:04,750 --> 00:13:07,520
ti si...
306
00:13:07,620 --> 00:13:09,290
točno, zapravo.
307
00:13:09,355 --> 00:13:12,285
- Vidite li ovo?
50 centi.
308
00:13:17,429 --> 00:13:19,699
- Mobitel?
- Izvoli.
309
00:13:19,799 --> 00:13:21,529
Ti si broj 19.
Zapamti to.
310
00:13:21,634 --> 00:13:22,674
U redu.
311
00:13:22,768 --> 00:13:25,138
- Sljedeći?
- Bok, izvoli.
312
00:13:25,204 --> 00:13:27,614
- U redu.
Ti si broj 20.
313
00:13:27,673 --> 00:13:29,043
Molim te zapamti to.
314
00:13:29,141 --> 00:13:30,881
I svi,
molim te zapamti svoj broj
315
00:13:30,976 --> 00:13:32,336
preuzeti svoj telefon
nakon predstave.
316
00:13:32,444 --> 00:13:34,014
hvala ti puno
317
00:13:38,784 --> 00:13:40,724
- Oh, zapravo,
Sjetio sam se oznake
318
00:13:40,820 --> 00:13:42,290
za taj poslovni menadžer trčanje--
319
00:13:42,354 --> 00:13:44,894
Samo ga stavite na indeksnu karticu.
320
00:13:44,990 --> 00:13:46,330
- Zvučao si sjajno
vani.
321
00:13:46,392 --> 00:13:48,132
Hvala.
322
00:13:49,895 --> 00:13:51,555
Oh, hej, super, spremno.
323
00:13:51,664 --> 00:13:55,034
- Oh, uh, da.
Oh, hvala vam puno.
324
00:13:55,134 --> 00:13:56,474
- Ti si odličan
pisac viceva.
325
00:13:56,535 --> 00:13:57,895
vjeruj mi,
te je teško naći.
326
00:13:58,003 --> 00:13:59,413
O moj Bože.
327
00:13:59,505 --> 00:14:01,965
Uh, vau, to znači
toliko toga dolazi od tebe.
328
00:14:02,041 --> 00:14:03,511
Oh, hvala.
329
00:14:03,576 --> 00:14:05,806
- Iskreno,
Bio sam kao opsjednut
330
00:14:05,878 --> 00:14:07,648
s vašim Oxygen specialom
kad mi je bilo deset.
331
00:14:07,713 --> 00:14:10,083
Govorio sam tvom oltarniku
gangbang vic
332
00:14:10,182 --> 00:14:11,352
djeci na odmoru.
333
00:14:11,417 --> 00:14:12,917
Kako je uspjelo?
334
00:14:13,018 --> 00:14:14,748
Oh, ubijen!
335
00:14:14,854 --> 00:14:16,364
Definitivno vrijedi
ovjes.
336
00:14:19,692 --> 00:14:20,592
o Bože!
337
00:14:21,861 --> 00:14:23,161
Oh, dođi--dođi sjedni.
338
00:14:23,229 --> 00:14:25,559
U redu. Naravno.
339
00:14:25,664 --> 00:14:27,434
- Oh, imaš lijepe ruke.
- Ah.
340
00:14:27,533 --> 00:14:29,443
- Ne, stvarno,
mogao bi biti ručni model.
341
00:14:29,535 --> 00:14:31,735
- Oh, tako su nježni.
- Hvala.
342
00:14:31,837 --> 00:14:34,767
- Oh, tako sam bezobrazan,
Ava, to je Lori, zar ne?
343
00:14:34,874 --> 00:14:38,544
Možeš li spojiti Lori i mene u par
ledene vode iz bara?
344
00:14:39,178 --> 00:14:42,178
- Da, nema problema.
- Hvala.
345
00:14:43,282 --> 00:14:45,222
- A ovo je sjajan izgled.
- Kombinezon?
346
00:14:45,284 --> 00:14:46,794
Oh, da. Ne, volim to.
347
00:14:46,886 --> 00:14:48,286
- Oh, super.
- Trebao bih to probati.
348
00:14:48,387 --> 00:14:49,587
- Što ti misliš?
- Da, trebala bi.
349
00:14:49,688 --> 00:14:51,688
- To zvuči zabavno.
- Sad možeš ići.
350
00:14:55,060 --> 00:14:56,800
U redu.
351
00:14:56,896 --> 00:14:58,756
Hm...hvala.
352
00:15:07,873 --> 00:15:10,643
- Oh, Josefina,
stvarno lijepo izgledaš.
353
00:15:10,743 --> 00:15:12,913
- Hvala.
Možeš li me zakopčati?
354
00:15:12,978 --> 00:15:15,378
Naravno, da.
355
00:15:17,483 --> 00:15:19,393
Znate, ako je ovo
potez, ja sam gay.
356
00:15:19,451 --> 00:15:21,391
Imam spoj.
357
00:15:21,453 --> 00:15:23,223
- Oh, nisam znala
hodali ste.
358
00:15:23,289 --> 00:15:25,119
- Pa nisam.
Ali kad je Deborah otišla,
359
00:15:25,224 --> 00:15:28,064
Napokon sam počela imati
noći za sebe, i...
360
00:15:28,127 --> 00:15:31,397
Umorio sam se od povratka kući
u praznu kuću.
361
00:15:31,463 --> 00:15:33,803
- Je li bilo strašno
da se vratim tamo?
362
00:15:33,899 --> 00:15:36,939
- Bilo je u početku,
ali kad sam napravio izbor,
363
00:15:37,002 --> 00:15:38,402
bilo je super.
364
00:15:38,470 --> 00:15:40,970
A sada sam jeo
pet spojeva s Vernonom
365
00:15:41,073 --> 00:15:42,613
i konačno sam upoznao njegovu djecu.
366
00:15:42,675 --> 00:15:44,175
Svi imaju istu frizuru,
367
00:15:44,276 --> 00:15:46,106
ali još ne znam
ako je namjerno.
368
00:15:46,178 --> 00:15:48,578
- Ha, dobro, pa,
sve je spremno.
369
00:15:48,647 --> 00:15:49,777
Hvala.
370
00:15:49,848 --> 00:15:51,118
- Volim te naušnice,
usput rečeno.
371
00:15:51,183 --> 00:15:52,753
- Deborahine su.
- Oh...
372
00:15:52,818 --> 00:15:55,588
- Ššš Nemoj joj reći ili ću ja reći
reci joj da si ti taj
373
00:15:55,654 --> 00:15:57,424
koji je stavio sljez
u aparatu za panini.
374
00:15:57,489 --> 00:15:58,819
Moje usne su zapečaćene.
375
00:15:58,924 --> 00:16:00,534
- Zabavi se.
- Hvala.
376
00:16:00,626 --> 00:16:02,356
Nemoj ostati ovdje prekasno.
377
00:16:02,461 --> 00:16:04,861
Previše radiš, Marcus.
378
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
Laku noć.
379
00:16:06,198 --> 00:16:07,098
Laku noć.
380
00:16:15,040 --> 00:16:16,780
- Očigledno,
Nisam bila najbolja majka.
381
00:16:16,842 --> 00:16:19,482
zapravo,
Službeno sam bio najgori,
382
00:16:19,545 --> 00:16:21,175
prema
za "National Enquirer".
383
00:16:21,280 --> 00:16:24,180
Ne, istina je, '87.
Bio sam broj jedan
384
00:16:24,283 --> 00:16:26,553
na njihovoj listi najgorih mama.
385
00:16:26,652 --> 00:16:29,122
I to je bila godina Baby
Jessica je tako dobro pala.
386
00:16:29,188 --> 00:16:31,218
Ali mislio sam, znaš,
387
00:16:31,323 --> 00:16:32,893
oni ne znaju
nešto o meni.
388
00:16:32,992 --> 00:16:35,362
Ali onda sam napravio njihov popis
najbolje odjevenih,
389
00:16:35,461 --> 00:16:37,731
pa sam mislio,
pa, možda i znaju
390
00:16:37,830 --> 00:16:39,570
o čemu pričaju.
391
00:16:41,700 --> 00:16:43,570
- Nemaš ga
bilo gdje zapisano?
392
00:16:43,669 --> 00:16:46,409
- Ne, ne, ne znam, jer
Rekao sam ti da to zapamtiš.
393
00:16:46,505 --> 00:16:48,805
Ovaj, ovaj, koji je tvoj broj?
394
00:16:48,874 --> 00:16:50,414
- Rekao je da nema
zapamti to.
395
00:16:50,509 --> 00:16:54,149
- Njegov broj mobitela.
Samo birajte s mog telefona.
396
00:16:54,213 --> 00:16:56,053
Oh, ovo je smiješno.
397
00:16:56,148 --> 00:16:57,578
- Ššš! ššš
398
00:16:57,683 --> 00:16:59,423
Pratim buzz.
399
00:17:04,189 --> 00:17:06,489
- Kako je bilo na predstavi?
- Užasno.
400
00:17:06,558 --> 00:17:08,888
Da. Nije sjajan set.
401
00:17:08,994 --> 00:17:11,234
- Oh, da.
Samo jedna emisija, zar ne?
402
00:17:12,031 --> 00:17:13,501
- Jednako si dobar
kao tvoja posljednja predstava.
403
00:17:13,565 --> 00:17:14,765
Gdje smo sutra navečer?
404
00:17:14,867 --> 00:17:16,597
- OKC, rasprodana kuća.
405
00:17:16,702 --> 00:17:18,702
- Oh, hvala Bogu.
Tamo mi je uvijek dobro.
406
00:17:18,771 --> 00:17:20,241
Trebam ovo.
407
00:17:20,339 --> 00:17:23,109
- Želiš li raditi na
dio "National Enquirer"?
408
00:17:23,208 --> 00:17:25,738
- Ne, želim tebe
da radim na tome dok se odmaram.
409
00:17:25,844 --> 00:17:27,554
Nisam spavao.
Ne pomaže.
410
00:17:27,613 --> 00:17:29,623
- Čujem te, Deb.
Ne spavam baš najbolje.
411
00:17:29,715 --> 00:17:31,715
Ova stolica se može nasloniti
previše.
412
00:17:48,734 --> 00:17:50,644
O jebote...
413
00:17:54,406 --> 00:17:56,736
Prenosimo Chobani oglas...
414
00:18:20,933 --> 00:18:22,273
Jebote.
415
00:18:24,903 --> 00:18:26,813
Oh, sranje!
416
00:18:28,774 --> 00:18:30,514
- Što to radiš?
- Jebote!
417
00:18:30,609 --> 00:18:32,779
Što?
418
00:18:32,845 --> 00:18:34,475
Što se događa?
419
00:18:34,580 --> 00:18:36,180
- Jeste li vidjeli
kanister teniske loptice?
420
00:18:36,281 --> 00:18:37,981
Bilo je u mom ruksaku,
i stvarno je važno.
421
00:18:38,083 --> 00:18:39,523
Da, izbacio sam to.
422
00:18:39,618 --> 00:18:41,018
Što?
423
00:18:41,120 --> 00:18:42,860
- Da, samo malo prljavštine
u kanisteru teniske loptice
424
00:18:42,955 --> 00:18:44,585
motala se po autobusu,
pa sam ga bacio.
425
00:18:44,656 --> 00:18:46,526
- Ta--ta prljavština je bio moj tata.
426
00:18:46,625 --> 00:18:47,755
To je njegov pepeo!
427
00:18:47,826 --> 00:18:50,156
- Koji kurac...
- O moj Bože.
428
00:18:50,262 --> 00:18:51,802
- Izbacio si ih?
- Bili su na zemlji!
429
00:18:51,864 --> 00:18:53,634
- Da, pa, vjerojatno jesu
ispao iz moje torbe
430
00:18:53,699 --> 00:18:55,529
jer sve što imam za pohranu
u ovom glupom autobusu
431
00:18:55,634 --> 00:18:56,604
je jebena udica!
432
00:18:56,668 --> 00:18:57,868
Pa, oprosti. Poslao sam ti poruku.
433
00:18:57,970 --> 00:18:59,100
- Ne, nisi!
- Da, jesam.
434
00:18:59,171 --> 00:19:00,611
poslao sam ti fotografiju.
435
00:19:00,672 --> 00:19:02,312
Rekao sam: "Je li ovo tvoje
ili ga mogu izbaciti?"
436
00:19:02,374 --> 00:19:03,784
- Pa, nikad ga nisam dobio
'jer imam glupu
437
00:19:03,842 --> 00:19:05,212
stari telefon na preklop
koji ne mogu dobiti slike.
438
00:19:05,310 --> 00:19:06,950
- Oh, trebala bi
nabavite pametni telefon.
439
00:19:07,012 --> 00:19:08,052
Oni mijenjaju igru.
440
00:19:08,147 --> 00:19:09,547
Znam za pametne telefone!
441
00:19:09,648 --> 00:19:12,218
Pokušavam biti dobra osoba,
ti glupa kučko!
442
00:19:12,985 --> 00:19:15,685
Što se događa?
443
00:19:15,787 --> 00:19:18,217
Zašto je moj La Mer, koji kurac
na zemlji?
444
00:19:18,323 --> 00:19:21,693
- Bacili smo
Pepeo Avinog oca.
445
00:19:21,793 --> 00:19:23,563
Oh, Isuse.
446
00:19:23,662 --> 00:19:24,902
- Bila je to nesreća.
- Gdje?
447
00:19:24,997 --> 00:19:26,727
Gdje ste ih izbacili?
448
00:19:26,832 --> 00:19:29,672
- Uh... sigurno je bio
kad sam večerao
449
00:19:29,735 --> 00:19:32,395
u McDonald'su,
Burger King ili Wendy's.
450
00:19:32,504 --> 00:19:35,214
- Ili? Ne zajebavaš se
sjećaš se gdje si večerao?
451
00:19:35,307 --> 00:19:37,037
- Da, sjećam se.
Jela sam na sva tri.
452
00:19:37,142 --> 00:19:39,182
Volim krumpiriće u McDonald'su,
hamburgeri u Burger Kingu,
453
00:19:39,244 --> 00:19:41,554
pečen na ugljenu,
i Frostyjevi kod Wendy's.
454
00:19:41,647 --> 00:19:43,217
Dakle, da, vjerojatno je
u smeću kod jednog od onih.
455
00:19:43,315 --> 00:19:46,215
- Dobro, moramo se vratiti.
Moram ga uzeti...
456
00:19:46,318 --> 00:19:47,988
- Ne, ne.
Žao mi je zbog tvog tate.
457
00:19:48,053 --> 00:19:50,763
To je moja mana.
Ali mi smo predaleko.
458
00:19:50,856 --> 00:19:52,816
Moramo stići u Oklahomu.
Ne možemo duplirati sada,
459
00:19:52,891 --> 00:19:54,431
ili će
izbaciti cijeli raspored.
460
00:19:54,526 --> 00:19:55,686
O moj Bože, dobro!
461
00:19:55,761 --> 00:19:57,431
Onda samo zaustavi autobus
i odbaci me.
462
00:19:57,529 --> 00:19:58,429
Nazvat ću Uber.
463
00:19:58,530 --> 00:19:59,500
Uh, bez pametnog telefona?
464
00:19:59,565 --> 00:20:00,695
Jebati! Ja ću stopirati.
465
00:20:00,766 --> 00:20:02,266
Samo molim te zaustavi autobus.
466
00:20:02,367 --> 00:20:04,767
- Molim te, Phile, stani.
- Ne, Phil, nemoj stati.
467
00:20:04,870 --> 00:20:06,410
- Molim vas, stanite!
- Phil, ne zaustavljaj se!
468
00:20:06,505 --> 00:20:08,535
- Molim te, moram sići!
- Stani!
469
00:20:10,776 --> 00:20:12,276
Okreni autobus.
470
00:20:12,377 --> 00:20:15,847
- Deb--
- Okreni autobus.
471
00:20:15,914 --> 00:20:18,954
Phil!
472
00:20:19,051 --> 00:20:20,751
Okreni ga!
473
00:20:26,391 --> 00:20:30,431
- Djevojko, hoćeš li
igrati riječ večeras?
474
00:20:30,529 --> 00:20:31,799
Ti si na redu.
475
00:20:31,897 --> 00:20:34,627
- Je li?
- Mislim da jesam.
476
00:20:34,733 --> 00:20:37,043
- Pijan sam.
- I ja također.
477
00:20:38,570 --> 00:20:40,470
Halo, stigli smo.
478
00:20:40,572 --> 00:20:43,112
- "Mi"?
- "Mi"?
479
00:20:44,743 --> 00:20:48,153
- O moj Bože,
to je malo štene.
480
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
- Mama, gospođice Loretta,
ovo je Joe.
481
00:20:50,816 --> 00:20:52,316
- Dobro, čekaj, čekaj, čekaj,
ne opterećuj ga, Loretta,
482
00:20:52,417 --> 00:20:53,947
- jer ćeš ga učiniti nervoznim.
- Oh.
483
00:20:54,052 --> 00:20:55,992
- Suckah!
- Oh, jebi se, kučko.
484
00:20:56,088 --> 00:20:57,318
Daj mi psa.
485
00:20:57,422 --> 00:21:00,262
Daj da vidim, dušo...
486
00:21:00,325 --> 00:21:02,285
- Kada si
postati pas tip?
487
00:21:02,394 --> 00:21:04,104
- Otkako sam napravio
izbor biti jedno.
488
00:21:04,162 --> 00:21:06,472
- Oh, pogledaj
njegov mali pseći kurac.
489
00:21:06,565 --> 00:21:08,225
- Pogledaj malog psića...
- Loretta.
490
00:21:08,300 --> 00:21:09,840
- Vrati mi psa.
- Samo sam htio vidjeti
491
00:21:09,935 --> 00:21:11,165
- da je dječak...
- To nisam bio ja, to je bila ona.
492
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
Ne, to je oboje.
493
00:21:12,571 --> 00:21:14,011
Uništila ga je
za vas oboje.
494
00:21:14,106 --> 00:21:15,566
- Samo sam htjela
da vidim je li dječak ili djevojčica.
495
00:21:15,641 --> 00:21:17,641
- Rekao sam da se zove Joe.
- Vidiš što si učinio?
496
00:21:17,743 --> 00:21:19,013
Joe može biti ime za djevojčicu.
497
00:21:19,111 --> 00:21:20,651
znaš,
kao u "Malim ženama".
498
00:21:20,746 --> 00:21:22,006
- Što?
- Znate.
499
00:21:22,114 --> 00:21:23,584
U redu, ne, ne znam.
500
00:21:23,649 --> 00:21:25,319
- Svi čitaju "Mali
Žene" u školi, dušo.
501
00:21:25,417 --> 00:21:27,087
Išao sam u školu
s bijelim narodom.
502
00:21:35,193 --> 00:21:37,433
- Nije bilo u
prva dva mjesta.
503
00:21:37,496 --> 00:21:39,356
Mora biti ovdje.
504
00:21:44,303 --> 00:21:45,703
Za ime Božje!
505
00:21:45,804 --> 00:21:47,144
Phil, drži ovo.
506
00:21:56,715 --> 00:21:59,475
Već sam to prošao.
Uf...
507
00:21:59,551 --> 00:22:02,321
Ohh...koji kurac?
508
00:22:06,491 --> 00:22:08,791
- Čekaj, što je to?
Što je to, što je to?
509
00:22:08,860 --> 00:22:11,830
- Što?
- S tvoje lijeve strane ispod te cipele.
510
00:22:14,833 --> 00:22:16,343
Da!
511
00:22:16,401 --> 00:22:19,171
o moj Bože,
hvala vam puno dečki.
512
00:22:19,237 --> 00:22:21,407
Da. Da.
513
00:22:21,506 --> 00:22:23,076
U redu, Damiene?
514
00:22:23,175 --> 00:22:25,835
- Pronađite nam bar.
- Na njemu.
515
00:22:36,188 --> 00:22:37,518
Nema prljavog martinija?
516
00:22:37,589 --> 00:22:38,919
o ne
517
00:22:39,024 --> 00:22:41,164
Ne mogu im vjerovati
da ovdje napravim dobar martini.
518
00:22:41,226 --> 00:22:44,756
Ne, naručujete samo bijelo vino
u baru na cesti,
519
00:22:44,863 --> 00:22:47,373
jer je jeftino crveno uvijek
grozno, ali jeftino bijelo
520
00:22:47,432 --> 00:22:49,602
barem možeš živjeti s
jer je ohlađeno.
521
00:22:49,701 --> 00:22:50,741
Ah.
522
00:22:57,843 --> 00:22:59,713
Hvala ti na tome.
523
00:22:59,778 --> 00:23:02,608
Znam da mi stvarno nisi dužan
bilo što,
524
00:23:02,714 --> 00:23:04,284
pa cijenim to.
525
00:23:05,183 --> 00:23:07,453
I žao mi je
Izbezumio sam se, samo sam...
526
00:23:07,552 --> 00:23:09,192
stvari s mojim tatom
dogodilo se jako brzo,
527
00:23:09,254 --> 00:23:13,194
i samo sam se bojao
Zajebao sam još nešto.
528
00:23:13,959 --> 00:23:16,259
I žao mi je
ako nas izbacim iz rasporeda.
529
00:23:16,361 --> 00:23:19,871
Nadam se da još možemo uspjeti
u Oklahoma City na vrijeme.
530
00:23:19,931 --> 00:23:22,971
- Nije bitno
ako moramo preskočiti taj.
531
00:23:23,068 --> 00:23:25,098
Ti jadnici
vidjeli smo dovoljno bombardiranja.
532
00:23:27,639 --> 00:23:30,279
- Ma daj,
imamo samo nekoliko nastupa.
533
00:23:30,375 --> 00:23:32,705
ne znam
534
00:23:32,778 --> 00:23:36,108
Obično nešto,
znate, klikovi do sada.
535
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Mislim, čak ni neću
536
00:23:40,485 --> 00:23:43,045
dobiti novu rezidenciju u Renu
s ovim.
537
00:23:46,224 --> 00:23:48,494
- Moj tata uvijek
želi da gledam s njim.
538
00:23:48,593 --> 00:23:50,133
Volio je košarku.
539
00:23:50,228 --> 00:23:52,398
Ali obično sam rekao ne
jer me baš briga
540
00:23:52,464 --> 00:23:54,834
o sportu i također
zvuk tenisica
541
00:23:54,933 --> 00:23:57,173
škripa po podu
stvarno me smeta.
542
00:23:57,269 --> 00:24:00,139
Znaš, to je kao
eeh eeh eeh-eeh-eeh--
543
00:24:00,238 --> 00:24:02,908
- Shvaćam.
- Da.
544
00:24:02,974 --> 00:24:05,984
Da, pa ja stvarno nikad
gledao s njim,
545
00:24:06,077 --> 00:24:07,677
koja je bila glupa.
546
00:24:07,779 --> 00:24:11,079
Trebao sam mu samo dati
dva jebena sata mog dana.
547
00:24:13,585 --> 00:24:15,315
U svakom slučaju, poanta je,
548
00:24:15,420 --> 00:24:17,260
Uvijek se sjećam
ova stvar
549
00:24:17,322 --> 00:24:18,992
rekao mi je o
ovaj jedan tim.
550
00:24:19,090 --> 00:24:21,660
Njihov je moto bio
"Vjerujte procesu."
551
00:24:21,760 --> 00:24:25,300
I sjećam se da sam mislio, kao,
– To je dobra filozofija.
552
00:24:25,363 --> 00:24:28,673
Znaš, kao i svaka igra,
pobijediti ili izgubiti,
553
00:24:28,767 --> 00:24:30,467
to je samo dio toga.
554
00:24:30,535 --> 00:24:33,165
Na putu si
na nešto veće,
555
00:24:33,271 --> 00:24:36,811
pa pojedinačni neuspjesi
nemoj te spustiti.
556
00:24:38,443 --> 00:24:40,713
Pa možda samo...
557
00:24:40,812 --> 00:24:42,652
vjerujte procesu.
558
00:24:48,053 --> 00:24:49,623
- O moj Bože,
hoćete li samo naručiti
559
00:24:49,688 --> 00:24:50,788
čašu vina ili tako nešto?
560
00:24:50,856 --> 00:24:52,616
Pokušavam biti dobar.
561
00:24:52,691 --> 00:24:54,731
- Pa, onda se vrati
biti dobro sutra ujutro.
562
00:24:54,826 --> 00:24:56,186
Ne tjeraj me da pijem samog.
563
00:24:56,294 --> 00:24:58,634
Mislim, što drugo
jesi li dobar za
564
00:25:03,068 --> 00:25:04,738
Oh, barmen?
565
00:25:04,836 --> 00:25:06,806
- Što vam mogu donijeti?
- Ja ću ono što ona ima.
566
00:25:06,872 --> 00:25:08,912
- Naravno.
Također, oprostite što sam prisluškivao,
567
00:25:09,007 --> 00:25:12,237
ali taj tim na koji si mislio
je Philadelphia 76ers.
568
00:25:12,344 --> 00:25:14,254
Da, točno!
569
00:25:14,346 --> 00:25:17,176
- Pa je li uspjelo?
Jesu li osvojili prvenstvo?
570
00:25:17,249 --> 00:25:19,849
- Oh, ne, uprskaju
svake godine su sranje.
571
00:25:28,860 --> 00:25:30,700
To je sjajno.
572
00:25:30,762 --> 00:25:31,862
To je dobro.
573
00:25:35,700 --> 00:25:38,740
Dakle, što ćeš?
učiniti s tim?
574
00:25:38,837 --> 00:25:41,507
Da, um, nisam siguran.
575
00:25:41,573 --> 00:25:45,783
Mislim, znam da želim
da ih razbacam, ali ja...
576
00:25:45,877 --> 00:25:47,107
Ne znam gdje.
577
00:25:47,212 --> 00:25:49,882
- Ne gledaj me.
Ja sam cura iz mauzoleja.
578
00:25:58,723 --> 00:26:00,933
Odmah se vraćam.
579
00:26:05,130 --> 00:26:07,300
- Palmetto Resort and Spa.
Ovo je Ray.
580
00:26:07,399 --> 00:26:09,099
Hej, Ray, ovdje Ava.
581
00:26:09,200 --> 00:26:11,140
Soba 358.
582
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
Živio tamo vrlo dugo
žalosna količina vremena.
583
00:26:12,771 --> 00:26:14,371
- Da, ako tražite
za tvoju noćnu stražu,
584
00:26:14,439 --> 00:26:15,869
Bilo je to u Izgubljeno-nađeno
za dva tjedna,
585
00:26:15,941 --> 00:26:17,481
a zatim nakon toga
ako se ne traži--
586
00:26:17,576 --> 00:26:18,976
- Ne, zapravo jesam
pitanje za vas.
587
00:26:19,077 --> 00:26:20,547
Pokušavam shvatiti
što učiniti
588
00:26:20,612 --> 00:26:22,112
s tatinim pepelom,
i pitao sam se
589
00:26:22,213 --> 00:26:24,483
ako bih mogao pitati što ti
učinio s tatinim?
590
00:26:24,583 --> 00:26:27,953
- Oh, pa raširili smo se
njegov pepeo--
591
00:26:28,053 --> 00:26:29,963
- Toplice?
- Spa je na trećem katu.
592
00:26:30,055 --> 00:26:31,815
Da.
593
00:26:31,923 --> 00:26:34,063
Posipamo njegov pepeo
na Key West Floridi
594
00:26:34,125 --> 00:26:36,555
jer je to bilo kao njegovo
najdraže mjesto na svijetu.
595
00:26:36,628 --> 00:26:39,658
Je li tvoj tata imao
mjesto koje je tako volio?
596
00:26:39,764 --> 00:26:42,504
Hm, iskreno, ne.
597
00:26:42,601 --> 00:26:45,001
Radio je tonu i nije
stvarno putovati.
598
00:26:45,103 --> 00:26:46,473
Mislim, mislim da je to bilo...
599
00:26:46,571 --> 00:26:49,911
vjerojatno velika žalost
njegov, zapravo.
600
00:26:49,975 --> 00:26:52,505
- Pa, mislim, ti voziš
u cijeloj zemlji, zar ne?
601
00:26:52,611 --> 00:26:54,951
Zar ne bi mogao malo raširiti
malo njega u svakoj državi?
602
00:26:55,013 --> 00:26:59,023
Dakle, kao da je on
napokon moram putovati?
603
00:26:59,117 --> 00:27:01,517
- O moj Bože,
to je tako dobra ideja.
604
00:27:01,620 --> 00:27:04,190
Ti si nevjerojatna
emocionalno inteligentan, Ray.
605
00:27:04,289 --> 00:27:05,589
- Da, pa, činjenica
da zvučiš iznenađeno
606
00:27:05,657 --> 00:27:07,357
zapravo je
super snishodljiv.
607
00:27:07,459 --> 00:27:09,659
- Dobro, i još jedno sjajno štivo
na situaciju.
608
00:27:09,761 --> 00:27:11,861
- Dobro, super,
moram ići
609
00:27:11,963 --> 00:27:14,603
Gospodine, već jesmo
dao ti toliko losiona.
610
00:27:43,662 --> 00:27:46,232
dakle...
611
00:27:46,331 --> 00:27:48,831
ovdje je Grand Canyon, tata.
612
00:27:58,510 --> 00:28:00,250
- Gotovi ste?
- Da.
613
00:28:00,345 --> 00:28:02,675
Idem malo
u svakom gradu u koji odemo.
614
00:28:02,747 --> 00:28:03,877
Oh.
615
00:28:03,982 --> 00:28:06,722
- Osim krajnje desnice
uporišta.
616
00:28:06,818 --> 00:28:07,848
- Kul.
- U redu,
617
00:28:07,919 --> 00:28:09,189
ovo preusmjeravanje nas je ubilo.
618
00:28:09,254 --> 00:28:11,164
Napunimo tatu, dame.
619
00:28:11,222 --> 00:28:13,162
Na put, Jack!
620
00:28:15,093 --> 00:28:16,163
Isus.
621
00:28:27,706 --> 00:28:30,006
Znaš, vjerojatno je dobro
da tvoj tata nije preživio
622
00:28:30,075 --> 00:28:33,675
vidjeti kako te uzimam za
sve što vrijediš.
623
00:28:33,745 --> 00:28:35,705
Da.