1
00:00:54,854 --> 00:00:57,264
Je li to stihovi?

2
00:00:58,558 --> 00:01:00,228
mislim da jesam. Ili bi trebalo biti.

3
00:01:00,293 --> 00:01:01,763
Što god si rekao, volio sam.

4
00:01:02,695 --> 00:01:04,355
- Znaš,
Zapravo sam uvijek mislio

5
00:01:04,431 --> 00:01:05,771
Bio bih izvrstan tekstopisac.

6
00:01:05,865 --> 00:01:07,765
- Ti bi.
Stvarno biste. mislim...

7
00:01:34,227 --> 00:01:36,127
- Tako mi je žao
Stalno moram piškiti.

8
00:01:36,229 --> 00:01:37,799
Imam jako mali mjehur.

9
00:01:37,897 --> 00:01:39,797
Mislim, mislim.
Pretpostavljam da ne znam.

10
00:01:39,899 --> 00:01:40,799
Ne, u redu je.

11
00:01:40,900 --> 00:01:42,470
Volim ova velika odmorišta.

12
00:01:42,569 --> 00:01:44,739
To mi je najdraži dio
biti na putu.

13
00:01:47,407 --> 00:01:48,977
Da.

14
00:01:49,075 --> 00:01:51,405
Oh, ovo je super!

15
00:01:51,478 --> 00:01:53,948
Ooh, ooh, želiš malo
neslane sjemenke suncokreta?

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,818
Ne. A ti?

17
00:01:56,916 --> 00:01:58,116
- Oh, da, da,
da, da, da.

18
00:01:58,184 --> 00:01:59,194
Imaju visok sadržaj proteina,

19
00:01:59,285 --> 00:02:00,645
bogata vitaminom B1,

20
00:02:00,753 --> 00:02:02,093
i jedina stvar
na ovakvim mjestima

21
00:02:02,155 --> 00:02:03,655
to nije mast ili šećer.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,531
- Ne. U redu sam... U redu sam, da.

23
00:02:06,626 --> 00:02:08,026
Samo ću otići do...
Ja ću glavom...

24
00:02:08,127 --> 00:02:10,097
Pronaći ću, um--
znaš, ja ću...

25
00:02:11,164 --> 00:02:12,504
Da, vratit ću se.

26
00:02:19,839 --> 00:02:21,139
Oh, Isuse.

27
00:02:21,207 --> 00:02:22,507
- Bok.
<i>- Hej.</i>

28
00:02:22,609 --> 00:02:24,179
Dakle cijeli taj plan
o tome da se držim podalje

29
00:02:24,277 --> 00:02:26,347
od Deborah,
događa se suprotno.

30
00:02:26,446 --> 00:02:28,376
Sinoć smo napustili Vegas,
a sada sam zarobljen

31
00:02:28,481 --> 00:02:31,021
u autu s njom,
i ona je fina.

32
00:02:31,117 --> 00:02:32,217
lijepo?

33
00:02:32,318 --> 00:02:33,618
Isus, tj
jebeno zastrašujuće.

34
00:02:33,686 --> 00:02:35,356
U redu, gledaj,
Napokon sam dobio Janet Stone

35
00:02:35,455 --> 00:02:37,185
da me nazove, a ona je
dogovorili da sutra ručamo.

36
00:02:37,290 --> 00:02:39,230
Pa ću i učiniti
sve što je u mojoj moći

37
00:02:39,325 --> 00:02:41,525
napraviti svoj glupi e-mail
odlazi, u redu?

38
00:02:41,628 --> 00:02:42,898
Samo mirno sjedi.

39
00:02:42,996 --> 00:02:45,126
- Dobro, kad imaš
ažuriranje, nazovi me.

40
00:02:50,403 --> 00:02:52,143
Bok.

41
00:02:52,205 --> 00:02:54,065
Ja sam Daniel.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,814
Bok, Daniele.

43
00:02:55,875 --> 00:02:57,905
Zdravo.

44
00:03:02,715 --> 00:03:03,745
Hm.

45
00:03:12,392 --> 00:03:13,832
Slavni ste, zar ne?

46
00:03:13,893 --> 00:03:15,263
- Očigledno nije.

47
00:03:15,361 --> 00:03:16,331
Da, da, ne, da, da.

48
00:03:16,396 --> 00:03:18,196
Ti si smiješna dama.

49
00:03:18,264 --> 00:03:20,234
O moj Bože. Hm...

50
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
- Deborah Vance. Bok.
- Da!

51
00:03:21,901 --> 00:03:23,841
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

52
00:03:23,903 --> 00:03:25,373
Koji vrag
radiš li ovdje?

53
00:03:25,438 --> 00:03:26,908
- Pa, zapravo,
Radim drop-in set

54
00:03:27,006 --> 00:03:28,506
na glavnom
u Flagstaffu večeras.

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,105
- Dolaziš li to vidjeti?
- Oh, ne.

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,740
Idem u drugom smjeru.

57
00:03:31,844 --> 00:03:33,954
Idem pomoći bratu
oploditi svoje konje.

58
00:03:34,047 --> 00:03:35,517
Zvuči zabavno.

59
00:03:35,582 --> 00:03:37,582
- Mogu li dobiti sliku?
- Apsolutno.

60
00:03:37,684 --> 00:03:39,394
U redu. Idemo.

61
00:03:39,452 --> 00:03:42,592
- O, Bože, ne tamo dolje.
Što si ti sadist?

62
00:03:42,689 --> 00:03:44,419
- Eto ga.
- Oh, u redu.

63
00:03:50,930 --> 00:03:53,270
Sunčane naočale za benzinsku postaju?

64
00:03:53,366 --> 00:03:55,636
Ne budi snob.

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,195
Ne radi se o etiketi.
Radi se o pristajanju.

66
00:03:58,271 --> 00:03:59,811
Vidiš, sada, kao, imam

67
00:03:59,906 --> 00:04:01,766
klasično lice u obliku srca.

68
00:04:01,874 --> 00:04:03,044
Savršen.

69
00:04:03,109 --> 00:04:04,479
Pa želim to oponašati
s naočalama

70
00:04:04,577 --> 00:04:05,907
koje su nekako šire
na vrhu

71
00:04:05,979 --> 00:04:07,409
i malo uži
na dnu,

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
kao...

73
00:04:09,582 --> 00:04:10,622
mm, ove.

74
00:04:10,717 --> 00:04:11,747
Izgled.

75
00:04:14,554 --> 00:04:15,824
- U redu, vau, da.
- Zar ne?

76
00:04:15,922 --> 00:04:17,162
Sada, vi, s druge strane,

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,727
imaju ovalnije lice.

78
00:04:18,791 --> 00:04:21,261
Nešto kao jordanski badem.

79
00:04:21,327 --> 00:04:24,957
Dakle, morate to usporediti
s nečim uglatijim.

80
00:04:25,064 --> 00:04:26,804
Kao, hm...

81
00:04:26,899 --> 00:04:28,169
oh, evo, probaj ove.

82
00:04:35,074 --> 00:04:37,014
- Vau.
- Ha? Jako slatko.

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,580
Zadrži ih. Tvoji su.
Moja poslastica.

84
00:04:38,645 --> 00:04:40,605
- Oh, to je lijepo...
ne moraš to učiniti.

85
00:04:40,680 --> 00:04:42,750
Koštaju 4,99 dolara.

86
00:04:42,815 --> 00:04:44,815
OK, hvala.

87
00:04:44,917 --> 00:04:46,487
Nema na čemu.

88
00:04:49,088 --> 00:04:50,258
klasična.

89
00:04:56,929 --> 00:04:59,169
Kupili ste šalicu za višekratnu upotrebu?

90
00:04:59,265 --> 00:05:01,825
- Da, pa, znaš,
nadoknađuje moj privatni mlažnjak.

91
00:05:07,774 --> 00:05:10,514
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Jimmy.

92
00:05:10,610 --> 00:05:12,350
Pa, sretno ti.

93
00:05:12,445 --> 00:05:14,545
Zadnja dva pomoćnika
unaprijeđen s ovog stola.

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,877
Veliki urlik. koga briga

95
00:05:16,983 --> 00:05:18,853
- Kayla, mislim da je ovo dobro
za nas oboje, znaš?

96
00:05:20,186 --> 00:05:21,846
Izazivaš mi migrenu.

97
00:05:21,954 --> 00:05:23,164
Što?

98
00:05:23,222 --> 00:05:24,792
Mislim, Latitude.

99
00:05:24,857 --> 00:05:26,057
ugodan dan.

100
00:05:26,159 --> 00:05:27,989
neću.

101
00:05:28,061 --> 00:05:29,661
- Mm-hmm. Da.
- Dobro jutro, Silas.

102
00:05:29,729 --> 00:05:30,859
Dobro jutro, g. LuSaque.

103
00:05:30,963 --> 00:05:32,573
Oh, možeš me zvati Jimmy.

104
00:05:32,665 --> 00:05:33,725
U redu.

105
00:05:35,168 --> 00:05:36,868
Savršen.

106
00:05:36,969 --> 00:05:38,139
Dobro.

107
00:05:38,204 --> 00:05:39,674
Pa imam te
stol za vaš ručak

108
00:05:39,739 --> 00:05:41,309
s Janet Stone u Superbi.

109
00:05:41,374 --> 00:05:43,384
Čitao sam u "The Hollywood
Reporter's" Power Lunch List

110
00:05:43,476 --> 00:05:45,076
da ona voli
njihovu Little Gem Caesar salatu.

111
00:05:45,178 --> 00:05:46,678
- rekla je Kayla
bili su potpuno popunjeni.

112
00:05:46,746 --> 00:05:48,546
- Jesu, ali trampio sam
s Michaelovim pomoćnikom

113
00:05:48,648 --> 00:05:50,018
dobiti stalnu rezervaciju.

114
00:05:50,083 --> 00:05:51,523
Moram pokriti njegov stol
za par dana

115
00:05:51,584 --> 00:05:53,354
sljedeći mjesec,
ali nije problem.

116
00:05:53,419 --> 00:05:54,649
hvala ti puno

117
00:05:54,721 --> 00:05:56,891
- Također, čuo sam zvuk
na tvom kraju

118
00:05:56,989 --> 00:05:58,319
kad smo bili
jutros na telefonu,

119
00:05:58,391 --> 00:05:59,691
i tako sam nazvao Audi
i misle

120
00:05:59,759 --> 00:06:01,059
to je kontrolni motor
svjetlo indikatora.

121
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Pa sam dogovorio
da oni dođu

122
00:06:02,495 --> 00:06:03,655
pokupi ga ovdje
sutra ujutro,

123
00:06:03,730 --> 00:06:05,100
i to će učiniti EOD.

124
00:06:05,198 --> 00:06:06,568
Mogu poslati posudbu,

125
00:06:06,666 --> 00:06:07,826
ili ću te rado odvesti
na svoj ručak.

126
00:06:07,900 --> 00:06:09,370
- Jeste li čuli zvuk?
- da

127
00:06:09,435 --> 00:06:10,835
- I onda ste zvali Audi?
- da

128
00:06:10,903 --> 00:06:12,243
- Ti preventivno
nazvao Audi za mene?

129
00:06:12,338 --> 00:06:14,908
- da
- Oh, znaš što?

130
00:06:15,007 --> 00:06:16,237
Volio bih vožnju.

131
00:06:16,342 --> 00:06:17,712
veselim se...

132
00:06:17,777 --> 00:06:19,177
Jimmy.

133
00:06:22,281 --> 00:06:23,451
U redu.

134
00:06:30,189 --> 00:06:32,389
Da, da.

135
00:06:32,458 --> 00:06:34,928
Tvoja vlastita sestra.

136
00:06:35,027 --> 00:06:37,197
Spavanje s mužem.

137
00:06:37,263 --> 00:06:39,273
Netko tako blizak tebi.

138
00:06:39,365 --> 00:06:40,565
Netko kome vjeruješ.

139
00:06:41,701 --> 00:06:45,741
Izdaja je
najgori osjećaj na svijetu.

140
00:06:47,907 --> 00:06:49,637
I probudio sam se
tijekom kolonoskopije.

141
00:06:56,549 --> 00:06:58,619
Razbijamo guzice za 10%.

142
00:06:58,718 --> 00:07:01,988
Trebali bismo dobiti 90
i dati klijentima 10.

143
00:07:02,088 --> 00:07:03,318
Totalno. Potpuno.

144
00:07:03,423 --> 00:07:05,123
Kao što sam rekao prije,

145
00:07:05,224 --> 00:07:06,634
taj e-mail
koristi se za predstavu

146
00:07:06,726 --> 00:07:08,956
bilo bi jako loše
za oba moja klijenta.

147
00:07:09,061 --> 00:07:10,261
hajde

148
00:07:10,329 --> 00:07:12,129
Znaš kako te stvari funkcioniraju.

149
00:07:12,231 --> 00:07:13,971
Proći će mjeseci
prije nego ta emisija izađe,

150
00:07:14,066 --> 00:07:16,166
pa čak i tada,
Deborah bi to morala vidjeti

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,669
i misliti da se radi o njoj.
Ne brini.

152
00:07:18,771 --> 00:07:20,741
- Mislim da ona misli
većina stvari je o njoj.

153
00:07:20,807 --> 00:07:21,737
Ha!

154
00:07:21,808 --> 00:07:23,978
Gledajte, stvarno ne bih pitao

155
00:07:24,076 --> 00:07:26,406
da nije stvarno,
stvarno važno za mene

156
00:07:26,479 --> 00:07:28,749
i moj mentalni
i tjelesno zdravlje.

157
00:07:28,815 --> 00:07:32,115
Mmm. njam

158
00:07:32,185 --> 00:07:33,815
Jimmy, sviđaš mi se.

159
00:07:35,087 --> 00:07:37,157
u redu,
Razgovarat ću s Daisy i Jessejem,

160
00:07:37,256 --> 00:07:38,986
preplašiti ih
s nekim sranjem o kleveti.

161
00:07:39,091 --> 00:07:41,031
Ja ću se pobrinuti
da se uopće ne može pratiti

162
00:07:41,127 --> 00:07:42,027
Deborah ili klincu.

163
00:07:42,128 --> 00:07:43,658
Ah, hvala vam puno.

164
00:07:43,763 --> 00:07:45,203
hvala,
hvala, hvala.

165
00:07:45,298 --> 00:07:46,628
Stvarno sam ti veliki dužnik.

166
00:07:46,699 --> 00:07:47,869
Moje zadovoljstvo.

167
00:07:47,967 --> 00:07:49,997
- Oh, imam samo vode.
To je loša sreća.

168
00:07:50,102 --> 00:07:51,802
hajde

169
00:07:51,871 --> 00:07:53,771
- Živjeli.
- Živjeli.

170
00:07:56,809 --> 00:07:58,609
Mmm.

171
00:08:00,146 --> 00:08:01,546
- Obično ne pijem
na ručku,

172
00:08:01,647 --> 00:08:04,347
ali sam konačno zatvorio
u mojoj kući jutros.

173
00:08:04,450 --> 00:08:05,850
Oh, to je super.

174
00:08:05,952 --> 00:08:07,722
Mislim, tržište nekretnina
je lud u LA-u.

175
00:08:07,820 --> 00:08:09,190
tražio sam
zauvijek, zapravo.

176
00:08:09,288 --> 00:08:10,618
Dao sam jednu ponudu,
ali kuća je ispala

177
00:08:10,690 --> 00:08:11,890
biti noćna mora,
pa sam morao pobjeći.

178
00:08:11,991 --> 00:08:13,391
Oh, gdje je to bilo?

179
00:08:13,493 --> 00:08:14,693
Hrastovi.

180
00:08:14,794 --> 00:08:17,064
Ja sam u Oaksu.

181
00:08:17,163 --> 00:08:18,533
Oh, da?

182
00:08:18,631 --> 00:08:19,671
Vau.

183
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
Koja ulica?

184
00:08:27,073 --> 00:08:28,643
Oh, pucaj. znaš što

185
00:08:28,708 --> 00:08:30,338
Toliko je ulica
tamo gore, zar ne?

186
00:08:30,409 --> 00:08:31,739
Toliko hrastova, tako iskrižano.

187
00:08:31,844 --> 00:08:33,884
Jeste li vi Essex Trust?

188
00:08:33,980 --> 00:08:35,720
- Ne. Kakva ti je salata?
Moj je dobar.

189
00:08:35,815 --> 00:08:37,545
- Moja je stvarno dobra.
- O moj Bože.

190
00:08:37,650 --> 00:08:39,650
Ti si jebeni kalup

191
00:08:39,719 --> 00:08:41,049
koji je izvukao
u jedanaesti sat.

192
00:08:41,153 --> 00:08:42,663
- Stani,
samo da objasnim.

193
00:08:42,722 --> 00:08:44,422
- Morao sam otkriti
ta jebena inspekcija

194
00:08:44,524 --> 00:08:46,664
svakom kupcu.
Učinio si moju kuću otrovnom!

195
00:08:46,726 --> 00:08:49,196
- Pa, tehnički je bilo
zbog crne plijesni.

196
00:08:49,262 --> 00:08:51,832
- Izgubio sam 1/2 milijuna dolara
na toj kući

197
00:08:51,898 --> 00:08:53,728
zbog tebe
biti mala plijesni kučka!

198
00:08:53,833 --> 00:08:55,103
- Pa, ako hoću
imati obitelj,

199
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
ne bi bilo sigurno
za bebu.

200
00:08:56,269 --> 00:08:57,599
Misli na bebu.

201
00:08:57,703 --> 00:08:59,073
Razmisli o tome
iz perspektive bebe.

202
00:08:59,171 --> 00:09:01,071
- Nisi ni oženjen,
ti nakazo!

203
00:09:01,173 --> 00:09:03,043
Mogla bih sama.

204
00:09:03,109 --> 00:09:04,209
znaš što

205
00:09:05,611 --> 00:09:07,051
Idem se uvjeriti
koje koriste

206
00:09:07,113 --> 00:09:08,923
svaki detalj
iz te e-pošte.

207
00:09:09,015 --> 00:09:10,915
- Ne, molim te, ne, Janet...
- Zapravo, zašto čekati?

208
00:09:11,017 --> 00:09:15,017
Sigurna sam da bi se TMZ-u svidjelo
da ga se danas dočepaju.

209
00:09:15,087 --> 00:09:16,417
U redu, gledaj, ispričavam se.

210
00:09:16,522 --> 00:09:17,962
- Oh, oprostite.
- Nisam znao da si to ti.

211
00:09:18,057 --> 00:09:19,887
- Moram se vratiti
u ured.

212
00:09:19,959 --> 00:09:21,629
- Moram obaviti neke pozive.
- Ne, ne, ne, ne.

213
00:09:21,727 --> 00:09:23,757
Ne trebate napraviti
bilo kakvih poziva.

214
00:09:23,863 --> 00:09:25,063
Janet, ja ću to kupiti.

215
00:09:25,131 --> 00:09:26,701
kupit ću ga.
Kupit ću ga za 500 preko.

216
00:09:26,766 --> 00:09:28,726
Što god ti--
kakav god ugovor sada bio,

217
00:09:28,801 --> 00:09:30,401
Ja ću biti rezervna ponuda.
Molim te, Janet.

218
00:09:30,469 --> 00:09:31,699
Tako mi je žao. Janet?

219
00:09:34,874 --> 00:09:35,884
Potez!

220
00:09:37,977 --> 00:09:39,207
Loš. Loš.

221
00:09:46,953 --> 00:09:48,293
Hoćeš na kavu?

222
00:09:48,387 --> 00:09:49,757
Pokušajte popraviti
ona šala s pilićima iz slobodnog uzgoja?

223
00:09:49,822 --> 00:09:51,262
Mislim, bilo je u redu
sinoć, ali...

224
00:09:51,324 --> 00:09:53,094
- Ne, ne, mi idemo
da vidim svoju vidovnjakinju.

225
00:09:53,159 --> 00:09:55,129
To je cijeli razlog
u Sedoni smo.

226
00:09:55,227 --> 00:09:57,727
- Čekaj, onaj
tko te ukrao?

227
00:09:57,797 --> 00:10:01,797
- Oh, Zephyr? br.
Bože ne, taj kurvin sin.

228
00:10:01,901 --> 00:10:03,901
Ipak je šala na njegov račun.
Utopio se.

229
00:10:03,970 --> 00:10:05,970
Kako je to šala?

230
00:10:06,072 --> 00:10:08,072
ja se smijem.

231
00:10:11,978 --> 00:10:14,348
O moj Bože.

232
00:10:14,447 --> 00:10:17,147
Ne mogu vjerovati
danas si ušao ovamo.

233
00:10:17,249 --> 00:10:19,319
Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

234
00:10:19,418 --> 00:10:21,018
Izgled.

235
00:10:21,120 --> 00:10:23,990
Upravo sam prodao
moje Cisco dionice danas,

236
00:10:24,090 --> 00:10:25,160
i sad si tu?

237
00:10:25,257 --> 00:10:27,257
Je li to divlje ili je to divlje?

238
00:10:27,326 --> 00:10:29,756
Usput, moj povratak?

239
00:10:29,829 --> 00:10:31,629
- 258 posto.
- da

240
00:10:31,697 --> 00:10:33,327
- Hvala Bogu
rekao si mi da ga kupim.

241
00:10:33,432 --> 00:10:34,872
- Ja sam vidovit.
- I ja također.

242
00:10:36,469 --> 00:10:38,269
- Pa što misliš
kripto?

243
00:10:38,337 --> 00:10:41,207
- Ne, volim ostati
bez pomodnosti u mom portfelju.

244
00:10:41,307 --> 00:10:42,377
Volite li obnovljive izvore energije?

245
00:10:42,475 --> 00:10:43,675
Obnovljivi izvori energije.

246
00:10:43,776 --> 00:10:45,006
Vidi, moram pisati
ovo sranje dolje.

247
00:10:45,111 --> 00:10:47,211
Ovdje. Hajde, hajde.
uđi.

248
00:10:47,313 --> 00:10:49,623
Uh, nemoj se saplesti
preko produžnih kablova.

249
00:10:49,682 --> 00:10:51,852
Je li ovo trgovanje povlaštenim informacijama?

250
00:10:51,951 --> 00:10:53,121
br.

251
00:10:53,185 --> 00:10:54,815
Ali vidio si me
učini to prije.

252
00:10:58,290 --> 00:11:00,190
Nije sjajno, Jimmy Jr.

253
00:11:00,292 --> 00:11:01,532
Nije sjajno.

254
00:11:01,627 --> 00:11:02,827
ja znam

255
00:11:02,895 --> 00:11:04,525
Pokušao sam sam to riješiti,
očito,

256
00:11:04,630 --> 00:11:06,200
i mrzim te gnjaviti
s ovim.

257
00:11:06,298 --> 00:11:08,828
Samo... ne znam.
Ne znam što drugo učiniti.

258
00:11:08,901 --> 00:11:11,371
- Znaš,
Janet je svuda po meni

259
00:11:11,470 --> 00:11:14,570
priložiti jednog od mojih direktora
na film svog klijenta.

260
00:11:14,674 --> 00:11:16,044
Oh, da?

261
00:11:16,142 --> 00:11:17,582
- Ako to učini,
to je zajamčeno zeleno svjetlo.

262
00:11:17,677 --> 00:11:19,147
– Misliš li
možeš li to iskoristiti?

263
00:11:19,211 --> 00:11:20,581
hajde

264
00:11:20,680 --> 00:11:24,320
Cijeli ovaj posao
izgrađen je na quid pro quo.

265
00:11:24,383 --> 00:11:27,923
Ako Janet želi mog klijenta--
vjeruj mi, ona to radi...

266
00:11:28,020 --> 00:11:31,060
onda će ona morati napraviti
ovaj e-mail samo...

267
00:11:31,157 --> 00:11:32,927
nestati.

268
00:11:33,025 --> 00:11:35,185
- Oh, Michael,
to bi bilo nevjerojatno.

269
00:11:35,261 --> 00:11:36,701
Bilo bi.

270
00:11:36,762 --> 00:11:41,702
Znate što još
je li quid pro quo, Jimmy?

271
00:11:41,767 --> 00:11:43,497
- Hmm?
- Mm...

272
00:11:46,539 --> 00:11:48,409
Brak.

273
00:11:48,507 --> 00:11:49,537
Naravno.

274
00:11:49,608 --> 00:11:52,748
- Moja žena, joj,
ona je zabrinuta.

275
00:11:52,845 --> 00:11:55,075
I bolesno je zabrinuta
o Kayli.

276
00:11:55,181 --> 00:11:57,081
Sada, vidite, naša djevojčica
nije bilo isto

277
00:11:57,183 --> 00:11:59,623
budući da je bila premještena
sa svog stola.

278
00:11:59,719 --> 00:12:01,789
I moja žena voli svoju kćer.

279
00:12:01,887 --> 00:12:03,417
Bila je
ništa osim anđela

280
00:12:03,522 --> 00:12:04,762
od dana kada je rođena.

281
00:12:04,857 --> 00:12:06,787
- Baš slatko...
- Mm-hmm.

282
00:12:06,892 --> 00:12:08,262
Cool, cool osoba.

283
00:12:08,360 --> 00:12:09,760
Vidiš, evo u čemu je problem.

284
00:12:09,862 --> 00:12:13,372
Moja supruga i ja imamo
planirano putovanje na Mallorcu.

285
00:12:13,432 --> 00:12:14,372
Oh.

286
00:12:14,433 --> 00:12:15,743
Ali brinuti se za Kaylu

287
00:12:15,801 --> 00:12:18,271
utječe na raspoloženje moje žene.

288
00:12:18,370 --> 00:12:19,870
A tajming za to je loš

289
00:12:19,939 --> 00:12:23,479
jer, Jimmy, ja želim
pušenje na Mallorci.

290
00:12:23,576 --> 00:12:24,936
- Oh.
- Da.

291
00:12:25,044 --> 00:12:28,584
- To zvuči kao
izvrstan ambijent za to.

292
00:12:28,647 --> 00:12:30,117
Da.

293
00:12:30,216 --> 00:12:31,416
ali...

294
00:12:31,484 --> 00:12:35,294
to se ne događa
ako je Kayla uzrujana.

295
00:12:35,387 --> 00:12:38,957
Pa ti pomažem
učiniti da e-pošta nestane.

296
00:12:39,058 --> 00:12:41,988
Ti mi pomozi
iscijedi mi jaja.

297
00:12:42,094 --> 00:12:44,004
Pa, lopta.

298
00:12:44,096 --> 00:12:45,926
Znaš, ja sam preživjeli.

299
00:12:45,998 --> 00:12:47,328
- Mm-hmm.

300
00:12:47,433 --> 00:12:48,673
Što kažeš, Jimmy?

301
00:12:51,570 --> 00:12:53,770
Ured Jimmyja LuSaquea Jr.

302
00:12:53,839 --> 00:12:55,909
vratio sam se

303
00:12:57,810 --> 00:13:00,610
Oh, pa, znaš kakav je.
On je osjetljiv.

304
00:13:00,679 --> 00:13:03,179
Ipak ga volim.
U redu.

305
00:13:03,282 --> 00:13:06,152
U redu, djevojko,
Poslat ću te.

306
00:13:06,252 --> 00:13:08,822
Jimmy, tvoja mama je uključena.

307
00:13:08,921 --> 00:13:09,961
Jimmy!

308
00:13:14,426 --> 00:13:15,656
Bok, mama.

309
00:13:17,096 --> 00:13:19,796
Hm...

310
00:13:19,865 --> 00:13:21,165
Imam loš dan.

311
00:13:26,472 --> 00:13:28,542
- Ne, mama, ne, nemam
stvarno želim razgovarati o tome.

312
00:13:28,641 --> 00:13:31,011
Kako ste?

313
00:13:31,110 --> 00:13:32,880
Fascinantan.

314
00:13:34,446 --> 00:13:36,646
Ah, karta smrti.

315
00:13:36,715 --> 00:13:37,615
Bože moj.

316
00:13:37,683 --> 00:13:39,023
Oh, to bi moglo značiti smrt,

317
00:13:39,118 --> 00:13:41,818
ali nije
doslovno znači samo smrt.

318
00:13:41,887 --> 00:13:43,657
To bi moglo značiti ponovno rođenje.

319
00:13:43,722 --> 00:13:45,492
Transformacija
na bolje.

320
00:13:45,558 --> 00:13:48,228
- To ima smisla--mislim,
serija mi je potpuno nova.

321
00:13:48,327 --> 00:13:50,457
Vau, evo ga.

322
00:13:52,798 --> 00:13:55,668
Ah, as pentakla.

323
00:13:55,734 --> 00:13:58,144
Financijski prosperitet, dušo.

324
00:13:59,638 --> 00:14:01,708
vidim...

325
00:14:01,807 --> 00:14:04,177
novi uspjeh na QVC-u.

326
00:14:04,243 --> 00:14:05,713
Mm, sumnjam.

327
00:14:05,811 --> 00:14:07,211
Mislim, nekako sam
povlačeći se od toga.

328
00:14:07,313 --> 00:14:09,683
Neću lansirati
bilo što novo ove godine.

329
00:14:09,748 --> 00:14:11,748
- Samo ti kažem
što vidim.

330
00:14:17,356 --> 00:14:19,016
Kula.

331
00:14:22,494 --> 00:14:25,734
- Što, ovaj je gori
nego karta smrti?

332
00:14:25,831 --> 00:14:27,831
To je lopta za kozmičko uništavanje.

333
00:14:31,036 --> 00:14:32,736
Deborah...

334
00:14:32,838 --> 00:14:35,908
istina će biti
tebi otkriveno.

335
00:14:36,008 --> 00:14:37,838
I to je pogubno.

336
00:14:37,910 --> 00:14:39,910
- Pa, mogao bi biti
pogrešno, ali zar ne?

337
00:14:40,012 --> 00:14:41,052
Jer, znaš,
nisi bio u pravu

338
00:14:41,113 --> 00:14:42,853
u vezi QVC stvari, pa...

339
00:14:42,915 --> 00:14:44,275
Karte ne lažu.

340
00:14:44,383 --> 00:14:45,553
- Čini se kao,
kako si mogao znati?

341
00:14:45,618 --> 00:14:46,918
Jeste li dobro promiješali?

342
00:14:47,019 --> 00:14:48,119
Biste li prestali?

343
00:14:48,220 --> 00:14:49,790
u redu je Bolje je znati.

344
00:14:49,889 --> 00:14:52,089
Ovako mogu,
znaš, budi u potrazi.

345
00:14:53,759 --> 00:14:55,259
U redu, crveno.

346
00:14:55,361 --> 00:14:57,101
Jeste li spremni za čitanje?

347
00:14:57,196 --> 00:14:58,896
Mi? Ne. Ja? br.

348
00:14:58,964 --> 00:15:01,104
Ja? Ne. Ne, dobro sam.

349
00:15:01,200 --> 00:15:02,940
Ja sam znanstvena djevojka,
tako da sam cool.

350
00:15:03,035 --> 00:15:04,765
- Hajde,
barem da puknem

351
00:15:04,870 --> 00:15:06,610
sliku vaše aure vrlo brzo.

352
00:15:06,705 --> 00:15:08,765
- Na kuću?
- Hvala. Ne zanima me.

353
00:15:08,874 --> 00:15:11,644
- Ma daj.
Zabavite se malo, hoćete li?

354
00:15:14,280 --> 00:15:15,750
U redu.

355
00:15:17,616 --> 00:15:20,086
Ah. Ne brini.

356
00:15:21,453 --> 00:15:22,553
Idemo.

357
00:15:27,893 --> 00:15:29,803
Imam te.

358
00:15:31,230 --> 00:15:34,770
Sada radim, radim, radim,
učini-učini, učini-učini ovo

359
00:15:34,833 --> 00:15:39,143
i ja radim ovo
i ovo smo stavili ovdje.

360
00:15:43,409 --> 00:15:45,079
Vau.

361
00:15:45,144 --> 00:15:46,484
Čista plava.

362
00:15:47,413 --> 00:15:50,953
Znači da si pošten i da imaš
jasnoća u komunikaciji.

363
00:15:51,016 --> 00:15:53,286
- To je istina.
Ova djevojka je poštena do greške.

364
00:15:53,352 --> 00:15:54,992
Uvijek se trudi
da budem iskreniji,

365
00:15:55,087 --> 00:15:57,087
što je, iskreno, iscrpljujuće.

366
00:15:57,156 --> 00:15:58,856
Jutros mi je rekla
da je bila četvorka

367
00:15:58,958 --> 00:16:00,828
na Bristol Stool Chart.

368
00:16:00,926 --> 00:16:01,986
I vjeruj mi, nisam pitao.

369
00:16:02,094 --> 00:16:04,334
Uf, ubio bih da budem četvorka.

370
00:16:04,430 --> 00:16:05,630
Imam problema.

371
00:16:05,698 --> 00:16:07,928
- Uživaj dok si mlad.
- Mm.

372
00:16:08,000 --> 00:16:11,200
- Izvoli,
Mala gospođica poštenja.

373
00:16:11,303 --> 00:16:13,313
Daj da vidim.

374
00:16:13,372 --> 00:16:14,812
Vau.

375
00:16:14,873 --> 00:16:16,383
To je dobra aura.

376
00:16:17,609 --> 00:16:19,509
- Dakle, ako ste u obnovljivim izvorima energije...
- Mm-hmm?

377
00:16:19,611 --> 00:16:21,281
- Znači li to
vani si na ulju?

378
00:16:21,347 --> 00:16:23,477
- O, Bože ne.
Uvijek sam u ulju.

379
00:16:29,121 --> 00:16:30,391
Mm, ove su lijepe.

380
00:16:31,690 --> 00:16:33,390
Dobre čarape.

381
00:16:35,527 --> 00:16:36,857
Oh.

382
00:16:36,962 --> 00:16:40,732
kaže,
"Dajte voljenom prijatelju".

383
00:16:42,301 --> 00:16:44,471
Hoćeš li mi nabaviti jedan?

384
00:16:51,543 --> 00:16:53,583
Hm, Deborah,
Moram ti nešto reći.

385
00:16:53,679 --> 00:16:55,049
- Oh, molim te,
ako se više radi o

386
00:16:55,147 --> 00:16:56,847
Bristolska tablica stolice,
Čuo sam dovoljno.

387
00:16:56,915 --> 00:16:58,475
- Ono što ću reći
moglo bi te uzrujati,

388
00:16:58,550 --> 00:17:00,520
ali mislim da je bolje
za naš odnos

389
00:17:00,586 --> 00:17:01,716
ako ti kažem.

390
00:17:01,820 --> 00:17:03,920
U redu, što je?

391
00:17:05,991 --> 00:17:07,891
Nakon naše borbe,

392
00:17:07,993 --> 00:17:10,263
Napio sam se i uzeo Xanax

393
00:17:10,362 --> 00:17:11,902
i poslala sam jako glup e-mail

394
00:17:11,997 --> 00:17:14,427
tim showrunnersima
s kojim sam se susreo u LA-u.

395
00:17:14,533 --> 00:17:17,373
rekao sam neke...

396
00:17:17,436 --> 00:17:18,936
neljubazne stvari o tebi

397
00:17:19,038 --> 00:17:23,738
da ni sam ne vjerujem
jer sam bila povrijeđena i ljuta,

398
00:17:23,842 --> 00:17:25,242
i žao mi je.

399
00:17:27,012 --> 00:17:28,082
učinio si što?

400
00:17:29,181 --> 00:17:31,381
- Rekao sam nešto lijepo
otkrivajući stvari o vama

401
00:17:31,450 --> 00:17:33,020
da ti vjerojatno
ne bih želio da bude javno,

402
00:17:33,085 --> 00:17:34,415
i trudim se
natjerati ih da ga ne koriste

403
00:17:34,520 --> 00:17:35,950
u njihovoj emisiji,
ali mislim da jesu

404
00:17:36,055 --> 00:17:37,115
jer oni--

405
00:17:37,222 --> 00:17:38,392
rekli su mi da jesu.

406
00:17:38,457 --> 00:17:40,457
Ali možda i nije
čak ići u serije.

407
00:17:45,898 --> 00:17:47,198
Tko glumi u njemu?

408
00:17:50,469 --> 00:17:52,299
Hm...

409
00:17:52,404 --> 00:17:54,314
Helen Mirren.

410
00:17:55,441 --> 00:17:58,141
- Naravno
ide u seriju!

411
00:17:58,243 --> 00:18:01,213
Ti nezahvalna kučko!

412
00:18:01,280 --> 00:18:03,780
- Oh!
- Deborah, tako mi je žao!

413
00:18:03,882 --> 00:18:05,282
Oh, prekasno!

414
00:18:06,819 --> 00:18:09,619
- Hej, smiri se!
- Nemoj mi govoriti da se smirim!

415
00:18:10,889 --> 00:18:12,289
- Rekao si
ti ne bi udarao ljude!

416
00:18:12,391 --> 00:18:14,161
- Neću
ako se dovoljno brzo krećeš!

417
00:18:14,259 --> 00:18:16,799
- Ne turmalin!
- Kupit ću što razbijem!

418
00:18:16,895 --> 00:18:17,795
- Ti--

419
00:18:34,279 --> 00:18:35,149
hej

420
00:18:35,247 --> 00:18:36,317
Konačno.

421
00:18:36,415 --> 00:18:38,445
Dakle, službeno jesam

422
00:18:38,517 --> 00:18:40,787
menadžer stoljeća.

423
00:18:40,853 --> 00:18:43,923
Uzeo sam jednu za tim,
i e-pošta je sređena.

424
00:18:43,989 --> 00:18:45,459
<i>Ona nikad neće saznati.</i>

425
00:18:47,926 --> 00:18:49,256
Upravo sam joj rekao.

426
00:18:50,262 --> 00:18:51,602
- Žao mi je.

427
00:18:51,663 --> 00:18:53,533
Zvučalo je kao što si rekao
upravo si joj rekao.

428
00:18:55,000 --> 00:18:56,030
jesam

429
00:19:00,272 --> 00:19:03,012
O, moj Bože, Ava.

430
00:19:03,108 --> 00:19:04,708
Zašto? Zašto?

431
00:19:04,810 --> 00:19:06,450
- Znam,
ali i da sam znao,

432
00:19:06,512 --> 00:19:08,052
Morao sam biti iskren.

433
00:19:08,147 --> 00:19:09,847
<i>Nadam se da nisi otišao</i>
<i>kroz previše problema.</i>

434
00:19:09,948 --> 00:19:12,678
- Jimmy! Mogu li ići?
Moram ići kupiti ručnike.

435
00:19:12,784 --> 00:19:14,624
Jer mi treba novi set.

436
00:19:14,686 --> 00:19:15,846
Definitivno jesam.

437
00:19:15,954 --> 00:19:17,524
- I znam
ona će me otpustiti,

438
00:19:17,623 --> 00:19:19,023
i imat ćeš
ispustiti me i--

439
00:19:20,993 --> 00:19:22,903
stvarno mi je žao,

440
00:19:22,995 --> 00:19:25,955
za ovo i sve
Spojio sam te.

441
00:19:26,031 --> 00:19:27,471
<i>O, Bože.</i>

442
00:19:27,533 --> 00:19:29,173
<i>Pa, slušaj, znaš,</i>
<i>Samo moram reći--</i>

443
00:19:29,234 --> 00:19:31,544
- Hm, Jimmy,
Moram te nazvati.

444
00:19:34,973 --> 00:19:36,143
Gladan?

445
00:19:46,151 --> 00:19:48,151
Zapravo imam dobre vijesti.

446
00:19:48,220 --> 00:19:51,890
Taj, uh, e-mail,
neće se koristiti

447
00:19:51,990 --> 00:19:52,930
u njihovoj novoj emisiji.

448
00:19:53,025 --> 00:19:55,355
Jimmy se pobrinuo za to.

449
00:19:55,427 --> 00:19:57,357
- Mogu li vas dovesti djevojke
još nešto?

450
00:19:57,429 --> 00:19:58,559
Samo račun, molim.

451
00:19:58,664 --> 00:19:59,574
Odvojene provjere.

452
00:19:59,665 --> 00:20:00,725
Naravno.

453
00:20:09,841 --> 00:20:11,381
U redu.

454
00:20:14,379 --> 00:20:16,579
Pročitaj mi to.

455
00:20:16,682 --> 00:20:18,552
- Oh, ne, ne. Molim te, nemoj...

456
00:20:18,617 --> 00:20:21,287
- Kažem ti
da mi ga pročitaš.

457
00:20:33,465 --> 00:20:34,625
Cijela stvar.

458
00:20:36,868 --> 00:20:38,068
"Hej, svi.

459
00:20:38,136 --> 00:20:40,436
"Zagrade, pokušavam ne koristiti

460
00:20:40,539 --> 00:20:43,109
"rodni termin
'vi dečki' više

461
00:20:43,208 --> 00:20:46,108
"iako to iskreno
zvuči mi neutralno,

462
00:20:46,211 --> 00:20:47,711
"završne zagrade.

463
00:20:49,414 --> 00:20:50,824
“Prije svega, jako mi je žao

464
00:20:50,916 --> 00:20:52,546
"o tome kako je naš sastanak završio
drugi dan.

465
00:20:52,618 --> 00:20:55,388
"Jebeno sam sranje
na prvi dojam.

466
00:20:55,454 --> 00:20:57,124
"LOL.

467
00:21:00,158 --> 00:21:02,588
“Samo sam htjela
pratiti naš razgovor.

468
00:21:02,661 --> 00:21:05,801
“Zapravo mislim na Deborah Vance
je savršen komp

469
00:21:05,897 --> 00:21:09,737
za svog užasnog šefa
lik u 'Bitch PM.'"

470
00:21:09,801 --> 00:21:12,901
Njihova emisija govori o
premijer.

471
00:21:12,971 --> 00:21:14,771
Tko je kučka.

472
00:21:14,840 --> 00:21:15,940
Da, shvatio sam.

473
00:21:18,577 --> 00:21:20,807
- "U svakom slučaju,
evo nekoliko priča

474
00:21:20,912 --> 00:21:22,982
"vjerojatno biste mogli koristiti
o nekome

475
00:21:23,081 --> 00:21:25,321
"koji tretira ljude kao govno

476
00:21:25,417 --> 00:21:27,517
"i nema grižnju savjesti
o tome uopće.

477
00:21:30,656 --> 00:21:32,656
“ Jednom me je upitala
da se krivokletim

478
00:21:32,758 --> 00:21:34,328
"za nju na prometnom sudu.

479
00:21:34,426 --> 00:21:36,026
“Većinu dana, prve riječi
iz njezinih usta

480
00:21:36,128 --> 00:21:38,798
"kad me vidi,
"Nije laskavo."

481
00:21:38,864 --> 00:21:40,704
“Jednom kad sam imao
napad astme,

482
00:21:40,799 --> 00:21:44,339
"rekla je: 'Imaš li
učiniti to ovdje?'

483
00:21:44,436 --> 00:21:47,666
“Jednom je odbila
porodiljni dopust zaposlenice

484
00:21:47,773 --> 00:21:50,513
“ jer je mislila
beba je bila ružna i rekla je,

485
00:21:50,609 --> 00:21:53,779
"'Zašto bi htjela
biti kod kuće s tom stvari?'

486
00:21:58,617 --> 00:22:00,517
"Ima
užasna veza

487
00:22:00,619 --> 00:22:02,049
"sa svojom kćeri narkomankom

488
00:22:02,154 --> 00:22:04,794
"koji prodaje fotografije Deborah
tabloidima

489
00:22:04,856 --> 00:22:07,126
"izgledaš kao govno
jer se bolje prodaju

490
00:22:07,192 --> 00:22:09,362
"ako izgleda kao da umire.

491
00:22:09,461 --> 00:22:10,901
„Što je još bolesnije

492
00:22:10,996 --> 00:22:13,866
"je da Deborah zna za to
i dopušta da se dogodi.

493
00:22:13,965 --> 00:22:15,865
„Njihov odnos
moglo se popraviti

494
00:22:15,967 --> 00:22:19,497
"kad bi joj Deborah samo rekla
ponosna je na nju,

495
00:22:19,571 --> 00:22:21,371
"ali ona neće ni to učiniti.

496
00:22:22,307 --> 00:22:24,037
„Iako
ona je očito razlog

497
00:22:24,142 --> 00:22:26,712
tako je sjebana
na prvom mjestu."

498
00:22:26,812 --> 00:22:28,812
Molim te, ne tjeraj me
nastavi čitati ovo.

499
00:22:37,089 --> 00:22:40,089
"Istina je,
Deborah Vance je nasilnik.

500
00:22:40,192 --> 00:22:42,432
„I to najgore vrste.

501
00:22:42,527 --> 00:22:45,157
„Onaj koji misli
ona je žrtva.

502
00:22:45,230 --> 00:22:47,500
„Svaka osoba u njenom životu
je na njenom platnom spisku

503
00:22:47,566 --> 00:22:48,926
"i nikada ne bi bio u njenoj blizini

504
00:22:49,034 --> 00:22:51,344
"ako njihova sredstva za život
nije ovisio o tome.

505
00:22:53,939 --> 00:22:55,209
„Uključujući i sebe.

506
00:22:57,509 --> 00:22:59,679
“Sama je kriva
tako je usamljena.

507
00:23:01,179 --> 00:23:04,579
“Iako je previše sebična
ikada priznati,

508
00:23:04,683 --> 00:23:07,623
“Mislim da je to razlog
trebaju joj obožavatelji koje obožava.

509
00:23:10,689 --> 00:23:14,089
Jer nitko u njezinu životu
zapravo je voli."

510
00:23:14,192 --> 00:23:15,762
Deborah, to nije istina.

511
00:23:15,861 --> 00:23:17,861
- Ne vjerujem...
- Hvala, dame.

512
00:23:17,929 --> 00:23:19,229
Želim ti ugodnu noć.

513
00:23:28,974 --> 00:23:31,144
Možete platiti za moje.

514
00:24:01,473 --> 00:24:04,183
- Znaš,
dobar si u pisanju za mene.

515
00:24:04,276 --> 00:24:07,576
A mislio sam da je to zato
razumio si me.

516
00:24:12,117 --> 00:24:15,087
Ali to je zato što
ti si isti kao ja.

517
00:24:17,656 --> 00:24:21,086
Sebičan si i okrutan
kakav sam ja.

518
00:24:50,055 --> 00:24:51,015
Bok, Barbara.

519
00:24:51,122 --> 00:24:54,462
Pa imam užasne vijesti.

520
00:24:54,526 --> 00:24:56,526
Kayla se vratila na moj stol.

521
00:24:56,628 --> 00:24:58,798
Stvarno cijenim ideju,
ali možemo jednostavno pasti

522
00:24:58,864 --> 00:25:00,534
ta cjelina
stvar upravljanja bijesom.

523
00:25:00,632 --> 00:25:02,172
Uf, ne mogu to učiniti.

524
00:25:02,234 --> 00:25:03,804
Već je u tvojoj datoteci,

525
00:25:03,869 --> 00:25:07,639
i jednom kada bude u vašoj datoteci,
u tvom je dosjeu.

526
00:25:07,706 --> 00:25:09,166
- Ne možeš to uzeti
izvan datoteke?

527
00:25:09,241 --> 00:25:11,411
- Fizički ne mogu
izvadi to iz svoje datoteke,

528
00:25:11,510 --> 00:25:14,880
i ako bih pokušao,
onda bi to išlo u moj dosje.

529
00:25:14,980 --> 00:25:18,250
- Dobro, ali nemam
problemi s ljutnjom.

530
00:25:18,350 --> 00:25:21,150
- Tečaj traje samo 52 tjedna.

531
00:25:21,219 --> 00:25:24,419
52 tjedna?

532
00:25:24,523 --> 00:25:26,263
To je cijela godina, Barbara.

533
00:25:26,358 --> 00:25:28,188
- Zapravo je
još malo,

534
00:25:28,260 --> 00:25:30,560
jer se ne sastaju
tjedni Božića

535
00:25:30,662 --> 00:25:32,332
i Hanuka i Noć vještica.

536
00:25:32,397 --> 00:25:34,497
- Ne susreću se
tjedan Noći vještica?

537
00:25:34,566 --> 00:25:36,936
- Da, Joyce,
žena koja ga vodi,

538
00:25:37,035 --> 00:25:40,035
jako voli Noć vještica,
i priređuje sjajnu zabavu

539
00:25:40,105 --> 00:25:42,865
svake godine, ali imate
doći u nošnji.

540
00:25:43,942 --> 00:25:46,442
- Čekaj, jeste li prijatelji
s ovom osobom?

541
00:25:46,545 --> 00:25:49,005
- Ne više,
jer sam došao jedne godine

542
00:25:49,080 --> 00:25:52,250
ne u kostimu
i jako se naljutila na mene.

543
00:25:53,351 --> 00:25:56,451
- Dakle, upravljanje bijesom
naravno žena se naljutila?

544
00:25:56,555 --> 00:25:59,885
- Pa, znaš, to je kao,
oni koji ne mogu, poučavaju.

545
00:26:01,526 --> 00:26:04,556
- Ovo zvuči kao 52 tjedna
jebena prijevara, Barbara.

546
00:26:04,629 --> 00:26:06,459
OK, smiri se.

547
00:26:06,565 --> 00:26:07,765
Znaš, zapravo mislim

548
00:26:07,866 --> 00:26:09,936
ovaj tečaj bi mogao biti
dobro za tebe.

549
00:26:12,070 --> 00:26:13,240
Vau.

550
00:26:14,973 --> 00:26:18,713
- Da sam na tvom mjestu, otišao bih
na tu zabavu za Noć vještica ipak.

551
00:26:18,777 --> 00:26:19,947
Ona daje sve od sebe.

552
00:26:20,045 --> 00:26:21,775
Samo se uvjeri
ideš u kostimu,

553
00:26:21,880 --> 00:26:24,720
i uzmi to od mene,
mačje uši se ne računaju.

554
00:26:52,110 --> 00:26:56,280
- Bok, mogu li dobiti taksi
u Safari Inn?

555
00:27:03,421 --> 00:27:04,861
- Pa, hoćeš li
uđi u auto,

556
00:27:04,956 --> 00:27:07,856
ili ćeš samo
stajati i buljiti?

557
00:27:07,959 --> 00:27:09,429
Uh, otkaži to, zapravo.

558
00:27:09,494 --> 00:27:11,164
oprosti

559
00:27:22,374 --> 00:27:23,644
Oh, donio sam ti kavu.

560
00:27:24,943 --> 00:27:26,313
Uh, hvala.

561
00:27:28,813 --> 00:27:30,353
Nije otrovan.

562
00:27:32,550 --> 00:27:34,520
pogledaj...

563
00:27:34,619 --> 00:27:37,359
Spavao sam na njemu,
i samo ću ići dalje.

564
00:27:37,455 --> 00:27:39,015
Pusti to.

565
00:27:39,124 --> 00:27:40,694
- Stvarno?
- da

566
00:27:40,792 --> 00:27:41,892
Mislim, ti si dobar pisac,

567
00:27:41,993 --> 00:27:43,333
i trebam te na ovoj turneji.

568
00:27:43,395 --> 00:27:44,825
Kad bih se zamjerio
protiv svake osobe

569
00:27:44,896 --> 00:27:47,326
tko mi je ikada nanio zlo,
Imao bih sijedu kosu.

570
00:27:49,801 --> 00:27:52,041
hvala ti puno

571
00:28:05,517 --> 00:28:07,087
I opet, jako mi je žao.

572
00:28:07,185 --> 00:28:08,545
Bit ću bolje.

573
00:28:08,653 --> 00:28:10,863
Prestat ću raditi sranja
to me čini impulzivnim,

574
00:28:10,922 --> 00:28:12,562
poput pijenja i uzimanja tableta,

575
00:28:12,657 --> 00:28:14,227
a ja ću nabaviti glupi telefon

576
00:28:14,325 --> 00:28:17,395
pa ne mogu ni koristiti
društvenim medijima ili e-poštom bilo kome.

577
00:28:17,495 --> 00:28:20,565
I ja ću uzeti jedan
onih golemih boca vode

578
00:28:20,665 --> 00:28:22,525
i konzumirati samo vodu.

579
00:28:22,600 --> 00:28:24,840
Obećavam da hoću
budi bolja, Deborah.

580
00:28:24,903 --> 00:28:27,013
Što god trebate učiniti.

581
00:28:27,072 --> 00:28:28,912
U redu, super.

582
00:28:31,009 --> 00:28:32,079
Hvala.

583
00:28:35,380 --> 00:28:36,610
- Oh, mislim
trebao bi ga uzeti.

584
00:28:36,715 --> 00:28:37,875
Oh, u redu.

585
00:28:39,551 --> 00:28:41,221
- Hej, Jimmy.
- Bok tamo.

586
00:28:41,286 --> 00:28:42,786
Žao mi je što vas moram obavijestiti

587
00:28:42,887 --> 00:28:46,117
da te Deborah tuži
zbog kršenja NDA-a.

588
00:28:47,292 --> 00:28:48,892
- Čekaj, što?
Tužiš me?

589
00:28:48,960 --> 00:28:52,200
- Oh, ne mogu raspravljati
pojedinosti slučaja.

590
00:28:52,263 --> 00:28:53,203
Je li ovo stvarno?

591
00:28:53,264 --> 00:28:54,374
- da
- da

592
00:28:54,432 --> 00:28:55,702
Debeo dokument.

593
00:28:55,767 --> 00:28:56,767
Stvarno velik.

594
00:28:56,868 --> 00:28:58,298
Što?

595
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
- Nisi li ikada
bio u parnici prije?

596
00:29:00,772 --> 00:29:03,612
Bit će dobro
iskustvo učenja za vas.

597
00:29:03,708 --> 00:29:04,808
I skupa.


