1
00:00:39,506 --> 00:00:42,176
- Vau, tvoj telefon je stvarno
dizanje u zrak.

2
00:00:42,242 --> 00:00:45,912
Što se događa?

3
00:00:46,012 --> 00:00:48,182
Ne dobivam uslugu.

4
00:00:48,248 --> 00:00:50,078
O moj Bože, što si učinio?

5
00:00:50,183 --> 00:00:51,583
- Dobro, dobro.
Mogu objasniti.

6
00:00:51,684 --> 00:00:53,294
Baci to!

7
00:00:53,386 --> 00:00:55,086
Baci to!
Barry, pusti to.

8
00:00:55,188 --> 00:00:56,358
Znaš da te grožđe može ubiti.

9
00:00:56,423 --> 00:00:58,123
Posegni u njegova usta.

10
00:00:58,224 --> 00:00:59,464
Posegni mu u usta!

11
00:00:59,559 --> 00:01:00,889
Barry, pogledaj mamu.
Pogledaj mamu.

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,400
Ispljuni to.

13
00:01:05,131 --> 00:01:07,601
Volim taj miris!

14
00:01:07,700 --> 00:01:09,370
Mlazno gorivo i topljenje gume?

15
00:01:09,436 --> 00:01:11,696
- Da.
Vegas, dušo.

16
00:01:11,771 --> 00:01:13,441
- Dobro došao kući.
- Hvala.

17
00:01:13,540 --> 00:01:14,910
- Jeste li krenuli u
trgovine u kristalima?

18
00:01:14,974 --> 00:01:16,714
- Ne, ne,
ravno u kuću.

19
00:01:17,710 --> 00:01:20,380
- Znaš, ti izvoli.
Samo ću pozvati auto

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,277
i vrati se u Palmetto,
Moram nabaviti neke stvari,

21
00:01:22,382 --> 00:01:23,622
Imam par poziva
napraviti, pa--

22
00:01:23,716 --> 00:01:24,916
Ne, ti ideš sa mnom.

23
00:01:24,984 --> 00:01:27,324
Imamo puno
posla za obaviti, mali.

24
00:01:48,842 --> 00:01:50,112
To je bilo brzo.

25
00:01:50,176 --> 00:01:51,606
- Ne, ne, dobro je.
dobro je

26
00:01:51,678 --> 00:01:53,148
To je bila stara emisija.
Završio sam s tim.

27
00:01:53,246 --> 00:01:54,846
Radit ćemo
ovaj novi na cesti

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,148
i uhvatit će me
veću i bolju rezidenciju.

29
00:01:57,250 --> 00:01:59,920
I Palmetto
može poljubiti moje dupe.

30
00:01:59,986 --> 00:02:02,016
Potpuno.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
- Znaš,
Nisam bio ovako uzbuđen

32
00:02:03,523 --> 00:02:04,763
o mom materijalu u godinama.

33
00:02:04,824 --> 00:02:06,364
To je okrepljujuće
kad bombardujete

34
00:02:06,459 --> 00:02:07,829
a vi imate
krenuti od nule.

35
00:02:07,927 --> 00:02:09,257
To je kao kad ti
počisti svoj ormar

36
00:02:09,329 --> 00:02:10,329
a ti kupiš
potpuno nova garderoba.

37
00:02:10,430 --> 00:02:11,760
Ne mogu se povezati.

38
00:02:11,831 --> 00:02:13,601
Još uvijek nosim grudnjake
od osmog razreda.

39
00:02:13,666 --> 00:02:15,166
- Sada ti grudnjaci
trebao bi spaliti.

40
00:02:17,871 --> 00:02:20,211
- Oh, stavi ga na zvučnik.
Moram razgovarati s njim.

41
00:02:22,308 --> 00:02:23,378
- Jimmy.
- Pokušavaš li

42
00:02:23,476 --> 00:02:24,976
da me strpaju u zemlju?

43
00:02:25,044 --> 00:02:27,184
- Uh, ovdje ste - ja sam
a Deborah u autu.

44
00:02:27,280 --> 00:02:31,120
- Oh, hej, Deborah.
Ja sam na zvučniku.

45
00:02:31,184 --> 00:02:32,994
Što vi radite?

46
00:02:33,052 --> 00:02:34,652
- Želim imati sastanak
za 20 planirati ovu turneju.

47
00:02:34,721 --> 00:02:36,191
Pozvat ću Damiena i Marcusa.
Nazvat ćemo vas.

48
00:02:36,289 --> 00:02:38,059
- Super i Ava,
možda poslije možeš

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,888
samo me brzo nazovi,
možeš samo uhvatiti--

50
00:02:41,895 --> 00:02:43,655
Hej, Ben, pojačaj to.

51
00:03:01,481 --> 00:03:03,221
- Kayla,
prošli smo preko onoga što jest

52
00:03:03,316 --> 00:03:05,546
neprikladno ponašanje
u prošlosti.

53
00:03:05,652 --> 00:03:06,992
- Rekao sam da mi je žao.
U redu?

54
00:03:07,053 --> 00:03:08,693
žao mi je
Ne znam zašto sam,

55
00:03:08,755 --> 00:03:11,185
kao, uhićen zbog nošenja
pidžama na poslovnom putu.

56
00:03:11,257 --> 00:03:15,497
- Nisu bile pidžame.
Bilo je to svileno donje rublje.

57
00:03:15,562 --> 00:03:17,402
- U redu, modna policija
je ovdje.

58
00:03:17,497 --> 00:03:19,327
Nisam znala da idem
na putovanju sa Stacy London.

59
00:03:19,399 --> 00:03:23,839
- Dobro dečki, budimo oprezni
ne kontrolirati ničiju modu,

60
00:03:23,903 --> 00:03:27,073
ali također, Kayla, jest
učiniti Jimmyja neugodnim.

61
00:03:27,173 --> 00:03:28,743
- Gledajte, samo nisam siguran
ugodno mi je

62
00:03:28,841 --> 00:03:29,911
s njom na mom stolu.

63
00:03:30,009 --> 00:03:31,439
Ali ja to, kao, ne shvaćam

64
00:03:31,544 --> 00:03:33,414
jer je bio,
kao moja dadilja.

65
00:03:33,513 --> 00:03:34,883
Kao, promijenio mi je pelene.

66
00:03:34,948 --> 00:03:36,948
o cemu pricas

67
00:03:37,050 --> 00:03:38,720
Nisam ti bila dadilja.

68
00:03:38,785 --> 00:03:40,415
Bili smo jedni oko drugih
kao djeca zbog naših tata

69
00:03:40,520 --> 00:03:42,460
bili zajedno u poslu,
ali nikad te nisam čuvao.

70
00:03:42,555 --> 00:03:44,915
- Hm, doslovno te se sjećam
mijenjajući mi pelene.

71
00:03:45,024 --> 00:03:48,094
- Fuj, Kayla! Ne sjećaš se
biti beba.

72
00:03:48,194 --> 00:03:49,704
Čak se i ne sjećaš
moja narudžba za ručak.

73
00:03:49,762 --> 00:03:51,732
- Uh, farme Mendocino
Kineska salata od piletine!

74
00:03:51,798 --> 00:03:53,128
Pa to je prvi put!

75
00:03:53,233 --> 00:03:54,933
Kayla, tvoje ponašanje je bilo

76
00:03:55,034 --> 00:03:56,874
protumačiti kao seksualni napredak

77
00:03:56,936 --> 00:03:58,636
i sve što je seksualne prirode

78
00:03:58,738 --> 00:04:00,538
je protiv Latitudea
kodeks ponašanja.

79
00:04:00,607 --> 00:04:02,707
- Dobro, samo mislim
da će biti teško

80
00:04:02,775 --> 00:04:06,205
jer, znate, mi radimo
u zabavnom biznisu.

81
00:04:06,279 --> 00:04:09,979
I svaki film ili
TV emisija je o seksu.

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,953
To nije točno.

83
00:04:12,051 --> 00:04:13,791
- Navedi jedan film
ne radi se o seksu.

84
00:04:13,886 --> 00:04:16,116
- "Sofijin izbor",
"Schindlerova lista",

85
00:04:16,222 --> 00:04:17,722
"Spašavanje vojnika Ryana."

86
00:04:17,790 --> 00:04:21,160
- Dobro, navedi jedan film
ne radi se o seksu ili nacistima.

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,801
- "Odbaci."
- To je o masturbaciji.

88
00:04:23,896 --> 00:04:27,666
- Dobro, Barbara,
pomozi mi ovdje molim te.

89
00:04:27,767 --> 00:04:30,667
Svinja u gradu."

90
00:04:30,770 --> 00:04:32,110
O moj Bože.

91
00:04:34,741 --> 00:04:36,241
U redu, dakle na ovoj turneji

92
00:04:36,309 --> 00:04:38,439
Želim imati 35 spojeva
prije Božića.

93
00:04:38,511 --> 00:04:40,111
To znači
Mislim da bismo trebali početi

94
00:04:40,179 --> 00:04:42,349
u San Francisco Orpheumu
i krenuti put istoka.

95
00:04:42,448 --> 00:04:44,918
- Sviđa mi se ta ideja,
ali puno razmišljam

96
00:04:44,984 --> 00:04:48,094
od većih mjesta
su vjerojatno već rezervirani.

97
00:04:48,154 --> 00:04:49,494
- To je u redu.
Svratit ću.

98
00:04:49,589 --> 00:04:50,989
Učinit ću sve što je potrebno.

99
00:04:51,090 --> 00:04:52,660
Mislim, ne očekujem
ovo biti novac maker.

100
00:04:52,759 --> 00:04:55,159
Sve se svodi na povratak osnovama.

101
00:04:55,261 --> 00:04:57,861
A trebamo stvarno dobro
voditelj turneje, Vinny DeMoan.

102
00:04:57,964 --> 00:05:01,104
Oh, uh, on je...umro.

103
00:05:01,167 --> 00:05:03,697
- Oh.
Jesmo li poslali cvijeće?

104
00:05:03,803 --> 00:05:05,873
- Da.
- da

105
00:05:05,972 --> 00:05:07,672
- Pa, moramo dobiti
netko stvarno dobar.

106
00:05:07,774 --> 00:05:09,184
- U redu, da. Ja ću Kaylu
provjerite neke mogućnosti.

107
00:05:09,275 --> 00:05:11,175
- Volim to.
Oh, usput,

108
00:05:11,277 --> 00:05:12,947
staviti Helen i Marcela
na držač tako da

109
00:05:13,012 --> 00:05:14,782
dostupni su
kad dobijem novo prebivalište.

110
00:05:14,847 --> 00:05:18,617
- Dakle, već su stavili
dva tjedna unaprijed.

111
00:05:18,685 --> 00:05:21,115
Šminkaju se
za Blue Man Group.

112
00:05:21,187 --> 00:05:22,857
Oh.

113
00:05:22,955 --> 00:05:25,355
Pa, vjerojatno im treba manje
vrijeme u stolici nego ja.

114
00:05:31,197 --> 00:05:33,697
Damien, jesi li se prijavio
taj turistički autobus koji sam ti poslao?

115
00:05:33,800 --> 00:05:35,840
- Jesam.
nažalost,

116
00:05:35,902 --> 00:05:38,872
trenutno je
koristi Lil Uzi Vert.

117
00:05:38,971 --> 00:05:41,511
- Lil--
- Uzi Vert.

118
00:05:41,574 --> 00:05:47,014
- U redu, vidi, može li itko
imate li nešto pozitivno za dodati?

119
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
- Mislim ovo
moglo bi biti sjajno

120
00:05:48,815 --> 00:05:51,715
prefarbati lajsne
u dnevnim sobama.

121
00:05:51,818 --> 00:05:54,888
- da
Hvala ti, Josefina.

122
00:05:54,987 --> 00:05:56,387
Hvala.
Ovo je dobro, ovo je dobro.

123
00:05:56,489 --> 00:05:58,389
Svi su zauzeti.
Imamo puno toga za napraviti.

124
00:05:58,491 --> 00:06:01,061
Oh, i Marcus, ovo znači
Bit ću na putu,

125
00:06:01,160 --> 00:06:04,400
imat ćeš puno više vremena
za vašeg omiljenog vodenog policajca.

126
00:06:04,497 --> 00:06:06,667
- Tako istinito.

127
00:06:06,733 --> 00:06:08,903
- Zaokružimo natrag
na letvice.

128
00:06:09,001 --> 00:06:11,571
- Imam vezu u Valsparu.
- Ooh.

129
00:06:11,671 --> 00:06:14,341
- I razmišljam
možda ljuska jajeta

130
00:06:14,407 --> 00:06:15,937
- ili saten?
- Mm, saten, saten.

131
00:06:16,042 --> 00:06:17,442
U redu.

132
00:06:19,178 --> 00:06:20,608
<i>- Hej,</i>
<i>ovo je Jimmy Lusaque Jr.</i>

133
00:06:20,713 --> 00:06:21,883
<i>Ostavite poruku.</i>

134
00:06:29,555 --> 00:06:31,185
- Halo?
<i>- Bok, Daisy.</i>

135
00:06:31,257 --> 00:06:34,127
Ava je
s tog užasnog sastanka.

136
00:06:34,227 --> 00:06:35,697
Mislim, dobro je počelo.

137
00:06:35,762 --> 00:06:37,062
Da, sjećam se.

138
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
- Dobro, gledaj,
Stvarno ne bih trebala

139
00:06:38,598 --> 00:06:39,868
poslao vam je taj e-mail.

140
00:06:39,932 --> 00:06:41,932
Mislim, moja greška.
Mojih loših 10.000, znaš?

141
00:06:42,034 --> 00:06:45,144
Svejedno, zovem
kao prijatelj reći ti stvarno

142
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
ne bi trebao koristiti
bilo što iz e-pošte.

143
00:06:46,973 --> 00:06:49,643
Mislim, za vaše vlastito dobro.
Deborah zna biti vrlo sporna,

144
00:06:49,742 --> 00:06:51,482
i mislim
ona će doći za tobom je sve.

145
00:06:51,577 --> 00:06:53,077
I jednostavno ne mislim
želite takvu vrstu

146
00:06:53,146 --> 00:06:55,616
glavobolja
u prvoj sezoni emisije.

147
00:06:55,715 --> 00:06:58,215
- Oh, pa to je jako
lijepo od vas, ali mi zapravo

148
00:06:58,284 --> 00:06:59,924
upravo je proslijedio tvoj e-mail
u studio.

149
00:06:59,986 --> 00:07:02,416
A pošto ti vrlo konkretno

150
00:07:02,488 --> 00:07:05,318
“Službeno puštam svoj
dopuštenje nad ovim pričama,"

151
00:07:05,425 --> 00:07:06,625
poredani smo.

152
00:07:06,726 --> 00:07:08,086
- Dobro, ne bih trebao
poslali to.

153
00:07:08,161 --> 00:07:09,901
Pretjerao sam.
Samo sam bila uzrujana

154
00:07:09,962 --> 00:07:11,962
a Deborah je imala
samo me ošamario i...

155
00:07:12,064 --> 00:07:14,974
Čekaj, ošamarila te je?

156
00:07:15,067 --> 00:07:19,067
- Nije li to bilo u e-poruci?
- Ne.

157
00:07:23,242 --> 00:07:26,012
- Ah, sranje.

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,352
Je li to "Jingle Bells?"

159
00:07:27,447 --> 00:07:28,977
- Da, kod Debore sam
Božićna soba.

160
00:07:29,081 --> 00:07:30,421
Nemoj to koristiti.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,853
- Znaš,
Učinit ću ti uslugu

162
00:07:31,951 --> 00:07:33,321
i samo poklopi, može?

163
00:07:33,419 --> 00:07:35,589
- Hvala.

164
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
Bok, dušo.

165
00:07:56,375 --> 00:07:59,545
Ti jedeš
Josefinina pita s piletinom

166
00:07:59,645 --> 00:08:01,705
i 10 je ujutro
Što nije u redu?

167
00:08:01,814 --> 00:08:03,354
Ne, nemoj, nemoj.

168
00:08:03,449 --> 00:08:06,349
Nemoj psihoanalizirati moju pitu,
u redu

169
00:08:06,452 --> 00:08:09,492
- Dobro, dobro.
Samo sam to mislio, znaš,

170
00:08:09,555 --> 00:08:12,115
zadnji put si ovo napravio
kad te je Carrot Top duhovio.

171
00:08:12,191 --> 00:08:13,531
- Pa,
ako nije želio izlaziti,

172
00:08:13,626 --> 00:08:15,186
onda je trebao
vodio razgovor za odrasle.

173
00:08:15,294 --> 00:08:17,064
- Rekao sam ti
nikad ne izlazi s komičarem

174
00:08:17,163 --> 00:08:18,833
a ti si
izvan njegove lige.

175
00:08:18,898 --> 00:08:20,528
- Da, vani sam
Carrot Top lige.

176
00:08:20,633 --> 00:08:22,033
To je ono što je napravilo
cijela stvar je tako zajebana.

177
00:08:22,134 --> 00:08:23,544
O, Bože, mama.
znaš što

178
00:08:23,636 --> 00:08:25,866
Vidi, nisam htio
reći ti ovako,

179
00:08:25,972 --> 00:08:28,242
ali radila sam IVF

180
00:08:28,341 --> 00:08:31,181
jer Aidan i ja
želim zasnovati obitelj.

181
00:08:34,647 --> 00:08:35,717
Oh.

182
00:08:39,752 --> 00:08:41,822
- Bio je drugi krug,
i nije

183
00:08:41,888 --> 00:08:43,518
nije trebalo,
a ja samo--

184
00:08:43,589 --> 00:08:45,059
Nisam htjela Aidana
vidjeti me uzrujanog

185
00:08:45,157 --> 00:08:47,927
jer on trenira
za sutrašnju borbu.

186
00:08:48,027 --> 00:08:49,497
U redu.

187
00:08:49,562 --> 00:08:51,532
Pa, znaš,
možda je tako i najbolje.

188
00:08:51,597 --> 00:08:53,697
Mislim, jesi
samo upoznaj ovog tipa.

189
00:08:54,901 --> 00:08:56,571
Ovaj tip?

190
00:08:56,669 --> 00:08:59,569
Aidan je moj suprug, mama.
On je dio naše obitelji.

191
00:08:59,672 --> 00:09:02,582
- Upravo sam to mislio
u slučaju da ne uspije,

192
00:09:02,675 --> 00:09:06,545
da bi vjerojatno bilo dobro
da ne žuri s rađanjem djeteta

193
00:09:06,612 --> 00:09:09,682
u malo vjerojatnom slučaju
razvoda.

194
00:09:09,749 --> 00:09:11,619
- Vi ste nevjerojatni.
znaš što

195
00:09:11,717 --> 00:09:13,347
Zaboravi.
Ja ipak odlazim.

196
00:09:13,419 --> 00:09:14,919
Josefina je zaboravila
jebeni grašak

197
00:09:15,021 --> 00:09:16,391
pa ova pita u loncu
ima okus kao govno.

198
00:09:21,360 --> 00:09:23,260
- Bok. Bok!
- Bok.

199
00:09:23,362 --> 00:09:26,132
- Evo scenarija
htio si, ružno.

200
00:09:26,232 --> 00:09:28,732
- Kayla, nemaš
nazivati me ružnom.

201
00:09:28,801 --> 00:09:31,441
- Što?
Barbara je rekla da ne budem seksualna.

202
00:09:31,537 --> 00:09:33,307
Nije li suprotno
biti seksualni

203
00:09:33,406 --> 00:09:34,806
reći da imaš ružno lice?

204
00:09:34,907 --> 00:09:36,307
Ne, to je zapravo maltretiranje.

205
00:09:36,409 --> 00:09:37,909
Što želiš da kažem?

206
00:09:37,977 --> 00:09:39,547
To tijekom čete
igra softballa

207
00:09:39,612 --> 00:09:41,152
Vidio sam cijeli nacrt
vašeg wienera

208
00:09:41,247 --> 00:09:43,747
kroz tvoje mrežaste kratke hlače,
i bio je iznenađujuće velik

209
00:09:43,816 --> 00:09:45,376
za nekoga
s tako visokim glasom.

210
00:09:45,451 --> 00:09:47,421
- Sretan sad, ružni?
- Ne.

211
00:09:47,486 --> 00:09:48,646
- Vidiš?
Stvarno visoko.

212
00:09:48,754 --> 00:09:50,164
- Dobro, Kayla, samo...

213
00:09:50,256 --> 00:09:54,956
možeš li zatvoriti vrata, molim te?

214
00:09:55,061 --> 00:09:57,001
- Što?
- Ne.

215
00:09:57,096 --> 00:09:59,796
Želim da odeš
a zatim zatvori vrata.

216
00:09:59,899 --> 00:10:03,339
- U redu!
Bože, pomozi nam svima!

217
00:10:03,436 --> 00:10:04,666
Dobro, prestani vikati.

218
00:10:04,770 --> 00:10:07,010
Mi smo u korporaciji
okruženje.

219
00:10:07,106 --> 00:10:10,476
Ava, na oštrici sam žileta.
jesi sam

220
00:10:10,576 --> 00:10:12,506
- Da, skrivam se
u Deborinoj božićnoj sobi.

221
00:10:12,612 --> 00:10:15,482
Nekako se osjeća rasistički
evo, ali ne mogu objasniti zašto.

222
00:10:15,581 --> 00:10:17,351
U svakom slučaju, gledaj,
Razmišljao sam

223
00:10:17,450 --> 00:10:19,150
a mislim da bih trebao
samo priznaj to

224
00:10:19,251 --> 00:10:20,521
i reci Deborah
o e-pošti.

225
00:10:20,620 --> 00:10:22,490
<i>U velikoj mjeri se ne slažem.</i>

226
00:10:22,588 --> 00:10:24,118
Ona će te ubiti

227
00:10:24,190 --> 00:10:25,860
ako ona sazna i ja,
u redu

228
00:10:25,958 --> 00:10:28,828
učini mi uslugu,
nemojte ništa učiniti.

229
00:10:28,928 --> 00:10:30,298
U redu.

230
00:10:30,363 --> 00:10:34,533
u redu,
Neću više ništa.

231
00:10:34,634 --> 00:10:36,974
<i>Ali ja--trebala bih ti reći,</i>

232
00:10:37,036 --> 00:10:38,836
Zvao sam Daisy,
a ja sam pogoršala.

233
00:10:38,938 --> 00:10:40,508
- Ava, trebam te
uzeti tvoj telefon

234
00:10:40,606 --> 00:10:42,636
i trebaš mi da ga baciš
u ocean.

235
00:10:42,708 --> 00:10:44,678
- Mm-hmm, da.
Dobra bilješka, dobra bilješka.

236
00:10:44,777 --> 00:10:47,877
- Slušaj, pokušavam ući
dodir s Janet Stone, u redu?

237
00:10:47,980 --> 00:10:49,280
Ona predstavlja Daisy i Jesse.

238
00:10:49,348 --> 00:10:50,818
pokušat ću
i urazumi je.

239
00:10:50,883 --> 00:10:52,953
Uh, zar to nije upravitelj

240
00:10:53,019 --> 00:10:55,519
koja je pretukla svoju pomoćnicu
sa spajalicom?

241
00:10:55,621 --> 00:10:58,361
- Ne, bušilica s tri rupe.
Mnogo teže.

242
00:10:58,457 --> 00:11:00,957
- Oh, vau.
- Da, dobro daje,

243
00:11:01,027 --> 00:11:03,697
pristojni predstavnici poput mene na lošem glasu.

244
00:11:03,796 --> 00:11:05,026
U svakom slučaju, moram ići napraviti

245
00:11:05,131 --> 00:11:07,071
seksualno uznemiravanje
situacija nestati.

246
00:11:07,166 --> 00:11:10,296
Vau, um, u redu.

247
00:11:10,369 --> 00:11:12,339
OK, bok.

248
00:11:15,641 --> 00:11:17,141
<i>Ozbiljno, Ray,</i>
<i>nisi mogao samo čekati</i>

249
00:11:17,209 --> 00:11:19,179
nekoliko dana da dođem
i dobiti moje stvari?

250
00:11:19,245 --> 00:11:22,915
- Gospođa Vance nema
ovdje više zatvorena soba,

251
00:11:23,015 --> 00:11:25,575
pa smo bili zamoljeni
da to raščistimo.

252
00:11:25,685 --> 00:11:30,385
Ali stavio sam sav preljev
u ovim torbama.

253
00:11:30,489 --> 00:11:32,689
Ah, super.

254
00:11:32,758 --> 00:11:34,588
Sve je lijepo i opušteno
tamo unutra.

255
00:11:34,694 --> 00:11:36,064
- Da.
- Čekaj.

256
00:11:36,162 --> 00:11:38,902
Imao sam Cadbury Crème Egg
da nisam jeo,

257
00:11:38,998 --> 00:11:41,228
i sezonski su, dakle
sada ih je nekako teško nabaviti.

258
00:11:41,333 --> 00:11:43,543
- Sjećaš li se toga?
- Ti to ozbiljno?

259
00:11:45,604 --> 00:11:46,574
br.

260
00:11:46,672 --> 00:11:49,742
Oh, i ti si dobio paket.

261
00:11:49,842 --> 00:11:51,682
- Jesam li?
- Da.

262
00:12:01,687 --> 00:12:04,887
- Yo, je li to pepeo?
- O moj Bože.

263
00:12:07,760 --> 00:12:09,100
Možeš li mi dati sekundu?

264
00:12:11,363 --> 00:12:15,873
- Ava, jesi li dobila tatu?
Mislim, pola njega?

265
00:12:15,935 --> 00:12:19,435
- Mama, zašto si dovraga
poslati mi pola tatinog pepela?

266
00:12:19,538 --> 00:12:21,608
- Jer ja čuvam
druga polovica.

267
00:12:21,707 --> 00:12:25,037
- Dobro, a zašto si poslao poštom
njega u cijevi teniske loptice?

268
00:12:25,111 --> 00:12:27,381
- Prije svega,
Prenoćio sam ga.

269
00:12:27,446 --> 00:12:28,906
Bilo je 44 dolara

270
00:12:28,981 --> 00:12:31,451
i neću
odabrati urnu za vas.

271
00:12:31,550 --> 00:12:33,550
ne želim te
zove me vrišteći

272
00:12:33,619 --> 00:12:35,289
da je urna
ne pristaje vašem dekoru.

273
00:12:35,387 --> 00:12:37,957
- Otkad te zovem
vrišti oko bilo čega?

274
00:12:38,057 --> 00:12:40,657
- Nikad
jer jedva zoveš.

275
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
<i>- Oh, moj Bože.</i>
<i>Moram ići.</i>

276
00:12:48,467 --> 00:12:51,297
Da, pepeo.

277
00:12:51,403 --> 00:12:54,643
Žao mi je, moj tata je upravo umro, pa...

278
00:12:54,740 --> 00:12:56,840
Žao mi je zbog tvog gubitka.

279
00:12:56,942 --> 00:12:58,982
Moj tata je preminuo
prije nekoliko godina

280
00:12:59,078 --> 00:13:01,478
a i njega smo kremirali.

281
00:13:01,580 --> 00:13:04,820
Iako smo ga ubacili,
kao, pravo plovilo.

282
00:13:04,917 --> 00:13:07,817
- Uh, žao mi je.
- Hvala.

283
00:13:07,920 --> 00:13:10,290
Ako ikad budeš trebao razgovarati
ili što već,

284
00:13:10,356 --> 00:13:14,086
Uvijek sam tu
osim utorka i četvrtka.

285
00:13:16,962 --> 00:13:19,972
Hvala, Ray.

286
00:13:20,032 --> 00:13:21,302
Naravno.

287
00:13:23,435 --> 00:13:28,965
- Čovječe, sve ovo vrijeme
mogli smo biti prijatelji možda.

288
00:13:29,041 --> 00:13:30,781
- Možda.

289
00:13:30,843 --> 00:13:33,783
Mislim, uvijek si bio
prilično opravdano i dosadno.

290
00:13:33,846 --> 00:13:36,176
- Čujem to, brate.

291
00:13:36,282 --> 00:13:39,522
- Puno, pa...
- Da, super.

292
00:13:40,619 --> 00:13:42,349
Hm, pa...

293
00:13:42,454 --> 00:13:44,464
- Da, javi mi
o tom jajetu.

294
00:13:51,463 --> 00:13:54,973
Jeste li ikada pokušali
redovita praksa meditacije?

295
00:13:55,034 --> 00:13:56,344
Očito stvarno može pomoći

296
00:13:56,402 --> 00:13:59,172
ako imate
emocionalna nepravilnost.

297
00:13:59,238 --> 00:14:01,368
- Nemam
emocionalna nepravilnost.

298
00:14:01,473 --> 00:14:03,343
- Naravno, ali mislim,
vidi, nikad se ne zna

299
00:14:03,409 --> 00:14:04,909
što bi te moglo pokrenuti
u svakom trenutku.

300
00:14:05,010 --> 00:14:06,910
- Aha.
Josefina!

301
00:14:08,914 --> 00:14:11,084
Da, nedostajem
sve lokalne novine.

302
00:14:11,183 --> 00:14:13,093
- Oh, nisu tamo?
- Ne.

303
00:14:13,185 --> 00:14:17,255
- Čudno.
Čudne stvari.

304
00:14:17,356 --> 00:14:19,156
Provjerit ću.

305
00:14:19,225 --> 00:14:22,325
- Također, tu je i ova knjiga
autora Michaela Pollana

306
00:14:22,394 --> 00:14:24,864
o tome kako psilocibin,
uh, gljive,

307
00:14:24,930 --> 00:14:28,530
zapravo može ponovno ožičiti vaš mozak
za stvaranje novih neuronskih puteva.

308
00:14:28,601 --> 00:14:29,771
mislim,
to je najveći napredak

309
00:14:29,869 --> 00:14:32,039
u promjenjivom raspoloženju od Prozaca.

310
00:14:32,104 --> 00:14:34,914
- Znaš, nikad nisam
rekao ovo bilo kome u životu,

311
00:14:35,007 --> 00:14:37,437
ali mislim da ti treba
manje čitati.

312
00:14:38,744 --> 00:14:42,384
- Dobro, našao sam ih.
- Hvala.

313
00:14:50,356 --> 00:14:52,256
Nema odjela za umjetnost.

314
00:14:52,358 --> 00:14:56,598
- Možda su preskočili tjedan dana.
Oni to ponekad rade.

315
00:14:56,695 --> 00:15:00,425
- Josefina,
Znam da sam bombardirao svoju emisiju.

316
00:15:00,532 --> 00:15:02,432
Ne čitam kritike.
Ne trebam vidjeti

317
00:15:02,534 --> 00:15:05,204
sve gadne stvari ljudi
pisali o meni.

318
00:15:05,271 --> 00:15:09,071
- U redu. Postoji vrlo dobar
"Garfield" danas.

319
00:15:10,576 --> 00:15:13,446
Naravno, provjerit ću.

320
00:15:33,132 --> 00:15:35,472
- Samo bih vas to zamolio
zapamti moju granicu molim te

321
00:15:35,567 --> 00:15:37,067
- i ne otvaraj nikakve ormare.
- Ne otvaraj nikakve ormare.

322
00:15:37,136 --> 00:15:38,636
Vidi, dušo, samo sam htio
svratiti

323
00:15:38,737 --> 00:15:40,467
i reci da mi je žao
za ono što sam jučer rekao.

324
00:15:40,572 --> 00:15:44,312
I mislim da biste trebali pokušati
opet stvar s IVF-om.

325
00:15:44,410 --> 00:15:45,640
Hvala, ali ne znam

326
00:15:45,744 --> 00:15:47,654
ako se mogu nositi
razočarenje.

327
00:15:47,746 --> 00:15:49,576
razumijem.

328
00:15:49,648 --> 00:15:52,788
Bože moj.
Isuse, ovo mjesto je u neredu.

329
00:15:52,851 --> 00:15:54,451
- Što je sve ovo?
- znam

330
00:15:54,520 --> 00:15:57,490
Malo je skučeno,
ali to je bračni život, zar ne?

331
00:15:57,589 --> 00:16:00,589
Mislim, to je samo do
nađemo veće mjesto.

332
00:16:00,659 --> 00:16:02,999
- Drago mi je vidjeti
konačno si dobio pištolj.

333
00:16:03,095 --> 00:16:05,965
- Fuj, ne. Ja sam, kao, protiv oružja
ili što već.

334
00:16:06,031 --> 00:16:07,271
Ovo je Aidanovo
paintball stvari.

335
00:16:07,333 --> 00:16:09,803
- Mama! hej
- Hej.

336
00:16:09,868 --> 00:16:12,938
- Dođi ovamo. hajde
- Bok, Aidane.

337
00:16:13,005 --> 00:16:15,865
- Oh, nisam imao pojma
da si dolazio.

338
00:16:15,975 --> 00:16:18,505
- Da, iznenađenje.
- Moram u teretanu.

339
00:16:18,610 --> 00:16:21,180
Još imam deset funti za smanjiti
za sutrašnje vaganje.

340
00:16:21,280 --> 00:16:22,610
- Deset?
- Da.

341
00:16:22,681 --> 00:16:23,881
- Moraš mi pokazati
svoju tehniku.

342
00:16:27,486 --> 00:16:30,216
U redu, dušo.
Muah, volim te.

343
00:16:30,322 --> 00:16:32,732
- Volim te.
- Mama, vidimo se uskoro.

344
00:16:32,825 --> 00:16:35,455
U redu.

345
00:16:35,527 --> 00:16:36,957
Želim da ono "mama" prestane.

346
00:16:37,029 --> 00:16:39,699
- Znam, ali on je iz Ohia,
tako--

347
00:16:39,798 --> 00:16:41,298
I bolje da dođeš
njegovoj borbi.

348
00:16:41,367 --> 00:16:44,037
- Oh, ja...
- Mama, hajde.

349
00:16:44,136 --> 00:16:45,866
Voliš boks.
Nije toliko različito.

350
00:16:45,971 --> 00:16:48,471
- Da, jest.
Puno je nasilniji

351
00:16:48,540 --> 00:16:51,740
i ne volim vidjeti
muške bose noge.

352
00:16:51,844 --> 00:16:54,314
- Slušaj, napokon je
u UFC-u.

353
00:16:54,380 --> 00:16:56,650
- Ovo je velika noć za njega.
- Točno, točno.

354
00:16:56,715 --> 00:16:58,415
Zato noć treba biti
sve o njemu.

355
00:16:58,517 --> 00:17:00,717
Znate kako je kad
Idem na jedan od ovih događaja.

356
00:17:00,819 --> 00:17:03,589
Stavili su me na jumbotron
i napraviti veliki zadatak.

357
00:17:03,689 --> 00:17:05,089
ne želim
da mu ukrade grom.

358
00:17:05,190 --> 00:17:06,560
- U redu je.
Nije ga briga.

359
00:17:06,658 --> 00:17:07,858
Stvarno te želi tamo.

360
00:17:07,926 --> 00:17:10,056
Čudno je.
On je, kao, očajan

361
00:17:10,162 --> 00:17:12,362
za tvoje odobrenje ili tako nešto.

362
00:17:12,431 --> 00:17:14,271
- Sviđa li ti se ovo?
- Ne.

363
00:17:14,366 --> 00:17:16,096
Ne, zar ne? Uf.

364
00:17:17,736 --> 00:17:19,366
U redu, dobro. Ja ću doći.

365
00:17:19,438 --> 00:17:21,908
- Stvarno?
- Da, ali bolje mu je da pobijedi.

366
00:17:22,007 --> 00:17:23,607
- Oh, ne, on neće pobijediti.

367
00:17:23,709 --> 00:17:25,409
Ne, drugi tip je čudovište.

368
00:17:25,511 --> 00:17:27,251
znate li
koji mu je nadimak?

369
00:17:27,346 --> 00:17:28,776
Osakaćeni vlak.

370
00:17:28,881 --> 00:17:31,281
- Ma, pa to nije strašno.
To je samo maloljetnik.

371
00:17:31,383 --> 00:17:33,023
Pa, on je zastrašujući.

372
00:17:33,085 --> 00:17:35,415
Aidan ne ostaje paraliziran,
to je pobjeda.

373
00:17:35,521 --> 00:17:37,791
- Isuse.
- znam

374
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Ljudi nemaju pojma
kroz što prolazimo.

375
00:17:40,426 --> 00:17:43,626
- Mi?
- Da, supruge MMA boraca.

376
00:17:43,729 --> 00:17:45,929
Njegov posao je borba.

377
00:17:46,031 --> 00:17:49,201
Mislim, u biti jesam
supruga vojnika.

378
00:17:49,268 --> 00:17:51,738
Svako jutro ustaje
i ide na posao.

379
00:17:51,804 --> 00:17:54,474
A kad se probudim
nekoliko sati kasnije,

380
00:17:54,573 --> 00:17:57,143
Ne znam da li
Nikada ću ga više vidjeti.

381
00:18:05,150 --> 00:18:08,590
- Hej.
- Victore, je li Wilson kod kuće?

382
00:18:08,654 --> 00:18:10,594
- Ne, oprosti.
On je vani.

383
00:18:10,656 --> 00:18:12,886
- Pa, zapravo
Došao sam samo ostaviti

384
00:18:12,958 --> 00:18:17,728
neke njegove stvari, ali je
vjerojatno dobro da nije ovdje.

385
00:18:17,796 --> 00:18:20,096
Bolje, zapravo.

386
00:18:20,165 --> 00:18:24,635
- Dobro, ovo je pola torbe
granole i flonaze.

387
00:18:24,736 --> 00:18:26,166
- Pa, Flonase
praktički je nov.

388
00:18:26,271 --> 00:18:28,171
Pa sam zaključio da bi mogao
trebam uskoro.

389
00:18:28,273 --> 00:18:33,083
Pa ja--znate što?
Zapravo, hm...

390
00:18:33,145 --> 00:18:35,305
Nemoj mu reći da sam bio ovdje.

391
00:18:35,414 --> 00:18:38,624
- Da, ne mogu mu dati
pola vrećice granole

392
00:18:38,684 --> 00:18:41,524
i praktički nova Flonase
bez objašnjenja.

393
00:18:41,620 --> 00:18:44,590
- Dobro, dobro.
Pa, reci mu da sam bio ovdje

394
00:18:44,656 --> 00:18:46,826
ali samo sam svratio

395
00:18:46,925 --> 00:18:50,825
jako brzo na putu
na zabavu.

396
00:18:50,929 --> 00:18:53,499
- U redu.
- U redu.

397
00:18:54,600 --> 00:18:55,770
Zapravo, reci mu...

398
00:18:55,834 --> 00:18:58,004
reci mu da sam bio
odlazak u teretanu.

399
00:18:58,103 --> 00:19:00,273
Ili spoj.

400
00:19:01,940 --> 00:19:03,310
Ovo je jadno.

401
00:19:03,375 --> 00:19:05,975
- Da, ali on neće stati
jesti moje mršave krave,

402
00:19:06,044 --> 00:19:07,284
i stvarno je jebeno
dosadno,

403
00:19:07,346 --> 00:19:09,176
pa ću mu reći
što god želiš.

404
00:19:09,281 --> 00:19:12,381
U redu. spoj.

405
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
Možda se drži zabave.

406
00:19:14,553 --> 00:19:18,193
Osjećam da je to zabavnije.

407
00:19:18,290 --> 00:19:20,390
Naravno.

408
00:19:21,460 --> 00:19:23,000
Čuvaj se, divo.

409
00:19:29,668 --> 00:19:31,698
- Pa poslije dalje
istraga

410
00:19:31,803 --> 00:19:34,043
i razgovarajući s pravnim osobama,
odredili smo

411
00:19:34,139 --> 00:19:35,639
da je ovo bilo
nesporazum

412
00:19:35,707 --> 00:19:38,377
i to Kayla
ostat će za vašim stolom.

413
00:19:38,477 --> 00:19:39,407
- Da!
- O moj Bože.

414
00:19:39,511 --> 00:19:40,751
zajebavaš me?

415
00:19:40,846 --> 00:19:42,806
Barbara, s kim si razgovarala?

416
00:19:42,881 --> 00:19:44,751
- Vjerojatno svi.
Cijeli ovaj ured

417
00:19:44,850 --> 00:19:48,050
uvijek govori o
naša volja oni/neće oni.

418
00:19:48,153 --> 00:19:49,893
Neće!

419
00:19:52,658 --> 00:19:54,228
U redu, Kayla, bi li ti smetalo

420
00:19:54,326 --> 00:19:56,526
iskoračivši
na trenutak, molim?

421
00:19:56,595 --> 00:19:57,655
Da.

422
00:19:59,064 --> 00:20:00,734
Hvala.

423
00:20:03,702 --> 00:20:06,342
Pravda!

424
00:20:07,906 --> 00:20:09,236
Barbara, ovo je suludo.

425
00:20:09,341 --> 00:20:11,541
Tako da ne mogu disciplinirati Kaylu

426
00:20:11,610 --> 00:20:13,850
iz razloga
Mislim da razumiješ.

427
00:20:13,912 --> 00:20:15,182
Jer joj je tata šef.

428
00:20:15,247 --> 00:20:19,617
- Točno, ali
Mogao bih te disciplinirati.

429
00:20:19,718 --> 00:20:22,188
Uh, ne hvala.

430
00:20:22,254 --> 00:20:24,924
- Slušaj, da si imao,
recimo, problemi s bijesom,

431
00:20:25,023 --> 00:20:26,433
Mogao bih preporučiti tu Kaylu

432
00:20:26,525 --> 00:20:30,855
biti premješten s vašeg stola
zbog vlastite sigurnosti.

433
00:20:30,929 --> 00:20:34,529
- Točno.
- Ali ako uđe u tvoj dosje,

434
00:20:34,600 --> 00:20:38,070
morat ćete uzeti
tečajevi upravljanja bijesom.

435
00:20:38,136 --> 00:20:40,236
Pa što misliš?

436
00:20:40,305 --> 00:20:41,765
Hmm.

437
00:20:44,309 --> 00:20:46,579
Hej, Adame, sviđa mi se ta kravata.

438
00:20:46,645 --> 00:20:48,245
- Hvala.
Dobro ste raspoloženi.

439
00:20:48,313 --> 00:20:50,483
Pa, imam problema s bijesom.

440
00:20:56,421 --> 00:20:59,061
- A ono što ne shvaćam je
zašto sve navijačice

441
00:20:59,124 --> 00:21:01,894
za WNBA igre nisu svi muškarci.

442
00:21:01,960 --> 00:21:04,330
- Oh, zapravo nikad nisam
razmišljao o tome.

443
00:21:04,429 --> 00:21:05,959
- Bok, Tony.
- Hej, gospođo Vance.

444
00:21:06,064 --> 00:21:08,734
Oh, oprosti.
Nezaposlenim ulaz zabranjen.

445
00:21:08,800 --> 00:21:11,340
- Tony,
moj auto se već povukao.

446
00:21:11,436 --> 00:21:12,636
Natjerat ćeš me da hodam
cijelim putem

447
00:21:12,738 --> 00:21:14,068
oko kasina
po ovoj vrućini?

448
00:21:14,139 --> 00:21:15,639
- Nabacuju se na mene
o ovom sranju.

449
00:21:15,741 --> 00:21:18,841
žao mi je
Stvarno.

450
00:21:18,944 --> 00:21:21,284
- Tony.
- Ava!

451
00:21:21,346 --> 00:21:23,916
Koji kurac?

452
00:21:23,982 --> 00:21:26,622
Ne mogu vjerovati tom tipu.

453
00:21:26,685 --> 00:21:30,315
Ovdje je malo bolje.

454
00:21:37,329 --> 00:21:39,159
g. Las Vegas!

455
00:21:39,264 --> 00:21:41,034
Gospođa Las Vegas!

456
00:21:41,133 --> 00:21:44,043
- gđa.
- Imaš li šanse za ovu borbu?

457
00:21:44,136 --> 00:21:46,196
- Oh, da, da.
Vjerojatnost je da ću htjeti otići

458
00:21:46,305 --> 00:21:48,705
- za oko 20 minuta.

459
00:21:48,807 --> 00:21:50,137
- Bok.
- Bok.

460
00:21:50,208 --> 00:21:51,938
Samo mi to obećaj

461
00:21:52,010 --> 00:21:55,010
Idem te vidjeti
na mojoj novogodišnjoj zabavi.

462
00:21:55,113 --> 00:21:56,283
- O, Bože,
dušo, sa zvončićima.

463
00:21:56,348 --> 00:21:57,678
- Naravno.
- Sjajno.

464
00:21:57,783 --> 00:21:59,023
- Drago mi je vidjeti te, dušo.
- Super, super, super.

465
00:21:59,117 --> 00:22:00,347
- Drago mi je vidjeti te.
- Bok.

466
00:22:02,621 --> 00:22:06,191
- Dobivam
masivno sanjkanje na ledu.

467
00:22:06,291 --> 00:22:07,791
- Voljela bih takav prsten
taj.

468
00:22:07,859 --> 00:22:09,289
- Oh, hvala. Da, ti
ne mogu pljeskati s njim

469
00:22:09,361 --> 00:22:10,861
jer će ti napraviti modrice,
ali vrijedi.

470
00:22:10,962 --> 00:22:13,172
- Ah!
- Bok, bok, bok, bok!

471
00:22:13,231 --> 00:22:15,171
- Bok, dušo.
- Oh.

472
00:22:15,233 --> 00:22:17,043
- Oh, vau, znojna si.
- Ja sam?

473
00:22:17,135 --> 00:22:19,535
- Oh, mama, i ti si nervozna.
Smiri se, u redu?

474
00:22:19,638 --> 00:22:22,208
Jer će on biti dobro.
Mora biti dobro.

475
00:22:22,307 --> 00:22:23,877
Hoćeš malo kokica?

476
00:22:23,975 --> 00:22:25,675
Uh, zašto je u tvojoj torbici?

477
00:22:25,744 --> 00:22:27,414
- To je moja torbica za kokice.

478
00:22:27,512 --> 00:22:29,982
- Pucam ga kod kuće
i ja ga ušuljam.

479
00:22:30,048 --> 00:22:32,418
- Sranje, ovo je, kao,
najbolje kokice koje sam jeo.

480
00:22:32,517 --> 00:22:33,687
Da, ne seri.

481
00:22:33,752 --> 00:22:35,822
Sadrži prehrambeni kvasac
i Flavacol.

482
00:22:35,887 --> 00:22:38,557
Recept sam dobila od mog
omiljeni veganski beauty podcast.

483
00:22:38,657 --> 00:22:40,357
- Je li ovo Starbucks?
poklon kartica?

484
00:22:40,425 --> 00:22:43,595
- Ooh! Bio sam
tražeći to.

485
00:22:43,695 --> 00:22:46,395
I ja koristim ovu torbicu
kao torbica.

486
00:22:46,498 --> 00:22:48,698
- Oh, oprostite.
Odmah se vraćam.

487
00:22:48,767 --> 00:22:49,837
U redu.

488
00:22:51,837 --> 00:22:53,207
- Kokice?
- da

489
00:22:53,271 --> 00:22:55,341
- Ne mogu jesti kukuruz
natašte.

490
00:22:55,407 --> 00:22:57,237
To je katastrofa.

491
00:22:57,342 --> 00:22:58,882
- Izgledaš kao bik,
tako izgledaš.

492
00:22:58,944 --> 00:23:00,784
Hej, hej, hej.

493
00:23:00,879 --> 00:23:03,379
- Ah, vidi što
mačka se dovukla.

494
00:23:03,448 --> 00:23:04,678
Pogledaj se.

495
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
- Deb, nisam mislio
ti bi bio ovdje.

496
00:23:06,351 --> 00:23:10,091
Znam kako ti se ne sviđa
vidjevši muške bose noge.

497
00:23:11,690 --> 00:23:13,790
Ovo je zapravo moje
zetova prva UFC borba.

498
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
Ah, točno, naravno.

499
00:23:15,961 --> 00:23:19,461
Pa, to je...
lijepo te je vidjeti.

500
00:23:19,564 --> 00:23:23,304
- I tebe je lijepo vidjeti.

501
00:23:23,402 --> 00:23:24,942
- Što sam ja, sjeckana jetrica?
Što se događa?

502
00:23:25,036 --> 00:23:26,366
- Oh, gradonačelniče.

503
00:23:26,438 --> 00:23:28,108
- Izgledaš sjajno.
- Tako je lijepo vidjeti te.

504
00:23:28,206 --> 00:23:30,376
- Oh, hvala vam puno.
Upravo sam sredila kosu.

505
00:23:30,442 --> 00:23:31,882
- Lijepo.
- Dakle, nema datuma?

506
00:23:31,943 --> 00:23:33,813
Oh, ne, nemoj mi reći
već je dobila karton

507
00:23:33,912 --> 00:23:35,882
i morao kući.

508
00:23:35,947 --> 00:23:37,277
- Ne, upravo je bila ovdje
prije sekunde.

509
00:23:37,382 --> 00:23:41,622
Gdje je nestala?
Ah, evo je sada.

510
00:23:41,720 --> 00:23:45,120
Deborah, gradonačelnik Jo,
ovo je Victoria Calle.

511
00:23:45,223 --> 00:23:48,293
- Drago mi je, gradonačelniče,
i Deborah, naravno.

512
00:23:48,393 --> 00:23:51,803
Ja sam obožavatelj.
Tako je, tako lijepo upoznati te.

513
00:23:56,468 --> 00:23:57,998
- Zadovoljstvo mi je
da upoznam i tebe.

514
00:23:58,103 --> 00:23:59,503
Zapravo imamo
da dođemo do naših mjesta.

515
00:23:59,604 --> 00:24:03,144
Ako nas možete ispričati.
Hvala.

516
00:24:03,241 --> 00:24:05,011
Bože moj.

517
00:24:05,110 --> 00:24:07,110
To je bilo šokantno.

518
00:24:07,179 --> 00:24:08,649
nisam vidio
to jebeno dolazi.

519
00:24:08,747 --> 00:24:11,017
Bože, stara je.

520
00:24:11,116 --> 00:24:13,416
Nevjerojatno!

521
00:24:14,619 --> 00:24:16,349
Možeš li me poškakljati po ruci?

522
00:24:16,455 --> 00:24:18,485
- Što je to?
- Napravite, kao, dječje škakljanje.

523
00:24:18,590 --> 00:24:20,630
Samo mi pomaže da se smirim.

524
00:24:20,692 --> 00:24:22,492
Uh, naravno.

525
00:24:24,429 --> 00:24:25,829
- Mislim, uzmi svoj...
moraš srediti nokte

526
00:24:25,931 --> 00:24:27,171
malo uključen.

527
00:24:27,265 --> 00:24:28,795
- Eto ga.
- Oprosti, niski su.

528
00:24:33,371 --> 00:24:35,371
<i>Dame i gospodo,</i>

529
00:24:35,474 --> 00:24:38,844
<i>imamo posebnog gosta</i>
<i>ovdje večeras.</i>

530
00:24:38,944 --> 00:24:41,284
<i>Znate ih</i>
<i>iz njihove rezidencije</i>

531
00:24:43,648 --> 00:24:46,818
<i>Odustanite za MC Ludwiga!</i>

532
00:24:48,487 --> 00:24:50,487
<i>MC Ludwig!</i>

533
00:24:50,555 --> 00:24:51,685
<i>Koga navijate</i>
<i>za večeras?</i>

534
00:24:51,790 --> 00:24:53,020
<i>Moj dečko, Vlak sakati.</i>

535
00:24:53,124 --> 00:24:55,464
<i>Predviđanje K-O.</i>
<i>Choo!</i>

536
00:24:55,527 --> 00:24:58,827
Choo!

537
00:24:58,897 --> 00:25:01,167
<i>- A sada,</i>
<i>molim vas da svi ustanete</i>

538
00:25:01,233 --> 00:25:04,703
<i>za našeg posebnog gosta,</i>
<i>Wendy Mae Waters,</i>

539
00:25:04,803 --> 00:25:09,243
<i>časti nas njezinim izvođenjem</i>
<i>nacionalne himne.</i>

540
00:25:23,154 --> 00:25:25,024
Oh, sranje.

541
00:25:26,191 --> 00:25:29,031
Oh, Isuse.

542
00:25:31,496 --> 00:25:34,366
jesi dobro

543
00:25:34,432 --> 00:25:37,202
- Znaš,
Čitao sam te kritike.

544
00:25:39,104 --> 00:25:42,014
I znao sam da sam bombardirao, ali...

545
00:25:42,073 --> 00:25:44,443
- Mislio sam da ne čitaš
recenzije jer te nije briga.

546
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
- Ne čitam kritike
jer mi je stalo.

547
00:25:47,512 --> 00:25:51,022
Pomislili biste u jednom trenutku
Stao bih, ali...

548
00:25:51,082 --> 00:25:53,452
To su samo lokalne novine.

549
00:25:53,552 --> 00:25:55,922
To su moje rodne novine

550
00:25:56,021 --> 00:25:58,421
a ovaj grad je pun
kriminalaca i kurvi

551
00:25:58,523 --> 00:26:00,463
a čarobnjaci za ime Božje.

552
00:26:00,559 --> 00:26:01,789
Nikoga nije briga.

553
00:26:01,893 --> 00:26:04,463
Ovo je jedino mjesto
nitko te ne osuđuje.

554
00:26:04,563 --> 00:26:07,603
- Pa, jedan tip me upravo nazvao
socijalistička kučka

555
00:26:07,699 --> 00:26:09,469
kad sam izašao
na državnu himnu, pa...

556
00:26:13,104 --> 00:26:15,544
Znate, nikad nisu dali
sranje o meni u L.A.

557
00:26:15,607 --> 00:26:19,107
ili New York,

558
00:26:19,210 --> 00:26:21,550
ali barem
htjeli su me ovdje.

559
00:26:23,214 --> 00:26:26,084
A sada Journal Journal
kaže da...

560
00:26:26,151 --> 00:26:29,221
to je...

561
00:26:29,287 --> 00:26:32,417
to više nije moj grad.

562
00:26:32,490 --> 00:26:35,430
- Mislim da ćeš se osjećati bolje
kad si na putu.

563
00:26:37,395 --> 00:26:38,725
ne znam

564
00:26:41,066 --> 00:26:44,736
Nisam baš siguran u ovu turneju
je dobra ideja.

565
00:26:44,803 --> 00:26:46,173
Deborah.

566
00:26:56,815 --> 00:26:58,245
kako je

567
00:26:58,316 --> 00:26:59,476
Loš.

568
00:27:04,656 --> 00:27:05,956
Uh!

569
00:27:07,759 --> 00:27:09,629
Oh, Bože.

570
00:27:09,694 --> 00:27:10,964
Oh! Ne, ne, ne!

571
00:27:12,664 --> 00:27:15,134
Hej, pazi na muda!

572
00:27:17,502 --> 00:27:19,502
O Bože!

573
00:27:19,604 --> 00:27:21,274
Ne! ooh!

574
00:27:25,110 --> 00:27:28,980
- Da, brate, prebi ga!
Vau!

575
00:27:31,116 --> 00:27:34,216
- Ne, ne, ne, ne! ustani!
ustani!

576
00:27:35,954 --> 00:27:38,064
Hajde, Aidan, ustani.

577
00:27:44,529 --> 00:27:46,969
- Čuj!
- Čuj!

578
00:27:47,032 --> 00:27:49,172
- Yo, yo, ovaj tip
je idiot brate

579
00:27:49,234 --> 00:27:52,304
- Trebao bi samo lupnuti.
- Odustani, čovječe!

580
00:27:58,910 --> 00:28:01,550
- Mama! Što--oh, moj Bože.
sta to radis

581
00:28:01,646 --> 00:28:03,916
- Oprostite.
Pokret, pokret, pokret.

582
00:28:04,015 --> 00:28:06,575
- Aidan, Aidan.
- Mama?

583
00:28:06,685 --> 00:28:09,045
- Hej, gospođo, ne možete...
- U redu je.

584
00:28:09,154 --> 00:28:11,664
Aidane, slušaj me.

585
00:28:11,723 --> 00:28:14,063
Pogledaj me.

586
00:28:14,159 --> 00:28:17,059
Svi misle da si gotov.

587
00:28:17,162 --> 00:28:19,732
Nitko ne vjeruje u tebe, u redu?

588
00:28:19,831 --> 00:28:21,271
Žele te vidjeti
biti oboren

589
00:28:21,366 --> 00:28:23,396
i žele da ostaneš dolje.

590
00:28:23,501 --> 00:28:26,271
Ali pogodite što?
Ustati ćeš

591
00:28:26,371 --> 00:28:28,271
i ti ćeš
pronaći njegovu slabost.

592
00:28:28,373 --> 00:28:30,743
I jako ćeš ga pogoditi.

593
00:28:30,842 --> 00:28:34,882
I opet ćeš pogoditi
i opet i opet.

594
00:28:34,946 --> 00:28:38,846
Zapravo, udarit ćeš ga
tako jako, ne ljuti se,

595
00:28:38,917 --> 00:28:41,747
on se uplaši.

596
00:28:41,853 --> 00:28:43,423
Ti si autsajder,

597
00:28:43,521 --> 00:28:47,431
ali ćeš se vratiti
jer si sada Vance.

598
00:28:47,525 --> 00:28:50,295
Zato ga idi ubij.

599
00:28:50,395 --> 00:28:52,125
- U redu.
- U redu.

600
00:28:52,230 --> 00:28:54,430
- U redu.
- Idi!

601
00:28:54,532 --> 00:28:58,202
Idi, Aidane!
hajde

602
00:28:59,537 --> 00:29:00,967
- Fighter, jesi li spreman?
Fighter, jesi li spreman?

603
00:29:01,072 --> 00:29:02,142
Borimo se!

604
00:29:02,240 --> 00:29:03,810
Idi, Aidane!

605
00:29:05,877 --> 00:29:07,107
Oh!

606
00:29:08,813 --> 00:29:10,123
Ići!

607
00:29:10,215 --> 00:29:11,545
to je to, to je to,
to je to, to je...

608
00:29:11,616 --> 00:29:13,546
- Hej, ne možeš ustati...
- Oh, molim te.

609
00:29:14,552 --> 00:29:15,622
Yo!

610
00:29:18,089 --> 00:29:19,159
O moj Bože!

611
00:29:21,893 --> 00:29:22,933
Da, da!

612
00:29:22,994 --> 00:29:24,664
Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!

613
00:29:25,897 --> 00:29:26,967
Da!

614
00:29:27,065 --> 00:29:28,925
- Da!

615
00:29:29,000 --> 00:29:31,240
Vau!

616
00:29:33,772 --> 00:29:36,072
Jebeno te volim, dušo!

617
00:29:36,141 --> 00:29:39,681
- Jebeno te volim,
dušo!

618
00:29:39,778 --> 00:29:42,248
Ovo je naš jebeni grad!

619
00:29:42,313 --> 00:29:43,523
Vau!

620
00:29:44,949 --> 00:29:47,489
- Nemoj se zajebavati
s Deborah Vance.

621
00:29:47,585 --> 00:29:49,785
- Jebi se!
- Vau!

622
00:29:49,854 --> 00:29:51,364
Da!

623
00:29:51,456 --> 00:29:53,316
- Jimmy, pogriješio sam.
Bio si u pravu.

624
00:29:53,424 --> 00:29:55,034
Deborah je apsolutno sposobna
da me ubiješ.

625
00:29:55,126 --> 00:29:56,756
Ona ne može saznati za
taj e-mail.

626
00:29:56,828 --> 00:29:59,658
<i>- U redu, u redu. Smiri se.</i>
<i>Radim na tome.</i>

627
00:29:59,764 --> 00:30:03,174
<i>Ali za sada,</i>
<i>samo je se kloni.</i>

628
00:30:03,268 --> 00:30:04,768
- Ava.
- Oh, moram ići.

629
00:30:04,836 --> 00:30:06,836
Ava, bila si u pravu.

630
00:30:06,938 --> 00:30:08,438
Osjećat ću se puno bolje
kad sam jednom na putu.

631
00:30:08,506 --> 00:30:11,106
Zato idemo večeras
samo ti i ja.

632
00:30:11,176 --> 00:30:12,276
- Samo mi?
- Mm-hmm.

633
00:30:12,343 --> 00:30:14,153
- Ne.
Što je s autobusom?

634
00:30:14,212 --> 00:30:15,552
- Veliki autobus.
- Oh, ne.

635
00:30:15,647 --> 00:30:17,177
Možemo se naći s njima
za par tjedana.

636
00:30:17,282 --> 00:30:19,182
Turneja počinje večeras.

637
00:30:23,888 --> 00:30:25,158
Oh, hvala Bogu da si ustala.

638
00:30:25,223 --> 00:30:26,993
- Da, da,
Moram nadzirati Aidana.

639
00:30:27,058 --> 00:30:28,158
Pobrinite se da on to ne učini
zaspati.

640
00:30:28,226 --> 00:30:29,486
Mogao bi pasti u komu.

641
00:30:29,561 --> 00:30:31,361
Upravo ga čitam
"Harry Potter."

642
00:30:31,462 --> 00:30:32,902
Oh.

643
00:30:32,997 --> 00:30:35,527
- Hej, znaš, htjela sam
da ti još jednom zahvalim za večeras.

644
00:30:35,633 --> 00:30:37,543
- Oh.
- Puno je značilo

645
00:30:37,635 --> 00:30:42,735
i, um, pokušat ćemo ponovno
s IVF-om.

646
00:30:42,841 --> 00:30:45,911
- Dobro, dobro.
Pa navijam za tebe.

647
00:30:46,010 --> 00:30:48,080
- Hvala.
- Uglavnom, upravo sam svratio

648
00:30:48,179 --> 00:30:49,549
jako brzo da ti kažem
da Ava i ja

649
00:30:49,647 --> 00:30:51,677
su zapravo
odlazi večeras na turneju.

650
00:30:51,749 --> 00:30:53,079
A samo sam htjela
reći zbogom.

651
00:30:53,184 --> 00:30:56,554
- Oh.
- Svejedno, dok me nema,

652
00:30:56,654 --> 00:30:59,064
Želio bih tebe i Aidana
ostati u mojoj kući.

653
00:30:59,157 --> 00:31:00,657
- Ne, mama,
Ne želim ostati...

654
00:31:00,725 --> 00:31:03,085
- Dušo, slušaj, na puno
mojih obilazaka trebao si

655
00:31:03,194 --> 00:31:04,404
imao dom koji nije bio autobus.

656
00:31:04,495 --> 00:31:08,395
Pa, molim te, uzmi ga.

657
00:31:10,168 --> 00:31:13,338
Samo dok ne dobiješ
veće mjesto.

658
00:31:14,505 --> 00:31:16,505
Hvala.

659
00:31:16,574 --> 00:31:18,084
Ima li što
želiš da učinim za tebe

660
00:31:18,176 --> 00:31:19,206
po kući
dok te nema?

661
00:31:19,277 --> 00:31:20,447
Oh, ne.

662
00:31:20,545 --> 00:31:22,245
Radije bih da nisi
dotakni bilo što,

663
00:31:22,347 --> 00:31:28,587
ali ima jedna stvar
da bi mi mogao pomoći.

664
00:31:58,216 --> 00:31:59,976
U redu, sada možemo ići.


