1
00:00:01,268 --> 00:00:03,413
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:27,595 --> 00:00:29,139
<i>Jag börjar dagen
med morgonbön.</i>

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,475
{\an8}Gå igenom korrespondens.

5
00:00:31,499 --> 00:00:34,277
{\an8}Försök att hålla reda på administratören.

6
00:00:34,301 --> 00:00:36,546
{\an8}Då är det att träffa människor
för bröllop,

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,582
{\an8}-dop, begravningar.
-Ah.

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,384
{\an8}Hela livets båge.

9
00:00:40,408 --> 00:00:42,452
{\an8}Precis!

10
00:00:42,476 --> 00:00:47,290
{\an8}Besök på skolan, vårdhemmet,
och halvvägshus.

11
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\an8}Sluta sedan bokslut på dagen
med aftonbön.

12
00:00:50,518 --> 00:00:55,599
{\an8}Och hur mycket tid är avsatt
för dessa polisfall?

13
00:00:55,623 --> 00:00:58,468
{\an8}Tja, det är inte en officiell del
av jobbet...

14
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\an8}Jag retar bara!

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
{\an8}Även om jag aldrig har sett en pandit
göra mord till sin sak.

16
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\an8}-En "pandit"?
-En präst.

17
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
Rätt... såklart.

18
00:01:20,347 --> 00:01:21,658
-Hej!
-Ledsen!

19
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
Jag är så ledsen! Ledsen!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
{\an8}Hej, sluta!

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
{\an8}Hej!

22
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
{\an8}Sluta!

23
00:01:33,794 --> 00:01:35,472
{\an8}-Jag gjorde ingenting!
-Varför då springa?

24
00:01:35,496 --> 00:01:36,573
{\an8}Jag är ledsen. Jag är ledsen.

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,742
{\an8}Okej, okej.
Jag kommer inte att skada dig,

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
{\an8}så att du kan sluta be om ursäkt
och börja förklara.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,146
{\an8}Det är en våg.

28
00:01:43,170 --> 00:01:44,581
{\an8}En initiering, verkligen.

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,683
Skaffa en bibel från en kyrka.

30
00:01:46,707 --> 00:01:50,120
-Stjäla en bibel?
-Löjligt, jag vet.

31
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
College kapar.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,594
Är det verkligen så du vill

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,262
att spendera din tid
på universitetet?

34
00:01:59,286 --> 00:02:01,598
Jag är inte så här.

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,401
Aldrig så mycket som stulit
ett äpple i mitt liv.

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,637
Allt arbete
att komma in här och...

37
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
Jag insåg inte college
skulle vara så här.

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,367
Är du nybörjare?

39
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
Livet visar sig sällan
det sätt vi förväntar oss.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Bara... var dig själv.

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
Jag är rädd att vara mig själv
ett hinder.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Men tack.

43
00:02:35,723 --> 00:02:37,234
Jag är bäst...

44
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Denna initiering, denna klubb,
betyder det mycket för dig?

45
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
-Vad heter du?
-Norris.

46
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Norris Featherstone.

47
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Ta det här, Norris Featherstone.

48
00:02:56,310 --> 00:02:57,311
"Alphaeus."

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,713
Tack!

50
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
-Jag lovar att lämna tillbaka den.
-Nå, jag väntar.

51
00:03:10,724 --> 00:03:14,271
Så här är det
normalt elevbeteende?

52
00:03:14,295 --> 00:03:16,439
Tja, han försöker imponera
hans vänner.

53
00:03:16,463 --> 00:03:18,909
Bevisa sig själv. Det är...
Det är naturligt.

54
00:03:18,933 --> 00:03:21,645
Herregud, var du sådan?

55
00:03:21,669 --> 00:03:23,213
Jag hade mina stunder!

56
00:03:23,237 --> 00:03:24,614
Ja, varför tror du
Har jag den här bilen?

57
00:03:24,638 --> 00:03:27,417
-Den har inte ens tak!
-Det var vad jag sa.

58
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Väldigt opraktisk
och slukar bensin.

59
00:03:30,744 --> 00:03:32,322
Och det är alldeles för snabbt.

60
00:03:32,346 --> 00:03:33,456
Snälla berätta för mig
du inte tar med

61
00:03:33,480 --> 00:03:34,524
ännu ett mordfall till hans dörr?

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,759
Nej, jag har tagit med chips.

63
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Åh, tack.

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,499
Jag tänkte se om du var det
i en lös ände, men...

65
00:03:42,523 --> 00:03:44,401
En annan gång kanske.

66
00:03:44,425 --> 00:03:46,636
Nej, nej,
det går en buss om en minut,

67
00:03:46,660 --> 00:03:48,605
om jag vill ta ett bra tåg.

68
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
- Det är bäst att jag sätter igång.
-Åh, är du säker?

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,410
Jag har haft en underbar tid.

70
00:03:53,434 --> 00:03:54,468
Jag ska hämta dina saker.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,548
Så han har gett dig
den stora turnén?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
Det är väldigt vackert.

73
00:04:01,442 --> 00:04:02,819
Han älskar att ha dig här.

74
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
Det är han. Ja.

75
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
Är du okej?

76
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
Vi lever så olika liv.

77
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Tja, ge det bara tid.

78
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
- Här går vi.
-Tack.

79
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Kom hit.

80
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
Hejdå.

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Hejdå, Mira.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
-Det är mycket för henne att ta in.
-Nej skojar.

83
00:04:33,641 --> 00:04:35,352
Det tror jag inte att hon hade
Kristen kyrkoherde

84
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
-på hennes bingobricka.
-Inga.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,890
Men många familjer
har olika övertygelser.

86
00:04:40,914 --> 00:04:44,027
Hmm, jag tror att sylt går
på scone först,

87
00:04:44,051 --> 00:04:45,862
Cathy tror att det är grädde.

88
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
Det är ett under att vi har hållit ut.

89
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Lite mer tid.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Ju fler hon besöker...

91
00:04:54,328 --> 00:04:55,696
Den mer gemensamma grunden
vi hittar.

92
00:04:56,730 --> 00:04:59,476
Bara... du vet,
trampa försiktigt.

93
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Hmm. Naturligtvis.

94
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
Hur illa tycker du att det är?

95
00:05:06,507 --> 00:05:08,418
Det värsta jag någonsin sett.

96
00:05:08,442 --> 00:05:09,753
Det värsta?

97
00:05:09,777 --> 00:05:11,855
Ärligt talat är jag tveksam
det finns en väg tillbaka från detta.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Vi har passerat poängen
utan återvändo?

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,825
I bästa fall är vi på vippen.

100
00:05:15,849 --> 00:05:18,061
Punktens spets
utan återvändo?

101
00:05:18,085 --> 00:05:20,363
Detta kan markera
slutet på oss här.

102
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
För det finns mögel,
i reservrummet?

103
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Vad är det egentligen?

104
00:05:30,931 --> 00:05:32,742
Förutom mögeln?

105
00:05:32,766 --> 00:05:33,810
Ingenting. Varför?

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Igår fixade du
trädgårdsporten.

107
00:05:36,770 --> 00:05:38,348
Och bytte Mrs Bennetts däck.

108
00:05:38,372 --> 00:05:41,751
Idag har du utforskat
reservrummet.

109
00:05:41,775 --> 00:05:43,577
Och det har jag inte gjort
disken på en vecka.

110
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Gud förbjude att jag försöker vara hjälpsam!

111
00:05:49,883 --> 00:05:53,630
Halvvägshuset är tomt
till nästa månad.

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,089
Vi har haft träda förut.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,369
-Du brukar inte få det här...
-Industriöst?

114
00:05:59,393 --> 00:06:00,704
Besvärlig.

115
00:06:00,728 --> 00:06:02,896
Om du hade hundra gäster,
du skulle fortfarande vara så här.

116
00:06:04,398 --> 00:06:05,399
vad är det?

117
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
Jag saknar kyrkan.

118
00:06:10,471 --> 00:06:12,415
Vi har äntligen hittat lugnet...

119
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
och du vill bara...
att röra järnet!

120
00:06:15,776 --> 00:06:17,420
Jag trodde att du hade gått vidare
från detta.

121
00:06:17,444 --> 00:06:18,955
Jag kan inte.

122
00:06:18,979 --> 00:06:20,657
Jag hade ett syfte där.

123
00:06:20,681 --> 00:06:22,425
Du har ett syfte nu!

124
00:06:22,449 --> 00:06:24,694
Ett andligt syfte.

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
Att hjälpa fallna män är underbart
men det är...

126
00:06:28,756 --> 00:06:30,633
saknar det gudomliga.

127
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
Och det behöver jag,
om så bara för några timmar i veckan.

128
00:06:35,496 --> 00:06:36,497
Det är en del av vem jag är.

129
00:06:38,632 --> 00:06:40,944
Om jag tog bort din kamera,

130
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
skulle du sluta leta
för skönhet?

131
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Okej.

132
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Du måste prata med Alphy.

133
00:06:58,552 --> 00:07:01,998
Ahem, gårdagens vittnesrapporter
för dig är jag rädd.

134
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
Verkligen?

135
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
Kristus på en cykel.

136
00:07:13,534 --> 00:07:14,911
-Det var i mörkret.
-Vem bryr sig?

137
00:07:14,935 --> 00:07:16,479
Han är "skyldig"
skrivet över hela ansiktet.

138
00:07:16,503 --> 00:07:17,981
Detta är helt onödigt!

139
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Vi är helt oskyldiga!

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,551
Det är dessa sura vårtor
från Oxford!

141
00:07:21,575 --> 00:07:23,686
Sko flikarna!
Sko de röda flikarna!

142
00:07:23,710 --> 00:07:26,489
Helvete Oxford!
Jävla Oxos!

143
00:07:26,513 --> 00:07:28,792
-Håll tyst, alla ni!
-Tyst.

144
00:07:28,816 --> 00:07:29,893
Ta deras namn.

145
00:07:29,917 --> 00:07:33,029
Jag var där! Jag såg honom göra det!

146
00:07:33,053 --> 00:07:34,864
-Det här är löjligt.
-Vad är det här för nonsens?

147
00:07:34,888 --> 00:07:36,533
Oxford parti är i stan,

148
00:07:36,557 --> 00:07:38,868
bråkar nerför Pickerel
med några av våra.

149
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
Barmaid blev knuffad i floden.

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,538
Gjorde de inte detta
tillbaka i mars,

151
00:07:41,562 --> 00:07:42,839
med den blodiga båtkapplöpningen?

152
00:07:42,863 --> 00:07:44,607
Det är inte roddarna.

153
00:07:44,631 --> 00:07:45,909
Rugby då?

154
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
Så vitt jag kan säga,
frågesportlag.

155
00:07:48,468 --> 00:07:49,646
Frågesporter?

156
00:07:49,670 --> 00:07:51,948
Oj, Tring,
vem sa polisens effektivitet...

157
00:07:51,972 --> 00:07:53,483
Simon, låt oss inte göra det här...

158
00:07:53,507 --> 00:07:54,751
Tyst, Norris!

159
00:07:54,775 --> 00:07:56,586
Vem sa polisens effektivitet

160
00:07:56,610 --> 00:07:58,521
"mäts inte
i antalet arresteringar,

161
00:07:58,545 --> 00:07:59,923
men på bristen på brott"?

162
00:07:59,947 --> 00:08:02,058
Henry Fielding! För lätt!

163
00:08:02,082 --> 00:08:03,626
Det var Robert Peel, din tråkiga!

164
00:08:03,650 --> 00:08:05,662
Om hjärnan var dynamit,

165
00:08:05,686 --> 00:08:06,926
du kunde inte blåsa av dig hatten!

166
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Kom igen här. Kom tillbaka hit!

167
00:08:12,226 --> 00:08:13,636
Bobbies!

168
00:08:13,660 --> 00:08:19,809
Bobbies, Bobbies!
Bobbies, Bobbies!

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
Ah!

170
00:08:23,637 --> 00:08:24,848
Jävla studenter.

171
00:08:24,872 --> 00:08:26,983
Du vill bli laddad
med stöld och allt?

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,651
Skjut in dem i cellerna
att sova bort det.

173
00:08:28,675 --> 00:08:29,953
Hur är det med resten av dem?

174
00:08:29,977 --> 00:08:31,588
Vill ge dem
"Det är ett underbart liv", chef?

175
00:08:31,612 --> 00:08:32,989
Va?

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,958
Få dem att önska
de var aldrig födda.

177
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Åh, slå ut dig själv Larry.

178
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Det var han. Det där plommonet.

179
00:08:43,090 --> 00:08:45,835
Det kan jag försäkra er
hela denna eskapad

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,671
är otroligt karaktärslös.

181
00:08:48,695 --> 00:08:52,575
Simon har ett fläckfritt rekord
på Jesus College.

182
00:08:52,599 --> 00:08:56,646
Han är en lysande, omtänksam,
samvetsgrann student.

183
00:08:56,670 --> 00:09:00,250
Så samvetsgrann han gav det
barmaid ett gratis bad i Cam.

184
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Jag har all rätt att anklaga honom,
Professor Adams.

185
00:09:03,543 --> 00:09:04,754
jag...

186
00:09:04,778 --> 00:09:07,857
Om någon bär skulden så är det jag.

187
00:09:07,881 --> 00:09:10,927
Jag bjöd hit Oxford-teamet.

188
00:09:10,951 --> 00:09:12,629
Bjöd du in dem till ett frågesport?

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,898
Universitetsutmaning.
Du måste ha hört talas om det?

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,066
Den med
de omöjliga frågorna?

191
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
Det är det! Bamber Gascoigne.
Förrätt för tio.

192
00:09:21,762 --> 00:09:25,842
Ett ambitiöst uttalande
på engelsk utbildning!

193
00:09:25,866 --> 00:09:29,212
Jag övervakar
Jesus College-inlägget.

194
00:09:29,236 --> 00:09:32,048
Jag hörde vår syster college
gjorde detsamma

195
00:09:32,072 --> 00:09:34,250
och såg en väg
att skärpa våra sinnen

196
00:09:34,274 --> 00:09:36,219
på konkurrensens bryne.

197
00:09:36,243 --> 00:09:41,291
Vässa dina sinnen?
Mer som blodiga knogarna.

198
00:09:41,315 --> 00:09:46,729
Inspektör, snälla slå till
upp till ungdomens dårskap.

199
00:09:46,753 --> 00:09:48,698
Och det kommer jag att vara
disciplinera Simon,

200
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
och alla inblandade.

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,270
Jag vill inte se
den där killen igen,

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
om det inte är på teven.

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,134
Du kommer inte ångra det, inspektör.

204
00:10:07,107 --> 00:10:08,618
Alphy, det är något

205
00:10:08,642 --> 00:10:10,186
Jag skulle vilja prata med dig om.

206
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
Grejen med det är...

207
00:10:13,714 --> 00:10:16,359
Jag har haft tid på sistone

208
00:10:16,383 --> 00:10:18,161
med halvvägshuset
vara tom.

209
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Åh, det är perfekt, Leonard,
för jag har inte haft någon.

210
00:10:25,726 --> 00:10:27,704
Min mamma är på besök idag igen

211
00:10:27,728 --> 00:10:30,163
och jag insåg att jag måste börja
laga mat med henne i åtanke.

212
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
Jag behöver ingredienser.

213
00:10:34,001 --> 00:10:35,378
Åh?

214
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
Och inte från
byns livsmedelsbutik.

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
Jag-jag skulle kunna komma in till stan för dig?

216
00:10:40,841 --> 00:10:44,187
Tack. Prova Kohinoor.

217
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Jag-jag ska ge dig en lista,
och Leonard, jag är skyldig dig en.

218
00:10:57,391 --> 00:10:58,801
DI Keating.

219
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
<i>Boss, jag behöver dig
nere på Jesus College.</i>

220
00:11:14,274 --> 00:11:16,152
Jag är vilsen, Larry.

221
00:11:16,176 --> 00:11:17,720
Sa vi inte bara till
dessa ägghuvuden

222
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
-för att hålla sig borta från problem?
- Det gjorde vi.

223
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Jävla studenter...

224
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Kristus.

225
00:11:35,128 --> 00:11:36,806
Norris Featherstone.

226
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
Bedder hittade honom i morse,
strax efter 11:00.

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
Var han på stationen
igår kväll?

228
00:11:46,473 --> 00:11:48,084
Tänkte att det kanske var det
ett självmord

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,108
tills jag såg det.

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
Och det är det här.

231
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
Jag gav detta till honom.

232
00:12:15,869 --> 00:12:17,947
Han var inblandad
i någon initiering.

233
00:12:17,971 --> 00:12:20,817
Var tvungen att stjäla en bibel.

234
00:12:20,841 --> 00:12:22,919
Sa han
vad var initieringen till för?

235
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
Nej.

236
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
En studentklubb, inbillar jag mig.

237
00:12:32,052 --> 00:12:33,896
Så någon kom in,
band hans händer

238
00:12:33,920 --> 00:12:35,331
och ströp honom
med detta bälte?

239
00:12:35,355 --> 00:12:38,058
Nåväl, vi får se vad rättsläkaren
säger, men ser troligt ut.

240
00:12:39,960 --> 00:12:41,838
Är det collegefärger?

241
00:12:41,862 --> 00:12:46,175
Hmm, men det här är Jesus college,
så ska vara röd och svart.

242
00:12:46,199 --> 00:12:49,479
Det finns inga tecken på tvångsinträde,
så någon som Norris kände?

243
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
Eller vem som hade tillgång.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,421
Och dessa märken här.,

245
00:12:58,445 --> 00:13:00,325
kan betyda att de försökte
att hänga honom från dörren.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,094
"De"?
Tror du mer än en person?

247
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Tja, det skulle ta två för att lyfta honom.

248
00:13:08,188 --> 00:13:10,299
Men tillståndet,
kanske en person försökte,

249
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
dörren gav ut...

250
00:13:12,559 --> 00:13:15,204
de avslutade jobbet
på golvet.

251
00:13:15,228 --> 00:13:16,806
Har du pratat med hans familj?

252
00:13:16,830 --> 00:13:19,976
Hans pappa är i ett hem.
Nu tror jag inte att han förstod.

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
Mamma har gått bort sedan länge.

254
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Han var helt ensam.

255
00:13:27,107 --> 00:13:29,576
Han behöll någon sort
av journal genom utseendet på den.

256
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Hans bläckpapper.

257
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Kan vara från det sista
skrev han.

258
00:13:43,557 --> 00:13:45,101
-"Barbaras terum"?
-Hmm.

259
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
Det ger oss inte mycket.

260
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
Nej, men vi borde kolla

261
00:13:49,896 --> 00:13:51,376
om det stämmer överens med något
i sin dagbok.

262
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Slå ut dig själv.

263
00:13:55,902 --> 00:13:58,181
Du tänker inte på det sista
han skrev kanske är en ledtråd?

264
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Ja, jag tror vad var
i fickan fanns en större ledtråd.

265
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Stimadryn men vanligare
känd som Purple Hearts.

266
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Ja, en blandning av amfetamin
och barbiturater.

267
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Låter inte som
Norris jag träffade.

268
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
För du kände honom så väl.

269
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
Det är en hemsk, hemsk situation.

270
00:14:25,498 --> 00:14:28,878
Men du har fel om du tänker
en studiekamrat gjorde detta.

271
00:14:28,902 --> 00:14:30,279
Varför det?

272
00:14:30,303 --> 00:14:33,482
Om det är något jag har
försökte ingjuta i detta team,

273
00:14:33,506 --> 00:14:37,119
det är ett etos av kamratskap
och samarbete.

274
00:14:37,143 --> 00:14:38,621
Vem mer kunde då ha kommit in?

275
00:14:38,645 --> 00:14:40,890
Måste jag göra ditt jobb åt dig?

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,925
Bärarna? Sängkläderna?

277
00:14:42,949 --> 00:14:44,927
En oregerlig gäst?

278
00:14:44,951 --> 00:14:46,963
Så vem som helst
men en av dina elever?

279
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
De är de bästa av de bästa.

280
00:14:50,323 --> 00:14:51,567
Hur var Norris?

281
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Hmm, ett skarpt sinne.

282
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Imponerande återkallelse.

283
00:14:57,897 --> 00:14:59,976
Hmm, kunde ha tagit oss
till finalen.

284
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Hade han många vänner?

285
00:15:02,469 --> 00:15:03,613
Hmm?

286
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
Jag skulle vilja förstå
hur han passade in här.

287
00:15:07,374 --> 00:15:08,951
Han var tyst.

288
00:15:08,975 --> 00:15:11,087
Jag uppmuntrade honom tillsammans med
alla andra kandidater

289
00:15:11,111 --> 00:15:13,189
att umgås.

290
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Bygg en anda av enhet.

291
00:15:19,619 --> 00:15:20,687
Vet du vad dessa är?

292
00:15:27,327 --> 00:15:31,040
Jag skulle riskera ett barbiturat
av något slag?

293
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
Tio poäng, professor.

294
00:15:33,633 --> 00:15:35,678
Någon anledning till varför Norris
skulle ha dem?

295
00:15:35,702 --> 00:15:38,080
Problem med ångest kanske?

296
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Jag kommer att behöva en lista
av alla dina frågesportkandidater.

297
00:15:43,310 --> 00:15:45,054
Det är något
Jag borde nämna.

298
00:15:45,078 --> 00:15:49,692
Igår kväll, efter debaclet
på polisstationen,

299
00:15:49,716 --> 00:15:52,161
Jag kollade allt
våra Oxford-gäster var tillbaka

300
00:15:52,185 --> 00:15:53,696
och i deras rum.

301
00:15:53,720 --> 00:15:56,098
En av dem saknades.

302
00:15:56,122 --> 00:15:58,534
Jag hittade karln
vandra på domstolarna.

303
00:15:58,558 --> 00:16:01,270
Detta var vid 01:00 ungefär.

304
00:16:01,294 --> 00:16:03,973
Och du tänkte inte
att nämna detta tidigare?

305
00:16:03,997 --> 00:16:06,075
Jag hoppades att du hade
en annan undersökningslinje.

306
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
-Vem var det?
-Russel Tring...

307
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
När träffade du Norris?

308
00:16:11,037 --> 00:16:13,349
I går. För pubquizet.

309
00:16:13,373 --> 00:16:15,685
-Har du pratat med honom?
-Jag sa hej.

310
00:16:15,709 --> 00:16:17,320
Det är ingen skada
i det, finns det?

311
00:16:17,344 --> 00:16:19,055
Det blev ett slagsmål.

312
00:16:19,079 --> 00:16:21,157
Dina flikar som startade det!

313
00:16:21,181 --> 00:16:23,192
"Flikar"? Vad betyder det?

314
00:16:23,216 --> 00:16:25,194
"Skor flikarna."

315
00:16:25,218 --> 00:16:27,296
Det är vad hans Oxford lot säger
varje gång de sparkar igång.

316
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
"Tabs" är latin.

317
00:16:29,422 --> 00:16:31,701
Cantabrigian... "Cantabs".

318
00:16:31,725 --> 00:16:33,602
Att sko dem är
att ge bra stryk.

319
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Hmm. Som stackars Norris.

320
00:16:37,397 --> 00:16:40,233
Igår kväll, professor Adams
hittade du vandrade på tomten.

321
00:16:41,000 --> 00:16:42,278
På jakt efter ett offer?

322
00:16:42,302 --> 00:16:44,714
Nej. Jag behövde lite luft.

323
00:16:44,738 --> 00:16:47,316
Vadå, sömnsvårigheter, hmm?

324
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Inget att göra med...

325
00:16:50,677 --> 00:16:53,122
-Vad är de?
-Leka inte dumma lurar.

326
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Jag har ingen aning.

327
00:16:56,182 --> 00:16:58,227
Det måste finnas en spänning,

328
00:16:58,251 --> 00:17:00,553
att representera din högskola
på University Challenge.

329
00:17:01,321 --> 00:17:03,165
Jag antar det.

330
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Hmm.
Bär du collegefärgerna?

331
00:17:08,762 --> 00:17:10,406
Har du en halsduk med dig?

332
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Någon stal den.

333
00:17:12,532 --> 00:17:14,243
Verkligen?

334
00:17:14,267 --> 00:17:17,346
Ser ut lite så här, eller hur?

335
00:17:17,370 --> 00:17:19,348
-De gör hundratals av dem.
-Mm-hmm.

336
00:17:19,372 --> 00:17:23,152
Hur många har initialerna
"R.T." på dem, Russell Tring?

337
00:17:23,176 --> 00:17:25,788
-Var fick du det?
-Vad, minns du inte?

338
00:17:25,812 --> 00:17:28,591
När du använde den för att knyta
Norris händer bakom ryggen,

339
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
innan du kvävde honom till döds?

340
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
Herregud, nej, nej, nej!
Jag gjorde det inte!

341
00:17:32,118 --> 00:17:33,229
- Russell...
-Nej, jag tappade det

342
00:17:33,253 --> 00:17:35,264
när jag kom hit igår kväll.
Någon tog den!

343
00:17:35,288 --> 00:17:36,565
Du har motiv,
du har medel,

344
00:17:36,589 --> 00:17:37,666
och du har inget alibi.

345
00:17:37,690 --> 00:17:40,236
Varför skulle jag döda någon
över ett frågesport?

346
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
Jag känner inte ens honom!

347
00:17:55,642 --> 00:17:57,353
<i>28 februari</i>

348
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
<i>Om det gamla jaget går sönder,
kasta ut honom!</i>

349
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
<i>Dags att avvisa ensamhet
och förnya mig.</i>

350
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
<i>Riktar på Clark Gable.</i>

351
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
<i>Landade på Tolkien
när han är som mest hobby.</i>

352
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
<i>Jag föreställer mig Marthas leende.</i>

353
00:18:17,730 --> 00:18:18,765
<i>Det smutsiga skrattet.</i>

354
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
<i>Jag saknar det.</i>

355
00:18:25,138 --> 00:18:27,616
<i>Naivt att anta att jag skulle passa in.</i>

356
00:18:27,640 --> 00:18:30,186
<i>Kunde inte vara mannen
pappa ville ha.</i>

357
00:18:30,210 --> 00:18:32,388
<i>Varför skulle det vara annorlunda här?</i>

358
00:18:32,412 --> 00:18:34,681
Martha hade rätt hela tiden.

359
00:18:35,849 --> 00:18:39,361
Ja, dödsorsak:
kvävning.

360
00:18:39,385 --> 00:18:41,287
Alkohol i hans system,
men inte till överdrift.

361
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
Och inget av Stimadryn.

362
00:18:46,860 --> 00:18:48,404
Vet du det?
Dubbel fiskarknut.

363
00:18:48,428 --> 00:18:50,840
Väldigt svårt att knyta
bakom din egen rygg.

364
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Så någon annan höll tillbaka honom.

365
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Rulla ner arket.

366
00:18:59,906 --> 00:19:02,909
Det är tunga blåmärken.
Han verkar ha blivit slagen.

367
00:19:03,142 --> 00:19:05,788
Hmm. Några nya, några äldre.

368
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
Eller så kanske han blev mobbad.

369
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Dessa är cigarettbrännskador.

370
00:19:12,685 --> 00:19:15,631
Dejtar de före Russell
och Oxford-teamet kommer?

371
00:19:15,655 --> 00:19:18,300
Jo, men det var det
strypning som dödade honom,

372
00:19:18,324 --> 00:19:19,869
och Russell var med för det.

373
00:19:19,893 --> 00:19:22,505
Är du inte bara lite
lite nyfiken på allt detta?

374
00:19:22,529 --> 00:19:23,906
jag menar...

375
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Han skriver om att inte passa in.

376
00:19:28,368 --> 00:19:30,346
Han visste inte vem han var.

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,882
Hans lagkamrater,
kanske de vet något.

378
00:19:32,906 --> 00:19:34,783
Här är din förrätt för tio.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,585
Avsluta den poetiska meningen
som börjar.

380
00:19:36,609 --> 00:19:38,320
"Känn då dig själv,
antar inte..."

381
00:19:38,344 --> 00:19:39,889
"Anta inte att Gud ska skanna."

382
00:19:39,913 --> 00:19:42,458
"Det korrekta studiet av mänskligheten
är man."

383
00:19:42,482 --> 00:19:43,792
-Rätta.
- Ursäkta...

384
00:19:43,816 --> 00:19:44,894
Inte än, snälla!

385
00:19:44,918 --> 00:19:47,830
För fem poäng vardera,
vilka städer...

386
00:19:47,854 --> 00:19:49,198
Ursäkta, jag måste prata med...

387
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Du kan se att vi är i mitten
av en runda!

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,336
För fem poäng vardera,
vilka städer är platsen

389
00:19:54,360 --> 00:19:55,738
för följande
Shakespeare spelar?

390
00:19:55,762 --> 00:19:57,406
För det första,
en <i>Midsommarnattsdröm?</i>

391
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
-Aten?
- Fem poäng.

392
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Andra. <i>Tämjandet av smusen?</i>

393
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
Åh, Padua? Är det Venedig? Um...

394
00:20:06,739 --> 00:20:08,340
-Venedig?
-Jag är rädd att det var Padua.

395
00:20:10,209 --> 00:20:12,521
Och för det tredje, en <i>Comedy of Errors?</i>

396
00:20:12,545 --> 00:20:16,492
Åh, um... Ah... Herregud.

397
00:20:16,516 --> 00:20:17,660
Jag är rädd att jag måste skynda på dig.

398
00:20:17,684 --> 00:20:18,685
Efesos.

399
00:20:24,991 --> 00:20:27,903
Är detta college medvetet
av de aggressiva

400
00:20:27,927 --> 00:20:30,430
initieringsmetoder
har du till ditt frågesportteam?

401
00:20:32,632 --> 00:20:36,745
Vi är ett dedikerat gäng,
men knappast Bullingdon-partiet.

402
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Norris var täckt av blåmärken.

403
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Han kan vara lite... klumpig?

404
00:20:43,643 --> 00:20:44,787
Ljus pojke?

405
00:20:44,811 --> 00:20:48,591
Aldrig reviderad.
Han bara absorberade allt.

406
00:20:48,615 --> 00:20:50,626
-Kände du honom väl?
-Tror inte att någon gjorde det.

407
00:20:50,650 --> 00:20:52,962
Tyst liten udda.

408
00:20:52,986 --> 00:20:55,965
Jag kände bara honom
som vår konst- och ljusspecialist.

409
00:20:55,989 --> 00:20:58,367
Och din specialitet?

410
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Jag är mer en allrounder.

411
00:21:00,259 --> 00:21:04,373
Kaptenstyp. Jag har
troféerna för att bevisa det.

412
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
Du använder någonsin dessa
tänka snabbare?

413
00:21:08,368 --> 00:21:10,913
Varför? Vad är de?

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Spela inte dum, son.

415
00:21:15,908 --> 00:21:18,020
Titta, det är de inte riktigt
min kopp te.

416
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
Använde Norris dem?

417
00:21:20,847 --> 00:21:22,048
Han erbjöd dem till oss alla.

418
00:21:23,583 --> 00:21:25,551
Jag såg honom prata med
en av Oxford-killarna,

419
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
antagligen trycka på dem också.

420
00:21:30,723 --> 00:21:33,059
Jag behöver Russell Tring
ut ur sin cell för förhör.

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,537
En professor Adams är
in med honom,

422
00:21:35,561 --> 00:21:38,741
sa att det var hans ansvar
för att kontrollera Russells välfärd.

423
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Är han med honom nu?

424
00:21:44,370 --> 00:21:46,415
Det räcker! Tillräckligt!

425
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
Du dödade honom!
Du dödade honom, din jävel!

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,501
Du har inget alibi
för mordet på Norris,

427
00:22:05,525 --> 00:22:07,369
och nu attackerar du människor.

428
00:22:07,393 --> 00:22:09,772
Det här ser inte bra ut,
Russell.

429
00:22:09,796 --> 00:22:12,641
Att attackera Adams,
här av alla ställen?

430
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Det är ingen rationell handling.

431
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
Du är helt klart upprörd.

432
00:22:19,739 --> 00:22:21,684
Prata med oss.

433
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Vi kan hjälpa till.

434
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
Jag kände Norris.

435
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Vi gick i samma skola.

436
00:22:34,620 --> 00:22:35,655
Vi var...

437
00:22:36,956 --> 00:22:37,990
vänner.

438
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
Det var mer än så,
var det inte?

439
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
Jag utreder ett mord,

440
00:22:49,602 --> 00:22:51,104
inte någons romantiska intressen.

441
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
Det var mer.

442
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Men mina föräldrar kände det.

443
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
Förbjöd oss
från att ses.

444
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Så, separata universitet.
Det var det.

445
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
Han började skriva till mig.

446
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Du är "Martha".
Från hans dagbok.

447
00:23:15,461 --> 00:23:18,574
-"Martha"?
-Från mitt efternamn, Tring.

448
00:23:18,598 --> 00:23:19,875
Tring är där

449
00:23:19,899 --> 00:23:21,859
George Washingtons
familjen kom ifrån, så du vet.

450
00:23:22,835 --> 00:23:24,079
Martha Washington.

451
00:23:24,103 --> 00:23:26,448
Du ville inte bara "Russ"?

452
00:23:26,472 --> 00:23:28,751
Nej. Norris höll
ditt namn från hans skrifter,

453
00:23:28,775 --> 00:23:30,486
så ingen skulle veta.

454
00:23:30,510 --> 00:23:33,055
Det var då han kom upp
med denna galna idé.

455
00:23:33,079 --> 00:23:35,824
"Låt oss ta det båda två
på University Challenge".

456
00:23:35,848 --> 00:23:37,826
Ett legitimt sätt att se
varandra igen.

457
00:23:37,850 --> 00:23:39,561
Det måste ha funnits
enklare sätt?

458
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Jag önskar!

459
00:23:41,120 --> 00:23:42,998
Det är jävligt svårt.

460
00:23:43,022 --> 00:23:45,901
Men du klarade det. Du mötte upp.

461
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Norris ville inte prata med mig.

462
00:23:48,427 --> 00:23:50,906
Hela den här vägen, all denna ansträngning,
och han undvek mig.

463
00:23:50,930 --> 00:23:52,074
Skulle inte säga ett ord.

464
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Varför tror du det var det?

465
00:23:54,834 --> 00:23:56,545
Erbjöd han dig
de lila hjärtan?

466
00:23:56,569 --> 00:23:59,047
Nej. Det är inte hans grej.

467
00:23:59,071 --> 00:24:01,617
Russell, vad gjorde du
ut ur ditt rum

468
00:24:01,641 --> 00:24:03,786
när professor Adams
såg du dig?

469
00:24:03,810 --> 00:24:05,878
Jag trodde att Norris kunde prata med mig
privat.

470
00:24:07,914 --> 00:24:09,158
Men han svarade inte

471
00:24:09,182 --> 00:24:11,059
eftersom han var död
på andra sidan dörren

472
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
på grund av Adams.

473
00:24:12,451 --> 00:24:14,196
Norris skrev till mig.

474
00:24:14,220 --> 00:24:17,766
Han sa att Adams hade vunnit
och åt dem på ett Chop House

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,134
tills de kastades ut.

476
00:24:19,158 --> 00:24:21,069
Sedan höll han den över dem.

477
00:24:21,093 --> 00:24:24,072
Han sa: "Uppfyll mina normer
eller utvisas."

478
00:24:24,096 --> 00:24:26,975
Adams försökte
att tysta Norris.

479
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
Har du dessa bokstäver?

480
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
Nej. Jag...

481
00:24:30,203 --> 00:24:31,237
Jag brände dem.

482
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
Jag var orolig att jag skulle få reda på det.

483
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
Då är det ditt ord
mot professor Adams.

484
00:24:51,557 --> 00:24:53,535
Jag tror honom.

485
00:24:53,559 --> 00:24:55,871
Hmm? Han snurrar en snyfthistoria.

486
00:24:55,895 --> 00:24:57,806
Det är en älskares tiff
som gick över styr.

487
00:24:57,830 --> 00:25:00,509
Okej, hur är det med orden
på bläckfläcken?

488
00:25:00,533 --> 00:25:02,578
De matchar ingenting
i sin dagbok.

489
00:25:02,602 --> 00:25:05,047
Tänk om mördaren stal
det sista han skrev?

490
00:25:05,071 --> 00:25:06,205
Det är en lätt vinst, Alphy.

491
00:25:07,573 --> 00:25:09,184
Gå hem.

492
00:25:09,208 --> 00:25:11,086
Din mamma är uppe idag, eller hur?

493
00:25:11,110 --> 00:25:12,721
Ja.

494
00:25:12,745 --> 00:25:14,656
Ja, det kommer hon att vara
på tåget nu.

495
00:25:14,680 --> 00:25:16,925
Orchard Tea Rooms, tänkte jag.

496
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
-Sedan en lugn middag hos mig.
- Det låter härligt.

497
00:25:27,627 --> 00:25:29,204
Det här är allt.

498
00:25:29,228 --> 00:25:30,873
De var så vänliga!

499
00:25:30,897 --> 00:25:33,599
Har aldrig kallats "Dahl"
så mycket i mitt liv.

500
00:25:34,867 --> 00:25:37,279
Leonard, du är en livräddare

501
00:25:37,303 --> 00:25:40,148
Jag är skyldig dig för detta.

502
00:25:40,172 --> 00:25:44,686
Tja, jag undrade om du kunde
tala med biskopen för mig?

503
00:25:44,710 --> 00:25:47,089
Hmm. Vad skulle jag fråga?

504
00:25:47,113 --> 00:25:51,793
Om jag kunde komma tillbaka
i någon form.

505
00:25:51,817 --> 00:25:54,563
En lekmannapredikant kanske?

506
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
Jag vill känna som jag gör
Guds verk i samhället.

507
00:25:59,926 --> 00:26:00,960
Naturligtvis.

508
00:26:03,195 --> 00:26:06,141
Du vet att det är ett långt skott.

509
00:26:06,165 --> 00:26:08,010
Men jag träffar biskopen
om några veckor, så...

510
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Jag ska prata med honom då, hmm?

511
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Det skulle vara fantastiskt.

512
00:26:22,214 --> 00:26:25,827
Jag trodde att vi kunde gå igenom
mina gamla bilder senare.

513
00:26:25,851 --> 00:26:27,696
Du kanske kan ta med
några av dina nästa gång.

514
00:26:27,720 --> 00:26:30,332
-Eller jag kan komma till dig.
-Ja, det måste du.

515
00:26:30,356 --> 00:26:33,068
Du behöver inte skämma bort mig
så här.

516
00:26:33,092 --> 00:26:35,103
Jag skulle bli glad av te
hemma hos dig.

517
00:26:35,127 --> 00:26:37,205
Åh, det är en
Grantchester-tradition!

518
00:26:37,229 --> 00:26:38,907
Te bland träden.

519
00:26:38,931 --> 00:26:40,909
Åh, jag måste ta dig
till Fitzwilliam.

520
00:26:40,933 --> 00:26:42,811
Och det finns
ett fantastiskt bibliotek...

521
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Jag är här för att träffa dig.

522
00:26:46,038 --> 00:26:47,316
Alphy!

523
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
Åh, Meg! Åh...

524
00:26:51,077 --> 00:26:52,645
Kul att träffa dig här.

525
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
-Åh.
-Åh, förlåt, öh...

526
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Åh, eh, Meg, det här är Mira, min...

527
00:27:04,056 --> 00:27:05,801
Min mamma.

528
00:27:05,825 --> 00:27:06,902
Mira, det här är Meg.

529
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
-Hej.
- Åh, wow! Mycket trevligt att träffa dig.

530
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
Hur känner ni varandra?

531
00:27:13,299 --> 00:27:15,744
Han fortsatte att besöka mitt bibliotek.

532
00:27:15,768 --> 00:27:17,312
Den har alla de bästa böckerna.

533
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
Det är knappast Wren
eller Pepys.

534
00:27:20,639 --> 00:27:21,874
Pappa säger att du har mått bra.

535
00:27:23,309 --> 00:27:24,386
Frågade du om mig?

536
00:27:24,410 --> 00:27:26,188
Jag hörde honom nämna

537
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
den galna med en Triumph Herald.

538
00:27:29,215 --> 00:27:30,726
Din far?

539
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Åh, eh... Hennes pappa är det
biskopen, min chef.

540
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
Jag borde inte avbryta,
men jag var tvungen att säga hej.

541
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Låt oss komma ikapp igen.

542
00:27:42,261 --> 00:27:43,261
Jag skulle älska det.

543
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
Är hon din flickvän?

544
00:27:49,869 --> 00:27:51,213
Min flickvän?

545
00:27:51,237 --> 00:27:53,081
Nej, nej, nej.

546
00:27:53,105 --> 00:27:55,408
-Vi är bara vänner.
- Bryter du inte ett löfte?

547
00:27:56,809 --> 00:27:58,120
Jag... Jag är inte katolik.

548
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Men folk letar.

549
00:28:03,816 --> 00:28:06,061
-Ingen tittar.
-Vi kommer att kastas ut.

550
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Låt oss gå.

551
00:28:10,823 --> 00:28:11,857
Kastas ut?

552
00:28:13,859 --> 00:28:15,961
Kastas ut.
Det skulle personalen komma ihåg.

553
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
Kom igen.

554
00:28:25,905 --> 00:28:29,184
Alphy, Mira,
allt bra?

555
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Kan jag använda din telefon?
Jag har, eh...

556
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Tja, jag har en aning.

557
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Säker.

558
00:28:44,457 --> 00:28:46,168
Sätt dig, fru... Kottaram?

559
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Åh, Kohli.

560
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Jag heter fröken Kohli.

561
00:28:54,800 --> 00:28:55,944
Det är svårt att säga om

562
00:28:55,968 --> 00:28:57,813
han är mer koppar
eller kyrkoherde ibland.

563
00:28:57,837 --> 00:28:58,904
Det är ett ganska pussel.

564
00:29:00,739 --> 00:29:04,019
Eh, han är glad, eller hur?

565
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Ja.

566
00:29:06,212 --> 00:29:07,412
Speciellt nu han har hittat dig.

567
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Men han... han var glad förut?

568
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Jag tror det.

569
00:29:15,488 --> 00:29:16,489
Jag... jag oroar mig...

570
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
Jag ska krossa hans hjärta.

571
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
Nej, det kommer du aldrig.

572
00:29:29,135 --> 00:29:32,047
Alphy är med i det här
för det långa loppet.

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Om du inte är det, snälla
röra inte om honom.

574
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
Geordie.

575
00:29:45,284 --> 00:29:46,495
Russell sa frågesporten

576
00:29:46,519 --> 00:29:48,296
blev utkastad
av Chop House.

577
00:29:48,320 --> 00:29:49,831
Jag har precis ringt dem.

578
00:29:49,855 --> 00:29:51,099
Det fanns
en vanlig studentträff,

579
00:29:51,123 --> 00:29:53,268
som blev ganska livlig,

580
00:29:53,292 --> 00:29:55,237
personal förolämpade,
egendom skadad.

581
00:29:55,261 --> 00:29:56,872
Som frågesporten på Pickerel.

582
00:29:56,896 --> 00:29:59,241
Huvudmannen hette Simon.

583
00:29:59,265 --> 00:30:02,344
Simon som var i våra celler
när Norris dog.

584
00:30:02,368 --> 00:30:03,912
Visst, men om professor Adams

585
00:30:03,936 --> 00:30:06,014
pushade dessa elever
arrangerar dessa evenemang...

586
00:30:06,038 --> 00:30:08,016
Vi har Oxfordkillen för det.

587
00:30:08,040 --> 00:30:09,551
Geordie, sa Russell
Professor Adams

588
00:30:09,575 --> 00:30:11,820
försökte tysta Norris.

589
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Vi måste följa upp detta.

590
00:30:20,452 --> 00:30:22,130
Eh, jag måste gå.

591
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
Men jag hörs
på prästgården för middag.

592
00:30:29,328 --> 00:30:31,239
Du använde incidenterna
på Chop House

593
00:30:31,263 --> 00:30:32,974
att sätta press
på dina elever.

594
00:30:32,998 --> 00:30:35,277
Jag såg till att insatserna var höga.

595
00:30:35,301 --> 00:30:37,145
Utmanade Norris
dina metoder?

596
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
Hotat att avslöja dig?

597
00:30:38,837 --> 00:30:41,383
Nej. Mina metoder är sunda.

598
00:30:41,407 --> 00:30:44,152
Jag försökte hjälpa Norris,
Han vägrade!

599
00:30:44,176 --> 00:30:45,336
Han vägrade de lila hjärtan?

600
00:30:46,312 --> 00:30:48,223
Bra. Ja.

601
00:30:48,247 --> 00:30:50,225
Jag föreslog Stimadryn.

602
00:30:50,249 --> 00:30:52,027
Det är inte farligt.

603
00:30:52,051 --> 00:30:54,162
Norris skulle ha gynnats.

604
00:30:54,186 --> 00:30:56,331
Skärper kanterna,
låter dem arbeta längre.

605
00:30:56,355 --> 00:30:58,466
Låter mycket som
fusk mot mig.

606
00:30:58,490 --> 00:31:00,368
De studerar hårdare än någon annan.

607
00:31:00,392 --> 00:31:03,605
Och för det belönar jag dem
proportionerligt.

608
00:31:03,629 --> 00:31:07,108
Och om priset
av dessa överdrifter

609
00:31:07,132 --> 00:31:09,144
är en restaurangs städräkning,

610
00:31:09,168 --> 00:31:11,546
tja, så var det.

611
00:31:11,570 --> 00:31:14,950
Dessa pojkar är toppen
av mänsklig prestation.

612
00:31:14,974 --> 00:31:17,419
Ja, de är inte artister,
eller uppfinnare, de är...

613
00:31:17,443 --> 00:31:18,644
de är mänskliga läroböcker.

614
00:31:18,877 --> 00:31:20,255
De är fullblod...

615
00:31:20,279 --> 00:31:22,991
vem som ska driva handeln
och detta lands regering.

616
00:31:23,015 --> 00:31:24,492
Inte jaga småtjuvar,

617
00:31:24,516 --> 00:31:27,095
eller predika sagor
till de äldre.

618
00:31:27,119 --> 00:31:28,196
Där är den.

619
00:31:28,220 --> 00:31:30,565
Gamla stan och klänning fördomar.

620
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
På saken
av intellektualism...

621
00:31:33,559 --> 00:31:36,371
Det är bara ett faktum, inspektör.

622
00:31:36,395 --> 00:31:37,539
Verkligen?

623
00:31:37,563 --> 00:31:39,374
Dina pojkar skulle inte
sista fem minuterna

624
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
mot Alphy här.

625
00:31:42,901 --> 00:31:45,013
Tja, om du kan kullersten
ett team tillsammans,

626
00:31:45,037 --> 00:31:47,115
vi tar gärna emot dig.

627
00:31:47,139 --> 00:31:48,173
Men tills dess...

628
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
vi har ingenting
vidare att diskutera.

629
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
Han döljer något.

630
00:32:00,219 --> 00:32:01,463
Vi har ingenting på honom.

631
00:32:01,487 --> 00:32:03,932
Mm. Sedan fortsätter vi gräva.

632
00:32:03,956 --> 00:32:04,956
Alphy...

633
00:32:05,924 --> 00:32:07,202
Sluta.

634
00:32:07,226 --> 00:32:10,505
Du fortsätter att trycka och trycka

635
00:32:10,529 --> 00:32:12,007
och hejar på dessa två pojkar,

636
00:32:12,031 --> 00:32:14,576
för att något är
ringde med dig.

637
00:32:14,600 --> 00:32:17,012
Men folk vänder sig mot varandra

638
00:32:17,036 --> 00:32:18,146
över ingenting.

639
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
Du vet, meningslöst,
dumma dödsfall.

640
00:32:22,441 --> 00:32:25,120
När blev du så trött?

641
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
När blev du så naiv?

642
00:32:29,682 --> 00:32:32,127
Varför tog du med din mamma
in på stationen?

643
00:32:32,151 --> 00:32:34,663
För att visa henne min värld.

644
00:32:34,687 --> 00:32:35,721
Det var konstigt.

645
00:32:36,522 --> 00:32:37,523
Och du borde inte...

646
00:32:38,691 --> 00:32:39,725
Vadå?

647
00:32:40,726 --> 00:32:42,570
Sänk bara dina förväntningar.

648
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
Jag är okej för råd.
Tack.

649
00:32:52,137 --> 00:32:53,348
Det luktar gott.

650
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Vi har tagit med en bagatell.

651
00:32:57,142 --> 00:32:58,420
Äh...

652
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
Middagen är bara jag och Mira.

653
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
Åh. jag...

654
00:33:02,981 --> 00:33:05,260
Det trodde jag att vi var
allt en del av...

655
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
- Åh, kära du.
-veckans rutin.

656
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
Mrs C och Jack kommer också.

657
00:33:13,025 --> 00:33:14,059
Hmm.

658
00:33:23,102 --> 00:33:25,113
Fröken Scott.

659
00:33:25,137 --> 00:33:27,248
Vi hade några rapporter
av inbrott eller stölder

660
00:33:27,272 --> 00:33:29,384
från kemister nyligen?

661
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
Jag ska undersöka det.

662
00:33:45,324 --> 00:33:50,205
Eh... vi kanske borde
bara börja?

663
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
Jack!

664
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
Jag ska bara...
Jag ska bara kolla på...

665
00:34:03,308 --> 00:34:04,652
Hon kunde fortfarande klara det.

666
00:34:04,676 --> 00:34:06,454
Det gör jag inte om vi väntar längre.

667
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
Efter allt det där besväret.

668
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Hon kommer väl inte?

669
00:34:23,162 --> 00:34:26,708
Min första man, Ronnie,
försvann under kriget.

670
00:34:26,732 --> 00:34:29,244
I tio år,
Jag trodde att han var död.

671
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
Och så ur det blå,
han kom tillbaka.

672
00:34:32,438 --> 00:34:34,282
Vad hände?

673
00:34:34,306 --> 00:34:36,718
Jag hoppades på det bästa
och fick det värsta.

674
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
Jag har kommit att tycka att det är bättre
att göra motsatsen till det.

675
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
Det är...

676
00:34:45,551 --> 00:34:47,162
Det är inte så, fru C.

677
00:34:47,186 --> 00:34:48,663
Det är inte ett trick,

678
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
eller en fälla.

679
00:34:51,190 --> 00:34:52,801
Något kom upp,
hon kunde inte ringa.

680
00:34:52,825 --> 00:34:54,269
Det är allt.

681
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Allt är bra.

682
00:35:05,504 --> 00:35:06,748
Jag hörde om igår kväll.

683
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Jag är ledsen, Alphy.

684
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
Lämnade hon ett meddelande?

685
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
Jag vet inte vad jag gjorde för fel.

686
00:35:21,386 --> 00:35:22,597
Det var inte du.

687
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
Hon gillade inte terummen.

688
00:35:26,825 --> 00:35:27,860
Såg Meg där.

689
00:35:30,162 --> 00:35:31,242
Hon gillade henne inte heller.

690
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
Det blir det inte.

691
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Jag menar, jag har klarat mig bra,
inte jag?

692
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Det kanske inte handlar om
du mår bra.

693
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Kanske handlar det om att vara
i olika världar.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,259
Jag är ledsen
Jag blev skjorta igår.

695
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Var inte det.

696
00:35:53,185 --> 00:35:54,219
Du hade rätt.

697
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
Det är lätt att få
en tjock hud i det här jobbet.

698
00:35:59,491 --> 00:36:00,668
Lyssna på din kyrkoherde.

699
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Det kommer att vara på min gravsten.

700
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Våra sista ord.

701
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Vi tittade aldrig
till Norris sista ord.

702
00:36:14,273 --> 00:36:15,574
Inte frågat rätt person.

703
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
Betyder detta något för dig?

704
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
"Barbaras terum"?

705
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
"Bästa i Southport."

706
00:36:30,389 --> 00:36:33,201
Åtminstone enligt skylten.

707
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
Norris och jag gick
för en dagsutflykt dit.

708
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
Vi gick på strandpromenaden.

709
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
Köpte candy floss.

710
00:36:42,334 --> 00:36:43,545
När vi kom till Barbaras,

711
00:36:43,569 --> 00:36:45,129
allt vi hade råd med
var ett glas mjölk.

712
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Ledsen. Det är dumt.

713
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
Nej, inte alls.

714
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Fortsätt, snälla.

715
00:36:54,546 --> 00:36:56,824
du vet,
den här servitrisen kom över

716
00:36:56,848 --> 00:37:01,429
och hon kom med dessa bägare
av te och kakor och sylt.

717
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
Och vi fick panik.

718
00:37:03,855 --> 00:37:04,899
Vi hade inte beställt det.

719
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Det skulle vi vara
i sådana problem, du vet.

720
00:37:07,993 --> 00:37:09,337
Hon påpekade detta

721
00:37:09,361 --> 00:37:11,739
en mycket välbärgad dam
vid ett annat bord.

722
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Sa att vi påminde henne
av hennes son och hans vän.

723
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Hon betalade för lotten.

724
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Vi åt som kungar...

725
00:37:24,376 --> 00:37:25,911
och sen sprang vi tillbaka
till stationen.

726
00:37:27,746 --> 00:37:31,693
Jag var tvungen att ta det tidiga tåget
tillbaka, men ehm...

727
00:37:31,717 --> 00:37:34,019
Det var sista gången
vi var ordentligt tillsammans.

728
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
Och ingen annan visste om detta?

729
00:37:38,290 --> 00:37:39,324
Inte en själ.

730
00:37:44,296 --> 00:37:47,442
Om Adams gjorde det, är han sedd
det sista Norris skrev.

731
00:37:47,466 --> 00:37:49,978
Och den frasen,
"Barbaras terum".

732
00:37:50,002 --> 00:37:51,813
du vet,
kanske det implicerade honom

733
00:37:51,837 --> 00:37:52,837
och han tog den.

734
00:37:54,373 --> 00:37:55,373
Vi kan inte bevisa det.

735
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Jag har hittat dig en tjuv.

736
00:37:58,276 --> 00:37:59,787
Kemisten på Hills Road

737
00:37:59,811 --> 00:38:00,989
hade ett inbrott förra veckan.

738
00:38:01,013 --> 00:38:04,392
Studenttyp i tweedjacka.

739
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
De tog all sin Stimadryn.

740
00:38:09,621 --> 00:38:10,965
Knäppa.

741
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Samma flaska som vi hittade på Norris.

742
00:38:13,525 --> 00:38:15,403
Han stal dem.

743
00:38:15,427 --> 00:38:16,938
Eller så tvingades han
att stjäla dem.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,539
Som din bibel.

745
00:38:18,563 --> 00:38:19,923
Det är mer än ett skämt.
Det är...

746
00:38:20,932 --> 00:38:21,976
Det riskerar att arresteras.

747
00:38:22,000 --> 00:38:23,611
Det kanske de hade
något över honom.

748
00:38:23,635 --> 00:38:26,748
Kanske visste de
hans böjelser.

749
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
Adams!

750
00:38:29,307 --> 00:38:30,685
Fortfarande inte bevis.

751
00:38:30,709 --> 00:38:32,320
Tja, vi måste
få honom att erkänna.

752
00:38:32,344 --> 00:38:33,955
Hmm? Hur?

753
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
"Pjäsen är grejen."

754
00:38:36,882 --> 00:38:37,959
Pjäsen?

755
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
<i>-Hamlet.</i>
-Ja.

756
00:38:45,490 --> 00:38:46,525
Professor Adams.

757
00:38:49,528 --> 00:38:50,772
Jag antar din utmaning.

758
00:38:50,796 --> 00:38:53,708
-Vad?
-Mitt lag mot ditt.

759
00:38:53,732 --> 00:38:56,511
Du är inte seriös!

760
00:38:56,535 --> 00:38:57,845
Tja, om du inte tänker
du kan vinna...

761
00:38:57,869 --> 00:38:59,580
Åh, vi vinner.

762
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Nåväl, då är det igång.

763
00:39:06,044 --> 00:39:07,079
Vet du vad du ska göra?

764
00:39:11,416 --> 00:39:13,094
Ah, professor.

765
00:39:13,118 --> 00:39:17,465
Här är vi. Bara en kyrkoherde
med teologiskt diplom.

766
00:39:17,489 --> 00:39:20,868
Två gymnasium
utbildningar och...

767
00:39:20,892 --> 00:39:22,804
-Hårda stötar.
-Ja.

768
00:39:22,828 --> 00:39:23,871
Åtskillnad.

769
00:39:23,895 --> 00:39:25,873
Ja, det kan du inte ha
ett blandat sexlag.

770
00:39:25,897 --> 00:39:27,508
Det är absurt.

771
00:39:27,532 --> 00:39:29,577
Varför inte? Det är en vänskapsmatch.

772
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
Jag är ledsen,
men hon är en distraktion.

773
00:39:32,971 --> 00:39:34,549
Och för vem?

774
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Själv?

775
00:39:37,042 --> 00:39:39,387
För sent.
Jag är redan tilltalad.

776
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
Ja, jag... Jag menade inte...

777
00:39:41,379 --> 00:39:42,957
Bra.

778
00:39:42,981 --> 00:39:45,827
Men om du tänker göra
ett hån mot denna tävling,

779
00:39:45,851 --> 00:39:47,562
Jag kommer att se er alla kastas ut.

780
00:39:47,586 --> 00:39:49,397
-Absolut.
-Absolut.

781
00:39:49,421 --> 00:39:52,133
I april 1912, Harriet Quimby
blev den första kvinnan

782
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
att flyga solo
över vilken vattenmassa?

783
00:39:55,460 --> 00:39:57,572
-Engelska kanalen.
-Rätta.

784
00:39:57,596 --> 00:39:58,840
Efter syre och väte,

785
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
vad är det rikligast
element i hydrosfären.

786
00:40:02,768 --> 00:40:04,412
-Klor.
-Rätta.

787
00:40:04,436 --> 00:40:06,414
-Vad?
-Vilken protestantisk härskare

788
00:40:06,438 --> 00:40:08,449
avsattes
av den katolska Maria 1st

789
00:40:08,473 --> 00:40:09,917
och dömdes till döden i 15...

790
00:40:09,941 --> 00:40:11,886
Lady Jane Grey.

791
00:40:11,910 --> 00:40:14,455
-Rätta.
-För helvete.

792
00:40:14,479 --> 00:40:15,757
Går vidare till nästa omgång.

793
00:40:15,781 --> 00:40:19,460
London, Moskva och Helsingfors.

794
00:40:19,484 --> 00:40:20,995
Woodrow Wilson.

795
00:40:21,019 --> 00:40:23,698
Nordvästpassagen.

796
00:40:23,722 --> 00:40:24,966
Slaget vid Thermopylae.

797
00:40:24,990 --> 00:40:26,834
Rätta.

798
00:40:26,858 --> 00:40:28,536
Den pulveriserade askan av bränd kelp
och andra tång,

799
00:40:28,560 --> 00:40:30,071
är en källa till vilket element

800
00:40:30,095 --> 00:40:31,939
i halogengruppen
används i fotografi?

801
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
Jod?

802
00:40:34,933 --> 00:40:38,479
-Rätta.
-Ja! Tack, Daniel.

803
00:40:38,503 --> 00:40:40,014
Asklepios stav

804
00:40:40,038 --> 00:40:42,116
är symbolen för vilken gren
av vetenskap?

805
00:40:42,140 --> 00:40:43,785
Är det medicin?

806
00:40:43,809 --> 00:40:45,119
Rätta.

807
00:40:45,143 --> 00:40:47,588
Vilken karaktär sjunger
<i>A Wand'ring Minstrel I</i> i...

808
00:40:47,612 --> 00:40:49,590
Det är Nanki-Poo.

809
00:40:49,614 --> 00:40:52,026
Rätta.

810
00:40:52,050 --> 00:40:54,162
Slaget vid Bosworth Field
var den sista betydande striden

811
00:40:54,186 --> 00:40:55,997
av vilken inbördes konflikt?

812
00:40:56,021 --> 00:40:58,599
Rosornas krig.

813
00:40:58,623 --> 00:41:00,701
Rätta. Din förrätt för tio.

814
00:41:00,725 --> 00:41:01,936
Lincoln katedral.

815
00:41:01,960 --> 00:41:03,204
Sigmund Freud.

816
00:41:03,228 --> 00:41:04,872
Merkurius.

817
00:41:04,896 --> 00:41:06,073
Vad är namnet
av terummen

818
00:41:06,097 --> 00:41:08,776
allmänt ansedd
som bäst i Southport?

819
00:41:08,800 --> 00:41:11,212
Barbaras terum.

820
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Rätta.

821
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
Ingenting.

822
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
-Geordie.
-Hmm?

823
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
Norris sista brev.

824
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Trofé gömd i en trofé.

825
00:42:07,692 --> 00:42:09,637
Så, Barbaras terum.

826
00:42:09,661 --> 00:42:10,829
Jag hörde namnet någonstans.

827
00:42:11,963 --> 00:42:13,241
Det betyder ingenting.

828
00:42:13,265 --> 00:42:15,643
Det betydde mycket för Norris.

829
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
Han skrev om det
natten han dog.

830
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
Jag var i dina celler
när han dog.

831
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
Jag hade inget med det att göra.

832
00:42:25,176 --> 00:42:26,177
Du har rätt.

833
00:42:28,313 --> 00:42:30,892
Norris sista brev

834
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
var ett självmordsbrev.

835
00:42:34,219 --> 00:42:35,963
Se?

836
00:42:35,987 --> 00:42:37,265
Så ingen blev mördad.

837
00:42:37,289 --> 00:42:39,667
-Jag har inte gjort något fel.
-Varför gömde du det då?

838
00:42:39,691 --> 00:42:40,801
Det här är löjligt.

839
00:42:40,825 --> 00:42:43,271
Jag sparkade ut dig härifrĺn
klockan 09:00

840
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
Sängbädden hittade Norris
klockan 11:00.

841
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Du hade tid att få
i hans rum för att hitta honom.

842
00:42:50,568 --> 00:42:52,313
Men du anmälde det inte.

843
00:42:52,337 --> 00:42:54,048
För det är lögner.

844
00:42:54,072 --> 00:42:56,250
Norris ljög. Han kunde inte hacka den

845
00:42:56,274 --> 00:42:57,919
och han skyllde på mig.

846
00:42:57,943 --> 00:42:59,987
Han säger att du plågade honom.

847
00:43:00,011 --> 00:43:02,290
Att Adams satte hål på dig
mot varandra

848
00:43:02,314 --> 00:43:04,759
med carte blanche
att dela ut stryk

849
00:43:04,783 --> 00:43:07,194
och förnedring.
Och du... du...

850
00:43:07,218 --> 00:43:08,729
Du tog det till det yttersta.

851
00:43:08,753 --> 00:43:10,665
Nej, jag försökte göra
något av honom.

852
00:43:10,689 --> 00:43:13,734
Du slog och förnedrade honom.

853
00:43:13,758 --> 00:43:15,770
Du släcker cigaretter
på hans arm.

854
00:43:15,794 --> 00:43:17,271
Och när du lärde dig
av hans böjelser,

855
00:43:17,295 --> 00:43:19,106
du tvingade honom att stjäla
fler lila hjärtan

856
00:43:19,130 --> 00:43:21,309
efter Adams
vände dig mot dem.

857
00:43:21,333 --> 00:43:24,745
Och sedan anklagade du Norris
att vara återförsäljare.

858
00:43:24,769 --> 00:43:25,980
Nej, du behövde inte döda honom,

859
00:43:26,004 --> 00:43:27,915
för att du skapade honom
vill göra det själv.

860
00:43:27,939 --> 00:43:30,318
Och du gömde brevet
för att du var så rädd

861
00:43:30,342 --> 00:43:33,621
av oss alla att ta reda på exakt
vilken typ av man du är.

862
00:43:33,645 --> 00:43:35,823
Jag tror att du hatade Norris

863
00:43:35,847 --> 00:43:38,225
för det gjorde han inte
måste proppa och ta piller.

864
00:43:38,249 --> 00:43:41,128
Han var bättre än du.

865
00:43:41,152 --> 00:43:43,898
Och han brydde sig inte ens
om University Challenge.

866
00:43:43,922 --> 00:43:44,922
Han bara...

867
00:43:48,793 --> 00:43:51,172
Han ville bara se
sin vän igen.

868
00:43:51,196 --> 00:43:53,207
Du kan inte hålla mig ansvarig

869
00:43:53,231 --> 00:43:54,709
för hans misslyckanden.

870
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
Om han tog sitt liv,

871
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
det är på honom.

872
00:43:59,037 --> 00:44:00,214
Du kan inte arrestera mig.

873
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
Du har alla svar.

874
00:44:04,209 --> 00:44:06,187
Men det har du inte
en jävla ledtråd.

875
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Du hittade Norris
död i sitt rum

876
00:44:08,646 --> 00:44:12,293
och band hans händer för att göra det
ser ut som ett mord av Oxford.

877
00:44:12,317 --> 00:44:15,396
Du gömde brevet,
som du kunde ha bränt,

878
00:44:15,420 --> 00:44:17,264
men var för kaxiga för att släppa taget.

879
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
Och sedan...

880
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
du ljög för oss.

881
00:44:23,261 --> 00:44:25,272
Du riskerar livstids fängelse

882
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
för att pervertera
rättvisans gång.

883
00:44:39,277 --> 00:44:40,921
Fem minuter. Larry.

884
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Larry, sa jag...

885
00:44:44,215 --> 00:44:46,927
- Överinspektör.
-Geordie, får jag?

886
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Naturligtvis.

887
00:44:50,955 --> 00:44:53,234
Jag ska gissa

888
00:44:53,258 --> 00:44:55,236
Jesus College har
gjort ett klagomål?

889
00:44:55,260 --> 00:44:56,837
Nej, men tack för tipset.

890
00:44:56,861 --> 00:44:58,873
Allt jag borde vara
orolig för?

891
00:44:58,897 --> 00:45:01,809
Vi rufsade bara några fjädrar.

892
00:45:01,833 --> 00:45:04,211
Allt jag borde vara
orolig, sir?

893
00:45:04,235 --> 00:45:06,037
Det finns en position
på väg att bli ledig.

894
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Mina.

895
00:45:09,874 --> 00:45:11,052
Går du i pension?

896
00:45:11,076 --> 00:45:12,877
Nåväl, golfbanan
vinkar förtjust.

897
00:45:13,745 --> 00:45:14,855
Jag är glad över att vara ur det.

898
00:45:14,879 --> 00:45:16,123
Men jag skulle vilja veta
att jag går

899
00:45:16,147 --> 00:45:17,425
stationen i trygga händer.

900
00:45:17,449 --> 00:45:20,728
Och jag undrade om du skulle göra det
vara intresserad av att ansöka

901
00:45:20,752 --> 00:45:22,730
när det är dags.

902
00:45:22,754 --> 00:45:24,198
Helvete.

903
00:45:24,222 --> 00:45:27,068
Jag tänkte att jag skulle göra det här
tills de kör ut mig i en låda.

904
00:45:27,092 --> 00:45:29,036
Uppenbarligen är det ett steg bort
från frontlinjen.

905
00:45:29,060 --> 00:45:30,271
Det är mer operativt.

906
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
Det är mycket
att tänka på, jag vet.

907
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
Men tänk på det.

908
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Sir.

909
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Norris skulle vilja ha dig
att ha detta.

910
00:45:56,221 --> 00:45:58,365
<i>"Käraste Martha,"</i>

911
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
<i>Jag är rädd att jag har mig själv
i en fruktansvärd röra.</i>

912
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
<i>Min natur har avslöjats</i>

913
00:46:06,264 --> 00:46:07,808
<i>och det har satt mig i träldom</i>

914
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
<i>till ett monster.</i>

915
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
<i>Simon Bailey.</i>

916
00:46:12,137 --> 00:46:14,915
<i>Konstigt hur sådant
ett litet och prosaiskt namn</i>

917
00:46:14,939 --> 00:46:16,884
<i>innehåller min ångerrätt,</i>

918
00:46:16,908 --> 00:46:18,018
<i>"men där är det."</i>

919
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Mitt namn, ja, Simon Bailey.

920
00:46:19,777 --> 00:46:22,156
<i>Han är anledningen
Jag höll mig på avstånd ikväll.</i>

921
00:46:22,180 --> 00:46:23,491
Russell Tring.

922
00:46:23,515 --> 00:46:25,159
<i>Kunde inte ge honom mer ammunition</i>

923
00:46:25,183 --> 00:46:27,528
<i>för hans krig mot min själ</i>

924
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
<i>"och dra dig
in i det här helvetet också."</i>

925
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
<i>Jag tog din halsduk.</i>

926
00:46:38,796 --> 00:46:40,107
<i>Ärligt talat, du har ingen aning</i>

927
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
<i>vilken absurd dandy
du tittar i den.</i>

928
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
<i>Det tror jag aldrig att jag har gjort
varit så kär.</i>

929
00:46:50,542 --> 00:46:53,287
<i>Jag vill att du ska veta
det hoppas jag verkligen</i>

930
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
<i>du hittar ditt syfte.</i>

931
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
<i>Att du blir bättre
val än jag gjorde.</i>

932
00:47:07,525 --> 00:47:09,303
<i>Men framför allt,</i>

933
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
<i>Jag vill att du ska veta det
i ett kort, händelselöst liv</i>

934
00:47:15,200 --> 00:47:17,178
<i>du gjorde mig glad.</i>

935
00:47:17,202 --> 00:47:18,279
<i>Kom ihåg oss...</i>

936
00:47:18,303 --> 00:47:19,547
Jag vet inte var jag ska börja.

937
00:47:19,571 --> 00:47:21,182
<i>Med solsken,</i>

938
00:47:21,206 --> 00:47:22,583
<i>delade cigaretter,</i>

939
00:47:22,607 --> 00:47:25,186
<i>och kakor
på Barbara's Tea Rooms.</i>

940
00:47:25,210 --> 00:47:27,955
<i>Det finaste i Southport.</i>

941
00:47:27,979 --> 00:47:31,158
<i>Jag är bara ledsen för det den här gången
Jag tog det tidiga tåget.</i>

942
00:47:31,182 --> 00:47:34,361
<i>Jag kommer att vara här vid nästa station</i>

943
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
<i>väntar på dig.</i>

944
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
<i>För alltid din...</i>

945
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
<i>Norris.</i>

946
00:48:04,449 --> 00:48:06,327
Några meddelanden?

947
00:48:06,351 --> 00:48:08,996
Församlingsfullmäktige skjuts upp.

948
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
Och Mr Lowell
bad att få låna en rake.

949
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Inget från din mamma.

950
00:48:17,028 --> 00:48:18,028
Jag är ledsen.

951
00:48:37,615 --> 00:48:39,960
-Hej.
-Alphy.

952
00:48:39,984 --> 00:48:41,528
Hej igen.

953
00:48:41,552 --> 00:48:43,631
Jag hoppades att jag skulle fånga dig.

954
00:48:43,655 --> 00:48:46,967
Jag undrade om du skulle vilja gå
för en bit och en ikapp?

955
00:48:46,991 --> 00:48:48,469
Åh...

956
00:48:48,493 --> 00:48:51,038
Alphy, det är sött. jag...

957
00:48:51,062 --> 00:48:53,407
Jag menar, jag skulle gärna vilja det, men jag...

958
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
Har du planer?

959
00:48:55,967 --> 00:48:57,235
Jag har planer.

960
00:49:02,974 --> 00:49:03,974
Åh.

961
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
ha! Rätt. jag...

962
00:49:07,245 --> 00:49:08,389
Nej, jag trodde väl...

963
00:49:08,413 --> 00:49:10,557
Vi är vänner, ja.

964
00:49:10,581 --> 00:49:13,093
-Det var vad vi bestämde.
- Det gjorde vi.

965
00:49:13,117 --> 00:49:14,461
Det gjorde vi. Ehm...

966
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
Jag är ledsen.

967
00:49:17,155 --> 00:49:18,656
Jag kan inte tro
du hittade din mamma.

968
00:49:19,691 --> 00:49:21,035
Det måste vara lycka.

969
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
Det är jättebra. Ja.

970
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Jag är så glad för din skull.

971
00:49:25,530 --> 00:49:26,564
Det är jag verkligen.
