1
00:00:00,680 --> 00:00:04,000
GRANTCHESTER

2
00:00:20,200 --> 00:00:24,080
Välkommen till Carsons Circus
för den största showen i stan!

3
00:00:24,360 --> 00:00:28,280
Luta dig tillbaka och häpna
mysteriet med Errol Macabre

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
och de fantastiska fjädrarna!

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Ditt livs äventyr väntar på dig!

6
00:00:36,240 --> 00:00:37,320
Pappa!

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
Skynda sig.

8
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
Jag tänker alltid på Tjechovs kastanj.

9
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
Det finns en salva för detta.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,800
Det här är historien om en misshandlad hund
snickare,

11
00:00:49,880 --> 00:00:52,480
som tas in av en vänlig clown.

12
00:00:53,160 --> 00:00:57,160
Men det går tillbaka till den gamla ägaren,
när hon ser honom i publiken.

13
00:00:57,440 --> 00:00:58,720
Han hade bättre korv.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,600
Han föredrog en hårt arbetande
än en publikvänligare.

15
00:01:02,440 --> 00:01:05,400
Det är en hund.
Han tänkte inte på det.

16
00:01:05,480 --> 00:01:08,200
Cirkusen är ingen naturlig plats
för djur.

17
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
– De här läppstiften är misstänkta.
- Och den där lukten.

18
00:01:12,360 --> 00:01:16,160
Svettande akrobater i tält,
kört runt i landet hela sommaren.

19
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Och vem säger detta?

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,880
Jag hittade inga bättre saker
i ditt badrum.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,160
Sylvia!

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,960
Gillar du inte cirkusen?

23
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
dumheter!

24
00:01:26,200 --> 00:01:28,320
Jag drömde en gång om att åka.

25
00:01:28,400 --> 00:01:32,560
Jag såg det i Calcutta
en kvinna som dansar med ett lejon.

26
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
Hon lärde honom hur man studsar bollar
för basket.

27
00:01:35,600 --> 00:01:39,240
Och jag såg det i Biarritz
kvinna med en pingisboll.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
Will, uppför dig!

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
Vad sägs om en familjesemester?

30
00:01:56,240 --> 00:01:58,000
En överraskning för Cath och Bonnie.

31
00:01:58,080 --> 00:01:59,479
Du samlar poäng.

32
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Vi kommer att diskutera detta senare.

33
00:02:03,480 --> 00:02:05,040
Fem, snälla.

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,040
Jag ska ge dig den om ett ögonblick.

35
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Bra jobbat.

36
00:02:08,320 --> 00:02:12,520
Säker. Jag bara hjälper till.
Pappa hyr ut stället till en cirkus.

37
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
Titta på hennes vingar.

38
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Det här är Feathers. Hon är underbar.

39
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Vingar?

40
00:02:22,320 --> 00:02:23,440
Snälla, barn.

41
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Titt.

42
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
Förmodligen skatteverket
han får inte ett öre.

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,000
Vi kom hit för att spela.

44
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
Jag ska göra mitt bästa.

45
00:02:51,120 --> 00:02:56,280
Mina damer och herrar,
Välkommen till Carsons Circus.

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,120
Fint.

47
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
Uppför dig!

48
00:03:34,760 --> 00:03:38,840
Och nu... metamorfosen!

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,800
Hej.

50
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Borde den inte kopplas loss?

51
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Errol?

52
00:03:49,240 --> 00:03:52,560
Du lämnade nyckeln igen
i andra byxor.

53
00:03:52,920 --> 00:03:57,240
Finns det en låssmed i publiken?

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
Och polisen?

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,200
Vågar du inte.

56
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Det är här.

57
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
Gå!

58
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
Jag bjuder in.

59
00:04:12,840 --> 00:04:16,480
Ledsen.

60
00:04:23,120 --> 00:04:25,600
Varför bli så fäst?

61
00:04:27,120 --> 00:04:29,360
Jag släpper dig snart.

62
00:04:39,240 --> 00:04:41,200
Tack, sir. Sätt dig ner.

63
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
Hur är det med Errol?

64
00:04:47,400 --> 00:04:49,040
Han hittades.

65
00:04:53,800 --> 00:04:57,960
Och nu det djärvaste tricket
på Carsons Circus!

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
Det är farligt.

67
00:05:18,200 --> 00:05:19,360
Behaga.

68
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
Lura.

69
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
Errol Macabre och fjädrar!

70
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Igår såg barnen bedrifterna,

71
00:05:57,080 --> 00:06:00,040
som trotsade gravitationen,
logik och tro.

72
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
Trots risken,
som konstnärer exponerades för,

73
00:06:03,520 --> 00:06:06,280
Jag såg glädjen i folks ansikten.

74
00:06:06,720 --> 00:06:09,560
Är inte det en cirkus
en plats för glädje?

75
00:06:10,160 --> 00:06:15,040
En samling människor och djur,
skratt och fasa,

76
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
liv och död?

77
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Var är Leonard?

78
00:06:21,800 --> 00:06:28,040
Det påminner mig om öknen
där sammanhopade själar clownade

79
00:06:28,600 --> 00:06:30,880
före den rädde
och en hoppfull skara.

80
00:06:30,960 --> 00:06:34,240
De jonglerade med bröd och vin,
förklara universums hemlighet:

81
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
"Kristus är uppstånden!"

82
00:06:42,960 --> 00:06:44,880
Perfekt reklam för cirkusen.

83
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
Nästa vecka blir:

84
00:06:46,640 --> 00:06:49,440
"De påminner mig om hur Navarone fungerar
Paulus och korintierna"?

85
00:06:49,720 --> 00:06:51,800
Leonard undviker kyrkan?

86
00:06:52,120 --> 00:06:53,680
Han missade aldrig mässan.

87
00:06:53,760 --> 00:06:55,120
Han kanske rymde med cirkusen?

88
00:06:55,280 --> 00:06:58,640
Han kommer att bli bra.
Jag ska kolla upp honom senare.

89
00:06:58,880 --> 00:07:01,120
– Efter möte med biskopen.
- Ja.

90
00:07:01,560 --> 00:07:05,080
- Bete dig bara.
– Jag beter mig.

91
00:07:07,080 --> 00:07:08,600
Dina församlingsbor.

92
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
Vad är närvarofrekvensen?

93
00:07:13,120 --> 00:07:16,760
Vi tappade några under vintern.
Och semesterperioden...

94
00:07:16,840 --> 00:07:19,880
Det var ingen anklagelse.
Det är så överallt.

95
00:07:20,320 --> 00:07:21,880
Världen förändras.

96
00:07:23,200 --> 00:07:27,960
Folk brukade titta på kyrkan,
och nu på tv.

97
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
Grantchester kommer att överleva.

98
00:07:31,680 --> 00:07:34,480
Men det finns mindre glada platser...

99
00:07:36,120 --> 00:07:40,800
där en visionär kan göra
skillnad.

100
00:07:42,120 --> 00:07:45,000
Förlåt, en annan församling?

101
00:07:45,720 --> 00:07:48,120
Ett annat stift. Newcastle.

102
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
Newcastle?

103
00:07:51,040 --> 00:07:56,640
Centrum, större socken,
svårare utmaningar.

104
00:07:57,400 --> 00:08:02,040
Mer tid för behövande
och mindre hjälp till lagen.

105
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Detta är ett allvarligt drag.

106
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
Och ett snabbt beslut.

107
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
Bäst den här veckan.

108
00:08:12,240 --> 00:08:14,960
Det finns något att ta hänsyn till.

109
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Jag kan inte.

110
00:08:19,360 --> 00:08:22,800
Min son är liten.
Vi är väldigt glada här.

111
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
Jag var tvungen att fråga.

112
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Men om du ändrar dig...

113
00:08:39,159 --> 00:08:40,320
Inget mail?

114
00:08:40,600 --> 00:08:41,799
Något kom.

115
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
Det finns ingenting i korridoren.

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Vi förvarar inte post där längre.

117
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
Fru C förbättrade huset
förra tisdagen.

118
00:08:50,080 --> 00:08:52,120
Jag vet inte
om vi ska anställa henne.

119
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
Tur att hon inte katalogiserade barnen.
Kolla byrån.

120
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
INGA.

121
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
Esme tog något på övervåningen.

122
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
Döljer han något?

123
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
Cambridge 979...

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
Vad är det som händer, Larry?

125
00:09:23,280 --> 00:09:24,440
Vad hände?

126
00:09:24,760 --> 00:09:26,080
Problem på cirkusen.

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
Kolera.

128
00:09:48,160 --> 00:09:49,720
Få ut alla härifrån.

129
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
Alla.

130
00:10:14,943 --> 00:10:16,623
Föreställningen avslutades vid 18-tiden.

131
00:10:17,877 --> 00:10:20,997
säger huvudclownen
att de städade till 20.00.

132
00:10:21,757 --> 00:10:23,397
Sedan åt de middag.

133
00:10:25,077 --> 00:10:26,597
Alla tillsammans?

134
00:10:26,757 --> 00:10:28,597
De äter tillsammans, bor tillsammans.

135
00:10:29,117 --> 00:10:30,677
Som på ett semesterläger.

136
00:10:31,717 --> 00:10:34,877
Idag var de lediga,
så hela gruppen gick till stan.

137
00:10:35,557 --> 00:10:36,717
Och den här?

138
00:10:36,797 --> 00:10:40,637
"Errol Macabre",
verkligen Eric Mowbry. Han stannade.

139
00:10:41,397 --> 00:10:42,957
Han sågs före middagen.

140
00:10:43,877 --> 00:10:45,877
En av artisterna hittade den
i morse.

141
00:10:46,437 --> 00:10:49,197
Han tyckte om att träna trick efter timmar.

142
00:10:50,277 --> 00:10:52,077
Fanns det några konflikter?

143
00:10:52,757 --> 00:10:54,917
Ingen har sagt hittills
dåligt ord.

144
00:10:54,997 --> 00:10:55,997
Så agera.

145
00:10:57,397 --> 00:10:58,997
Och att ingen skulle vandra iväg.

146
00:11:01,157 --> 00:11:03,317
Var han bra som trollkarl?

147
00:11:04,757 --> 00:11:06,477
Jag ville titta på den.

148
00:11:08,317 --> 00:11:09,877
Du är sen.

149
00:11:15,637 --> 00:11:16,637
Det är hans.

150
00:11:29,117 --> 00:11:32,757
Vad ville biskopen?
Han frågade om dopfuntens renhet?

151
00:11:32,837 --> 00:11:35,837
Varför frågar du? Du hatar chefer.

152
00:11:36,157 --> 00:11:38,757
Inte alls. Kanske den sista.

153
00:11:39,237 --> 00:11:41,677
Den nya är jättebra
han spelar fortfarande golf.

154
00:11:44,757 --> 00:11:48,557
Han erbjöd mig ett nytt jobb.

155
00:11:49,477 --> 00:11:50,677
I Newcastle.

156
00:11:52,637 --> 00:11:53,677
Skämtar du?

157
00:11:56,837 --> 00:11:58,317
Du vill inte ha henne, eller hur?

158
00:11:59,037 --> 00:12:00,957
Det här är en hel del.

159
00:12:01,717 --> 00:12:05,277
Men det är jättebra här.
Varför slösa bort det?

160
00:12:05,357 --> 00:12:06,357
Exakt.

161
00:12:07,437 --> 00:12:09,877
Ska du lämna?
James är fortfarande liten.

162
00:12:10,797 --> 00:12:13,837
Newcastle?
Du skulle inte hålla i fem minuter.

163
00:12:21,917 --> 00:12:25,197
Två bussbiljetter till London.
Till nästa torsdag.

164
00:12:25,637 --> 00:12:27,477
Det är inte på cirkusvägen.

165
00:12:27,757 --> 00:12:30,197
Jag ska genomborra dig. Någon sorts drog.

166
00:12:31,517 --> 00:12:34,797
Ammoniak, kanske opium.

167
00:12:35,117 --> 00:12:38,277
Han var klumpig under showen.
Narkoman?

168
00:12:39,437 --> 00:12:41,517
Eller sålde han den och blev dödad på grund av den?

169
00:12:42,917 --> 00:12:44,077
Någon här vet.

170
00:12:50,037 --> 00:12:51,677
Vad heter du, Pogo?

171
00:12:52,117 --> 00:12:54,717
Jerry McAllister.
Ceremonimästare och huvudclown.

172
00:12:55,317 --> 00:12:57,077
Du anmälde mordet?

173
00:12:57,357 --> 00:12:58,917
Ja. Det är hemskt.

174
00:12:59,637 --> 00:13:01,597
Hade Errol några fiender här?

175
00:13:02,637 --> 00:13:03,877
Han var en av oss.

176
00:13:07,237 --> 00:13:10,037
När du är 12 meter över marken
och du släppte trapetsen,

177
00:13:10,117 --> 00:13:11,957
du måste tro att någon kommer att fånga dig.

178
00:13:12,117 --> 00:13:14,037
Det här stället drivs på förtroende.

179
00:13:15,917 --> 00:13:20,237
Detta kan tyda på att han ville fly.

180
00:13:21,757 --> 00:13:25,397
Vi är här hela veckan.
Han skulle inte ha tid. Det här är inte för Errol.

181
00:13:25,837 --> 00:13:27,237
Och det här?

182
00:13:29,237 --> 00:13:30,557
Förmodligen opium.

183
00:13:31,437 --> 00:13:36,197
jag vet inte. Det är en ganska cirkus.
Jag tolererar inte fumlar.

184
00:13:36,277 --> 00:13:38,757
Vi ställer inte in föreställningar
och vi ger allt.

185
00:13:39,037 --> 00:13:41,037
Tyvärr,
det blir ingen prestation

186
00:13:41,637 --> 00:13:43,117
tills vi kommer på det här.

187
00:13:43,997 --> 00:13:45,397
Det blir imorgon.

188
00:13:46,437 --> 00:13:47,637
Ledsen.

189
00:13:59,717 --> 00:14:00,797
Det är ett trick.

190
00:14:01,117 --> 00:14:03,997
Det var vad jag trodde
att han kommer att stå upp och säga

191
00:14:04,077 --> 00:14:05,797
"Överraskning, fjädrar!"

192
00:14:06,197 --> 00:14:07,437
"Fjädrar"?

193
00:14:07,717 --> 00:14:10,317
Anita Carson.
Men alla säger fjädrar.

194
00:14:10,637 --> 00:14:12,957
- Från Carson's Circus?
– Det är ett familjeföretag.

195
00:14:13,517 --> 00:14:16,237
Den tillhör min mormor.
Nanny Carson.

196
00:14:16,957 --> 00:14:20,597
Cirkusaristokrati.
Hon brukade gå på lina.

197
00:14:20,677 --> 00:14:23,437
jag också,
tills Errol såg min potential.

198
00:14:24,317 --> 00:14:27,837
- Från trapets till magikerassistent?
– Jag har många talanger.

199
00:14:29,077 --> 00:14:30,837
Var ni tillsammans?

200
00:14:33,837 --> 00:14:35,597
Errol var trevlig.

201
00:14:36,237 --> 00:14:39,197
Han lärde mig sina tricks
men det var inget förhållande.

202
00:14:40,117 --> 00:14:42,117
Jag tyckte synd om honom.

203
00:14:45,397 --> 00:14:46,597
På grund av alkohol.

204
00:14:47,357 --> 00:14:48,677
Han visste att han höll på att komma ur form.

205
00:14:50,837 --> 00:14:54,157
Om du kunde hans knep,
kanske du kan förklara något för oss.

206
00:15:03,117 --> 00:15:06,437
- Jag borde inte prata.
– Du kan berätta för utredaren.

207
00:15:07,797 --> 00:15:09,437
Jag svor att jag skulle hålla en hemlighet.

208
00:15:11,037 --> 00:15:12,597
Ska jag arrestera dig?

209
00:15:19,437 --> 00:15:20,637
Pilen flyger inte.

210
00:15:21,997 --> 00:15:23,517
Den stannar i tunnan.

211
00:15:24,557 --> 00:15:28,037
Bandet knyts till fiskelinan,
som dras från vapnet,

212
00:15:28,317 --> 00:15:31,877
genom ett rör sytt runt mig
och till skölden,

213
00:15:32,197 --> 00:15:34,117
där den andra pilen kommer ut.

214
00:15:40,077 --> 00:15:41,677
Det här är inget trickvapen.

215
00:15:43,477 --> 00:15:45,597
Det är en plugg där.

216
00:15:45,917 --> 00:15:46,997
INGA.

217
00:15:49,637 --> 00:15:51,637
Någon som har manipulerat den?

218
00:15:54,037 --> 00:15:55,477
Vet du vem?

219
00:15:56,397 --> 00:15:57,437
INGA!

220
00:15:58,157 --> 00:16:00,317
Errol var en del av familjen.

221
00:16:04,157 --> 00:16:08,957
Och handbojorna och lådan,
var det avsiktligt?

222
00:16:09,597 --> 00:16:10,637
INGA.

223
00:16:11,157 --> 00:16:14,317
Den här gamla fylleriet satte den på mig
riktiga handbojor.

224
00:16:14,397 --> 00:16:18,157
Han begränsade dig.
Du kanske ville bli av med honom?

225
00:16:19,157 --> 00:16:20,357
Inte så.

226
00:16:21,277 --> 00:16:24,077
Jag kommer att lyckas för att jag är bra.

227
00:16:25,957 --> 00:16:27,397
Var var du efter föreställningen?

228
00:16:27,557 --> 00:16:30,197
Jag tränade. I mitt tält.

229
00:16:31,077 --> 00:16:32,637
- Ensam?
- Ja.

230
00:16:39,237 --> 00:16:41,277
Möjlighet, motiv, inget alibi.

231
00:16:41,957 --> 00:16:44,237
Lite bevis och vi har det i handen.

232
00:16:44,477 --> 00:16:45,757
Vi måste prata med Nanna.

233
00:16:47,797 --> 00:16:50,477
- Har du träffat Nanna Carson?
- Inte än.

234
00:16:51,157 --> 00:16:52,317
Hitta henne.

235
00:16:54,677 --> 00:16:57,517
- Kommer du till kontoret?
– Jag måste sköta pastorsarbetet.

236
00:16:58,557 --> 00:17:00,037
Det finns en salva för det.

237
00:17:06,597 --> 00:17:07,637
Leonard?

238
00:17:07,797 --> 00:17:09,797
Våra morföräldrar växte upp i en värld

239
00:17:09,877 --> 00:17:12,157
där livets takt
märkt av häst och vagn.

240
00:17:12,357 --> 00:17:15,397
Den nuvarande världen
det är som science fiction.

241
00:17:15,796 --> 00:17:20,677
Ryssarna skickade en hund i omloppsbana.

242
00:17:22,117 --> 00:17:23,836
Så amerikanerna skickade en apa.

243
00:17:24,757 --> 00:17:28,477
Ryssarna skickade en man
och Yankees också.

244
00:17:29,796 --> 00:17:32,997
Underbar teknik.
Enorma resurser.

245
00:17:33,437 --> 00:17:38,397
Ändå svälter folk på gatorna.

246
00:17:39,477 --> 00:17:40,677
Du var här...

247
00:17:41,517 --> 00:17:43,037
Det behöver inte vara så här.

248
00:17:43,717 --> 00:17:48,477
Människor med makt vet
att vi är fler.

249
00:17:49,037 --> 00:17:51,717
Det är därför de väcker rädsla
framför varandra.

250
00:17:53,277 --> 00:17:59,957
De tror att vi inte har tillräckligt med hopp
för att övervinna dessa rädslor.

251
00:18:02,437 --> 00:18:04,717
Men jag har hopp.

252
00:18:05,357 --> 00:18:07,797
Jag har tro
att kärleken kommer att övervinna allt.

253
00:18:08,997 --> 00:18:13,797
Om du inte ser det,
då insisterar jag... titta mer noggrant.

254
00:18:14,517 --> 00:18:15,957
Det händer långsamt.

255
00:18:16,557 --> 00:18:18,157
Jag besökte alla universitet.

256
00:18:19,397 --> 00:18:22,957
Jag bad om ingredienserna,
något de har överskott av i sina kök.

257
00:18:23,277 --> 00:18:24,677
Bröd från Trinity.

258
00:18:25,157 --> 00:18:26,437
Morötter från Kings.

259
00:18:26,717 --> 00:18:29,357
Från detta kan du förbereda dig
mat för hemlösa.

260
00:18:30,877 --> 00:18:33,317
korn till korn,
tills måttbägaren har samlats upp.

261
00:18:49,517 --> 00:18:52,037
Corners rapport kommer i morgon bitti
på ditt skrivbord.

262
00:18:52,837 --> 00:18:53,997
Tack.

263
00:18:54,077 --> 00:18:57,197
Ytterligare en stöld anmäldes.
I Little Shelford.

264
00:18:57,557 --> 00:18:58,597
Galenskap.

265
00:18:59,677 --> 00:19:00,757
Boss...

266
00:19:02,237 --> 00:19:04,597
- Vacker klänning.
- Sluta. Tack.

267
00:19:05,477 --> 00:19:06,597
Hur är det, Larry?

268
00:19:06,677 --> 00:19:09,917
Nick Jeffries,
jobbar på cirkusstånd.

269
00:19:09,997 --> 00:19:11,317
Han säljer sockervadd.

270
00:19:11,397 --> 00:19:14,397
Hans föräldrar är oroliga.
Han kom inte hem igår.

271
00:19:16,037 --> 00:19:17,997
Ta ihop din uniform.

272
00:19:23,557 --> 00:19:26,117
Vi träffade honom
som han predikade på gatan.

273
00:19:26,517 --> 00:19:27,837
Han omvände mig nästan.

274
00:19:30,717 --> 00:19:33,157
Sam, det här är Will Davenport.

275
00:19:33,477 --> 00:19:34,757
Sam White.

276
00:19:35,077 --> 00:19:37,477
– Han studerade också i kåren.
- Verkligen?

277
00:19:37,557 --> 00:19:39,837
Du och Chambers
ni är legender där.

278
00:19:39,917 --> 00:19:41,837
Nu är du i Grantchester.

279
00:19:42,037 --> 00:19:45,237
Jag är imponerad
att man har en egen församling.

280
00:19:45,557 --> 00:19:47,597
Du bygger något speciellt här.

281
00:19:47,677 --> 00:19:50,117
Tack vare Leonard kunde jag vara här
anlända.

282
00:19:51,237 --> 00:19:53,917
Vi lovade att bära några lådor
till kyrkan.

283
00:19:53,997 --> 00:19:55,957
Faktiskt. Vi ses.

284
00:20:00,397 --> 00:20:02,317
Förlåt att jag inte var på mässan.

285
00:20:02,837 --> 00:20:05,917
Det här är mycket bättre
från att lyssna på mig skrattar vidare.

286
00:20:06,237 --> 00:20:09,797
Jag gillar ditt prat.
Men jag vill göra något mer.

287
00:20:09,997 --> 00:20:11,597
Prata, hjälp.

288
00:20:12,197 --> 00:20:13,797
Du släpper inte taget.

289
00:20:19,877 --> 00:20:20,877
Är det någon här?

290
00:20:20,957 --> 00:20:22,117
Vi har en överraskning!

291
00:20:22,197 --> 00:20:25,437
Bra nyheter!

292
00:20:26,757 --> 00:20:27,997
Du kommer inte tro det.

293
00:20:28,797 --> 00:20:29,877
Jag fick jobbet.

294
00:20:30,557 --> 00:20:31,637
Arbete?

295
00:20:32,957 --> 00:20:35,477
- Hur är det med skolan?
- Du dumpade henne när du var 16.

296
00:20:35,917 --> 00:20:39,037
Harrison och söner.
Importörer på Sterling.

297
00:20:40,957 --> 00:20:41,997
Vad är det här för jobb?

298
00:20:42,597 --> 00:20:45,397
Kontor.
Att skriva, sånt.

299
00:20:45,837 --> 00:20:47,597
- Kan du skriva?
- Pappa!

300
00:20:50,397 --> 00:20:52,037
Jävla Harrison and Sons.

301
00:20:54,357 --> 00:20:55,437
Bra att gå.

302
00:20:57,037 --> 00:20:58,517
Esme, kom igen!

303
00:21:01,637 --> 00:21:03,877
Hon sökte bakom våra ryggar.

304
00:21:04,557 --> 00:21:06,477
Egna pengar, självständighet.

305
00:21:06,837 --> 00:21:09,717
Mindre hjälp hemma, mindre skola.

306
00:21:10,957 --> 00:21:12,557
Det var därför vi tog Mrs. C!

307
00:21:30,677 --> 00:21:31,797
De somnade.

308
00:21:33,477 --> 00:21:34,917
Vad tänker du på?

309
00:21:35,357 --> 00:21:37,357
Jag träffades idag
gatupredikant.

310
00:21:37,717 --> 00:21:41,277
bygger gemenskap,
gör ateister till troende.

311
00:21:41,997 --> 00:21:43,397
Jag känner avundsjuka.

312
00:21:44,277 --> 00:21:46,117
Vem predikar jag för?

313
00:21:46,957 --> 00:21:50,317
Jag märkte inte ens
att mina församlingsbor minskar.

314
00:21:52,237 --> 00:21:54,237
Mer slack skadar inte.

315
00:21:55,197 --> 00:21:57,037
Biskopen erbjöd mig ett annat jobb.

316
00:22:00,597 --> 00:22:01,597
Det är bra.

317
00:22:05,397 --> 00:22:06,557
I Newcastle.

318
00:22:07,797 --> 00:22:08,797
Det är långt.

319
00:22:09,077 --> 00:22:12,437
Större utmaningar, församling,
engagemang.

320
00:22:13,477 --> 00:22:16,557
Jag vägrade.
Det är för mycket för dig och barnen.

321
00:22:16,837 --> 00:22:18,117
Var det det du bestämde dig för?

322
00:22:18,877 --> 00:22:19,877
Ensam?

323
00:22:19,957 --> 00:22:21,077
Geordie och jag...

324
00:22:22,397 --> 00:22:23,677
Killarna har bestämt sig!

325
00:22:23,757 --> 00:22:26,357
- Jag trodde inte...
- Du tänkte inte!

326
00:22:27,877 --> 00:22:31,557
Ernie och jag gick igenom
två fäder och tre hus på några år.

327
00:22:31,917 --> 00:22:33,957
Och du är fortfarande nära
hans gamla universitet.

328
00:22:35,237 --> 00:22:37,437
Förlåt mig.

329
00:22:39,877 --> 00:22:42,477
Tårtförsäljning.
Detta är en tillfällig aktivitet.

330
00:22:44,437 --> 00:22:46,037
Vi båda kan mer!

331
00:22:47,157 --> 00:22:48,317
Hur är det med Geordie?

332
00:22:48,797 --> 00:22:51,837
Han överlevde Burma, han kommer att överleva vår avresa.

333
00:22:52,877 --> 00:22:56,317
Men vill du?

334
00:23:32,877 --> 00:23:34,037
Hej.

335
00:23:36,917 --> 00:23:39,197
- Förlåt.
- Okej.

336
00:23:42,117 --> 00:23:43,517
Något hemskt hände.

337
00:23:53,235 --> 00:23:55,435
frågade Errol mig
för mig att träna med honom.

338
00:23:56,475 --> 00:23:58,675
Fjädrar skällde ut honom,
att han är klumpig.

339
00:24:00,595 --> 00:24:03,595
Vi tränade på att fly från handbojor,
och sedan en pil.

340
00:24:04,075 --> 00:24:05,355
Bara du och Errol?

341
00:24:05,635 --> 00:24:08,515
Han stod framför skölden och jag...

342
00:24:12,035 --> 00:24:13,315
Jag ville inte.

343
00:24:13,995 --> 00:24:15,195
Vad gjorde du?

344
00:24:16,915 --> 00:24:19,835
sa han
att det är ett säkert knep.

345
00:24:19,915 --> 00:24:21,075
Okej.

346
00:24:22,355 --> 00:24:23,515
Nick...

347
00:24:24,875 --> 00:24:26,195
du måste säga det.

348
00:24:32,595 --> 00:24:33,635
Jag sköt honom.

349
00:24:38,955 --> 00:24:40,195
Jag siktade inte ens.

350
00:24:42,875 --> 00:24:44,035
Han sa ingenting.

351
00:24:46,915 --> 00:24:47,995
Vad hände sedan?

352
00:24:49,875 --> 00:24:50,955
Jag flydde.

353
00:24:52,715 --> 00:24:53,795
Ledsen.

354
00:24:55,715 --> 00:24:59,435
Jag kunde inte stanna där med honom.

355
00:25:02,435 --> 00:25:03,475
Vad var klockan?

356
00:25:06,035 --> 00:25:07,195
Efter middagen.

357
00:25:09,275 --> 00:25:10,635
Klockan 21?

358
00:25:10,995 --> 00:25:12,395
Och det där målade ansiktet?

359
00:25:13,795 --> 00:25:15,915
Jag ville prova mig fram
på cirkusen.

360
00:25:18,995 --> 00:25:22,835
Errol hade en flaska med opium.
Laboratoriet bekräftade detta.

361
00:25:23,475 --> 00:25:26,155
Och två biljetter till London.
Vet du något om dem?

362
00:25:26,355 --> 00:25:27,355
INGA.

363
00:25:29,035 --> 00:25:32,395
Det är konstigt dock.
De har inga egna pengar.

364
00:25:33,115 --> 00:25:34,355
Hur så?

365
00:25:35,075 --> 00:25:36,755
Nanna Carson tar inflytandet.

366
00:25:36,915 --> 00:25:39,635
Alla får boende och måltider,
men det finns ingen lön.

367
00:25:39,955 --> 00:25:45,715
Vänta... om du inte tränade,
När skulle detta trick utföras?

368
00:25:47,275 --> 00:25:48,395
Under föreställningen.

369
00:25:49,755 --> 00:25:51,435
Målet skulle vara Feathers.

370
00:25:54,155 --> 00:25:56,675
Jag har inte tid med det här!
En hektisk vecka.

371
00:25:57,395 --> 00:25:58,555
Arbetsam?

372
00:25:59,475 --> 00:26:01,915
Det blir inga föreställningar
tills vi hittar mördaren.

373
00:26:01,995 --> 00:26:04,475
Och det var inte meningen att Errol skulle vara offret.

374
00:26:04,755 --> 00:26:05,875
Och vem?

375
00:26:08,915 --> 00:26:09,915
jag?

376
00:26:10,195 --> 00:26:13,235
- Kan någon hysa agg mot dig?
- NEJ.

377
00:26:14,915 --> 00:26:17,115
Och denna hektiska vecka?

378
00:26:18,595 --> 00:26:19,955
Har detta något med London att göra?

379
00:26:21,515 --> 00:26:22,755
Errol köpte dem.

380
00:26:23,595 --> 00:26:25,755
Att provspela på London Palladium.

381
00:26:26,115 --> 00:26:28,235
Och cirkusen? Det här är din familj.

382
00:26:30,235 --> 00:26:31,515
Jag är trött.

383
00:26:32,235 --> 00:26:35,435
Lastbilar, tält
och nya städer varje vecka.

384
00:26:35,915 --> 00:26:38,635
Du ville fly
och gå med i rat race?

385
00:26:38,755 --> 00:26:41,395
Jag måste gå, prova.

386
00:26:44,755 --> 00:26:46,435
Nanna vet om audition?

387
00:26:49,195 --> 00:26:50,875
Hon ville inte att vi skulle gå.

388
00:26:50,955 --> 00:26:53,075
Så vem betalade för biljetterna?

389
00:26:53,155 --> 00:26:54,675
Errol fixade det.

390
00:26:54,755 --> 00:26:55,755
Mycket bekväm.

391
00:26:59,315 --> 00:27:00,315
Kan jag gå nu?

392
00:27:01,635 --> 00:27:05,555
Ja, men jag kan inte garantera dig
säkerhet.

393
00:27:08,875 --> 00:27:10,435
Någon vill döda Feathers.

394
00:27:10,795 --> 00:27:14,875
Eller Errol. Han kunde ha vetat
att han skulle träna med Nick.

395
00:27:15,035 --> 00:27:16,155
Möjlig.

396
00:27:16,635 --> 00:27:19,795
Men hagelgeväret användes
under föreställningen

397
00:27:20,755 --> 00:27:23,795
och den var skadad
av Nick och Errols repetition.

398
00:27:24,235 --> 00:27:27,595
Någon måste ha manipulerat den
mellan åtta och nio,

399
00:27:28,275 --> 00:27:29,715
medan alla åt middag.

400
00:27:30,435 --> 00:27:31,595
Några undantag?

401
00:27:32,515 --> 00:27:37,395
Jerry, "Pogo", underhöll barnen,
och fjädrar var ensam.

402
00:27:37,875 --> 00:27:38,995
Tack, Larry.

403
00:27:42,715 --> 00:27:45,435
Obduktionen avslöjade inget opium
i Errols kropp.

404
00:27:45,515 --> 00:27:49,275
Kanske handlade han
betala för din flykt från Feathers?

405
00:27:50,035 --> 00:27:53,395
Någon fick reda på det
och ville inte att de skulle gå?

406
00:27:53,475 --> 00:27:55,155
Eller skickat ett meddelande:

407
00:27:56,835 --> 00:27:58,475
"Jag kontrollerar ekonomin."

408
00:27:59,835 --> 00:28:01,035
Larry?

409
00:28:03,075 --> 00:28:06,075
Nanna Carson, som driver cirkusen,
har du hennes uttalande?

410
00:28:06,155 --> 00:28:07,675
Hon hade migrän.

411
00:28:08,355 --> 00:28:11,395
Visst, låt oss inte avbryta
misstänkt för mord,

412
00:28:11,475 --> 00:28:12,915
för att han har huvudvärk.

413
00:28:14,955 --> 00:28:16,115
För guds skull!

414
00:28:16,195 --> 00:28:17,635
Förlåt, chef.

415
00:28:17,955 --> 00:28:19,755
Har någon sett Nanna Carson?

416
00:28:19,915 --> 00:28:20,915
INGA.

417
00:28:21,795 --> 00:28:22,915
Kanske sprang hon iväg.

418
00:28:35,675 --> 00:28:36,675
Jerry?

419
00:28:37,915 --> 00:28:39,075
Det här är Errols tält.

420
00:28:39,355 --> 00:28:40,555
Ja, jag...

421
00:28:41,435 --> 00:28:42,755
Letar du efter mer av detta?

422
00:28:45,035 --> 00:28:49,395
Fjädrar eller Errol
de fick reda på att du tog

423
00:28:50,035 --> 00:28:51,515
och hotade att avslöja det.

424
00:28:53,035 --> 00:28:54,075
Kommer de att avslöja?

425
00:28:55,395 --> 00:28:56,795
Errol var leverantör.

426
00:29:01,795 --> 00:29:04,155
För några år sedan
Jag fick en ryggskada.

427
00:29:04,235 --> 00:29:06,515
Och clownen måste rulla och falla.

428
00:29:06,995 --> 00:29:08,995
- Du kunde ha gjort något annat.
- Verkligen?

429
00:29:10,995 --> 00:29:13,715
Innan jag jobbade på cirkus hade jag ett jobb
bara gymnastik.

430
00:29:13,995 --> 00:29:17,115
– Det var meningen att jag skulle åka till OS 44.
– Men de avbröt det.

431
00:29:19,035 --> 00:29:22,915
Jag kan inte prestera utan den.
Jag kan inte göra något annat.

432
00:29:23,475 --> 00:29:26,955
Errol kanske dolde något för dig.
Och du blev arg.

433
00:29:27,755 --> 00:29:29,315
Han var min enda kontakt.

434
00:29:30,755 --> 00:29:33,275
Jag underhöll familjer i lördags.
Fråga Nanna.

435
00:29:33,355 --> 00:29:34,475
Jag tänker.

436
00:29:45,035 --> 00:29:46,155
Nanna Carson.

437
00:29:46,955 --> 00:29:49,315
Inspektör Keating.
Det här är Will Davenport.

438
00:29:49,915 --> 00:29:50,955
Fin samling.

439
00:29:51,515 --> 00:29:53,475
Varje clown från Carson's Circus.

440
00:29:53,995 --> 00:29:55,595
Var och en målade olika.

441
00:29:56,195 --> 00:29:57,395
Hur går affärerna?

442
00:29:58,435 --> 00:30:01,635
Hårda tider, liten publik.

443
00:30:02,355 --> 00:30:03,515
Jag förstår.

444
00:30:07,155 --> 00:30:12,355
Ledsen att jag inte var tillgänglig.
Jag tar hand om hela företaget.

445
00:30:12,915 --> 00:30:14,395
Ska jag ockupera eller kontrollera?

446
00:30:16,355 --> 00:30:17,715
När du fick reda på det

447
00:30:17,795 --> 00:30:19,835
att Feathers och Errol
de har auditions,

448
00:30:20,995 --> 00:30:23,515
du ville straffa dem
för olydnad.

449
00:30:23,915 --> 00:30:25,235
Jag skulle inte skada dem.

450
00:30:26,715 --> 00:30:31,555
Jag ville att de skulle uppträda här
så att vi slutar på topp.

451
00:30:33,315 --> 00:30:34,355
Hur så?

452
00:30:36,475 --> 00:30:39,675
Ingen vet ännu
så snälla var diskret...

453
00:30:40,955 --> 00:30:42,755
Jag går i pension i år.

454
00:30:43,635 --> 00:30:44,915
Hur är det med cirkusen?

455
00:30:45,235 --> 00:30:49,835
Jag har en köpare. Tyvärr är han ingen artist.
Han tar isär den.

456
00:30:50,435 --> 00:30:53,515
Varför inte föra det vidare?
Till barnen, fjädrar.

457
00:30:53,835 --> 00:30:56,515
Och vad ska man leva på? Det här är min pension.

458
00:30:57,435 --> 00:30:58,875
Vi avslutar rutten.

459
00:30:58,955 --> 00:31:00,115
Ingen kommer att träda fram

460
00:31:00,195 --> 00:31:02,195
tills vi förklarar
mordfall.

461
00:31:02,275 --> 00:31:03,475
Säker.

462
00:31:04,195 --> 00:31:09,595
Låt hundra cirkusfreaks
han vandrar runt i Cambridge av tristess.

463
00:31:09,875 --> 00:31:13,315
Eller så säger vi:
"Föreställningen kommer att fortsätta."

464
00:31:27,275 --> 00:31:31,115
Hur skulle du känna dig
om någon lämnade din cirkus?

465
00:31:31,515 --> 00:31:32,755
Fjädrar?

466
00:31:33,355 --> 00:31:36,315
Jag skulle köpa en biljett till henne
och tog honom till stationen.

467
00:31:38,875 --> 00:31:43,035
Tänk om du saknade den här personen?

468
00:31:44,315 --> 00:31:46,395
Frågar du för att Esme fick jobbet?

469
00:31:47,995 --> 00:31:50,195
Jag var irriterad, men också stolt.

470
00:31:51,715 --> 00:31:55,475
Men Cathy verkar känna sig förrådd.

471
00:32:00,155 --> 00:32:01,195
Du vet...

472
00:32:03,835 --> 00:32:04,915
Boss.

473
00:32:06,835 --> 00:32:08,955
säger en kvinna
att hennes man blev stulen.

474
00:32:09,395 --> 00:32:10,395
Stulen?

475
00:32:10,755 --> 00:32:14,035
Tjuvarna tog hans medaljong.
Silverhänge.

476
00:32:14,315 --> 00:32:16,915
- Hade din man den?
– Nej, han var med.

477
00:32:17,315 --> 00:32:19,515
- Passade det?
- Hans aska.

478
00:32:20,155 --> 00:32:21,435
Du kunde ha börjat där.

479
00:32:21,995 --> 00:32:24,035
Hon var på cirkus i fredags.

480
00:32:26,675 --> 00:32:27,795
Vi kommer att kontakta dig.

481
00:32:32,155 --> 00:32:34,715
Det var inte bara änkan som blev rånad
efter att ha besökt cirkusen.

482
00:32:35,195 --> 00:32:37,755
Little Shelford, pärlor.
Guldklocka i Girton.

483
00:32:38,035 --> 00:32:40,835
Likaså i Colchester och Chelmsford.

484
00:32:41,155 --> 00:32:44,555
Någon konstnär, alltså
han riktar sig mot de rika,

485
00:32:44,635 --> 00:32:46,595
och sedan följer dem hem.

486
00:32:47,635 --> 00:32:50,795
Så kan du bli ekonomiskt oberoende
från Nanna Carson.

487
00:32:52,235 --> 00:32:54,075
Skickliga händer kommer väl till pass.

488
00:32:55,875 --> 00:32:57,075
Errol eller fjädrar?

489
00:32:59,395 --> 00:33:03,875
Han måste vara någonstans på cirkusen
påse full med byte.

490
00:33:16,351 --> 00:33:19,231
Samuels parkerade på baksidan,
och Jones vaktar framme.

491
00:33:19,391 --> 00:33:20,551
Jag uppskattar det.

492
00:33:20,951 --> 00:33:23,671
Sedan jag läste den för ett år sedan
"Chestnut" av Tjechov,

493
00:33:23,751 --> 00:33:25,351
Jag ville se cirkusen.

494
00:33:26,391 --> 00:33:29,071
– Om bara Leonard vore singel.
- Och du är en man.

495
00:33:31,751 --> 00:33:33,071
Det är jobb, inte en dejt.

496
00:33:34,031 --> 00:33:35,391
Jag trodde att det skulle vara trevligt.

497
00:33:37,591 --> 00:33:41,831
Feathers har en show,
så håll ett öga på henne. Gå.

498
00:33:48,991 --> 00:33:51,751
Där en illusionist skulle gömma sig
stulna saker?

499
00:34:01,191 --> 00:34:04,631
Är vi tillåtna?
Vi jobbar undercover.

500
00:34:04,711 --> 00:34:07,591
Undercover säger du inte
att du arbetar undercover.

501
00:34:07,911 --> 00:34:10,351
Du beter dig normalt.

502
00:34:16,391 --> 00:34:17,511
Har du något?

503
00:34:19,471 --> 00:34:20,791
Inget i din storlek.

504
00:34:24,631 --> 00:34:27,310
Kommer någon modig vilja hjälpa mig?

505
00:34:28,071 --> 00:34:32,551
Kanske... du?
Snälla skäms inte.

506
00:34:33,791 --> 00:34:34,830
Gå.

507
00:34:36,711 --> 00:34:38,111
Jag hjälper till.

508
00:34:39,031 --> 00:34:43,071
Vi har en volontär.
Stora applåder, mina damer och herrar!

509
00:34:59,231 --> 00:35:00,350
Har du något?

510
00:35:10,231 --> 00:35:11,390
Bingo!

511
00:35:13,591 --> 00:35:15,231
Pantbanksräkning.

512
00:35:16,991 --> 00:35:20,511
Silverhänge, guldklocka.
Stulna föremål.

513
00:35:23,351 --> 00:35:25,791
Kanske vet ägaren vem det var?

514
00:35:26,191 --> 00:35:28,551
Låt oss kolla detta eller utskrifterna,

515
00:35:29,431 --> 00:35:31,911
annars kommer han att förneka det
och kommer att lägga skulden på den avlidne.

516
00:35:52,471 --> 00:35:54,591
Han stryker mina byxor.

517
00:35:55,031 --> 00:35:58,031
Han säger att han vill planera
bönestund.

518
00:35:58,351 --> 00:36:00,391
Inte konstigt
att barnen vill lämna.

519
00:36:00,871 --> 00:36:01,991
Vad är det här?

520
00:36:02,231 --> 00:36:04,071
Brev till Harrison and Sons.

521
00:36:08,951 --> 00:36:11,991
"Jag är ledsen, men jag kan inte använda det
från ditt erbjudande.

522
00:36:12,591 --> 00:36:15,951
- Har hon ändrat sig?
- NEJ. Jag hade min vilja.

523
00:36:17,951 --> 00:36:19,671
Vi kan inte kontrollera det.

524
00:36:22,831 --> 00:36:24,471
Hon är inte en liten flicka längre.

525
00:36:24,951 --> 00:36:26,111
är!

526
00:36:27,271 --> 00:36:29,711
Han ska hitta jobb nästa år.

527
00:36:29,991 --> 00:36:31,551
Förtjänade hon inte denna position?

528
00:36:32,071 --> 00:36:37,271
Han förtjänar att inte slåss
med höga förväntningar

529
00:36:37,351 --> 00:36:38,871
och farliga män!

530
00:36:39,151 --> 00:36:42,031
Jag började jobba senare
och det var jävligt svårt.

531
00:36:44,071 --> 00:36:46,231
Men du var inte vid min sida
en mamma som du.

532
00:36:47,311 --> 00:36:50,711
Vi måste chansa med henne
innan han inte längre behöver oss.

533
00:37:06,351 --> 00:37:08,671
Du måste sparka ut fru C.

534
00:37:13,471 --> 00:37:15,591
När gick du till bikt senast?

535
00:37:22,271 --> 00:37:25,471
Varför skapade du den här platsen
bodde du inte på kaféet?

536
00:37:26,711 --> 00:37:29,071
Stabilitet betyder inte alltid
lycka.

537
00:37:29,871 --> 00:37:31,031
Eller uppfyllelse.

538
00:37:33,231 --> 00:37:36,631
Du tror att du kan bli uppfylld
gör bara det som behövs?

539
00:37:37,191 --> 00:37:38,511
Låter perfekt.

540
00:37:41,351 --> 00:37:42,711
Vad fick dig att göra det här?

541
00:37:43,351 --> 00:37:45,551
Jag vill ha nya utmaningar.

542
00:37:47,191 --> 00:37:53,191
Men jag antar att jag är rädd
att genom att göra detta kommer jag att svika människor.

543
00:37:55,271 --> 00:37:58,711
När jag lämnade Grantchester
Jag kände att jag sviker alla.

544
00:37:59,591 --> 00:38:02,711
Men jag hittade folk här
som behöver mig mer.

545
00:38:04,511 --> 00:38:05,791
Om jag stannade...

546
00:38:05,871 --> 00:38:08,311
Du var lysande. Det skulle du fortfarande vara.

547
00:38:08,711 --> 00:38:10,671
Jag skulle vara bitter och förbittrad.

548
00:38:11,111 --> 00:38:12,631
Jag skulle leva halvhjärtat.

549
00:38:28,871 --> 00:38:30,231
God morgon, pastor.

550
00:38:30,631 --> 00:38:32,791
Jag skulle kunna använda en assistent.

551
00:38:33,591 --> 00:38:36,551
Jag letar efter svar.
Inga spel.

552
00:38:53,551 --> 00:38:56,391
Några problem?
Jag såg dig inte efter showen.

553
00:38:56,791 --> 00:38:59,631
Den där tjejen, fjädrar,
hon mådde bra

554
00:38:59,711 --> 00:39:01,431
så jag gick hem.

555
00:39:05,911 --> 00:39:07,751
- Är allt okej?
- Ja.

556
00:39:08,391 --> 00:39:11,191
Jag funderar på hur jag ska ta mig till Newnham.
Jag måste få en signatur.

557
00:39:12,471 --> 00:39:14,991
Larry kommer att köra dig.
Miss Scott ska till Newnham.

558
00:39:15,871 --> 00:39:18,311
– Jag kan inte, jag måste anmäla händelsen.
- Jag går ensam.

559
00:39:20,911 --> 00:39:22,751
Rapporten kan vänta.

560
00:39:27,151 --> 00:39:29,671
Allt bra? Har du druckit för mycket?

561
00:39:29,951 --> 00:39:30,991
Nej, jag...

562
00:39:50,551 --> 00:39:51,591
Har du...

563
00:39:52,631 --> 00:39:54,151
Nej.

564
00:39:57,471 --> 00:39:59,351
-För guds skull!
- Snälla.

565
00:39:59,751 --> 00:40:02,231
– Världen har vänts upp och ner.
- Snälla säg inget.

566
00:40:05,231 --> 00:40:07,551
Han är söt, men det var ett misstag.
Han kommer att förstå.

567
00:40:08,551 --> 00:40:09,791
Snälla säg inget.

568
00:40:20,271 --> 00:40:21,471
Jag frågade Feathers,

569
00:40:21,551 --> 00:40:23,711
varför hon var tvungen att gå
för en audition?

570
00:40:24,271 --> 00:40:27,031
För att hon ville lämna. Det var vad hon sa.

571
00:40:27,111 --> 00:40:29,711
Nej, hon visste om försäljningen av cirkusen.

572
00:40:30,351 --> 00:40:32,591
Så hon dödade Errol,
gå ensam?

573
00:40:32,671 --> 00:40:33,751
INGA.

574
00:40:34,551 --> 00:40:37,391
Vem mer var Errol nära?

575
00:40:37,791 --> 00:40:38,911
Med Jerry?

576
00:40:40,111 --> 00:40:42,831
Men han har ett alibi. Han underhöll barnen.

577
00:40:43,511 --> 00:40:45,591
Som han eller som clown?

578
00:40:46,951 --> 00:40:50,231
På lördag efter föreställningen,
men innan olyckan,

579
00:40:51,431 --> 00:40:53,471
du sa att du ville jobba på cirkus.

580
00:40:53,551 --> 00:40:56,991
Jerry lät mig underhålla barnen.

581
00:40:58,071 --> 00:40:59,671
Du hade smink på dig.

582
00:40:59,951 --> 00:41:02,871
Ja, Jerry gav mig den att kopiera.

583
00:41:10,631 --> 00:41:12,631
Varje clown har unik smink.

584
00:41:12,871 --> 00:41:14,351
Förutom lördag kväll,

585
00:41:14,431 --> 00:41:19,311
när du sa åt Nick att kopiera det.
Pogo smink.

586
00:41:19,391 --> 00:41:21,871
Så? Han lånade mitt utseende.

587
00:41:22,151 --> 00:41:28,751
Många vittnen såg
att Pogo underhåller barn,

588
00:41:29,311 --> 00:41:31,911
och du pysslade
vid Errols hagelgevär.

589
00:41:31,991 --> 00:41:33,511
Jag skulle inte skada någon i laget.

590
00:41:36,751 --> 00:41:37,911
Sportstjärna...

591
00:41:39,111 --> 00:41:40,471
hon blev en clown.

592
00:41:40,831 --> 00:41:43,111
20 år senare
du är medelålders

593
00:41:43,591 --> 00:41:45,671
med ont i ryggen,
beroende av opium.

594
00:41:46,071 --> 00:41:48,791
Efter att ha sålt cirkusen
du skulle stå utan pengar,

595
00:41:48,871 --> 00:41:50,711
pensionering, framtid.

596
00:41:51,831 --> 00:41:53,311
Du har rätt att känna dig bitter.

597
00:41:54,151 --> 00:41:56,471
Och taggen i ögat är en ung kvinna,

598
00:41:56,551 --> 00:41:58,551
som inte bara kommer att undvika
ditt öde,

599
00:41:59,271 --> 00:42:00,871
men han kommer att uppnå mer än du.

600
00:42:01,311 --> 00:42:02,791
Hon är en tjuv, det vet du.

601
00:42:03,151 --> 00:42:06,351
Det var hennes avgång som fick Nanna
att avgå.

602
00:42:07,591 --> 00:42:09,071
Hon tror att hon är bättre än oss.

603
00:42:09,631 --> 00:42:11,511
Och hon var tvungen att hämtas tillbaka
till marken.

604
00:42:16,591 --> 00:42:17,911
Jag bytte handbojor.

605
00:42:19,271 --> 00:42:22,191
Hon skulle se ut som en total idiot.

606
00:42:24,511 --> 00:42:27,671
Men hon kom igenom
och hon fick stora applåder.

607
00:42:29,431 --> 00:42:32,191
– Om hon hade något på sitt samvete...
– Han utgör ett hot.

608
00:42:32,751 --> 00:42:35,871
Tänk att han vinner
höra utan ansträngning,

609
00:42:35,951 --> 00:42:36,991
utan etik.

610
00:42:37,071 --> 00:42:39,551
Bedrägeri och manipulation.
Någon var tvungen att stoppa henne.

611
00:42:47,271 --> 00:42:48,471
Det skulle vara hon.

612
00:42:55,111 --> 00:42:57,991
Det fanns en tid då man kunde
pröva lyckan någon annanstans.

613
00:42:58,471 --> 00:43:01,231
Men sorgen blev för stor
och bitter.

614
00:43:05,631 --> 00:43:06,751
Och en man dog.

615
00:43:15,191 --> 00:43:19,791
Det är svårt att se
när någon växer upp och växer ur dig.

616
00:43:20,551 --> 00:43:21,631
Tycker du det?

617
00:43:23,311 --> 00:43:25,031
Jag berättade det för Cathy om Esme.

618
00:43:26,871 --> 00:43:28,871
Om ett ögonblick är det Ernie och James.

619
00:43:33,351 --> 00:43:35,031
Det är bäst att jag går.

620
00:43:38,111 --> 00:43:39,111
Vilja!

621
00:43:41,351 --> 00:43:42,791
Låt oss göra det bästa av den här sommaren.

622
00:43:44,671 --> 00:43:46,111
Låt det vara det bästa i livet.

623
00:43:57,831 --> 00:43:58,871
Chef.

624
00:43:59,111 --> 00:44:01,431
Enligt labbet, denna väska
pengar från cirkusen

625
00:44:01,511 --> 00:44:02,591
det är en bluff.

626
00:44:03,631 --> 00:44:08,471
Jag kollade också pantbanken från kvittot,
men det visade sig att det inte fanns.

627
00:44:09,031 --> 00:44:11,271
Så det finns ingen pantbank och inga pengar?

628
00:44:11,351 --> 00:44:12,391
Konstigt...

629
00:44:13,551 --> 00:44:15,471
Först är den där, sedan försvinner den.

630
00:44:16,911 --> 00:44:18,111
Det är någon slags illusion.

631
00:44:22,991 --> 00:44:26,111
Ibland liknar världen en cirkus.

632
00:44:26,431 --> 00:44:29,951
Tre miljarder nakenbilder fångade
under samma stora tält,

633
00:44:30,551 --> 00:44:32,751
slåss om uppmärksamheten.

634
00:44:33,831 --> 00:44:36,071
Detta kan vara skrämmande och förvirrande.

635
00:44:37,231 --> 00:44:39,951
Inte konstigt
att vi håller fast vid gamla vissheter.

636
00:44:41,031 --> 00:44:42,631
Händer i mörkret.

637
00:44:44,351 --> 00:44:48,351
Men en dag kanske du hittar
att dessa händer är borta.

638
00:44:49,951 --> 00:44:54,271
Eller att genom att hålla fast vid dem,
vi tappade chansen

639
00:44:54,351 --> 00:44:58,391
att stå och upptäcka själv
nya horisonter.

640
00:45:00,871 --> 00:45:04,311
Vi måste acceptera förändring
för hon kommer alltid.

641
00:45:05,671 --> 00:45:08,031
Låt oss inte låta oss förtäras av sorg.

642
00:45:13,511 --> 00:45:14,751
Peter säger:

643
00:45:15,271 --> 00:45:18,151
"Använd varje gåva,
som du har fått för att tjäna andra."

644
00:45:22,111 --> 00:45:26,191
För i slutändan har vi en plikt
vara som vi kan vara.

645
00:45:29,591 --> 00:45:31,711
Jag hoppas att det inte är för sent.

646
00:45:33,191 --> 00:45:34,431
För en position?

647
00:45:35,631 --> 00:45:37,311
Inte än.

649
00:45:54,511 --> 00:45:57,871
Text: Piotr Gos

650
00:45:57,951 --> 00:46:00,631
Undertexter: Robert Buczkowski