1 00:00:01,666 --> 00:00:03,399 ♪ ♪ 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,499 {\an1}LEONARD: När du går härifrån, 3 00:00:04,500 --> 00:00:05,832 {\an1}du kommer att vara redo att möta världen igen. 4 00:00:05,833 --> 00:00:07,832 LEONARD: Det har förekommit klagomål. 5 00:00:07,833 --> 00:00:09,665 {\an8}♪ ♪ 6 00:00:09,666 --> 00:00:11,099 {\an1}WILL: Tänk på cykeln... (knapparna släpps) 7 00:00:11,100 --> 00:00:12,432 ...på semester. 8 00:00:12,433 --> 00:00:13,565 Jag är inte redo att gå. 9 00:00:13,566 --> 00:00:15,065 {\an1}Det var inte ett val. 10 00:00:15,066 --> 00:00:16,365 Mamma har fått en stroke. 11 00:00:16,366 --> 00:00:18,365 {\an4}Du är gravid i sjunde månaden. Sluta kyrkoherde mig. 12 00:00:18,366 --> 00:00:20,799 {\an8}♪ ♪ 13 00:00:20,800 --> 00:00:21,799 {\an8}Nej! 14 00:00:21,800 --> 00:00:23,199 {\an7}(däcken gnisslar, mannen skriker) 15 00:00:23,200 --> 00:00:25,099 {\an8}(flåsande) 16 00:00:25,100 --> 00:00:27,366 {\an8}♪ ♪ 17 00:00:28,366 --> 00:00:33,332 ♪ ♪ 18 00:00:33,333 --> 00:00:36,532 (åska klappar) 19 00:00:36,533 --> 00:00:38,299 (gnäller) 20 00:00:38,300 --> 00:00:39,333 (klicka) 21 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 22 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 23 00:00:57,166 --> 00:01:00,632 {\an1}(Kommer att flämta, springa) 24 00:01:00,633 --> 00:01:02,299 ♪ ♪ 25 00:01:02,300 --> 00:01:04,999 {\an1}(motorcykelmotorn varv) 26 00:01:05,000 --> 00:01:08,432 VILLA: Nej! (halkar) 27 00:01:08,433 --> 00:01:09,465 (flåsande) 28 00:01:09,466 --> 00:01:15,399 ♪ ♪ 29 00:01:15,400 --> 00:01:16,565 (andlöst): Ambulans. 30 00:01:16,566 --> 00:01:19,399 Jag behöver en ambulans. 31 00:01:19,400 --> 00:01:21,965 Eh, eh, vägen till, till Barton. 32 00:01:21,966 --> 00:01:23,565 Ja, skynda dig! 33 00:01:23,566 --> 00:01:28,600 ♪ ♪ 34 00:01:34,433 --> 00:01:37,932 {\an8}(telefonen ringer) 35 00:01:37,933 --> 00:01:39,165 {\an7}Sir, precis innan du går... 36 00:01:39,166 --> 00:01:40,699 Öh-öh! Inga! 37 00:01:40,700 --> 00:01:42,632 {\an4}Vad, du är inte ledig till 8:00. 38 00:01:42,633 --> 00:01:44,365 {\an4}Klockan är 8:00. 39 00:01:44,366 --> 00:01:46,032 {\an4}Klockan är 7:50. 40 00:01:46,033 --> 00:01:47,532 {\an1}Äh, schweizisk kvarts. 41 00:01:47,533 --> 00:01:49,732 {\an4}Mest exakta klocka av sitt slag. 42 00:01:49,733 --> 00:01:52,332 {\an4}Exakt inåt en tiondels sekund. 43 00:01:52,333 --> 00:01:53,932 Det går tio minuter snabbt. 44 00:01:53,933 --> 00:01:55,199 (andas ut) 45 00:01:55,200 --> 00:01:58,365 {\an5}(telefonen ringer, skrivmaskinsnycklar klappar) 46 00:01:58,366 --> 00:02:00,032 {\an1}Själva schweiziska! 47 00:02:00,033 --> 00:02:01,599 Trafikolycka. 48 00:02:01,600 --> 00:02:03,099 {\an4}Mm-hmm, aldrig litat på dem. 49 00:02:03,100 --> 00:02:05,132 {\an4}Vilken nation gör inte det njuta av ett trevligt krig? 50 00:02:05,133 --> 00:02:06,799 {\an8}Allvarligt, av ljudet av det. 51 00:02:06,800 --> 00:02:07,932 {\an8}(suckar) 52 00:02:07,933 --> 00:02:10,299 {\an7}Larry! 53 00:02:10,300 --> 00:02:12,365 (båda suckar) 54 00:02:12,366 --> 00:02:14,133 BÅDA: Larry! 55 00:02:15,366 --> 00:02:17,132 {\an5}Trafikolycka. 56 00:02:17,133 --> 00:02:19,765 {\an4}Men klockan är nästan 8:00. 57 00:02:19,766 --> 00:02:21,532 Vad kan jag säga, Larry? 58 00:02:21,533 --> 00:02:23,633 {\an5} Skyll på schweizarna. 59 00:02:26,633 --> 00:02:28,832 {\an1}Folkiga barn går för fort. 60 00:02:28,833 --> 00:02:31,265 {\an1}Det är en, eh, vad kallar man det? 61 00:02:31,266 --> 00:02:32,599 Jag vet inte, chef. 62 00:02:32,600 --> 00:02:34,999 {\an1}Metafor, allt det är fel i världen. 63 00:02:35,000 --> 00:02:38,065 {\an1}Eh? Vad hände med ta saker långsamt? 64 00:02:38,066 --> 00:02:39,632 {\an1}Njuter du av utsikten? 65 00:02:39,633 --> 00:02:42,965 {\an1}Alla går alltid för jävla... 66 00:02:42,966 --> 00:02:48,000 ♪ ♪ 67 00:02:54,566 --> 00:02:57,465 (Geordie sniffar) 68 00:02:57,466 --> 00:02:59,799 Bara en klunk. 69 00:02:59,800 --> 00:03:01,033 För mig. 70 00:03:03,900 --> 00:03:05,465 (hälla) 71 00:03:05,466 --> 00:03:08,100 Kan du flytta den? 72 00:03:10,066 --> 00:03:13,232 Det är knappt en repa. 73 00:03:13,233 --> 00:03:15,399 Man på övervåningen måste vara ser efter dig. 74 00:03:15,400 --> 00:03:17,499 Kunde inte sluta. 75 00:03:17,500 --> 00:03:19,433 Jag, jag försökte, men jag såg honom inte, Geordie. 76 00:03:22,733 --> 00:03:24,632 {\an1}Det är en jävla väg. 77 00:03:24,633 --> 00:03:27,933 {\an1}Om jag hade en slant för varje gång det är en olycka där... 78 00:03:28,933 --> 00:03:30,399 Bårhus, chef. 79 00:03:30,400 --> 00:03:34,633 ♪ ♪ 80 00:03:37,866 --> 00:03:40,399 (suckar): Kunde inte ha blivit hjälpt, Will. 81 00:03:40,400 --> 00:03:45,433 ♪ ♪ 82 00:03:49,800 --> 00:03:52,265 Körkort. 83 00:03:52,266 --> 00:03:54,232 {\an1}John Mitchell. 84 00:03:54,233 --> 00:03:56,800 {\an1}Bodde i Barton. 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,365 {\an1}Mirageklubben. 86 00:04:03,366 --> 00:04:04,999 {\an1}LARRY: Det är den som är uppe nära stationen. 87 00:04:05,000 --> 00:04:07,199 Höger avloppsbrunn. 88 00:04:07,200 --> 00:04:10,632 {\an1}Några vittnen på vägen? 89 00:04:10,633 --> 00:04:13,532 Nej. 90 00:04:13,533 --> 00:04:16,232 Stackars kille. 91 00:04:16,233 --> 00:04:18,265 Vicar måste ha gått helvete för läder. 92 00:04:18,266 --> 00:04:23,199 {\an1}Hitta bara hans anhöriga, Larry. 93 00:04:23,200 --> 00:04:30,532 {\an1}(dörren gnisslar högt) 94 00:04:30,533 --> 00:04:38,032 {\an1}(telefon ringer) 95 00:04:38,033 --> 00:04:39,099 {\an1}FRU. CHAPMAN (på telefon): Prästgård. 96 00:04:39,100 --> 00:04:40,132 {\an1}Mrs. C, jag... 97 00:04:40,133 --> 00:04:41,932 Kommer! Det är Will! 98 00:04:41,933 --> 00:04:44,032 Säg att jag bakade ett bröd! 99 00:04:44,033 --> 00:04:46,332 William Davenport, du är i mina dåliga böcker. 100 00:04:46,333 --> 00:04:47,799 {\an1}När är någon någonsin i dina bra böcker? 101 00:04:47,800 --> 00:04:50,165 {\an1}Du är på krogen, eller hur? 102 00:04:50,166 --> 00:04:51,499 Mrs C, jag... (på telefon): Jag sa till Jack, 103 00:04:51,500 --> 00:04:53,532 {\an1}den där pojken kommer att vara tre ark till vinden, 104 00:04:53,533 --> 00:04:56,299 {\an1}ingen tanke på kvällsmat eller en viss ung herres läggdags. 105 00:04:56,300 --> 00:04:57,899 ERNIE: Det är inte läggdags än! 106 00:04:57,900 --> 00:05:00,165 {\an5}FRU. CHAPMAN: Vi har en situation på våra händer. 107 00:05:00,166 --> 00:05:02,032 {\an1}Dickens har spridit sig hans vilda havre. 108 00:05:02,033 --> 00:05:03,499 {\an5}ERNIE: Vad är vildhavre? (Dickens skäller) 109 00:05:03,500 --> 00:05:05,099 MRS. CHAPMAN: Mrs Fosters hund, 110 00:05:05,100 --> 00:05:06,565 en med glimten i ögat. 111 00:05:06,566 --> 00:05:07,999 Tydligen valparna kommer till oss! 112 00:05:08,000 --> 00:05:10,465 (röstbrytande): Mrs C, Mrs C... 113 00:05:10,466 --> 00:05:12,732 MRS. CHAPMAN: Vad är grejen? 114 00:05:12,733 --> 00:05:17,766 ♪ ♪ 115 00:05:19,000 --> 00:05:25,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 116 00:05:31,500 --> 00:05:36,533 ♪ ♪ 117 00:05:54,666 --> 00:05:56,700 (suckar) 118 00:06:05,233 --> 00:06:06,965 ♪ ♪ 119 00:06:06,966 --> 00:06:10,733 (tyst): Helvete. 120 00:06:18,500 --> 00:06:21,599 {\an1}Vill. 121 00:06:21,600 --> 00:06:23,965 {\an1}Kom igen nu. 122 00:06:23,966 --> 00:06:25,566 Vad hette han? 123 00:06:28,600 --> 00:06:31,232 {\an1}John-- John Mitchell. 124 00:06:31,233 --> 00:06:33,699 Hur gammal var han? 125 00:06:33,700 --> 00:06:35,899 {\an1}Trettio. 126 00:06:35,900 --> 00:06:37,532 Hade han familj? 127 00:06:37,533 --> 00:06:39,799 {\an1}Jag vet inte än. 128 00:06:39,800 --> 00:06:42,765 (röstbrytande): Snälla säg att han inte gjorde det ha barn. 129 00:06:42,766 --> 00:06:45,265 {\an1}Jag vet inte än, Will. 130 00:06:45,266 --> 00:06:50,300 ♪ ♪ 131 00:07:01,100 --> 00:07:03,532 {\an1}Jag bad inte för honom. 132 00:07:03,533 --> 00:07:05,732 {\an1}Jag, jag borde be för honom. 133 00:07:05,733 --> 00:07:07,565 (suckar) 134 00:07:07,566 --> 00:07:09,432 {\an1}(människor som pratar i bakgrunden) 135 00:07:09,433 --> 00:07:13,499 Miss Scott, ta honom till mitt kontor. 136 00:07:13,500 --> 00:07:16,532 (suckar) 137 00:07:16,533 --> 00:07:18,900 ELLIOT: ...på mitt skrivbord måndag morgon. 138 00:07:20,166 --> 00:07:21,832 {\an1}Jag antar att jag borde vara tacksam han är här 139 00:07:21,833 --> 00:07:23,532 {\an1}av legitima skäl. 140 00:07:23,533 --> 00:07:24,665 Allt ligger i handen, sir. 141 00:07:24,666 --> 00:07:27,199 {\an1}(klickar på tungan): 78 miles i timmen. 142 00:07:27,200 --> 00:07:29,400 {\an1}Ser inte bra ut, eller hur? 143 00:07:39,933 --> 00:07:42,832 Han är i samma ålder som mig. 144 00:07:42,833 --> 00:07:45,200 Vi är i samma ålder. 145 00:07:47,333 --> 00:07:49,165 {\an1}(fotsteg närmar sig, Mrs C flämtar) 146 00:07:49,166 --> 00:07:50,699 Sylvia! 147 00:07:50,700 --> 00:07:53,199 Den där jävla cykeln! 148 00:07:53,200 --> 00:07:55,232 Jag sa till honom, Jag sa till honom att det var problem. 149 00:07:55,233 --> 00:07:57,332 {\an4}Är han skadad? Inget annat än ett snitt på hans hand. 150 00:07:57,333 --> 00:08:00,399 (andas ut): Tja, det är bra, eller hur? 151 00:08:00,400 --> 00:08:02,599 Ernie frågar alla möjliga frågor. 152 00:08:02,600 --> 00:08:03,932 {\an1}Vi borde berätta för Bonnie. 153 00:08:03,933 --> 00:08:05,599 Will sa att inte-- sa han: "Säg det inte till henne." 154 00:08:05,600 --> 00:08:07,133 {\an5}Ja, hon kommer att göra det ta reda på det så småningom. (dörren öppnas) 155 00:08:08,366 --> 00:08:09,432 {\an1}Vart är du på väg?! 156 00:08:09,433 --> 00:08:10,765 (tyst): Polisstation. 157 00:08:10,766 --> 00:08:12,899 {\an1}FRU. CHAPMAN (tyst): Will sa att han skulle stanna hos Ernie. 158 00:08:12,900 --> 00:08:14,932 Jag kommer inte att ha honom sitter där själv. 159 00:08:14,933 --> 00:08:16,232 {\an1}(tyst): Geordie är med honom. 160 00:08:16,233 --> 00:08:17,665 {\an1}Han tillåter ingenting dåligt hända. 161 00:08:17,666 --> 00:08:20,499 {\an1}Låter inget dåligt hända till vem? 162 00:08:20,500 --> 00:08:21,965 Säng, Ernest Evans! 163 00:08:21,966 --> 00:08:23,199 Är det Will? 164 00:08:23,200 --> 00:08:24,332 {\an1}Är han okej? 165 00:08:24,333 --> 00:08:26,332 Naturligtvis! 166 00:08:26,333 --> 00:08:28,165 {\an1}Varför viskar ni då? 167 00:08:28,166 --> 00:08:31,732 Tja, vi var bara... 168 00:08:31,733 --> 00:08:33,132 Diskuterar Dickens. 169 00:08:33,133 --> 00:08:34,999 {\an1}Breder hans vilda havre? 170 00:08:35,000 --> 00:08:36,265 {\an5}(skratt): Precis. (Cathy skrattar) 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,399 Kommer det verkligen bra? 172 00:08:38,400 --> 00:08:41,465 Hur bra som helst. 173 00:08:41,466 --> 00:08:43,532 Kom igen. 174 00:08:43,533 --> 00:08:44,899 (dörren öppnas) 175 00:08:44,900 --> 00:08:46,599 ♪ ♪ 176 00:08:46,600 --> 00:08:48,799 ELLIOT: Hur snabbt åkte du? 177 00:08:48,800 --> 00:08:50,465 jag vet inte. 178 00:08:50,466 --> 00:08:52,899 Femtio? Sextio? jag gör inte... 179 00:08:52,900 --> 00:08:54,399 Jag minns inte. 180 00:08:54,400 --> 00:08:56,132 Du är en erfaren ryttare. 181 00:08:56,133 --> 00:08:59,099 {\an1}Du måste ha en aning. 182 00:08:59,100 --> 00:09:00,665 {\an1}Jag var, eh... 183 00:09:00,666 --> 00:09:03,899 {\an1}Jag hade haft en oenighet 184 00:09:03,900 --> 00:09:05,332 {\an1}med min fru, 185 00:09:05,333 --> 00:09:06,899 {\an1}och jag, det var jag inte ganska koncentrerad. 186 00:09:06,900 --> 00:09:09,032 {\an1}Koncentrerade du dig inte? 187 00:09:09,033 --> 00:09:11,199 {\an1}Tja, vägarna var tysta. 188 00:09:11,200 --> 00:09:12,732 Du koncentrerade dig inte på vägen? 189 00:09:12,733 --> 00:09:14,165 Det var inte vad han sa. 190 00:09:14,166 --> 00:09:17,065 {\an1}Jag vet vad han sa, Inspektör. 191 00:09:17,066 --> 00:09:18,300 {\an1}Berätta om mannen, Will. 192 00:09:20,466 --> 00:09:22,199 Nåväl, han sprang. 193 00:09:22,200 --> 00:09:24,799 Varifrån? 194 00:09:24,800 --> 00:09:26,732 Från kanten. 195 00:09:26,733 --> 00:09:30,232 {\an1}Har han gått över utan att titta? 196 00:09:30,233 --> 00:09:32,599 {\an5}Jag såg inte. ELLIOT: Du såg inte? 197 00:09:32,600 --> 00:09:34,032 det bara, det hände så snabbt. 198 00:09:34,033 --> 00:09:36,299 {\an1}Så snabbt att du knappt hann att bromsa. 199 00:09:36,300 --> 00:09:37,699 Men han bromsade. 200 00:09:37,700 --> 00:09:39,065 {\an1}Det fanns däckmärken. 201 00:09:39,066 --> 00:09:41,365 Knappast. 202 00:09:41,366 --> 00:09:43,199 Solen höll på att gå ner. 203 00:09:43,200 --> 00:09:44,665 Kanske var det i dina ögon. 204 00:09:44,666 --> 00:09:46,399 ELLIOT: Hur snabbt gick du, 205 00:09:46,400 --> 00:09:48,565 Herr Davenport? 206 00:09:48,566 --> 00:09:49,932 {\an1}Min hastighetsmätare har varit... 207 00:09:49,933 --> 00:09:51,399 Det har spelat upp sig nyligen, så... 208 00:09:51,400 --> 00:09:53,465 Det är bekvämt-- hur snabbt? 209 00:09:53,466 --> 00:09:55,365 Mannen sprang... han tittade inte. 210 00:09:55,366 --> 00:09:56,732 Jag ska berätta för dig, ska jag? 211 00:09:56,733 --> 00:10:00,732 78 miles i timmen. 212 00:10:00,733 --> 00:10:02,965 Riktigt farligt, skulle du inte säga, herr Davenport? 213 00:10:02,966 --> 00:10:05,565 Jag är säker på en domare skulle hålla med. 214 00:10:05,566 --> 00:10:08,065 Du tittar vid ett decennium i fängelse? 215 00:10:08,066 --> 00:10:09,532 Nej, det räcker. 216 00:10:09,533 --> 00:10:14,532 Han har fått nog. 217 00:10:14,533 --> 00:10:16,832 ♪ ♪ 218 00:10:16,833 --> 00:10:19,632 Jag säger när vi är klara. 219 00:10:19,633 --> 00:10:21,665 {\an1}Du gör det här personligt, sir. 220 00:10:21,666 --> 00:10:22,865 Jag gör det här personligt? 221 00:10:22,866 --> 00:10:25,499 {\an1}Jag känner din fästmö och herr Davenport hade en... 222 00:10:25,500 --> 00:10:27,699 Du är den gör ursäkter för honom. 223 00:10:27,700 --> 00:10:30,032 En man är död. 224 00:10:30,033 --> 00:10:32,099 GEORDIE: En man som inte borde ha gjort det varit på den vägen. 225 00:10:32,100 --> 00:10:34,232 ELLIOT: Herr Davenport sa det själv. 226 00:10:34,233 --> 00:10:35,365 {\an1}Han var inte uppmärksam. 227 00:10:35,366 --> 00:10:36,632 GEORDIE: Det var inte det han menade. 228 00:10:36,633 --> 00:10:39,733 Du vet vad som behövs att göra, inspektör. 229 00:10:44,200 --> 00:10:48,599 ♪ ♪ 230 00:10:48,600 --> 00:10:49,633 William Davenport... 231 00:10:52,333 --> 00:10:56,532 {\an1}Jag arresterar dig för orsak död genom vårdslös körning. 232 00:10:56,533 --> 00:11:01,633 ♪ ♪ 233 00:11:06,900 --> 00:11:10,100 (dörren stängs högt, lås vridning) 234 00:11:21,800 --> 00:11:23,832 {\an1}(fåglar som kvittrar utanför) 235 00:11:23,833 --> 00:11:28,565 ♪ ♪ 236 00:11:28,566 --> 00:11:29,899 (lådan öppnas) 237 00:11:29,900 --> 00:11:31,332 (pappret prasslar) 238 00:11:31,333 --> 00:11:32,366 (lådan stängs) 239 00:11:34,733 --> 00:11:39,766 ♪ ♪ 240 00:11:45,300 --> 00:11:47,299 ERNIE: Kära Will. 241 00:11:47,300 --> 00:11:50,532 ♪ ♪ 242 00:11:50,533 --> 00:11:53,265 {\an1}Jag är ledsen att du inte kom hem igår kväll för att... 243 00:11:53,266 --> 00:11:54,265 (dörren öppnas) 244 00:11:54,266 --> 00:11:57,265 {\an1}...Jag har något att fråga dig. 245 00:11:57,266 --> 00:12:02,032 {\an1}Jag vet att du inte riktigt är min pappa, men du gör mig frukost 246 00:12:02,033 --> 00:12:03,332 {\an1}och låt mig cykla, 247 00:12:03,333 --> 00:12:05,532 {\an1}även om det bara är låtsas. 248 00:12:05,533 --> 00:12:11,532 (snyftande) 249 00:12:11,533 --> 00:12:13,799 ♪ ♪ 250 00:12:13,800 --> 00:12:17,032 ERNIE: Du är väldigt snäll 251 00:12:17,033 --> 00:12:18,999 och grinig ibland. 252 00:12:19,000 --> 00:12:20,132 {\an1}Men det är okej-- Jag har inget emot det. 253 00:12:20,133 --> 00:12:25,632 {\an1}Du behöver inte säga ja, men... 254 00:12:25,633 --> 00:12:30,465 Skulle du ha något emot om jag kallade du dig pappa? 255 00:12:30,466 --> 00:12:32,032 {\an1}Det skulle jag väldigt gärna vilja. 256 00:12:32,033 --> 00:12:38,866 ♪ ♪ 257 00:12:42,966 --> 00:12:44,699 {\an1}Varför var John på den vägen, Jackie? 258 00:12:44,700 --> 00:12:47,166 jag vet inte. 259 00:12:48,633 --> 00:12:50,100 {\an1}Vad flydde han ifrån? 260 00:12:52,033 --> 00:12:55,332 Jag vet verkligen inte. 261 00:12:55,333 --> 00:12:57,999 {\an1}Vi gick ut till Mirage. 262 00:12:58,000 --> 00:12:59,765 Jag lämnade honom där. 263 00:12:59,766 --> 00:13:02,332 {\an1}Gick hem på egen hand. 264 00:13:02,333 --> 00:13:05,765 Jag är inte sugen på honom när han har fått några för många. 265 00:13:05,766 --> 00:13:07,832 {\an1}Jag var trött. 266 00:13:07,833 --> 00:13:10,099 {\an1}Han var full. 267 00:13:10,100 --> 00:13:14,832 Vi hade ord. 268 00:13:14,833 --> 00:13:20,333 (röstbrytande): Jag tänkte när jag vaknade, han skulle vara hemma. 269 00:13:22,866 --> 00:13:23,900 (snyter tyst) 270 00:13:26,733 --> 00:13:28,232 (fåglar som kvittrar) 271 00:13:28,233 --> 00:13:29,332 (bildörrarna stängs) 272 00:13:29,333 --> 00:13:32,432 ♪ ♪ 273 00:13:32,433 --> 00:13:34,199 Guv sa att vi har allt vi behöver. 274 00:13:34,200 --> 00:13:35,499 Fallet är öppet och stängt. 275 00:13:35,500 --> 00:13:37,699 {\an1}John sprang. 276 00:13:37,700 --> 00:13:42,165 {\an1}Frågan är från vad? 277 00:13:42,166 --> 00:13:44,432 {\an1}Mina pengar är på motorcykeln. 278 00:13:44,433 --> 00:13:47,432 {\an1}Mm, jag menade innan dess, Larry. 279 00:13:47,433 --> 00:13:51,700 ♪ ♪ 280 00:13:56,433 --> 00:14:01,532 (fåglar som kvittrar) 281 00:14:01,533 --> 00:14:06,566 ♪ ♪ 282 00:14:13,300 --> 00:14:17,699 {\an1}Cambridge till Barton. 283 00:14:17,700 --> 00:14:20,465 {\an1}John går hem från Mirage. 284 00:14:20,466 --> 00:14:24,566 {\an1}Så vad skrämde honom från det här gångväg för att få honom att springa? 285 00:14:30,400 --> 00:14:32,166 {\an1}Fortsätt då. 286 00:14:36,766 --> 00:14:41,799 ♪ ♪ 287 00:14:41,800 --> 00:14:42,833 Chef! 288 00:14:44,600 --> 00:14:45,599 (ropar): Chef! 289 00:14:45,600 --> 00:14:49,433 ♪ ♪ 290 00:15:04,566 --> 00:15:08,232 ♪ ♪ 291 00:15:08,233 --> 00:15:10,265 GEORDIE: Jag är ingen bettingman, 292 00:15:10,266 --> 00:15:13,499 men jag skulle säga John Mitchell var legging den från killen 293 00:15:13,500 --> 00:15:15,099 han hade precis slagit ihjäl. 294 00:15:15,100 --> 00:15:19,299 {\an4}Kan inte veta det med säkerhet, chef, kan vi? Hm? 295 00:15:19,300 --> 00:15:20,299 (suckar) 296 00:15:20,300 --> 00:15:22,132 Milton Bedwin. 297 00:15:22,133 --> 00:15:26,099 LARRY: Han blev släpad. 298 00:15:26,100 --> 00:15:27,465 Marken är repad. 299 00:15:27,466 --> 00:15:31,899 {\an1}Det var mer än två personer här, så att det ser ut. 300 00:15:31,900 --> 00:15:33,899 GEORDIE: Han var på Mirage. 301 00:15:33,900 --> 00:15:36,132 {\an1}Samma som John och hans fru-- kom igen. 302 00:15:36,133 --> 00:15:38,399 Men Guv sa... Larry! 303 00:15:38,400 --> 00:15:40,432 {\an1}Om du säger "Guv sa" en gång till, 304 00:15:40,433 --> 00:15:44,632 {\an1}han kommer inte att vara det enda liket i dessa skogar. 305 00:15:44,633 --> 00:15:47,865 (fåglar som kvittrar) 306 00:15:47,866 --> 00:15:55,732 ("Dancing the Groove" av Brandon Combs spelar) 307 00:15:55,733 --> 00:16:01,532 {\an1}(musiken fortsätter i stapeln) 308 00:16:01,533 --> 00:16:02,765 Förlåt. 309 00:16:02,766 --> 00:16:06,265 (musiken fortsätter) 310 00:16:06,266 --> 00:16:08,465 {\an1}Mirage, va? 311 00:16:08,466 --> 00:16:11,099 {\an1}Sista stället jag skulle vilja stöta på i en öken. 312 00:16:11,100 --> 00:16:16,133 (musiken fortsätter) 313 00:16:19,566 --> 00:16:21,665 ♪ Första steget ♪ 314 00:16:21,666 --> 00:16:23,632 ♪ Led din bebis till dansgolvet ♪ 315 00:16:23,633 --> 00:16:25,299 ♪ Nästa steg ♪ 316 00:16:25,300 --> 00:16:26,699 LARRY: Polisen-- stäng av musiken. 317 00:16:26,700 --> 00:16:28,932 Nej snälla? 318 00:16:28,933 --> 00:16:31,965 {\an1}GEORDIE: Nej-- nej tack. 319 00:16:31,966 --> 00:16:33,799 {\an1}♪ Och du drar dig lite närmare ♪ 320 00:16:33,800 --> 00:16:37,465 ♪ Vänd ditt barn, snurra runt nu ♪ 321 00:16:37,466 --> 00:16:40,265 ♪ När du vrider dig upp och ner ♪ 322 00:16:40,266 --> 00:16:42,699 ♪ Dansar i längden är en etta och en tvåa ♪ 323 00:16:42,700 --> 00:16:43,733 (musiken slutar) 324 00:16:46,866 --> 00:16:48,899 Vad kan vi, eh, hjälpa dig med, ossifer? 325 00:16:48,900 --> 00:16:50,765 {\an1}"Ossifers"? 326 00:16:50,766 --> 00:16:51,965 Förlåt, jag menar... 327 00:16:51,966 --> 00:16:53,299 Oss... Officerare. 328 00:16:53,300 --> 00:16:54,532 Du får ursäkta min bror. 329 00:16:54,533 --> 00:16:55,799 {\an1}Han är inte den ljusaste gnistan. 330 00:16:55,800 --> 00:16:57,300 Ah, du har det familjens hjärncell, gjorde du? 331 00:16:59,933 --> 00:17:00,999 {\an1}(bricka droppar, glasögon skramlar) 332 00:17:01,000 --> 00:17:02,800 {\an1}Han är, han retar dig, Ray. 333 00:17:04,433 --> 00:17:06,532 {\an1}Känner du en Milton Bedwin? 334 00:17:06,533 --> 00:17:07,699 WHO? 335 00:17:07,700 --> 00:17:09,865 {\an3}PAUL: Ja, Milton är vår kompis. 336 00:17:09,866 --> 00:17:11,565 Han var med igår kväll. 337 00:17:11,566 --> 00:17:14,599 Vilka problem han har hamnat i nu? 338 00:17:14,600 --> 00:17:16,799 {\an1}Sån som hamnar hos honom och en annan kille 339 00:17:16,800 --> 00:17:20,532 {\an1}kallade John Mitchell död. 340 00:17:20,533 --> 00:17:21,865 {\an1}Har du någonsin haft problem här? 341 00:17:21,866 --> 00:17:22,865 {\an3}RAY: Barn som kommer hit, 342 00:17:22,866 --> 00:17:24,332 de är grafters. 343 00:17:24,333 --> 00:17:27,165 Jobba hårt, dansa hårt, drick hårt. 344 00:17:27,166 --> 00:17:28,832 Punch-ups är allt en del av det roliga. 345 00:17:28,833 --> 00:17:30,165 Men berätta vad saker har blivit värre 346 00:17:30,166 --> 00:17:31,199 sedan den platsen öppnade. 347 00:17:31,200 --> 00:17:33,265 En med ex-cons. Mm. 348 00:17:33,266 --> 00:17:34,499 {\an1}Halvvägshuset? 349 00:17:34,500 --> 00:17:35,765 {\an1}Ja, grabbar därifrån 350 00:17:35,766 --> 00:17:37,432 {\an1}kom hit och leta efter problem. 351 00:17:37,433 --> 00:17:39,299 {\an1}Så Milton hamnade i ett slagsmål, gjorde han det? 352 00:17:39,300 --> 00:17:41,465 {\an1}Är påven katolik? 353 00:17:41,466 --> 00:17:43,699 {\an1}Jag klev in och bröt upp det. 354 00:17:43,700 --> 00:17:45,365 Jag kastade ut Milton. 355 00:17:45,366 --> 00:17:47,132 Han var full som en herre. 356 00:17:47,133 --> 00:17:49,365 {\an1}Vem var han här inne med? 357 00:17:49,366 --> 00:17:54,365 ♪ ♪ 358 00:17:54,366 --> 00:17:56,265 Prick. 359 00:17:56,266 --> 00:17:57,265 Mina dukar redo? 360 00:17:57,266 --> 00:17:59,300 Bra som ny, Ray. 361 00:18:06,066 --> 00:18:07,899 {\an1}GEORDIE: Allt detta är en del av tjänsten, är det? 362 00:18:07,900 --> 00:18:08,899 {\an1}Bara de snygga kunderna. 363 00:18:08,900 --> 00:18:11,532 Vet aldrig din tur. 364 00:18:11,533 --> 00:18:13,332 {\an1}Han är gamla Bill, Dot. 365 00:18:13,333 --> 00:18:14,733 {\an1}Inspektör Keating. 366 00:18:17,033 --> 00:18:18,832 {\an1}Jag låter dig berätta för henne. 367 00:18:18,833 --> 00:18:21,232 {\an3}PUNKT: Det här med Milton? Bugger har inte dykt upp. 368 00:18:21,233 --> 00:18:23,799 {\an1}Boss är redo att blåsa hennes topp-- en av maskinerna är ute. 369 00:18:23,800 --> 00:18:25,765 {\an1}Milton är den enda som vet hur man fixar det. 370 00:18:25,766 --> 00:18:28,232 {\an1}Han, eh, längst ner, är han? 371 00:18:28,233 --> 00:18:30,665 Han var inblandad i ett slagsmål på Mirage i går kväll. 372 00:18:30,666 --> 00:18:32,465 (rösten darrar): Tja, det finns ingenting Milton älskar mer 373 00:18:32,466 --> 00:18:33,865 {\an1}än en bit av en fredagskväll. 374 00:18:33,866 --> 00:18:36,365 Jag är rädd att vi hittade Miltons kropp i morse. 375 00:18:36,366 --> 00:18:38,432 Är han död? 376 00:18:38,433 --> 00:18:41,199 När såg du honom senast? 377 00:18:41,200 --> 00:18:43,665 {\an1}Äh, jag satte honom på bussen hem igår kväll. 378 00:18:43,666 --> 00:18:44,665 Nummer tre. 379 00:18:44,666 --> 00:18:45,933 {\an1}Vad skulle det vara? 380 00:18:47,866 --> 00:18:49,499 Halv åtta? 381 00:18:49,500 --> 00:18:51,365 Stackars gamla Milton. 382 00:18:51,366 --> 00:18:53,533 Stor gammal dummy. 383 00:19:00,500 --> 00:19:01,799 {\an1}(dörren stängs) 384 00:19:01,800 --> 00:19:06,165 Varför berättade du inte för oss John hamnade i ett slagsmål? 385 00:19:06,166 --> 00:19:07,999 {\an1}Är det det du bråkade om? 386 00:19:08,000 --> 00:19:10,832 {\an1}Några drinkar kan han bli en rätt jävla idiot. 387 00:19:10,833 --> 00:19:14,132 Det var en kille kallas Milton. 388 00:19:14,133 --> 00:19:15,432 Känner du honom? 389 00:19:15,433 --> 00:19:19,365 {\an1}Jag hade aldrig sett honom förut. 390 00:19:19,366 --> 00:19:22,332 Allt var så dumt. 391 00:19:22,333 --> 00:19:23,765 Vi hade en sådan härlig tid. 392 00:19:23,766 --> 00:19:26,365 (dansmusik spelar, människor som skrattar och pratar) 393 00:19:26,366 --> 00:19:29,765 {\an1}Några av dansarna där, de är bara underbara. 394 00:19:29,766 --> 00:19:31,899 (musiken fortsätter) 395 00:19:31,900 --> 00:19:33,832 {\an1}Han gick för att hämta en drink till oss. 396 00:19:33,833 --> 00:19:35,932 {\an1}Wow, whoa! 397 00:19:35,933 --> 00:19:37,599 {\an1}(folk utbrister i bakgrunden) 398 00:19:37,600 --> 00:19:38,632 Hej upp! 399 00:19:38,633 --> 00:19:42,065 JACKIE: Allt gick så snabbt. 400 00:19:42,066 --> 00:19:44,399 {\an1}Plötsligt John och den här mannen... (glaset går sönder) 401 00:19:44,400 --> 00:19:47,299 ... skulle på det. 402 00:19:47,300 --> 00:19:49,432 Du vet hur män blir när de har haft några. 403 00:19:49,433 --> 00:19:53,065 {\an1}Antingen vill du ha en kyss och en mys eller ett slagsmål. 404 00:19:53,066 --> 00:19:54,899 {\an1}Vad sa John att det handlade om? 405 00:19:54,900 --> 00:19:59,232 {\an1}Vem var nästa i kön för baren. 406 00:19:59,233 --> 00:20:01,132 (knacka på dörren) 407 00:20:01,133 --> 00:20:03,632 {\an1}Larry, Elliot frågar efter dig. 408 00:20:03,633 --> 00:20:08,266 {\an1}(telefonen ringer på avstånd, skrivmaskin klappar) 409 00:20:15,366 --> 00:20:18,000 {\an1}Var din man en våldsam man, Jackie? 410 00:20:19,900 --> 00:20:21,333 Jag ser inte hur det spelar roll nu. 411 00:20:23,233 --> 00:20:26,732 {\an1}Ja, om han var arg, 412 00:20:26,733 --> 00:20:30,132 om han var upprörd, 413 00:20:30,133 --> 00:20:32,100 {\an1}skulle han ha det i sig att skada någon? 414 00:20:37,466 --> 00:20:41,500 (fåglar som kvittrar) 415 00:20:44,466 --> 00:20:45,632 LEONARD: Jag tror att frasen är 416 00:20:45,633 --> 00:20:48,565 "läs dem och gråt lite." 417 00:20:48,566 --> 00:20:50,165 {\an1}Jag tror inte att det är frasen. 418 00:20:50,166 --> 00:20:53,632 {\an1}Jag vet att spel är en synd, men Jag börjar se överklagandet. 419 00:20:53,633 --> 00:20:54,932 {\an1}Ger dig ett rejält pirr, inte sant? 420 00:20:54,933 --> 00:20:56,365 Ssh! 421 00:20:56,366 --> 00:20:57,565 (dörren spricker upp) 422 00:20:57,566 --> 00:20:58,565 {\an1}OFFICER: Polis! 423 00:20:58,566 --> 00:21:00,065 {\an3}MAN: Vad är det här? 424 00:21:00,066 --> 00:21:01,399 OFFICER: Kom igen, flytta! 425 00:21:01,400 --> 00:21:02,999 Vad gör du? 426 00:21:03,000 --> 00:21:04,899 {\an1}Kampa in dem i skåpbilen. 427 00:21:04,900 --> 00:21:06,299 {\an1}Ta in dem alla. På vilka grunder? 428 00:21:06,300 --> 00:21:07,865 {\an1}För att jag säger det. OFFICER: Stå upp! 429 00:21:07,866 --> 00:21:10,032 (gryntande): Vad fan gjorde jag? 430 00:21:10,033 --> 00:21:11,732 Du skadar honom! Mitt hjärta blöder. 431 00:21:11,733 --> 00:21:13,699 {\an5}Försiktigt. Du kommer och allt, Mr Finch. 432 00:21:13,700 --> 00:21:15,832 {\an1}På vilka grunder? Vad har vi gjort? 433 00:21:15,833 --> 00:21:18,299 På vilka grunder? 434 00:21:18,300 --> 00:21:19,333 {\an1}(dörren öppnas) 435 00:21:24,266 --> 00:21:26,332 Den här John Mitchell? 436 00:21:26,333 --> 00:21:28,366 Han är fel fn. 437 00:21:30,433 --> 00:21:32,332 Jag menar, hans fru sa inte så mycket, 438 00:21:32,333 --> 00:21:34,832 {\an1}men jag skulle inte bli förvånad om han knackade på henne lite. 439 00:21:34,833 --> 00:21:37,365 Han går ut, han blir gipsad, 440 00:21:37,366 --> 00:21:38,365 han börjar ett slagsmål 441 00:21:38,366 --> 00:21:39,932 {\an1}och slår ut tio klockor 442 00:21:39,933 --> 00:21:41,632 en kille som heter Milton, dödar honom, 443 00:21:41,633 --> 00:21:43,799 {\an1}och lägger den på en väg där han inte borde ha varit. 444 00:21:43,800 --> 00:21:45,399 Han är full. 445 00:21:45,400 --> 00:21:46,799 Han ser inte vart är han på väg... 446 00:21:46,800 --> 00:21:48,232 Fick han barn? 447 00:21:48,233 --> 00:21:51,499 {\an1}Han sprang från mannen han dödade precis, Will. 448 00:21:51,500 --> 00:21:53,033 Berätta för mig han hade inga barn. 449 00:21:54,900 --> 00:21:57,332 {\an1}Detta förändrar allt-- han är en mördare. 450 00:21:57,333 --> 00:21:59,865 Det är jag också. 451 00:21:59,866 --> 00:22:01,765 {\an1}Du var på fel plats vid fel tidpunkt. 452 00:22:01,766 --> 00:22:03,799 Jag skulle gå 78 miles per timme. 453 00:22:03,800 --> 00:22:07,032 {\an1}Du var på fel plats vid fel tidpunkt, Will. 454 00:22:07,033 --> 00:22:08,600 (män skriker) 455 00:22:10,533 --> 00:22:12,732 {\an1}Vad som än händer där ute, Jag kommer inte att gilla det, eller hur? 456 00:22:12,733 --> 00:22:14,765 {\an1}Stick i mörkret, jag skulle säga nej. 457 00:22:14,766 --> 00:22:17,466 (ropar fortsätter) 458 00:22:22,200 --> 00:22:24,199 {\an1}ALFIO (talar italienska): 459 00:22:24,200 --> 00:22:25,532 {\an1}LEONARD: Om vi inte är arresterade, 460 00:22:25,533 --> 00:22:27,865 {\an5}du har inga skäl att hålla oss här. Bra! 461 00:22:27,866 --> 00:22:29,765 {\an5}Arrestera dem alla! LEONARD: För vad? 462 00:22:29,766 --> 00:22:31,599 {\an1}Arrestera dem, intervjua dem. 463 00:22:31,600 --> 00:22:32,799 (talar italienska): 464 00:22:32,800 --> 00:22:34,432 Nej oroa dig inte, oroa dig inte-- för vad? 465 00:22:34,433 --> 00:22:36,199 Ta reda på om de var det på Mirage i går kväll. 466 00:22:36,200 --> 00:22:38,432 Vi spelade kort. Vi har inte gjort någonting. 467 00:22:38,433 --> 00:22:40,232 (suckar): Du måste göra något så småningom. 468 00:22:40,233 --> 00:22:42,065 {\an1}Så du erkänner detta är trakasserier. 469 00:22:42,066 --> 00:22:43,265 {\an1}Att det är orättvist. 470 00:22:43,266 --> 00:22:45,765 {\an1}Att du är ingenting men en vanlig liten buse. 471 00:22:45,766 --> 00:22:47,599 Håll käften, din penséjävel, 472 00:22:47,600 --> 00:22:48,832 innan jag stänger den för dig. 473 00:22:48,833 --> 00:22:50,765 Larry! 474 00:22:50,766 --> 00:22:52,532 {\an4}Säg mig nu det här är inte trakasserier. LARRY: Guv sa. 475 00:22:52,533 --> 00:22:54,399 Jag bryr mig inte ett dugg vad guven sa, du... 476 00:22:54,400 --> 00:22:56,632 Halvvägshus är inom en mil 477 00:22:56,633 --> 00:22:58,599 av var allt detta problem hände. 478 00:22:58,600 --> 00:23:01,765 {\an1}Äh, det finns en katolsk flicka skolan inom en mil, sir. 479 00:23:01,766 --> 00:23:03,665 {\an1}Du vill ta in dem, likaså? 480 00:23:03,666 --> 00:23:05,799 {\an1}Ägaren till Mirage sa nackdelarna... 481 00:23:05,800 --> 00:23:07,199 {\an1}Ex-nackdelar! De har ställt till med problem. 482 00:23:07,200 --> 00:23:08,799 {\an1}LEONARD: Det är inte sant. Det är spekulationer, Larry. 483 00:23:08,800 --> 00:23:11,432 {\an1}LARRY: Jag tror att de följde Milton ut på fältet, 484 00:23:11,433 --> 00:23:12,699 slå honom. 485 00:23:12,700 --> 00:23:15,232 Keating. 486 00:23:15,233 --> 00:23:17,965 (suckar) 487 00:23:17,966 --> 00:23:19,432 John dödade Milton, sir, han sprang... 488 00:23:19,433 --> 00:23:22,032 {\an1}Sluta försöka frikänna din vän. 489 00:23:22,033 --> 00:23:23,699 {\an1}Få en bekännelse från Mr Davenport, 490 00:23:23,700 --> 00:23:25,565 {\an1}anklaga honom med vårdslös körning, 491 00:23:25,566 --> 00:23:27,532 {\an1}fortsätt sedan med ditt jäkla jobb. 492 00:23:27,533 --> 00:23:31,432 (telefonen ringer, människor som pratar i bakgrunden) 493 00:23:31,433 --> 00:23:33,165 Mitt kontor. 494 00:23:33,166 --> 00:23:38,433 (skrivmaskinen klappar) 495 00:23:40,500 --> 00:23:42,365 {\an1}Varför gick du ovanför mitt huvud? 496 00:23:42,366 --> 00:23:43,432 {\an1}Din kompis har problem. 497 00:23:43,433 --> 00:23:44,999 {\an1}Du vill inte ha honom att gå i fängelse. 498 00:23:45,000 --> 00:23:46,665 {\an1}Åh, så nu förolämpar du min integritet. 499 00:23:46,666 --> 00:23:49,632 {\an4}Du försöker urskilja Will har inte gjort något fel. Det har han inte. 500 00:23:49,633 --> 00:23:51,932 {\an1}Du vill ha killen han knackade på över för att se ut som en fel 'un. 501 00:23:51,933 --> 00:23:53,999 {\an1}Men om han hade varit i ett slagsmål, 502 00:23:54,000 --> 00:23:56,599 {\an1}skulle det inte finnas blod över hela honom? 503 00:23:56,600 --> 00:23:58,765 {\an1}Du berättar alltid för mig vi måste sätta 504 00:23:58,766 --> 00:24:00,999 {\an4}personliga känslor åt sidan, chef. (fotsteg närmar sig) 505 00:24:01,000 --> 00:24:03,532 {\an1}FRÖKEN SCOTT: Saker och ting börjar bli lite krångligt där ute. 506 00:24:03,533 --> 00:24:06,400 {\an1}(män som ropar otydligt, Geordie suckar) 507 00:24:07,866 --> 00:24:10,299 {\an1}Du får reda på det vad är hans problem. 508 00:24:10,300 --> 00:24:12,333 {\an1}Jag har blivit mätt. 509 00:24:13,400 --> 00:24:14,932 Leonard... Jag gör mitt bästa 510 00:24:14,933 --> 00:24:16,765 {\an1}för att ge dessa män lite hopp. 511 00:24:16,766 --> 00:24:18,699 {\an1}För att ge dem en anledning att tro 512 00:24:18,700 --> 00:24:19,932 {\an1}samhället vill ha dem att lyckas. 513 00:24:19,933 --> 00:24:21,332 {\an1}Och sedan din lott komma in. 514 00:24:21,333 --> 00:24:22,865 {\an1}När så långt jag kan se, 515 00:24:22,866 --> 00:24:24,499 {\an1}vårt största brott var ett ganska tråkigt spel 516 00:24:24,500 --> 00:24:25,699 {\an1}av gin rummy! 517 00:24:25,700 --> 00:24:27,465 Men om det gör mig en mästerbrottsling, 518 00:24:27,466 --> 00:24:30,832 så får det bli... ta mig till min cell! 519 00:24:30,833 --> 00:24:31,866 Mm. 520 00:24:36,000 --> 00:24:37,965 Inte säker på att du inser, men det där lilla snacket 521 00:24:37,966 --> 00:24:40,199 {\an1}skulle ha motsatt effekt. 522 00:24:40,200 --> 00:24:41,199 (suckar) 523 00:24:41,200 --> 00:24:44,665 ♪ ♪ 524 00:24:44,666 --> 00:24:48,199 Jag hittar inte orden för att hjälpa honom, Leonard. 525 00:24:48,200 --> 00:24:50,732 ♪ ♪ 526 00:24:50,733 --> 00:24:52,600 (dörren öppnas) 527 00:24:57,366 --> 00:25:00,832 (andad darr) 528 00:25:00,833 --> 00:25:02,765 {\an7}(dörren stängs, Will snyftar) 529 00:25:02,766 --> 00:25:06,332 {\an7}Jag är här, jag är här nu. 530 00:25:06,333 --> 00:25:13,500 {\an8}(snytande) 531 00:25:24,566 --> 00:25:26,833 Tänkte inte på dig som den aggressiva sorten. 532 00:25:28,733 --> 00:25:31,132 Lite av en twerp ibland, men... 533 00:25:31,133 --> 00:25:34,065 Inte aggressiv. 534 00:25:34,066 --> 00:25:35,565 vad är det? 535 00:25:35,566 --> 00:25:39,532 Flickproblem? 536 00:25:39,533 --> 00:25:40,600 Pojke problem? 537 00:25:43,100 --> 00:25:44,099 Min gamla mamma. 538 00:25:44,100 --> 00:25:46,565 Ah, mammor. 539 00:25:46,566 --> 00:25:47,799 Det värsta besväret av alla. 540 00:25:47,800 --> 00:25:51,165 Vad har hon gjort? 541 00:25:51,166 --> 00:25:53,233 Hon gick bort. 542 00:25:56,000 --> 00:25:58,699 Åh, Larry, jag är... 543 00:25:58,700 --> 00:25:59,933 Jag är så ledsen. 544 00:26:01,733 --> 00:26:05,832 {\an1}Det var en hjärtattack. 545 00:26:05,833 --> 00:26:08,465 {\an1}Hon var underbar, min gamla mamma. 546 00:26:08,466 --> 00:26:11,166 {\an1}Tänkte världen om mig, av någon anledning. 547 00:26:12,600 --> 00:26:15,299 Stolt över mitt jobb. 548 00:26:15,300 --> 00:26:17,632 Utan tvekan skulle hon vara stoltare om du inte gick runt 549 00:26:17,633 --> 00:26:19,665 hotar människor. 550 00:26:19,666 --> 00:26:21,999 (andas ut) 551 00:26:22,000 --> 00:26:24,232 Du är bättre än så, Larry. 552 00:26:24,233 --> 00:26:27,866 Det visste din mamma. 553 00:26:30,800 --> 00:26:31,900 Fröken Scott. 554 00:26:33,966 --> 00:26:35,499 Om Geordie... 555 00:26:35,500 --> 00:26:36,833 Jag tror att du är skyldig honom en ursäkt. 556 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 {\an1}Han har helt fel - titta. 557 00:26:51,133 --> 00:26:53,899 Hans namn var John. 558 00:26:53,900 --> 00:26:56,732 Bonnie och jag, vi... 559 00:26:56,733 --> 00:26:59,899 Vi pratade om att ringa barnet John. 560 00:26:59,900 --> 00:27:02,765 Det är hennes pappas namn. 561 00:27:02,766 --> 00:27:05,800 Det enda bibliska namnet Jag kunde smyga förbi henne. 562 00:27:07,666 --> 00:27:12,365 John vaknade igår, samma som alla andra. 563 00:27:12,366 --> 00:27:15,399 Gick om hans dag. 564 00:27:15,400 --> 00:27:19,232 Och om ett ögonblick, 565 00:27:19,233 --> 00:27:21,366 det var över. 566 00:27:23,566 --> 00:27:26,166 Han var så ung, han var... 567 00:27:27,966 --> 00:27:30,265 {\an1}En stund senare, och han skulle ha gjort det varit tvärs över vägen, 568 00:27:30,266 --> 00:27:32,299 och ett ögonblick tidigare, och jag skulle ha sett honom. 569 00:27:32,300 --> 00:27:34,533 {\an1}Jag är inte säker på att det är till hjälp att tänka så. 570 00:27:36,600 --> 00:27:38,865 {\an1}Jag har inte berättat för Bonnie. 571 00:27:38,866 --> 00:27:42,765 {\an1}Hon kommer att känna ingenting men medkänsla för dig. 572 00:27:42,766 --> 00:27:45,466 (röstknäckande): Jag förtjänar det inte. 573 00:27:47,100 --> 00:27:51,532 {\an1}Om någon kom till dig i samma situation, 574 00:27:51,533 --> 00:27:55,700 {\an1}om någon sökte ditt råd, vad skulle du säga till dem? 575 00:27:58,300 --> 00:28:00,766 jag vet inte. 576 00:28:01,833 --> 00:28:05,099 {\an1}Jag tror att du skulle ta deras hand. 577 00:28:05,100 --> 00:28:09,232 {\an1}Du skulle lyssna när de berättade sin historia. 578 00:28:09,233 --> 00:28:12,232 {\an1}Och det skulle de se du känner inget annat än synd 579 00:28:12,233 --> 00:28:15,532 {\an1}och de skulle vara tacksamma för det. 580 00:28:15,533 --> 00:28:18,965 {\an1}Då skulle du berätta för dem att Bibeln talar om städer 581 00:28:18,966 --> 00:28:22,699 {\an1}vart de som hade tagit en annan mans liv 582 00:28:22,700 --> 00:28:27,265 {\an1}av misstag kunde söka skydd. 583 00:28:27,266 --> 00:28:30,032 {\an1}Vackra städer med floder 584 00:28:30,033 --> 00:28:34,432 {\an1}och skogar och strålande solnedgångar. 585 00:28:34,433 --> 00:28:39,532 {\an1}Där de kunde bo ett fullt liv, obekymrat. 586 00:28:39,533 --> 00:28:42,499 {\an1}Där Gud fortfarande älskade dem väldigt mycket. 587 00:28:42,500 --> 00:28:48,100 {\an1}Gud älskar dig fortfarande mycket, Will. 588 00:28:53,266 --> 00:28:58,600 ♪ ♪ 589 00:29:02,233 --> 00:29:05,033 {\an1}Är det här mannen som fick i ett slagsmål med din man? 590 00:29:06,033 --> 00:29:09,099 Larry... Ge oss bara en minut, chef. 591 00:29:09,100 --> 00:29:11,566 {\an5}Det borde hon inte vara här inne. Ge bara Larry en minut. 592 00:29:14,100 --> 00:29:16,865 Det här är inte han. 593 00:29:16,866 --> 00:29:19,365 {\an1}LARRY: Saken är, chefen... 594 00:29:19,366 --> 00:29:20,899 Saken är... 595 00:29:20,900 --> 00:29:22,233 {\an4}Och vi ifrågasätter inte din integritet. Mm-hmm. 596 00:29:23,466 --> 00:29:25,665 Men? 597 00:29:25,666 --> 00:29:27,099 {\an1}Berättelsen om vad som hände 598 00:29:27,100 --> 00:29:28,765 {\an1}på danshallen lägger inte till upp för mig. 599 00:29:28,766 --> 00:29:31,865 {\an1}Antingen ljuger frun eller bröderna är. 600 00:29:31,866 --> 00:29:33,632 {\an1}Eller båda. 601 00:29:33,633 --> 00:29:35,365 Så jag hade en tillbakablick på våra register. 602 00:29:35,366 --> 00:29:38,199 {\an1}FRÖKEN SCOTT: Ray Mansfield är en våldsam ligist. 603 00:29:38,200 --> 00:29:41,365 {\an1}LARRY: Överfall, GBH, innehav av en kniv. 604 00:29:41,366 --> 00:29:42,732 {\an1}Slog den arresterande polisen 605 00:29:42,733 --> 00:29:44,399 {\an1}mer än en gång. 606 00:29:44,400 --> 00:29:47,365 {\an1}FRÖKEN SCOTT: Om någon hamnat i bråk med John den kvällen, det är han. 607 00:29:47,366 --> 00:29:49,765 {\an1}Så du ifrågasätter min integritet. 608 00:29:49,766 --> 00:29:52,132 Tja, nej. Nej. 609 00:29:52,133 --> 00:29:53,465 Lite. 610 00:29:53,466 --> 00:29:55,766 {\an1}Ja. 611 00:29:58,400 --> 00:30:00,032 Mrs Mitchell. 612 00:30:00,033 --> 00:30:02,266 {\an1}Känner du igen den här mannen? 613 00:30:04,966 --> 00:30:06,932 Det är han. 614 00:30:06,933 --> 00:30:08,766 Mannen som slog John. 615 00:30:10,833 --> 00:30:13,366 {\an1}Det var inte ett slagsmål om kö till baren, eller hur? 616 00:30:15,100 --> 00:30:16,966 Hon var blond. 617 00:30:18,900 --> 00:30:21,033 John hade alltid ett öga för en blondin. 618 00:30:26,200 --> 00:30:27,999 {\an1}Fella gjorde en pjäs åt mig. 619 00:30:28,000 --> 00:30:29,533 Rätt gammal letch. 620 00:30:31,000 --> 00:30:32,832 Du vet hur män blir. 621 00:30:32,833 --> 00:30:33,899 {\an1}Så jag sa till Ray, jag säger, 622 00:30:33,900 --> 00:30:35,699 {\an1}"Den killen försökte på med mig." 623 00:30:35,700 --> 00:30:38,165 {\an1}Och Ray, som är den ärade han är, 624 00:30:38,166 --> 00:30:40,365 försvarade din ära. 625 00:30:40,366 --> 00:30:43,232 {\an1}Ingen gör en pjäs för min tjej. 626 00:30:43,233 --> 00:30:45,499 Kanske du och Milton följde John hem. 627 00:30:45,500 --> 00:30:47,332 {\an1}Jag lämnade aldrig klubben. 628 00:30:47,333 --> 00:30:48,832 Fråga Paulie. 629 00:30:48,833 --> 00:30:50,599 {\an1}Ray lämnade aldrig klubben. 630 00:30:50,600 --> 00:30:53,165 {\an1}Kanske Milton gick efter killen. 631 00:30:53,166 --> 00:30:57,265 {\an1}Så håll ut, nu är Milton den som försvarar Dots ära. 632 00:30:57,266 --> 00:30:58,399 Ja. 633 00:30:58,400 --> 00:30:59,665 Inte hennes pojkvän. 634 00:30:59,666 --> 00:31:01,900 (tveksamt): Nej. 635 00:31:03,366 --> 00:31:05,432 {\an1}Hjälp mig här, Paulie. 636 00:31:05,433 --> 00:31:07,933 {\an1}Varför på Guds gröna jord skulle han göra det? 637 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 jag vet inte. 638 00:31:13,866 --> 00:31:15,665 Du förvirrar mig. 639 00:31:15,666 --> 00:31:18,799 {\an7}Så Milton blev slagen till döds 640 00:31:18,800 --> 00:31:24,465 {\an7}eftersom en annan kille tittade på en rolig tjej. 641 00:31:24,466 --> 00:31:26,732 {\an8}Inte ens hans tjej. 642 00:31:26,733 --> 00:31:28,699 {\an8}Hon är en råtta, Jag är säker på det. 643 00:31:28,700 --> 00:31:31,432 {\an7}Ingen mening. Några. 644 00:31:31,433 --> 00:31:33,365 {\an7}Ingen mening. 645 00:31:33,366 --> 00:31:35,865 {\an8}Vi har en kropp i skog täckt av blod. 646 00:31:35,866 --> 00:31:37,799 {\an7}Ett slag i magen, tror patolog. 647 00:31:37,800 --> 00:31:40,632 {\an8}Men mängden blod Milton förlorade, 648 00:31:40,633 --> 00:31:43,299 {\an8}mördaren skulle ha varit blött i den också. 649 00:31:43,300 --> 00:31:44,999 {\an8}John hade inte något blod på honom. 650 00:31:45,000 --> 00:31:46,932 {\an8}Det utesluter John. 651 00:31:46,933 --> 00:31:49,165 {\an7}Men inte de andra. 652 00:31:49,166 --> 00:31:50,600 {\an8}Hur är det med de andra? 653 00:31:51,700 --> 00:31:54,632 {\an1}Paulie, Ray, Dot, vittne såg dem vid stängningstid, 654 00:31:54,633 --> 00:31:57,332 {\an1}så allt är rent som en visselpipa. 655 00:31:57,333 --> 00:31:58,832 Jag är inte säker Jag skulle kalla den tjejen ren, 656 00:31:58,833 --> 00:32:01,066 även om hon jobbar i en tvättstuga. 657 00:32:03,100 --> 00:32:07,232 Något hände att göra John sprang in på den vägen. 658 00:32:07,233 --> 00:32:11,032 {\an1}Han flyr från Milton. 659 00:32:11,033 --> 00:32:12,699 Tja, enligt Dot, 660 00:32:12,700 --> 00:32:15,665 Milton gick hem vidare buss nummer tre. 661 00:32:15,666 --> 00:32:18,199 vilken tid? 662 00:32:18,200 --> 00:32:19,932 Halv-åtta. 663 00:32:19,933 --> 00:32:21,399 {\an1}Jo, då ljuger hon. 664 00:32:21,400 --> 00:32:24,100 {\an1}Den sista bussen är klockan 19.00. 665 00:32:32,466 --> 00:32:35,199 {\an1}GEORDIE: Hon täcker upp dem. 666 00:32:35,200 --> 00:32:36,799 Larry. 667 00:32:36,800 --> 00:32:39,465 (sked klapprar) 668 00:32:39,466 --> 00:32:42,733 (andas ut) 669 00:32:44,366 --> 00:32:51,065 (väsande maskin) 670 00:32:51,066 --> 00:32:52,965 Såvida det inte är en servicetvätt du är ute efter, 671 00:32:52,966 --> 00:32:54,599 Jag är inte intresserad. 672 00:32:54,600 --> 00:32:55,832 {\an1}Du är en kraft att räkna med, 673 00:32:55,833 --> 00:32:56,965 {\an1}är inte du, Dot? 674 00:32:56,966 --> 00:32:58,199 {\an1}Inget fel med det. 675 00:32:58,200 --> 00:32:59,665 {\an1}Och ändå en blick från en kille, 676 00:32:59,666 --> 00:33:00,799 {\an1}du springer till Ray för skydd. 677 00:33:00,800 --> 00:33:02,732 Jag gillade det inte. 678 00:33:02,733 --> 00:33:04,199 Bloke var en sleaze. 679 00:33:04,200 --> 00:33:06,165 Mm. 680 00:33:06,166 --> 00:33:08,199 {\an1}Se, jag tror att du gjorde det. 681 00:33:08,200 --> 00:33:10,799 {\an1}Jag tror du gillar uppmärksamheten. 682 00:33:10,800 --> 00:33:12,299 {\an1}LARRY: Du vet att Ray har tidigare för våld. 683 00:33:12,300 --> 00:33:16,233 Du avvecklade honom och satte av honom. 684 00:33:17,233 --> 00:33:19,699 (dörren öppnas) 685 00:33:19,700 --> 00:33:22,400 Mr Finch, det är de redo för din intervju nu. 686 00:33:23,633 --> 00:33:24,965 Underbar. 687 00:33:24,966 --> 00:33:26,732 Och vilka fröjder kan jag se fram emot 688 00:33:26,733 --> 00:33:29,432 i denna förföljelse av oskyldiga? 689 00:33:29,433 --> 00:33:31,100 Tumskruvar kanske? 690 00:33:34,966 --> 00:33:36,066 Är någon med John? 691 00:33:37,600 --> 00:33:38,633 Nej. 692 00:33:39,933 --> 00:33:40,932 Får jag se honom? 693 00:33:40,933 --> 00:33:43,399 {\an1}Jag skulle ha så mycket problem. 694 00:33:43,400 --> 00:33:45,799 {\an1}Han borde inte vara ensam. 695 00:33:45,800 --> 00:33:49,066 {\an1}Jag orkar inte tanken att han är ensam. 696 00:33:51,366 --> 00:33:52,866 (suckar) 697 00:33:54,533 --> 00:33:56,399 Hur många slagsmål har har du varit med, Ray? 698 00:33:56,400 --> 00:33:57,765 Par. 699 00:33:57,766 --> 00:33:59,365 {\an1}(skratt): Och resten. 700 00:33:59,366 --> 00:34:01,099 {\an1}Håll din feta mun, Paulie. 701 00:34:01,100 --> 00:34:02,932 {\an1}GEORDIE: Jag tror att du tycker om det. 702 00:34:02,933 --> 00:34:05,032 {\an1}Möjlighet att kasta din vikt runt. 703 00:34:05,033 --> 00:34:07,699 {\an1}Du letade för ett slagsmål den kvällen. 704 00:34:07,700 --> 00:34:09,699 Den killen är bara provade det, Ray. 705 00:34:09,700 --> 00:34:12,299 Smutsigt litet spadtag. 706 00:34:12,300 --> 00:34:13,832 {\an1}Kanske han behöver att lära sig en läxa. 707 00:34:13,833 --> 00:34:15,599 Det kanske han gör. Nej kanske om det. 708 00:34:15,600 --> 00:34:17,465 Vad sa du till min tjej? 709 00:34:17,466 --> 00:34:19,665 GEORDIE: Du följer honom ut 710 00:34:19,666 --> 00:34:23,532 {\an1}nedför gångstigen, redo att klistra in honom. 711 00:34:23,533 --> 00:34:26,866 {\an1}Men något stoppade dig-- eller någon. 712 00:34:29,100 --> 00:34:30,932 Släck hans lampor, Ray. 713 00:34:30,933 --> 00:34:32,732 GEORDIE: Milton hade inget emot en punch-up. 714 00:34:32,733 --> 00:34:34,599 Jag tror att jag kan göra bättre än så. 715 00:34:34,600 --> 00:34:37,433 GEORDIE: Men du kanske drog en kniv, och det var för mycket för honom. 716 00:34:40,066 --> 00:34:41,799 {\an1}Han stoppade dig, eller hur? 717 00:34:41,800 --> 00:34:44,399 {\an1}Så du tänder på din kompis. 718 00:34:44,400 --> 00:34:45,832 {\an1}Du slår honom. 719 00:34:45,833 --> 00:34:48,533 Och ner går han. 720 00:34:52,533 --> 00:34:55,032 {\an1}Blev inte konstigt förut, 721 00:34:55,033 --> 00:34:57,999 {\an1}men bordsdukar på Mirage? 722 00:34:58,000 --> 00:35:00,700 {\an1}Det är som att sätta en blommig arrangemang på en bombplats. 723 00:35:07,433 --> 00:35:10,366 {\an1}Svår fläck att komma ut, blod. 724 00:35:11,366 --> 00:35:12,500 {\an1}Det här är din, jag tar det, Ray? 725 00:35:14,666 --> 00:35:16,865 Raymond Mansfield, Jag arresterar dig för mord. 726 00:35:16,866 --> 00:35:19,099 {\an1}Åh, du vet resten. 727 00:35:19,100 --> 00:35:22,365 {\an1}Hört det tillräckligt många gånger. 728 00:35:22,366 --> 00:35:25,600 {\an1}Jag är säker du kan det utantill. 729 00:35:27,533 --> 00:35:29,532 {\an1}Våga inte göra det en spring för det. 730 00:35:29,533 --> 00:35:32,533 {\an1}Jag jagar dig inte i dessa klackar. 731 00:35:56,033 --> 00:35:59,400 ♪ ♪ 732 00:36:08,400 --> 00:36:13,133 {\an1}Herre, ge honom evig vila. 733 00:36:15,333 --> 00:36:17,899 Låt ljuset vara evigt lysa på honom. 734 00:36:17,900 --> 00:36:20,032 maj... 735 00:36:20,033 --> 00:36:22,132 (viskar): Förlåt. 736 00:36:22,133 --> 00:36:24,100 {\an1}Nej, tack. 737 00:36:25,266 --> 00:36:26,400 Jag är hans fru. 738 00:36:28,266 --> 00:36:30,499 Kan jag be med dig? 739 00:36:30,500 --> 00:36:32,600 Naturligtvis. 740 00:36:46,700 --> 00:36:48,932 Låt ljuset vara evigt lysa på honom. 741 00:36:48,933 --> 00:36:52,599 {\an1}Må hans själ och själarna av alla avlidna, 742 00:36:52,600 --> 00:36:57,732 {\an1}genom Guds nåd, vila i frid. 743 00:36:57,733 --> 00:36:59,833 BÅDA: Amen. 744 00:37:04,233 --> 00:37:06,032 Han ville ha barn. 745 00:37:06,033 --> 00:37:08,866 {\an1}Det gjorde vi båda. 746 00:37:10,266 --> 00:37:14,165 {\an8}Men för honom var det det något mer. 747 00:37:14,166 --> 00:37:17,199 {\an8}Han behövde det. 748 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 {\an8}Att bli pappa. 749 00:37:21,366 --> 00:37:24,900 {\an1}Hända aldrig, tyvärr. 750 00:37:29,033 --> 00:37:30,632 Hur var han? 751 00:37:30,633 --> 00:37:34,165 En bra man. 752 00:37:34,166 --> 00:37:36,899 För det mesta. 753 00:37:36,900 --> 00:37:38,599 (nosar) 754 00:37:38,600 --> 00:37:42,399 {\an7}Ingen av oss kan säga att vi är det perfekt, kan vi? 755 00:37:42,400 --> 00:37:45,499 {\an8}Nej. 756 00:37:45,500 --> 00:37:49,366 {\an8}Tack för att vara med honom. 757 00:37:50,400 --> 00:37:53,733 {\an1}Be för mig också, om du vill. 758 00:37:59,333 --> 00:38:01,666 Det var jag. 759 00:38:05,433 --> 00:38:08,765 {\an1}Det var jag på cykeln. 760 00:38:08,766 --> 00:38:10,699 {\an1}Jag, jag vet att det inte räcker, 761 00:38:10,700 --> 00:38:13,965 {\an1}det kommer aldrig att räcka. 762 00:38:13,966 --> 00:38:16,866 (gråter): Men jag, jag är så, så ledsen. 763 00:38:21,300 --> 00:38:22,333 (fliftar) 764 00:38:27,433 --> 00:38:34,900 ♪ ♪ 765 00:38:38,000 --> 00:38:41,265 {\an1}Ah, herr Davenport. 766 00:38:41,266 --> 00:38:44,533 {\an1}Jag tror att det är dags vi återupptog vår intervju. 767 00:38:52,733 --> 00:38:55,932 Var ska man börja? 768 00:38:55,933 --> 00:38:58,465 Argumentet med din fru kanske. 769 00:38:58,466 --> 00:39:01,265 {\an1}Vi bråkade inte exakt. 770 00:39:01,266 --> 00:39:02,965 Du lämnade huset i raseri. 771 00:39:02,966 --> 00:39:06,165 Du satte dig på din cykel, du gick för fort. 772 00:39:06,166 --> 00:39:08,965 Det trodde jag inte att jag var. Hur ska vi uttrycka det? 773 00:39:08,966 --> 00:39:11,799 Köra hänsynslöst? 774 00:39:11,800 --> 00:39:13,465 Farligt? 775 00:39:13,466 --> 00:39:15,799 {\an1}Jag var inte-- jag är säker på att jag inte var det. 776 00:39:15,800 --> 00:39:18,999 Hänsynslös-- hm. 777 00:39:19,000 --> 00:39:20,832 Sammanfattar dig, tror jag. 778 00:39:20,833 --> 00:39:25,332 Ingen oro för andra. 779 00:39:25,333 --> 00:39:30,165 {\an1}Elliot, jag känner Maya och jag... 780 00:39:30,166 --> 00:39:32,365 {\an1}Jag vet att jag gjorde dig upprörd. 781 00:39:32,366 --> 00:39:34,565 Upprörd? 782 00:39:34,566 --> 00:39:36,065 (skratt) 783 00:39:36,066 --> 00:39:40,799 {\an1}Du förstörde mitt liv. 784 00:39:40,800 --> 00:39:42,399 {\an1}Hur kommer det sig att du sårat alla omkring dig 785 00:39:42,400 --> 00:39:44,133 {\an1}och alltid komma ut oskadd? 786 00:39:45,833 --> 00:39:49,299 Hänsynslös. 787 00:39:49,300 --> 00:39:51,500 Det är det perfekta ordet. 788 00:39:53,666 --> 00:39:56,033 (dörren öppnas) 789 00:39:57,466 --> 00:39:59,165 Hur mår han? 790 00:39:59,166 --> 00:40:00,932 {\an1}Lova mig att han är okej. 791 00:40:00,933 --> 00:40:02,365 {\an1}Fella Will slog omkull var en dålig 'un. 792 00:40:02,366 --> 00:40:03,932 {\an1}Var inte Wills fel. 793 00:40:03,933 --> 00:40:06,532 Jag visste det, Jag visste att det inte kunde vara det. 794 00:40:06,533 --> 00:40:08,465 Jag behöver alla dokument vi har på Wills cykel. 795 00:40:08,466 --> 00:40:10,432 {\an1}Tjänsteregister, manualer? 796 00:40:10,433 --> 00:40:12,432 {\an1}Höger. 797 00:40:12,433 --> 00:40:14,499 ♪ ♪ 798 00:40:14,500 --> 00:40:15,833 Det är dåligt, eller hur? 799 00:40:19,000 --> 00:40:20,699 (nycklarna klirrar) 800 00:40:20,700 --> 00:40:22,733 (lås varv) 801 00:40:26,933 --> 00:40:29,100 {\an1}Kom du för att avsluta jobbet? 802 00:40:30,166 --> 00:40:32,033 Du är fri att gå. 803 00:40:37,066 --> 00:40:38,465 (andas in) 804 00:40:38,466 --> 00:40:40,532 {\an1}Om jag inte var i fara att gå tillbaka i den cellen, 805 00:40:40,533 --> 00:40:41,932 Jag skulle ge dig en bit av mitt sinne. 806 00:40:41,933 --> 00:40:43,499 {\an1}Och lita på mig, 807 00:40:43,500 --> 00:40:45,600 {\an1}det skulle inte vara särskilt välgörande. 808 00:40:46,566 --> 00:40:47,600 Jag är ledsen. 809 00:40:49,333 --> 00:40:52,700 Jag hade fel att ringa du nämner och jag ber om ursäkt. 810 00:40:56,866 --> 00:40:59,033 Rätt. 811 00:41:00,800 --> 00:41:02,700 {\an1}Mr. Fink. 812 00:41:05,200 --> 00:41:07,932 {\an1}Geordie går i pension. 813 00:41:07,933 --> 00:41:10,732 {\an1}Det kommer inte att finnas någon här för att skydda dig snart. 814 00:41:10,733 --> 00:41:15,099 Så bli inte kaxig. 815 00:41:15,100 --> 00:41:18,933 ♪ ♪ 816 00:41:24,266 --> 00:41:27,932 (andas ut) 817 00:41:27,933 --> 00:41:29,800 (suckar) 818 00:41:46,566 --> 00:41:50,732 ♪ ♪ 819 00:41:50,733 --> 00:41:54,265 ELLIOT: – Enligt bevisen håller jag med 820 00:41:54,266 --> 00:41:58,165 "att jag skulle gå 78 miles per timme. 821 00:41:58,166 --> 00:42:03,132 {\an1}"Jag erkänner att jag körde farligt och att Mr. Mitchells död 822 00:42:03,133 --> 00:42:07,666 {\an1}var helt och hållet felet av mitt hänsynslösa beteende." 823 00:42:13,000 --> 00:42:14,666 Skriv under, snälla. 824 00:42:23,600 --> 00:42:24,632 (dörren öppnas) 825 00:42:24,633 --> 00:42:25,733 Inte nu. 826 00:42:29,333 --> 00:42:31,466 Det är ett fotografi tagen för fyra veckor sedan. 827 00:42:34,633 --> 00:42:37,332 {\an1}Speedo var redan trasig. 828 00:42:37,333 --> 00:42:40,100 {\an1}Har fastnat i 78 miles i timmen. 829 00:42:44,233 --> 00:42:47,332 {\an1}Det sista vittnet att se Mr Davenport i byn 830 00:42:47,333 --> 00:42:49,632 sa att han skulle gå kl en jämn takt. 831 00:42:49,633 --> 00:42:52,232 40, toppar. 832 00:42:52,233 --> 00:42:54,799 Vägen är farlig. 833 00:42:54,800 --> 00:42:57,065 Det är ett mörkt hörn. 834 00:42:57,066 --> 00:43:00,499 {\an1}Oräkneliga dödsfall. 835 00:43:00,500 --> 00:43:01,999 {\an1}John blev hotad med en kniv. 836 00:43:02,000 --> 00:43:04,765 {\an1}Han sprang för sitt liv. 837 00:43:04,766 --> 00:43:08,232 {\an1}Och mått från vägen show Will försökte bromsa. 838 00:43:08,233 --> 00:43:12,032 {\an1}Det var en olycka. 839 00:43:12,033 --> 00:43:13,432 {\an1}Han har ingen sak att svara för 840 00:43:13,433 --> 00:43:14,633 {\an1}och vi har ingen rätt att behålla honom här. 841 00:43:18,966 --> 00:43:22,066 (pennan droppar) 842 00:43:30,066 --> 00:43:32,333 (dörren stängs) 843 00:43:33,566 --> 00:43:35,533 {\an1}(andningen darrar) 844 00:43:37,500 --> 00:43:38,899 {\an1}(andas in kraftigt) 845 00:43:38,900 --> 00:43:40,199 (dörren öppnas) 846 00:43:40,200 --> 00:43:45,666 ♪ ♪ 847 00:43:54,700 --> 00:43:56,166 (dörren stängs) 848 00:43:58,233 --> 00:43:59,932 {\an1}Beter Ray sig själv? 849 00:43:59,933 --> 00:44:01,399 Bra som guld. 850 00:44:01,400 --> 00:44:03,632 Har inte dunkat en enda officer ännu. 851 00:44:03,633 --> 00:44:06,666 {\an1}Kommer underverk aldrig att upphöra? 852 00:44:10,833 --> 00:44:13,533 {\an1}Vet du hur många gånger du har blivit arresterad, Ray? 853 00:44:15,100 --> 00:44:17,532 Tretton. 854 00:44:17,533 --> 00:44:19,432 Otur för vissa. 855 00:44:19,433 --> 00:44:21,699 {\an1}Vanligtvis för officeren arrestera dig. 856 00:44:21,700 --> 00:44:23,865 Du kämpar alltid. 857 00:44:23,866 --> 00:44:26,332 {\an1}Men inte den här gången-- varför inte? 858 00:44:26,333 --> 00:44:27,899 {\an1}Du fick mig till rättigheter. 859 00:44:27,900 --> 00:44:31,865 {\an1}Åh, jag är rörd att du har gjort det så mycket tro på mig. 860 00:44:31,866 --> 00:44:33,699 {\an1}Problemet är att jag börjar att tvivla på mig själv. 861 00:44:33,700 --> 00:44:36,333 Varför skulle du inte slå tillbaka? 862 00:44:48,000 --> 00:44:50,133 {\an1}Jag tror inte att det här är ditt. 863 00:44:52,500 --> 00:44:58,500 {\an1}Vilket väcker frågan, vem försöker du skydda? 864 00:44:59,933 --> 00:45:01,999 Larry. 865 00:45:02,000 --> 00:45:04,332 Mirage Club, nu. 866 00:45:04,333 --> 00:45:06,100 {\an1}PAUL: Inspektör. 867 00:45:16,866 --> 00:45:19,465 {\an1}Jag kan inte göra det. 868 00:45:19,466 --> 00:45:21,865 Jag kan inte ljuga längre. 869 00:45:21,866 --> 00:45:24,366 {\an1}Du försökte bara behålla freden, var inte du, Paulie? 870 00:45:26,933 --> 00:45:29,399 {\an1}RAY: Inte så kaxig nu, eller hur? 871 00:45:29,400 --> 00:45:32,099 {\an1}Släpp honom, Ray, snälla. 872 00:45:32,100 --> 00:45:34,465 {\an1}MILTON (skrattar): Håll käften, Paulie. 873 00:45:34,466 --> 00:45:35,932 {\an1}Oj, lär honom en läxa, Ray! 874 00:45:35,933 --> 00:45:37,232 {\an1}Nej, jag sa låt honom gå-- Ray! 875 00:45:37,233 --> 00:45:38,465 (flåsande) 876 00:45:38,466 --> 00:45:39,900 {\an1}Sluta! Oj! 877 00:45:41,766 --> 00:45:43,866 {\an1}(Paul och Ray flämtande) 878 00:45:46,566 --> 00:45:48,200 {\an1}Vad gjorde du det för? 879 00:45:49,466 --> 00:45:51,532 {\an1}Måste alltid förstöra det roliga. 880 00:45:51,533 --> 00:45:53,399 (fniss): Är du rädd, Paulie? 881 00:45:53,400 --> 00:45:55,132 {\an1}(mjukt): Nej. 882 00:45:55,133 --> 00:45:56,432 (fnissar) MILTON: Självklart är du det. 883 00:45:56,433 --> 00:45:58,799 {\an1}Din fula rumpa kunde inte slå dess sätt 884 00:45:58,800 --> 00:46:01,666 ur en papperspåse! (skrattar) 885 00:46:02,933 --> 00:46:04,299 (Prick skrattar) 886 00:46:04,300 --> 00:46:05,532 {\an1}(gryntar högt) (rop) 887 00:46:05,533 --> 00:46:08,265 (fliftar) 888 00:46:08,266 --> 00:46:10,632 (Milton flämtar, andra skrattar) 889 00:46:10,633 --> 00:46:12,765 {\an1}Kablammo! Ser du det?! 890 00:46:12,766 --> 00:46:14,099 {\an1}(skrattar) 891 00:46:14,100 --> 00:46:16,665 {\an1}Hur är det för en isterarve? 892 00:46:16,666 --> 00:46:18,465 {\an5}(fliftar, stönar) (lätt): Milton? 893 00:46:18,466 --> 00:46:20,499 Mils? 894 00:46:20,500 --> 00:46:21,665 Hej! Hej! 895 00:46:21,666 --> 00:46:24,199 (hostar, sprattlar) 896 00:46:24,200 --> 00:46:27,032 {\an1}(gnällande) 897 00:46:27,033 --> 00:46:28,799 {\an1}(Milton väsande, Paul gråter) 898 00:46:28,800 --> 00:46:34,100 PAUL: Jag ville bara att de skulle sluta skrattar åt mig en liten stund. 899 00:46:35,100 --> 00:46:37,232 Det var ett slag. 900 00:46:37,233 --> 00:46:39,666 GEORDIE: Ett slag är allt som krävs. 901 00:46:41,933 --> 00:46:44,200 Det måste du ha varit täckt av blod. 902 00:46:48,800 --> 00:46:50,533 {\an3}PUNKT: Ta av honom tröjan. 903 00:46:53,766 --> 00:46:56,966 Tja, ta bort det från honom, snabbt. 904 00:47:01,766 --> 00:47:04,900 ♪ ♪ 905 00:47:13,766 --> 00:47:15,333 Vänd dig om. 906 00:47:25,666 --> 00:47:27,966 {\an1}Kan du berätta för hans familj... 907 00:47:29,766 --> 00:47:31,499 {\an1}Kan du berätta för dem att jag är ledsen? 908 00:47:31,500 --> 00:47:33,899 {\an1}Också den andra mannen. 909 00:47:33,900 --> 00:47:37,000 {\an1}Jag är ledsen. 910 00:47:48,500 --> 00:47:51,665 {\an1}Ursäkta mig, kyrkoherde, kan jag... 911 00:47:51,666 --> 00:47:54,533 Kan jag prata med dig? 912 00:47:58,400 --> 00:48:00,632 Jag dödade min kompis. 913 00:48:00,633 --> 00:48:05,765 Jag, det menade jag inte. 914 00:48:05,766 --> 00:48:10,032 Det kommer att förfölja mig för alltid, eller hur? 915 00:48:10,033 --> 00:48:11,165 Vad heter du? 916 00:48:11,166 --> 00:48:13,933 Paul. 917 00:48:15,833 --> 00:48:18,133 {\an1}Gud älskar dig fortfarande, Paul. 918 00:48:19,733 --> 00:48:21,266 Även efter detta? 919 00:48:24,400 --> 00:48:27,633 {\an1}Vad vi än gör så älskar han oss. 920 00:48:30,966 --> 00:48:32,666 Jag förstår inte hur. 921 00:48:35,933 --> 00:48:38,765 Vi är hans barn. 922 00:48:38,766 --> 00:48:40,999 Och han bryr sig om oss, 923 00:48:41,000 --> 00:48:42,499 {\an1}synder och allt. 924 00:48:42,500 --> 00:48:46,300 {\an1}Det är bara, han såg så rädd ut. 925 00:48:48,500 --> 00:48:54,499 När jag blundar, Jag kan se honom. 926 00:48:54,500 --> 00:48:58,265 Det känns mörkt nu, 927 00:48:58,266 --> 00:49:02,932 {\an1}men det finns alltid mörker före gryningen. 928 00:49:02,933 --> 00:49:04,865 {\an1}Och gryningen kommer alltid. 929 00:49:04,866 --> 00:49:06,832 {\an1}GEORDIE: Herr Davenport. 930 00:49:06,833 --> 00:49:09,266 (andas ut) 931 00:49:11,500 --> 00:49:13,033 {\an1}Gud älskar dig mycket, Paul. 932 00:49:14,700 --> 00:49:16,299 {\an1}GEORDIE: Tack för ditt samarbete. 933 00:49:16,300 --> 00:49:19,532 {\an1}Vi släpper dig utan kostnad. 934 00:49:19,533 --> 00:49:21,999 {\an1}Dina tillhörigheter. 935 00:49:22,000 --> 00:49:24,233 {\an1}Tack, herr Davenport. 936 00:49:25,533 --> 00:49:26,532 Det är det? 937 00:49:26,533 --> 00:49:28,566 Allt klart. 938 00:49:33,500 --> 00:49:36,300 ♪ ♪ 939 00:49:51,466 --> 00:49:55,466 ♪ ♪ 940 00:50:07,666 --> 00:50:12,700 ♪ ♪ 941 00:50:15,800 --> 00:50:17,399 (viskar): Jag borde berätta för Bonnie. 942 00:50:17,400 --> 00:50:19,699 Naturligtvis. 943 00:50:19,700 --> 00:50:22,165 {\an1}Allt händer av en anledning. 944 00:50:22,166 --> 00:50:25,700 {\an1}Gud har en anledning, Will. 945 00:50:35,466 --> 00:50:37,465 BONNIE (på telefon): Jag kunde inte sova i natt. 946 00:50:37,466 --> 00:50:39,599 {\an1}Det är konstigt när du är det inte där. 947 00:50:39,600 --> 00:50:41,599 {\an1}Bebisen sparkade mig hela natten. 948 00:50:41,600 --> 00:50:43,132 Mitt i urinblåsan, den lilla busaren. 949 00:50:43,133 --> 00:50:44,865 Han kommer definitivt att göra det vara fotbollsspelare. 950 00:50:44,866 --> 00:50:47,132 {\an1}Eller, eller en liten huligan, det ena eller det andra. 951 00:50:47,133 --> 00:50:49,532 {\an1}Jag, jag hade en idé om ett namn. 952 00:50:49,533 --> 00:50:52,265 {\an1}John är för vanlig, tror jag. 953 00:50:52,266 --> 00:50:54,032 {\an1}Äh, hur är det med Sebastian? 954 00:50:54,033 --> 00:50:56,832 {\an1}Är den också för snorig? 955 00:50:56,833 --> 00:50:59,332 {\an1}Jag älskar dig. 956 00:50:59,333 --> 00:51:02,165 Jag älskar dig också. 957 00:51:02,166 --> 00:51:05,432 vad är det? 958 00:51:05,433 --> 00:51:07,400 Vilja? 959 00:51:13,633 --> 00:51:15,599 Vilja! 960 00:51:15,600 --> 00:51:17,399 {\an1}Hur var skolan? 961 00:51:17,400 --> 00:51:19,900 Tråkig. 962 00:51:21,100 --> 00:51:23,032 Vad är det här? 963 00:51:23,033 --> 00:51:26,700 Du kan läsa den nu, om du vill. 964 00:51:34,366 --> 00:51:40,032 ♪ ♪ 965 00:51:40,033 --> 00:51:41,066 (andas ut mjukt) 966 00:51:44,633 --> 00:51:47,232 (långsamt): Låter det 967 00:51:47,233 --> 00:51:50,299 {\an1}bra för dig? 968 00:51:50,300 --> 00:51:52,100 Det låter underbart. 969 00:51:54,766 --> 00:51:56,032 Pappa? 970 00:51:56,033 --> 00:51:58,632 Ja, Ern? 971 00:51:58,633 --> 00:52:00,365 Jag känner mig väldigt lyckligt lottad. 972 00:52:00,366 --> 00:52:02,533 Det gör jag också. 973 00:52:04,433 --> 00:52:07,600 ♪ ♪ 974 00:52:12,333 --> 00:52:13,366 (klicka) 975 00:52:16,666 --> 00:52:17,965 ♪ ♪ 976 00:52:17,966 --> 00:52:20,032 {\an4}GEORDIE: En värdefull målning har blivit stulen. 977 00:52:20,033 --> 00:52:21,399 Lämna detta till oss. 978 00:52:21,400 --> 00:52:22,399 Oroa dig inte. 979 00:52:22,400 --> 00:52:24,332 Jag är här om jobbet? 980 00:52:24,333 --> 00:52:25,400 {\an1}Du gjorde det här bakom min rygg. 981 00:52:26,500 --> 00:52:29,332 {\an1}Will är definitivt inte glad. 982 00:52:29,333 --> 00:52:31,632 {\an4}Sluta diskutera mig som om jag vore ett barn. 983 00:52:31,633 --> 00:52:34,600 {\an8}♪ ♪ 984 00:52:36,400 --> 00:52:41,965 {\an8}♪ ♪ 985 00:52:41,966 --> 00:52:44,599 {\an8}MEDARE: Gå till vår hemsida, lyssna på vår podcast, 986 00:52:44,600 --> 00:52:47,165 {\an7}titta på video och mer. 987 00:52:47,166 --> 00:52:50,432 {\an7}För att beställa detta program, besök ShopPBS. 988 00:52:50,433 --> 00:52:53,465 {\an7}"Mästerverk" är tillgängligt med PBS Passport 989 00:52:53,466 --> 00:52:56,765 {\an7}och på Amazon Prime Video. 990 00:52:56,766 --> 00:52:59,833 {\an7}♪ ♪ 990 00:53:00,305 --> 00:54:00,479 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/f6fgx Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna