1 00:00:18,000 --> 00:00:21,440 När de gamla riddarna red... 2 00:00:21,520 --> 00:00:23,400 ...de håller det högt mod... 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,000 ...respekt och artighet. 4 00:00:25,120 --> 00:00:27,720 – Det här är pinsamt! - Håll käften. 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Kanske är det hans åktur nu det är annorlunda. 6 00:00:29,360 --> 00:00:33,280 De tidigare ungdomarna fortfarande kan representera samma ideal. 7 00:00:33,360 --> 00:00:36,400 Även om några av er har mindre positiv åsikt... 8 00:00:36,479 --> 00:00:39,280 ...när jag hörde det första gången deras cyklar tävlar i byn. 9 00:00:39,360 --> 00:00:41,120 Men jag ber dig att komma ihåg andra motorcykelförare... 10 00:00:41,200 --> 00:00:43,400 ...som har varit här i fyra år då full av arrogans... 11 00:00:43,479 --> 00:00:46,120 ...och har inte alltid sunt förnuft. 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,600 Med tiden välkomnade ni mig in i denna gemenskap. 13 00:00:49,680 --> 00:00:53,520 Det finns ingen tydligare godhet från dessa motorcykelförare... 14 00:00:53,600 --> 00:00:56,600 ... annat än deras deltagande i dagens välgörenhetsrace på motorcykel. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,960 Om du inte har biljetter ännu... 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,840 ...Mrs. Davenport har det fortfarande några biljetter. 17 00:00:59,960 --> 00:01:03,880 – Allt för en god sak. – Ja, för att jag slog dig! 18 00:01:03,960 --> 00:01:05,959 Allvarligt. 19 00:01:08,560 --> 00:01:10,560 Jag ber dig att gå med med mig i särskild bön. 20 00:01:12,720 --> 00:01:16,920 Herre, vi överlämnar oss själva och våra motorcyklar för att tjäna dig. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,319 Vi lovar att rida den ansvarsfullt... 22 00:01:19,400 --> 00:01:21,280 ...och vi tackar dig för lovande äventyr... 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,400 ... spänningen på den öppna vägen. 24 00:01:30,200 --> 00:01:33,959 Det är roligt. Fru C var nästan hysterisk i korridoren. 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,959 - Tack för att du kom. - Hej. 26 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 Familjen Burnham. Diskutera deras dahlior. 27 00:01:41,000 --> 00:01:43,959 Herr och fru Burnham, grattis till dahliorna. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,760 - Oförskämd kille. – Deras dahlia dog. 29 00:01:50,480 --> 00:01:54,000 - Han kommer. - Motorcykel, inne i kyrkan? 30 00:01:54,080 --> 00:01:56,840 Du pratar om kål och märg på skördefesten. 31 00:01:56,920 --> 00:02:00,680 Min kål läcker inte på stenarna. 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,480 Diskmedel, det är allt kan flytta den. Kom ihåg det. 33 00:02:03,560 --> 00:02:05,760 Vad hände med Din resolution att vara mer accepterande? 34 00:02:05,840 --> 00:02:08,760 Han kan vara en barmhärtig Gud, men det har begränsningar. 35 00:02:08,840 --> 00:02:10,800 Det tycker jag är väldigt imponerande. 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,600 Jag kan tyvärr inte delta i loppet idag. 37 00:02:12,680 --> 00:02:14,400 Hur är huset? Jag vill komma förbi imorgon. 38 00:02:14,480 --> 00:02:17,120 Behaga. Jag har lite problem med grannar. 39 00:02:17,200 --> 00:02:20,240 – Vi gör en lista! - Jag sa att det inte behövs. 40 00:02:23,560 --> 00:02:26,960 Josef, Rut, Silas... Hesekiel. 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,720 Bebis namn. Inget behov av att bry sig. 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,320 Verkligen, Jimmy. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,520 Om alla kyrkoherde var som han, Jag kommer varje vecka. 44 00:02:32,600 --> 00:02:35,080 -Steph! - Vad? Han är en drömman. 45 00:02:36,120 --> 00:02:39,120 - Skinnjacka! I kyrkan! - Han hatar dig. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 - Titta på det här! - Vad är det? 47 00:02:46,560 --> 00:02:48,639 Han sa ljuset i den lille mannen mycket bra. 48 00:02:48,720 --> 00:02:50,400 Han var tvungen att fånga honom. 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,440 - Det här är fantastiskt, Carl. - Extraordinärt. 50 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 Det här är mer än bara en doodle. Det här är en vacker bild. 51 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 Visa mig din logotyp, Carl. 52 00:03:08,160 --> 00:03:11,200 Hej, titta på det här. Cambridge Ravens. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 Hej. 54 00:03:29,160 --> 00:03:32,000 Du vet, mrs Davenport? Vi måste vara artiga. 55 00:03:32,080 --> 00:03:34,240 Det är för sent för det. 56 00:03:34,680 --> 00:03:36,280 Ni går. 57 00:03:36,360 --> 00:03:38,960 – Jag tar hand om det här. - Ledsen att du inte kunde komma. 58 00:03:39,080 --> 00:03:41,480 Och hoppade över te med biskopsfrun? Det är definitivt en enda röra. 59 00:03:41,560 --> 00:03:44,120 Du kommer att se Marion efter dricka te och vaniljsås. 60 00:03:44,200 --> 00:03:46,440 – Det blir ett lopp till. - Det är bättre. 61 00:03:46,520 --> 00:03:48,120 Du kan inte vinna om jag inte är där. 62 00:03:48,200 --> 00:03:50,800 Omöjlig. Det här är min chans, Är det inte rätt, Ernie? 63 00:03:50,880 --> 00:03:52,880 Davenport! 64 00:04:04,360 --> 00:04:09,200 Om någon kommer idag att reparera bilen... 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,240 ...kom du till Weller Garage? 66 00:04:12,320 --> 00:04:16,200 Ron Weller and Son erbjuder prisvärd reparation... 67 00:04:16,279 --> 00:04:18,960 – Jag gillar skinnjackan. - Nej. 68 00:04:19,040 --> 00:04:21,279 Låt honom njuta av det. 69 00:04:21,360 --> 00:04:24,440 Många tjejer älskar motorcyklar nyligen. 70 00:04:24,520 --> 00:04:27,000 En dag, du kan åka på den. 71 00:04:28,960 --> 00:04:30,600 Hej, Brando. 72 00:04:30,680 --> 00:04:32,440 - Vi ses. - Okej. 73 00:04:32,520 --> 00:04:34,440 Titta nu på allt det här. 74 00:04:34,520 --> 00:04:36,960 - Bra! - Biljettförsäljning 18 pund. 75 00:04:37,600 --> 00:04:39,680 Jag hoppas att alla tycker om det. 76 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 Titta vad vi hittade! 77 00:04:42,640 --> 00:04:44,800 Du vann deras hjärtan. 78 00:04:44,880 --> 00:04:46,520 Bättre dag än när vi var små. 79 00:04:46,600 --> 00:04:47,880 Bättre? 80 00:04:48,200 --> 00:04:51,720 Vissa av oss kämpar i ordning deras liv är inte i fara. 81 00:04:53,080 --> 00:04:55,080 Så stökigt! 82 00:04:56,080 --> 00:04:59,120 Hej, lyssna på det. Vråla som din mamma, Steve. 83 00:05:01,440 --> 00:05:04,480 - Vad tittar du på, idiot? - Han är inte värd det, Carl. 84 00:05:05,560 --> 00:05:08,760 - Gå tillbaka till Newmarket, Tommy. - Hej, tänk på ditt sätt. 85 00:05:08,839 --> 00:05:12,120 Ni är skyldiga mig för bucklan på min stänkskärm förra helgen. 86 00:05:14,080 --> 00:05:17,760 Här är han. Kom igen, säg det. Vad pratar du om? 87 00:05:20,200 --> 00:05:22,680 Jika kami mulai membayar untuk setiap perbuatan bodoh kalian... 88 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 ...kalian akan menjadi jutawan fredag. 89 00:05:24,480 --> 00:05:27,440 Kita lihat betapa bodohnya aku saat kalian makan debuku di lintasan. 90 00:05:27,520 --> 00:05:29,680 Ni ska bara äta roti lapis lima buku jari. 91 00:05:31,680 --> 00:05:33,800 - Kau suka buku jari ini? - Lugna dig! 92 00:05:33,880 --> 00:05:36,800 Tillräckligt! Om du fortfarande vill tävla hari ini, jaga sikap kalian. 93 00:05:36,880 --> 00:05:40,080 Jika kulihat salah satu dari kalian sok tangguh, kalian pulang, paham? 94 00:05:41,200 --> 00:05:44,480 Baiklah, sepeda motor siap dalam sepuluh menit, dan bergegaslah! 95 00:05:45,760 --> 00:05:47,920 Du och alla, Jimmy. Och du, Carl. 96 00:05:48,000 --> 00:05:49,520 Imponerande. 97 00:05:49,600 --> 00:05:53,160 Ron, det här är Geordie Keating. Ron driver en lokal verkstad. 98 00:05:53,240 --> 00:05:55,520 Ron Weller. Alla av dem ha ungdomens anda. 99 00:05:55,600 --> 00:05:57,920 Ibland behöver man bara fokusera på det. 100 00:05:58,000 --> 00:06:00,120 - Så, det här är ditt fel? - Ja. 101 00:06:00,520 --> 00:06:03,440 Det stämmer, lycka till. Du kommer att behöva det. 102 00:06:04,839 --> 00:06:08,800 Alla dessa racers, kompetensnivåerna är olika. 103 00:06:08,920 --> 00:06:10,560 Jag kan fortfarande övervinna funktionshinder. 104 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 - Återställ startposition... - Nej, Ron, det är för välgörenhet. 105 00:06:13,480 --> 00:06:16,640 Jag vet. Ändå har jag det en av mina promotorvänner... 106 00:06:16,720 --> 00:06:18,200 ...från mina Speedway-dagar att komma. 107 00:06:18,279 --> 00:06:20,839 Frank! Den här är en kyrkoherde! 108 00:06:20,920 --> 00:06:23,120 Det finns inga nya roller, Är det inte rätt, Ron? 109 00:06:24,000 --> 00:06:27,480 – Jag tror att jag har en chans. - Mirakel är din specialitet, Vikar. 110 00:06:31,920 --> 00:06:35,240 Okej. åkarna är på väg mot startlinjen 111 00:06:36,080 --> 00:06:38,120 Nu finns Jimmy Weller från Cambridge 112 00:06:38,200 --> 00:06:41,040 Hej, kom inte sen! Snabb! 113 00:06:41,120 --> 00:06:42,400 Det är för välgörenhet, Ron. 114 00:06:42,480 --> 00:06:45,080 – De älskar det! - Vad är det på hans hjälm? 115 00:06:45,279 --> 00:06:48,120 – Jag tycker att det är blixt. - Kom igen. 116 00:06:48,680 --> 00:06:51,360 Vem kommer att vara vinnaren? 117 00:06:51,440 --> 00:06:54,080 Den sista deltagaren, Lightning... 118 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 Mycket mystiskt. 119 00:06:56,480 --> 00:06:58,720 Tommy Wilson från Newmarket... 120 00:06:58,800 --> 00:07:02,440 ...och från Grantchester, Will Davenport 121 00:07:04,680 --> 00:07:06,680 - Börja! - De börjar! 122 00:07:09,440 --> 00:07:11,920 - Kom igen. - Det stackars barnet! 123 00:07:12,000 --> 00:07:14,040 Vad är det för fel på Carls motorcykel? 124 00:07:24,160 --> 00:07:26,120 - Kom igen, Will. - Kommer han att vinna? 125 00:07:26,200 --> 00:07:28,400 – Självklart. - Kom igen, Will! 126 00:07:40,720 --> 00:07:42,720 Du pratar för snabbt. 127 00:07:42,800 --> 00:07:45,640 – Ungen där bak mår bra. - Glöm henne! 128 00:07:45,720 --> 00:07:47,880 Will måste skynda sig! 129 00:07:53,200 --> 00:07:54,680 Här är han. 130 00:07:54,760 --> 00:07:57,920 Öppna vägen. Sänk huvudet, ner, bra. 131 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Kom igen, Will. 132 00:08:18,760 --> 00:08:20,200 - Är du okej? – Han mår bra. 133 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 Han är riktigt dålig. 134 00:08:22,240 --> 00:08:25,400 Jag gjorde det, Geordie. När jag försöker vakna... 135 00:08:25,480 --> 00:08:27,280 ...jag gjorde ett ljud. 136 00:08:27,360 --> 00:08:28,840 Vilket ljud? 137 00:08:28,920 --> 00:08:31,280 Ljudet du gör när man reser sig från en stol. 138 00:08:32,320 --> 00:08:34,320 - Gå vilse. - Flytta den här. 139 00:08:35,800 --> 00:08:37,800 Snabb. 140 00:08:40,760 --> 00:08:43,679 - Jag mår bra. - Din dumma unge. 141 00:08:43,760 --> 00:08:46,559 Är du skadad? Du blöder. 142 00:08:46,640 --> 00:08:49,120 Nej, bär sele. Vem vann? 143 00:08:49,200 --> 00:08:51,400 - Jimmy framför. - Vem är den här blixten? 144 00:08:51,480 --> 00:08:53,480 Vem vet. 145 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 God sorg! Såg du det? 146 00:09:02,520 --> 00:09:04,080 Kom igen, Carl! 147 00:09:04,160 --> 00:09:06,160 Kom igen, Carl! 148 00:09:08,040 --> 00:09:10,040 Bara en omgång kvar. 149 00:09:17,800 --> 00:09:19,559 Jag orkar inte se det, mitt hjärta! 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,840 Flytta din rumpa, Carl! 151 00:09:30,080 --> 00:09:32,400 Herregud, han gjorde det! 152 00:09:40,960 --> 00:09:43,360 Kom igen, Carl! 153 00:09:52,480 --> 00:09:54,080 Jättebra lopp! 154 00:09:54,160 --> 00:09:58,200 Jack, all den spänningen, Jag tror att jag trasslat till. 155 00:09:58,679 --> 00:10:02,720 Stor revansch! Cool racing! Sval! 156 00:10:02,800 --> 00:10:04,920 Följs strikt av Carl Taylor... 157 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 ...vilket gör fantastisk återhämtning efter... 158 00:10:06,440 --> 00:10:08,559 ...börja slutat vara i andra position. 159 00:10:08,640 --> 00:10:10,720 Fantastiskt barn! 160 00:10:10,800 --> 00:10:13,679 - Hej. - Det är jättebra! 161 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 - Det var imponerande. - Hej, tack. 162 00:10:21,760 --> 00:10:23,880 sluta! 163 00:10:24,920 --> 00:10:26,840 Så hela tiden trodde jag att du ville att vara James Dean... 164 00:10:26,920 --> 00:10:29,120 ...visar sig att det var Buster Keaton istället. 165 00:10:29,679 --> 00:10:31,679 - Gör det ont? - Nej. 166 00:10:37,760 --> 00:10:40,160 - Du skrämde Ernie. – Han mår bra. 167 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 Jag är säker på att du kommer att vara glad att du kom undan från pjäsen. 168 00:10:42,520 --> 00:10:43,400 Likgiltig. 169 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 Tre timmar utan mellanmål på en servett... 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,000 ...och "hur bäst tjäna Gud och din församling"... 171 00:10:47,080 --> 00:10:49,920 ...istället för en dag med mina barn? 172 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Jag tror inte ens på Gud. 173 00:10:54,280 --> 00:10:56,120 Eller servetter. 174 00:10:56,200 --> 00:10:58,920 Den här ungen sparkar som Bobby Charlton. 175 00:10:59,000 --> 00:11:00,840 - Låt mig känna det. - Bli inte för upphetsad. 176 00:11:00,920 --> 00:11:02,920 Du är som att titta trådlösa vågor. 177 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 Ingen tror på servetter. 178 00:11:13,120 --> 00:11:14,880 Ja, så snart som möjligt, Will. 179 00:11:14,960 --> 00:11:17,120 Okej, jag träffar dig där. 180 00:11:19,920 --> 00:11:22,520 Bonnie. Har du sett mina motorcykelnycklar? 181 00:11:22,600 --> 00:11:24,160 Geordie ringde. Något händer. 182 00:11:24,240 --> 00:11:27,360 I studien. I barnkammaren. 183 00:11:31,000 --> 00:11:33,080 Ernie. Vilja. 184 00:11:34,440 --> 00:11:35,640 Vill du ta en motorcykel? för en promenad? 185 00:11:35,720 --> 00:11:37,080 Jag tog det inte! 186 00:11:37,160 --> 00:11:38,960 Vad? Vänta! 187 00:11:40,360 --> 00:11:42,040 Det är okej. 188 00:11:42,120 --> 00:11:44,640 Ernie, kom tillbaka hit nu! 189 00:11:44,720 --> 00:11:47,720 - Lämna det bara. – Fullt stöd, medföräldrar. 190 00:11:48,920 --> 00:11:50,800 Egentligen borde du vara mer självsäker. 191 00:11:50,880 --> 00:11:52,960 Han behöver det också disciplinerad av sin far. 192 00:12:15,360 --> 00:12:17,160 vad är det? 193 00:12:17,240 --> 00:12:19,240 Jag är ledsen, Will. 194 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Lenny. 195 00:12:34,679 --> 00:12:36,800 Bonden hörde ljudet av en motorcykel igår kväll. 196 00:12:37,720 --> 00:12:39,880 Jag hittade den först. 197 00:12:39,960 --> 00:12:42,040 Ser ut som han har festat. 198 00:12:42,120 --> 00:12:44,320 Det ser ut som om han blivit slagen i huvudet. 199 00:13:01,720 --> 00:13:05,559 Det är det sista han ritade, på banan igår kväll. 200 00:13:05,640 --> 00:13:07,679 Precis innan han dödades. 201 00:13:18,440 --> 00:13:21,040 Geordie, jag ska berätta för dem. 202 00:13:39,960 --> 00:13:42,840 Jag såg det igår kväll. 203 00:13:42,920 --> 00:13:45,800 – Vi måste berätta för hans familj. - Vi är hans familj. 204 00:13:46,240 --> 00:13:48,240 Carl är föräldralös. 205 00:13:49,679 --> 00:13:53,000 - Pappa är du okej? Sätta sig. - Jag behöver inte sitta. 206 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 När såg du honom senast? 207 00:13:57,320 --> 00:13:59,559 Runt 22.00, igår kväll. 208 00:14:00,200 --> 00:14:03,040 Vi kom hit efter loppet sedan äta smörgåsar och öl. 209 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 Ha en liten fest. 210 00:14:05,559 --> 00:14:07,280 Är du här? 211 00:14:07,360 --> 00:14:09,360 Huset ligger på baksidan. 212 00:14:09,440 --> 00:14:13,040 Jag gick in och städade huset... 213 00:14:13,120 --> 00:14:14,679 Sedan jag och Jimmy titta på tv ett tag. 214 00:14:14,760 --> 00:14:17,480 - Gick Carl ensam? – Ja, han var den sista som gick. 215 00:14:17,559 --> 00:14:20,720 - Han sa vart ska du? – Jag tror att det är sängen. 216 00:14:23,240 --> 00:14:24,960 - Far! - Definitivt Newmarket Louts! 217 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 Tommy Wilson? 218 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 Ja, vad är väsen? innan loppet? 219 00:14:31,080 --> 00:14:34,160 För några helger sedan, vi gick till King's Lynn. 220 00:14:34,240 --> 00:14:36,520 Vi hade kul på stranden. 221 00:14:36,600 --> 00:14:38,640 Tommy och hans vänner började attackera oss. 222 00:14:38,720 --> 00:14:40,000 Flera slag kastades. 223 00:14:40,080 --> 00:14:42,280 Ett gäng ligister, det är vad de är. 224 00:14:42,360 --> 00:14:44,840 Jag lär mina barn att respektera trafikanter. 225 00:14:45,720 --> 00:14:48,160 Vet du var Tommy är? 226 00:14:51,760 --> 00:14:55,280 Så, vad gjorde du igår kväll? 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,440 Vill du inte veta det? 228 00:14:59,440 --> 00:15:02,200 Ja, Tommy, jag vill veta. Det är därför du är på det här kontoret. 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,280 Till någon pub. 230 00:15:04,360 --> 00:15:06,840 - Träffa några kvinnor. - Träffade Carl Taylor? 231 00:15:06,920 --> 00:15:09,600 Och nej, jag dödade honom inte. 232 00:15:09,680 --> 00:15:12,680 – Du gillar honom inte så mycket. - Han är arrogant. 233 00:15:12,760 --> 00:15:15,360 – Han var tvungen att få stryk för att komma till besinning. - Du gillar att slåss, va? 234 00:15:15,440 --> 00:15:17,200 Varför? frågar du? 235 00:15:17,280 --> 00:15:20,240 Du ser en motorcykelklubb och letar efter anledningar att slåss. 236 00:15:20,320 --> 00:15:22,880 Du är mild som en kråka. 237 00:15:22,960 --> 00:15:25,400 Ja, du slåss med dem i King's Lynn. 238 00:15:25,480 --> 00:15:29,720 Och igen innan loppet. Kanske hyser du agg. 239 00:15:29,800 --> 00:15:32,840 Efter att Carl kört om och slå dig... 240 00:15:33,000 --> 00:15:34,200 ...du måste vara väldigt arg. 241 00:15:34,280 --> 00:15:37,720 Hittade du Carl drickande på banan? Eller bjöd du dit honom? 242 00:15:37,800 --> 00:15:40,480 Han ritade i sin skissbok när du slår honom. 243 00:15:40,560 --> 00:15:41,440 Vad? 244 00:15:41,520 --> 00:15:42,840 Med något stor och tung. 245 00:15:42,920 --> 00:15:45,440 Kanske en flaska. Eller en kofot. 246 00:15:46,120 --> 00:15:48,840 – Det här är löjligt. - Det är en mordanklagelse, Tommy. 247 00:15:50,760 --> 00:15:52,800 Detta är mycket allvarligt. 248 00:15:56,480 --> 00:15:58,480 Jag kommer från Newmarket. 249 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 Utanför din jurisdiktion. 250 00:16:04,760 --> 00:16:06,760 Det är inte så det fungerar, grabben. 251 00:16:07,760 --> 00:16:09,920 Du är i Cambridge. 252 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Du är i min jurisdiktion. 253 00:16:13,760 --> 00:16:16,120 Jag gjorde det inte! Jag har aldrig sett den! 254 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 du är dum, Så varför ska vi tro det? 255 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 Du kan lita på min hyresvärdinna. 256 00:16:22,280 --> 00:16:24,760 Han förför mig alltid. 257 00:16:31,920 --> 00:16:35,200 Vi spelar brädspel. 258 00:16:40,840 --> 00:16:42,960 Vet du vem jag skyller på? 259 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Hennes föräldrar. 260 00:16:45,160 --> 00:16:47,800 Att bli fängslad skulle vara disciplin tätast på flera år. 261 00:16:48,680 --> 00:16:52,440 Om inte Tommy, kanske de bråka om kvinnor... 262 00:16:52,520 --> 00:16:54,200 ...eller på grund av motorcykeln. 263 00:16:54,280 --> 00:16:57,400 På tal om disciplin, får jag fråga din åsikt? 264 00:16:57,480 --> 00:16:59,840 - Som pappa? - Ernie. 265 00:16:59,920 --> 00:17:01,800 Jag vill bara föregå med gott exempel. 266 00:17:01,880 --> 00:17:04,359 Att bli pappa som jag aldrig haft. 267 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 Och sant nog. 268 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 - Ja, ms Scott. - DCI Wallace vill prata. 269 00:17:13,440 --> 00:17:15,480 Det är bäst att du går. 270 00:17:16,320 --> 00:17:19,119 Var är Carls motorcykel? 271 00:17:25,080 --> 00:17:27,080 Var det för några år sedan? 272 00:17:28,720 --> 00:17:31,200 Lång service? Ja. 273 00:17:33,720 --> 00:17:37,040 I slutet av sommaren kommer du att göra det berättigad till förtidspension. 274 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Jag tror det. 275 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Du måste se fram emot det. 276 00:17:46,200 --> 00:17:49,040 - Jag planerade inte det. – Jag kommer verkligen att stötta dig. 277 00:17:50,800 --> 00:17:54,200 Du har gjort ett bra jobb. Du förtjänar att vila. 278 00:17:56,720 --> 00:18:00,520 - Sir, gjorde jag... – Ge unga människor en chans. 279 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 Återlämna dig till din fru och ditt barn. 280 00:18:03,240 --> 00:18:06,119 Låt folk vara ledsna som om jag jobbar hela tiden. 281 00:18:17,280 --> 00:18:19,320 Herregud, Will! 282 00:18:19,400 --> 00:18:23,160 Det här är ett bårhus, inte en rastplats tillfälligt. Vad tycker du? 283 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 Kan du hålla dig borta från bensintanken? 284 00:18:24,920 --> 00:18:26,960 Jag vill inte ha den gasen bränsle till ditt glada sinne. 285 00:18:27,040 --> 00:18:28,600 Likgiltig. 286 00:18:28,680 --> 00:18:30,680 - Är det något du vill berätta för mig? - Nej. 287 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 Elliot. 288 00:18:34,840 --> 00:18:38,119 Han föreslog att det kanske var dags Jag funderar på att gå i pension. 289 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 Okej. 290 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 "Okej"? Allt är ditt fel, dejtar sin fästman! 291 00:18:45,000 --> 00:18:47,680 Han bestämde sig för att lämnade honom för ett år sedan! 292 00:18:47,760 --> 00:18:50,680 - Han kan omöjligt fortfarande hysa agg. – Det här är en personlig fråga. 293 00:18:51,760 --> 00:18:55,000 - Otur! Bara några år till. – Självklart. 294 00:18:55,960 --> 00:18:58,200 - Så du vägrar. - Så sant. 295 00:19:00,200 --> 00:19:02,240 Jag kommer att vägra. 296 00:19:02,320 --> 00:19:04,560 Jag har ägnat mitt liv för denna polisstation. 297 00:19:04,640 --> 00:19:07,880 Den dåren Jag har bara varit här fem minuter. 298 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 Ja, säg till honom så. Han kommer att underkasta sig dig. 299 00:19:13,880 --> 00:19:16,160 Så, vad är prognosen? 300 00:19:16,240 --> 00:19:18,480 Tillståndet är extraordinärt. 301 00:19:18,560 --> 00:19:21,880 Renaste bränsleledningarna som jag någonsin sett. Perfekta bromsar. 302 00:19:21,960 --> 00:19:24,200 Men det finns det här. 303 00:19:24,280 --> 00:19:26,800 Ser du den linjen? Grafit är en ledare. 304 00:19:26,880 --> 00:19:29,440 Rita tillräckligt med blyertslinjer tjock över porslinsisolator... 305 00:19:29,520 --> 00:19:31,520 En kortslutning kommer att inträffa. 306 00:19:32,200 --> 00:19:34,440 Ron kollade alla motorcyklar innan loppet... 307 00:19:34,520 --> 00:19:37,400 ... betyder att det hände mellan att motorn anländer och startmotorn. 308 00:19:37,480 --> 00:19:40,520 Carl kollade kontakten, se det här... 309 00:19:40,640 --> 00:19:43,760 ...så gnugga den för att gå. 310 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Så Carl vet att det är sabotage. 311 00:19:46,680 --> 00:19:50,160 Kanske misstänker någon, jaga dem för att hämnas. 312 00:19:50,240 --> 00:19:52,840 Tommy bryr sig uppenbarligen inte med en rättvis kamp. 313 00:19:52,920 --> 00:19:55,560 Jimmy, kanske? Sabotera hans vän? 314 00:19:57,080 --> 00:20:00,119 Eller att Ron är överbeskyddande, blanda sig i sin sons angelägenheter? 315 00:20:00,200 --> 00:20:03,160 – Och vem som kom sent. - Blixtnedslag. 316 00:20:03,240 --> 00:20:06,080 Carl såg mindre nöjd ut med honom efter loppet. 317 00:20:06,160 --> 00:20:09,240 Blixten inte registrerad, Så inga anteckningar. 318 00:20:09,320 --> 00:20:11,880 Lämna det till mig. Någon på verkstaden vet. 319 00:20:11,960 --> 00:20:15,680 Oroa dig inte Elliot. Han vill bara irritera dig. 320 00:20:32,000 --> 00:20:34,880 Vi har en policy strikt utan alkohol. 321 00:20:34,960 --> 00:20:35,880 Vilja. 322 00:20:35,960 --> 00:20:37,600 Leonard. Förlåt, Jag tänkte ringa tidigare. 323 00:20:37,680 --> 00:20:39,880 - Är det här rätt tidpunkt? – Ja så klart. 324 00:20:39,960 --> 00:20:42,080 Keith, det här är Mr Davenport... 325 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 ...som tjänar gudstjänst här varje tisdag. 326 00:20:44,760 --> 00:20:46,760 Keith Pruitt. 327 00:20:47,080 --> 00:20:49,720 Ha tålamod, Will, Jag ger en förklaring. 328 00:20:51,640 --> 00:20:54,920 Du måste vakta ditt rum hålla det snyggt och rent. 329 00:20:55,000 --> 00:20:56,920 Garderob för kläder, hyllor för böcker. 330 00:20:57,000 --> 00:20:59,160 Men fråga gärna om vad som helst till mig. 331 00:20:59,320 --> 00:21:02,240 Min förhoppning är att du ska lära dig ta hand om dig själv... 332 00:21:02,320 --> 00:21:06,760 ...och när du går härifrån, du kommer att vara redo att möta världen igen. 333 00:21:08,040 --> 00:21:10,160 Det hela låter underbart. 334 00:21:10,240 --> 00:21:13,440 Jag är lite irriterad på att gå... 335 00:21:14,280 --> 00:21:16,600 Om... 336 00:21:16,680 --> 00:21:18,880 Det är okej att säga fängelse. 337 00:21:18,960 --> 00:21:20,880 Jag behöver också tid. 338 00:21:20,960 --> 00:21:24,119 Detta är något vi diskuterade på torsdagens möte. 339 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Winston, kan du ta Keith? till hans rum? 340 00:21:29,800 --> 00:21:32,119 Naturligtvis. Följ mig. 341 00:21:32,200 --> 00:21:34,520 Tack, det är väldigt snällt av dig. 342 00:21:39,320 --> 00:21:42,200 - Så, hur mycket är det nu? - Keith nummer fyra. 343 00:21:42,280 --> 00:21:44,400 Vår första alkoholist. 344 00:21:44,480 --> 00:21:47,040 – Tidigare alkoholist. - Extraordinärt. 345 00:21:47,119 --> 00:21:50,600 - Ett härbärge som detta... - Rädda dig själv, Will! 346 00:21:50,960 --> 00:21:53,800 Även om jag tycker att det är mycket prat djupt och meningsfullt om... 347 00:21:53,880 --> 00:21:57,320 ..."Guds plats i livet syndare" är din specialitet. 348 00:21:57,400 --> 00:22:00,560 Lägg till popcorn och öl, och din natt kommer att bli perfekt. 349 00:22:01,440 --> 00:22:02,840 Dröja inte kvar. 350 00:22:02,920 --> 00:22:05,000 Jag ville bara säga hej och håll den här dörren. 351 00:22:05,080 --> 00:22:07,040 Vilket jag verkligen uppskattar! 352 00:22:10,080 --> 00:22:12,840 Anledningen till att jag vill ha din hjälp. 353 00:22:15,080 --> 00:22:17,359 Det kom klagomål från grannar. 354 00:22:17,800 --> 00:22:21,920 "Ex-cons som strövar omkring på gatorna." 355 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 Jag vill inte att det här ska ta slut innan start. 356 00:22:24,840 --> 00:22:26,560 Vad kan jag göra? 357 00:22:26,640 --> 00:22:30,960 Öppet brev till tidningen, betona det positiva. 358 00:22:31,359 --> 00:22:35,480 En respekterad och gift präst kan göra mirakel. 359 00:22:35,560 --> 00:22:37,520 - Okej. - Jag är skyldig dig för det här. 360 00:22:37,600 --> 00:22:39,600 Dumheter. 361 00:22:40,160 --> 00:22:42,720 Om du inte har ett tips för disciplinera ett sju år gammalt barn. 362 00:22:45,080 --> 00:22:46,800 Unga människor behöver struktur. 363 00:22:46,920 --> 00:22:49,040 Att veta vad vad som förväntas av dem. 364 00:22:49,200 --> 00:22:52,119 Jag kanske är lite hård ibland till Jimmy, men... 365 00:22:52,200 --> 00:22:56,040 Sedan hans mor dog, Jag vill inte att han ska tänka. 366 00:22:57,480 --> 00:22:59,840 Jag vill visa hans förmågor. 367 00:23:01,640 --> 00:23:03,760 Du ringde inte bara att fråga om råd. 368 00:23:05,000 --> 00:23:08,240 Den där ryttaren, blixten, känner du igen honom? 369 00:23:08,320 --> 00:23:10,040 Nej, jag känner inte igen honom. 370 00:23:10,119 --> 00:23:13,359 Det kan vara en Ännu en Newmarket Lout. 371 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Kan någon vara här? 372 00:23:15,720 --> 00:23:17,560 Jag känner bara dem som gillar motorcyklar. 373 00:23:17,640 --> 00:23:19,880 Andra gillar musik, skådespeleri. 374 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 Jag kommer genast tillbaka. 375 00:23:57,280 --> 00:23:59,000 - Vad är det här? – Det här är topplistan. 376 00:23:59,080 --> 00:24:01,440 Cykelcyklisterna på Ron's taggar som gör många saker. 377 00:24:02,359 --> 00:24:04,000 God sorg. 378 00:24:04,080 --> 00:24:07,320 Kör 161 km i timmen på allmänna vägar är inte målet. 379 00:24:07,400 --> 00:24:10,520 - Det är att uppvakta döden. – De håller poäng. 380 00:24:10,600 --> 00:24:14,320 Blixten gör många saker i Duxford Road med en Triumph Tiger. 381 00:24:15,440 --> 00:24:18,320 Det är gänget på väg till King's Lynn... 382 00:24:18,680 --> 00:24:21,680 ...med två Triumph Tigers. 383 00:24:25,320 --> 00:24:27,800 Den här är listad över Ralph Thompson. 384 00:24:27,880 --> 00:24:30,200 Men väck inte dina förhoppningar. Jag känner igen namnet. 385 00:24:30,280 --> 00:24:33,000 Han var full i cellen hela natten, inte slå huvudet i fältet. 386 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 Sen den andra? 387 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Howard Kidman från Northampton Street, Cambridge. 388 00:24:39,240 --> 00:24:41,160 Mr Kidman! 389 00:24:41,240 --> 00:24:43,640 - Öppna, polisen. - Han är förmodligen inte där. 390 00:25:00,720 --> 00:25:02,720 Burk. 391 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Howard Kidman. 392 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 Hej! 393 00:25:16,840 --> 00:25:19,560 Howard Kidman, personen vi söker. 394 00:25:24,240 --> 00:25:26,240 Är du säker? 395 00:25:33,560 --> 00:25:35,760 Stephanie Kidman! 396 00:25:35,840 --> 00:25:37,720 Motorcykeln är registrerad i din fars namn. 397 00:25:37,800 --> 00:25:39,800 Han tillät mig. 398 00:25:39,880 --> 00:25:41,960 Han vet att du tävlar på allmänna vägar? 399 00:25:42,080 --> 00:25:44,560 Att riskera människors liv oskyldig? 400 00:25:48,320 --> 00:25:50,760 Vet han att du är klädd som killen som heter "Lightning"? 401 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 Ska du berätta för min far? 402 00:25:58,560 --> 00:26:00,800 Vet han att du är misstänkt? Carl Taylors mord? 403 00:26:00,880 --> 00:26:02,640 - Jag dödade honom inte. - Saboterade du motorcykeln? 404 00:26:02,720 --> 00:26:03,840 – Jag är ingen fuskare! - Nej. 405 00:26:03,960 --> 00:26:06,600 Du låtsas bara vara någon annan! 406 00:26:06,880 --> 00:26:09,280 Lightning har ett gott rykte. 407 00:26:09,359 --> 00:26:11,480 Men inte "Stephanie". För kvinnor kan inte tävla. 408 00:26:11,560 --> 00:26:13,840 - Det är skitsnack. - Det är regeln. 409 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 Reglerna ändras, farfar. 410 00:26:15,840 --> 00:26:18,920 Så vad kan jag göra och vad kan jag inte göra? om du tar bort transmissionen... 411 00:26:19,000 --> 00:26:22,200 ...Norton Model 7 mindre än tre timmar? 412 00:26:22,760 --> 00:26:25,760 - Vem visste att du var blixt? - Jimmy och Carl. 413 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 - Har de inget emot det? – Jimmy tycker att det är jättebra. 414 00:26:29,520 --> 00:26:32,720 Ja, han fick Rons promotor efter loppet... 415 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 ...få honom att överväga mig. Jag var måltavla av dem. 416 00:26:36,840 --> 00:26:38,840 Och Carl? 417 00:26:39,280 --> 00:26:41,600 Carl tänkte på Ron, vet du? 418 00:26:41,680 --> 00:26:44,320 "Kvinnlig motorcyklist förnedrande sport." 419 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 Så, när du gör Carl slåss om andraplatsen... 420 00:26:47,440 --> 00:26:48,720 ...han kastar sin hjälm på dig. 421 00:26:48,840 --> 00:26:52,240 Och resten. Ja, efter att han blivit full, han blev rasande. 422 00:26:53,720 --> 00:26:56,920 Han ville berätta för Ron, så att jag blir utslängd ur garaget. 423 00:26:57,000 --> 00:26:59,119 - Det måste göra dig arg. - Jag dödade honom inte. 424 00:26:59,200 --> 00:27:01,080 Du träffade honom på en tom tomt... 425 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 ...slog honom med en kofot, sen sprang du iväg. 426 00:27:02,920 --> 00:27:04,920 - Nej! - Varför inte? 427 00:27:08,600 --> 00:27:11,560 Du bryr dig inte om vad folk tycker. Det är väldigt tydligt. 428 00:27:12,880 --> 00:27:15,480 – Men du bryr dig om vad Carl tycker. - Du vet ingenting. 429 00:27:15,560 --> 00:27:17,920 Du lär dig teckenspråk för honom. 430 00:27:18,000 --> 00:27:20,160 Du gillar det, eller hur? 431 00:27:20,240 --> 00:27:22,320 Jag vill inte att han ska dö. 432 00:27:26,240 --> 00:27:29,000 Ja, okej, jag gillar det. 433 00:27:29,680 --> 00:27:32,280 Men jag vill bara ha honom... 434 00:27:34,240 --> 00:27:36,359 Jag vill att han ska se mina förmågor. 435 00:27:37,640 --> 00:27:39,720 Jag vill att han ska lita på mig. 436 00:27:44,640 --> 00:27:46,680 Är vi klara, farfar? 437 00:27:46,760 --> 00:27:49,480 Inte han. Nej, han blev kär i henne. 438 00:27:50,320 --> 00:27:52,480 Aldrig hört talas om ett brott på grund av lust? 439 00:27:53,200 --> 00:27:54,240 Förresten... 440 00:27:54,320 --> 00:27:57,040 ...vad har kommit in på er köra som en galning? 441 00:27:57,160 --> 00:28:00,680 Jag tycker att det är lugnande. Frigörande. 442 00:28:00,760 --> 00:28:03,480 När jag kör, Jag är den enda som har kontroll. 443 00:28:03,560 --> 00:28:06,720 Allt jag inte kan kontrollera i livet... 444 00:28:07,400 --> 00:28:09,720 ...under körning är min stund. 445 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 Du verkar väldigt lugn för tillfället bröt sig in i höstacken. 446 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 Det verkar, nu är jag kontrakterad av stiftet. 447 00:28:17,119 --> 00:28:19,160 Meddelande till Mr. Davenport. 448 00:28:19,240 --> 00:28:22,400 "Hjälp behövs hemma stanna vid Jalan Bosnor." 449 00:28:22,480 --> 00:28:26,000 "Detektivinspektör Keating inte nödvändigt." 450 00:28:32,640 --> 00:28:34,640 Fy fan allihop! Allt! 451 00:28:34,720 --> 00:28:37,800 - Snälla, Keith, ge... - Hej, vad hände? 452 00:28:37,880 --> 00:28:39,800 Jag är tacksam. Vi vet inte om vi ska göra det var kan man be om hjälp? 453 00:28:39,880 --> 00:28:42,480 Du vet ingenting om mig, ingen av er! 454 00:28:42,560 --> 00:28:45,720 - Keith! Lugna. - Jag bryr mig inte om du är kyrkoherden. 455 00:28:45,800 --> 00:28:48,840 – Du kan springa och hoppa! – Det här är ett polisärende. 456 00:28:48,920 --> 00:28:51,480 - Skicka tillbaka honom till fängelset? - Vad menar du? 457 00:28:51,560 --> 00:28:53,560 Keith, titta på mig. Titta på mig. 458 00:28:54,160 --> 00:28:56,520 Vad sägs om att vi går in, du kan berätta allt för mig. 459 00:28:56,600 --> 00:28:59,120 Ja? Allt om dig. 460 00:29:12,080 --> 00:29:14,480 Vad sägs om att vi lägger ner den flaskan och prata om allt? 461 00:29:14,560 --> 00:29:17,520 Prata. Det är allt du vill göra. 462 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 Ni borde hålla käften och lyssna! 463 00:29:20,640 --> 00:29:23,280 – Världen behöver inte prata längre! - Berikan botol itu. 464 00:29:25,160 --> 00:29:27,160 Olycklig! 465 00:29:29,600 --> 00:29:32,320 Dia harus pergi. Tidak boleh ada en så farlig person här. 466 00:29:32,400 --> 00:29:36,000 Jag tror att han känner sig ensam. Det är därför vi är här. 467 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Keith, är du okej? 468 00:29:52,280 --> 00:29:55,120 - ID Keating? - Fortfarande på kontoret? 469 00:29:57,200 --> 00:30:00,120 Maaf, Sayang, högst en timme till. 470 00:30:00,720 --> 00:30:02,880 Jangan khawatir, Din Fried Spam kan överleva. 471 00:30:03,280 --> 00:30:05,280 - Hur mår du? - Det är bra. 472 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 Precis samma sak. 473 00:30:11,080 --> 00:30:14,160 - Vi ses senare. - Jaha, Sayang. 474 00:30:29,440 --> 00:30:31,920 Vilja. Titta vad Mrs. C. 475 00:30:32,280 --> 00:30:35,080 Det vore slöseri, förvaras i Mrs Bennett. 476 00:30:35,480 --> 00:30:37,720 Gömd eller begravd? 477 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 – Jag försöker bara hjälpa. - Nej, jag menade inte... 478 00:30:39,800 --> 00:30:42,240 De har fångat det motorcykelmördare? 479 00:30:42,320 --> 00:30:44,000 Jag tror inte på rockers det är hemskt. 480 00:30:44,120 --> 00:30:45,880 Du uppmuntrar dem! 481 00:30:46,000 --> 00:30:48,880 Vad är det för fel på din hand? Har du bråkat? 482 00:30:50,520 --> 00:30:56,360 Ibland är det viktigt att ta ställning för vad du tror. 483 00:30:56,440 --> 00:30:58,840 Om det behövs, tryck bara på den. 484 00:30:58,920 --> 00:31:02,640 Jag tror att det rätta är att acceptera förnedring utan vedergällning. 485 00:31:02,720 --> 00:31:04,720 Lyssna, jag... 486 00:31:50,400 --> 00:31:52,240 Hej, vad gör du? 487 00:31:52,320 --> 00:31:54,720 - Det är min jacka. - Jag vill inte att du ska dö! 488 00:31:55,840 --> 00:31:57,840 Ernie, jag... 489 00:31:58,440 --> 00:32:01,880 Du kraschade. Din hand skadades under strid. 490 00:32:01,960 --> 00:32:04,120 - Jag hörde dig säga det. – Just det, jag hjälper till. 491 00:32:04,200 --> 00:32:06,840 Sedan ritade den trevliga killen mig. 492 00:32:08,080 --> 00:32:11,000 Han är också död, eller hur? 493 00:32:12,680 --> 00:32:16,200 Rätta. Han dog pga någon ville skada honom. 494 00:32:18,320 --> 00:32:21,000 Medan jag är farlig mig själv utan att tänka. 495 00:32:21,080 --> 00:32:23,160 Inte om dig, det är säkert. 496 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 Kanske hatar du det Om jag kör som... 497 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 - Din mamma kommer att säga, "Din idiot." - Prata inte hårt. 498 00:32:29,200 --> 00:32:31,920 Jag är ledsen, men han har rätt. 499 00:32:37,840 --> 00:32:40,200 Det är dags att bli av med det barnslig sak. 500 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 - Låt oss bara säga motorcykeln... - Pensionerad? 501 00:32:43,360 --> 00:32:44,840 Semester. 502 00:32:44,920 --> 00:32:46,880 Lång semester. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,120 Du vet, vanligtvis har jag rätt. 504 00:32:50,120 --> 00:32:52,920 Däremot blandar vi oss inte andras affärer, eller hur, Ern? 505 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Oavsett anledning. 506 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Det kommer inte att finnas Ännu en Eagle-serie denna månad. 507 00:33:02,960 --> 00:33:05,000 Han är väldigt grym. 508 00:33:05,600 --> 00:33:08,160 Men han har också rätt. 509 00:33:09,360 --> 00:33:11,720 Okej, gå och sova, sir. 510 00:33:13,720 --> 00:33:15,720 Kom igen. 511 00:33:17,120 --> 00:33:20,240 Tio poäng från Croydons föräldrajury. 512 00:33:20,320 --> 00:33:22,520 Detta är en konsekvens av att ha barn. 513 00:33:46,280 --> 00:33:48,040 god morgon! Så jag har en idé. 514 00:33:48,120 --> 00:33:52,520 Ja, vänta en stund och kolla Mina ögon ser inte något. 515 00:33:52,600 --> 00:33:55,400 Den här sista bilden, det enda landskapet. 516 00:33:55,480 --> 00:33:56,320 Vad? 517 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 Så mjuka linjer. 518 00:34:00,920 --> 00:34:03,600 Det är 5B, gilla bilden. 519 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 Men landskapet är svårare. 520 00:34:12,239 --> 00:34:14,960 Det här är HB. Någon annan ritade detta... 521 00:34:15,040 --> 00:34:17,480 ...så att vi tror att Carl finns på banan när han dog. 522 00:34:17,880 --> 00:34:20,320 Men han kan dödas någon annanstans och flyttade. 523 00:34:20,400 --> 00:34:23,200 Rätta. Men vänta lite. 524 00:34:23,840 --> 00:34:26,880 Vi vet att Carl är på festen i garaget med Ron och Jimmy. 525 00:34:26,960 --> 00:34:29,719 Men deras alibi är efter festen, de är väldigt ledsna. 526 00:34:31,160 --> 00:34:34,120 De var båda skakade med Carls död. 527 00:34:34,200 --> 00:34:36,520 Jag vet, och jag vill inte anklagade Ron. 528 00:34:36,600 --> 00:34:39,280 ...men han kollade alla cyklar innan loppet. 529 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Loppet han skulle göra allt för sin son att vinna. 530 00:34:43,320 --> 00:34:45,480 Jag tror att Ron förmodligen dödade Carl. 531 00:34:48,320 --> 00:34:50,920 - Du älskar din son. – Självklart. 532 00:34:51,680 --> 00:34:54,600 Var en bra ung man, om han kan ansöka själv. 533 00:34:54,680 --> 00:34:56,080 Du gjorde mycket för honom. 534 00:34:56,160 --> 00:34:59,320 Motorcyklar, träning, promotorvänner från Speedway. 535 00:34:59,520 --> 00:35:01,400 Allt jag gör, Jag gjorde det för min son. 536 00:35:01,520 --> 00:35:02,960 Han och alla barn. 537 00:35:03,640 --> 00:35:06,880 Om Carls cykel inte går sönder, kan han slå Jimmy? 538 00:35:09,280 --> 00:35:12,520 Det finns en speciell kvalitet som vissa racers har. 539 00:35:12,600 --> 00:35:15,160 Kanske en på hundra. 540 00:35:15,239 --> 00:35:17,280 Sjätte sinnet för spår. 541 00:35:18,360 --> 00:35:20,040 Carl har det. 542 00:35:20,120 --> 00:35:22,239 ditt eget barn, mot en sådan talang. 543 00:35:22,320 --> 00:35:24,760 Det kan uppmuntra en pappa att agera. 544 00:35:26,360 --> 00:35:28,960 - För att störa. - Tala tydligt, detektiv. 545 00:35:29,040 --> 00:35:31,360 Du saboterade Carls motorcykel. 546 00:35:31,840 --> 00:35:35,080 Du har tillgång, kunskap. Carl såg det. 547 00:35:36,800 --> 00:35:39,640 Han kanske konfronterade dig efterfest i garaget. 548 00:35:39,719 --> 00:35:42,239 Och kanske omständigheter så okontrollerbar. 549 00:35:42,320 --> 00:35:45,320 Orimlig! Och förnedring! 550 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 Jag älskar det barnet som min son. 551 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 Det stämmer. 552 00:35:51,400 --> 00:35:54,120 Så Jimmy har ingen dessa "särskilda egenskaper"? 553 00:35:57,280 --> 00:35:58,880 Jimmy har hjärta. 554 00:35:58,960 --> 00:36:02,080 Förutom engagemang, men har ingen talang. 555 00:36:02,960 --> 00:36:06,120 Du håller inte med om tjejer som Stephanie. 556 00:36:06,719 --> 00:36:09,880 Hur kände du när han friade ansökan till arrangören efter loppet? 557 00:36:09,960 --> 00:36:11,040 Han gjorde vad? 558 00:36:11,120 --> 00:36:14,320 frågade Jimmy Stephanie professionellt betraktad. 559 00:36:15,280 --> 00:36:19,120 – Han trodde att han blev "bevakad". - Du dumma! 560 00:36:19,200 --> 00:36:22,520 Vem tror han att han är, förråda mig? Vad med honom? 561 00:36:22,600 --> 00:36:24,080 God sorg! 562 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 – De är inte i paritet med Carl! – Jimmy vinner. 563 00:36:26,200 --> 00:36:28,880 Det finns bara en värdig racer såg loppet... 564 00:36:28,960 --> 00:36:31,120 ...och han är död nu. 565 00:36:45,200 --> 00:36:47,280 Inte en kärleksfull far vad vi tycker. 566 00:36:47,360 --> 00:36:49,920 Nej, åtminstone inte för Jimmy. 567 00:36:57,200 --> 00:37:00,760 När jag var liten ville jag verkligen imponerade på min far. 568 00:37:01,800 --> 00:37:05,400 Hur mycket jag än försöker, Jag misslyckas alltid. 569 00:37:06,440 --> 00:37:07,960 Min son finns inte... "...för mycket av sin mammas karaktär 570 00:37:08,080 --> 00:37:11,600 konstant besvikelse."" 571 00:37:12,680 --> 00:37:14,840 Jag tror att du känner till känslan. 572 00:37:14,920 --> 00:37:19,080 Tuff pappa, ja. Men det här är för mitt bästa. 573 00:37:19,160 --> 00:37:21,600 Skär dig med ord gör dig inte stark... 574 00:37:21,680 --> 00:37:22,800 ...det gör dig faktiskt svag. 575 00:37:23,000 --> 00:37:25,480 Det var ännu mer smärtsamt när kärleken du vill ha... 576 00:37:25,560 --> 00:37:29,520 ...ges lätt till andra människor. Till Carl. 577 00:37:30,160 --> 00:37:33,320 Han var bra mot honom, han hjälper henne. 578 00:37:33,400 --> 00:37:36,680 Snäll mot en person är det inte? betyder att du kan skada andra människor. 579 00:37:36,760 --> 00:37:39,640 Plötsligt tävlar du mot Carl vid en offentlig tillställning... 580 00:37:39,719 --> 00:37:41,600 ...inför racingpromotorn. 581 00:37:41,680 --> 00:37:45,200 Om du förlorar, Jag vet inte vad din far sa. 582 00:37:45,280 --> 00:37:47,400 Jag kommer inte att skylla på någon som strävar efter att vara rättvis. 583 00:37:49,480 --> 00:37:51,480 Eller... 584 00:37:52,120 --> 00:37:54,120 ... sakta ner honom. 585 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Han vann nästan. 586 00:38:03,560 --> 00:38:05,560 Han vann. 587 00:38:08,400 --> 00:38:10,960 Andra vinnaren, men all den stoltheten... 588 00:38:12,440 --> 00:38:14,920 Frank, bror. Jag vet att det inte är det mitt bästa lopp... 589 00:38:15,000 --> 00:38:17,760 ...men om man får chansen Återigen, jag kan bättre. 590 00:38:17,840 --> 00:38:20,719 Jag bad arrangören att överväga mig 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,920 Han vill ha Carl! 592 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Alla har alltid velat ha Carl! 593 00:38:28,080 --> 00:38:29,680 Om han går på konstskola... 594 00:38:29,760 --> 00:38:32,719 ...som han alltid gör prata om det, kanske... 595 00:38:33,239 --> 00:38:35,480 Kanske din far gör det uppmärksamma dig. 596 00:38:36,840 --> 00:38:39,880 Det var ett bra lopp, grabben! 597 00:38:45,400 --> 00:38:48,520 När de kommer hem, Pappa sover medan han tittar på TV 598 00:38:49,600 --> 00:38:51,920 Jag låter det vara och börja städa. 599 00:38:58,640 --> 00:39:00,680 Carl vet vad jag gjorde. 600 00:39:00,760 --> 00:39:02,760 Pappa kommer att veta, jag bara... 601 00:39:17,480 --> 00:39:20,160 Du tog med kroppen och flaskorna ut på fälten... 602 00:39:21,880 --> 00:39:23,880 ...och släng den. 603 00:39:25,120 --> 00:39:28,120 Och lade till den sista skissen att lura oss. 604 00:39:28,880 --> 00:39:30,880 Förlåt mig. 605 00:39:31,760 --> 00:39:33,840 Jag är verkligen ledsen. 606 00:39:36,520 --> 00:39:39,480 James Weller, jag håller om dig för mordet på Carl Taylor. 607 00:39:39,560 --> 00:39:41,800 Du behöver inte säga något, om du inte vill göra det... 608 00:39:41,880 --> 00:39:45,360 ...men dina ord kan användas som bevis. 609 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 - Födelsedatum? - 8 september. 610 00:39:57,760 --> 00:40:00,280 - Varför håller du honom? - Jimmy erkände. 611 00:40:01,520 --> 00:40:04,600 Nej. Nej. 612 00:40:06,239 --> 00:40:08,280 Vad gör du? 613 00:40:08,360 --> 00:40:10,840 - Hur vågar du? - Ta honom! Larry, kom till mitt rum. 614 00:40:10,920 --> 00:40:13,880 Jimmy. Varför? Varför är du tyst? 615 00:40:15,880 --> 00:40:18,480 Vad är det för fel på dig? Du har en röst, eller hur? 616 00:40:24,080 --> 00:40:26,480 Ingen kan prata med dig, Pappa! 617 00:40:27,640 --> 00:40:29,320 Jag är aldrig tillräckligt bra. 618 00:40:29,400 --> 00:40:31,840 kommer aldrig att vinna, kommer aldrig bli bättre än Carl. 619 00:40:34,840 --> 00:40:36,840 Du tittar på mig som om jag är skräp! 620 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 Vad är det för fel på dig? 621 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 Jimmy, du är min son. 622 00:40:42,480 --> 00:40:46,360 Du vet det, vet det verkligen, du vet definitivt! 623 00:40:49,640 --> 00:40:51,680 Jimmy. 624 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 Jimmy, jag är ledsen! 625 00:40:59,640 --> 00:41:03,760 Du är en bra pappa. Du är inte Ron. Du studerar. 626 00:41:04,480 --> 00:41:08,760 Jag bara... Jag vill inte Mitt misstag påverkade Ernie. 627 00:41:10,320 --> 00:41:12,440 Eller han. 628 00:41:12,520 --> 00:41:15,600 – Jag vill inte vara min pappa. - Du kommer aldrig att bli din pappa. 629 00:41:21,000 --> 00:41:22,719 Du kommer inte gilla det här... 630 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 ...men jag tycker att jag ska sluta från tisdagsbibelgruppen. 631 00:41:25,880 --> 00:41:28,520 Förutom att känna sig hycklande, det finns en stor möjlighet... 632 00:41:28,600 --> 00:41:30,680 ...jag kommer att döda Mrs. C om han rättar mig igen. 633 00:41:30,760 --> 00:41:33,239 Kan vi diskutera detta senare? 634 00:41:37,560 --> 00:41:40,000 Pastors hus. Hej pappa! 635 00:41:41,440 --> 00:41:45,120 Vad? Vad? Nej, pappa, lugn. 636 00:41:46,360 --> 00:41:48,360 Hur dåligt? 637 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Mamma fick en stroke. 638 00:41:56,360 --> 00:41:58,600 Grattis, Keating. 639 00:41:58,680 --> 00:42:00,640 Bra jobbat med det där bikergänget. 640 00:42:00,840 --> 00:42:02,360 Tack, sir. 641 00:42:04,040 --> 00:42:06,440 - Vill du prata? - Ja. 642 00:42:06,520 --> 00:42:10,680 Jag har funderat på ett erbjudande din generösa förtidspension. 643 00:42:10,760 --> 00:42:12,760 Efter att ha tänkt på det... 644 00:42:13,800 --> 00:42:16,320 ...jag är inte redo att gå. 645 00:42:16,400 --> 00:42:19,760 Inte än. Det finns fortfarande mycket jag vill ge. 646 00:42:22,440 --> 00:42:25,360 Ja, det är naturligt att vägra ändra... 647 00:42:25,440 --> 00:42:29,920 ...håll ut gammal syn på världen. 648 00:42:30,280 --> 00:42:32,280 Men det är inget alternativ. 649 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 Jag är säker på att du förstår. 650 00:42:53,120 --> 00:42:55,120 Tack. 651 00:42:57,080 --> 00:42:59,400 Mamma kommer bara att vara borta i en vecka tar hand om mormor, okej? 652 00:42:59,480 --> 00:43:01,600 Mormor blir snart frisk. 653 00:43:01,680 --> 00:43:04,239 Du ska ut på äventyr med Will. 654 00:43:04,320 --> 00:43:06,320 Var som Dan Dare och Digby. 655 00:43:07,760 --> 00:43:09,760 Gå, vi ses. 656 00:43:13,760 --> 00:43:15,800 Gör inte det här svårt. 657 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 Hur är det med din moster? Kan inte Cathy gå? 658 00:43:19,480 --> 00:43:22,320 Cathy och pappa kommer att döda varandra. Jag går gärna. 659 00:43:22,400 --> 00:43:24,280 Inget behov, Du är gravid i sjunde månaden. 660 00:43:24,360 --> 00:43:27,840 Ja, gravid, inte en porslinsdocka. Sluta bete dig som en präst! 661 00:43:27,920 --> 00:43:29,920 Nej... 662 00:43:31,719 --> 00:43:33,600 Jag "agerar som en make" med dig. 663 00:43:33,680 --> 00:43:35,239 Pastorn kommer att säga tro till Gud. 664 00:43:35,320 --> 00:43:36,400 Det är värdelöst. 665 00:43:36,480 --> 00:43:38,600 Det får dig åtminstone ut från tisdagsbibelgruppen. 666 00:43:38,680 --> 00:43:40,520 - Din jävel! – Jag är ingen tönt! 667 00:43:40,600 --> 00:43:43,480 Sluta länka detta med församlingen, Ernie eller dig. 668 00:43:43,560 --> 00:43:46,480 jag? Du blir deras budbärare. 669 00:43:46,560 --> 00:43:49,640 För de är min mamma och pappa. Förstår du inte? 670 00:44:58,640 --> 00:45:00,640 Inga! 671 00:45:18,880 --> 00:45:21,560 Nej, nej, snälla! 672 00:45:21,640 --> 00:45:24,280 Herregud, snälla, vakna! Stiga upp! 673 00:45:44,440 --> 00:45:47,440 Översättning: Iyuno