1 00:00:11,511 --> 00:00:18,184 {\an8}52 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 1.1.2026. 2 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 No, non va bene. 3 00:00:57,974 --> 00:01:01,061 Perché hai fretta? Devi seguire la mia direzione! 4 00:01:01,061 --> 00:01:03,396 - E' colpa tua. - Jang-beom, Dae-han! 5 00:01:03,396 --> 00:01:04,856 Ho guardato il testo. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,401 - Cos'è questo? - Che cosa? Mi-ryeong! 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,988 Ho sentito dei poveri cantare, quindi aiuterò. 8 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 E se fossimo poveri? 9 00:01:13,948 --> 00:01:15,867 Sembravi bravo da fuori. 10 00:01:15,867 --> 00:01:16,785 Hai sentito? 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,912 I bambini non ci contattano 12 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 eravamo frustrati anche a casa, quindi siamo venuti qui. 13 00:01:22,665 --> 00:01:23,666 Ed è bellissimo. 14 00:01:24,501 --> 00:01:27,796 Dovrebbe cantare salutare per i polmoni e il cervello. 15 00:01:27,796 --> 00:01:31,674 Tu e tua moglie dovreste venire. Canta a tuo piacimento finché puoi. 16 00:01:31,674 --> 00:01:33,218 E lo faremo! 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,598 Ehi, stai bene! 18 00:01:39,557 --> 00:01:41,309 Non devi applaudirla. 19 00:01:41,810 --> 00:01:43,061 Continuare. Perdono. 20 00:01:43,061 --> 00:01:45,063 Cantare allontana tutte le preoccupazioni! 21 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 - SÌ. - Ti manca la fiducia in te stesso. 22 00:01:47,482 --> 00:01:48,942 - SÌ. - Canta più forte! 23 00:01:48,942 --> 00:01:50,652 - Bene! - Jang-beom, Dae-han. 24 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 Apri semplicemente la bocca. 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,738 - NO! - Fai un piccolo sforzo. 26 00:01:53,738 --> 00:01:55,782 - Sto cercando di aprirmi... - Fai sul serio. 27 00:01:55,782 --> 00:01:57,200 Preparazione, attenzione... 28 00:01:57,742 --> 00:01:59,577 Da zero? 29 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Oh, bene. 30 00:02:02,247 --> 00:02:03,498 Andiamo. 31 00:02:10,755 --> 00:02:12,090 Volevo tornare indietro. 32 00:02:12,966 --> 00:02:16,136 E' la mia famiglia dopo tre giorni è diventato faticoso. 33 00:02:19,097 --> 00:02:20,515 Sei tornato per sempre? 34 00:02:20,515 --> 00:02:21,850 Finora. 35 00:02:23,143 --> 00:02:25,145 Ma è stato bello viaggiare. 36 00:02:25,145 --> 00:02:27,188 Gioca a calcio prima di partire. 37 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 Può. 38 00:02:47,542 --> 00:02:48,459 Aspettare. 39 00:02:51,171 --> 00:02:52,672 Sanno che sto arrivando? 40 00:02:54,591 --> 00:02:55,675 - No. - Aspetta... 41 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 Toglimi la sciarpa. Tutto. 42 00:03:42,305 --> 00:03:43,223 Reverendo! 43 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 Cos'è adesso? 44 00:03:46,226 --> 00:03:47,060 Per l'amor di Dio! 45 00:03:48,645 --> 00:03:50,396 - Salve, reverendo. - Ciao. 46 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Ok, basta. 47 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 - Starai bene? - Lo farò. 48 00:04:12,210 --> 00:04:15,630 Ha detto che voleva venire, quindi l'ho portato. 49 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 Non sapevo che sareste stati qui così tanti. 50 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 Cosa sta succedendo? 51 00:04:25,932 --> 00:04:27,100 Non preoccuparti. 52 00:04:35,942 --> 00:04:36,943 Grazie 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,363 che mi hai accolto 54 00:04:41,739 --> 00:04:42,949 con tanto rispetto. 55 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Sono grato al Signore 56 00:04:49,872 --> 00:04:54,043 sulla sua grazia e sulla sua volontà sublime. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,882 Ora che è Natale, pensiamo... 58 00:04:59,882 --> 00:05:02,677 Non è se stesso. Il Natale è già passato. 59 00:05:02,677 --> 00:05:05,054 ...quanto siamo pazzi a dubitare... 60 00:05:05,054 --> 00:05:05,972 Aspetta. 61 00:05:05,972 --> 00:05:09,767 ...e ignorò il Suo piano complesso, che non riusciamo nemmeno a comprendere. 62 00:05:10,310 --> 00:05:13,563 Pentirsi per tali errori del suo passato. 63 00:05:14,564 --> 00:05:20,320 Siamo sulla Terra, mentre il Signore è nell'alto... 64 00:05:25,575 --> 00:05:27,577 Aspetta, dove sono i ministri? 65 00:05:28,911 --> 00:05:31,414 E perché qui non ci sono oggetti liturgici? 66 00:05:32,540 --> 00:05:33,416 Ooh. 67 00:05:34,959 --> 00:05:36,753 Chi legge oggi? 68 00:05:45,470 --> 00:05:48,222 - È scomparsa di nuovo! - Non preoccuparti. 69 00:05:48,222 --> 00:05:52,685 Yun-sang, prendi il reverendo Baek. 70 00:05:52,685 --> 00:05:54,771 Farai un pasticcio, reverendo. 71 00:05:54,771 --> 00:05:56,439 Sì, vai veloce. 72 00:05:56,439 --> 00:05:59,734 Fa freddo nonostante il riscaldamento perché i soffitti sono alti. 73 00:05:59,734 --> 00:06:00,902 Portalo a casa. 74 00:06:00,902 --> 00:06:03,321 I pazienti sono particolarmente vulnerabili quest’inverno. 75 00:06:03,321 --> 00:06:05,365 Senza medicine siamo impotenti. 76 00:06:05,365 --> 00:06:07,992 Non vogliamo che si ammali gravemente. 77 00:06:08,576 --> 00:06:09,702 Andare. 78 00:06:09,702 --> 00:06:14,457 Mia moglie ha sconfitto il COVID. Potrebbe morire di raffreddore adesso. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Dai! 80 00:06:15,458 --> 00:06:17,210 Perché fuori c'è così rumore? 81 00:06:19,003 --> 00:06:23,091 Ho sentito dire che le prigioni hanno fallito. I ribelli sono qui? 82 00:06:24,384 --> 00:06:26,719 Qualcuno guardi fuori! 83 00:06:29,639 --> 00:06:30,890 Andiamo, reverendo. 84 00:06:31,474 --> 00:06:32,308 Bene. 85 00:06:34,310 --> 00:06:36,979 Perché tutto questo trambusto? 86 00:06:50,868 --> 00:06:53,371 Ho sentito che le prigioni sono state distrutte. 87 00:06:53,955 --> 00:06:55,790 I ribelli stanno invadendo? 88 00:06:55,790 --> 00:06:56,958 Per l'amor di Dio, reverendo. 89 00:06:56,958 --> 00:06:59,627 - Chiama il capo dell'ufficio del presidente. - Bene. 90 00:06:59,627 --> 00:07:04,048 Lascia che se ne occupi lui per mantenere Woongcheon al sicuro. 91 00:07:05,258 --> 00:07:07,927 Dov'è il signor Cho adesso? 92 00:07:08,678 --> 00:07:10,346 Chiamalo subito. 93 00:07:10,346 --> 00:07:14,600 Lascia che se ne occupi lui per mantenere Woongcheon al sicuro. 94 00:07:14,600 --> 00:07:16,686 - Qui è il caos! - Bene! 95 00:07:17,645 --> 00:07:23,192 {\an8}LA FINE DEL MONDO IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI 96 00:07:23,192 --> 00:07:26,320 {\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE 97 00:07:26,320 --> 00:07:29,031 {\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA 98 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 {\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA? 99 00:07:30,491 --> 00:07:31,409 {\an8}NON INTERNET 100 00:07:41,586 --> 00:07:44,255 {\an8}ALTRI 198 GIORNI INSIEME FINO ALLA FINE 101 00:07:44,255 --> 00:07:46,048 {\an8}ALTRI 140 GIORNI AVVISO 102 00:07:46,048 --> 00:07:48,968 {\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA NESSUNA INGRESSO 103 00:07:48,968 --> 00:07:53,848 {\an8}ALTRI 130 GIORNI SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,184 {\an8}IL MANCANTE 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,853 {\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka SHUMATSU NO FURU 106 00:07:58,853 --> 00:08:03,816 {\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA SPERIMENTA LA VITA ETERNA 107 00:08:04,734 --> 00:08:08,571 {\an8}50 GIORNI ALLA FINE PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE 108 00:08:13,868 --> 00:08:17,622 ADDIO, TERRA 109 00:08:26,923 --> 00:08:28,424 Residenti di Woongcheon. 110 00:08:28,925 --> 00:08:32,094 Mancano solo 20 giorni all'impatto di un asteroide. 111 00:08:33,679 --> 00:08:35,348 Anche se non possiamo confermarlo 112 00:08:36,098 --> 00:08:38,434 e speriamo che non sia vero, 113 00:08:39,185 --> 00:08:45,107 sembra che stiano nuovamente rapindo bambini e giovani e scambiarli. 114 00:08:45,650 --> 00:08:49,070 Sarebbe meglio se non uscissi la sera e... 115 00:09:00,039 --> 00:09:01,707 L'asteroide arriverà... 116 00:09:03,960 --> 00:09:05,461 tra 20 giorni. 117 00:09:07,213 --> 00:09:08,631 Trascorri i giorni rimanenti 118 00:09:10,132 --> 00:09:11,384 per fortuna. 119 00:09:12,385 --> 00:09:13,386 Grazie. 120 00:09:27,149 --> 00:09:30,152 Eccellente, signora. Sei stato fantastico. 121 00:09:34,574 --> 00:09:37,159 Quella è stata la nostra ultima trasmissione. 122 00:09:37,159 --> 00:09:38,160 Lo so. 123 00:09:40,913 --> 00:09:41,998 Ci vediamo fuori. 124 00:09:44,834 --> 00:09:47,378 Oh, ho finito con questo! 125 00:10:09,108 --> 00:10:12,737 DOMANDA DI MEMORIE TIPO DI MATERIALE: VIDEO DI MATRIMONIO 126 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 Non stai esagerando con il lavoro? 127 00:10:24,040 --> 00:10:25,833 Ehi, questo è privato! 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,213 Non guarderò. 129 00:10:55,112 --> 00:10:58,532 Ti sei trasferito permanentemente? 130 00:10:59,116 --> 00:11:02,495 Quello. Abbiamo molto da fare insieme. 131 00:11:06,791 --> 00:11:09,126 Intendi questo? Compiti prima della morte? 132 00:11:09,126 --> 00:11:11,962 SCRIVI UNA STORIA SCATTA 100 FANTASTICHE FOTO DI SE-KYUNG 133 00:11:11,962 --> 00:11:14,840 CUCINA DA SOLO I MIGLIORI PIATTI VAI IN CAMPEGGIO 134 00:11:14,840 --> 00:11:16,801 BATTI SUNG-JAE NEL TENNIS 135 00:11:16,801 --> 00:11:18,803 SPOSA SE-KYUNG IN CHIESA 136 00:11:19,512 --> 00:11:20,846 Avrai molto lavoro. 137 00:11:20,846 --> 00:11:22,682 Ti prego di collaborare. 138 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 Cosa dobbiamo fare prima? 139 00:11:26,936 --> 00:11:28,938 Non conosco nemmeno me stesso. 140 00:11:43,869 --> 00:11:45,204 Grazie. 141 00:11:46,080 --> 00:11:47,748 Non sapevo cosa fare. 142 00:11:47,748 --> 00:11:50,251 Non gli verrà in mente di cercarti qui. 143 00:11:50,251 --> 00:11:53,170 A nessuno importa più al pazzo del quartiere. 144 00:11:55,673 --> 00:11:56,507 Questo... 145 00:11:57,717 --> 00:11:58,968 - Scusami. - SÌ? 146 00:12:00,136 --> 00:12:02,221 Hai della carne? 147 00:12:02,221 --> 00:12:03,139 Carne? 148 00:12:05,516 --> 00:12:07,184 A Jin-seo non è permesso mangiare carne. 149 00:12:07,184 --> 00:12:08,269 Perché? 150 00:12:08,269 --> 00:12:09,478 Hai rinunciato alla carne. 151 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 Ha mangiato tutto. Se n'è andato. 152 00:12:12,314 --> 00:12:14,400 Ne prenderò un po' per la prossima volta che verrai. 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,360 Attento, fa caldo. 154 00:12:22,241 --> 00:12:23,075 È buono? 155 00:12:23,909 --> 00:12:25,119 Non l'ho ancora assaggiato. 156 00:12:26,579 --> 00:12:27,413 Com'è? 157 00:12:28,831 --> 00:12:29,915 - Non male. - Bene. 158 00:12:36,922 --> 00:12:42,928 {\an8}PRENDI QUELLO CHE VUOI 159 00:13:07,787 --> 00:13:08,704 Andiamo. 160 00:13:11,373 --> 00:13:12,666 Ahimè per me. 161 00:13:14,460 --> 00:13:16,629 Non ce la faremo così... 162 00:13:18,631 --> 00:13:21,383 porre fine alla vita. 163 00:13:29,433 --> 00:13:30,434 Dai! 164 00:13:30,434 --> 00:13:32,186 Ehi, perché sei uscito? 165 00:13:35,564 --> 00:13:38,984 Hai detto che dovremmo morire di fame e aspetta che moriamo. 166 00:13:40,903 --> 00:13:44,156 È più difficile di quanto pensassi. 167 00:13:46,242 --> 00:13:47,576 Bibim-guksu. 168 00:13:49,078 --> 00:13:49,912 Cosa? 169 00:13:51,247 --> 00:13:54,333 Voglio mangiare bibim-guksa. 170 00:14:04,760 --> 00:14:07,429 Probabilmente sono andati in salvo, vero? 171 00:14:16,480 --> 00:14:18,065 - Facciamo una collina? - SÌ. 172 00:14:18,566 --> 00:14:20,401 - Adesso è difficile. - È difficile. 173 00:14:20,401 --> 00:14:24,113 Non puoi aspettartelo per mandarli a sconosciuti. 174 00:14:25,114 --> 00:14:25,948 Lo so. 175 00:14:27,533 --> 00:14:28,617 Lo so, ma... 176 00:14:33,622 --> 00:14:36,542 C'è sempre più violenza in città. 177 00:14:38,294 --> 00:14:40,212 E' troppo pericoloso per loro restare qui. 178 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 Non sappiamo come sia laggiù. 179 00:14:49,889 --> 00:14:52,474 Non c'era nessuno. 180 00:14:58,063 --> 00:15:03,068 E se venissero portati ai lavori forzati? oppure vengono aggrediti sessualmente... 181 00:15:07,990 --> 00:15:10,034 E se sperimentassero qualcosa di terribile? 182 00:15:12,912 --> 00:15:16,749 Onestamente non so nemmeno se accetterebbero di andarsene. 183 00:15:18,834 --> 00:15:20,961 Hae-chan, Woo-chan, non hai freddo? 184 00:15:20,961 --> 00:15:22,171 - NO! - Non lo è. 185 00:15:23,839 --> 00:15:26,008 Bisogna giocare insieme, non da soli. 186 00:15:26,008 --> 00:15:27,760 Sì, è vero. 187 00:15:27,760 --> 00:15:29,845 Li rimprovererò se ti daranno fastidio. 188 00:15:32,765 --> 00:15:35,434 Non disturbare gli altri. Chiaro? 189 00:15:39,897 --> 00:15:42,149 Può entrare solo il personale autorizzato! 190 00:15:42,149 --> 00:15:43,609 Andare via! 191 00:15:45,277 --> 00:15:47,446 Non prendermi in giro! 192 00:15:50,616 --> 00:15:52,284 Signorina Jin, non le è permesso entrare. 193 00:15:52,868 --> 00:15:53,702 Bene. 194 00:15:55,663 --> 00:15:59,083 Sia gli uomini che le donne vanno pazzi per queste galline. 195 00:16:04,630 --> 00:16:05,965 Fa freddo, eh? 196 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 Questo è caldo. 197 00:16:07,967 --> 00:16:09,635 - Anche se non lo è. - SÌ. 198 00:16:10,552 --> 00:16:11,387 Non abbiamo carburante. 199 00:16:11,387 --> 00:16:13,305 - Eccoti. - Mi hai spaventato! 200 00:16:13,305 --> 00:16:14,890 Ero lì vicino. 201 00:16:14,890 --> 00:16:15,975 Funziona? 202 00:16:15,975 --> 00:16:18,394 - No. E l'esercito ha finito il carburante. - No. 203 00:16:19,645 --> 00:16:21,105 Ti riscalderò. 204 00:16:23,273 --> 00:16:25,192 Come hanno reagito i candidati? 205 00:16:27,653 --> 00:16:28,487 Quindi... 206 00:16:30,155 --> 00:16:31,907 non sono molto entusiasti. 207 00:16:34,827 --> 00:16:37,538 Stiamo cercando di mandare i ragazzi fuori di qui perché è pericoloso. 208 00:16:38,831 --> 00:16:40,082 Ma Se Kyung... 209 00:16:41,792 --> 00:16:43,961 Mi dicono che le condizioni sono cambiate. 210 00:16:46,005 --> 00:16:47,506 Li hanno rafforzati. 211 00:16:50,843 --> 00:16:54,430 Quindi speravo che la tariffa oraria la renderà pubblica 212 00:16:54,430 --> 00:16:56,682 e aiutaci in questo. 213 00:16:57,182 --> 00:16:59,935 Le persone ti ascoltano più di me. 214 00:17:02,563 --> 00:17:04,648 Qualcuno nell'accordo ha questo diritto? 215 00:17:04,648 --> 00:17:07,359 Dal nostro villaggio Woo-chan e Hae-chan. 216 00:17:07,359 --> 00:17:08,777 Woo-chan e Hae-chan. 217 00:17:10,112 --> 00:17:11,363 Facciamolo. 218 00:17:13,032 --> 00:17:13,949 Mandiamoli. 219 00:17:14,867 --> 00:17:17,828 Forse a causa della tua stessa paura ci preoccupiamo inutilmente. 220 00:17:19,621 --> 00:17:21,790 Magari mandali in un buon posto! 221 00:17:24,793 --> 00:17:27,504 Non dobbiamo lasciare che aspettino semplicemente la morte. 222 00:17:31,633 --> 00:17:35,179 {\an8}Giovane-ji, non devi più aiutare, te l'ho detto. 223 00:17:35,179 --> 00:17:37,264 {\an8}14 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 224 00:17:39,224 --> 00:17:40,976 Oh, fa freddo. 225 00:17:52,738 --> 00:17:54,073 Sorella. 226 00:17:54,073 --> 00:17:58,535 Cosa faresti se dovessi morire? domani, non tra due settimane? 227 00:17:58,535 --> 00:18:00,579 Uguale a questo. 228 00:18:00,579 --> 00:18:02,998 Anche? E cos'è quello? 229 00:18:02,998 --> 00:18:07,294 Ebbene, so solo pregare e servire. 230 00:18:07,294 --> 00:18:09,671 Andiamo, è roba da chiesa. 231 00:18:11,340 --> 00:18:14,927 La mia vita sarebbe stata diversa morire domani? 232 00:18:16,512 --> 00:18:18,347 Dovrò fare quello che posso. 233 00:18:26,146 --> 00:18:28,732 Che cos'è? Non vuoi fare volontariato? 234 00:18:28,732 --> 00:18:30,651 Sei strano oggi. 235 00:18:37,449 --> 00:18:40,536 Fuori fa freddo, quindi anche il mio cuore è freddo. 236 00:18:52,548 --> 00:18:53,799 Saluto. 237 00:18:55,717 --> 00:18:57,219 Da dove vieni? 238 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 Non mangiarlo. Hai fame, eh? 239 00:19:03,225 --> 00:19:05,561 Meno male che la gente non ti ha mangiato. 240 00:19:05,561 --> 00:19:09,439 Dicono che sei un brav'uomo se i cani ti amano. 241 00:19:09,439 --> 00:19:11,024 Se muoio prima, 242 00:19:11,859 --> 00:19:13,777 Vorrei che questo cane mi mangiasse. 243 00:19:14,820 --> 00:19:16,822 Che parole coraggiose! 244 00:19:16,822 --> 00:19:20,200 Ma non sono così coraggioso morire adesso ed essere il tuo cibo. 245 00:19:21,535 --> 00:19:24,288 Se muori, verrai mangiato da un bulldog. 246 00:19:26,707 --> 00:19:29,209 Non senti l'asteroide sfrecciare verso di noi? 247 00:19:30,794 --> 00:19:32,796 Non sei divertente. 248 00:19:35,048 --> 00:19:36,133 Andiamo. 249 00:19:45,601 --> 00:19:46,685 Giochiamo a calcio! 250 00:19:48,812 --> 00:19:50,314 Perché sei solo? 251 00:19:50,314 --> 00:19:51,732 Se-kyung si addormentò. 252 00:19:55,194 --> 00:19:56,695 Giochiamo, squadra! 253 00:19:57,613 --> 00:19:58,906 Saluto! 254 00:19:58,906 --> 00:20:00,407 Cuochi, venite. 255 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 Tanto non abbiamo nessuno... 256 00:20:02,784 --> 00:20:04,453 - Dai da mangiare! - Foraggio! 257 00:20:05,078 --> 00:20:06,246 Andiamo! 258 00:20:06,246 --> 00:20:09,708 Dai! Giochiamo a calcio! 259 00:21:04,221 --> 00:21:05,389 Mi dispiace. 260 00:21:06,765 --> 00:21:08,642 So che è inutile adesso. 261 00:21:09,434 --> 00:21:10,269 Tariffe orarie. 262 00:21:13,647 --> 00:21:14,481 In-a. 263 00:21:14,481 --> 00:21:16,733 Probabilmente non invieranno un sostituto. 264 00:21:17,484 --> 00:21:18,902 Mi sostituisci. 265 00:21:21,488 --> 00:21:27,035 Spero che non accada nulla, ma tieni d'occhio i ladri. 266 00:21:29,871 --> 00:21:31,290 Le munizioni ci sono. 267 00:21:32,124 --> 00:21:32,958 MAGAZZINO 268 00:21:32,958 --> 00:21:35,210 Ce n'è abbastanza per tutti i soldati. 269 00:21:35,794 --> 00:21:37,504 Grazie al sergente So. 270 00:21:37,504 --> 00:21:39,381 Il caso delle munizioni mancanti... 271 00:21:39,381 --> 00:21:40,674 Lunga storia. 272 00:21:41,174 --> 00:21:43,385 Ma non preoccuparti, le munizioni sono corrette. 273 00:21:47,097 --> 00:21:47,931 Mi dispiace 274 00:21:49,057 --> 00:21:50,475 quello che ti sto dicendo. 275 00:21:56,982 --> 00:21:59,026 Ora sei il comandante dell'unità. 276 00:22:02,279 --> 00:22:03,447 Sii coraggioso! 277 00:22:08,869 --> 00:22:09,786 Tariffe orarie! 278 00:22:25,761 --> 00:22:26,678 Per favore, lavora. 279 00:22:33,685 --> 00:22:34,519 Aspettare. 280 00:22:43,528 --> 00:22:44,446 In-a. 281 00:22:45,238 --> 00:22:46,907 Hai un aspetto diverso oggi. 282 00:22:48,200 --> 00:22:49,201 Dov'è Se-kyung? 283 00:22:53,038 --> 00:22:54,206 "Questo è un addio." 284 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Insomma, cosa... 285 00:23:14,643 --> 00:23:19,523 Sembrava che ti piacesse entrare in azione e sparare. Perché non ti sei arruolato nell'esercito o nella polizia? 286 00:23:23,110 --> 00:23:24,194 Per me le uniformi sono brutte. 287 00:23:29,324 --> 00:23:33,912 Dopo che me la sono presa con mia madre, Ho preso una decisione. 288 00:23:39,126 --> 00:23:41,795 Da dove viene la tua forza? Dagli squat pesanti? 289 00:23:42,379 --> 00:23:43,296 Dai! 290 00:23:43,797 --> 00:23:45,382 Ascoltare. Voglio dire che. 291 00:23:52,347 --> 00:23:56,351 Mi sono reso conto che la mia vita era noiosa. 292 00:24:00,939 --> 00:24:03,942 Perché all'improvviso stai analizzando la tua vita? 293 00:24:03,942 --> 00:24:06,278 Volevo davvero il riconoscimento. 294 00:24:07,946 --> 00:24:12,033 Così ho pensato che devo assumermi la responsabilità di tutto. 295 00:24:14,703 --> 00:24:17,205 Smettila, per favore. Cosa vuoi dire? 296 00:24:17,706 --> 00:24:18,540 Ed è per questo che... 297 00:24:21,376 --> 00:24:24,880 A volte mi sono comportato bene come se fossi un bambino piccolo in pericolo. 298 00:24:26,381 --> 00:24:28,216 Non ti stai scusando, vero? 299 00:24:28,967 --> 00:24:30,051 Puoi pensare! 300 00:24:33,555 --> 00:24:34,556 Piuttosto... 301 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 Hai una pistola? 302 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 È. 303 00:26:25,917 --> 00:26:27,252 Tu sei il protettore. 304 00:26:58,366 --> 00:27:02,454 Sto segnalando che ho ufficialmente lasciato l'esercito 305 00:27:03,788 --> 00:27:05,123 8 febbraio 2026. 306 00:27:10,462 --> 00:27:11,296 In-a! 307 00:27:19,804 --> 00:27:20,805 Sei stato bravo... 308 00:27:25,226 --> 00:27:26,394 tutto questo tempo. 309 00:28:29,874 --> 00:28:33,878 {\an8}DIECI GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 310 00:28:56,359 --> 00:28:57,652 Non quello. 311 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Pazzo drogato! 312 00:29:03,825 --> 00:29:06,077 Hai detto che conosci dei ragazzi? 313 00:29:06,995 --> 00:29:08,747 Questa è la tua ultima possibilità. 314 00:29:10,582 --> 00:29:12,667 Tre carte d'imbarco per una. 315 00:29:12,667 --> 00:29:13,585 Bene. 316 00:29:13,585 --> 00:29:14,794 Che cosa hai intenzione di fare? 317 00:29:16,546 --> 00:29:17,964 Solo tre figli? 318 00:29:17,964 --> 00:29:18,882 Ovviamente. 319 00:29:23,344 --> 00:29:26,431 Bastardi pazzi. I tuoi occhi sembrano pazzeschi! 320 00:29:29,976 --> 00:29:31,144 Tre sono sufficienti. 321 00:29:33,646 --> 00:29:35,690 - Andiamo a casa. - Va bene. 322 00:29:35,690 --> 00:29:36,608 Bravo. 323 00:29:37,233 --> 00:29:38,067 Bravo. 324 00:29:38,067 --> 00:29:41,905 Sembra che quei bastardi stanno chiudendo di nuovo i bambini nei container 325 00:29:42,697 --> 00:29:45,200 e spedirli. 326 00:29:52,624 --> 00:29:57,253 Poiché questa è la loro ultima volta, a loro interessa solo il numero più alto possibile, 327 00:29:57,253 --> 00:29:58,963 quindi potrebbero essere negligenti. 328 00:30:00,298 --> 00:30:04,219 È l'ultima nave che manderanno prima dell'impatto dell'asteroide. 329 00:30:17,482 --> 00:30:18,900 Cosa imballeremo? 330 00:30:19,484 --> 00:30:21,069 Questo e questo. 331 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 Vediamo. 332 00:30:23,655 --> 00:30:25,073 - Bene. - Pinguino? 333 00:30:25,824 --> 00:30:27,659 - Porterai il pinguino? - SÌ! 334 00:30:28,409 --> 00:30:30,078 - E i dinosauri. - Bene. 335 00:30:30,578 --> 00:30:33,623 Imballiamo tutto per ora. Portali, Woo-chan. 336 00:30:40,380 --> 00:30:41,214 Woochan... 337 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 Hai bisogno di aiuto? 338 00:30:43,591 --> 00:30:47,095 Allora, non voglio andare. 339 00:30:48,054 --> 00:30:49,055 Ho paura. 340 00:30:55,854 --> 00:30:57,188 Non preoccuparti troppo. 341 00:30:58,189 --> 00:31:00,984 Ci sarà molto cibo lì e non farà freddo. 342 00:31:02,235 --> 00:31:05,738 Tu e Woo-chan ti farai molti buoni amici. 343 00:31:09,993 --> 00:31:10,827 Hae-chan. 344 00:31:13,329 --> 00:31:17,250 Tu e Woo-chan dovete andare lì e vivere felicemente. 345 00:31:17,250 --> 00:31:19,002 Ma perché solo noi? 346 00:31:19,878 --> 00:31:22,463 E So-min? E tu? 347 00:31:24,966 --> 00:31:25,884 Sai cosa? 348 00:31:27,093 --> 00:31:30,263 Verrò a trovarti, qualunque cosa accada. 349 00:31:30,263 --> 00:31:31,806 Stai mentendo. 350 00:31:37,896 --> 00:31:39,480 Hae-chan, abbracciami. 351 00:31:40,732 --> 00:31:42,984 Abbracciami. Anche tu, Woo-chan. 352 00:31:42,984 --> 00:31:46,070 Abbraccia tua zia! 353 00:31:51,326 --> 00:31:52,827 E mia figlia. Venire. 354 00:31:58,166 --> 00:31:59,417 Brava ragazza! 355 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 Il mondo attende la distruzione, 356 00:32:47,882 --> 00:32:50,301 ma con te sacrificherei tutto... 357 00:32:50,301 --> 00:32:52,220 Continua a lavorare. 358 00:32:53,554 --> 00:32:54,889 Cosa mangiamo per cena? 359 00:33:06,484 --> 00:33:07,485 Non lo so. 360 00:33:07,485 --> 00:33:08,486 Veramente? 361 00:33:08,486 --> 00:33:12,907 SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE QUI E' ORA DI CHIUDERE IL NEGOZIO 362 00:33:27,171 --> 00:33:28,172 Ti aiuterò. 363 00:33:30,258 --> 00:33:32,427 Non ce n'è bisogno, ma grazie. 364 00:33:33,970 --> 00:33:35,388 stai bene? 365 00:33:42,603 --> 00:33:44,605 Lavorerai di nuovo? 366 00:33:45,356 --> 00:33:47,525 No, porto le vecchiette a fare un giro. 367 00:33:50,278 --> 00:33:51,946 Vuoi venire con noi? 368 00:33:57,410 --> 00:33:58,327 Ne ho bisogno? 369 00:33:59,912 --> 00:34:04,917 La nostra squadra di calcio fallirà ora che Ji-eun e Mi-ryeong se ne vanno. 370 00:34:05,501 --> 00:34:07,420 Beh, non scompaiono per sempre. 371 00:34:07,420 --> 00:34:10,089 Nessun problema. Torneranno tutti quando suonerà l'ora. 372 00:34:10,089 --> 00:34:11,340 Non è vero? 373 00:34:12,300 --> 00:34:13,384 Giusto. 374 00:34:14,427 --> 00:34:15,511 Tornerò. 375 00:34:16,679 --> 00:34:20,933 Ma starai bene? Sei incinta. 376 00:34:24,145 --> 00:34:24,979 Quello. 377 00:34:27,523 --> 00:34:28,524 Ma 378 00:34:30,109 --> 00:34:32,028 c'è una possibilità che non torneremo. 379 00:34:32,028 --> 00:34:35,698 Dove stai andando? Portami con te se stai andando in un posto carino. 380 00:34:35,698 --> 00:34:37,366 Non è niente del genere. 381 00:34:37,366 --> 00:34:41,537 Non ci sono posti più belli in questo mondo. 382 00:34:42,121 --> 00:34:45,374 È meglio essere in questa chiesa se vuoi andare in paradiso. 383 00:34:46,584 --> 00:34:47,919 E' vero. 384 00:34:47,919 --> 00:34:49,337 Cosa sta succedendo? 385 00:34:49,337 --> 00:34:50,755 Oh, reverendo. 386 00:34:51,255 --> 00:34:54,842 Ho portato alcune cose da quando abbiamo svuotato il supermercato. 387 00:34:55,843 --> 00:34:58,846 Sorella, te ne vai di nuovo? 388 00:35:05,853 --> 00:35:06,687 Sung-jae. 389 00:35:08,773 --> 00:35:09,607 Dai. 390 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Sono così vicini? 391 00:35:16,906 --> 00:35:17,740 Amici! 392 00:35:26,582 --> 00:35:27,667 Mi-ryeong! 393 00:35:29,043 --> 00:35:30,378 Lo chiama "il reverendo". 394 00:35:32,505 --> 00:35:33,923 Dae-han. 395 00:35:33,923 --> 00:35:37,260 Continua a mentire a te stesso e andrai all'inferno da solo. 396 00:35:37,260 --> 00:35:40,096 La tua faccia è fatta per l'inferno. 397 00:35:40,596 --> 00:35:43,516 Andremo in paradiso. Lascerò questo ragazzo. 398 00:35:59,157 --> 00:36:00,908 Vado dalla signora Kim. 399 00:36:02,660 --> 00:36:03,661 Ti do un passaggio? 400 00:36:05,288 --> 00:36:06,873 Non chiacchiereremo a lungo. 401 00:36:18,759 --> 00:36:21,345 Ina tornerà? 402 00:36:32,023 --> 00:36:33,274 Perché è aperto? 403 00:36:34,025 --> 00:36:37,028 Per irradiare mentre pulisco. 404 00:36:37,778 --> 00:36:38,696 Sedere. 405 00:36:38,696 --> 00:36:40,281 Se-kyung sta andando da qualche parte? 406 00:36:40,948 --> 00:36:42,617 Visita Bo-ae. 407 00:36:44,619 --> 00:36:46,120 Quindi è andata a lavorare. 408 00:36:47,205 --> 00:36:51,209 Danno. Sono venuto a pregare per voi sposi. 409 00:36:57,048 --> 00:37:01,093 Hai tirato fuori il brandy. Lo beviamo stasera? 410 00:37:03,554 --> 00:37:05,139 Sai, qualche tempo fa... 411 00:37:09,727 --> 00:37:10,561 Hai detto 412 00:37:12,396 --> 00:37:17,235 per sperimentare Se-kyung proprio come una persona allegra e generosa. 413 00:37:18,986 --> 00:37:19,820 Lo sono? 414 00:37:23,741 --> 00:37:25,743 L'ho vista davvero così. 415 00:37:27,036 --> 00:37:29,205 Ed è per questo che mi piaceva. 416 00:37:30,998 --> 00:37:32,500 Ma ora è diverso. 417 00:37:36,087 --> 00:37:40,591 Non sento di dover stare con lei né che dovrei proteggerla. 418 00:37:44,345 --> 00:37:45,179 Lei è semplicemente... 419 00:37:47,348 --> 00:37:49,558 qualcuno con cui starò fino alla fine. 420 00:37:52,186 --> 00:37:53,521 Questo è qualcosa di speciale. 421 00:38:00,027 --> 00:38:02,280 Moriremo tutti insieme tra dieci giorni. 422 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Ciò significa... 423 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 che siamo tutti speciali l'uno per l'altro? 424 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 Aiutami se vuoi essere speciale! 425 00:38:17,878 --> 00:38:19,547 A comando! 426 00:38:20,047 --> 00:38:21,924 Pulirò attentamente. 427 00:38:26,721 --> 00:38:28,597 Quanto hai pulito finora? 428 00:38:30,057 --> 00:38:31,142 Non vedi? 429 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Ti seguo. 430 00:38:32,393 --> 00:38:33,978 Seguitemi signore! 431 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 Non lo voglio. 432 00:38:46,699 --> 00:38:47,867 Non farlo, per favore. 433 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 Sei bello. 434 00:38:53,664 --> 00:38:54,832 Signorina Jin. 435 00:38:55,333 --> 00:38:58,502 Non voglio sposarmi. 436 00:38:59,670 --> 00:39:01,422 Allora non devi farlo. 437 00:39:03,424 --> 00:39:06,510 Ali vi ste se udali, zar ne? 438 00:39:08,346 --> 00:39:09,930 Mi sono sposato 439 00:39:11,015 --> 00:39:13,017 ma non posso ricevere da je sjajno. 440 00:39:15,603 --> 00:39:18,689 Se sei sposato, zašto meni govorite da to ne činim? 441 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Sì, esattamente. 442 00:39:32,203 --> 00:39:35,623 Zašto sam toliko toga branila djeci? 443 00:39:38,793 --> 00:39:40,294 Stai piangendo, signorina Jin? 444 00:39:41,962 --> 00:39:43,547 Non piangere. 445 00:39:43,547 --> 00:39:46,717 So perché sei così. 446 00:39:50,805 --> 00:39:51,806 Non. 447 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Nessuno lo sa. Nessuno. 448 00:39:58,479 --> 00:40:02,066 Non lo so più neanche io. 449 00:40:06,654 --> 00:40:09,073 Da sam ubila vašeg sina, 450 00:40:10,741 --> 00:40:12,743 bi li sve bilo drukčije? 451 00:40:14,120 --> 00:40:16,705 Da sam umrla nakon svojih učenika... 452 00:40:16,705 --> 00:40:21,127 Ne, da sam nastavila studirati, come il mio ragazzo... 453 00:40:28,509 --> 00:40:30,428 E per te 454 00:40:32,012 --> 00:40:33,013 e per me... 455 00:40:35,850 --> 00:40:38,269 Se questo è il risultato delle nostre decisioni... 456 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 immagino il mondo... 457 00:40:45,192 --> 00:40:47,403 in cui abbiamo preso decisioni diverse. 458 00:40:48,028 --> 00:40:50,364 Anche se è inutile. 459 00:40:53,284 --> 00:40:54,452 Non lo voglio. 460 00:40:55,703 --> 00:40:57,037 Non lo voglio. 461 00:41:10,217 --> 00:41:14,805 Questo è tutto ciò che mi resta. Puoi usarlo. 462 00:41:17,141 --> 00:41:19,643 Sai come usarli, vero? 463 00:41:23,939 --> 00:41:28,110 Quei ragazzi sono tosti. Non hanno pietà. 464 00:41:28,110 --> 00:41:31,030 Lo so. Ma devo incolpare me stesso. 465 00:41:31,739 --> 00:41:33,991 Ma la fine è vicina. Perché? 466 00:42:08,526 --> 00:42:09,527 Eri tu? 467 00:42:10,945 --> 00:42:12,488 Perché sei così sorpreso? 468 00:42:15,950 --> 00:42:16,951 Dov'è Ha-yul? 469 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 Ah-yul... 470 00:42:36,554 --> 00:42:37,471 Insegnante. 471 00:42:38,681 --> 00:42:43,227 L'hai visto mentre venivi qui? alcuni uomini pericolosi? 472 00:42:44,728 --> 00:42:46,730 Vedi uomini così là fuori? 473 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 È pazzesco in questi giorni. 474 00:42:48,482 --> 00:42:51,318 Abbiamo così tanta paura che non possiamo nemmeno uscire... 475 00:42:55,573 --> 00:42:56,824 Non hai visto... 476 00:42:59,034 --> 00:43:00,536 Il sergente Kim qui vicino? 477 00:43:02,288 --> 00:43:03,289 Non l'ho fatto. 478 00:43:20,514 --> 00:43:22,057 SERGENTE KIM 479 00:43:26,186 --> 00:43:28,272 Puoi sopravvivere se te ne vai. 480 00:43:28,272 --> 00:43:30,441 Sarò buono e ti darò anche una pistola. 481 00:43:30,441 --> 00:43:32,943 Jeong Ha-yul, porta entrambi gli amici. 482 00:43:36,280 --> 00:43:38,365 Non fare nulla di pericoloso. 483 00:43:40,492 --> 00:43:41,744 Morirai se... 484 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Perché dovrei morire? 485 00:43:49,793 --> 00:43:50,711 Non morirò. 486 00:43:53,839 --> 00:43:56,258 Se devo morire, morirò... 487 00:43:58,969 --> 00:44:00,804 solo dopo che ti avrò visto 488 00:44:02,306 --> 00:44:03,891 come sei cresciuto? 489 00:44:04,642 --> 00:44:05,476 Allora... 490 00:44:09,313 --> 00:44:11,315 Non voglio crescere. 491 00:48:41,418 --> 00:48:42,753 Non lo sapevo. 492 00:48:43,754 --> 00:48:46,089 Tutto stava passando, 493 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 e non me ne rendevo nemmeno conto. 494 00:48:55,015 --> 00:48:56,350 Portami lì. 495 00:48:57,142 --> 00:48:59,478 Alla mia tomba sulla montagna. 496 00:49:11,198 --> 00:49:12,282 Aspetta. 497 00:49:15,285 --> 00:49:16,286 Arrivederci 498 00:49:17,955 --> 00:49:19,373 questo mondo. 499 00:49:22,668 --> 00:49:25,087 Addio, il mio accordo. 500 00:49:28,298 --> 00:49:30,217 Arrivederci, 501 00:49:31,635 --> 00:49:34,054 madri e padri. 502 00:49:37,182 --> 00:49:39,351 Orari musicali imprevedibili. 503 00:49:47,234 --> 00:49:50,904 E addio all'orto che tutti abbiamo elaborato. 504 00:49:53,740 --> 00:49:55,951 Cibo e caffè deliziosi. 505 00:50:00,330 --> 00:50:04,584 Vestiti appena stirati e bagni pieni di acqua calda. 506 00:50:09,214 --> 00:50:10,549 Dormi 507 00:50:12,467 --> 00:50:13,969 e risveglio. 508 00:50:18,348 --> 00:50:21,476 Cara Terra, il cui reale valore nessuno conosce, 509 00:50:22,936 --> 00:50:25,605 perché sei così bella e magnifica... 510 00:50:29,443 --> 00:50:30,360 arrivederci. 511 00:52:14,673 --> 00:52:20,679 ADDIO, TERRA 512 00:55:20,775 --> 00:55:22,777 Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić