1
00:00:06,506 --> 00:00:08,091
Aiuta i bisognosi.

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
È bello qui.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
Condividi la tua gentilezza con gli altri.

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,681
Aspetta, è scivoloso qui. Ehi, fermati!

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
Aiuta i bisognosi.

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
Aiuta i bisognosi.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
{\an8}Buon Natale!

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
{\an8}62 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
{\an8}Buon Natale a tutti.

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
{\an8}Saluti!

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
Non c'è rimasto molto tempo.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,208
Hai paura?

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Non.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Non vedo l'ora.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
Asteroide?

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
Apparirà all'improvviso nel cielo notturno.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,639
Non voglio perderlo.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Dov'è Ha-yul?

19
00:01:06,024 --> 00:01:06,983
Penso che stia dormendo.

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Resterete insieme fino alla fine?

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,750
Ovviamente.
Noi tre staremo insieme di tanto in tanto.

22
00:01:24,250 --> 00:01:27,712
Quello. E quando arriverà l'asteroide,
e Min-ho sarà con noi.

23
00:01:28,588 --> 00:01:30,256
- Sorella.
- SÌ?

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
Cosa riceverò per Natale quest'anno?

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,846
Babbo Natale è ancora qui, vero?

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
Per te questo non esiste più.

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,357
Non è vero.

28
00:01:47,357 --> 00:01:49,859
Babbo Natale non è qui, ma la nonna sì.

29
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Ti porterà un regalo. Bene?

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
Perché stai lì?

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Non hai freddo? Fa freddo.

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
Ci sto pensando
quanto siamo belli a stare soli.

33
00:02:36,406 --> 00:02:37,240
Mi-ryeong.

34
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Diciamo addio a Min-ho.

35
00:03:47,769 --> 00:03:53,316
{\an8}LA FINE DEL MONDO
IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI

36
00:03:53,316 --> 00:03:56,444
{\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE

37
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
{\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA

38
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
{\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA?

39
00:04:00,615 --> 00:04:01,532
{\an8}NON INTERNET

40
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
{\an8}ALTRI 198 GIORNI
INSIEME FINO ALLA FINE

41
00:04:14,379 --> 00:04:16,172
{\an8}ALTRI 140 GIORNI
AVVISO

42
00:04:16,172 --> 00:04:19,092
{\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA
NESSUNA INGRESSO

43
00:04:19,092 --> 00:04:23,972
{\an8}ALTRI 130 GIORNI
SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE

44
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
{\an8}IL MANCANTE

45
00:04:26,307 --> 00:04:28,977
{\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka
SHUMATSU NO FURU

46
00:04:28,977 --> 00:04:33,940
{\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA
SPERIMENTA LA VITA ETERNA

47
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
{\an8}50 GIORNI ALLA FINE
PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE

48
00:04:43,992 --> 00:04:47,745
ADDIO, TERRA

49
00:04:48,329 --> 00:04:53,126
{\an8}11. EPISODIO
ULTIMO NATALE

50
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
Nonna!

51
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
Nonna!

52
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Yun-sang, aiuto.

53
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Accuratamente.

54
00:05:21,237 --> 00:05:22,405
EHI!

55
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
- Nonna!
- Mettilo giù.

56
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Nonna!

57
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
Cosa stai facendo qui?

58
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
Nonna.

59
00:05:34,500 --> 00:05:35,585
Cos'è questo?

60
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Insegnante Jin?

61
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
Se Kyung, dove sei?

62
00:05:42,675 --> 00:05:44,177
Jin Se Kyung!

63
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
Sei scalzo!

64
00:05:46,888 --> 00:05:49,307
Mettiamole i calzini.

65
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Per l'amor di Dio, signora Kim!

66
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
Oh, è terribile!

67
00:05:53,561 --> 00:05:55,063
I suoi piedi sono congelati.

68
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
Per l'amor di Dio! Reverendo, sei qui anche tu?

69
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
Dai.

70
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Grazie.

71
00:06:08,743 --> 00:06:13,498
Devo chiedere urgentemente un favore alla signorina Jin.

72
00:06:15,208 --> 00:06:19,379
Non appena lo porti sulla schiena,
trasformarsi in un agnello.

73
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
Sono malfattori!

74
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
Devono essere puniti!

75
00:06:30,681 --> 00:06:32,850
Non dobbiamo perdonarli.

76
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
Se-kyung, andiamo a prenderli.

77
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
- Sì, andiamo.
- Andiamo.

78
00:06:37,730 --> 00:06:40,483
Signora Kim? Non adesso. Dopo.

79
00:06:44,904 --> 00:06:49,492
Se-kyung, tua nonna mi ha pagato?
interesse per questo mese?

80
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
Devo controllare il conto bancario.

81
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
Di cosa stai parlando?

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,252
E' tutto sistemato
quando la nonna di Se-kyung morì.

83
00:06:59,836 --> 00:07:03,631
Nonna. Rimettiti in sesto!

84
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
Cos'è questo?

85
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
Questo? Whisky.

86
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
Può berlo?

87
00:07:10,179 --> 00:07:13,182
Lo beve
prima che iniziasse a perdere conoscenza.

88
00:07:13,182 --> 00:07:18,479
Quando ho svuotato lo spazio di archiviazione,
Le ho tenuto da parte qualche bottiglia.

89
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Il whisky la aiuta a dormire.

90
00:07:43,546 --> 00:07:45,798
Cosa stai facendo, Se-kyung?

91
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
Dobbiamo catturarli.

92
00:07:49,635 --> 00:07:53,055
Quel moccioso non è mio figlio.

93
00:07:55,224 --> 00:07:56,309
Se Kyung,

94
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
lo prenderai e lo farai

95
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
inginocchiarsi davanti a me.

96
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Se muori così...

97
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
non potrai chiedere perdono

98
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
tutte le persone che hai ferito.

99
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
Sono stufo di te

100
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
e sono arrabbiato con te.

101
00:08:57,203 --> 00:09:00,122
Mi vergognavo di restare prete

102
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
così mi sono tolto i vestiti.

103
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
Dal momento che sei riuscito a rimanere in vita...

104
00:09:12,176 --> 00:09:14,679
dovresti prenderla come un'opportunità...

105
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
per chiedere perdono.

106
00:09:22,311 --> 00:09:23,563
Per favore...

107
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
Salvaci tutti dalla vergogna.

108
00:09:42,290 --> 00:09:45,501
{\an8}NELLA CHIESA NON CI SONO SACERDOTI
CONFESSIONARSI IN DUOMO

109
00:09:45,501 --> 00:09:47,253
Sto arrivando.

110
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Qui. Accuratamente!

111
00:09:53,884 --> 00:09:57,805
Ciò che la signorina Jin nascondeva
che deve ascoltare la stessa cosa senza sosta?

112
00:09:57,805 --> 00:10:01,809
A mia figlia non importerà nemmeno
se mi succede qualcosa.

113
00:10:02,435 --> 00:10:04,186
È vero, me lo sono meritato.

114
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
Ma sono ancora sua madre.

115
00:10:12,612 --> 00:10:15,698
Non dovrebbe farlo la Chiesa?
fai i compiti?

116
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
A Natale la gente deve confessarsi.

117
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
Reverendo.

118
00:10:25,541 --> 00:10:30,046
Mi sono confessato nella cattedrale,
ma era troppo affollato.

119
00:10:32,214 --> 00:10:34,383
Vai direttamente al Signore.

120
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Questo è il modo migliore.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Dove stai andando? Vieni a mangiare.

122
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Non voglio.

123
00:10:53,235 --> 00:10:54,654
Come si desidera.

124
00:10:56,656 --> 00:10:59,575
Cerca papà mentre sei fuori.

125
00:10:59,575 --> 00:11:01,327
E' tuo marito. Lo trovi.

126
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
Hai davvero firmato il contratto?

127
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Cosa c'è che non va in te, amico?

128
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
Potrebbero venderti come schiavo.

129
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Non perderò.

130
00:11:26,686 --> 00:11:28,854
Devo solo concentrarmi.

131
00:11:29,355 --> 00:11:33,025
Sono esperti in questo. Non lo sai?

132
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
Posso farlo. Dopotutto sono Jeong Su-geun.

133
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Prendono anche i bambini.

134
00:11:39,699 --> 00:11:41,367
Aspetta, hai una figlia.

135
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Bene.

136
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Non sgridarmi!

137
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Andiamo, signor Jeong!

138
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
Sto investendo.

139
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Fatto!

140
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
Non dovresti andare in giro da solo.

141
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
Stai attento anche tu.

142
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
Perché? Qualcuno ci rapirà?

143
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
No, per ogni evenienza.

144
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
- Allora, min.
- SÌ?

145
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Me lo dai?

146
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Il tuo regalo di Natale.

147
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
Grazie.

148
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
EHI! L'hai visto?

149
00:12:41,719 --> 00:12:44,263
Oggi mangiamo gli spaghetti istantanei!

150
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Andiamo. EHI!

151
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
Per oggi abbiamo finito.

152
00:12:54,064 --> 00:12:56,609
Quanto? Hai portato le loro cose?

153
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Quello. Un totale di 18 corpi non identificati.

154
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Perché stai correndo? Ti verrà fame.

155
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
Sto correndo perché ho fame.

156
00:13:19,632 --> 00:13:23,636
Ore, hai qualche idea?
per un pranzo di Natale speciale?

157
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
I ragazzi vogliono piazzare delle trappole nella montagna
e prendi i conigli da mangiare.

158
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
Non lo facciamo.

159
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
I nostri polli sono in pericolo.

160
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
Tutti nel villaggio li vogliono.

161
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Cercherò di prenderne alcuni.

162
00:13:43,864 --> 00:13:46,450
Ah, sì. Tua madre era qui.

163
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Di chi è la mamma?

164
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Mia mamma?

165
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Sì, tua madre.

166
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
Cosa ti è preso? Non torni mai a casa.

167
00:14:06,262 --> 00:14:08,681
Sono troppo stanco per discutere.

168
00:14:10,391 --> 00:14:12,643
Dammi la biancheria. Lo laverò con il resto.

169
00:14:12,643 --> 00:14:14,144
Non hai bisogno di me, lo farò da solo.

170
00:14:21,360 --> 00:14:22,194
EHI!

171
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
È necessario in una situazione come questa?
avere così freddo?

172
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
In quale situazione?

173
00:14:27,700 --> 00:14:30,578
Pensi che non lo sappia? Tu sei il loro obiettivo!

174
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
Ti daranno la colpa per quel giorno.

175
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
Perché hai scherzato?

176
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
Potresti essere licenziato per questo!

177
00:14:39,545 --> 00:14:40,379
Me ne sto andando.

178
00:14:40,379 --> 00:14:43,924
Ehi, che succede... Cosa c'è che non va in te?

179
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
EHI.

180
00:14:51,724 --> 00:14:55,144
Dopo il caos della fuga
Pensavo che anche tu ti saresti tolto i vestiti.

181
00:14:56,687 --> 00:14:57,605
Ma stai bene.

182
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
Nessuno sta bene.

183
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
In-a.

184
00:15:08,407 --> 00:15:09,533
C'è qualcosa che ti preoccupa?

185
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
- EHI.
- EHI.

186
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Perché la signora Kim parla sempre così tanto?

187
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
He just curses his son and Reverend Baek.

188
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
Suo figlio era la persona più importante della sua vita.

189
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
She apparently fell asleep earlier today.

190
00:15:33,057 --> 00:15:36,226
He appears to be drinking. Whisky.

191
00:15:40,397 --> 00:15:43,025
Mrs. Jeong-sun discovered the trick.

192
00:15:43,609 --> 00:15:48,238
Gli ospedali e le istituzioni non hanno medicinali,
so that is also some kind of solution.

193
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
Questo non va bene.

194
00:15:51,951 --> 00:15:54,119
È inverno. Potrebbe essere l'influenza.

195
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
Non è divertente?

196
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
We survived the pandemic, riots,
anche la guerra civile.

197
00:16:05,631 --> 00:16:07,883
And a common cold could kill us.

198
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
I am burdened by Reverend Baek.

199
00:16:44,920 --> 00:16:46,296
Capisci cosa intendo?

200
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
Possiamo fargliela pagare,

201
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
ma ci ha dato tanto.

202
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
"Non voglio che finisca così!"

203
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
Più o meno così.

204
00:17:01,353 --> 00:17:02,438
È così che mi sento.

205
00:17:03,439 --> 00:17:07,026
Chiaro. Ad un certo punto
era come un padre per tutti.

206
00:17:07,526 --> 00:17:11,697
Secondo me era così.
E ha aiutato i mascalzoni.

207
00:17:13,615 --> 00:17:16,952
Ma quando ti ricordi
quello che ha fatto a tutti gli altri

208
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
è una follia lodarlo.

209
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
E questo è vero.

210
00:17:24,001 --> 00:17:26,795
Non posso dimenticare
cosa che Gye Hyang ha confessato.

211
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
Come ha donato alla Chiesa
soldi duramente guadagnati.

212
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Mi uccide.

213
00:17:34,053 --> 00:17:34,970
E tu?

214
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
Quanto a me,

215
00:17:39,058 --> 00:17:43,395
Ricordo quando me lo disse
sapere che mi piacciono le donne.

216
00:17:43,395 --> 00:17:47,649
E sì, se non posso cambiarlo,
Ho bisogno di servire gli altri in silenzio.

217
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
Avrei dovuto sparargli alla testa.

218
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
È stato allora che ho rotto con lui e mia madre.

219
00:17:58,744 --> 00:18:03,582
Tuttavia, dovresti essere felice che sia sana.
Chiarisci tutto con lei finché puoi.

220
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
Non c'è rimasto molto tempo.

221
00:18:06,418 --> 00:18:08,253
Lasci perdere.

222
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Bene.

223
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Che dolcezza!

224
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
CIAO!

225
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Saluto.

226
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
Mi chiedo chi sia stato.

227
00:18:36,198 --> 00:18:39,201
Che cos'è? Non riesci a dormire?

228
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
Beviamo il tè?

229
00:18:55,467 --> 00:18:56,301
Perché?

230
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
Vuoi dire qualcosa?

231
00:19:08,897 --> 00:19:10,107
Non posso riceverlo.

232
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
Per quello?

233
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Per me?

234
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
Quello.

235
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Volevi sposarti per me?

236
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Quello.

237
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
Pensa solo a qualcosa di carino.

238
00:19:37,509 --> 00:19:39,761
Cosa pensi sia bello?

239
00:19:50,939 --> 00:19:54,443
The world is coming to an explosive end.

240
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
Sessanta giorni.

241
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
It's longer than we think.

242
00:20:06,121 --> 00:20:08,373
È un bel pensiero?

243
00:20:15,047 --> 00:20:20,135
Ci sto pensando anch'io
how only good people survived.

244
00:20:31,313 --> 00:20:32,147
Venire.

245
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
Penso di aver preso la decisione giusta.

246
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
Perché sono rimasto con te.

247
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
voglio...

248
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
tutta l'eternità per essere tuo marito.

249
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
Mi piacerebbe.

250
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
- Perché non ce ne sono?
- È così!

251
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
EHI.

252
00:22:02,404 --> 00:22:03,488
- Che cos'è?
- Che cosa?

253
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
Hai litigato di nuovo?

254
00:22:06,158 --> 00:22:08,076
- Voglio dire, davvero!
- Cosa c'è adesso?

255
00:22:08,076 --> 00:22:08,994
Voglio dire...

256
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
Cosa c'è che non va?

257
00:22:13,081 --> 00:22:14,166
Guarda questo.

258
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
Certificato di matrimonio?

259
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
Finalmente?

260
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
- Marito!
- E una donna!

261
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
Testa e mento!

262
00:22:24,259 --> 00:22:26,678
Se-kyung, Yun-sang, congratulazioni!

263
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
Chi è sposato adesso?

264
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
Chi sono marito e moglie adesso?

265
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
Da dove vieni?

266
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
- Sei sposato?
- Aspettare!

267
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
Quando sei venuto?

268
00:22:37,606 --> 00:22:40,025
Ti sei sposato?

269
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
Quello!

270
00:22:41,026 --> 00:22:43,111
- Ciao!
- E' fantastico!

271
00:22:59,294 --> 00:23:02,631
{\an8}Ero nel 26° reggimento
durante la guerra di Corea.

272
00:23:02,631 --> 00:23:03,548
{\an8}Grazie.

273
00:23:03,548 --> 00:23:06,134
- Ho combattuto su Baegamsan.
- Bene. Ascolta...

274
00:23:06,134 --> 00:23:07,302
Quanti anni hai?

275
00:23:07,302 --> 00:23:09,388
Sai quanto è stato brutto?

276
00:23:09,388 --> 00:23:13,392
Puoi darmelo?
le foto che hai portato?

277
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
- Allora avevo 18 anni.
- Qui.

278
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
- Ho delle foto.
- Signore?

279
00:23:17,354 --> 00:23:19,815
Quanti anni hai?

280
00:23:19,815 --> 00:23:20,732
- Me?
- SÌ.

281
00:23:21,650 --> 00:23:24,319
- Sono nato nell'anno del topo rosso.
- Ciao.

282
00:23:25,987 --> 00:23:27,489
- Ha 87 anni.
- Bene.

283
00:23:27,489 --> 00:23:30,033
Compila il modulo di richiesta e dammi il materiale.

284
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
Qui.

285
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Grazie.

286
00:23:37,666 --> 00:23:39,960
Sei in anticipo.

287
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Non ho altro lavoro.

288
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Grazie.

289
00:23:49,636 --> 00:23:52,889
Più materiale ho, più è facile per me.

290
00:23:52,889 --> 00:23:54,015
Bene.

291
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
TIPO DI MATERIALE: FOTOGRAFIE

292
00:23:55,851 --> 00:23:57,894
Non ti vedo da quando ha fatto freddo.

293
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
Come stanno i tuoi amici?

294
00:24:00,439 --> 00:24:01,481
Quindi-min e...

295
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Ah-yul.

296
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
Sì, i tre moschettieri.

297
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
Una volta.

298
00:24:19,541 --> 00:24:22,836
Ehi, non è difficile per te?
perché state insieme tutto il tempo?

299
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
Per quanto riguarda il progetto,

300
00:24:30,760 --> 00:24:34,514
Capisco perché lasciamo un segno,
ma che ne dici?

301
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
Lo invieremo ovunque possibile.

302
00:24:37,392 --> 00:24:41,229
Amici della città
potrebbero esporre le tue foto in un museo.

303
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Intendi le città che sopravvivono?

304
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
Avrei dovuto portare di meglio.

305
00:25:01,500 --> 00:25:03,335
Il cuore batte regolarmente.

306
00:25:07,923 --> 00:25:11,176
Ma per ora non possiamo fare nulla.

307
00:25:20,185 --> 00:25:24,105
Non pensare troppo.
Basta mangiare bene. Qualunque cosa tu possa.

308
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
Ciao, Young-ji.

309
00:25:33,031 --> 00:25:34,199
Young-ji, ciao!

310
00:25:34,783 --> 00:25:35,700
Ciao.

311
00:25:42,457 --> 00:25:43,792
La conosco.

312
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
È incinta.

313
00:25:49,631 --> 00:25:51,967
Tuo fratello non sta meglio?

314
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
Non.

315
00:25:54,344 --> 00:25:55,470
La febbre non passa.

316
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
- E le medicine?
- Li ha usati molto tempo fa.

317
00:26:00,475 --> 00:26:01,476
Cosa faremo?

318
00:26:02,686 --> 00:26:07,941
Non c'è modo di ottenerlo
antibiotici di cui Young-han ha bisogno.

319
00:26:51,776 --> 00:26:55,196
Ho sentito che il tuo fratellino è malato.

320
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Hai sentito bene.

321
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Ah?

322
00:27:02,621 --> 00:27:04,789
Aspetta, lo sai

323
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
chi sono io

324
00:27:08,710 --> 00:27:10,211
Dal primo momento.

325
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
Ragazzo di Ulsan.

326
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
Veramente? Lo sapevate?

327
00:27:17,886 --> 00:27:20,388
Avrei dovuto ringraziarti, ma non ho potuto.

328
00:27:21,681 --> 00:27:24,684
Non potevamo incontrarci ed era caotico.

329
00:27:27,228 --> 00:27:28,563
Va bene.

330
00:27:31,900 --> 00:27:33,818
Ti è permesso spostarti dal tuo posto?

331
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Solo per un momento.

332
00:27:36,321 --> 00:27:37,238
Su Hyeon-jae!

333
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
Sì, sto arrivando!

334
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
Possiamo rivederci?

335
00:27:56,007 --> 00:27:56,841
Veramente?

336
00:27:58,551 --> 00:27:59,803
Ci vediamo allora!

337
00:28:26,871 --> 00:28:28,289
La sua febbre non scompare.

338
00:28:28,790 --> 00:28:31,459
Young-han, so che fa freddo, ma resisti.

339
00:28:33,044 --> 00:28:35,296
Devi bere acqua. Solo un momento.

340
00:28:36,381 --> 00:28:39,718
Fa male? Alzati un po'.

341
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
Non sei riuscito a procurarti la medicina?

342
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
Non.

343
00:29:02,490 --> 00:29:04,451
Non vediamo Ha-yul da molto tempo.

344
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
La andrai a cercare?

345
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Quello.

346
00:29:09,664 --> 00:29:10,582
Che cos'è?

347
00:29:10,582 --> 00:29:11,499
Quali?

348
00:29:13,877 --> 00:29:16,880
Biscotti. Puoi prenderli. I already ate.

349
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
Non li mangio da cento anni.

350
00:29:22,302 --> 00:29:23,511
Dove andrai?

351
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
Andiamo prima da lei.

352
00:29:45,575 --> 00:29:46,993
Che cosa? Chi è questo?

353
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
Andiamo, sai chi sono!

354
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Lentamente, in silenzio.
- Per favore?

355
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
Sai chi sono. EHI.

356
00:29:53,041 --> 00:29:55,710
Sono Jeong Su-geun!

357
00:29:55,710 --> 00:29:57,462
So chi sei, signor Jeong.

358
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
Ho molto oro a casa.

359
00:30:00,507 --> 00:30:01,758
Gold bars!

360
00:30:02,383 --> 00:30:04,385
Mio cugino aveva una gioielleria!

361
00:30:05,887 --> 00:30:08,056
Ti ripagherò velocemente.

362
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
Lo sai.

363
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
Ne sono sicuro questa volta.

364
00:30:14,020 --> 00:30:16,356
Se necessario firmerò un altro contratto.

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Contrarre?

366
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
Dovresti. Cosa offri?

367
00:30:24,447 --> 00:30:27,033
La piccola si è rivoltata contro di te, vero?

368
00:30:35,083 --> 00:30:36,251
Non essere sciocco.

369
00:30:39,170 --> 00:30:40,171
Uno sciocco.

370
00:30:42,006 --> 00:30:43,424
È addirittura reale?

371
00:30:49,597 --> 00:30:54,018
JIN SEO: HA-YUL, FORZA
SO-MIN ED IO SIAMO DAVANTI A CASA TUA

372
00:30:55,687 --> 00:30:58,356
SO-MIN: DOVE SEI? MI MANCHI! PER FAVORE, VENITE

373
00:31:29,053 --> 00:31:31,472
Indossare mascherine e guanti prima di entrare.

374
00:31:31,472 --> 00:31:32,640
- Bene.
- Va bene.

375
00:31:45,486 --> 00:31:46,362
Ahimè per me.

376
00:31:53,703 --> 00:31:56,080
Quindi lei era qui.

377
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
TI AMO, NONNA
BUON NATALE

378
00:32:08,968 --> 00:32:12,639
Doveva essere molto triste
che la famiglia non è riuscita a vedere.

379
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
Non lo so davvero.

380
00:32:15,016 --> 00:32:17,852
Forse non voleva che la vedessero morire.

381
00:32:18,853 --> 00:32:20,688
Non dirlo.

382
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Questo non funzionerà.

383
00:32:44,963 --> 00:32:47,090
Dobbiamo avvolgerla in una coperta.

384
00:32:48,466 --> 00:32:49,801
Non sarei dovuto venire.

385
00:32:50,301 --> 00:32:51,469
Qualcosa.

386
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Prendila dall'altra parte, per favore.

387
00:33:29,090 --> 00:33:31,175
Fa freddo. Cosa stai facendo qui?

388
00:33:31,759 --> 00:33:35,346
Ho sentito che le forniture sono in ritardo,
quindi mi sono preoccupato.

389
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Ero nelle forze speciali, lo sai.

390
00:33:37,557 --> 00:33:39,934
Una madre non dovrebbe prendersi cura di sua figlia?

391
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
Ne parleremo più tardi.

392
00:33:45,898 --> 00:33:47,150
Ehi, In-a.

393
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
Che cos'è?

394
00:33:49,527 --> 00:33:54,157
Mi noti ora che la morte è vicina?
O forse perché In-seong è morto?

395
00:33:54,907 --> 00:33:56,325
Come puoi dirlo? EHI!

396
00:33:56,325 --> 00:33:57,285
E...

397
00:33:57,785 --> 00:33:58,953
Bene.

398
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Ok, mi dispiace.

399
00:34:02,373 --> 00:34:03,291
Veramente.

400
00:34:05,376 --> 00:34:06,461
Come sai,

401
00:34:08,212 --> 00:34:10,965
Mi sono sempre preoccupato per tuo fratello.

402
00:34:12,884 --> 00:34:15,053
Ma contavo su di te.

403
00:34:16,304 --> 00:34:20,058
Pensavo che avresti capito
senza dovertelo dire.

404
00:34:21,809 --> 00:34:25,855
Hai sempre saputo come comportarti.
Forse perché sei una figlia.

405
00:34:26,898 --> 00:34:29,901
Tutto il villaggio lo sapeva
che brava figlia sei.

406
00:34:32,111 --> 00:34:35,656
Non capisci cosa ha dovuto passare il bambino
comportarsi così?

407
00:34:43,206 --> 00:34:46,542
Scappavi sempre a causa di In-seong
a scuola e alla polizia.

408
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Per me eri così...

409
00:34:53,007 --> 00:34:57,678
Stavi dicendo che diventerà più saggio da solo
se muori, hai finto di ucciderti.

410
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
E poi mi hai preso in giro.

411
00:35:04,268 --> 00:35:08,147
Stavi lasciando sola la bambina
e la sgridava perché non sapeva cucinare da sola.

412
00:35:14,529 --> 00:35:16,614
Sai quanto avevo paura?

413
00:35:30,628 --> 00:35:31,879
Ma quando sono cresciuto...

414
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
tutto è diventato folle e disgustoso.

415
00:35:40,596 --> 00:35:43,141
Sapevo che ti dedicavi al lavoro nella chiesa

416
00:35:43,141 --> 00:35:47,353
quella fortuna avrebbe seguito In-seong
e di diventare un figlio di cui sarai orgoglioso.

417
00:35:48,688 --> 00:35:50,690
Quindi sii quello che sei sempre stato!

418
00:35:52,233 --> 00:35:53,067
Va bene.

419
00:35:54,735 --> 00:35:55,570
Bene.

420
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
Ma ora siamo solo io e te, quindi...

421
00:35:59,699 --> 00:36:02,285
Sarebbe così se la fine non fosse vicina?

422
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Vai a casa.

423
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
È tardi. Mi fermerò se posso.

424
00:36:21,179 --> 00:36:23,848
In-a, aspetterò! E...

425
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Signora Kim!

426
00:36:38,112 --> 00:36:40,114
Sono qui. Dove sei...

427
00:36:47,330 --> 00:36:50,583
Signora Kim!

428
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Nonna!

429
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Signora Kim!

430
00:36:54,128 --> 00:36:55,296
Nonna!

431
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
Dove sei, nonna?

432
00:37:01,135 --> 00:37:02,136
Nonna!

433
00:37:02,136 --> 00:37:03,054
È qui!

434
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
Signora Kim! Per favore!

435
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
Signora Kim!

436
00:37:11,896 --> 00:37:14,565
- Mettiti questo.
- Perché sei così in ritardo?

437
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
Perché sei seduto qui?

438
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Mano sinistra.

439
00:37:19,195 --> 00:37:20,863
Metti la mano. Dai.

440
00:37:23,741 --> 00:37:27,161
Non stai ascoltando affatto.
Vuoi che ti porti io, vero?

441
00:37:28,287 --> 00:37:29,205
Sì.

442
00:37:48,683 --> 00:37:50,268
Oh, ho fame.

443
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
- Vado.
- No.

444
00:37:53,562 --> 00:37:56,232
Perché no? Me ne sto andando.

445
00:37:57,608 --> 00:37:59,527
Ma dobbiamo vedere Ha-yul.

446
00:38:00,444 --> 00:38:01,529
Dai.

447
00:38:02,947 --> 00:38:04,448
- EHI! Insegnante!
- Che cosa?

448
00:38:13,791 --> 00:38:14,792
La signora Kim.

449
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
Per quanto tempo torturerai le persone?

450
00:38:20,298 --> 00:38:21,799
Sono pesante?

451
00:38:23,551 --> 00:38:25,303
Sei molto pesante.

452
00:38:27,805 --> 00:38:30,057
La vita è già abbastanza dura per me.

453
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
Perché lo stai rendendo più difficile?

454
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Qualcuno ti sta facendo il prepotente?

455
00:38:41,068 --> 00:38:45,489
I cattivi come gli scarafaggi escono da tutte le parti.

456
00:38:46,657 --> 00:38:51,162
Ma so che non risolverò il problema
se ne uccido uno o due.

457
00:38:54,081 --> 00:38:56,917
Ma devi ancora uccidere gli scarafaggi.

458
00:38:56,917 --> 00:38:58,753
Non puoi semplicemente lasciarli andare.

459
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Tutti mi dicono di non ucciderli.

460
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Tutti mi stanno fermando.
Temono che io possa morire.

461
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
Non morire.

462
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Sei una bellissima ragazza.

463
00:39:40,211 --> 00:39:42,046
- Ehi, Ha-yul!
- Ah-yul!

464
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
Dove sei stato?

465
00:39:46,675 --> 00:39:48,260
Sì, dove sei stato?

466
00:39:48,803 --> 00:39:51,180
Avevamo detto che saremmo stati insieme fino alla fine.

467
00:39:52,306 --> 00:39:54,141
- Abbiamo aspettato tutto il giorno.
- Dai.

468
00:40:00,189 --> 00:40:01,357
Andiamo.

469
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
- Che cos'è?
- L'asteroide sta arrivando.

470
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Non hai alcun piano!

471
00:40:07,321 --> 00:40:11,075
Abbiamo un figlio quindi sono felice.
Come dovrei essere?

472
00:40:11,575 --> 00:40:14,912
Sì, esattamente. Sei così carino!

473
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
Non puoi che esserne felice!

474
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
Ji-eun... No.

475
00:40:18,833 --> 00:40:20,584
Solo un po'!

476
00:40:20,584 --> 00:40:23,421
Ji-eun, aspetta! Ascoltami!

477
00:40:24,797 --> 00:40:28,300
Mi dispiace, ma davvero non lo so
quello che ho peccato.

478
00:40:29,051 --> 00:40:31,178
- Aspettare!
- Lasciami andare.

479
00:40:32,430 --> 00:40:34,849
- Lasciami andare.
- Ok, non arrabbiarti.

480
00:40:37,601 --> 00:40:39,186
Ho sofferto per dieci anni!

481
00:40:39,854 --> 00:40:42,273
Tua madre e tutti coloro che la circondano

482
00:40:42,273 --> 00:40:45,818
hanno incasinato tutto
e mi sono comportato come se fossi stato danneggiato.

483
00:40:47,611 --> 00:40:49,697
Sono stufo di me stesso.

484
00:40:50,865 --> 00:40:52,783
Cosa faremo con questo bambino?

485
00:40:52,783 --> 00:40:55,244
Ehi, smettila! Non farlo!

486
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
Sono di nuovo io il problema!

487
00:40:56,996 --> 00:41:00,249
Non l'hai fatto. Perché dici questo? Non sei tu il problema.

488
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
Non essere arrabbiato.

489
00:41:06,797 --> 00:41:08,549
Questo non va bene per nostro figlio.

490
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
EHI!

491
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
- Muori!
- Aspettare!

492
00:41:16,223 --> 00:41:19,018
Non restare lì fermo!

493
00:41:19,518 --> 00:41:21,187
EHI!

494
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
Lascialo andare!

495
00:41:23,105 --> 00:41:27,526
Dovreste essere buoni l'uno con l'altro.
Perché stai combattendo?

496
00:41:28,194 --> 00:41:30,863
Cosa stai guardando? Vai a casa!

497
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
Chiudi la finestra!

498
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
- Stanno combattendo!
- Non fissare! Andare!

499
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
Hae-chan, Woo-chan, questo non è uno scontro.

500
00:41:39,872 --> 00:41:41,248
Al bambino è piaciuto?

501
00:41:42,500 --> 00:41:45,169
Offri di nuovo. Il bambino ne ha bisogno.

502
00:41:45,169 --> 00:41:47,755
E tu gli tiri i capelli.

503
00:41:47,755 --> 00:41:49,423
COSÌ. Tiro!

504
00:41:50,174 --> 00:41:51,258
Coglilo!

505
00:41:51,258 --> 00:41:53,594
COSÌ. Coglilo!

506
00:41:53,594 --> 00:41:57,181
Non combattono. Vai per la tua strada.

507
00:41:57,890 --> 00:41:58,891
È abbastanza?

508
00:42:00,851 --> 00:42:04,355
Sono felice che tu stia meglio,
ma guarda i suoi capelli.

509
00:42:13,739 --> 00:42:16,242
Hae-chan, Woo-chan, andiamo a casa.

510
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
Spostati, Young-ji.

511
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Uscire!

512
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
Medico.

513
00:42:56,240 --> 00:42:57,908
Cosa c'è che non va in Young-han?

514
00:42:59,994 --> 00:43:02,580
Cosa c'è che non va in lui?

515
00:43:06,333 --> 00:43:09,086
Salva Young-han, per favore!

516
00:43:12,840 --> 00:43:15,509
Calmati o non se ne andranno in pace!

517
00:43:54,214 --> 00:43:56,216
Mi dispiace.

518
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
Smettila di piangere.

519
00:44:48,102 --> 00:44:49,186
Sei normale?!

520
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
Caro, chi sono queste persone?

521
00:44:54,650 --> 00:44:55,526
Sedere.

522
00:44:59,238 --> 00:45:00,155
Tesoro.

523
00:45:00,155 --> 00:45:02,658
Guarda prima questo.

524
00:45:03,367 --> 00:45:04,702
Ehi, trovala.

525
00:45:05,911 --> 00:45:07,913
Dobbiamo trovare sua figlia.

526
00:45:09,915 --> 00:45:12,876
HO RICEVUTO UN PRESTITO DI 800 MILIONI DI WON

527
00:45:12,876 --> 00:45:15,087
Controlla ogni angolo.

528
00:45:15,087 --> 00:45:20,300
IO, JEONG SU-GEUN, RINUNCIO AI MIEI DIRITTI
SUL SUO CORPO E SUL CORPO DI SUA FIGLIA

529
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
Bastardi pazzi.

530
00:45:23,637 --> 00:45:25,222
Anche tu sei un essere umano?

531
00:45:25,222 --> 00:45:28,726
Sei? Come hai potuto farci questo?

532
00:45:29,309 --> 00:45:34,440
Perché non riesci mai a vivere normalmente?

533
00:45:34,440 --> 00:45:38,193
Uscire! Va al diavolo!

534
00:45:39,486 --> 00:45:40,821
Vai ad ucciderti!

535
00:45:55,544 --> 00:45:57,671
{\an8}22. 2.2026.
UN LUOGO SENZA SPERANZA È L'INFERNO

536
00:46:34,374 --> 00:46:37,169
{\an8}A PRESTO, YOUNG-HAN
TU E TAE-MI DIVERTITEVI

537
00:46:41,131 --> 00:46:42,966
Ehi, andiamo.

538
00:46:44,051 --> 00:46:45,385
Aspettiamo Ha-yul.

539
00:47:14,498 --> 00:47:19,920
"Ora stiamo seppellendo i corpi dei nostri fratelli e sorelle
secondo le loro usanze.

540
00:47:21,088 --> 00:47:25,509
Signore, oggi preghiamo,
come pregavano i santi,

541
00:47:26,176 --> 00:47:30,347
per resuscitare queste anime

542
00:47:31,098 --> 00:47:34,184
e permetti loro di stare in compagnia dei santi.

543
00:47:34,935 --> 00:47:37,354
Giudicateli misericordiosamente.

544
00:47:37,980 --> 00:47:43,068
Liberali dalla morte e dal peccato,
affinché sia ​​riconciliato con il Padre.

545
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
Possano queste anime seguirti, buon pastore,

546
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
re eterno,
in un luogo di gioia infinita,

547
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
dove i santi li aspettano."

548
00:47:53,662 --> 00:47:55,414
Preghiamo.

549
00:48:10,888 --> 00:48:12,431
Jeong Ha-yul, andiamo!

550
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
Ah-yul!

551
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Chi sei?

552
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
Stai zitto!

553
00:48:26,528 --> 00:48:29,031
C'è un prete qui? Reverendo?

554
00:48:30,490 --> 00:48:31,825
Reverendo?

555
00:48:36,580 --> 00:48:38,332
Non sei un prete.

556
00:48:38,332 --> 00:48:39,416
Sorella!

557
00:48:40,792 --> 00:48:41,960
La messa è in corso.

558
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
- Vattene.
- Vai.

559
00:48:45,088 --> 00:48:46,340
Messa, dici?

560
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
Chi sei?

561
00:48:51,678 --> 00:48:53,221
- Sei pazzo?
- Trovala!

562
00:48:54,264 --> 00:48:55,182
Ehi, trovala.

563
00:48:55,182 --> 00:48:56,350
Ecco!

564
00:48:57,059 --> 00:48:57,976
Prendila!

565
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
Siediti. Nascondiamoci qui.

566
00:50:05,168 --> 00:50:06,086
Muoviti!

567
00:50:09,506 --> 00:50:10,340
Insegnante.

568
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
Insegnante.

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Scappa! Veloce!

570
00:50:44,958 --> 00:50:47,044
Chi sei? Lasciami andare!

571
00:50:48,128 --> 00:50:49,212
Brutto!

572
00:51:17,491 --> 00:51:18,575
In-a!

573
00:51:19,367 --> 00:51:20,243
In-a.

574
00:51:22,370 --> 00:51:24,206
Non puoi davvero aiutarti.

575
00:51:25,791 --> 00:51:26,792
Ah-yul...

576
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
Era in pericolo.

577
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
Lo sapevamo tutti.

578
00:51:43,850 --> 00:51:45,352
Dove hai preso la pistola?

579
00:51:46,853 --> 00:51:47,771
Chi se ne frega...

580
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
da dove lo prendiamo?

581
00:51:56,696 --> 00:51:57,614
Hai ragione.

582
00:51:58,532 --> 00:51:59,741
Non importa più.

583
00:52:02,452 --> 00:52:03,453
Non potevo

584
00:52:04,162 --> 00:52:07,791
niente a cui pensare.

585
00:52:11,962 --> 00:52:13,130
Proprio come hai detto tu...

586
00:52:16,466 --> 00:52:18,552
Penso di aver perso la testa.

587
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Devi calmarti prima.

588
00:52:36,153 --> 00:52:36,987
Pistola.

589
00:52:38,321 --> 00:52:39,156
Bene.

590
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
Portala a casa.

591
00:53:03,096 --> 00:53:04,681
Non lasciarla uscire.

592
00:53:06,308 --> 00:53:08,560
- Bene.
- Dirò loro di non dire niente.

593
00:53:34,586 --> 00:53:35,420
Stai bene.

594
00:53:47,724 --> 00:53:48,642
Va bene.

595
00:53:51,978 --> 00:53:57,651
{\an8}59 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE
25 dicembre 2025

596
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić