1 00:00:06,006 --> 00:00:11,553 {\an8}LA FINE DEL MONDO IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI 2 00:00:11,553 --> 00:00:14,681 {\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 {\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,852 {\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA? 5 00:00:18,852 --> 00:00:19,769 {\an8}NON INTERNET 6 00:00:29,946 --> 00:00:32,615 {\an8}ALTRI 198 GIORNI INSIEME FINO ALLA FINE 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,409 {\an8}ALTRI 140 GIORNI AVVISO 8 00:00:34,409 --> 00:00:37,328 {\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA NESSUNA INGRESSO 9 00:00:37,328 --> 00:00:42,208 {\an8}ALTRI 130 GIORNI SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,544 {\an8}IL MANCANTE 11 00:00:44,544 --> 00:00:47,213 {\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka SHUMATSU NO FURU 12 00:00:47,213 --> 00:00:52,177 {\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA SPERIMENTA LA VITA ETERNA 13 00:00:53,094 --> 00:00:56,931 {\an8}50 GIORNI ALLA FINE PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE 14 00:01:02,228 --> 00:01:05,982 ADDIO, TERRA 15 00:01:07,275 --> 00:01:12,155 922 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 16 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 Andiamo! Mi pentirò di averti portato qui! 17 00:01:20,205 --> 00:01:23,249 È imprevedibile. Proprio come te, Yun-sang. 18 00:01:23,958 --> 00:01:25,126 Per favore? Non è così! 19 00:01:25,126 --> 00:01:26,211 Pazzo! 20 00:01:26,211 --> 00:01:28,463 Continua così e ti butto fuori. 21 00:01:29,464 --> 00:01:32,550 Non sgridarlo e sii gentile 22 00:01:32,550 --> 00:01:34,636 se vuoi tenerlo. 23 00:01:34,636 --> 00:01:36,721 Lo avrei comunque buttato via. 24 00:01:36,721 --> 00:01:38,723 Non sto parlando di quello. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,643 - Ma riguardo a questo. - Nonna! 26 00:01:44,979 --> 00:01:46,231 COSÌ. 27 00:01:46,231 --> 00:01:47,649 Yun-canta! 28 00:01:47,649 --> 00:01:49,651 - Vieni già giù. - Ciao. 29 00:01:50,151 --> 00:01:51,653 Perché ne ha così tanto bisogno? 30 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 Yun-canta! 31 00:01:53,780 --> 00:01:55,532 Sto arrivando! 32 00:01:57,283 --> 00:01:59,369 - La nonna ti sta chiamando. - Ciao. 33 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 - Che bel ragazzo! - Smettiamo di mangiare. 34 00:02:03,790 --> 00:02:05,041 È arrivata l'anguria! 35 00:02:05,041 --> 00:02:06,209 Ciao. 36 00:02:06,209 --> 00:02:08,461 Sei andato a comprare un'anguria? 37 00:02:09,337 --> 00:02:11,297 Perché mangi sempre qui? 38 00:02:11,297 --> 00:02:13,550 Perché cucino bene. 39 00:02:14,175 --> 00:02:17,595 - Ti avevo detto di non portare cose pesanti. - Non è niente. 40 00:02:18,346 --> 00:02:19,681 Assaggia questo. 41 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 La pasta di pesce è meravigliosa! 42 00:02:27,188 --> 00:02:29,607 Le mie mani sono strane. 43 00:02:30,150 --> 00:02:32,569 Scelgono sempre la frutta senza alcun sapore. 44 00:02:32,569 --> 00:02:35,572 Va bene. Almeno hai cresciuto un bellissimo nipote. 45 00:02:36,364 --> 00:02:37,657 - Assaggialo. - Bene. 46 00:02:38,950 --> 00:02:40,034 - Com'è? - Carino. 47 00:02:40,034 --> 00:02:41,619 - Carino. - È carina? 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,038 - Tagliane un po' per i bambini. - Bene. 49 00:02:45,748 --> 00:02:48,418 Devi andartene e trovarti un appartamento. 50 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 - Eh? - Per favore? 51 00:02:49,419 --> 00:02:52,338 Quindi le mie nonne possiamo avere avventure 52 00:02:52,338 --> 00:02:55,008 e godersi la vita insieme. Che ne dici? 53 00:02:55,592 --> 00:02:57,093 - Ti piace? - Eccellente! 54 00:02:57,093 --> 00:02:59,512 Non avevamo mariti o figli migliori. 55 00:02:59,512 --> 00:03:01,848 - Ma abbiamo cresciuto bene i nostri nipoti. - SÌ. 56 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 Ora dobbiamo divertirci un po'. 57 00:03:04,267 --> 00:03:05,810 Quello! Me e te. 58 00:03:05,810 --> 00:03:06,769 Me e te? 59 00:03:07,395 --> 00:03:08,521 Tu ed io... 60 00:03:08,521 --> 00:03:09,606 Hanno una relazione. 61 00:03:10,356 --> 00:03:11,191 Quello. 62 00:03:11,191 --> 00:03:12,817 Tu ed io... 63 00:03:12,817 --> 00:03:13,735 Meraviglioso! 64 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 Tutto il giorno, tutta la notte 65 00:03:16,446 --> 00:03:19,532 Piango perché mi manchi 66 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 - Meraviglioso. - Girati. 67 00:03:30,793 --> 00:03:37,800 IL DECIMO EPISODIO ECLISSI DI SPERANZA 68 00:03:42,639 --> 00:03:48,478 {\an8}151 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 69 00:03:50,396 --> 00:03:51,564 Se-kyung. 70 00:04:02,533 --> 00:04:04,619 Sostituiamo Sung-jae. 71 00:04:15,421 --> 00:04:16,256 Signorina Jin, 72 00:04:16,256 --> 00:04:19,634 sei in arresto per omicidio Bae Jong-su e Lee Jae-min. 73 00:04:20,343 --> 00:04:23,930 Hai diritto a un avvocato e l'opportunità di presentare la tua parte. 74 00:04:25,223 --> 00:04:27,934 Hai anche il diritto di contestare la legalità dell'arresto. 75 00:04:27,934 --> 00:04:29,560 - Non puoi! - Andiamo. 76 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 - Non puoi portarla via così. - Yun-cantava! 77 00:04:32,689 --> 00:04:33,982 - Se Kyung! - Yun-cantava. 78 00:04:33,982 --> 00:04:35,316 - Se Kyung! - Signorina Jin! 79 00:04:36,651 --> 00:04:37,819 Se Kyung! 80 00:04:37,819 --> 00:04:39,654 Lasciami andare! Se Kyung! 81 00:04:40,863 --> 00:04:42,031 Se-kyung. 82 00:04:45,076 --> 00:04:46,327 È passato molto tempo, eh? 83 00:04:47,745 --> 00:04:51,791 Terremo d'occhio la tua ragazza. 84 00:04:53,376 --> 00:04:55,628 Per prevenire azioni sconsiderate. 85 00:04:56,462 --> 00:04:57,964 Portatela dal caposquadra. 86 00:04:59,674 --> 00:05:01,426 È ancora una persona molto importante. 87 00:05:03,261 --> 00:05:05,179 Se Kyung! 88 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 Accidenti! 89 00:05:33,374 --> 00:05:35,710 Tra un'ora al luogo dell'incontro. 90 00:06:01,277 --> 00:06:03,029 Il mio amico Sung-jae! 91 00:06:03,029 --> 00:06:03,946 Ciao, Yun-sang. 92 00:06:05,656 --> 00:06:07,408 Hanno portato via Se-kyung. 93 00:06:07,408 --> 00:06:09,994 - Se Kyung? Perché? - Squadra investigativa congiunta... 94 00:06:12,997 --> 00:06:14,123 Il mio cellulare non funziona! 95 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 Aspettare. 96 00:06:16,167 --> 00:06:19,754 Clessidre Kang, ZIT ha preso Se-kyung stamattina. 97 00:06:19,754 --> 00:06:20,755 Per favore? 98 00:06:20,755 --> 00:06:24,425 Ha detto il signor Song che vuole impedire azioni sconsiderate. 99 00:06:24,425 --> 00:06:26,094 Azioni sconsiderate? 100 00:06:26,094 --> 00:06:27,845 Ha detto di aspettare un po'... 101 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 Yun-cantava. 102 00:06:33,309 --> 00:06:34,310 puoi sentirmi? 103 00:06:36,729 --> 00:06:37,980 Chiama ZIT. 104 00:06:37,980 --> 00:06:40,566 È da molto tempo che non riusciamo ad averli. 105 00:06:42,568 --> 00:06:47,323 NESSUN SEGNALE 106 00:06:47,323 --> 00:06:50,076 Ha detto di fare le valigie il meno possibile. 107 00:06:50,076 --> 00:06:52,370 Tornerò per te. 108 00:06:52,370 --> 00:06:53,746 - Signora. - SÌ? 109 00:06:53,746 --> 00:06:56,582 D'ora in poi utilizzerai questo cellulare. 110 00:06:57,667 --> 00:06:58,918 Ti risponderò. 111 00:07:04,507 --> 00:07:07,093 Nonna, cosa ha detto? 112 00:07:07,677 --> 00:07:08,678 Non sono sicuro. 113 00:07:09,262 --> 00:07:11,639 Sta davvero venendo a prenderci? 114 00:07:13,850 --> 00:07:15,768 Nessun segnale? Perché non passa? 115 00:07:18,187 --> 00:07:19,355 Accidenti. 116 00:07:19,355 --> 00:07:22,358 Sul serio, cosa sta succedendo? 117 00:07:27,864 --> 00:07:28,698 Reverendo! 118 00:07:29,323 --> 00:07:32,702 Ho scoperto che lo sono alla madre del capo dell'ufficio del presidente Kim Bo-ae 119 00:07:32,702 --> 00:07:35,788 ha detto che sarebbero venuti a prenderla stamattina. 120 00:07:36,372 --> 00:07:38,291 Allora, il capo dell'ufficio del presidente... 121 00:07:38,291 --> 00:07:40,710 Ma c’è qualcosa di un po’ strano. 122 00:07:41,502 --> 00:07:44,964 Le fu detto che sarebbe venuto a prenderla, ma l'autista non lo sa. 123 00:07:46,883 --> 00:07:48,509 È quello che penso? 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,472 - Tariffa oraria Kang. - Dai. 125 00:07:54,891 --> 00:07:55,725 Ehi, In-a. 126 00:07:55,725 --> 00:07:59,896 Sicuramente entreranno in azione oggi. Probabilmente è per questo che hanno preso Se-kyung. 127 00:08:01,397 --> 00:08:02,231 Quello. 128 00:08:02,857 --> 00:08:05,860 Devi andare il prima possibile. 129 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 Non riuscivo a ricordare dov'era la chiave! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,201 Tornerò. 131 00:08:13,201 --> 00:08:15,453 - Affrettarsi. Guida con prudenza. - Bene. 132 00:08:15,453 --> 00:08:16,704 Accuratamente! 133 00:08:26,088 --> 00:08:27,590 Che lo benedica. 134 00:08:28,841 --> 00:08:29,675 Perché? 135 00:08:31,177 --> 00:08:33,596 Almeno può saltare su un'altra nave che affonda. 136 00:08:43,481 --> 00:08:44,398 C'è qualcuno? 137 00:08:45,942 --> 00:08:46,776 EHI! 138 00:09:41,247 --> 00:09:42,999 Da dove vieni? 139 00:09:47,253 --> 00:09:48,087 Che cos'è? 140 00:09:50,423 --> 00:09:51,841 La mia ricerca. 141 00:09:59,932 --> 00:10:02,184 Vai dentro. 142 00:10:08,232 --> 00:10:11,319 Date questo al capo dell'ufficio del presidente. Immediatamente. 143 00:10:26,125 --> 00:10:27,126 Tommaso. 144 00:10:28,878 --> 00:10:33,966 È un peccato che Klara abbia dovuto farlo essere così testardo fino alla fine. 145 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Non è nel mezzo. 146 00:10:42,600 --> 00:10:44,185 Non sono ancora pronto. 147 00:10:49,774 --> 00:10:51,275 Persuadi Se-kyung. 148 00:10:52,068 --> 00:10:55,071 So che lo stai facendo per una buona causa. 149 00:10:56,656 --> 00:11:00,201 Ho la volontà di sopravvivere e contribuire a costruire un mondo migliore. 150 00:11:04,288 --> 00:11:06,040 Ma non posso scappare da solo. 151 00:11:11,170 --> 00:11:12,588 Hai ragione. 152 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Lo so 153 00:11:16,133 --> 00:11:17,927 che non puoi andartene senza Klara. 154 00:11:18,761 --> 00:11:20,763 Grazie. Quindi... 155 00:11:27,144 --> 00:11:28,479 - Sì? -Jin Se-kyung. 156 00:11:29,647 --> 00:11:30,481 Lasciala andare. 157 00:11:30,481 --> 00:11:32,566 Andrà con Yun-sang. 158 00:11:33,859 --> 00:11:34,694 Va bene. 159 00:11:55,214 --> 00:11:56,048 Capo? 160 00:12:05,641 --> 00:12:06,976 Più veloce! 161 00:12:11,522 --> 00:12:13,482 Sembra che Ha Yun-sang ti abbia salvato. 162 00:12:30,040 --> 00:12:30,958 Tariffe orarie! 163 00:12:32,001 --> 00:12:32,960 Sergente capo? 164 00:12:34,253 --> 00:12:35,171 Attento. 165 00:12:35,171 --> 00:12:36,922 - Tariffe orarie. - Che cos'è? 166 00:12:40,426 --> 00:12:43,345 Ho capito tutto. Intendo. 167 00:12:44,221 --> 00:12:45,055 Che cosa? 168 00:12:45,639 --> 00:12:48,142 Munizioni sepolte dal responsabile delle forniture... 169 00:12:48,809 --> 00:12:50,186 Sergente maggiore Park. 170 00:12:50,895 --> 00:12:54,732 Signor Park, non dovrebbe andare così? Un'unità speciale? 171 00:12:54,732 --> 00:12:57,568 All'inizio ho pensato che si tratta di qualche operazione. 172 00:12:57,568 --> 00:13:01,238 Ma ero sospettoso che Park è stato cacciato dopo il colpo di stato. 173 00:13:01,238 --> 00:13:03,115 Quindi l'ho spostato di nascosto. 174 00:13:03,115 --> 00:13:05,201 Tutto questo? 175 00:13:05,201 --> 00:13:08,621 Se proviamo a prendere tutto, forse qui incontreremo la fine del mondo. 176 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 - Sì... - Vuoi morire qui? 177 00:13:10,581 --> 00:13:11,499 - No. -No? 178 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 - No. - Cosa prenderemo? 179 00:13:13,042 --> 00:13:14,710 - Munizioni. - Questo è tutto. 180 00:13:14,710 --> 00:13:16,086 Aggiungere. Velocemente. 181 00:13:17,505 --> 00:13:20,508 Park me ne ha parlato diverse volte. 182 00:13:21,008 --> 00:13:25,429 Quell'arma e queste munizioni era destinato all'Unità Speciale. 183 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 Hai fatto di tutto per questo? 184 00:13:28,516 --> 00:13:29,850 Anche un pollaio? 185 00:13:30,851 --> 00:13:31,811 Pollaio? 186 00:13:40,236 --> 00:13:43,489 Lo teniamo sepolto per ora. 187 00:13:46,575 --> 00:13:47,451 Per favore? 188 00:13:48,035 --> 00:13:49,703 Sepolto, dici? 189 00:13:50,579 --> 00:13:51,539 Lo seppelliremo? 190 00:14:04,593 --> 00:14:06,512 Com'era il campo di prigionia? 191 00:14:07,012 --> 00:14:10,266 Hanno anche finito le scorte. Non mi hanno dato niente. 192 00:14:10,766 --> 00:14:13,018 Sicuramente il cibo è migliore nella tua base. 193 00:14:21,944 --> 00:14:22,778 Andiamo. 194 00:14:33,914 --> 00:14:35,833 La signorina Jin non ha ancora chiamato? 195 00:14:35,833 --> 00:14:37,751 No, il mio cellulare non funziona. 196 00:14:38,544 --> 00:14:40,129 E non risponde ai messaggi. 197 00:14:41,297 --> 00:14:43,632 - Questo aveva l'oro. - Va al diavolo! 198 00:14:44,133 --> 00:14:46,677 - Porta via Young-ji. - Dobbiamo andare! 199 00:14:55,394 --> 00:14:58,063 Ehi, svegliati. I viaggiatori sono venuti da te. 200 00:15:06,822 --> 00:15:09,825 Le voci sono vere? Andare via? 201 00:15:10,326 --> 00:15:11,493 Fateci entrare. 202 00:15:11,493 --> 00:15:12,995 Dovremmo andare insieme! 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,331 Non ci lascerai, vero? 204 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 - Ha ragione! - Dove stai andando? 205 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 - Diccelo almeno! - Raccontacelo! 206 00:15:20,586 --> 00:15:22,171 Hai fatto le valigie? 207 00:15:23,339 --> 00:15:26,175 Ci sono posti vacanti di sicuro? 208 00:15:27,092 --> 00:15:30,429 Song ha detto che sarebbe venuto a prendermi, ma non mi risponde. 209 00:15:31,680 --> 00:15:35,851 Se hai spazio per una vecchia signora come me, 210 00:15:35,851 --> 00:15:37,519 piuttosto prendi In-tae. 211 00:15:38,228 --> 00:15:39,897 Dove devo andare? 212 00:15:39,897 --> 00:15:42,733 Non preoccuparti. La canzone ti porterà presto da me. 213 00:15:42,733 --> 00:15:43,817 Ci vediamo. 214 00:16:03,963 --> 00:16:04,797 Nonna. 215 00:16:04,797 --> 00:16:08,133 Stanno davvero venendo a prenderci? 216 00:16:08,133 --> 00:16:10,636 Non verranno per noi. Dobbiamo... 217 00:16:12,054 --> 00:16:14,723 Dove? Alla base americana? 218 00:16:14,723 --> 00:16:16,141 No, non lì. 219 00:16:18,143 --> 00:16:21,313 Comunque. Non ci andrò. 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,107 Non gli credo. 221 00:16:23,107 --> 00:16:27,194 In-tae, dopotutto è tuo padre! 222 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Tu sei suo figlio. Quindi verranno per te. 223 00:16:30,030 --> 00:16:32,282 - Io semplicemente... - Ehi. 224 00:16:32,866 --> 00:16:34,910 Voglio solo stare con te. 225 00:16:36,578 --> 00:16:39,915 Nessun discorso. Devi andartene ogni tanto. 226 00:16:39,915 --> 00:16:40,833 Non! 227 00:17:09,528 --> 00:17:10,612 Tutti soldati! 228 00:17:11,405 --> 00:17:14,575 Questa è un'emergenza. Tutti svegliati! 229 00:17:26,670 --> 00:17:28,380 Bentornato! 230 00:17:31,425 --> 00:17:36,096 Ti offrirei del vino, ma il repository è vuoto. 231 00:17:38,557 --> 00:17:41,060 Dov'è Se-kyung? 232 00:17:41,060 --> 00:17:43,896 Perché? Non sei felice di vedermi? 233 00:17:49,985 --> 00:17:51,487 Come stai? 234 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 Reverendo Woo, per favore sii onesto. 235 00:17:53,989 --> 00:17:56,742 Non arrabbiarti cosa ti ha lasciato fuori il reverendo? 236 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 Non provi rabbia? 237 00:17:59,536 --> 00:18:00,913 Ero persino sollevato. 238 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Non potevo sopportare il conflitto interiore. 239 00:18:03,749 --> 00:18:05,959 Ma sono un po' deluso. 240 00:18:05,959 --> 00:18:10,422 Dov'è Klara adesso? Deve venire con noi. 241 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 E' qui. 242 00:18:33,112 --> 00:18:37,699 Hai detto che avrei dovuto confessare in modo che i miei peccati non si accumulino, giusto? 243 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 Ho molto da confessare. 244 00:18:40,994 --> 00:18:42,830 Hai tempo per questo? 245 00:18:45,707 --> 00:18:46,792 Prima di tutto, 246 00:18:48,460 --> 00:18:51,046 Mi pento di aver dubitato di te. 247 00:18:52,881 --> 00:18:55,467 Ma sono ancora interessato a molte cose. 248 00:19:30,043 --> 00:19:33,005 Canzone, da molto tempo che non ci vediamo. 249 00:19:39,803 --> 00:19:40,888 Parliamo. 250 00:19:53,525 --> 00:19:54,860 Questo è pazzesco! 251 00:20:08,123 --> 00:20:09,124 Il mio informatore. 252 00:20:09,958 --> 00:20:11,793 - Hai tutte le informazioni? - SÌ. 253 00:20:12,544 --> 00:20:14,713 - Posso trasmettere da lì? - SÌ. 254 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 Quando l'asteroide Dina colpisce, 255 00:20:39,404 --> 00:20:41,406 quasi tutti moriranno. 256 00:20:41,406 --> 00:20:42,908 Moriranno comunque tutti. 257 00:20:42,908 --> 00:20:45,369 Compagni, lo sapevate? 258 00:20:45,369 --> 00:20:49,623 Oggi potrebbe essere la tua ultima possibilità fuggire da questo paese. 259 00:20:50,123 --> 00:20:52,918 Non riuscivi a dormire da aerei ed elicotteri. 260 00:20:53,418 --> 00:20:54,920 Perché sono qui? 261 00:20:55,420 --> 00:21:00,259 Per coloro che cercano di intrufolarsi e salva solo te stesso. 262 00:21:01,009 --> 00:21:02,261 Una base militare americana? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,554 È una truffa! 264 00:21:05,514 --> 00:21:06,765 Non è il nostro campo. 265 00:21:07,516 --> 00:21:11,186 Scapperà da lì americani rimasti in Corea. 266 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 Una zona esclusiva, diciamo. 267 00:21:13,814 --> 00:21:17,317 La base americana non è in gioco piuttosto che una pista di atterraggio di emergenza. 268 00:21:17,317 --> 00:21:20,028 Ma c'è un altro aereo nella base americana... 269 00:21:20,028 --> 00:21:20,988 Lo so. 270 00:21:20,988 --> 00:21:22,322 Ce n'è uno in più. 271 00:21:24,658 --> 00:21:26,451 Controlla la posizione e preparati. 272 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 - Cosa faremo? - Non spareremo. 273 00:21:28,036 --> 00:21:30,622 Chiediamo ai cittadini di impedire il decollo. 274 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 È questo il tuo obiettivo? 275 00:21:32,541 --> 00:21:34,334 Ho intenzione di mettere i bambini sul volo. 276 00:21:36,962 --> 00:21:37,796 Bene. 277 00:21:38,964 --> 00:21:41,341 Operazioni veloci e coordinate, senza caos. 278 00:21:42,759 --> 00:21:45,762 Non so se è fattibile senza caos. 279 00:21:45,762 --> 00:21:47,347 Data la situazione, 280 00:21:48,724 --> 00:21:49,975 non ha nemmeno importanza. 281 00:21:49,975 --> 00:21:51,143 Hai ragione! 282 00:21:55,022 --> 00:21:57,399 Perché non rispondono? 283 00:21:57,983 --> 00:21:59,484 Questo mi sta facendo impazzire. 284 00:22:02,821 --> 00:22:05,907 Non c'è nemmeno un orologio qui. 285 00:22:05,907 --> 00:22:07,659 Scusi, che ore sono? 286 00:22:08,910 --> 00:22:10,495 Non importa. Andare. 287 00:22:11,246 --> 00:22:13,248 Scusa. Medico? 288 00:22:14,249 --> 00:22:16,752 Basta rimuovere l'appendice. 289 00:22:17,252 --> 00:22:20,088 Ci vuole così tanto tempo? 290 00:22:20,589 --> 00:22:21,423 Mi dispiace. 291 00:22:22,049 --> 00:22:24,551 - Non abbiamo ancora ricevuto gli anestetici. - Per favore? 292 00:22:24,551 --> 00:22:26,219 E i telefoni non funzionano. 293 00:22:26,803 --> 00:22:29,890 Cosa accadrà all'intervento di Young-han? 294 00:22:31,433 --> 00:22:32,601 Continuerò a chiamare. 295 00:22:33,101 --> 00:22:34,603 - Ma... - Chiudi la porta. 296 00:22:43,320 --> 00:22:45,072 Vicesindaci! 297 00:22:46,281 --> 00:22:47,115 Cosa... 298 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Non è... 299 00:22:50,702 --> 00:22:51,703 Sono qui! 300 00:22:52,621 --> 00:22:55,040 stai bene Non ti hanno preso? 301 00:22:55,040 --> 00:22:56,958 Avrei dovuto già smettere. 302 00:22:57,918 --> 00:23:01,171 È pazzesco fuori. La gente si ribella e va all'aeroporto. 303 00:23:01,171 --> 00:23:03,090 - Campo d'aviazione? - SÌ! 304 00:23:03,090 --> 00:23:05,592 - Quale aeroporto? - Per le emergenze! 305 00:23:06,093 --> 00:23:07,427 - Andiamo! - Stai bene? 306 00:23:07,427 --> 00:23:09,596 - Dai! -Va bene, andiamo. 307 00:23:09,596 --> 00:23:11,681 Sorella, qual è la situazione nella chiesa? 308 00:23:13,975 --> 00:23:15,185 La signorina Jin negozia. 309 00:23:27,531 --> 00:23:30,700 Voglio confessare un altro peccato. 310 00:23:36,540 --> 00:23:38,750 Arriveremo presto all'aeroporto. 311 00:23:39,251 --> 00:23:40,710 Basta seguire gli ordini. 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,521 Affrettarsi! 313 00:23:59,521 --> 00:24:00,522 Andare! 314 00:24:34,723 --> 00:24:35,640 Chi sono questi? 315 00:24:36,391 --> 00:24:39,144 - Non vengono dal centro di formazione! - Girati. 316 00:24:40,312 --> 00:24:42,481 Non voltarti. Prosegui. 317 00:24:42,481 --> 00:24:44,816 L'esercito è dietro di noi. 318 00:24:44,816 --> 00:24:48,153 Cosa sta succedendo? Maggiore Jang! Che succede, bastardi? 319 00:24:48,153 --> 00:24:49,738 Unità di tariffa oraria Kang. 320 00:24:50,238 --> 00:24:51,781 Investiteli! 321 00:24:51,781 --> 00:24:53,200 Non voltarti! 322 00:24:59,831 --> 00:25:02,709 Maggiore Yang, non hai portato via tutte le loro munizioni? 323 00:25:03,210 --> 00:25:05,795 Le pistole devono essere scariche. Non hanno proiettili. 324 00:25:05,795 --> 00:25:06,963 Non aver paura. 325 00:25:12,177 --> 00:25:14,179 Non li attaccheremo direttamente. 326 00:25:15,514 --> 00:25:17,265 L'aereo sta arrivando qui, vero? 327 00:25:42,207 --> 00:25:44,209 Adesso basta. 328 00:25:45,085 --> 00:25:48,004 Mi pento anch'io di questo peccato. 329 00:25:57,347 --> 00:25:58,348 Prendi l'arma. 330 00:26:02,185 --> 00:26:04,271 Cosa diavolo sta succedendo? 331 00:26:04,271 --> 00:26:06,773 - Woo-chan, vieni. - State dentro, ragazzi. 332 00:26:13,154 --> 00:26:14,823 - Dove stai andando? - Aspettare. 333 00:26:17,993 --> 00:26:18,994 Resta in macchina. 334 00:26:35,260 --> 00:26:37,762 - Stanno tutti bene? - Woo-chan, stai bene? 335 00:26:39,264 --> 00:26:41,099 Ah-yul, vieni. 336 00:26:41,099 --> 00:26:43,935 -No, dove stai andando? Ah-yul! - Woo-chan, aspetta. 337 00:26:43,935 --> 00:26:45,270 Ehi, vieni presto. 338 00:26:46,021 --> 00:26:47,939 Entra. Presto! 339 00:26:48,815 --> 00:26:50,525 - Jin-seo! - Entrate. Ci sono tutti? 340 00:26:50,525 --> 00:26:51,526 Stai bene? 341 00:26:58,742 --> 00:27:01,578 Perché diavolo hai sparato? 342 00:27:14,633 --> 00:27:16,301 La disobbedienza è punibile con la morte! 343 00:27:16,301 --> 00:27:17,510 Indietro adesso! 344 00:27:25,810 --> 00:27:28,146 Basta sparare, bastardi! 345 00:27:28,647 --> 00:27:29,981 Avanti, spara! 346 00:27:30,815 --> 00:27:31,900 Chiara, 347 00:27:32,942 --> 00:27:35,779 lasciamo le confessioni per dopo... 348 00:27:35,779 --> 00:27:38,657 Non. Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato. 349 00:27:39,324 --> 00:27:40,241 Chiara! 350 00:27:40,241 --> 00:27:41,868 Dov'è Cho Gwang-hyeon? 351 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 Non lo sai? 352 00:27:46,831 --> 00:27:48,583 Dove salirai sull'aereo? 353 00:27:49,501 --> 00:27:52,128 Nella base americana rimase solo l'aereo militare. 354 00:27:52,754 --> 00:27:55,382 Non ci stanno tutte le persone che hanno pagato. 355 00:27:55,382 --> 00:27:59,177 Klara, perché rifiuti? questa preziosa opportunità? 356 00:28:05,975 --> 00:28:08,186 Devi solo dare un comando. 357 00:28:08,186 --> 00:28:11,272 Digli di portare i minorenni sull'aereo. 358 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Non ho quel potere. 359 00:28:40,593 --> 00:28:43,930 Questa era la tua ultima possibilità e tu l'hai respinta. 360 00:28:45,640 --> 00:28:46,641 mi dispiace, 361 00:28:47,183 --> 00:28:49,394 ma ti abbiamo ingannato. 362 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Per favore? 363 00:29:04,993 --> 00:29:07,829 Reverendo, solo bambini, per favore. 364 00:29:11,332 --> 00:29:12,167 Aspettare. 365 00:29:12,751 --> 00:29:13,585 Reverendo! 366 00:29:22,677 --> 00:29:26,514 Non possiamo raggiungere l'aeroporto. La strada sembra essere bloccata. 367 00:29:26,514 --> 00:29:27,432 Non. 368 00:29:29,392 --> 00:29:31,853 Non dobbiamo andare lì. Aspettare. 369 00:29:36,566 --> 00:29:37,734 Ciao Marco. 370 00:29:37,734 --> 00:29:40,278 Zia! Guarda, l'aereo! 371 00:29:40,278 --> 00:29:41,362 Mamma, l'aereo. 372 00:29:48,369 --> 00:29:50,330 Che cosa? Guarda la passerella! 373 00:30:01,674 --> 00:30:03,009 Moriremo comunque! 374 00:30:03,009 --> 00:30:04,803 - Pazzi bastardi! - Sparare! 375 00:30:18,691 --> 00:30:21,236 Alzati. Il terreno è vicino. Alzati. 376 00:30:37,585 --> 00:30:39,003 Qui! 377 00:30:39,671 --> 00:30:40,588 Ritorno! 378 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 Ritorno! 379 00:30:43,466 --> 00:30:45,468 Devi portare i bambini! 380 00:30:46,052 --> 00:30:47,220 Ritorno! 381 00:30:48,054 --> 00:30:49,806 Ritorno! 382 00:31:20,587 --> 00:31:21,671 Chiedo scusa. 383 00:31:27,135 --> 00:31:28,052 Chiedo scusa. 384 00:31:30,471 --> 00:31:32,056 - Ciao, Marco. - Ciao. 385 00:31:38,146 --> 00:31:38,980 Aspettare. 386 00:31:40,481 --> 00:31:42,400 Non andrò senza i miei figli. 387 00:31:44,110 --> 00:31:46,905 Un po' più veloce! Dobbiamo sbrigarci! 388 00:31:47,739 --> 00:31:49,157 Dov'è l'ingresso? 389 00:31:49,157 --> 00:31:51,743 Grazie a te, ho potuto resistere. 390 00:31:52,535 --> 00:31:54,537 Volevo crederti fino alla fine. 391 00:31:54,537 --> 00:31:57,040 Cosa fai? Più veloce, ho detto! 392 00:31:59,417 --> 00:32:01,836 Non ho più motivo di resistere. 393 00:32:03,421 --> 00:32:05,173 Là. Là! 394 00:32:16,434 --> 00:32:17,685 Decollare immediatamente. 395 00:32:26,527 --> 00:32:28,363 Accidenti! Affrettarsi! 396 00:32:29,864 --> 00:32:30,907 Accidenti! 397 00:32:32,033 --> 00:32:33,117 Non! 398 00:32:35,036 --> 00:32:36,037 Non! 399 00:32:55,348 --> 00:32:56,182 Non. 400 00:32:58,643 --> 00:33:02,480 Non! Non sono salito a bordo! 401 00:33:04,232 --> 00:33:05,817 Non! 402 00:33:39,350 --> 00:33:42,186 ZIT si ritira. Cosa dovremmo fare? 403 00:33:44,522 --> 00:33:46,607 Sentinelle, date l'ordine. 404 00:33:47,525 --> 00:33:48,443 Tariffe orarie? 405 00:33:52,780 --> 00:33:53,614 Lasciali andare. 406 00:33:55,408 --> 00:33:58,411 Mandiamo i cittadini a casa e ritornare alla base. 407 00:34:56,552 --> 00:34:58,387 OPERAZIONE IN CORSO 408 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 Notizie straordinarie. 409 00:35:04,268 --> 00:35:08,606 L'aereo militare decollato oggi dalla base americana di Woongcheon 410 00:35:08,606 --> 00:35:12,819 in un'area sicura negli Stati Uniti si è schiantato nell'Oceano Pacifico. 411 00:35:13,444 --> 00:35:18,699 È in corso un'operazione di salvataggio, ma finora non è stato trovato alcun sopravvissuto. 412 00:35:19,283 --> 00:35:20,868 Ripeto. 413 00:35:20,868 --> 00:35:24,956 L'aereo militare decollato oggi dalla base americana di Woongcheon 414 00:35:24,956 --> 00:35:28,876 in un'area sicura negli Stati Uniti si è schiantato nell'Oceano Pacifico. 415 00:35:29,377 --> 00:35:30,503 La causa della caduta... 416 00:35:43,391 --> 00:35:44,475 Nonna. 417 00:36:31,063 --> 00:36:32,148 Fa freddo. 418 00:36:32,148 --> 00:36:33,691 - Caffè. - Grazie. 419 00:36:34,358 --> 00:36:35,443 Va bene qui? 420 00:36:36,444 --> 00:36:37,695 Sì, è piacevole. 421 00:36:38,946 --> 00:36:40,031 Il fuoco brucia bene. 422 00:36:48,789 --> 00:36:49,624 Ti ricordi? 423 00:36:51,292 --> 00:36:52,752 Cinque anni fa. 424 00:36:53,252 --> 00:36:54,670 Il nostro appartamento era vecchio. 425 00:36:54,670 --> 00:36:59,342 La facciata si stava staccando così tanto che non riuscivamo a distinguere gli edifici. 426 00:36:59,342 --> 00:37:02,511 I bambini non sono riusciti a trovare la loro casa e non sapevano cosa fare. 427 00:37:03,221 --> 00:37:05,097 Sembravano confusi. 428 00:37:05,806 --> 00:37:06,641 Giusto. 429 00:37:08,184 --> 00:37:11,270 Poi un ragazzo disegnò frecce sull'asfalto 430 00:37:11,270 --> 00:37:14,273 perché pensava che non sarebbe riuscito a ritrovare la strada di casa. 431 00:37:14,273 --> 00:37:15,358 Sì, esattamente. 432 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 Lo stesso hanno fatto gli altri bambini. 433 00:37:18,361 --> 00:37:21,530 La strada era piena di frecce. Caos. 434 00:37:21,530 --> 00:37:24,116 È stato molto divertente allora. 435 00:37:25,243 --> 00:37:26,077 Che sciocco! 436 00:37:26,661 --> 00:37:29,830 Almeno poteva ricordare la strada di casa. 437 00:37:29,830 --> 00:37:31,749 Ha corso per tutta la facciata del negozio... 438 00:37:31,749 --> 00:37:32,708 Te ne sei dimenticato. 439 00:37:35,169 --> 00:37:38,923 Questo è ciò che ha pensato Min-ho per disegnare frecce sull'asfalto. 440 00:37:40,508 --> 00:37:44,845 Ha preso il gesso da scuola e disegnava frecce impressionanti. 441 00:37:46,097 --> 00:37:47,598 Ti sei arrabbiato con lui. 442 00:37:55,856 --> 00:37:59,068 Il giorno prima della nostra partenza hai pulito la stanza di Min-ho. 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,445 Hai notato? 444 00:38:01,946 --> 00:38:02,863 Ovviamente. 445 00:38:03,406 --> 00:38:06,575 Come avrei potuto non farlo quando hai sbattuto tutta la notte? 446 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Oh, giusto. 447 00:38:15,293 --> 00:38:16,544 Era un bravo ragazzo. 448 00:38:19,505 --> 00:38:20,423 Il nostro Min-ho. 449 00:38:24,427 --> 00:38:25,678 Ancora un po' 450 00:38:27,471 --> 00:38:29,598 e tutti e tre saremo di nuovo insieme. 451 00:38:57,001 --> 00:38:58,669 Guarda questo! 452 00:38:58,669 --> 00:39:00,755 Dischi volanti di riso! 453 00:39:00,755 --> 00:39:04,008 Per favore? Questi sono gnocchi di riso nordcoreani. 454 00:39:04,008 --> 00:39:06,761 Sono grandi, vero? Sembrano carini. 455 00:39:06,761 --> 00:39:09,013 - Aspetto. - È come le vacanze! 456 00:39:09,013 --> 00:39:10,931 Guarda questo! 457 00:39:11,766 --> 00:39:12,850 Si sono rivelati fantastici. 458 00:39:12,850 --> 00:39:14,602 Sembrano deliziosi. 459 00:39:15,227 --> 00:39:17,813 Dischi volanti di riso sembrano deliziosi. 460 00:39:18,731 --> 00:39:20,566 Ecco un disco volante! 461 00:39:20,566 --> 00:39:22,902 Prendi un boccone. Dai! 462 00:39:22,902 --> 00:39:24,487 Quello. Sono buoni, vero? 463 00:39:26,113 --> 00:39:26,947 Delizioso, eh? 464 00:39:28,240 --> 00:39:29,909 Ehi, freddo! 465 00:39:29,909 --> 00:39:31,994 Risparmiamo acqua. Dai. 466 00:39:32,953 --> 00:39:34,372 È come se diventerai ricco! 467 00:39:39,293 --> 00:39:41,087 Questo è il nostro ultimo Chuseok. 468 00:39:43,214 --> 00:39:45,716 Lo faremo prima della fine? dare il benvenuto al nuovo anno? 469 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 Dato che i bambini non sono qui, 470 00:39:49,637 --> 00:39:52,473 è un po' vuoto per le vacanze. 471 00:39:56,143 --> 00:39:59,814 Diamo un'occhiata a uno di questi 472 00:40:01,399 --> 00:40:04,652 orrori sanguinosi in cui uccidono tutti i personaggi? 473 00:40:05,403 --> 00:40:09,490 Un film in cui uccidono tutti è divertente? 474 00:40:11,075 --> 00:40:14,829 Almeno ce lo faranno capire 475 00:40:15,830 --> 00:40:20,918 che è meglio morire che un asteroide piuttosto così. 476 00:40:22,086 --> 00:40:26,590 Saremmo stupidi guardare film in un momento come questo. 477 00:40:27,800 --> 00:40:29,135 E se fossimo stupidi? 478 00:40:30,928 --> 00:40:31,929 Si pensa? 479 00:40:32,847 --> 00:40:33,931 Quello. 480 00:40:35,808 --> 00:40:41,814 Distruzione... 481 00:40:42,940 --> 00:40:44,275 {\an8}Che vita. 482 00:40:44,275 --> 00:40:45,901 {\an8}- Muori a 14 anni. - Non importa. 483 00:40:45,901 --> 00:40:47,194 {\an8}138 GIORNI ALL'IMPATTO 484 00:40:47,194 --> 00:40:48,487 {\an8}Cosa hai scritto? 485 00:40:48,487 --> 00:40:50,990 {\an8}- Preparazione! - Preparazione! 486 00:40:53,868 --> 00:40:55,619 {\an8}- Indietro! - Indietro! 487 00:40:56,454 --> 00:40:58,622 {\an8}- Inginocchiati! - Inginocchiati! 488 00:41:14,805 --> 00:41:15,806 {\an8}Se-kyung. 489 00:41:16,474 --> 00:41:17,349 {\an8}Sì? 490 00:41:28,819 --> 00:41:30,988 {\an8}83 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 491 00:41:33,407 --> 00:41:35,701 Tieni, prendi prima il riso. 492 00:41:35,701 --> 00:41:36,869 Bene. 493 00:41:36,869 --> 00:41:38,871 Guarda tutto questo! 494 00:41:38,871 --> 00:41:41,207 Quanto vale tutto questo? 495 00:41:43,250 --> 00:41:45,044 Avrebbe potuto condividerlo prima. 496 00:41:45,044 --> 00:41:47,546 Sii solo felice che stia condividendo adesso. 497 00:41:47,546 --> 00:41:50,299 Portalo via velocemente, prima che cambi idea. 498 00:41:50,299 --> 00:41:51,717 Grazie! 499 00:41:53,177 --> 00:41:55,179 Cosa stai fissando? 500 00:41:55,679 --> 00:42:00,184 Sei giovane e forte. Vieni fuori e aiuta a trasportare. 501 00:42:01,268 --> 00:42:02,102 Ehi... 502 00:42:08,692 --> 00:42:11,695 - Dovrebbe essere separato. - Questo è un altro mondo. 503 00:42:11,695 --> 00:42:12,613 Qui. 504 00:42:14,114 --> 00:42:16,700 Sorella! Vieni qui. 505 00:42:16,700 --> 00:42:19,370 - Ci vorrà del tempo per portare via tutto. - SÌ. 506 00:42:19,370 --> 00:42:21,997 - Finalmente mangeremo riso. - Questo è tutto il riso. 507 00:42:21,997 --> 00:42:23,457 - Condividiamo? - Calmati. 508 00:42:23,457 --> 00:42:24,833 Verranno. 509 00:42:26,293 --> 00:42:27,461 Verranno. 510 00:42:27,461 --> 00:42:28,837 Lo faranno. 511 00:42:29,797 --> 00:42:31,465 Questo è quello che ha detto. Lui... 512 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 Hai visto le notizie. 513 00:42:36,595 --> 00:42:39,515 Pensi che Dio mi stia punendo, vero? 514 00:42:39,515 --> 00:42:40,683 Quello. 515 00:42:41,308 --> 00:42:42,142 Intendo. 516 00:42:43,060 --> 00:42:47,147 Mia nonna ha sofferto a causa tua e hai reso la vita delle persone infelice. 517 00:42:51,026 --> 00:42:53,821 Ho vissuto una vita peccaminosa, vero? 518 00:42:54,405 --> 00:42:58,492 Ma pensavo ancora che ho cresciuto bene mio figlio. 519 00:43:00,578 --> 00:43:01,745 Nessuno di noi... 520 00:43:04,373 --> 00:43:05,958 non è rimasto solo. 521 00:43:09,837 --> 00:43:11,672 Siamo sopravvissuti. 522 00:43:22,933 --> 00:43:24,184 Cosa ne pensi? 523 00:43:24,184 --> 00:43:26,520 È spazioso. Sarà sufficiente? 524 00:43:27,187 --> 00:43:28,272 Ovviamente. 525 00:43:29,231 --> 00:43:31,483 Grazie per avermi fatto spazio. 526 00:43:31,483 --> 00:43:33,569 Sono felice di poter aiutare. 527 00:43:39,033 --> 00:43:39,867 lo sai, 528 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 sembra divertente e romantico. 529 00:43:45,706 --> 00:43:49,793 Scrivi memorie per le persone. 530 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 Non sarà niente di grandioso. 531 00:43:55,090 --> 00:43:57,593 Scrivo nel tempo libero, mentre lavoro qui. 532 00:43:58,135 --> 00:44:01,639 Non so se avrai tempo. Hanno presentato domanda 200 persone. 533 00:44:01,639 --> 00:44:02,681 Per favore? 534 00:44:04,391 --> 00:44:05,934 Sentiti libero di guardarti intorno. 535 00:44:06,518 --> 00:44:07,478 Fa freddo. 536 00:44:09,229 --> 00:44:10,147 CIAO. 537 00:44:11,482 --> 00:44:13,692 Hai i documenti che ho chiesto? 538 00:44:13,692 --> 00:44:15,319 Li riceverai nel pomeriggio. 539 00:44:15,319 --> 00:44:17,780 Oggi? Può. Non c'è fretta. 540 00:44:21,241 --> 00:44:22,159 hai mangiato 541 00:44:22,826 --> 00:44:24,411 Non importa. 542 00:44:24,912 --> 00:44:26,330 Mangerò più tardi. 543 00:44:35,964 --> 00:44:37,758 - Sorella! - È stato delizioso. 544 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 Ciao! 545 00:44:39,677 --> 00:44:41,261 - Fa freddo oggi. - È. 546 00:44:41,261 --> 00:44:42,429 Ciao. 547 00:44:42,429 --> 00:44:44,014 Ehi, sei venuto. 548 00:44:44,014 --> 00:44:45,599 Sono venuto per un incontro. 549 00:44:45,599 --> 00:44:47,101 Oggi è fantastico. 550 00:44:47,101 --> 00:44:49,186 Aspettare. Venire. 551 00:44:49,186 --> 00:44:50,771 - Ciao. - Ciao, sorella. 552 00:44:51,522 --> 00:44:52,940 Hai sentito qualcosa? 553 00:44:53,691 --> 00:44:55,025 del reverendo Woo? 554 00:45:20,300 --> 00:45:22,302 Reverendo, vieni a mangiare... 555 00:45:34,022 --> 00:45:37,109 Non devi più portarmi da mangiare. 556 00:45:37,609 --> 00:45:40,612 D'ora in poi guiderò la Chiesa da laico. 557 00:45:40,612 --> 00:45:41,530 Un laico... 558 00:45:42,656 --> 00:45:43,741 Un laico? 559 00:45:44,616 --> 00:45:45,951 Guidare una chiesa? 560 00:45:47,828 --> 00:45:49,621 Ho già informato la diocesi. 561 00:45:51,874 --> 00:45:52,875 Reverendo! 562 00:45:53,792 --> 00:45:57,129 Reverendo! Questo non è giusto. 563 00:45:57,129 --> 00:45:59,798 La diocesi non lo permetterebbe! 564 00:45:59,798 --> 00:46:03,218 Non c'è nessuno. Reverenda Madre e Vescovo sono nella casa di un pensionato. 565 00:46:03,218 --> 00:46:04,803 Reverendo! 566 00:46:05,512 --> 00:46:07,097 Come puoi farlo? 567 00:46:07,598 --> 00:46:11,268 Ti conosco da quando eri in seminario! 568 00:46:12,436 --> 00:46:14,354 So che sei arrabbiato, ma... 569 00:46:14,855 --> 00:46:17,941 Ma... Reverendo? 570 00:46:17,941 --> 00:46:19,568 Reverendo! 571 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 Cosa faranno ora i credenti? 572 00:46:22,988 --> 00:46:26,825 It makes no sense that our church has no priests! 573 00:46:26,825 --> 00:46:28,911 Reverendo! 574 00:46:32,456 --> 00:46:33,791 Cos'hai che non va? 575 00:46:34,625 --> 00:46:36,627 Avresti potuto dirmelo. 576 00:46:37,127 --> 00:46:39,963 Pensavo che avresti avuto un presentimento. 577 00:46:43,300 --> 00:46:46,970 A volte penso che ti diverti in questi imprevedibili scoppi. 578 00:46:47,888 --> 00:46:49,056 Basso. 579 00:46:49,556 --> 00:46:52,810 Pensaci. Sarei sano di mente adesso? 580 00:46:54,061 --> 00:46:56,313 Lo so, ma... 581 00:46:58,941 --> 00:47:00,025 Cos'è? 582 00:47:04,905 --> 00:47:05,739 Ciao. 583 00:47:09,952 --> 00:47:13,038 Ha dormito proprio stanotte? 584 00:47:14,665 --> 00:47:15,499 Non lo è. 585 00:47:19,837 --> 00:47:23,173 Continuava a ripetere la stessa cosa. 586 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Mi ha fatto impazzire. 587 00:47:27,928 --> 00:47:28,762 Sung-jae. 588 00:47:29,847 --> 00:47:32,975 Registratelo. Registratelo e fategli ascoltare una registrazione. 589 00:47:34,226 --> 00:47:37,145 Digli: "Questo è quello che hai detto". 590 00:47:37,145 --> 00:47:38,313 Sei pazzo. 591 00:47:38,313 --> 00:47:39,356 Idioti. 592 00:47:40,691 --> 00:47:41,525 Lo fai tu. 593 00:47:49,616 --> 00:47:50,450 Sung-jae! 594 00:47:55,873 --> 00:47:56,874 Divertiti. 595 00:47:57,708 --> 00:48:00,210 - Grazie per il cibo. - Per favore. Godere. 596 00:48:00,210 --> 00:48:01,128 Lo farò. 597 00:48:01,128 --> 00:48:02,629 - Reverendo. - SÌ. 598 00:48:02,629 --> 00:48:04,381 - Divertiti. - Grazie. 599 00:48:11,054 --> 00:48:13,974 Il signor Woo Sung-jae. Ho sentito che non sei più prete. 600 00:48:16,476 --> 00:48:17,728 Vedere? Lo sanno tutti. 601 00:48:18,729 --> 00:48:19,563 Come fai a sapere? 602 00:48:19,563 --> 00:48:21,773 Se Suor Regina lo sa, lo sanno tutti. 603 00:48:21,773 --> 00:48:22,941 Ah? 604 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 Qualcuno mi menziona? 605 00:48:31,700 --> 00:48:33,035 Lo vedi. 606 00:48:33,035 --> 00:48:35,454 Ora che non è prete prega meno. 607 00:48:36,580 --> 00:48:39,583 Mi piaci di più così. 608 00:48:41,960 --> 00:48:42,794 Sono d'accordo. 609 00:48:44,087 --> 00:48:44,922 Mangiamo. 610 00:49:03,690 --> 00:49:04,691 È delizioso. 611 00:52:05,413 --> 00:52:07,415 Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić