1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Sii un grande Superman...
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,385
557 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Sono responsabile di questo, Min-ho.
4
00:00:12,804 --> 00:00:13,722
Grazie.
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
- Ho messo la foto in classe.
- Min-ho.
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
Vuoi essere uno scienziato come Yun-sang?
7
00:00:21,646 --> 00:00:24,107
No, sono solo un suo fan.
8
00:00:25,775 --> 00:00:28,528
- La birra è la cosa più gustosa dopo il calcio.
- VERO!
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
- Ciao!
- Il reverendo è qui.
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,783
Reverendo, hai vinto la rivincita?
11
00:00:33,783 --> 00:00:34,701
Rivincita?
12
00:00:35,493 --> 00:00:37,412
Reverendo Woo, prenditi una birra.
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Ha iniziato bene, ma l'ho raggiunto.
14
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
Devi bollire dentro.
15
00:00:42,208 --> 00:00:45,086
Sia nel tennis che nell'esercito
la cosa più importante è l'esperienza.
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
Sì, naturalmente!
17
00:00:47,922 --> 00:00:49,007
-Oh, Clara.
- SÌ?
18
00:00:49,007 --> 00:00:50,550
Come sta la società di calcio?
19
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
Ci conosci. Ci stiamo lasciando.
20
00:00:53,178 --> 00:00:56,097
Non lo so
perché li fa allenare così tanto?
21
00:00:56,097 --> 00:00:58,558
Non è una squadra di professionisti.
22
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Così posso svenire non appena torno a casa.
23
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
- Ed è divertente, vero?
- SÌ.
24
00:01:03,146 --> 00:01:06,357
Svieni appena torni a casa?
E io?
25
00:01:06,357 --> 00:01:09,027
Dai, non lo facciamo tutti i giorni!
26
00:01:09,861 --> 00:01:12,113
Sono queste una sorta di semplicità?
27
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
- Da dove viene?
- Cosa stanno facendo?
28
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
Cosa stanno facendo?
29
00:01:15,366 --> 00:01:17,535
Abbastanza! Min-ho è qui.
30
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
Cosa stanno facendo?
31
00:01:19,537 --> 00:01:20,371
Cosa stanno facendo?
32
00:01:20,371 --> 00:01:23,875
Ascolta, ti sposerò.
33
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Grazie in anticipo.
34
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
Lode a Gesù, Reverendo!
35
00:01:27,128 --> 00:01:29,380
- Ciao, bambini.
- Grazie!
36
00:01:30,090 --> 00:01:34,094
Una volta che il tempo si ferma
Dormirai, io verrò da te
37
00:01:34,094 --> 00:01:38,056
Il mondo mi distrarrà
Ma ti terrò comunque con me
38
00:01:38,056 --> 00:01:40,725
Voglio tornare da te
39
00:01:40,725 --> 00:01:46,356
{\an8}LA FINE DEL MONDO
IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI
40
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
{\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE
41
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
{\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA
42
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
{\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA?
43
00:01:53,655 --> 00:01:54,572
{\an8}NON INTERNET
44
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
{\an8}ALTRI 198 GIORNI
INSIEME FINO ALLA FINE
45
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
{\an8}ALTRI 140 GIORNI
AVVISO
46
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
{\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA
NESSUNA INGRESSO
47
00:02:12,132 --> 00:02:17,011
{\an8}ALTRI 130 GIORNI
SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE
48
00:02:17,011 --> 00:02:19,347
{\an8}IL MANCANTE
49
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
{\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka
SHUMATSU NO FURU
50
00:02:22,016 --> 00:02:26,980
{\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA
SPERIMENTA LA VITA ETERNA
51
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
{\an8}50 GIORNI ALLA FINE
PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE
52
00:02:37,031 --> 00:02:40,785
ADDIO, TERRA
53
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
{\an8}153 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE
54
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Di nuovo questo.
55
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Non dobbiamo vederci fuori!
56
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
Mi dispiace.
57
00:03:00,805 --> 00:03:04,309
Il mio cellulare è troppo occupato
per inviarvi una registrazione, Vostra Altezza.
58
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
Aspetto.
59
00:03:11,858 --> 00:03:15,195
E' lui. E' l'autista di papà.
60
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
Riconosci questi indirizzi?
61
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
Proprio questo.
62
00:03:28,082 --> 00:03:32,212
L'autista è qui
consegnato il vino a papà per l'ultima volta.
63
00:03:32,212 --> 00:03:35,298
- Invia questo all'agente Kang sul suo cellulare.
- Bene.
64
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
Sì, ti sento. Dire.
65
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
Posso parlare adesso. Yun-sang sta guidando.
66
00:03:45,141 --> 00:03:46,059
Quello.
67
00:03:47,143 --> 00:03:49,062
- Non mi senti?
- Ti sento...
68
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Questo è pazzesco.
69
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
Tariffe orarie, cosa...
70
00:03:59,656 --> 00:04:03,243
18-1, GUGAK-RI, EUNGDEOK-MYEON
WOONGCHEON, GYEONGGI-DO
71
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
Hai ricevuto il messaggio?
72
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Sì, stiamo andando lì proprio adesso.
73
00:04:16,506 --> 00:04:18,675
{\an8}Mi senti? Alone?
74
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
{\an8}Ciao...
75
00:04:20,009 --> 00:04:22,887
{\an8}NONO EPISODIO
IN OGNI MALE QUALCOSA DI BENE
76
00:04:22,887 --> 00:04:25,390
Ufficialmente si tratta della protezione dei civili.
77
00:04:25,390 --> 00:04:28,059
Ti serve un'ora. Richiama tra 10 minuti.
78
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Va bene.
79
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Su Hyeon-jae.
80
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Saluto!
81
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
Mi dispiace. Sono un po' preoccupato.
82
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
No, va bene.
83
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
- Stiamo andando.
- Bene.
84
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Dove?
85
00:05:05,179 --> 00:05:07,473
Gugak-ri, Eungdeok-myeon.
86
00:05:07,473 --> 00:05:09,642
Devi tornare indietro. Girati.
87
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Chi stai cercando?
88
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
Ti chiedo chi stai cercando.
89
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Andiamo dal reverendo Baek Sang-hyeok.
90
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Visita per il reverendo Baek.
91
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Bene.
92
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
Lasciali andare!
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,920
Centro di formazione.
94
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
Reverendo, hai un ospite terribile.
95
00:06:21,798 --> 00:06:24,217
Se-kyung. Yun-cantava.
96
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Hai avuto difficoltà a trovare questo posto?
97
00:06:30,306 --> 00:06:34,477
Quando penso di averti creato
venire fin qui!
98
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
Cara Klara.
99
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
E Tom.
100
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Sono felice di vederti.
101
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
Abbiamo molto di cui parlare.
102
00:06:50,576 --> 00:06:54,414
Dovremmo almeno confessare
giusto?
103
00:06:55,498 --> 00:06:58,709
Considerando che ti sposi.
104
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
Non.
105
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
Devi confessarti individualmente.
106
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
Devi stare tu stesso davanti al volto di Dio
e affrontare te stesso.
107
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
- Non è...
- Chiara.
108
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
Per quanto riguarda la confessione,
109
00:07:12,515 --> 00:07:14,684
più peccati accumuli,
110
00:07:16,352 --> 00:07:17,770
diventa più difficile per te.
111
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
Hai un diritto.
112
00:07:43,087 --> 00:07:45,423
Fino a questo momento
113
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Ho commesso un omicidio tre volte nella mia mente.
114
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
EHI.
115
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
Chiara.
116
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
Te l'ho sempre detto.
117
00:07:57,477 --> 00:08:01,147
Più resisti ai compiti,
è più difficile da fare.
118
00:08:01,147 --> 00:08:04,233
E poi diventi semplicemente insensibile.
119
00:08:05,234 --> 00:08:07,987
È come se avessi una crosta su tutto il corpo.
120
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
Ma sai,
121
00:08:26,130 --> 00:08:29,550
Dio perdona sempre.
122
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Non se ne stanca mai.
123
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
Non è così.
124
00:08:42,146 --> 00:08:44,065
Lo scoprirò da solo.
125
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
Non intendo evitare la mia punizione.
126
00:08:50,530 --> 00:08:51,364
Bene.
127
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
Pregherò per te.
128
00:08:56,118 --> 00:09:01,624
Fino al giorno in cui ti guarderai,
ti penti dei tuoi peccati
129
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
e decidi di non peccare più,
130
00:09:05,795 --> 00:09:09,549
Dio ti aspetterà pazientemente, con amore.
131
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
E hai riacquistato le forze?
132
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
Sembra che Dio
133
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
ha grandi intenzioni per te.
134
00:09:31,070 --> 00:09:34,407
Noi siamo sulla Terra e Lui è in alto.
135
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
È difficile dire quali siano le Sue intenzioni,
136
00:09:39,829 --> 00:09:44,333
ma guarda come ci siamo incontrati di nuovo
dopo tutte queste avversità.
137
00:09:45,876 --> 00:09:47,378
Sulla strada qui
138
00:09:47,378 --> 00:09:52,967
Ho pregato che tutto funzionasse
sono solo voci, non sono vere, ma...
139
00:09:54,343 --> 00:09:56,887
Non so quali grandi intenzioni hai in mente,
140
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
ma non nasconderti e torna indietro.
141
00:10:01,559 --> 00:10:05,062
Spiegare ai credenti
cosa ti è successo finora.
142
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
Yun-cantava.
143
00:10:19,201 --> 00:10:22,538
Le tue parole sono tipicamente umane.
144
00:10:26,125 --> 00:10:27,460
In altre parole...
145
00:10:29,879 --> 00:10:32,882
è solo saggezza carnale.
146
00:10:36,636 --> 00:10:37,720
Reverendo.
147
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
Non siamo gli unici. Molti ne sono rimasti feriti.
148
00:10:44,143 --> 00:10:47,730
Non abbiamo tempo per dimenticare e recuperare.
149
00:10:50,316 --> 00:10:53,903
Un bambino di quattro anni
che invidia la sorella di sette anni
150
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
non vedrà il suo settimo compleanno.
151
00:10:56,822 --> 00:11:00,826
Ci è rimasto
solo un futuro molto breve.
152
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Ma come hai potuto...
153
00:11:10,503 --> 00:11:12,505
Rimaniamo fedeli al piano originale.
154
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
Ma ne preparerò anche una di scorta.
155
00:11:22,848 --> 00:11:24,183
Quello. Bene.
156
00:11:38,030 --> 00:11:39,740
Quelli che servono a uno scopo
157
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
andrebbero presi, ovviamente.
158
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Ma non era rimasto molto tempo.
159
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
Confido che Yun-sang lo farà
160
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
prendere una decisione saggia.
161
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
In questo modo...
162
00:11:59,844 --> 00:12:01,220
Un'ora prima della partenza
163
00:12:02,012 --> 00:12:04,515
Verrò a prenderti.
164
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Cos'è questo? Non esci mai la sera.
165
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
Un amico.
166
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
A volte ci incontriamo.
167
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
E' così che dovrebbe essere.
168
00:12:30,916 --> 00:12:35,296
Hai bisogno di uscire di tanto in tanto.
Non stare a casa tutto il tempo.
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Ma nonna...
170
00:12:49,351 --> 00:12:50,269
Sì?
171
00:12:51,103 --> 00:12:53,939
Non mi lascerai, vero?
172
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
Per favore?
173
00:12:56,859 --> 00:12:59,361
Di cosa stai parlando adesso?
174
00:13:00,196 --> 00:13:01,530
Ha detto l'autista di papà
175
00:13:02,448 --> 00:13:06,285
che tu ed io ci stiamo muovendo
alla residenza ufficiale di papà.
176
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Non lo permetterò.
177
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
Per l'amor di Dio!
178
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Pensa che tutto possa essere a modo suo.
179
00:13:18,839 --> 00:13:22,510
Non ti lascerei mai.
Preferirei lasciare tuo padre.
180
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Non preoccuparti. Vai a riposare.
181
00:13:41,278 --> 00:13:45,866
Volevo fornirti una scorta,
ma vedo che non vuoi i miei servizi.
182
00:13:50,830 --> 00:13:52,748
Uno dei nostri guiderà la tua auto.
183
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
Ordine del sergente.
184
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
Si accomodi!
185
00:13:58,587 --> 00:14:00,089
Lo spero sinceramente
186
00:14:00,798 --> 00:14:04,885
che voi due prenderete una decisione saggia.
187
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Reverendo.
188
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Reverendo!
189
00:14:30,870 --> 00:14:31,787
Dai!
190
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Basta dire la parola!
191
00:14:40,796 --> 00:14:42,882
Per favore, di' solo una parola!
192
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
E uscirò.
193
00:15:18,584 --> 00:15:20,794
{\an8}- Ho trovato dei CD.
- Io questo.
194
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
{\an8}152 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE
195
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
{\an8}Possiamo inserirvi dei video.
196
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
{\an8}Ce ne sono molti.
197
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
Netflix non produce più serie, eh?
198
00:15:31,096 --> 00:15:33,599
La nostra realtà supera tutte le serie.
199
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
Solo un idiota li registrerebbe comunque.
200
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
E questa è la nostra ultima stagione.
201
00:15:38,854 --> 00:15:41,941
Ma sembrano esserci molti registi strani
202
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
che vogliono ancora registrare.
203
00:15:44,026 --> 00:15:46,946
Ma non ci sono attori. Non vogliono più agire.
204
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
E ho pensato.
205
00:15:48,447 --> 00:15:52,034
Sono sicuramente i tuoi risparmi
comprato rifugi.
206
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
Cos'è questo?
207
00:15:58,082 --> 00:15:59,416
Perché ce ne sono così tanti?
208
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
Non sono della nostra città, vero?
209
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Ovviamente non lo fecero. Hanno uniformi diverse.
210
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
Andiamo dalla signorina Jin.
211
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
Andiamo!
212
00:16:06,548 --> 00:16:07,883
- Eliminare.
- Andiamo.
213
00:16:08,717 --> 00:16:10,135
- Dai.
- Fuori!
214
00:16:26,235 --> 00:16:28,320
Stanno lasciando questo posto adesso?
215
00:16:34,284 --> 00:16:35,786
- Stai bene?
- Stai bene?
216
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
IO?
217
00:16:38,872 --> 00:16:43,711
Dopo l'incidente al centro di formazione
ci sono voci che verrai cacciato.
218
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
Tutta la base ne è in fermento.
219
00:16:49,591 --> 00:16:51,093
Non preoccuparti per me.
220
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Come sta Young-ji?
221
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
L'hai vista da allora?
222
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
Non l'ho fatto. Mai.
223
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
Sembrava che non avesse un cellulare.
224
00:17:01,770 --> 00:17:02,813
Va bene.
225
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
EHI.
226
00:17:12,072 --> 00:17:14,408
L'intera divisione mette in sicurezza la pista di atterraggio.
227
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
Se indovino correttamente,
228
00:17:17,286 --> 00:17:21,373
il loro compito è evacuare
americani rimasti in Corea.
229
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Incredibilmente!
230
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
Aspettare.
231
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
Una base militare americana?
232
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Soldati. Americano.
233
00:17:30,174 --> 00:17:31,425
Aerei, quindi?
234
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
Che cosa? Lo sai già?
235
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
Evidentemente avevi ragione, sorella Regina.
236
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Hanno accelerato il loro piano.
237
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
Scusa.
238
00:17:41,852 --> 00:17:43,937
Se-kyung, possiamo parlare?
239
00:17:46,065 --> 00:17:46,899
Bene.
240
00:17:50,736 --> 00:17:53,280
Cosa farai adesso, reverendo?
241
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
Non possiamo aspettare la parola di Dio!
242
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Fai qualcosa di brutale questa volta!
243
00:17:58,494 --> 00:17:59,578
Yun-cantava.
244
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
Il reverendo Baek ha detto qualcos'altro?
245
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
Sa che la chiesa è andata a fuoco?
246
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
Ecco qui.
247
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
Non vieni da molto tempo.
248
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
Quando partirete tu e Yun-sang?
249
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Se-kyung.
250
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
Quello?
251
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
È In-a
252
00:18:31,360 --> 00:18:33,028
abbia mai parlato
253
00:18:34,279 --> 00:18:36,865
riguardo In-seong?
254
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
In-seong?
255
00:18:41,954 --> 00:18:42,871
A questo proposito
256
00:18:44,248 --> 00:18:46,083
come è morto In-seong.
257
00:18:46,083 --> 00:18:48,585
Morì in un incidente durante gli scontri...
258
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
Quando è iniziato tutto questo caos,
259
00:18:55,217 --> 00:18:58,470
abbiamo finito il cibo per un po'.
260
00:18:59,221 --> 00:19:02,224
In-a non ha risposto per più di una settimana.
261
00:19:05,561 --> 00:19:08,230
Ma In-seong non poteva aspettare.
262
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
È andato in centro
263
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
cercare cibo.
264
00:19:17,739 --> 00:19:18,824
E c'è...
265
00:19:27,332 --> 00:19:28,876
Non aveva alcuna possibilità
266
00:19:29,751 --> 00:19:30,794
resistere.
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
È stato ucciso invano.
268
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
E' successo
269
00:19:43,098 --> 00:19:46,143
in un quartiere sospetto
in cui In-a ha condotto un raid.
270
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
Una religiosa che ha un negozio lì ha detto...
271
00:19:55,277 --> 00:19:59,364
che ha visto dietro In-seong
una persona alta e magra.
272
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
E quello...
273
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
Volevo che Ina lo sapesse.
274
00:20:13,420 --> 00:20:18,383
Ma lei ha appena detto
che chiunque può essere "alto e magro",
275
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
per non parlarne
276
00:20:20,219 --> 00:20:24,556
e dedicarmi
alla sua vita in casa e in chiesa.
277
00:20:26,892 --> 00:20:30,312
Beh, non resta molto tempo comunque.
278
00:20:30,938 --> 00:20:32,689
Questo è quello che mi sono detto
279
00:20:33,857 --> 00:20:35,817
e ho cercato di non pensarci,
280
00:20:35,817 --> 00:20:38,403
ma lì le persone morirono una dopo l'altra.
281
00:20:38,904 --> 00:20:42,908
All'inizio pensavo che fosse qualcuno
e inconsapevolmente vendicò In-seong.
282
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Ma...
283
00:21:02,344 --> 00:21:06,348
Da quando era piccola, In-a non poteva
superare queste cose.
284
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
Ma lei è un soldato.
285
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
In-a
286
00:21:18,360 --> 00:21:20,862
vuole proteggere le persone fino alla fine.
287
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
Quello.
288
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
Probabilmente è così.
289
00:21:29,955 --> 00:21:30,872
Quello.
290
00:21:36,545 --> 00:21:40,382
Questo è un mondo terribile, pieno di vendetta.
291
00:21:42,551 --> 00:21:44,594
Temo che la vendetta sia...
292
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
qualcosa che Dio non perdonerà mai.
293
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
Sergente Maggiore, ben fatto.
294
00:22:12,414 --> 00:22:14,082
Deve restare qui?
295
00:22:15,167 --> 00:22:16,835
Preferirei che non rimanesse.
296
00:22:18,337 --> 00:22:19,755
Puoi andare.
297
00:22:25,594 --> 00:22:30,265
Ho sentito, sergente. Così è stato
nell'Unità Speciale.
298
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
Sei vicino.
299
00:22:42,652 --> 00:22:44,738
Penso che ci vediamo troppo spesso.
300
00:22:45,530 --> 00:22:49,117
Grazie al tuo
operazioni non dichiarate.
301
00:22:49,117 --> 00:22:50,035
Questo incidente...
302
00:22:50,035 --> 00:22:51,870
E le munizioni rubate?
303
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Questo è deciso...
304
00:22:53,705 --> 00:22:57,209
Le munizioni stavano arrivando
secondo l'Unità Speciale.
305
00:22:57,709 --> 00:22:59,461
Sono ancora troppo severo?
306
00:23:04,883 --> 00:23:06,676
- Cerca tutto!
- Ora!
307
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
299 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE
308
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
Non vedi che è una situazione di stallo?
309
00:23:13,183 --> 00:23:15,018
Stiamo qui per ore!
310
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
Smettetela di bloccare la strada, soldati!
311
00:23:19,398 --> 00:23:23,151
Colonnello, sembra che abbia iniziato
l'operazione di blocco di Woongcheon.
312
00:23:23,151 --> 00:23:24,736
È un colpo di stato interno all'esercito.
313
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
Rubare armi, distruggere edifici,
314
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
tentativo di fuga e incitamento alla rivolta.
315
00:23:30,158 --> 00:23:33,161
Si sono inchinati davanti a loro
comandanti militari e di polizia.
316
00:23:41,294 --> 00:23:43,130
Il nostro battaglione no.
317
00:23:43,130 --> 00:23:46,299
Proteggi le persone importanti come ordinato.
318
00:23:50,679 --> 00:23:53,974
Maggiore Young, aiutante
comandante di divisione. Lasciami andare.
319
00:23:53,974 --> 00:23:54,891
Saluto!
320
00:24:04,609 --> 00:24:06,486
Percorriamo la corsia opposta.
321
00:24:20,375 --> 00:24:21,293
Che diavolo?
322
00:24:21,960 --> 00:24:22,919
Saluto!
323
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
Il comandante della divisione è scappato!
324
00:24:26,089 --> 00:24:29,092
Merda!
Avrei dovuto saperlo quando non era giusto per me.
325
00:24:32,095 --> 00:24:33,096
Fanculo!
326
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
La mia gamba!
327
00:24:41,688 --> 00:24:44,941
Ju-yeon! Stai bene?
Ferma l'emorragia. Tieni duro.
328
00:24:44,941 --> 00:24:46,568
- Aiuto!
- Hyeon-sik!
329
00:24:46,568 --> 00:24:48,570
Ehi, tienila, bastardo!
330
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Tienila!
331
00:24:51,990 --> 00:24:52,824
Generale!
332
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
stai bene?
333
00:24:55,410 --> 00:24:57,287
Generale!
334
00:24:59,498 --> 00:25:01,208
I leader ribelli fuggono.
335
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Fermiamoli.
336
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
Tutte le forze speciali, ritiratevi!
337
00:25:07,380 --> 00:25:08,340
Accoglienza.
338
00:25:11,801 --> 00:25:13,929
Ripeto, tutte le unità, ritiratevi!
339
00:25:13,929 --> 00:25:16,389
Non posso lasciare scappare i ribelli.
340
00:25:16,389 --> 00:25:17,307
Ehi, Kangova!
341
00:25:17,307 --> 00:25:19,893
Spariamo colpi di avvertimento. Fuoco!
342
00:25:32,447 --> 00:25:34,366
Cessate il fuoco!
343
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
La disobbedienza è punibile con la morte!
344
00:25:36,868 --> 00:25:39,037
Le schede attività di Kang In! Kangova!
345
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
Kang In!
346
00:25:46,044 --> 00:25:49,214
Puoi mangiare molto oggi.
347
00:25:50,382 --> 00:25:55,720
Anche se il mondo sta per finire,
dovresti mangiare e crescere quando puoi.
348
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
- Sergente maggiore!
- SÌ?
349
00:26:00,475 --> 00:26:01,643
Ti hanno lasciato andare?
350
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
stai bene?
351
00:26:09,568 --> 00:26:13,113
Squadra investigativa congiunta
ha anche setacciato la fornitura di snack.
352
00:26:15,740 --> 00:26:16,658
Ehi, Pang.
353
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
Quello?
354
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
Solo...
355
00:26:23,415 --> 00:26:24,749
Facciamo il nostro lavoro.
356
00:26:25,375 --> 00:26:30,255
Prenderemo tutte le patate da qui.
357
00:26:30,255 --> 00:26:31,423
- Per favore?
- Che cosa?
358
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
Tutto?
359
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
- SÌ!
- Ma ce n'è molto.
360
00:26:33,925 --> 00:26:36,970
Qualcuno sa come piantare le patate da semina?
361
00:26:37,637 --> 00:26:38,888
Non ne ho idea.
362
00:26:38,888 --> 00:26:41,308
Dai un'occhiata a questa patata da semina.
363
00:26:42,267 --> 00:26:45,103
Troverai questi luoghi dove sono germogliati.
364
00:26:45,103 --> 00:26:48,940
Ritaglia la sezione attorno a quel punto
365
00:26:48,940 --> 00:26:51,109
con due o tre germogli.
366
00:26:51,109 --> 00:26:54,821
Quindi prendi la cenere di legno, per esempio.
367
00:26:54,821 --> 00:26:57,240
Le ceneri lo sterilizzeranno,
368
00:26:57,240 --> 00:27:00,577
quindi ricoprilo su tutti i lati
e proteggerlo.
369
00:27:00,577 --> 00:27:04,289
Pianta le patate con i germogli nel terreno.
370
00:27:04,289 --> 00:27:08,335
E poi andremo all'estate
poter mangiare come dei re.
371
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
Super!
372
00:27:11,880 --> 00:27:15,884
Ma non aspetteremo fino alla prossima estate.
373
00:27:19,137 --> 00:27:23,975
A volte dimentichiamo che non lo faremo.
374
00:27:24,476 --> 00:27:25,393
Anch'io dimentico.
375
00:27:28,104 --> 00:27:30,482
- Cosa prepariamo oggi?
- Frittelle di patate!
376
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
Che diavolo è quello?
377
00:27:41,951 --> 00:27:43,453
Perché mi hai invitato qui?
378
00:27:48,541 --> 00:27:49,542
Questo è quello che hai chiesto.
379
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
Smetti di esibirti e dammelo.
380
00:28:06,184 --> 00:28:08,269
Sai come usarlo?
381
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
Lo so. Mi sono esercitato al poligono di tiro.
382
00:28:20,615 --> 00:28:21,950
EHI!
383
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
Guarda le tue dita.
384
00:28:30,625 --> 00:28:32,127
Se solo non fosse falso.
385
00:29:15,420 --> 00:29:16,254
Fanculo.
386
00:29:18,840 --> 00:29:20,049
A fare una passeggiata!
387
00:29:22,260 --> 00:29:25,013
Il piccolo è scivolato?
388
00:29:28,099 --> 00:29:32,020
bene,
devono solo fissare una data e dirmelo.
389
00:29:32,020 --> 00:29:33,229
Sì, va bene.
390
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Parliamo.
391
00:29:39,569 --> 00:29:42,489
Devi credere nel mio piano.
Non abbiamo più tempo.
392
00:29:44,365 --> 00:29:47,869
Organizzeranno un volo charter
e dobbiamo intervenire.
393
00:29:49,287 --> 00:29:53,124
Non dovremo preoccuparci questa volta
a causa della lista gialla.
394
00:29:55,752 --> 00:29:59,047
Non dovremo preoccuparci questa volta
a causa della lista gialla.
395
00:30:02,133 --> 00:30:03,051
Ehi, che succede?
396
00:30:06,971 --> 00:30:07,806
Ehi.
397
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Sergente Kim, bastardo!
398
00:31:15,039 --> 00:31:16,374
Sono tutti uguali!
399
00:31:50,617 --> 00:31:52,535
Fino a questo momento
400
00:31:53,036 --> 00:31:56,497
Ho commesso un omicidio tre volte nella mia mente.
401
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
Coloro che servono uno scopo
402
00:32:24,442 --> 00:32:26,235
dovrebbe essere preso, ovviamente.
403
00:32:27,236 --> 00:32:28,947
Ma non resta molto tempo.
404
00:32:32,116 --> 00:32:33,701
In questo modo...
405
00:32:35,578 --> 00:32:36,955
un'ora prima della partenza
406
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
Verrò a prenderti.
407
00:32:45,129 --> 00:32:48,549
Mi fido
che Yun-sang prenderà una saggia decisione.
408
00:33:05,650 --> 00:33:06,901
Eccoli di nuovo.
409
00:33:19,247 --> 00:33:20,081
EHI.
410
00:33:21,833 --> 00:33:24,168
So che hai delle relazioni.
411
00:33:26,629 --> 00:33:30,008
Sai perché hanno circondato l'aeroporto, vero?
412
00:33:34,095 --> 00:33:35,680
È come hai sentito.
413
00:33:37,765 --> 00:33:38,850
Quindi è vero?
414
00:33:38,850 --> 00:33:41,894
L'aereo decollerà come l'ultima volta?
415
00:33:43,062 --> 00:33:43,980
Non sono sicuro.
416
00:33:48,026 --> 00:33:49,610
Vedremo se lo farà.
417
00:33:51,195 --> 00:33:52,196
Cosa intendi?
418
00:34:07,628 --> 00:34:08,463
Se-kyung.
419
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Yun-cantava. Aspettare.
420
00:34:23,728 --> 00:34:24,812
Perché noi
421
00:34:26,481 --> 00:34:28,649
lo dici solo adesso?
422
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
Mi vergognavo.
423
00:34:34,947 --> 00:34:37,867
Anche se tutti sanno già com'è mio padre.
424
00:34:38,576 --> 00:34:39,410
Ah-yul.
425
00:34:46,501 --> 00:34:50,338
Tu sei la persona più importante
426
00:34:51,339 --> 00:34:52,173
tu solo
427
00:34:54,300 --> 00:34:55,426
Ma tu non sei così.
428
00:34:57,178 --> 00:34:59,097
Sono la cosa più importante per me stessa.
429
00:35:00,348 --> 00:35:01,265
Ecco perché sei me
430
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
prezioso.
431
00:35:06,104 --> 00:35:09,357
Lo stesso vale per Jin-seo e So-min.
432
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
E tutti gli altri studenti
433
00:35:16,656 --> 00:35:18,199
che ci ha lasciato.
434
00:35:19,992 --> 00:35:20,827
Tutto.
435
00:35:28,292 --> 00:35:29,961
Sentiti libero di piangere. Venire.
436
00:35:33,714 --> 00:35:34,882
Hai fatto bene.
437
00:36:15,923 --> 00:36:17,508
Ho detto che non mi stai cercando.
438
00:36:18,926 --> 00:36:22,221
A quanto pare hai freddo,
e tutto questo hai preparato per noi.
439
00:36:23,764 --> 00:36:27,435
Questo è importante, ovviamente.
ma dobbiamo parlare di una cosa.
440
00:36:30,188 --> 00:36:31,939
Ho bisogno di una strategia.
441
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
Ho sentito tutto.
442
00:36:38,112 --> 00:36:40,865
Irrompere nel centro di addestramento è stata una buona mossa.
443
00:36:40,865 --> 00:36:44,702
Come se il tuo amico venisse coinvolto,
anche se per caso.
444
00:36:45,494 --> 00:36:47,580
Ma questo li ha allarmati.
445
00:36:49,916 --> 00:36:53,085
ZIT cominciò a premere
e subordinati di basso rango.
446
00:36:53,085 --> 00:36:57,924
Ma sembra che ZIT ancora non lo sappia
dove sono le munizioni scomparse?
447
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
Interessante.
448
00:37:00,551 --> 00:37:03,054
Avrebbero perquisito ogni angolo della base
449
00:37:03,054 --> 00:37:05,097
ed è stato allora che sono iniziate le riprese?
450
00:37:05,598 --> 00:37:06,432
Quello.
451
00:37:06,432 --> 00:37:09,977
Vogliono collegare le munizioni rubate
con l'Unità Speciale.
452
00:37:10,978 --> 00:37:13,314
Hanno preso anche le tue munizioni per la guardia.
453
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
Quello.
454
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
Sembra che stiano progettando qualcosa.
455
00:37:17,860 --> 00:37:22,156
Qualcosa che disobbedisce alla tariffa oraria
non dovrebbe interferire.
456
00:37:25,409 --> 00:37:26,244
Fuga?
457
00:38:01,862 --> 00:38:03,864
Dovremo partire presto.
458
00:38:05,366 --> 00:38:09,078
Dopo che saremo andati all'ospedale a prendere i bambini,
saliremo sull'aereo.
459
00:38:09,954 --> 00:38:14,625
Andremo non appena ci chiameranno,
quindi dobbiamo essere pienamente preparati.
460
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
Da questo momento in poi
461
00:38:18,212 --> 00:38:20,548
è vietato lasciare questo edificio.
462
00:38:24,135 --> 00:38:26,887
I bambini si uniranno a noi, vero?
463
00:38:26,887 --> 00:38:29,098
Non posso lasciare i bambini.
464
00:38:29,724 --> 00:38:30,558
Ovviamente.
465
00:38:31,642 --> 00:38:33,269
Ti preoccupi inutilmente.
466
00:38:33,978 --> 00:38:35,229
Non sprecare energia.
467
00:38:36,480 --> 00:38:37,898
E fai le valigie.
468
00:38:39,317 --> 00:38:43,321
Lo farà solo chi è pronto
evitare il disastro.
469
00:38:44,905 --> 00:38:46,907
Ci libereremo dalla malattia...
470
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
di guerra e dolore
471
00:38:50,745 --> 00:38:53,914
e andare in paradiso in terra
che abbiamo preparato!
472
00:38:54,832 --> 00:38:55,916
Andiamo...
473
00:38:58,252 --> 00:38:59,337
insieme.
474
00:39:05,259 --> 00:39:07,470
- Com'è questo?
- L'hai esaminato?
475
00:39:07,470 --> 00:39:09,388
Non fa male? E qui?
476
00:39:10,931 --> 00:39:12,266
- Fa male?
- Fa male.
477
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Quando premo o quando tolgo le mani?
478
00:39:15,019 --> 00:39:16,187
Entrambi.
479
00:39:16,187 --> 00:39:17,104
Quello?
480
00:39:21,734 --> 00:39:25,196
I risultati suggeriscono un'appendicite.
481
00:39:25,196 --> 00:39:26,447
L'appendice?
482
00:39:26,447 --> 00:39:28,115
Non ti faceva male prima?
483
00:39:29,992 --> 00:39:31,660
Gli ho detto che faceva male, ma...
484
00:39:31,660 --> 00:39:32,828
Ma
485
00:39:33,704 --> 00:39:38,125
hanno detto che saremmo partiti presto
e che dopo potrà essere sottoposto a un intervento chirurgico.
486
00:39:38,751 --> 00:39:40,378
Quando verrà licenziato?
487
00:39:41,170 --> 00:39:43,339
Devo fare un'ecografia addominale.
488
00:39:43,339 --> 00:39:46,008
Non è possibile accogliere il paziente in queste condizioni.
489
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
Poi farò un'ecografia.
490
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
Bene.
491
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
stai bene?
492
00:40:00,981 --> 00:40:03,150
UN SOLO ASSISTENTE IN AMBULANZA
493
00:40:06,904 --> 00:40:08,739
Lo metterò qui sotto.
494
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Bene.
495
00:40:11,325 --> 00:40:12,159
COSÌ.
496
00:40:18,916 --> 00:40:20,584
Sono fuori forma, eh?
497
00:40:22,670 --> 00:40:23,587
Accidenti!
498
00:40:24,088 --> 00:40:25,005
Non va bene.
499
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
Porta subito i bambini.
500
00:40:38,018 --> 00:40:41,772
Beh, mi è stato detto che le sue condizioni sono...
501
00:40:41,772 --> 00:40:43,691
Pensi che non mi interessi?
502
00:40:44,525 --> 00:40:45,943
Questa è l'ultima possibilità.
503
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
Non mangiano?
504
00:40:59,081 --> 00:41:00,291
Volano di nuovo.
505
00:41:01,709 --> 00:41:03,878
Ehi Seong.
506
00:41:04,795 --> 00:41:07,631
- Per favore?
- Il riso deve essere al dente.
507
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
- Va bene.
- Bene.
508
00:41:08,966 --> 00:41:10,718
- Ehi, Pang.
- Per favore?
509
00:41:10,718 --> 00:41:12,970
Conosci quel vecchio sesamo?
510
00:41:12,970 --> 00:41:15,014
- Non ho sentito.
- Vecchio sesamo!
511
00:41:15,014 --> 00:41:16,724
- SÌ?
- Mescolare tutto in una volta.
512
00:41:21,145 --> 00:41:22,480
Attenzione, assistenti leader!
513
00:41:22,480 --> 00:41:23,814
Saluto!
514
00:41:23,814 --> 00:41:26,817
Oggi facciamo il turno di notte,
che inizia alle 19:00
515
00:41:28,736 --> 00:41:30,571
Ji-myeong! Le password di oggi?
516
00:41:30,571 --> 00:41:31,489
Buona fortuna, Silla.
517
00:41:31,489 --> 00:41:34,074
- Esattamente. Ve lo ricordate tutti, vero?
- SÌ!
518
00:41:34,074 --> 00:41:35,910
Non abbiamo proiettili nei carri armati.
519
00:41:35,910 --> 00:41:37,244
Colpiscili con questo.
520
00:41:37,244 --> 00:41:39,288
Perché continuiamo a fare la guardia senza proiettili?
521
00:41:39,288 --> 00:41:41,332
Lasciarlo andare. Andiamo.
522
00:41:41,332 --> 00:41:43,125
- Andiamo adesso.
- A comando!
523
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
Radunatevi fuori!
524
00:41:44,168 --> 00:41:45,753
Non otterremo munizioni?
525
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Come proteggeremo allora?
526
00:41:49,423 --> 00:41:50,758
Sei connesso.
527
00:41:51,926 --> 00:41:54,094
Questo è Kangova dell'unità ausiliaria.
528
00:41:54,094 --> 00:41:56,013
Gli elicotteri volteggiano da giorni...
529
00:41:56,013 --> 00:42:00,142
La sede centrale supervisiona tutto ciò che riguarda
con le forze americane. Stai infrangendo gli ordini?
530
00:42:00,935 --> 00:42:03,354
Non mi lamento della maggiore sicurezza.
531
00:42:03,354 --> 00:42:04,522
Chi è quello?
532
00:42:04,522 --> 00:42:05,773
Foglio presenze di Kang In.
533
00:42:06,315 --> 00:42:09,568
Il pubblico è preoccupato.
Dobbiamo dirgli qualcosa...
534
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
Non diciamo nulla ai ranghi inferiori.
535
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
I civili sono...
536
00:42:24,875 --> 00:42:27,127
Non ci diranno nulla.
537
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
Dobbiamo solo...
538
00:42:29,088 --> 00:42:30,881
Portagli degli spuntini.
539
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
E comunque, dai un'occhiata alla base americana.
540
00:42:36,762 --> 00:42:37,721
Va bene.
541
00:42:50,109 --> 00:42:53,028
AEROPORTO PER LE EMERGENZE
542
00:42:59,910 --> 00:43:00,995
Sono venuto in chiesa.
543
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
Saluti!
544
00:43:28,147 --> 00:43:28,981
Saluto.
545
00:43:29,565 --> 00:43:30,733
Perché sei venuto?
546
00:43:32,192 --> 00:43:34,778
Il tenente Kim Min-ji dell'unità ausiliaria.
547
00:43:34,778 --> 00:43:38,490
Ho sentito che lavori 24 ore su 24.
Vuoi degli spuntini?
548
00:43:39,950 --> 00:43:42,453
Li abbiamo rimasti,
quindi li ho portati qui.
549
00:43:48,626 --> 00:43:50,544
La zecca è arrivata!
550
00:43:51,086 --> 00:43:52,087
Grub!
551
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
Godere.
552
00:43:55,007 --> 00:43:56,300
- Dai!
- Polpette di riso!
553
00:44:16,195 --> 00:44:19,114
Porta questo cavo a quel walkie-talkie.
554
00:44:21,408 --> 00:44:24,078
L'ora e il luogo della fuga sono sconosciuti, ma...
555
00:44:25,162 --> 00:44:27,081
Centro di formazione, casa di campagna...
556
00:44:28,582 --> 00:44:30,834
La base americana è la migliore per gli aerei.
557
00:44:31,752 --> 00:44:34,171
Ma forse il punto di imbarco cambia.
558
00:44:35,089 --> 00:44:36,674
Il reverendo Baek ha detto...
559
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
che sarebbe venuto per Yun-sang
un'ora prima della partenza.
560
00:44:44,306 --> 00:44:45,599
- Yun-cantava?
- SÌ.
561
00:44:46,141 --> 00:44:48,435
Dice che Yun-sang è essenziale per la fuga.
562
00:44:51,438 --> 00:44:55,693
Forse non c'è una base americana nel mezzo.
Magari vanno su un jet privato.
563
00:44:55,693 --> 00:44:56,610
Aspettare.
564
00:44:57,695 --> 00:45:00,197
Se uno guardasse il reverendo Baek...
565
00:45:01,865 --> 00:45:03,701
C'è un aeroporto nelle vicinanze,
566
00:45:03,701 --> 00:45:07,246
abbastanza grande per un aereo da trasporto militare
e piccolo privato.
567
00:45:07,246 --> 00:45:09,498
La base americana potrebbe essere un'esca.
568
00:45:09,498 --> 00:45:11,625
Sì, sappiamo molto della posizione.
569
00:45:11,625 --> 00:45:15,629
Il reverendo Baek stava per andarsene,
ma non succede nulla di insolito,
570
00:45:16,296 --> 00:45:17,798
nemmeno nel centro di formazione.
571
00:45:18,841 --> 00:45:22,261
Sorella. Puoi chiedere al tuo informatore?
572
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Buona idea.
573
00:45:24,138 --> 00:45:26,390
Ok, ti chiamerò quando sapremo qualcosa.
574
00:45:26,390 --> 00:45:28,642
Teniamoci pronti entrambi.
575
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
Hai capito, vero?
576
00:45:33,355 --> 00:45:36,442
Forse succede qualcosa al guardiano.
E' per ogni evenienza.
577
00:45:37,067 --> 00:45:38,736
Resterà illuminato tutta la notte.
578
00:45:38,736 --> 00:45:41,780
Non attaccheranno la chiesa
in cui non viene celebrata alcuna messa.
579
00:45:42,364 --> 00:45:44,616
Signorina Kang, riposati un po'.
580
00:45:46,326 --> 00:45:47,494
Chiederò all'informatore.
581
00:45:50,914 --> 00:45:51,999
Sung-jae.
582
00:45:52,499 --> 00:45:53,459
Reverendo Baek...
583
00:45:53,459 --> 00:45:54,376
Yun-cantava.
584
00:45:56,587 --> 00:45:58,338
Vai con Se-kyung e riposati.
585
00:45:59,423 --> 00:46:00,758
Facciamo il cambio all'alba.
586
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
Ehi, So-min.
587
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
Vedrai Ha-yul, vero?
588
00:46:31,205 --> 00:46:33,916
Portale il ravanello in salamoia che le piace.
589
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
Dateglielo.
590
00:46:39,963 --> 00:46:41,465
Prendi anche le alghe secche.
591
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
Zia, dove sei?
592
00:46:43,550 --> 00:46:45,886
Ehi, la zia è qui.
593
00:48:14,308 --> 00:48:16,476
Che cos'è? Dormirai qui?
594
00:48:22,065 --> 00:48:23,984
Non hai qualcosa da dirmi?
595
00:48:41,293 --> 00:48:43,086
E' quello che dovrei chiederti.
596
00:48:55,432 --> 00:48:56,934
Che cosa hai intenzione di fare?
597
00:49:00,395 --> 00:49:02,314
Parli come se non fossero affari tuoi.
598
00:49:05,192 --> 00:49:06,276
Beh, non sono affari miei.
599
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
Tu sei importante.
600
00:49:11,865 --> 00:49:14,201
Solo tu puoi farlo.
601
00:49:14,201 --> 00:49:16,453
Ma ho bisogno di te!
602
00:49:16,453 --> 00:49:17,371
Esattamente.
603
00:49:18,705 --> 00:49:20,123
Per te sono io.
604
00:49:21,208 --> 00:49:22,376
Qualcosa di cui hai bisogno.
605
00:49:23,377 --> 00:49:27,881
Per te, sono solo qualcosa nell'angolo della tua foto,
606
00:49:27,881 --> 00:49:30,133
come un fiore o un albero.
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,886
Solo qualcosa di cui hai bisogno.
608
00:49:39,059 --> 00:49:40,227
Se-kyung.
609
00:49:40,978 --> 00:49:44,439
Perché pendi da ogni mia parola?
Ciò non porta da nessuna parte.
610
00:49:47,609 --> 00:49:49,778
Come potrei lasciarti?
611
00:49:49,778 --> 00:49:53,323
Non lasciare che una stronza pazza come me
trascinato ad una morte insensata.
612
00:49:53,323 --> 00:49:54,616
Vattene e basta!
613
00:49:54,616 --> 00:49:56,535
- Se Kyung.
- Che cos'è?
614
00:49:56,535 --> 00:49:58,870
Perché continui a provare a lasciarmi?
615
00:50:01,498 --> 00:50:04,251
Yun-cantava. Sedere.
616
00:50:04,960 --> 00:50:05,794
Io...
617
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Non sarò felice.
618
00:50:21,184 --> 00:50:23,186
Quello che hanno fatto ai miei studenti...
619
00:50:24,855 --> 00:50:26,857
mi perseguita giorno dopo giorno.
620
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
Non posso più vivere così.
621
00:50:33,280 --> 00:50:35,282
Solo tre riuscirono a sopravvivere.
622
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
Volevo solo che stessero bene
623
00:50:39,786 --> 00:50:43,623
e vivere il resto della loro vita
dignitoso,
624
00:50:44,207 --> 00:50:47,544
senza essere sfruttato
e non sono minacciati fino all'ultimo giorno.
625
00:50:47,544 --> 00:50:50,464
Ecco perché ho ucciso quei bastardi.
626
00:50:51,798 --> 00:50:54,217
Dovevo farlo.
627
00:51:04,311 --> 00:51:07,230
E mi chiedevo se fossi tu.
628
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Sei davvero...
629
00:51:11,318 --> 00:51:14,071
Come hai potuto, Se-kyung?
630
00:51:21,286 --> 00:51:24,790
Lo dici davvero?
che non sanno cosa hai fatto?
631
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
Probabilmente lo sanno.
632
00:51:27,501 --> 00:51:28,335
Loro lo sanno.
633
00:51:30,045 --> 00:51:32,172
Ma non posso fare nulla a causa tua.
634
00:51:52,109 --> 00:51:53,610
voglio...
635
00:51:58,615 --> 00:52:00,784
per portare con sé i restanti tre figli...
636
00:52:04,162 --> 00:52:05,247
dalla mia classe
637
00:52:06,915 --> 00:52:08,834
e li conduci in salvo.
638
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
Sono troppo egoista?
639
00:52:14,840 --> 00:52:17,175
Pensi che vorrà venire con me?
640
00:52:17,175 --> 00:52:19,261
Puoi prenderti cura di loro.
641
00:52:20,053 --> 00:52:22,848
A causa delle sue capacità
avrai un buon trattamento.
642
00:52:24,558 --> 00:52:27,144
Potrai sostenerli finché non cresceranno.
643
00:52:28,562 --> 00:52:34,651
È triste che in tenera età
essere separato dalla famiglia,
644
00:52:35,902 --> 00:52:38,572
ma i loro genitori ti crederanno.
645
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
Li lasceranno andare con te.
646
00:52:47,581 --> 00:52:49,499
Sei troppo crudele!
647
00:52:50,500 --> 00:52:51,585
Terribilmente crudele!
648
00:52:51,585 --> 00:52:53,545
Questa idea è l'unica parte di me...
649
00:52:55,672 --> 00:52:57,007
il che non è terribile.
650
00:53:23,742 --> 00:53:24,659
Yun-cantava.
651
00:56:53,993 --> 00:56:55,995
Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić