1 00:00:22,272 --> 00:00:29,279 {\an8}EPISODIO OTTO DUM SPIRO SPERO 2 00:00:42,959 --> 00:00:45,128 Yun-sang, vieni. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,298 Che cos'è? 4 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Va bene. 5 00:00:57,474 --> 00:00:58,308 Sto bene. 6 00:01:00,727 --> 00:01:01,644 L'hai sentito? 7 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 Che cosa? 8 00:01:04,981 --> 00:01:06,566 Oh no, niente. 9 00:01:07,734 --> 00:01:08,818 Niente. 10 00:01:18,703 --> 00:01:24,250 {\an8}LA FINE DEL MONDO IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI 11 00:01:24,250 --> 00:01:27,378 {\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE 12 00:01:27,378 --> 00:01:30,090 {\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA 13 00:01:30,090 --> 00:01:31,549 {\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA? 14 00:01:31,549 --> 00:01:32,467 {\an8}NON INTERNET 15 00:01:42,644 --> 00:01:45,313 {\an8}ALTRI 198 GIORNI INSIEME FINO ALLA FINE 16 00:01:45,313 --> 00:01:47,107 {\an8}ALTRI 140 GIORNI AVVISO 17 00:01:47,107 --> 00:01:50,026 {\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA NESSUNA INGRESSO 18 00:01:50,026 --> 00:01:54,906 {\an8}ALTRI 130 GIORNI SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE 19 00:01:54,906 --> 00:01:57,242 {\an8}IL MANCANTE 20 00:01:57,242 --> 00:01:59,911 {\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka SHUMATSU NO FURU 21 00:01:59,911 --> 00:02:04,874 {\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA SPERIMENTA LA VITA ETERNA 22 00:02:05,792 --> 00:02:09,629 {\an8}50 GIORNI ALLA FINE PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE 23 00:02:14,926 --> 00:02:18,680 ADDIO, TERRA 24 00:02:23,977 --> 00:02:29,899 Il prossimo è il vetro per tutti coloro che hanno amato la caffetteria Moira. 25 00:02:49,335 --> 00:02:53,673 Quando un asteroide colpisce, per lo più moriranno tutti. 26 00:02:53,673 --> 00:02:55,258 Moriranno tutti comunque. 27 00:02:59,429 --> 00:03:02,140 È un treno espresso per l'Ade. 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,058 Ascolta. 29 00:03:04,058 --> 00:03:07,478 Passerai per primo esame sistematico in ospedale. 30 00:03:07,478 --> 00:03:08,938 E poi... Tu sei qui! 31 00:03:08,938 --> 00:03:09,981 Sia lode a Gesù. 32 00:03:09,981 --> 00:03:12,901 - Allora ti riposerai e giocherai. - Stai bene? 33 00:03:12,901 --> 00:03:16,487 Senta, dottore e sii bravo durante la revisione. 34 00:03:16,487 --> 00:03:18,156 - CIAO. - Ciao. 35 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 - Entriamo. -Giovane-ji! 36 00:03:20,700 --> 00:03:22,535 Basta andare dal dottore. 37 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Se-kyung. 38 00:03:24,871 --> 00:03:26,289 - Stai bene? - SÌ. 39 00:03:26,289 --> 00:03:27,457 Grazie. 40 00:03:28,708 --> 00:03:30,335 Vado a portare mio fratello a fare un controllo. 41 00:03:31,127 --> 00:03:32,045 Se-kyung. 42 00:03:34,756 --> 00:03:37,884 Prenditi cura di Yun-sang, per favore. In-a e io siamo occupati. 43 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 - Mettiti in fila. - Bene. 44 00:03:41,512 --> 00:03:43,514 Qui. 45 00:03:44,390 --> 00:03:47,143 No, devi entrare. 46 00:03:47,143 --> 00:03:48,311 - Direttrici. - SÌ? 47 00:03:49,646 --> 00:03:53,900 So che sarai saggio, ma se appaiono genitori o investigatori, 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,318 chiama la base, per favore. 49 00:03:55,318 --> 00:03:57,487 La loro sicurezza è la più importante. 50 00:03:57,487 --> 00:03:58,404 Grazie. 51 00:04:02,075 --> 00:04:04,077 Abbiamo quasi finito qui. 52 00:04:06,788 --> 00:04:09,791 Come hanno fatto questi delinquenti a scoprirlo così in fretta? 53 00:04:15,713 --> 00:04:17,715 Non sembri ferito. 54 00:04:17,715 --> 00:04:18,716 Clessidre Kang. 55 00:04:19,592 --> 00:04:20,593 Vieni con noi. 56 00:04:21,469 --> 00:04:23,221 Sia tu che il soldato Na Hyeon-jae. 57 00:04:23,221 --> 00:04:25,932 Inoltre, è una partecipante, 58 00:04:25,932 --> 00:04:28,393 lui è un testimone, e quello che ha sparato... 59 00:04:28,393 --> 00:04:29,310 Scusami. 60 00:04:30,603 --> 00:04:32,355 Possiamo farlo domani? 61 00:04:32,355 --> 00:04:34,732 Perché pensi che siamo entrati di corsa in questo modo? 62 00:04:36,859 --> 00:04:39,279 Pensi davvero che scapperà? 63 00:04:39,279 --> 00:04:40,947 - Vicesindaci. - Quindi tu... 64 00:04:42,198 --> 00:04:43,533 Me ne occuperò io. 65 00:04:49,330 --> 00:04:51,666 Il soldato Na viene esaminato. 66 00:04:52,166 --> 00:04:55,169 E questi civili non sono coinvolti nel caso. 67 00:04:55,169 --> 00:04:56,087 Tuttavia. 68 00:04:56,671 --> 00:04:59,632 Resta qui. Tieni d'occhio lo scatto. 69 00:05:00,925 --> 00:05:02,260 Allora vieni solo tu. 70 00:05:03,177 --> 00:05:04,345 Ti aspetto fuori. 71 00:05:08,850 --> 00:05:09,684 In-a. 72 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 Mi dispiace. 73 00:05:21,404 --> 00:05:23,156 Hai trovato lingotti d'oro? 74 00:05:24,741 --> 00:05:25,575 Per favore? 75 00:05:28,369 --> 00:05:30,079 Non posso dirtelo. 76 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 Arrivederci. 77 00:05:51,851 --> 00:05:54,854 Quel p. Baek è ancora qui, li chiamava e diceva: 78 00:05:54,854 --> 00:05:58,358 "Ho sentito che stai indagando alcuni membri della mia Chiesa. 79 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Durerà?" 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,199 Una chiamata ci aiuterebbe. 81 00:06:17,710 --> 00:06:19,045 Chi sei? 82 00:06:32,141 --> 00:06:32,975 Voi. 83 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 Chi sei? 84 00:06:35,895 --> 00:06:38,481 Metti giù la pistola o sparo! 85 00:06:38,481 --> 00:06:39,649 Chi diavolo sei? 86 00:07:30,533 --> 00:07:31,367 Su Hyeon-jae? 87 00:07:31,367 --> 00:07:33,035 Sono io. 88 00:07:34,662 --> 00:07:36,080 Dove sei ferito esattamente? 89 00:07:41,878 --> 00:07:43,129 Hai sparato a qualcuno. 90 00:07:44,338 --> 00:07:46,841 Qualcuno coinvolto nel caso ha preso di mira un civile... 91 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 Coinvolto? 92 00:07:50,511 --> 00:07:52,513 Come sapevi che era coinvolto? 93 00:07:52,513 --> 00:07:54,140 Così sembrava. 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Il foglio presenze ti ha detto di sparare? 95 00:07:59,562 --> 00:08:00,480 Non è così... 96 00:08:00,480 --> 00:08:01,564 Oh, giusto. 97 00:08:02,398 --> 00:08:03,941 Hai sparato senza motivo. 98 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 {\an8}Qui sede della protezione civile. 99 00:08:23,002 --> 00:08:24,712 {\an8}Il coprifuoco finisce. 100 00:08:25,213 --> 00:08:29,383 Sono ormai le cinque del mattino, 4 settembre 2025 101 00:08:37,975 --> 00:08:38,809 È giustificato? 102 00:08:38,809 --> 00:08:43,022 La situazione era urgente e richiedeva un'approvazione retroattiva. 103 00:08:43,523 --> 00:08:48,236 - I bambini sono stati detenuti e maltrattati... - Hai violato una proprietà privata. 104 00:08:48,236 --> 00:08:50,112 Anche un civile è stato colpito. 105 00:08:50,863 --> 00:08:52,281 Chi lo approverebbe? 106 00:08:55,201 --> 00:08:57,954 L'indagine era necessaria a causa di una situazione grave. 107 00:08:58,454 --> 00:09:02,625 La vittima ha sporto denuncia e la legge sullo stato di emergenza dice... 108 00:09:02,625 --> 00:09:04,961 Ecco perché questa legge non esiste! 109 00:09:05,628 --> 00:09:06,546 Clessidre Kang. 110 00:09:13,469 --> 00:09:15,638 Restituito al tesoro dello Stato. 111 00:09:16,305 --> 00:09:20,810 Se una persona avesse così tanto, a quanto pare ce n'è ancora parecchio in circolazione. 112 00:09:21,811 --> 00:09:23,646 Immagino che siano mezzi di fuga? 113 00:09:24,647 --> 00:09:27,149 Chissà quanto costerebbero in totale 114 00:09:27,149 --> 00:09:29,819 charter, investimento e liquidazione. 115 00:09:31,237 --> 00:09:32,655 Ho calcolato. 116 00:09:33,573 --> 00:09:38,494 Dato che era uno schema piramidale, Non ho idea di quante persone si siano iscritte. 117 00:09:39,912 --> 00:09:44,166 Ma devono aver ingannato la maggior parte di loro, giusto? 118 00:09:45,293 --> 00:09:47,044 In-seong era così bello! 119 00:09:48,754 --> 00:09:50,172 Dicono i bambini 120 00:09:50,673 --> 00:09:54,510 che il Capitano Kang ha portato l'esercito e ha aiutato la signorina Jin. 121 00:09:54,510 --> 00:09:56,762 È così che sono riusciti a fuggire. 122 00:09:57,430 --> 00:10:02,226 Fin dall'infanzia, In-a ha sempre aiutato Se-kyung. 123 00:10:02,226 --> 00:10:03,144 Quello. 124 00:10:04,395 --> 00:10:06,480 Tua figlia sta bene? 125 00:10:06,480 --> 00:10:07,398 È. 126 00:10:08,608 --> 00:10:11,027 Mi sentivo come se il mio cuore si fosse fermato. 127 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 Ma sai come sono i bambini. 128 00:10:13,738 --> 00:10:16,073 Giocano come se nulla fosse successo. 129 00:10:16,574 --> 00:10:18,576 È un grande sollievo. 130 00:10:19,076 --> 00:10:22,496 Al giorno d'oggi non si sa mai cosa accadrà. 131 00:10:22,496 --> 00:10:23,998 Dai, stai attento! 132 00:10:24,707 --> 00:10:27,376 Tuttavia, 133 00:10:27,877 --> 00:10:32,381 chi si aspetterebbe che i bambini faranno una cosa del genere da soli? 134 00:10:35,968 --> 00:10:39,555 Fondamentalmente, dicono di aver visto lingotti d'oro. 135 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 Hai sentito qualcosa dalla chiesa? 136 00:10:42,433 --> 00:10:45,603 Lo sapevo che ti sei offerto di aiutare per qualche motivo. 137 00:10:45,603 --> 00:10:46,687 Oh no... 138 00:10:47,647 --> 00:10:49,065 Non fraintendere. 139 00:10:50,066 --> 00:10:52,902 La chiesa bruciò, le donazioni scomparvero, 140 00:10:52,902 --> 00:10:54,987 e ora vengono menzionati i lingotti d'oro... 141 00:10:56,405 --> 00:10:59,575 Anche suor Regina ne era interessata. 142 00:10:59,575 --> 00:11:00,493 ascolta, 143 00:11:01,410 --> 00:11:04,163 se avessimo solo un lingotto d'oro, 144 00:11:04,955 --> 00:11:06,374 potremmo scappare tutti... 145 00:11:07,500 --> 00:11:09,335 Inizia a eliminare. 146 00:11:09,335 --> 00:11:10,586 - Bene. - Attento. 147 00:11:12,046 --> 00:11:13,798 Come gestiscono l'oro? 148 00:11:13,798 --> 00:11:15,800 Cosa fa il comitato di audit? 149 00:11:15,800 --> 00:11:18,803 Da dove viene quell'oro del centro di addestramento? 150 00:11:19,345 --> 00:11:22,431 Mi interessa come il mercato azionario vede questa situazione. 151 00:11:22,431 --> 00:11:27,937 Fondamentalmente operatori di ETF sull'oro dovrebbero avere dell'oro con sé. 152 00:11:28,521 --> 00:11:31,857 Pagano la quota e la depositano nella cassaforte della banca. 153 00:11:32,358 --> 00:11:37,113 È un’assicurazione per le situazioni di emergenza, ma è garantito solo parzialmente. Perché? 154 00:11:37,113 --> 00:11:40,282 Perché nessun ladro non sarebbe in grado di esprimere tutto. 155 00:11:40,991 --> 00:11:43,703 Il comitato di audit è obbligato 156 00:11:43,703 --> 00:11:47,248 controllare regolarmente gli operatori ETF hanno oro. 157 00:11:47,248 --> 00:11:48,791 Allora come è successo? 158 00:11:50,251 --> 00:11:54,004 Tutti i soldi che sono scomparsi dalla chiesa si trasformò in oro, 159 00:11:54,004 --> 00:11:56,257 ma questo non mi sorprende. Perché? 160 00:11:56,257 --> 00:12:00,344 Quando i mercati azionari sono volatili, le persone preferiscono investire in oro affidabile. 161 00:12:00,344 --> 00:12:01,846 Ma ecco il problema. 162 00:12:02,805 --> 00:12:05,891 Come sono riusciti a raccogliere un'enorme pila d'oro 163 00:12:05,891 --> 00:12:08,310 cosa è stato trovato nel centro di formazione? 164 00:12:08,936 --> 00:12:13,691 Dovrebbero smaltire l'oro con attenzione operatori di fondi e borse, 165 00:12:14,191 --> 00:12:16,444 e fu trovata una pila d'oro. 166 00:12:16,444 --> 00:12:18,779 C'è solo una spiegazione. 167 00:12:18,779 --> 00:12:22,324 Hanno pianificato tutto in anticipo! 168 00:12:22,324 --> 00:12:23,743 Vita eterna! 169 00:12:26,036 --> 00:12:29,123 E ha iniziato un anno prima dell'annuncio dell'asteroide. 170 00:12:29,123 --> 00:12:32,293 Regolamento sullo smaltimento dell'oro sono già caotici. 171 00:12:32,293 --> 00:12:34,795 Mi preoccupa profondamente 172 00:12:34,795 --> 00:12:39,216 come influenzerà questa situazione all’economia globale del futuro! 173 00:12:41,343 --> 00:12:42,887 Ma non dimenticare. 174 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 Siamo più forti dell'oro. 175 00:12:46,766 --> 00:12:49,685 Siamo più forti dell'oro! 176 00:12:49,685 --> 00:12:51,979 Vita eterna! 177 00:12:53,522 --> 00:12:55,983 L’impatto di un asteroide è l’inizio della vita eterna. 178 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Non dubitare. 179 00:12:58,444 --> 00:13:01,280 Ci aspetta una trasformazione. 180 00:13:01,822 --> 00:13:03,491 - Non ne dubiti. - Cosa c'è adesso? 181 00:13:03,491 --> 00:13:06,660 - Il nuovo sole splende. - Pensavo che questo portasse da qualche parte. 182 00:13:06,660 --> 00:13:10,831 Anche se un asteroide può distruggere il mondo 183 00:13:10,831 --> 00:13:14,627 Guidaci secondo la luce, Dio 184 00:13:14,627 --> 00:13:18,130 Dove non c'è morte né dolore 185 00:13:18,130 --> 00:13:21,467 E una vita migliore è in serbo per noi 186 00:13:24,887 --> 00:13:26,806 Conosco una donna. 187 00:13:27,431 --> 00:13:29,475 Dice di essere incinta. 188 00:13:30,726 --> 00:13:34,563 Non sa se terrà il bambino oppure no. 189 00:13:34,563 --> 00:13:38,442 Ma se il bambino nasce adesso, non vedrà nemmeno il suo primo compleanno. 190 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 EHI. 191 00:13:40,778 --> 00:13:42,029 Chi è quella donna? 192 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 Se Kyung? 193 00:13:46,742 --> 00:13:48,410 Non è Se-kyung! 194 00:13:49,495 --> 00:13:50,329 Solo... 195 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 qualcuno che conosco. 196 00:13:58,963 --> 00:14:01,799 In quel periodo raccogliamo qui gli spinaci! 197 00:14:03,759 --> 00:14:06,762 E alcuni bastardi progettano di scappare con l'oro. 198 00:14:07,555 --> 00:14:08,389 Non è vero? 199 00:14:08,389 --> 00:14:11,267 Spero che siano lingotti d'oro un buon segno per il bambino. 200 00:14:11,267 --> 00:14:13,686 I lingotti d'oro del diavolo. 201 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Per vederli almeno una volta! 202 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Forse li troveremo se continuiamo a scavare. Non ce ne sono qui? 203 00:14:20,442 --> 00:14:22,111 Donna golosa! 204 00:14:29,952 --> 00:14:32,288 Se-kyung vuole che ti metta a letto. 205 00:14:34,498 --> 00:14:36,333 E' esattamente come hai detto tu. 206 00:14:37,334 --> 00:14:41,046 Ogni giorno scopro nuovi lati di Se-kyung, di cui non sapevo. 207 00:14:43,716 --> 00:14:46,051 Tutto quello che non sapevo di lei. 208 00:14:50,222 --> 00:14:53,058 Finalmente la tua idea di lei sta cambiando. 209 00:14:54,101 --> 00:14:56,020 Non è solo una ragazza felice. 210 00:14:56,729 --> 00:14:58,689 Non avevo bisogno di sapere tutto questo. 211 00:14:58,689 --> 00:15:01,108 Che la fine del mondo non è vicina, 212 00:15:02,359 --> 00:15:03,736 non l'avrebbe nemmeno scoperto. 213 00:15:10,743 --> 00:15:12,244 In un mondo come questo... 214 00:15:14,496 --> 00:15:16,832 alla fine diventeremo tutti degli sciocchi? 215 00:15:19,835 --> 00:15:21,503 Se Kyung, io... 216 00:15:23,964 --> 00:15:24,882 Tutti noi. 217 00:15:25,591 --> 00:15:26,842 La fine del mondo... 218 00:15:29,553 --> 00:15:31,138 e uno sciocco. 219 00:15:49,198 --> 00:15:51,241 Come forse saprai, 220 00:15:51,784 --> 00:15:54,870 Sono un famoso personaggio dei media 221 00:15:55,371 --> 00:15:58,958 e conduco da anni lo spettacolo con lo stesso nome 222 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 su un influente portale mediatico. 223 00:16:02,628 --> 00:16:05,714 Per realizzare il tuo piano di migrazione è andato secondo i piani 224 00:16:05,714 --> 00:16:08,884 devi attirare l'attenzione del pubblico da me stesso. 225 00:16:11,011 --> 00:16:13,263 Se mi usi saggiamente... 226 00:16:13,847 --> 00:16:15,891 Mi scusi, signora. 227 00:16:15,891 --> 00:16:17,518 Preside! Presidente! 228 00:16:20,479 --> 00:16:22,982 Non vogliamo l'impegno di nessuno. 229 00:16:23,816 --> 00:16:26,318 Piuttosto sii devoto alla tua famiglia. 230 00:16:36,078 --> 00:16:39,498 Se vengono volontariamente con te, toccato dalla tua devozione, 231 00:16:39,999 --> 00:16:41,583 Ci penserò. 232 00:16:43,502 --> 00:16:46,672 Non è affatto difficile. Tornerò con la mia famiglia! 233 00:16:46,672 --> 00:16:48,173 Quindi sei d'accordo? 234 00:16:48,966 --> 00:16:50,884 C'è stato un piccolo incidente, 235 00:16:51,385 --> 00:16:55,472 ma il nostro piano di migrazione sta andando secondo i piani. 236 00:16:56,140 --> 00:17:00,894 Dopo che avremo pagato l'aereo, ci imbarcheremo alla data concordata. 237 00:17:00,894 --> 00:17:03,897 Penso che tu debba mostrarci la prova. 238 00:17:05,983 --> 00:17:09,486 Ti darò la prova a condizione che tu presti giuramento di silenzio. 239 00:17:09,486 --> 00:17:13,157 Se questa cosa viene fuori, i bambini potrebbero essere in pericolo. 240 00:17:13,824 --> 00:17:17,828 Ciò potrebbe provocare il pubblico e provocare nuove rivolte. 241 00:17:23,167 --> 00:17:24,835 - Lo giuro. - Anche io! 242 00:17:24,835 --> 00:17:26,253 Lo giuro anch'io! 243 00:17:26,253 --> 00:17:27,254 Anche io! 244 00:17:29,131 --> 00:17:29,965 Lo faremo... 245 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 volare con capi e funzionari 246 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 governi ombra. 247 00:17:39,058 --> 00:17:39,933 Eccoli. 248 00:17:40,517 --> 00:17:41,351 Quello è... 249 00:17:42,144 --> 00:17:43,562 - Non è vero? - SÌ! 250 00:17:46,065 --> 00:17:47,066 Mostracelo anche tu! 251 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 In altre parole, 252 00:17:49,068 --> 00:17:51,737 l'intero processo del nostro piano di migrazione 253 00:17:51,737 --> 00:17:55,824 è strettamente confidenziale e attentamente monitorato. 254 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Urgente! 255 00:17:59,870 --> 00:18:01,955 Terapia intensiva, secondo piano 256 00:18:01,955 --> 00:18:03,165 Dottore! 257 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 Allontanati. 258 00:18:04,333 --> 00:18:06,168 Urgente! 259 00:18:06,668 --> 00:18:08,921 Terapia intensiva, secondo piano 260 00:18:16,595 --> 00:18:19,014 Il leader Im è morto in ospedale. 261 00:18:21,642 --> 00:18:22,810 Uno due tre. 262 00:18:23,352 --> 00:18:24,436 Uno due tre. 263 00:18:25,187 --> 00:18:26,855 Sorella, portami LUCAS. 264 00:18:26,855 --> 00:18:28,023 Adesso, dottore. 265 00:18:35,948 --> 00:18:37,866 Cosa stai facendo senza chiedere? 266 00:18:37,866 --> 00:18:43,038 Tutti i bambini del centro di formazione sono testimoni, incluso Chae Young-han. 267 00:18:43,038 --> 00:18:44,289 Obbedisco agli ordini... 268 00:18:44,289 --> 00:18:47,167 Di chi? Chi l'ha ordinato? 269 00:18:47,167 --> 00:18:49,503 Stai semplicemente ripetendo le stesse parole! 270 00:18:49,503 --> 00:18:51,421 L'indagine ZIT è una priorità. 271 00:18:51,421 --> 00:18:52,339 Ma... 272 00:18:53,799 --> 00:18:56,385 Sono la sorella di Young-han, quindi per favore... 273 00:18:56,385 --> 00:18:58,512 Non sono ammesse visite familiari. 274 00:18:59,388 --> 00:19:00,305 Non consentito? 275 00:19:00,305 --> 00:19:02,391 Chi li ha vietati? 276 00:19:02,391 --> 00:19:05,144 No, direttore Im. Dal centro di formazione. 277 00:19:06,520 --> 00:19:07,688 È morto! 278 00:19:19,324 --> 00:19:20,159 Quello. 279 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Arresto cardiaco? 280 00:19:24,079 --> 00:19:25,247 Come previsto. 281 00:19:26,248 --> 00:19:28,000 Non sono affatto creativi. 282 00:19:31,086 --> 00:19:33,505 Questo è per te. Mangiare. 283 00:19:38,760 --> 00:19:40,470 Ehi, passami la palla! 284 00:19:42,472 --> 00:19:43,432 - Sta arrivando. - Ciao! 285 00:19:48,437 --> 00:19:49,354 Sei stato bravo. 286 00:19:54,610 --> 00:19:56,236 - Riposati un po'. - Va bene. 287 00:20:00,782 --> 00:20:02,868 - Stai bene? - L'ho fatto. 288 00:20:03,452 --> 00:20:05,621 Il leader Im è morto. 289 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Sì, signora vicesindaco. 290 00:20:09,958 --> 00:20:12,544 Vietarono tutte le visite ai bambini. 291 00:20:12,544 --> 00:20:13,879 Sì, per pura pace. 292 00:20:15,797 --> 00:20:17,299 - SÌ. - EHI. 293 00:20:20,636 --> 00:20:24,056 Young-han voleva dirti questo durante la consulenza. 294 00:20:27,559 --> 00:20:29,061 Riguardo al reverendo Baek. 295 00:20:29,978 --> 00:20:31,313 Young-han lo ha visto. 296 00:20:33,815 --> 00:20:34,983 Davvero? 297 00:20:35,692 --> 00:20:37,527 Ha visto il reverendo Baek? 298 00:20:38,570 --> 00:20:41,156 - SÌ. - Quando? Dove? 299 00:20:43,158 --> 00:20:47,162 Ha giocato più volte nel luogo dove si trovava il reverendo Baek. 300 00:20:48,413 --> 00:20:51,083 Il centro di formazione ha diverse case di preghiera. 301 00:20:52,084 --> 00:20:55,587 Probabilmente Young-han sarebbe andato in uno di essi. 302 00:21:02,177 --> 00:21:03,553 CENTRO DI FORMAZIONE APERTO 303 00:21:07,307 --> 00:21:08,767 CENTRO DI FORMAZIONE WOOYANG 304 00:21:13,730 --> 00:21:17,567 EDIFICI AGGIUNTIVI - INDIRIZZO 305 00:21:19,444 --> 00:21:21,363 Qualcuno ha visto il reverendo Baek... 306 00:21:23,407 --> 00:21:25,450 ad uno di questi indirizzi. 307 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Andiamo... 308 00:21:29,288 --> 00:21:33,875 REVERENDO WOO SUNG-JAE ORARIO DI KANG IN 309 00:21:37,045 --> 00:21:38,463 Non cascarci 310 00:21:38,463 --> 00:21:40,257 sulla menzogna di qualcuno che si nasconde... 311 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Reverendo! 312 00:21:43,427 --> 00:21:46,013 Forse dovresti pensarci. Se va storto... 313 00:21:46,013 --> 00:21:48,140 Mi prenderò la responsabilità. 314 00:21:55,147 --> 00:21:56,231 L'hai sentito? 315 00:22:43,195 --> 00:22:45,197 Perché non hai acceso le luci? 316 00:23:03,131 --> 00:23:04,883 Dovresti riposare. 317 00:23:11,640 --> 00:23:13,809 Più ti desidero disperatamente... 318 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 più rovino tutto. 319 00:23:22,984 --> 00:23:23,985 Oh no. 320 00:23:26,988 --> 00:23:28,073 È colpa mia. 321 00:23:43,422 --> 00:23:46,425 CLOROFORMIO 322 00:23:51,096 --> 00:23:52,681 Avrei dovuto buttarlo via. 323 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Ho trovato la cosa vera. 324 00:24:59,206 --> 00:25:03,376 Questa è un'organizzazione affidabile, per cui la famiglia è una priorità. 325 00:25:03,376 --> 00:25:06,296 Sul serio questa volta. Non intendo trascinarti lì. 326 00:25:06,796 --> 00:25:07,631 Ah-yul. 327 00:25:09,341 --> 00:25:11,009 Sarò buono con te. 328 00:25:12,260 --> 00:25:14,846 Sarò esemplare, quindi puoi fidarti di me... 329 00:25:14,846 --> 00:25:15,847 Sì. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,016 Lo farò. Che ne dici? 331 00:25:19,684 --> 00:25:22,020 - E questo? - Niente elettricità. 332 00:25:22,521 --> 00:25:24,189 - Eh? - Niente elettricità. 333 00:25:24,189 --> 00:25:25,106 Veramente? 334 00:25:25,649 --> 00:25:28,401 Bene allora. Ha-yul, vuoi qualcosa da mangiare? 335 00:25:28,401 --> 00:25:30,820 Ti darò quello che vuoi. Diciamo... 336 00:25:30,820 --> 00:25:32,572 Cosa c'è che non va in lui? 337 00:25:33,365 --> 00:25:35,033 Abbiamo noodles istantanei! 338 00:25:37,702 --> 00:25:39,204 Un pacchetto o un bicchiere? 339 00:25:43,333 --> 00:25:45,168 Quando una persona cambia troppo, 340 00:25:46,044 --> 00:25:47,045 è inquietante. 341 00:25:52,801 --> 00:25:55,554 Conosci mio fratello Seok Tae di Pyongyang? 342 00:25:55,554 --> 00:25:56,721 Quello. 343 00:25:56,721 --> 00:25:59,724 Trascinarono la sua famiglia a Chŏngju, alle miniere d'oro. 344 00:26:00,225 --> 00:26:02,310 Me lo ha detto mio fratello a Dandong. 345 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 Pyongyang è nel caos. È completamente vuoto. 346 00:26:06,565 --> 00:26:09,985 Hanno portato tutti a perquisire oro, zinco ed elementi rari. 347 00:26:09,985 --> 00:26:13,697 Lavorano su turni di 12 ore, per estrarre tutti i minerali 348 00:26:13,697 --> 00:26:15,448 prima dell'impatto dell'asteroide. 349 00:26:16,616 --> 00:26:18,535 Ricorda il movimento Chollim. 350 00:26:18,535 --> 00:26:20,579 Non dirmelo! 351 00:26:22,789 --> 00:26:26,293 Non danno loro da mangiare e li sento solo morire. 352 00:26:26,293 --> 00:26:29,713 Ehi, mangia. Non pensare a nient'altro. 353 00:26:29,713 --> 00:26:32,048 Bene? Mangia a sazietà. 354 00:26:37,178 --> 00:26:39,180 L'edificio dell'ingegneria è vuoto. 355 00:26:40,181 --> 00:26:42,183 Tutti i ragazzi nei laboratori sono... 356 00:26:42,892 --> 00:26:44,060 Se ne sono andati. 357 00:26:44,060 --> 00:26:47,314 Ho tutto il laboratorio per me, il che è carino. 358 00:26:49,524 --> 00:26:51,526 Sono contento di rivederla. 359 00:26:54,654 --> 00:26:55,488 Per me è... 360 00:26:57,782 --> 00:27:02,370 Sono un po' imbarazzato anche chiederti come stai. 361 00:27:05,790 --> 00:27:08,710 E perché sei tornato? 362 00:27:09,294 --> 00:27:10,879 Perché non sei andato? 363 00:27:13,590 --> 00:27:15,675 I giovani oggi sono utili. 364 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Chi vorrebbe un vecchio decrepito come me? 365 00:27:21,931 --> 00:27:23,850 - Professore. - Sì, Gi-pyo. 366 00:27:23,850 --> 00:27:27,270 Ho trovato la tesi di cui hai parlato l'ultima volta. 367 00:27:28,938 --> 00:27:32,567 Vieni con noi a vedere mentre Yun-sang riceve il Premio Nobel. 368 00:27:33,151 --> 00:27:35,153 Presto ci saranno buone notizie. 369 00:27:36,446 --> 00:27:37,447 dottor. Ah. 370 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Il direttore del laboratorio vuole davvero vederti. 371 00:27:41,368 --> 00:27:43,411 Passa a trovarci prima di partire. 372 00:27:45,747 --> 00:27:49,084 Gi-pyo ha chiesto di te diverse volte, vero? 373 00:27:55,507 --> 00:27:58,426 Non so cosa abbia in mente Gi-pyo per te, 374 00:27:59,886 --> 00:28:03,473 ma mi fai pena. 375 00:28:05,475 --> 00:28:06,726 Alla mia età 376 00:28:08,645 --> 00:28:13,566 vedere la fine del mondo in prima persona non sembra una cattiva idea. 377 00:28:14,150 --> 00:28:15,068 Ma... 378 00:28:16,528 --> 00:28:17,946 sei diverso. 379 00:28:20,031 --> 00:28:24,536 Si lavorerà sulle variazioni genetiche un progetto chiave in aree sicure. 380 00:28:25,286 --> 00:28:27,122 Non deve fallire. 381 00:28:31,376 --> 00:28:32,919 Da quello che ho sentito, 382 00:28:33,420 --> 00:28:34,546 presumibilmente sarà... 383 00:28:36,715 --> 00:28:40,468 l'ultima possibilità di fuggire dal paese. 384 00:28:50,353 --> 00:28:53,356 DICHIARAZIONE NOME: NA HYEON-JAE 385 00:29:05,243 --> 00:29:06,077 Merda. 386 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 EHI. 387 00:29:10,665 --> 00:29:11,499 EHI! 388 00:29:13,126 --> 00:29:15,712 Ho sentito che hai ucciso qualcuno. 389 00:29:16,671 --> 00:29:19,174 Sei un assassino. Un fottuto psicopatico. 390 00:29:21,551 --> 00:29:24,804 Non riesco a dormire la notte a causa tua maledetti psicopatici! 391 00:29:24,804 --> 00:29:25,722 Kim Hyeon-sik. 392 00:29:27,182 --> 00:29:28,600 Sei fantastico! 393 00:29:29,517 --> 00:29:32,228 Onestamente sono sorpreso le sciocchezze che dici. 394 00:29:32,854 --> 00:29:33,688 Hyeon-sik. 395 00:29:34,355 --> 00:29:36,775 Vale a dire, un vero psicopatico 396 00:29:37,484 --> 00:29:38,318 sono io. 397 00:29:38,818 --> 00:29:39,652 Vieni qui. 398 00:29:39,652 --> 00:29:42,405 Venire. Va bene. Non ti morderò. 399 00:29:43,448 --> 00:29:45,617 Questo è un posto fantastico. Scatola VIP. 400 00:29:46,284 --> 00:29:47,660 Tozzo. 401 00:29:48,620 --> 00:29:49,621 Cetriolo? 402 00:29:49,621 --> 00:29:52,874 Bacia questo bastardo sulla bocca. 403 00:29:52,874 --> 00:29:54,793 Uno due tre! 404 00:29:56,544 --> 00:29:57,378 Fanculo! 405 00:29:59,631 --> 00:30:01,132 Strappagli il muso! 406 00:30:01,758 --> 00:30:04,093 Un idiota è più stupido di una gallina. 407 00:30:06,346 --> 00:30:07,263 Sono stanco. 408 00:30:07,263 --> 00:30:09,182 - Ciao! - CIAO. 409 00:30:09,682 --> 00:30:10,767 Saluto! 410 00:30:12,977 --> 00:30:14,395 - Tariffe orarie! - SÌ? 411 00:30:14,395 --> 00:30:16,481 Venire! Velocemente! 412 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Deponevano le uova. 413 00:30:18,983 --> 00:30:20,568 - Sono. - Hanno deposto le uova. 414 00:30:23,571 --> 00:30:24,989 Ben fatto, Koki! 415 00:30:31,204 --> 00:30:32,956 Soldato Na Hyeon-jae. 416 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 Stavi solo facendo il tuo dovere. 417 00:30:36,459 --> 00:30:37,877 Dedicati ai tuoi doveri. 418 00:30:39,087 --> 00:30:40,672 - Va bene. - Giusto! 419 00:30:40,672 --> 00:30:42,257 Ne hai passate tante. 420 00:30:42,257 --> 00:30:43,967 - Ehi, Ji-su. - Per favore? 421 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Vai in vacanza. 422 00:30:45,218 --> 00:30:46,511 Dai. 423 00:30:47,846 --> 00:30:52,267 E come fai a sapere cosa ha passato? 424 00:30:55,395 --> 00:30:56,396 Boom-boom! 425 00:30:58,314 --> 00:30:59,649 Sei molto attivo. 426 00:31:02,527 --> 00:31:03,611 Saluto! 427 00:31:04,737 --> 00:31:07,490 Sergente, ti stanno cercando da ZIT. 428 00:31:11,870 --> 00:31:12,829 La stanno cercando? 429 00:31:12,829 --> 00:31:13,746 Quello. 430 00:31:16,541 --> 00:31:17,542 Chiedo scusa. 431 00:31:18,543 --> 00:31:19,544 Saluto! 432 00:31:24,382 --> 00:31:25,216 Saluto. 433 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 - Arrivederci. - Ciao. 434 00:31:32,473 --> 00:31:34,309 - Va bene. - Da questa parte. 435 00:31:36,811 --> 00:31:38,313 - Questo va qui? - SÌ. 436 00:31:42,275 --> 00:31:43,610 Portalo qui. 437 00:31:43,610 --> 00:31:44,611 Saluto! 438 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Clessidra Kang avrà una gamba? 439 00:31:46,362 --> 00:31:48,781 Smettila di prendere in giro gli altri e vattene. 440 00:31:48,781 --> 00:31:50,450 Sei sulla lista di dimissione. 441 00:31:51,075 --> 00:31:51,910 Ah? 442 00:31:52,994 --> 00:31:56,748 La procedura disciplinare interna non è un problema. Non ti fermerò. 443 00:31:58,458 --> 00:32:01,878 Comunque qui tutti rubano i giorni a Dio. 444 00:32:01,878 --> 00:32:02,795 Feccia. 445 00:32:02,795 --> 00:32:03,922 Stai zitto! 446 00:32:05,298 --> 00:32:06,341 Vado adesso. 447 00:32:06,341 --> 00:32:08,092 Controlla tutte le armi. 448 00:32:08,092 --> 00:32:11,179 Confisca le munizioni e quella della guardia. 449 00:32:11,179 --> 00:32:12,430 A comando. 450 00:32:13,431 --> 00:32:14,849 Non vuoi pulire? 451 00:32:15,350 --> 00:32:16,976 Allora vattene da qui, stronzo! 452 00:32:16,976 --> 00:32:19,771 Sì, quella stoffa puzza. 453 00:32:21,356 --> 00:32:22,523 Fanculo questo! 454 00:32:23,274 --> 00:32:24,859 Il bastardo è incazzato. 455 00:32:24,859 --> 00:32:26,611 - È stanco. - Stupidi idioti. 456 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Kim, povero. 457 00:32:28,196 --> 00:32:31,449 - Devo andare da qualche parte. - Sul serio, voglio che se ne vada. 458 00:32:31,449 --> 00:32:34,118 - Cosa c'è nel menu oggi? - Quando partirà? 459 00:32:35,119 --> 00:32:35,954 Ehi. 460 00:32:36,871 --> 00:32:38,957 - Sergente maggiore Park. - Che cos'è? 461 00:32:38,957 --> 00:32:40,875 Questo è il sergente Kim. 462 00:32:40,875 --> 00:32:42,043 Sto eliminando anche questo. 463 00:32:42,043 --> 00:32:43,962 Tutti parlano solo di oro. 464 00:32:44,462 --> 00:32:47,465 A loro non importa che l'insegnante di classe e l'insegnante hanno salvato i bambini. 465 00:32:49,217 --> 00:32:50,969 Questa è una notizia entusiasmante. 466 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 Non una tonnellata intera, ma sono pur sempre 500 kg d'oro. 467 00:32:53,638 --> 00:32:56,391 Qualsiasi paese ti accetterebbe con quello. 468 00:32:57,308 --> 00:32:59,477 Dobbiamo vivere così fino alla fine? 469 00:32:59,477 --> 00:33:01,396 Eliminare video disgustosi? 470 00:33:02,063 --> 00:33:03,481 Questo mi fa star male. 471 00:33:04,148 --> 00:33:07,735 Sì, l'asteroide spazzerà via tutto comunque. 472 00:33:15,743 --> 00:33:16,577 Uff! 473 00:33:20,999 --> 00:33:24,419 È tragico che mi ricordi di mio padre ogni volta che lo faccio. 474 00:33:24,419 --> 00:33:26,087 Penso che sto impazzendo! 475 00:33:27,672 --> 00:33:29,424 Adesso vuole parlare con noi. 476 00:33:30,883 --> 00:33:31,759 Ooh. 477 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 È possibile? 478 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Cosa ne pensi? 479 00:35:13,694 --> 00:35:14,612 Reverendo. 480 00:35:16,781 --> 00:35:19,283 Come sei uscito da lì? 481 00:35:19,283 --> 00:35:21,869 Sapevate di questo passaggio? 482 00:35:22,745 --> 00:35:24,497 No, l'ho appena scoperto. 483 00:35:25,081 --> 00:35:27,416 L'ho visto in questo video. 484 00:35:35,716 --> 00:35:39,303 È al sicuro in quei bauli soldi per espandere la chiesa. 485 00:35:49,564 --> 00:35:51,524 Dove ho già visto quell'autista? 486 00:35:53,067 --> 00:35:56,654 L'uomo accanto a lui è il manager Im. È morto per un attacco di cuore. 487 00:35:57,155 --> 00:35:58,406 Non è scioccante? 488 00:36:11,419 --> 00:36:14,755 Dove andava a parare il reverendo Baek con tutto questo? 489 00:36:14,755 --> 00:36:16,340 Ci ha lasciato. 490 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 Sei contento, vero? 491 00:36:19,760 --> 00:36:22,096 Il reverendo Baek potrebbe essere vivo. 492 00:36:25,433 --> 00:36:26,434 Reverendo, 493 00:36:27,351 --> 00:36:29,437 puoi inviarlo al tuo cellulare? 494 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 Non funziona sul mio. 495 00:36:33,274 --> 00:36:36,360 Il mio è troppo vecchio. Non funziona, non importa quanto ci provi. 496 00:36:36,861 --> 00:36:38,946 Stavo per strapparlo e... 497 00:36:38,946 --> 00:36:41,616 Dove stai cercando di inviarlo? A cui? 498 00:36:42,533 --> 00:36:43,951 Non dire che sei... 499 00:36:44,702 --> 00:36:45,953 Nessuna preoccupazione. 500 00:36:47,038 --> 00:36:51,459 Forse a volte sono troppo diretto, ma non sono avventato. 501 00:37:00,718 --> 00:37:01,844 Dammi il cellulare. 502 00:37:15,066 --> 00:37:15,900 Signore... 503 00:37:18,486 --> 00:37:19,570 Ho dovuto farlo oggi 504 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 pensate ad una citazione dal libro dei Salmi 505 00:37:24,992 --> 00:37:29,413 chi è il Rev. Baek spesso citato e ci ha dato come argomento da considerare. 506 00:37:33,334 --> 00:37:34,585 "Ricorda... 507 00:37:38,673 --> 00:37:40,258 come state, gente...? 508 00:37:46,514 --> 00:37:49,183 creato transitoriamente”. 509 00:38:06,701 --> 00:38:08,536 - Dove sei stato finora? - Scusa. 510 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 - Oh, no, siamo in ritardo! - Yun-cantava! 511 00:38:11,038 --> 00:38:12,039 Saluto! 512 00:38:13,791 --> 00:38:14,709 Guarda qui. 513 00:38:14,709 --> 00:38:16,961 Uccellino! Uno due tre! 514 00:38:19,130 --> 00:38:20,214 Mangiare. 515 00:38:21,465 --> 00:38:22,883 Non versare il cibo! 516 00:38:27,638 --> 00:38:29,724 - Quello è mio. - Non! 517 00:38:30,558 --> 00:38:32,977 - Non farlo. - Sul serio, Ji-eun! 518 00:38:32,977 --> 00:38:34,562 Ecco qui! 519 00:38:35,062 --> 00:38:37,732 - Lasciali andare. Si amano! - Ti stai divertendo? 520 00:38:37,732 --> 00:38:41,485 Sicuramente non chiuderai il supermercato? 521 00:38:41,485 --> 00:38:43,654 Ovviamente no. Ji-eun è qui. 522 00:38:43,654 --> 00:38:46,657 Anche la sorella Gye Hyang rafforzerà... 523 00:38:46,657 --> 00:38:50,828 Poiché i suoi giorni sono contati, ha detto che voleva provare qualcosa di nuovo. 524 00:38:50,828 --> 00:38:52,663 Ma Moira resterà aperta? 525 00:38:52,663 --> 00:38:55,583 Mi piace venire qui ogni tanto e ascoltare musica. 526 00:38:56,083 --> 00:39:00,004 Naturalmente, signora! Rimarrà aperto! 527 00:39:00,755 --> 00:39:03,257 Perché la sorella Chae-hwan non è ancora qui? 528 00:39:04,091 --> 00:39:06,010 A proposito, 529 00:39:06,010 --> 00:39:08,846 perché la nostra cara Ina non è ancora venuta? 530 00:39:08,846 --> 00:39:10,514 - Smettila. - EHI. 531 00:39:10,514 --> 00:39:13,434 Ina non vede nessuno? 532 00:39:13,434 --> 00:39:15,186 - Smettila! - Perché? 533 00:39:15,186 --> 00:39:17,855 Ehi, Se-kyung! Yun-canta! 534 00:39:17,855 --> 00:39:20,024 Ascoltate, voi due. 535 00:39:20,024 --> 00:39:22,360 Vai dal vescovo e sposati. 536 00:39:22,360 --> 00:39:25,196 - Giusto! Quello! - Sì, fallo già una volta! 537 00:39:25,196 --> 00:39:27,448 - Fallo adesso! - Fallo adesso! 538 00:39:27,448 --> 00:39:28,949 Quando lo farai? 539 00:39:28,949 --> 00:39:30,368 Parto presto! 540 00:39:30,368 --> 00:39:32,119 Ehi, aspetta. 541 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 - Facci una foto. Fallo adesso. - Dai! 542 00:39:36,040 --> 00:39:38,626 - Facci una foto. Fallo adesso. - Anche io! 543 00:39:38,626 --> 00:39:39,794 - Andare via! - EHI! 544 00:39:39,794 --> 00:39:41,796 - Questa è la nostra foto. - Facciamo una foto! 545 00:39:41,796 --> 00:39:46,133 - Un sorriso! Di ': "Uccellino". - Uccellino! 546 00:39:46,133 --> 00:39:47,885 Questo è fantastico. 547 00:39:47,885 --> 00:39:50,805 - È venuta bene? Non ancora? - Dobbiamo aspettare. 548 00:39:50,805 --> 00:39:52,556 E ora... 549 00:39:53,724 --> 00:39:55,810 Il discorso d'addio di Mi-ryeon! 550 00:39:56,894 --> 00:39:57,978 Ti odio! 551 00:39:57,978 --> 00:40:01,565 Bene. Ascoltiamola. 552 00:40:02,233 --> 00:40:03,818 Avanti, parla. 553 00:40:05,486 --> 00:40:07,238 Sono molto imbarazzato. 554 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 Dai. 555 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Non piangere! 556 00:40:15,913 --> 00:40:18,666 Questo paese è scritto in nero, 557 00:40:19,166 --> 00:40:22,837 ci stiamo avvicinando alla fine, quindi perché lo sto facendo? 558 00:40:24,004 --> 00:40:27,925 Immagino di voler fare qualcosa cosa che normalmente non farei. 559 00:40:28,426 --> 00:40:29,510 Non lo so! 560 00:40:29,510 --> 00:40:30,428 Vieni qui. 561 00:40:31,846 --> 00:40:33,848 - Ehi, perché io? Che cosa? - Solo... 562 00:40:35,182 --> 00:40:37,017 Quindi, poiché noi 563 00:40:38,602 --> 00:40:41,105 siamo venuti a Woongcheon insieme, 564 00:40:42,690 --> 00:40:45,776 gestiamo Wondermarket e Moira. 565 00:40:46,277 --> 00:40:50,948 Per quanto riguarda Wondermarket, Ji-eun si prenderà cura di lui. 566 00:40:52,450 --> 00:40:55,870 E sicuramente lo farete tutti e continuare ad entrare in Moira. 567 00:40:56,704 --> 00:40:57,705 Quanto a me, 568 00:40:58,539 --> 00:41:02,042 poiché quest'uomo parla che resterà con me... 569 00:41:03,961 --> 00:41:07,131 Non volevo piangere. Cosa c'è che non va in me? 570 00:41:10,718 --> 00:41:12,386 - Davvero non l'ho fatto... - Non piangere. 571 00:41:15,055 --> 00:41:16,891 - Non piangere! - Mi-ryeong! 572 00:41:16,891 --> 00:41:19,059 - Non piangere. - Non piangere! 573 00:41:21,479 --> 00:41:22,396 Non piangere. 574 00:41:23,564 --> 00:41:25,566 Myeong-ok, vieni. 575 00:41:27,485 --> 00:41:29,653 - Abbracciami. - SÌ. 576 00:41:30,821 --> 00:41:31,655 Dai. 577 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 Non andare! Non! 578 00:41:36,160 --> 00:41:38,245 Non andare. 579 00:41:39,246 --> 00:41:40,831 Ahimè, tutti piangono. 580 00:41:40,831 --> 00:41:43,334 - Rimani in salute. - Ti sto dicendo di non andare. 581 00:41:49,173 --> 00:41:50,090 EHI! 582 00:41:50,090 --> 00:41:54,178 Facciamo una foto insieme per NK Woongcheon! 583 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 - Vieni qui. - Non piangiamo. 584 00:41:56,764 --> 00:41:58,265 ZNK. Questo è il nome corretto. 585 00:41:58,265 --> 00:41:59,517 Il dispositivo è pronto! 586 00:41:59,517 --> 00:42:01,352 -ZNK. - Sì, quello su Ž. 587 00:42:01,352 --> 00:42:03,604 - Devi ricomporti. - Raduno! 588 00:42:03,604 --> 00:42:05,481 -ZNK Woongcheon. - E' un grido? 589 00:42:05,481 --> 00:42:08,359 Andiamo. Woongcheon per sempre! 590 00:42:08,359 --> 00:42:11,654 - Woongcheon! - ZNK Woongcheon! 591 00:42:11,654 --> 00:42:15,574 Questo è per noi probabilmente l'ultima foto prima della morte. 592 00:42:18,702 --> 00:42:20,371 {\an8}Insieme fino alla fine! 593 00:42:20,371 --> 00:42:27,461 {\an8}INSIEME FINO ALLA FINE! ALTRI 154 GIORNI 594 00:42:48,399 --> 00:42:49,733 Hai avuto la dimissione? Sgradevole! 595 00:42:49,733 --> 00:42:51,569 Ehi, quando sei arrivato qui? 596 00:42:51,569 --> 00:42:53,237 Aspettare. Allontanati. 597 00:43:13,674 --> 00:43:15,467 Non hai mangiato? Mangiamo. 598 00:43:16,427 --> 00:43:17,344 Andiamo, ragazzo. 599 00:43:17,845 --> 00:43:19,847 Saluti. Ora lavorerete insieme. 600 00:43:21,432 --> 00:43:22,266 Sedere. 601 00:43:23,767 --> 00:43:24,602 Sedere. 602 00:43:26,353 --> 00:43:28,606 Dimentica le colate di fango. Mangiamo cibo vero. 603 00:43:29,231 --> 00:43:30,983 Conosci i ragazzi di Host Jeong? 604 00:43:31,483 --> 00:43:32,818 Sei responsabile di loro. 605 00:43:33,527 --> 00:43:37,448 Non mi collegherai a un broker chi mi trasferirebbe negli Stati Uniti? 606 00:43:40,200 --> 00:43:41,035 Bere. 607 00:43:41,869 --> 00:43:43,621 Aspetta, cosa stai facendo? 608 00:43:43,621 --> 00:43:45,080 Solo un po'! 609 00:43:54,298 --> 00:43:56,717 Non ha armi. Non sembra quel tipo. 610 00:43:56,717 --> 00:43:59,219 Perché cerchi armi a casa mia? 611 00:43:59,219 --> 00:44:00,638 Questo è fumare. 612 00:44:06,477 --> 00:44:07,895 - Hyeon-sik. - Signor Park. 613 00:44:07,895 --> 00:44:11,148 Non dovrebbe andare così? Un'unità speciale? 614 00:44:11,148 --> 00:44:12,399 Quindi Ju-yeon. 615 00:44:12,399 --> 00:44:15,402 Un soldato fa quello che gli viene ordinato. Legalo. 616 00:44:16,028 --> 00:44:18,030 - Te l'avevo detto. - Prendi questo. 617 00:44:19,073 --> 00:44:20,240 Ce la farò. 618 00:44:22,660 --> 00:44:24,828 - Hai controllato? - Ovviamente. 619 00:44:32,002 --> 00:44:35,756 Le munizioni che abbiamo nascosto laggiù è scomparso senza lasciare traccia. 620 00:44:36,256 --> 00:44:39,426 Non l'hai rubato e nemmeno So Ju-yeon. 621 00:44:43,180 --> 00:44:44,515 Fumi, eh? 622 00:44:45,265 --> 00:44:46,809 Anche a me è affumicato. 623 00:44:48,310 --> 00:44:51,271 Dei ragazzi che giocavano con le pistole, uno è morto 624 00:44:51,271 --> 00:44:53,023 ne manca uno, 625 00:44:53,524 --> 00:44:55,192 e uno ha avuto un infarto. 626 00:44:59,780 --> 00:45:02,199 Stai attento. La situazione non è buona. 627 00:45:03,534 --> 00:45:06,453 Forse hanno incasinato qualcosa quindi vogliono che stiamo zitti. 628 00:45:06,954 --> 00:45:09,206 Dobbiamo fare qualcosa. 629 00:45:09,915 --> 00:45:11,500 Chiama l'host Jeong. 630 00:45:13,585 --> 00:45:14,670 Ehi, ben fatto. 631 00:45:15,170 --> 00:45:17,464 - Lo stesso per un pasto tardivo? - SÌ. 632 00:45:20,217 --> 00:45:23,303 Hyeon-sik, il tuo cibo si sta raffreddando. Sbrigati, mangia. 633 00:45:26,682 --> 00:45:29,518 Sei un soldato così disperato, indossando quell'uniforme... 634 00:45:30,102 --> 00:45:32,104 Disponiamo di ampie stanze al secondo piano. 635 00:45:32,104 --> 00:45:33,439 Scegline uno. 636 00:45:41,029 --> 00:45:42,030 EHI. 637 00:45:51,290 --> 00:45:52,958 Sei ancora più brutto in abiti civili. 638 00:45:54,209 --> 00:45:55,377 Sopraffare. 639 00:45:55,377 --> 00:45:56,879 Perché mi hai chiamato? 640 00:45:59,131 --> 00:46:00,466 Devo chiederti una cosa. 641 00:46:02,050 --> 00:46:04,052 Che cosa? Ho una ragazza? 642 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Scendi a terra. 643 00:46:11,101 --> 00:46:11,935 Ma... 644 00:46:14,188 --> 00:46:18,358 Puoi procurarmi una pistola? o qualcosa del genere? 645 00:46:18,358 --> 00:46:21,320 EHI. Di cosa stai parlando? 646 00:46:21,320 --> 00:46:22,988 Eri un soldato. 647 00:46:24,239 --> 00:46:26,033 Non te ne sei andato a mani vuote. 648 00:46:26,033 --> 00:46:28,619 Nemmeno gli ufficiali fanno queste cose. 649 00:46:33,165 --> 00:46:33,999 Ma... 650 00:46:38,712 --> 00:46:39,880 Vieni qui. 651 00:46:44,843 --> 00:46:46,261 Che cos'è? 652 00:46:51,725 --> 00:46:52,976 Pensaci. 653 00:47:01,360 --> 00:47:04,363 Dove sono andati tutti? Non hanno mangiato. 654 00:47:06,949 --> 00:47:08,116 Che cos'è? 655 00:47:10,327 --> 00:47:11,745 Per l'amor di Dio, quel piccolo... 656 00:47:40,190 --> 00:47:41,191 Reverendo. 657 00:47:44,111 --> 00:47:44,945 Reverendo. 658 00:47:44,945 --> 00:47:46,280 Reverendo, apra il... 659 00:47:47,531 --> 00:47:48,907 Reverendo Woo Sung-jae. 660 00:47:52,786 --> 00:47:54,037 - Lo farò. - Bene. 661 00:47:58,500 --> 00:47:59,334 Accidenti! 662 00:47:59,835 --> 00:48:00,752 Ehi, Sung-jae! 663 00:48:02,796 --> 00:48:04,715 Il digiuno non cambierà nulla. 664 00:48:07,968 --> 00:48:11,889 Hai nuove informazioni nella tua testa. Esci e usalo. 665 00:48:14,474 --> 00:48:15,684 Stai pregando di nuovo? 666 00:48:16,560 --> 00:48:18,812 La preghiera cambia qualcosa? 667 00:48:21,315 --> 00:48:24,067 Woo Sung-jae, apri la porta! 668 00:48:25,068 --> 00:48:27,738 Dovremmo elaborare un piano insieme! 669 00:48:32,409 --> 00:48:33,660 Woo Sung-jae! 670 00:48:35,495 --> 00:48:37,497 Apri la porta, Woo Sung-jae! 671 00:48:40,167 --> 00:48:41,418 Sung-jae. 672 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Sung-jae. 673 00:49:18,455 --> 00:49:21,041 Dobbiamo trovare un collegamento. 674 00:49:21,041 --> 00:49:23,877 Che legami ha il reverendo Baek 675 00:49:25,379 --> 00:49:27,047 con quelle persone? 676 00:49:28,799 --> 00:49:31,885 Come sai, ora ho le mani legate. 677 00:49:32,844 --> 00:49:34,513 Se faccio qualcosa, certo... 678 00:49:35,555 --> 00:49:39,643 Dai da mangiare ai tuoi soldati. Yun-sang, dammi la tua macchina. 679 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Dove stai andando? 680 00:49:41,228 --> 00:49:43,397 Ho portato il regista con me. 681 00:49:43,397 --> 00:49:44,606 dottor. Ah. 682 00:49:46,233 --> 00:49:50,070 Ho sentito che saresti venuto ma non sei mai venuto a trovarci. 683 00:49:50,070 --> 00:49:51,571 Come potresti? 684 00:49:52,322 --> 00:49:53,573 Mi dispiace. 685 00:49:53,573 --> 00:49:55,742 Non ti biasima. 686 00:49:57,577 --> 00:49:59,705 Ovviamente. Non saremo meschini. 687 00:50:00,789 --> 00:50:01,873 dottor. Ah. 688 00:50:02,708 --> 00:50:05,210 Mi è capitato di procurarmi una bottiglia di buon liquore. 689 00:50:05,210 --> 00:50:06,962 Usandolo come scusa, 690 00:50:06,962 --> 00:50:10,799 Sono venuto da te per primo per chiarire le differenze. 691 00:50:11,633 --> 00:50:12,467 Che ne dici? 692 00:50:12,467 --> 00:50:15,053 Verrò a trovarti ai labos. Ora Se-kyung... 693 00:50:15,053 --> 00:50:17,597 Può unirsi a noi! 694 00:50:17,597 --> 00:50:19,016 Che ne dici? 695 00:50:20,058 --> 00:50:21,309 Mi dispiace. 696 00:50:21,309 --> 00:50:23,812 - Yun-cantava! - Dottor Ah! 697 00:50:24,479 --> 00:50:25,313 Quel piccolo... 698 00:50:25,313 --> 00:50:27,399 Ancora non capisce la situazione. 699 00:50:27,399 --> 00:50:29,901 Il ragazzo è troppo ingenuo. 700 00:50:29,901 --> 00:50:32,070 Esattamente! Non è ingenuo. 701 00:50:32,696 --> 00:50:33,613 Dai! 702 00:50:35,824 --> 00:50:38,160 Se Kyung! EHI! 703 00:50:39,036 --> 00:50:40,120 Kang-In! 704 00:50:41,496 --> 00:50:42,831 Se Kyung! 705 00:51:12,778 --> 00:51:14,112 Questo è Ha Yun-sang. 706 00:51:23,747 --> 00:51:27,250 Ragazzi, dovete mantenere la vostra promessa. 707 00:51:28,752 --> 00:51:30,712 Quanto oro ci darai? 708 00:51:31,755 --> 00:51:32,672 Quindi... 709 00:51:32,672 --> 00:51:34,841 Circa 800 chilogrammi. 710 00:51:35,759 --> 00:51:38,595 Ma non è tutto. Ne porteremo di più. Puoi? 711 00:51:43,016 --> 00:51:43,850 Il signor Song. 712 00:51:54,277 --> 00:51:55,529 Ok, d'accordo. 713 00:51:56,363 --> 00:51:57,197 Quindi... 714 00:51:58,031 --> 00:51:59,116 Andiamo a prendere un caffè. 715 00:51:59,116 --> 00:52:00,534 - Che ne dici del caffè? - Può. 716 00:52:00,534 --> 00:52:01,993 - Andiamo. - Andiamo. 717 00:52:08,625 --> 00:52:10,627 Qui. Giubbotto antiproiettile. 718 00:52:11,753 --> 00:52:12,754 Indossalo. 719 00:52:14,631 --> 00:52:16,716 Questa volta andrò davvero da solo. 720 00:52:18,802 --> 00:52:21,138 Cosa stai dicendo? Mettilo e basta. 721 00:52:21,138 --> 00:52:23,890 Lo farò rapidamente. Hai comunque finito i proiettili. 722 00:52:25,559 --> 00:52:28,061 I soldati hanno il dovere di proteggere i civili. 723 00:52:30,438 --> 00:52:33,275 Vado solo a guardare. Torno subito. 724 00:52:38,655 --> 00:52:39,489 Se-kyung. 725 00:52:40,740 --> 00:52:44,327 Credi che troverai una soluzione se trovi Baek? 726 00:52:45,829 --> 00:52:46,913 Lo spero. 727 00:52:46,913 --> 00:52:49,166 Abbiamo visto tutti il ​​video. 728 00:52:49,166 --> 00:52:50,667 Baek è scappato e... 729 00:52:50,667 --> 00:52:52,836 No, è ancora qui. 730 00:52:55,255 --> 00:52:58,758 Il fratello di Young-jin lo ha visto in una specie di casa di campagna. 731 00:52:59,926 --> 00:53:00,760 Per favore? 732 00:53:02,220 --> 00:53:04,055 Pensavo di essere impotente 733 00:53:04,055 --> 00:53:06,641 dopo l'incendio in chiesa e la scomparsa dei soldi. 734 00:53:06,641 --> 00:53:07,809 - Ma... - Se Kyung. 735 00:53:09,144 --> 00:53:10,729 Alla fine saremo tutti... 736 00:53:10,729 --> 00:53:12,814 Ma possiamo ancora fare qualcosa. 737 00:53:12,814 --> 00:53:14,316 Se lo trovo, 738 00:53:16,026 --> 00:53:17,861 Lo supplicherò se sarà necessario. 739 00:53:17,861 --> 00:53:18,778 Elemosinare? 740 00:53:21,198 --> 00:53:23,867 Per mandare in salvo i bambini rimasti? 741 00:53:27,537 --> 00:53:29,206 Allora unitevi a me. 742 00:53:29,956 --> 00:53:32,042 Yun-sang, Sung-jae, tu. 743 00:53:33,084 --> 00:53:34,252 Tutto. 744 00:53:38,506 --> 00:53:40,008 Non ce la farò da solo. 745 00:53:44,471 --> 00:53:47,641 Nessun problema. Vado a controllare e torno subito. 746 00:53:51,978 --> 00:53:54,481 Almeno indossa questo mentre ti vedo. 747 00:53:54,481 --> 00:53:56,900 È un modello più vecchio, quindi è un po' più pesante. 748 00:53:56,900 --> 00:53:59,736 Ma almeno puoi calmarmi così. 749 00:54:00,362 --> 00:54:01,196 Affrettarsi. 750 00:54:01,696 --> 00:54:04,783 Ho molto lavoro da fare, ma te lo metto. 751 00:54:04,783 --> 00:54:05,867 EHI! 752 00:54:05,867 --> 00:54:07,619 Aspettare non ti ucciderà. 753 00:54:07,619 --> 00:54:09,704 - L'ho messo. - Ma il proiettile lo farà. 754 00:54:09,704 --> 00:54:11,790 O un asteroide? 755 00:54:12,582 --> 00:54:14,417 Allora, quella tua lingua... 756 00:54:15,502 --> 00:54:17,587 Non preoccuparti. Tornerò. 757 00:54:29,099 --> 00:54:31,017 Nessun problema. Tornerò presto. 758 00:54:31,017 --> 00:54:33,019 - L'avevi promesso. Chiaro? - SÌ. 759 00:54:33,019 --> 00:54:34,521 Sì, lo prometto. 760 00:54:44,948 --> 00:54:47,033 Stai andando bene. 761 00:54:47,033 --> 00:54:50,453 Altri hanno fallito perché non riuscivano a procurarsi gli ingredienti. 762 00:54:50,453 --> 00:54:52,706 Me li danno i gestori dei night club. 763 00:54:53,206 --> 00:54:54,874 Dove li prendono? 764 00:54:54,874 --> 00:54:55,875 Chi lo sa? 765 00:54:56,626 --> 00:55:00,297 Mi fanno pagare troppo. Dovrei rinunciarci. 766 00:55:01,631 --> 00:55:05,760 Presumibilmente condivideranno più cibo, beh almeno non morirò di fame. 767 00:55:10,390 --> 00:55:13,893 Conosci i padroni di casa qui? 768 00:55:14,769 --> 00:55:17,439 Tutti qui sono leader. 769 00:55:17,439 --> 00:55:19,691 Presentatore Lee, Presentatore Kim. Stupido. 770 00:55:19,691 --> 00:55:22,777 Questo ragazzo non lavora in quest'area. 771 00:55:22,777 --> 00:55:25,864 Supervisiona la contabilità per un'organizzazione. 772 00:55:26,573 --> 00:55:29,576 E sembra essere vicino alla gente qui. Aspettare. 773 00:55:30,076 --> 00:55:31,911 Questo è l'host Im. 774 00:55:31,911 --> 00:55:33,079 Ho sentito che è morto. 775 00:55:34,914 --> 00:55:35,832 Lo conosci. 776 00:55:36,833 --> 00:55:41,421 Ogni volta che p. Baek stava arrivando, mi ha detto che dovrebbe essere un uomo migliore. 777 00:55:41,421 --> 00:55:43,256 Bae Jong-su, Lee, Im. 778 00:55:43,798 --> 00:55:47,302 Non capisco perché quei manager lo abbiano cercato di corrompere. 779 00:55:47,302 --> 00:55:48,720 Cosa speravano? 780 00:55:54,392 --> 00:55:55,226 Sergente! 781 00:56:00,523 --> 00:56:02,025 - Uscire. - Ciao! 782 00:56:03,026 --> 00:56:03,860 Saluto. 783 00:56:05,779 --> 00:56:08,365 Ooh. Sono felice di vederti qui. 784 00:56:14,204 --> 00:56:15,789 Cosa sta succedendo? 785 00:56:16,790 --> 00:56:17,707 Ah? 786 00:56:20,335 --> 00:56:21,169 Mi capita. 787 00:56:21,169 --> 00:56:22,545 Starai bene? 788 00:56:23,671 --> 00:56:26,091 Sì, grazie. Puoi andartene adesso? 789 00:56:26,716 --> 00:56:27,550 Io posso. 790 00:56:29,386 --> 00:56:32,389 Chiudi la finestra. Ci sono ancora le zanzare. 791 00:56:34,933 --> 00:56:36,851 Hai collegamenti in ZIT? 792 00:56:40,480 --> 00:56:42,565 Ha detto di rivolgersi a lui per chiedere aiuto. 793 00:56:43,733 --> 00:56:45,985 Non devi incontrarlo da solo. 794 00:56:48,696 --> 00:56:51,157 Chiudi la finestra. Le zanzare sono già entrate. 795 00:56:51,157 --> 00:56:52,909 Bene. 796 00:56:59,165 --> 00:57:00,083 Prima di tutto, 797 00:57:01,709 --> 00:57:03,962 dobbiamo chiedergli cosa è successo 798 00:57:04,671 --> 00:57:07,382 per vedere se avrebbe confessato quello che già sappiamo. 799 00:57:11,511 --> 00:57:12,429 Occuparsi. 800 00:57:18,268 --> 00:57:20,145 guiderò io. 801 01:00:35,590 --> 01:00:37,592 Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić