1
00:00:06,589 --> 00:00:09,009
"È accettabile
2
00:00:09,509 --> 00:00:14,264
che il proprietario di un supermercato vuoto
ha armi e per proteggerlo."
3
00:00:16,558 --> 00:00:17,559
In un mondo come questo
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,186
la legge e il buon senso non sono importanti.
5
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
Ciò che conta è come ti godi la vita.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,862
Ma ha senso?
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,032
vivere in un mondo come questo?
8
00:00:36,369 --> 00:00:40,540
Vuoi dire, dato quello
che l'asteroide ci ucciderà comunque...
9
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
forse sarebbe meglio se lo facessimo da soli?
10
00:00:45,962 --> 00:00:50,717
Quando un asteroide colpisce,
quei bastardi moriranno con noi.
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,635
Non lo sopporto.
12
00:00:54,471 --> 00:00:58,641
Non dobbiamo permetterlo
che un asteroide ci sorpassa.
13
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
No, non possiamo. Affatto.
14
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
Bevi questo.
15
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Lentamente. Mi spaventi!
16
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Bae Jong-su.
17
00:01:25,835 --> 00:01:27,087
Non sono stato io.
18
00:01:31,257 --> 00:01:32,342
Ma tu, vero?
19
00:02:01,788 --> 00:02:07,335
{\an8}LA FINE DEL MONDO
IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI
20
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
{\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE
21
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
{\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA
22
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
{\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA?
23
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
{\an8}NON INTERNET
24
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
{\an8}ALTRI 198 GIORNI
INSIEME FINO ALLA FINE
25
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
{\an8}ALTRI 140 GIORNI
AVVISO
26
00:02:30,191 --> 00:02:33,111
{\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA
NESSUNA INGRESSO
27
00:02:33,111 --> 00:02:37,991
{\an8}ALTRI 130 GIORNI
SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE
28
00:02:37,991 --> 00:02:40,326
{\an8}IL MANCANTE
29
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
{\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka
SHUMATSU NO FURU
30
00:02:42,996 --> 00:02:47,959
{\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA
SPERIMENTA LA VITA ETERNA
31
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
{\an8}50 GIORNI ALLA FINE
PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE
32
00:02:58,011 --> 00:03:01,764
ADDIO, TERRA
33
00:03:20,783 --> 00:03:27,040
{\an8}173 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE
34
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Mi-ryeong.
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
Cosa fai qui così presto?
36
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
Buongiorno!
37
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
Non hai cibo. Aspetta...
38
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Ehi, sto solo...
39
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
è venuto a darti il buongiorno.
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,229
E' sciocco.
41
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
Di cosa stai parlando?
42
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
Non importa!
43
00:03:58,988 --> 00:04:00,073
Se Kyung!
44
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
Quello?
45
00:04:03,743 --> 00:04:07,247
Me ne sto andando. Vado a casa.
46
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
Quando è successo?
47
00:04:40,446 --> 00:04:41,656
Cos'è tutto questo?
48
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
Da dove vengono tutte quelle foto?
49
00:04:48,037 --> 00:04:51,457
Volevo farlo
archiviare le nostre vite come dati.
50
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Per gli alieni?
51
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
Giusto.
52
00:04:57,171 --> 00:05:01,592
Significa questo?
che ci saranno i nostri litigi e le nostre interruzioni?
53
00:05:01,592 --> 00:05:03,636
Non metterò queste cose.
54
00:05:03,636 --> 00:05:05,888
Ti credo sulla parola.
55
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
Stavo guardando la mia vecchia ricerca
56
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
e non volevo
che dietro di me resta solo il mio lavoro.
57
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
Vai a lavorare?
58
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
- SÌ.
- Ti porto.
59
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Stai uscendo?
60
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Vado dal professore n.
61
00:05:34,459 --> 00:05:38,671
CARO YUN, HAI TROVATO LA TUA FIDANZATA?
QUANDO TORNERAI CON LEI?
62
00:05:57,357 --> 00:06:04,364
{\an8}SETTIMO EPISODIO
ARIRANG: ANDATO MA NON DIMENTICATO
63
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
Negli Stati Uniti lo ascoltavo ogni giorno
e ho pensato a te.
64
00:06:12,288 --> 00:06:14,540
Ho trovato la canzone nelle mie cartelle.
65
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Quindi l'ho tolto.
66
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
- Meno male che ho fatto, vero?
- SÌ.
67
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Yun-cantava.
68
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
Quello?
69
00:06:37,105 --> 00:06:39,899
Ti rivogliono, vero?
70
00:06:40,400 --> 00:06:41,526
Cosa intendi?
71
00:06:42,026 --> 00:06:42,944
Al laboratorio.
72
00:06:46,572 --> 00:06:47,907
Vai a salvarti.
73
00:06:49,450 --> 00:06:50,410
Ti offrono una possibilità.
74
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Non hai motivo di rifiutare.
75
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
-Se Kyung...
- Parliamo...
76
00:06:58,501 --> 00:06:59,585
ne parleremo più avanti.
77
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
No, è...
78
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
Grazie per il passaggio. Vado.
79
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
CIAO.
80
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
Se Kyung...
81
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
Ciao.
82
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Bene.
83
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
E' finita. Questo è il passato.
84
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Riprenditi, Se-kyung.
85
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
Non ne sappiamo nulla.
86
00:08:58,955 --> 00:09:01,707
Ufficiale e insegnante
in nessuna circostanza
87
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
non devono scherzare con tali cose.
88
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Capisci?
89
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
'Mattina.
90
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
Sorella.
91
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
Per favore?
92
00:09:39,662 --> 00:09:42,790
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo visti
Reverendo Baek?
93
00:09:45,626 --> 00:09:48,838
Dopo che i soldati lo hanno portato via
e tornò vivo e vegeto,
94
00:09:48,838 --> 00:09:53,467
L'ho visto venire qui a pregare,
proprio come te.
95
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Da quel giorno l'amministratore non è più venuto.
96
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
Ecco perché penso
97
00:10:01,309 --> 00:10:04,395
che entrambi sono scomparsi di propria iniziativa.
98
00:10:04,395 --> 00:10:07,481
Forse si nascondono da qualche parte.
Questa è la mia ipotesi.
99
00:10:07,481 --> 00:10:08,649
Non lo voglio.
100
00:10:11,235 --> 00:10:13,487
Dimmi solo i fatti.
101
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
Qualcuno si alzò sulla sua gamba sinistra.
102
00:10:18,367 --> 00:10:21,203
In pratica ti ho detto tutto quello che so.
103
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
Lo sono davvero.
104
00:10:29,211 --> 00:10:31,881
Sono tutti firmati, quindi puoi condividerli.
105
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
{\an8} ANIMATORE DELL'ANNO
JEONG SU-GEUN
106
00:10:38,387 --> 00:10:41,891
Ho sentito che non sei solo
bunker galleggianti.
107
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
Offrite anche consulenze speciali
persone con determinate qualifiche.
108
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
Della fuga dalla penisola.
109
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Quindi, lo sai.
110
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
La fuga non è la parte importante.
111
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
La fuga è ovvia.
112
00:10:57,990 --> 00:11:01,118
Ma anche lì le bestie vogliono essere bestie.
113
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
Il governo lascerà la Corea
114
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
poco prima che l'asteroide colpisse.
115
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
Qui.
116
00:11:11,420 --> 00:11:15,257
Il capitale globale vuole trarne vantaggio
la nostra tecnologia e intraprendenza
117
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
e investire in altre parti del mondo.
118
00:11:17,843 --> 00:11:21,097
Queste bestie aspettano il momento ideale.
119
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
Sorrido troppo.
120
00:11:30,898 --> 00:11:34,193
Devi pesarlo
prima di aggiungerlo all'acqua.
121
00:11:34,694 --> 00:11:37,905
La ricetta dice 500 g di curry in polvere.
122
00:11:37,905 --> 00:11:40,700
Ragazza, le mie mani sono squame.
123
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
- Non mangio bene da molto tempo.
- La carne è cotta?
124
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
È. Ha un buon profumo, vero?
125
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
- Finalmente mangiamo carne.
- Quello!
126
00:11:50,626 --> 00:11:56,632
Grazie alla signora Kim,
oggi prepariamo il pane quotidiano.
127
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
- Grazie.
- Lo so.
128
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Tutti erano depressi a causa dell'incendio in chiesa.
129
00:12:02,138 --> 00:12:05,891
Ti ricordi
cosa ha detto la voce fuori campo?
130
00:12:05,891 --> 00:12:09,645
Informazioni sul conto su cui è stato inviato il denaro.
131
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
Ho sentito che appartiene a qualche compagnia.
132
00:12:14,233 --> 00:12:15,651
È famosa?
133
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
La carne brucerà.
134
00:12:20,948 --> 00:12:21,907
Sì.
135
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
La carne ha un profumo fantastico.
136
00:12:29,498 --> 00:12:32,251
Un prete non sospetterebbe un altro prete.
137
00:12:33,753 --> 00:12:36,839
Da mantenere
scelta per la persona più indecisa,
138
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
Vincerei.
139
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
Una competizione del genere non avrebbe nemmeno luogo
140
00:12:43,345 --> 00:12:47,767
perché persone indecise
non sarebbero in grado di decidere se presentare domanda.
141
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
Mi sto frustrando.
142
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
Amico.
143
00:13:00,362 --> 00:13:02,448
Sai cosa stavo ricercando?
144
00:13:04,617 --> 00:13:08,204
Ho studiato la variazione genetica
145
00:13:09,246 --> 00:13:13,751
e come correggere le anomalie genetiche
nello stadio embrionale.
146
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
Ciò interesserebbe le persone che sopravvivono.
147
00:13:19,423 --> 00:13:20,508
Vuoi andartene.
148
00:13:22,218 --> 00:13:23,052
In America.
149
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
Voglio finire quello che ho iniziato.
150
00:13:34,605 --> 00:13:36,023
Ha qualcosa a che fare con Se-kyung?
151
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
RAPPORTO DI CONSULENZA AI SOPRAVVISSUTI
152
00:14:44,258 --> 00:14:48,888
Sono venuto in struttura con la mia famiglia, ma...
153
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Mi hanno mandato lì dall'istituto...
154
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Non so esattamente cosa sia successo
dopo essere entrato nel centro di formazione.
155
00:14:56,604 --> 00:14:59,315
NON POTEVO SCAPPARE,
I MANAGER CI GUARDANO
156
00:15:05,863 --> 00:15:10,826
CENTRO FORMAZIONE, NOMINATO RESPONSABILE
157
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Hai composto un numero inesistente.
158
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
Che tipo di centro di formazione è?
159
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
- Ciao.
- Ciao.
160
00:15:29,345 --> 00:15:30,930
- Ciao.
- CIAO.
161
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
Entra.
162
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
- Entriamo.
- È un gattino!
163
00:15:36,268 --> 00:15:39,188
- Tae-mi.
- Tae-mi!
164
00:15:43,525 --> 00:15:44,693
Tae-mi.
165
00:15:44,693 --> 00:15:47,863
La gente ultimamente
adottano cani e gatti.
166
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
- Dai.
- Pensavo che li avrebbero mangiati tutti.
167
00:15:50,783 --> 00:15:51,867
Young-ji.
168
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
Possiamo dare questo a Tae-mi?
169
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
Abbiamo trovato delle lattine al supermercato.
170
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Non sono ancora scaduti.
171
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
Non l'ha ancora mangiato, ma immagino che possa farlo.
172
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
Tengo Tae-mi tra le mie braccia.
173
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
- Grazie. Mettili lì.
- Bene.
174
00:16:09,802 --> 00:16:12,554
Ho sentito che hai vissuto in questo appartamento per molto tempo.
175
00:16:15,140 --> 00:16:18,394
Ho frequentato il liceo e l'università
fuori Woongcheon.
176
00:16:19,019 --> 00:16:23,399
Ho incontrato la signorina Jin al mio ritorno.
Non tornavo a casa, nemmeno nei fine settimana.
177
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Eri un bravo studente.
Hai frequentato una buona università, vero?
178
00:16:27,277 --> 00:16:30,948
Ho scelto quello con la casa migliore.
179
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
Chi ha buoni voti lo dice sempre.
180
00:16:35,077 --> 00:16:38,497
Potresti scegliere.
Quindi hai avuto buoni voti.
181
00:16:38,497 --> 00:16:39,415
Verità.
182
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Young-ji.
183
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Il ragazzo nella foto è tuo fratello minore?
184
00:16:52,678 --> 00:16:53,929
Sei simile.
185
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
La faccia di papà è...
186
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
La tua famiglia...
187
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
No, sono tutti vivi.
188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
Sono semplicemente da qualche altra parte.
189
00:17:04,481 --> 00:17:06,817
Lo conosco.
190
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
Chae Young-han!
191
00:17:14,199 --> 00:17:17,661
Ha cambiato scuola
dopo il primo semestre della prima elementare.
192
00:17:17,661 --> 00:17:18,954
Lo conosci?
193
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
- È scappato da scuola!
- Mi ricordo.
194
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Suonava bene uno strumento.
195
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
Violoncello?
196
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
Giusto.
197
00:17:26,211 --> 00:17:27,629
Dove sono andati i bambini?
198
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
- Ci sta inseguendo.
-Hae-chan. Woochan.
199
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
Siamo con un gatto.
200
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
Ci fissa.
201
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Young-ji.
202
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
Dov'è Young-han adesso?
203
00:17:46,648 --> 00:17:48,317
Con nostra mamma. Lui è...
204
00:17:51,070 --> 00:17:54,740
Fondamentalmente ero contento.
Grazie per aver ricordato mio fratello.
205
00:17:54,740 --> 00:17:56,366
Prima di cambiare scuola
206
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
mi ha detto di venire d'estate
al centro di formazione.
207
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
Mi ha anche dato un volantino.
208
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
Ma papà mi ha proibito di andare.
209
00:18:48,877 --> 00:18:51,547
Young-han, andiamo a casa insieme.
210
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
La mamma impazzirebbe se sparissimo entrambi.
211
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
Potrebbe farci qualcosa.
212
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Vado per primo.
213
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
La mamma non sospetterà di te.
214
00:19:04,643 --> 00:19:05,727
Stai andando bene.
215
00:19:07,813 --> 00:19:10,983
Troverò persone che potranno salvarci
e venire per te.
216
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
Hai ancora il cellulare?
217
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
Dov'è?
218
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Alone?
219
00:19:39,595 --> 00:19:41,096
Sì, sto arrivando...
220
00:19:43,015 --> 00:19:43,849
Per favore?
221
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
Come può non farlo oggi?
222
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
Sono vicino!
223
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
Bene, ora sono...
224
00:19:55,569 --> 00:19:57,070
Sì, ci sono quasi.
225
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Domani?
226
00:19:59,406 --> 00:20:00,657
Mi riceveranno domani?
227
00:20:01,617 --> 00:20:04,119
Come faccio a sapere cosa pensa tuo padre?
228
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
E non voglio saperlo.
229
00:20:06,371 --> 00:20:07,956
E se provocasse di nuovo un polverone?
230
00:20:10,709 --> 00:20:11,960
Se fa scalpore?
231
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
Questa volta andrò.
232
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
Esattamente!
233
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
Ho paura quando è davanti ai miei occhi
234
00:20:26,141 --> 00:20:27,809
e quando non lo è.
235
00:20:31,897 --> 00:20:33,982
Ho una voglia matta di tteokbokki caldo
236
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
Glorie della vita eterna
237
00:20:35,651 --> 00:20:39,571
Il mio cuore è pieno
238
00:20:39,571 --> 00:20:43,533
Vita eterna
A te salgono queste lodi
239
00:20:43,533 --> 00:20:47,371
Cantiamo lodi per il nuovo mondo
240
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
La vita eterna è una scienza!
241
00:20:49,206 --> 00:20:50,165
Vita eterna!
242
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
Mamma.
243
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
E se l'asteroide non arrivasse?
244
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
Ah?
245
00:21:32,541 --> 00:21:36,712
Potrebbe semplicemente andarsene,
come è apparso dal nulla.
246
00:21:57,149 --> 00:22:00,986
Voglio vivere a casa
con mamma, Woo-chan e Ga-eul.
247
00:22:03,238 --> 00:22:05,907
Woo-chan sta facendo del suo meglio per saltare il salto.
248
00:22:05,907 --> 00:22:08,910
Ora possiamo salire facilmente al 24esimo piano
249
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
Quando torneranno mamma e Ga-eul?
250
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
Mi mancano.
251
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
Quando l'asteroide Dina colpisce,
252
00:22:32,601 --> 00:22:34,936
quasi tutti moriranno.
253
00:22:36,021 --> 00:22:38,190
Moriranno comunque tutti.
254
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
Compagni.
255
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
Un altro giorno è passato.
256
00:22:44,780 --> 00:22:47,282
Come possiamo utilizzare il tempo rimanente?
257
00:22:50,285 --> 00:22:54,289
L'incendio in chiesa e la scomparsa dei soldi...
258
00:22:54,915 --> 00:22:58,919
Non te lo stai chiedendo?
sono legate queste due cose?
259
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
Sapremo mai la verità?
260
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
Hyeon-jae!
261
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
Qui!
262
00:23:05,967 --> 00:23:08,804
Fa caldo oggi. Ti porto un po' d'acqua?
263
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
Non ce n'è bisogno, grazie.
264
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
Le tue galline non sono divertenti?
265
00:23:13,392 --> 00:23:16,770
Non so se lo avevano pianificato,
ma quando abbiamo detto biscotto,
266
00:23:17,396 --> 00:23:19,147
si sono stabiliti qui.
267
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
Quando li guardo,
268
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
mi sembra che andrà tutto bene.
269
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Devi solo...
270
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
mangia bene e muoviti.
271
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Polli...
272
00:23:38,458 --> 00:23:40,252
Va bene. A loro piace il peperoncino.
273
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
Possono mangiare cibi piccanti?
274
00:23:42,629 --> 00:23:44,881
A quanto pare, i polli non si arrabbiano.
275
00:23:44,881 --> 00:23:48,969
Ecco perché Bok-sun dà da mangiare alle galline
acqua con gochujang, per avere energia.
276
00:23:48,969 --> 00:23:49,970
Ciao sole?
277
00:23:51,471 --> 00:23:52,556
Dal cartone animato.
278
00:24:12,033 --> 00:24:12,868
Alone?
279
00:24:16,204 --> 00:24:17,038
Alone?
280
00:24:20,792 --> 00:24:21,877
Sei tu, Young-han?
281
00:24:23,712 --> 00:24:24,546
Young-han.
282
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
Young-han!
283
00:25:13,011 --> 00:25:13,929
Chae Young-ji.
284
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Smettila di girovagare e torna indietro.
285
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
Per favore...
286
00:25:28,860 --> 00:25:31,446
Mandami Young-han, per favore!
287
00:25:32,781 --> 00:25:36,284
Non tenerlo imprigionato in quel manicomio!
288
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
Ho del lavoro da fare. Arrivederci.
289
00:25:55,720 --> 00:25:56,721
Tae-mi...
290
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
Young-ji, stai bene? Sei malato?
291
00:26:01,643 --> 00:26:04,980
Mio fratello minore ha chiamato...
292
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
- Qualcosa non va?
- Mia mamma...
293
00:26:09,150 --> 00:26:12,654
Non volevo piangere finché non l'avevo salvato.
294
00:26:21,162 --> 00:26:21,997
Insegnante!
295
00:26:24,249 --> 00:26:25,667
Aiuta Young-ji.
296
00:26:29,337 --> 00:26:31,590
Cosa c'è che non va? Che cos'è?
297
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Sedere. Va tutto bene.
298
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Che cos'è? Cosa ti preoccupa?
299
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
- Signorina Jin.
- SÌ?
300
00:26:39,347 --> 00:26:42,601
Young-han ha chiamato dal centro di addestramento.
301
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
- Calmati.
- Non è riuscito a dire nulla e ho provato...
302
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
Cos'hai detto? Centro di formazione?
303
00:26:50,275 --> 00:26:51,818
Mio fratello minore ha chiamato...
304
00:26:51,818 --> 00:26:53,612
Tuo fratello è al centro di addestramento?
305
00:26:56,531 --> 00:26:59,200
E tu eri in quel centro di addestramento?
306
00:26:59,868 --> 00:27:01,244
Perché non me l'hai detto?
307
00:27:01,745 --> 00:27:04,956
Dimmi di più a riguardo.
Parlami di quel centro di formazione.
308
00:27:12,631 --> 00:27:18,470
{\an8}CENTRO DI FORMAZIONE WOOYANG
309
00:27:23,475 --> 00:27:24,309
In-a.
310
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
Conosci il centro di formazione?
in quale c'era Chae Young-ji?
311
00:27:30,649 --> 00:27:33,735
Tre ragazze salvate nel raid
312
00:27:34,527 --> 00:27:36,279
hanno detto che provenivano dall '"istituzione".
313
00:27:36,279 --> 00:27:39,366
Pensavo stessero parlando di un orfanotrofio.
314
00:27:40,283 --> 00:27:42,118
Ma c'è qualcos'altro.
315
00:27:42,994 --> 00:27:47,082
Sono stato ostacolato da un incendio nella chiesa,
quindi non potevo pensare a nulla.
316
00:27:47,082 --> 00:27:49,250
Non avrei dovuto perderlo. Ma...
317
00:27:49,250 --> 00:27:52,587
Prova a spiegarmelo in modo che io ti capisca.
318
00:27:52,587 --> 00:27:54,339
Rallentare. Puoi?
319
00:27:54,339 --> 00:27:56,424
- Sii più chiaro.
- Bene.
320
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Le ragazze che consiglio,
321
00:28:02,681 --> 00:28:05,433
quelli che hanno rapito
Bae Jong-su e Lee Jae-min,
322
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
all'inizio erano in un istituto
323
00:28:07,268 --> 00:28:10,772
che aveva
centro medico ed educativo.
324
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
Penso che stia aiutando le persone adesso
fuggire dal paese.
325
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
Ecco perché ci vanno intere famiglie.
326
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
Quando li ricevono,
separarli per età e sesso.
327
00:28:21,991 --> 00:28:24,703
Alcuni bambini sono scappati
perché non potevano sopportarlo,
328
00:28:24,703 --> 00:28:27,163
ma poi sono caduti nelle mani di quei bastardi!
329
00:28:27,163 --> 00:28:30,667
E se Young-ji lo fosse
nello stesso istituto?
330
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
Devi donare tutto il tuo patrimonio
per riceverti.
331
00:28:35,046 --> 00:28:38,466
Questo è il prezzo
migrazione garantita di tutta la famiglia.
332
00:28:39,801 --> 00:28:44,556
Sono venuto in struttura con la mia famiglia, ma...
333
00:28:44,556 --> 00:28:46,474
E Young-ji dovette scappare.
334
00:28:46,474 --> 00:28:48,685
Ha dovuto lasciare lì anche suo fratello!
335
00:28:48,685 --> 00:28:51,020
Non. Tu...
336
00:28:52,021 --> 00:28:53,773
Immagini gli orrori...
337
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Non me lo sto inventando!
338
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
Sei un comandante militare.
339
00:29:02,073 --> 00:29:03,658
Sì, capisco.
340
00:29:04,159 --> 00:29:10,331
Capisco che la tua unità non ha corrente adesso,
ma puoi comunque avviare un'indagine, giusto?
341
00:29:10,832 --> 00:29:13,001
Non dire che sei impotente.
342
00:29:13,001 --> 00:29:16,087
La legge di emergenza ti dà il potere!
343
00:29:17,964 --> 00:29:21,551
Perché è scappata in quelle condizioni?
344
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
- E se ti sbagliassi?
- Eh?
345
00:29:23,428 --> 00:29:27,807
Una cosa è ricercare da solo.
Non si può approfittare dello stato di emergenza.
346
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
- E se ne avessi il diritto?
- Che cosa?
347
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
Se ne ho il diritto?
348
00:29:31,936 --> 00:29:32,896
Ho visto il nome.
349
00:29:32,896 --> 00:29:35,982
Tra i nomi associati
con Jong-su e Lee Jae-min
350
00:29:35,982 --> 00:29:38,568
diceva: "Centro di addestramento, capo Im."
351
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
In-a.
352
00:29:42,864 --> 00:29:45,533
Mi aiuti per favore.
353
00:30:03,468 --> 00:30:04,803
- No e no.
- Per favore!
354
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
- Andare.
- Solo per questa volta.
355
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
- No.
- Young-han è nostro amico.
356
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Dobbiamo salvarlo.
357
00:30:09,641 --> 00:30:11,226
- Insegnante.
- Mi dispiace.
358
00:30:11,726 --> 00:30:14,813
Vai a casa. Occuparsi. Velocemente.
359
00:30:18,566 --> 00:30:19,400
CIAO.
360
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Lo sai che comunque non puoi entrare lì dentro.
361
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
Non so cosa fare
362
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Ti capisco.
363
00:30:46,845 --> 00:30:48,346
So che ti preoccupi.
364
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Ti risponderò da lì.
365
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
Ma se non ti sento,
366
00:30:59,566 --> 00:31:00,900
vai Capitano Kang.
367
00:31:49,240 --> 00:31:51,868
EHI. Ho appena cominciato a scendere.
368
00:31:52,535 --> 00:31:55,455
- Dove stai andando?
- Mi dai la chiave della macchina?
369
00:31:56,414 --> 00:31:57,332
Ti porterò.
370
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Non è necessario. Guiderò con prudenza.
371
00:32:00,501 --> 00:32:04,672
Terrò d'occhio la strada e mi guarderò negli specchietti.
372
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
Jin Se-kyung.
373
00:32:08,343 --> 00:32:09,177
Quello?
374
00:32:11,554 --> 00:32:13,473
Stai mentendo, vero?
375
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
Entra un attimo.
376
00:32:32,367 --> 00:32:33,785
Affrettarsi.
377
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
Cosa mi stai nascondendo?
378
00:32:45,838 --> 00:32:48,257
Non è quello che pensi.
379
00:32:52,053 --> 00:32:53,638
Mi spaventi.
380
00:33:01,980 --> 00:33:04,565
Si tratta di lavoro, te lo dico.
381
00:33:08,403 --> 00:33:10,196
È così triste...
382
00:33:12,240 --> 00:33:13,992
perché devo interrogarti?
383
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Vedi, Yun-sang ha catturato la signorina Jin.
384
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
La lasciamo qui.
385
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Allora andiamo da soli?
386
00:33:30,675 --> 00:33:33,136
Ecco qui! Questo è ciò che mi ha dato Young-han.
387
00:33:33,720 --> 00:33:35,805
Con questo, posso fargli visita in qualsiasi momento.
388
00:33:35,805 --> 00:33:38,266
Young-ji, come sei scappato?
389
00:33:38,266 --> 00:33:40,977
Sua madre gestisce il centro. Lei è il capo.
390
00:33:40,977 --> 00:33:43,229
Tuttavia, dobbiamo dirlo alla signorina Jin prima...
391
00:33:43,229 --> 00:33:45,106
- EHI.
- C'è scritto qui!
392
00:33:45,106 --> 00:33:47,275
"Centro di formazione. Benvenuto."
393
00:33:48,317 --> 00:33:50,111
Diremo che vogliamo iscriverci
394
00:33:50,111 --> 00:33:52,822
e poi scappare attraverso un passaggio segreto
con Young-han.
395
00:34:12,508 --> 00:34:14,093
Ecco il manager, Im.
396
00:34:14,093 --> 00:34:17,013
Al leader Im. Questo è Young-ji.
397
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
Ci andrò con Yun-sang.
Aiutami, per favore.
398
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
Saluti!
399
00:35:00,264 --> 00:35:03,226
Esiste un centro di formazione
vicino alla diga di Woongcheon?
400
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
Darò un'occhiata.
401
00:35:13,111 --> 00:35:15,363
Ho individuato un centro di formazione.
402
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
Si chiama...
403
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
Centro di formazione Wooyang.
404
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Squadra!
405
00:36:00,950 --> 00:36:02,785
Chiede la liberazione.
406
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
Non chiedere.
407
00:36:06,914 --> 00:36:07,748
Ricerca.
408
00:36:09,750 --> 00:36:10,585
Non chiedere.
409
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Fanculo.
410
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Stai cercando?
411
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
Che cazzo?!
412
00:36:18,718 --> 00:36:20,052
Bisogna prendersi cura dei polli.
413
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
Tu, mamma cane!
414
00:36:23,014 --> 00:36:23,848
EHI!
415
00:36:24,765 --> 00:36:27,435
Ei, tu! Dovresti prenderti cura delle galline!
416
00:36:27,435 --> 00:36:29,520
Vai a prenderti cura delle galline, stronzo!
417
00:36:30,062 --> 00:36:31,981
EHI! Prenditi cura delle galline...
418
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
Merda! Che cazzo...
419
00:36:37,028 --> 00:36:37,945
Vai!
420
00:36:50,458 --> 00:36:51,709
Che cosa hai intenzione di fare?
421
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Quindi...
422
00:36:56,631 --> 00:36:58,883
Se-kyung, Yun-sang, venite con me.
423
00:36:59,717 --> 00:37:00,551
Andiamo.
424
00:37:05,598 --> 00:37:07,433
Agirai davvero?
425
00:37:07,433 --> 00:37:09,018
Sì, ho confermato tutto.
426
00:37:09,644 --> 00:37:13,147
Invierò la posizione esatta
quando arrivo lì, vieni.
427
00:37:13,147 --> 00:37:14,941
Forse hai bisogno di pensare di più.
428
00:37:15,441 --> 00:37:18,402
- Se va storto...
- Mi assumerò la responsabilità.
429
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Entra, Yun-sang.
430
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
Bene.
431
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
È molto grande.
432
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
Guardalo! Follia!
433
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Brutale! E' un centro di formazione?
434
00:37:44,095 --> 00:37:46,514
Ehi, perché mi tieni la mano?
435
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Datemelo e basta.
436
00:38:17,211 --> 00:38:19,297
Bentornata, signorina Chae.
437
00:38:30,641 --> 00:38:32,727
Sono arrivati gli amici di Young-han.
438
00:38:32,727 --> 00:38:33,644
Bene.
439
00:38:34,312 --> 00:38:35,646
È spazioso, vero?
440
00:38:36,230 --> 00:38:37,148
Eccola.
441
00:38:39,150 --> 00:38:41,652
Questo è il signor Jeong Su-geun. Te l'avevo detto.
442
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
Ti sei guardato un po' intorno?
443
00:38:44,280 --> 00:38:48,326
L'avevo già capito dal vialetto
che questo è un posto speciale.
444
00:38:48,909 --> 00:38:53,164
Costruzione di questo centro
deve essere costata una fortuna.
445
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Ti farò fare un giro.
446
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Andiamo.
447
00:38:59,045 --> 00:38:59,879
Young-han.
448
00:38:59,879 --> 00:39:00,796
Sorella.
449
00:39:02,214 --> 00:39:04,216
Sono Park Jin-seo. Ti ricordi di me?
450
00:39:04,759 --> 00:39:07,928
Sei cresciuto. Avevamo la stessa altezza.
451
00:39:08,554 --> 00:39:09,388
Come stai?
452
00:39:09,388 --> 00:39:11,140
Bene. E tu?
453
00:39:12,099 --> 00:39:13,351
Stai bene.
454
00:39:15,936 --> 00:39:17,480
Il club è sicuramente buono.
455
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
Ti mostrerò il centro. Lo adorerai.
456
00:39:24,528 --> 00:39:25,488
Possiamo?
457
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Venire.
458
00:39:31,243 --> 00:39:34,455
E' un passaggio segreto
con cui Young-ji è scappato.
459
00:39:35,498 --> 00:39:38,334
In montagna fa buio più velocemente.
Dobbiamo sbrigarci.
460
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Ma...
461
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
Prenditene cura.
462
00:39:52,598 --> 00:39:53,766
Prendo il contenitore.
463
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
Mi dispiace, Yun-sang. Puoi lasciarmi andare?
464
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Se-kyung.
465
00:40:10,950 --> 00:40:13,869
Preferirei andare. Questo non è giusto.
466
00:40:13,869 --> 00:40:16,288
In silenzio. Ricordo la strada.
467
00:40:18,499 --> 00:40:21,836
Sei troppo visibile. Non funzionerebbe.
468
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Se Kyung!
469
00:40:40,938 --> 00:40:41,856
Resta dentro.
470
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
Da questa parte.
471
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Se-kyung.
472
00:41:09,216 --> 00:41:11,051
Torna se non lo trovi.
473
00:41:19,268 --> 00:41:21,479
L'unità ausiliaria arriverà tra 10 minuti.
474
00:41:22,563 --> 00:41:25,107
Questo è l'Alfa. In attesa di posizione.
475
00:41:30,112 --> 00:41:33,365
Quando arriva il tenente Kim,
Andrò con lei al centro di addestramento.
476
00:41:33,866 --> 00:41:35,659
Stai attento e proteggi i civili.
477
00:41:35,659 --> 00:41:37,036
A comando.
478
00:41:39,497 --> 00:41:40,748
Non preoccuparti.
479
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
Stanno arrivando i rinforzi.
480
00:42:06,273 --> 00:42:07,691
Vieni a dare un'occhiata.
481
00:42:10,528 --> 00:42:13,113
Le strutture qui sono fantastiche.
482
00:42:13,656 --> 00:42:15,741
- È così!
- Sala da concerto?
483
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
Come si suol dire, qualunque sia la chiamata,
484
00:42:18,786 --> 00:42:21,705
devi sapere come suonare uno strumento, giusto?
485
00:42:22,790 --> 00:42:24,750
È la base della raffinatezza.
486
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
Sì, naturalmente.
487
00:42:29,630 --> 00:42:30,965
Ha una figlia piccola.
488
00:42:32,007 --> 00:42:33,259
Può essere utile.
489
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
Questo non smetterà di seguirci.
490
00:42:44,395 --> 00:42:46,814
Ho sentito che suoni bene il violoncello.
491
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
- Gioca per noi.
- Eh?
492
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Giocherò?
493
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
A Young-han è permesso suonare per i suoi amici?
494
00:43:46,040 --> 00:43:48,542
Se scatti quella foto...
495
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
- Cosa faremo?
- Young-ji?
496
00:44:28,332 --> 00:44:29,500
Posso...
497
00:44:31,502 --> 00:44:33,420
Voglio vedere la mamma.
498
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
Dove si trova?
499
00:44:55,776 --> 00:44:56,777
Chiedo scusa.
500
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
Non ancora.
501
00:45:32,438 --> 00:45:33,689
Erano qui adesso.
502
00:45:33,689 --> 00:45:37,609
Vai alla sala di controllo
e vedere dove sono andati i bambini.
503
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
E chiudi le sedi principali.
504
00:45:54,334 --> 00:45:56,420
La prova viene interrotta.
505
00:45:57,921 --> 00:45:59,339
Per oggi è tutto.
506
00:46:53,477 --> 00:46:57,439
Tutti i membri della famiglia nel centro,
riunirsi nella sala principale.
507
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Ripeto.
508
00:47:00,067 --> 00:47:03,904
Tutti i membri della famiglia nel centro,
riunirsi nella sala principale.
509
00:47:09,910 --> 00:47:10,744
Va bene.
510
00:47:12,663 --> 00:47:15,332
Vedi la scala? Scendi con loro.
511
00:47:15,332 --> 00:47:16,917
Accuratamente. Attento.
512
00:47:16,917 --> 00:47:18,335
E' un passaggio segreto?
513
00:47:18,335 --> 00:47:20,254
Sì, devi stare attento.
514
00:47:22,673 --> 00:47:23,674
Accuratamente.
515
00:47:29,930 --> 00:47:30,848
NON L'HO TROVATO
516
00:47:30,848 --> 00:47:32,933
NESSUN SEGNALE
517
00:47:40,899 --> 00:47:45,237
Ora dobbiamo seguire i principi dell'universo
per tornare alle nostre radici.
518
00:47:46,196 --> 00:47:49,950
Anche se arriva un asteroide,
La terra non sarà distrutta.
519
00:48:20,063 --> 00:48:23,817
Ma tutta la vita sulla Terra lo farà
cessare di esistere.
520
00:48:23,817 --> 00:48:25,694
- Sì, qui.
- Bene.
521
00:48:25,694 --> 00:48:29,281
- Salirai a bordo della nave.
- Non ho segnale.
522
00:48:29,281 --> 00:48:30,908
Venire. Da questa parte.
523
00:48:31,575 --> 00:48:32,743
Dobbiamo sbrigarci.
524
00:48:37,915 --> 00:48:39,249
Qualcosa non va?
525
00:48:39,249 --> 00:48:41,460
Vi trovate tutti nell'area della salvezza.
526
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
No.
527
00:48:44,838 --> 00:48:46,840
Questo è il posto più sicuro,
528
00:48:47,925 --> 00:48:51,845
perché qui ci stiamo preparando a partire
con i bambini che amiamo.
529
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
- Scusate...
- Ehi!
530
00:48:55,015 --> 00:48:56,099
Cosa fai?
531
00:48:58,018 --> 00:48:59,561
Non posso andarmene?
532
00:48:59,561 --> 00:49:03,148
Troveremo una nuova terra,
dove non c'è morte né dolore.
533
00:49:03,148 --> 00:49:07,152
Sei venuto per un consulto.
Pensavo avessi molte domande.
534
00:49:08,612 --> 00:49:10,197
- Guardalo.
- Aspetta...
535
00:49:10,197 --> 00:49:13,200
Proseguire con la consultazione.
Avanti, guidalo.
536
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
COSÌ!
537
00:49:17,663 --> 00:49:18,789
Vai avanti.
538
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
Va bene.
539
00:49:22,000 --> 00:49:24,252
Esci e trovali!
540
00:49:32,177 --> 00:49:38,809
AMORE, FEDE, SALVEZZA
CENTRO DI FORMAZIONE WOOYANG
541
00:49:38,809 --> 00:49:40,394
Non puoi semplicemente vietare...
542
00:49:40,394 --> 00:49:42,938
Il foglio presenze di Kang In dell'unità ausiliaria.
543
00:49:42,938 --> 00:49:44,523
Condurremo un'indagine.
544
00:49:45,107 --> 00:49:46,441
Accidenti!
545
00:50:00,914 --> 00:50:04,751
Lo stato di emergenza lo consente all'esercito
indagini in situazioni di emergenza.
546
00:50:06,712 --> 00:50:08,130
- Entra.
- A comando!
547
00:50:10,257 --> 00:50:11,883
Il giorno del giudizio si avvicina.
548
00:50:13,885 --> 00:50:17,055
Il sistema di ordine sulla Terra è stato distrutto.
549
00:50:17,556 --> 00:50:20,058
Dobbiamo seguire i principi dell'universo...
550
00:50:20,058 --> 00:50:21,560
Non hai diritti...
551
00:50:21,560 --> 00:50:23,603
Chi è quello sullo schermo?
552
00:50:23,603 --> 00:50:25,313
Per favore collabora.
553
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
Possiamo avviare un'indagine
a tua discrezione
554
00:50:30,819 --> 00:50:33,822
La disobbedienza è punibile con la morte.
555
00:50:35,240 --> 00:50:37,909
Se trovate minorenni, fatemelo sapere immediatamente.
556
00:50:38,410 --> 00:50:40,746
Porta tutto quello che trovi qui.
557
00:50:40,746 --> 00:50:41,663
A comando.
558
00:50:41,663 --> 00:50:43,749
Ci porterai via i nostri figli?
559
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
Sono protetti nella migliore istituzione!
560
00:50:47,627 --> 00:50:49,254
- Inizia a cercare!
- Andiamo!
561
00:50:49,254 --> 00:50:50,172
A comando!
562
00:50:50,172 --> 00:50:52,049
Fermate i soldati.
563
00:50:53,467 --> 00:50:54,634
Fermateli!
564
00:50:55,594 --> 00:50:57,512
Scusa! Sono qui!
565
00:50:58,305 --> 00:51:01,141
Genitori di Kim A-jin, siete qui?
566
00:51:01,141 --> 00:51:02,642
I genitori di Kim A-jin!
567
00:51:02,642 --> 00:51:05,062
Lasciami andare! I genitori di Kim A-jin!
568
00:51:05,062 --> 00:51:06,396
Sì, io sono.
569
00:51:07,189 --> 00:51:08,774
Sai dov'è A-jin?
570
00:51:09,441 --> 00:51:11,526
Sì, nella sala di meditazione.
571
00:51:11,526 --> 00:51:13,195
Sono le 22:00.
572
00:51:13,195 --> 00:51:14,696
Recentemente è stata salvata
573
00:51:14,696 --> 00:51:17,699
dal bordello nel centro di Woongcheon.
574
00:51:18,200 --> 00:51:21,828
Attualmente è in terapia
nel centro medico statale.
575
00:51:21,828 --> 00:51:23,246
Non ha senso!
576
00:51:23,246 --> 00:51:25,332
Menti palesemente!
577
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
Chi è quell'uomo sullo schermo?
578
00:51:27,834 --> 00:51:29,086
Voglio vederlo.
579
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
A cosa stai pensando?
580
00:51:30,087 --> 00:51:33,548
Ci sostiene da lontano!
581
00:51:37,094 --> 00:51:38,929
Non sai nemmeno dov'è,
582
00:51:38,929 --> 00:51:41,056
e tu gli affidi i tuoi figli?
583
00:51:42,766 --> 00:51:43,600
Ricerca!
584
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
A comando!
585
00:51:54,861 --> 00:52:01,201
Prima che arrivi quel giorno, dobbiamo
preparatevi accuratamente e siate pronti.
586
00:52:01,201 --> 00:52:04,204
Ora preghiamo.
587
00:52:09,543 --> 00:52:11,086
Merda!
588
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
- E' oro.
- Andiamo!
589
00:52:25,642 --> 00:52:26,977
Andiamo. Velocemente!
590
00:52:30,480 --> 00:52:33,733
Vicesindaci,
per ora porto i ragazzi che vogliono andare
591
00:52:33,733 --> 00:52:36,570
e bambini che non hanno un tutore.
592
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
Sì, prepara tutto.
593
00:52:44,077 --> 00:52:46,413
Non possiamo portare anche gli altri bambini?
594
00:52:49,082 --> 00:52:50,500
I loro genitori sono qui.
595
00:52:51,585 --> 00:52:55,088
Hanno donato tutto quello che avevano,
sperando di lasciare il paese.
596
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
Cosa possiamo fare?
597
00:53:03,180 --> 00:53:05,432
Vado a liberarmi.
598
00:53:06,516 --> 00:53:07,434
Bene.
599
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
Devi restare in macchina!
600
00:53:23,033 --> 00:53:23,867
Bambini.
601
00:53:25,285 --> 00:53:26,203
Young-ji.
602
00:53:27,370 --> 00:53:30,290
Sali in macchina! Velocemente!
603
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
Se-kyung.
604
00:53:38,632 --> 00:53:39,466
Se-kyung.
605
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
Chi sei?
606
00:53:53,897 --> 00:53:54,731
Chi sei?
607
00:53:55,482 --> 00:53:58,401
- Metti giù la pistola o sparo!
- Chi diavolo sei?
608
00:54:07,160 --> 00:54:08,578
Tutti salirono a bordo.
609
00:54:12,082 --> 00:54:15,085
Seguire il veicolo da trasporto.
Controlla chi sta sparando.
610
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
A comando.
611
00:57:26,985 --> 00:57:31,990
Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić